1
00:01:17,160 --> 00:01:19,367
El defecto más perfecto
2
00:01:51,600 --> 00:01:54,410
Estoy escribiendo un blog
sobre cuanto apestas.
3
00:01:55,760 --> 00:01:57,171
¿Cómo se llama?
4
00:01:57,320 --> 00:01:59,163
"Por qué apestas.net".
5
00:01:59,320 --> 00:02:02,290
- El nombre lo dice todo.
- ¿Lo vas a leer?
6
00:02:02,440 --> 00:02:06,490
- No.
- Todos creen que es divertido.
7
00:02:06,840 --> 00:02:09,525
Si no lo lees, no lo enviaré
solo a la gente que conocemos.
8
00:02:09,680 --> 00:02:12,524
- Lo haré público.
- Haz lo que quieras, Jules.
9
00:02:13,040 --> 00:02:14,963
Y coméntalo en tu blog.
10
00:02:21,680 --> 00:02:25,366
El amor siempre se acaba.
11
00:02:26,160 --> 00:02:28,481
Por eso no deberías llamar
a tus gatos
12
00:02:28,640 --> 00:02:31,450
Limo y Nada.
13
00:02:33,720 --> 00:02:35,563
Porque cuando ella se va...
14
00:02:37,120 --> 00:02:39,088
...te quedas con Nada.
15
00:03:01,960 --> 00:03:03,724
POR QUÉ APESTAS
16
00:03:03,840 --> 00:03:05,524
UN BLOG SOBRE TODOS
LOS DEFECTOS DE MI MARIDO...
17
00:03:05,640 --> 00:03:06,880
NO SOY YO,
ES ÉL.
18
00:03:08,680 --> 00:03:09,806
MI ESPOSO BEBE
COMO UNA ADOLESCENTE
19
00:03:10,000 --> 00:03:10,887
IDIOTECES QUE HACE MI ESPOSO
CUANDO BEBE
20
00:03:11,040 --> 00:03:12,371
PUBLICAR
21
00:03:18,440 --> 00:03:19,885
BOICOTEAR TODO,
OLVIDAR POR QUÉ.
22
00:04:04,800 --> 00:04:06,240
NOMINADO AL MEJOR BLOG
PREMIOS WEBBY.
23
00:04:57,440 --> 00:04:59,044
Nadie estaba
más sorprendida que yo.
24
00:04:59,045 --> 00:04:59,853
18 meses después
25
00:04:59,880 --> 00:05:00,483
Créanme.
26
00:05:00,640 --> 00:05:02,961
"Por qué apestas" se convirtió
en el refugio para aquellos
27
00:05:03,120 --> 00:05:06,329
...que se preguntan
si su pareja no es la adecuada.
28
00:05:06,520 --> 00:05:08,329
Cuéntame del momento
en que te diste cuenta...
29
00:05:08,480 --> 00:05:10,482
...de que tu esposo
no era el indicado.
30
00:05:10,840 --> 00:05:13,047
Fui agente
de bienes raíces...
31
00:05:13,200 --> 00:05:16,363
...para permitirle ser escritor,
y era algo que detestaba.
32
00:05:16,520 --> 00:05:19,046
Pero, ya sabes,
creía en él.
33
00:05:19,200 --> 00:05:23,046
Y todos los días
subía a una colina...
34
00:05:23,200 --> 00:05:24,929
...para ver el atardecer.
35
00:05:25,080 --> 00:05:27,606
Y un día,
mientras estaba ahí arriba...
36
00:05:27,760 --> 00:05:30,240
...me di cuenta de que él
nunca había venido conmigo.
37
00:05:30,400 --> 00:05:32,243
Tiene miedo a las alturas.
38
00:05:32,600 --> 00:05:35,570
Era lo que más me gustaba hacer...
39
00:05:36,080 --> 00:05:38,287
...y nunca lo compartimos.
40
00:05:38,480 --> 00:05:40,642
Te rompe el corazón.
41
00:05:40,800 --> 00:05:44,202
- Fue esclarecedor.
- ¿Qué piensa Leo de esto?
42
00:05:44,400 --> 00:05:47,051
- Todavía no lo leyó.
- ¿Crees que sea así?
43
00:05:47,240 --> 00:05:49,288
- Créelo.
- ¡Sí!
44
00:05:49,440 --> 00:05:52,922
Tiene un don natural
para ignorar las críticas...
45
00:05:53,120 --> 00:05:55,885
...que al principio
yo admiraba.
46
00:05:56,080 --> 00:05:58,560
Y terminó siendo
su peor cualidad.
47
00:05:58,960 --> 00:06:02,009
¿Qué cosas lo hacen enojar?
El escritor era él.
48
00:06:02,160 --> 00:06:03,241
Déjame decirte, Jules...
49
00:06:03,400 --> 00:06:05,562
...que escribir un blog
no te hace escritor.
50
00:06:05,760 --> 00:06:09,287
- Sé que tienes novedades.
- Sí.
51
00:06:09,440 --> 00:06:11,761
El próximo mes, la editorial
Random House...
52
00:06:11,920 --> 00:06:14,400
...publicará el libro
"Por qué apestas."
53
00:06:14,600 --> 00:06:16,807
- Felicitaciones.
- Gracias.
54
00:06:16,920 --> 00:06:18,046
Es increíble.
55
00:06:18,200 --> 00:06:20,441
- Lo sé.
- ¿Alguna vez lo imaginaste?
56
00:06:20,600 --> 00:06:23,126
No, ni en sueños.
57
00:06:28,360 --> 00:06:31,364
Papá nos hizo venir.
Tenemos que decir que vinimos...
58
00:06:31,520 --> 00:06:33,443
...porque "te queremos
como a un tío".
59
00:06:36,440 --> 00:06:39,603
Pero no queremos mentirte
y te diremos: "no mires a Julie...
60
00:06:39,760 --> 00:06:42,286
...en televisión
y vuelvas a pensar en suicidarte".
61
00:06:42,440 --> 00:06:44,408
Nunca pensé en suicidarme.
62
00:06:47,120 --> 00:06:49,202
Mira, una boda.
63
00:06:50,280 --> 00:06:52,886
Parecen muy ricos.
64
00:06:53,440 --> 00:06:56,091
Podríamos burlarnos
de su necesidad de ostentar.
65
00:06:57,040 --> 00:06:58,724
Ravi y Pia
son superdotados.
66
00:06:58,840 --> 00:07:00,888
Puede parecer maravilloso,
pero...
67
00:07:01,040 --> 00:07:03,486
...nadie quiere que los niños
sean muy inteligentes.
68
00:07:05,200 --> 00:07:08,761
- ¿Un adulto en pijamas?
- Lo sé, es vergonzoso.
69
00:07:08,960 --> 00:07:12,760
- Podría enseñarte a lanzar.
- Cómo si supieras.
70
00:07:15,280 --> 00:07:16,850
Lanzas como una ni...
71
00:07:18,040 --> 00:07:19,087
¡Mía!
72
00:07:19,280 --> 00:07:21,362
- ¡Dámela!
- ¡Quítate!
73
00:07:22,800 --> 00:07:27,010
- Dijo que lanzo como una niña.
- Eres una niña.
74
00:07:27,160 --> 00:07:29,242
Así se lanza un balón.
75
00:07:58,400 --> 00:08:00,846
A Ravi, esa jugada
le mostró...
76
00:08:01,040 --> 00:08:03,566
...a la mujer ideal
con quien se casaría algún día.
77
00:08:03,720 --> 00:08:06,291
Pía, ferviente creyente
de los modelos a seguir...
78
00:08:06,440 --> 00:08:08,329
...vio a la mujer
que quería ser.
79
00:08:09,160 --> 00:08:12,130
Y yo, simplemente lo supe...
80
00:08:15,760 --> 00:08:18,331
Niños,
deben irse a casa ahora.
81
00:08:19,000 --> 00:08:22,368
Otra cualidad terrible de Leo
eran sus sueños imposibles.
82
00:08:22,800 --> 00:08:24,290
Sueños que de repente...
83
00:08:24,480 --> 00:08:26,164
...se apoderaban de él.
84
00:08:26,280 --> 00:08:29,329
Sueños absurdos,
imposibles.
85
00:08:29,720 --> 00:08:31,051
Sueños que todos--
86
00:08:33,840 --> 00:08:35,729
Colette, Danny...
87
00:08:36,280 --> 00:08:39,250
...se hicieron
muchas promesas...
88
00:08:39,400 --> 00:08:42,643
...y mostraron su amor eterno
al intercambiar los anillos.
89
00:08:42,800 --> 00:08:45,371
- ¿Amiga del novio o de la novia?
- Del novio.
90
00:08:45,480 --> 00:08:47,767
Soy voluntaria
en su campamento para niños.
91
00:08:47,960 --> 00:08:51,282
También recibí correos de sus fans
cuando esquió en las Olimpíadas.
92
00:08:55,400 --> 00:08:57,528
Ahora los declaro
marido y mujer.
93
00:08:57,760 --> 00:09:00,206
- Hazme un lugar.
- Puede besar a la novia.
94
00:09:06,680 --> 00:09:10,924
- Es como un cuento de hadas.
- Por el amor de Dios.
95
00:09:11,880 --> 00:09:13,882
¿Qué diablos está haciendo?
96
00:09:22,080 --> 00:09:23,809
Cuando me contó
de su compromiso,
97
00:09:23,920 --> 00:09:25,081
creí que estaba embarazada.
98
00:09:25,240 --> 00:09:27,766
Pasó todo tan rápido.
¿Cuatro meses?
99
00:09:27,960 --> 00:09:29,246
Es su forma
de rebelarse.
100
00:09:29,360 --> 00:09:30,930
Otros niños sueñan con resistirse
a las formalidades...
101
00:09:31,040 --> 00:09:33,327
...de la clase media. Pero Colette...
102
00:09:34,320 --> 00:09:37,210
Algo en ella
siempre quiso encajar.
103
00:09:40,640 --> 00:09:42,130
Y lo hizo muy bien.
104
00:09:44,920 --> 00:09:46,604
Como jefe de Danny,
puedo decirles...
105
00:09:46,760 --> 00:09:49,843
...que es un gran abogado.
106
00:09:50,280 --> 00:09:52,567
Pero como su padre...
107
00:09:52,680 --> 00:09:55,524
...estoy orgulloso
del Campamento Momentos Mágicos...
108
00:09:55,880 --> 00:09:58,008
...el campamento que fundó
para los niños marginados.
109
00:09:58,200 --> 00:10:01,124
Cuenta cómo conoció a la chica.
Por eso vinieron a la fiesta.
110
00:10:21,560 --> 00:10:25,690
No, gracias.
No fumo. Me da paranoia.
111
00:10:27,480 --> 00:10:28,891
Es hermosa, ¿no crees?
112
00:10:29,040 --> 00:10:31,691
¿Qué te hace pensar
que todo esto...
113
00:10:32,040 --> 00:10:33,690
...no es
lo que ella quiere?
114
00:10:34,360 --> 00:10:35,486
Las rosas.
115
00:10:35,640 --> 00:10:38,371
Odia las rosas.
Odia las flores.
116
00:10:38,520 --> 00:10:39,806
Excepto los girasoles.
117
00:10:39,960 --> 00:10:43,567
Si hubiera visto girasoles aquí,
quizás lo creería.
118
00:10:43,880 --> 00:10:47,168
- Entonces, ¿por qué lo hace?
- Problemas con su madre.
119
00:10:47,840 --> 00:10:49,490
Su padre era
un apuesto periodista.
120
00:10:49,600 --> 00:10:53,047
Había sido profesor de su madre
y también era un cabrón.
121
00:10:53,760 --> 00:10:55,081
Cuando Collette
tenía diez años...
122
00:10:55,200 --> 00:10:56,964
...su madre robó el dinero
que él escondía del gobierno...
123
00:10:57,120 --> 00:10:59,361
...y se la llevó a vivir
a un hotel en Londres.
124
00:11:01,400 --> 00:11:04,131
Paseaban en bicicleta por Hyde Park,
iban al cine...
125
00:11:05,600 --> 00:11:07,250
Pero ella no recuerda eso.
126
00:11:07,960 --> 00:11:09,121
¿Qué recuerda?
127
00:11:09,240 --> 00:11:12,483
El escape nocturno del hotel
cuando se acabó el dinero.
128
00:11:14,480 --> 00:11:16,721
Nunca me perdonará.
129
00:11:20,400 --> 00:11:23,324
Para los que no me conocen,
soy Troy Cooper.
130
00:11:23,480 --> 00:11:25,164
Él es Troy Garnet.
131
00:11:25,280 --> 00:11:26,167
¡Troy!
132
00:11:26,280 --> 00:11:29,762
Somos mejores amigos
desde los campeonatos nacionales.
133
00:11:29,920 --> 00:11:32,764
Danny y yo logramos entrar
al equipo Olímpico, y Garnet no.
134
00:11:33,400 --> 00:11:35,402
Pero, mientras
esquiábamos por todo el mundo...
135
00:11:35,520 --> 00:11:38,808
...tú estabas en el sótano
de tus padres fumando hierba.
136
00:11:39,760 --> 00:11:41,762
El punto es...
137
00:11:41,920 --> 00:11:45,083
Lo que quería decirte,
Colette...
138
00:11:45,920 --> 00:11:49,242
...es que eres afortunada de estar
con alguien como Danny.
139
00:11:49,400 --> 00:11:50,242
Danny, te amo.
140
00:12:22,840 --> 00:12:23,921
Hola.
141
00:12:30,080 --> 00:12:32,481
Tu madre cree
que te apresuraste mucho.
142
00:12:33,640 --> 00:12:34,687
Madres.
143
00:12:34,840 --> 00:12:37,411
- Casi siempre tienen razón.
- La mía no.
144
00:12:39,320 --> 00:12:41,129
Disculpa, ¿quién eres?
145
00:12:41,320 --> 00:12:44,403
- Leo Palamino.
- Hola, Leo.
146
00:12:46,160 --> 00:12:48,288
¿Quieres ir a tomar
un café algún día?
147
00:12:49,760 --> 00:12:51,205
¿O unas bebidas?
148
00:12:51,360 --> 00:12:53,727
¿Ir a bailar?
¿Comer una tabla de fiambres?
149
00:12:54,160 --> 00:12:56,208
Está muy de moda.
150
00:12:56,520 --> 00:12:58,363
Esta es mi boda.
151
00:13:03,840 --> 00:13:05,604
Todos tenemos nuestras historias.
152
00:13:10,120 --> 00:13:11,326
Lo siento.
153
00:13:11,840 --> 00:13:15,162
Me quedé hablando con amigos
que no veía desde Dartmouth.
154
00:13:15,760 --> 00:13:16,682
¡Hola!
155
00:13:17,200 --> 00:13:18,565
Me alegra que hayas venido.
156
00:13:18,720 --> 00:13:21,200
Es evidente
que son más mis invitados.
157
00:13:21,360 --> 00:13:24,523
- Culpo a esta alma solitaria.
- ¿No es amigo tuyo?
158
00:13:25,320 --> 00:13:26,845
Jamás lo había visto.
159
00:13:27,000 --> 00:13:28,240
No es verdad.
160
00:13:28,400 --> 00:13:31,847
El año pasado me perseguiste
por la calle, no me alcanzaste.
161
00:13:32,480 --> 00:13:35,529
Eres el que rayó mi auto.
162
00:13:35,680 --> 00:13:38,889
- Sí, tu camioneta Hummer.
- ¿Tuviste una Hummer?
163
00:13:39,560 --> 00:13:40,891
Por un par de meses.
164
00:13:41,040 --> 00:13:43,281
Hay que ser un idiota
para tener una Hummer.
165
00:13:43,680 --> 00:13:46,286
Y tú no deberías
estar con un idiota.
166
00:13:46,920 --> 00:13:48,251
Deberías estar conmigo.
167
00:13:51,200 --> 00:13:53,202
Estás bromeando, ¿verdad?
168
00:13:53,880 --> 00:13:54,927
No.
169
00:13:59,600 --> 00:14:02,046
- ¡Dios!
- Demonios, eso dolió.
170
00:14:04,000 --> 00:14:05,764
¡Ese tipo acaba
de coquetear con mi esposa!
171
00:14:05,880 --> 00:14:07,609
Garnet, Cooper,
¡deténganlo!
172
00:14:08,400 --> 00:14:09,890
¡Agárrenlo!
173
00:14:17,320 --> 00:14:18,367
Tranquilos.
174
00:14:20,400 --> 00:14:22,971
Miren. Los Troy.
175
00:14:23,360 --> 00:14:25,886
Voy a patearlo y hacerlo llorar,
si nadie se opone.
176
00:14:26,040 --> 00:14:29,931
Soy abogado, no creo
que deberíamos patearlo.
177
00:14:30,040 --> 00:14:32,771
Danny, de nada sirven
los principios en este momento.
178
00:14:32,920 --> 00:14:35,082
Chicos, tomen una decisión.
179
00:14:35,520 --> 00:14:38,091
Aguarden, me han comentado
quién es este tipo.
180
00:14:38,520 --> 00:14:40,921
¿No eres el marido
de la que escribió el blog?
181
00:14:42,600 --> 00:14:43,522
Exmarido.
182
00:14:43,680 --> 00:14:48,163
- ¿No publicó un libro también?
- Amigo, eso debe doler.
183
00:14:48,360 --> 00:14:50,886
No tanto como mis golpes.
¡Desgraciado!
184
00:14:51,000 --> 00:14:53,048
Cooper, basta.
185
00:14:53,240 --> 00:14:55,083
Ya ha recibido
suficientes golpes.
186
00:14:58,280 --> 00:15:00,203
Solo vete de aquí.
187
00:15:29,160 --> 00:15:31,049
Sé que extrañas a Limo.
188
00:15:32,080 --> 00:15:34,321
Pero debes superarlo.
189
00:15:36,360 --> 00:15:37,646
¿Sabes qué, Nada?
190
00:15:37,920 --> 00:15:39,649
Por primera vez...
191
00:15:40,680 --> 00:15:42,330
...sé que es posible.
192
00:16:24,760 --> 00:16:26,489
La esposa de ese tipo
escribió el blog.
193
00:16:26,640 --> 00:16:29,689
¿Puedes creer que sigue
con este empleo sin futuro?
194
00:16:30,520 --> 00:16:32,409
El blog de Julie
mostró que no hay límites...
195
00:16:32,520 --> 00:16:35,524
...para las críticas destructivas
de mis decisiones.
196
00:16:36,560 --> 00:16:38,005
Generalmente,
les canto las cuarenta.
197
00:16:38,120 --> 00:16:41,169
Aunque sea por el patético intento
de hablar en voz baja.
198
00:16:41,280 --> 00:16:44,602
Pero... hoy no.
199
00:16:46,080 --> 00:16:47,411
Buen día, cocina.
200
00:16:47,920 --> 00:16:49,331
Buen día, Leo.
201
00:17:00,360 --> 00:17:01,691
INTENSIDAD
202
00:17:09,440 --> 00:17:12,091
¿Acaso es una especie de calma
antes de la tormenta?
203
00:17:12,240 --> 00:17:13,844
¿Antes de que enloquezcas?
204
00:17:15,920 --> 00:17:19,447
- ¿Es por el libro de Julie?
- No voy a enloquecer.
205
00:17:19,640 --> 00:17:20,846
¿Quieres saber por qué?
206
00:17:22,320 --> 00:17:23,446
Conocí a alguien.
207
00:17:26,640 --> 00:17:28,961
¡Fantástico!
¿Dónde la conociste?
208
00:17:29,120 --> 00:17:31,691
- En una boda.
- ¿De quién?
209
00:17:31,840 --> 00:17:33,330
De ella.
210
00:17:36,040 --> 00:17:38,566
¿No tienen una escuela
donde se burlen de ustedes?
211
00:17:41,920 --> 00:17:44,207
Lo acepto, hay obstáculos.
Pero...
212
00:17:44,360 --> 00:17:45,282
EL AMOR MUERE JOVEN
LA VOLUNTAD, TAMBIÉN
213
00:17:45,400 --> 00:17:48,051
Es tiempo
de un nuevo lema.
214
00:17:52,080 --> 00:17:54,162
Hoy lo vi otra vez.
215
00:17:56,400 --> 00:17:57,925
OSO FANTASMA
216
00:17:58,120 --> 00:17:59,485
Mi oso.
217
00:18:00,120 --> 00:18:02,726
El resultado
de un gen recesivo único.
218
00:18:02,840 --> 00:18:05,844
A 3200 kilómetros
de su único hábitat.
219
00:18:06,120 --> 00:18:08,930
Todos los días,
ocurren cosas hermosas...
220
00:18:09,080 --> 00:18:11,048
...que parecen imposibles.
221
00:18:14,000 --> 00:18:15,126
¡Atrápalo!
222
00:18:18,920 --> 00:18:20,445
Qué bueno
tenerte de vuelta.
223
00:18:23,560 --> 00:18:27,087
Julie nunca comprendió
por qué no odio mi trabajo.
224
00:18:27,240 --> 00:18:31,086
Lavar platos
da resultados inmediatos.
225
00:18:31,800 --> 00:18:33,643
A diferencia
de las tareas a largo plazo...
226
00:18:33,840 --> 00:18:35,490
...como escribir una novela...
227
00:18:35,640 --> 00:18:38,769
...o conquistar a una mujer.
228
00:18:44,200 --> 00:18:47,363
¡Dios mío!
229
00:18:50,040 --> 00:18:52,520
Gracias, mi amor.
230
00:18:53,120 --> 00:18:54,690
Sé que dije
que no me importaba...
231
00:18:54,800 --> 00:18:56,325
...y que sí era importante
para tu madre...
232
00:18:56,440 --> 00:18:59,410
...pero odio las rosas.
233
00:19:08,040 --> 00:19:10,771
- Esto no es obra mía.
- ¿Qué?
234
00:19:14,840 --> 00:19:17,241
"Odio cuando estamos separados.
235
00:19:17,400 --> 00:19:19,050
Leo Palamino".
236
00:19:20,720 --> 00:19:23,451
Está completamente loco.
237
00:19:32,120 --> 00:19:33,281
¡Tú estás...
238
00:19:33,480 --> 00:19:35,687
...completamente loco!
239
00:19:35,800 --> 00:19:38,406
Me encanta
que no le gusten las rosas.
240
00:19:38,840 --> 00:19:41,764
Si fueran personas,
serían abogados.
241
00:19:41,960 --> 00:19:42,802
Hola.
242
00:19:43,800 --> 00:19:47,407
Neil está molesto porque no lo dejo
verlos cuadros de mi exposición.
243
00:19:47,560 --> 00:19:49,722
No, amor, estoy molesto
porque mi mejor amigo es un idiota.
244
00:19:49,880 --> 00:19:51,723
Y le puse
gafas de sol a una marmota.
245
00:19:53,080 --> 00:19:56,323
La editorial de Neil, Big Horn Books,
publicó mi libro.
246
00:19:56,480 --> 00:19:59,051
Como no se vendió
ni una copia...
247
00:19:59,160 --> 00:20:00,969
...rápidamente tuvo
que intentar hacer dinero.
248
00:20:01,760 --> 00:20:04,411
Y así nació
Big Horn Honker...
249
00:20:04,560 --> 00:20:08,360
...una mezcla de noticias locales
y trivia de la vida silvestre.
250
00:20:08,760 --> 00:20:12,207
Y mayormente un medio
de publicidad para los bares.
251
00:20:12,480 --> 00:20:14,482
- Muéstrale, Neil.
- No, Jill. No lo alientes.
252
00:20:14,640 --> 00:20:15,880
¿Crees
que no la va a encontrar?
253
00:20:17,120 --> 00:20:18,167
Está bien.
254
00:20:20,000 --> 00:20:22,890
Mira, dirige
esa empresa de tours tan rara.
255
00:20:23,960 --> 00:20:25,246
Dicen que los tours
son realmente buenos.
256
00:20:25,400 --> 00:20:28,244
Eso realmente no importa,
porque está realmente casada.
257
00:20:29,960 --> 00:20:32,531
Recién casada. Sé que todavía
no perdió la ilusión.
258
00:20:32,640 --> 00:20:35,689
Leo, golpea a este hombre
que se comió a mi marido.
259
00:20:37,440 --> 00:20:38,521
Amigo.
260
00:20:40,640 --> 00:20:43,484
Por un defecto congénito
tiene tres de esos.
261
00:20:44,000 --> 00:20:47,288
Jill y Neil están obsesionados
con sacarse fotos...
262
00:20:47,440 --> 00:20:50,284
...íntimas y desagradables
con sus celulares.
263
00:20:50,440 --> 00:20:53,125
Amigo, cierra la puerta.
Tengo que abusar de mi esposa.
264
00:20:53,640 --> 00:20:56,530
- ¿Adónde vas? ¿Aquí?
- No.
265
00:20:56,680 --> 00:20:58,921
Ser su amigo
significa presenciar...
266
00:20:59,040 --> 00:21:02,761
...mucho juego previo
al sexo que nunca tendrás.
267
00:21:06,040 --> 00:21:08,168
Me hacen
creer en el amor.
268
00:21:08,680 --> 00:21:10,489
HACE 14 MESES
269
00:21:10,880 --> 00:21:13,167
Tu esposa escribió
ese blog, ¿verdad?
270
00:21:13,320 --> 00:21:16,005
Mi mala fama
también tiene sus beneficios.
271
00:21:16,160 --> 00:21:18,367
Eres un gran referente
de la cultura pop.
272
00:21:19,440 --> 00:21:21,886
Cuando vuelva a casa, mis amigos
no creerán que te conocí.
273
00:21:22,320 --> 00:21:25,881
Mi mala fama con ayuda
de noches de bebidas a un dólar.
274
00:21:29,360 --> 00:21:32,443
Noches de las que soy
el rey.
275
00:21:32,640 --> 00:21:33,527
Mi...
276
00:21:33,680 --> 00:21:36,047
Mi amiga no creerá
que te conocí.
277
00:21:37,080 --> 00:21:38,764
¿Cuando vuelvas
a casa y le cuentes?
278
00:21:39,200 --> 00:21:42,568
No, mi amiga
está allí.
279
00:21:50,800 --> 00:21:52,529
Eres un maestro
en esto, amigo.
280
00:21:52,680 --> 00:21:54,728
Debo ir al baño.
281
00:21:54,880 --> 00:21:57,406
Suelo tener
infecciones urinarias.
282
00:21:58,960 --> 00:22:00,724
Hay peores formas...
283
00:22:00,880 --> 00:22:03,406
...de tratar con el fin
de una relación.
284
00:22:03,960 --> 00:22:05,962
Pero el sexo con desconocidas...
285
00:22:06,120 --> 00:22:08,407
...incluso con desconocidas
de piernas largas, voz extraña...
286
00:22:08,520 --> 00:22:10,284
...y algo indiferentes...
287
00:22:10,400 --> 00:22:13,688
...es un patético
sustituto del amor.
288
00:22:16,520 --> 00:22:19,763
Más si descubres
otra vez que es posible.
289
00:22:19,960 --> 00:22:21,883
TOURS
OFICIALMENTE TUYO
290
00:22:25,920 --> 00:22:27,490
DE LUNA DE MIEL
291
00:22:42,440 --> 00:22:43,566
¿Dónde estamos?
292
00:22:43,760 --> 00:22:46,809
Les dije a mis padres que hoy
recogeríamos su regalo de bodas.
293
00:22:48,320 --> 00:22:49,765
¡Hola!
294
00:22:49,920 --> 00:22:52,400
Los extrañe, muchachos.
Vengan aquí.
295
00:22:53,800 --> 00:22:54,926
¡Qué bueno verlos!
296
00:22:55,080 --> 00:22:56,764
¿Por qué están
aquí los perros?
297
00:22:57,920 --> 00:23:00,082
¿Quién vive aquí?
298
00:23:01,080 --> 00:23:02,206
Nosotros.
299
00:23:05,320 --> 00:23:06,890
Tus padres
nos compraron una casa.
300
00:23:07,040 --> 00:23:08,769
Un decorador eligió todo.
301
00:23:08,920 --> 00:23:10,843
Lo que no te guste, se va.
302
00:23:12,920 --> 00:23:14,922
No es eso.
Todo es hermoso.
303
00:23:15,120 --> 00:23:18,488
- Solo que no podemos aceptarla.
- ¿Por qué?
304
00:23:18,880 --> 00:23:20,405
Porque yo...
305
00:23:22,040 --> 00:23:23,565
No nos esforzamos
para tenerla.
306
00:23:26,040 --> 00:23:27,963
Dios mío. Lo olvidé.
307
00:23:28,320 --> 00:23:29,606
Vivimos en un mundo
sin grises...
308
00:23:29,760 --> 00:23:31,603
...donde las cosas
son muy simples.
309
00:23:31,800 --> 00:23:34,201
Hablo en serio.
310
00:23:34,520 --> 00:23:36,045
Yo también.
311
00:23:37,720 --> 00:23:39,848
Y en este mundo,
si no ganamos algo...
312
00:23:39,920 --> 00:23:43,970
...con el sudor de nuestra frente,
no podemos disfrutarlo.
313
00:23:45,280 --> 00:23:48,045
Aunque ambos sabemos
que el mundo no es tan simple.
314
00:23:50,560 --> 00:23:51,891
Sabes...
315
00:23:52,040 --> 00:23:53,405
...fue un error.
316
00:23:53,840 --> 00:23:55,410
Podemos regresarla.
317
00:24:03,840 --> 00:24:06,207
- ¿Tú trajiste esto aquí?
- Sí.
318
00:24:06,360 --> 00:24:09,523
Pensé que si tu mamá las envía,
deben ser importantes.
319
00:24:10,960 --> 00:24:13,247
Aunque estés enojada
con ella ahora.
320
00:24:16,120 --> 00:24:18,600
Eres maravilloso.
¿Lo sabías?
321
00:24:48,680 --> 00:24:50,569
¡Leo Palamino!
322
00:24:51,240 --> 00:24:54,403
- Sí.
- Te vi por última vez en el pueblo.
323
00:24:54,880 --> 00:24:57,531
- Ah, sí.
- Entre mis piernas.
324
00:24:57,720 --> 00:24:59,563
- Sí.
- Desbullando mi ostra.
325
00:24:59,680 --> 00:25:03,571
Sabes, suelo guardarme
los eufemismos para la intimidad.
326
00:25:04,040 --> 00:25:05,724
Soy chapado a la antigua.
327
00:25:06,760 --> 00:25:08,569
Lo entiendo.
328
00:25:08,720 --> 00:25:11,610
Pero si organizas
una degustación--
329
00:25:11,720 --> 00:25:13,722
¿Me das una entrada?
330
00:25:16,480 --> 00:25:18,721
TOURS
OFICIALMENTE TUYO
331
00:25:20,400 --> 00:25:22,801
Buenas tardes a todos.
332
00:25:23,000 --> 00:25:24,684
Hola.
333
00:25:28,400 --> 00:25:30,289
Bienvenidos al tour.
334
00:25:30,440 --> 00:25:32,090
¡Comencemos!
335
00:25:38,200 --> 00:25:42,649
Se dice que, para obtener permiso
para construir esta abominación...
336
00:25:42,840 --> 00:25:45,081
...la compañía le regaló
seiscientos mil dólares...
337
00:25:45,240 --> 00:25:48,005
...al Concejal Debrugan para Navidad.
338
00:25:57,640 --> 00:26:00,371
- ¿Quién es ese?
- El Concejal Debrugan.
339
00:26:00,920 --> 00:26:02,445
Qué bien.
340
00:26:03,680 --> 00:26:05,091
¿Lo oyen?
341
00:26:05,200 --> 00:26:06,770
Ese río ha estado aquí...
342
00:26:06,960 --> 00:26:08,644
...por más
de un millón de años.
343
00:26:08,960 --> 00:26:11,770
Es mi maravilla natural local favorita,
aunque deban...
344
00:26:12,360 --> 00:26:14,328
...acostarse
en un estacionamiento para oírlo.
345
00:26:16,120 --> 00:26:18,327
Imaginen...
346
00:26:18,480 --> 00:26:20,209
...un río...
347
00:26:21,400 --> 00:26:23,004
...sumido en la oscuridad.
348
00:26:31,480 --> 00:26:33,130
Antes de que les cuente
sobre los cadáveres...
349
00:26:33,240 --> 00:26:34,844
...que encontraron bajo el suelo
cuando murió el ermitaño...
350
00:26:35,040 --> 00:26:36,121
...¿alguna pregunta?
351
00:26:37,680 --> 00:26:40,650
Estoy bromeando.
Era un ermitaño normal.
352
00:26:40,800 --> 00:26:43,724
Construía trenes a escala,
les hablaba a los animales.
353
00:26:43,880 --> 00:26:47,009
Murió abrazado a una foto
de su amor de juventud.
354
00:26:48,240 --> 00:26:50,402
De veras,
¿tienen alguna pregunta?
355
00:26:58,960 --> 00:27:00,200
Él tiene una pregunta.
356
00:27:00,360 --> 00:27:02,806
Qué extraño.
No lo noté.
357
00:27:03,520 --> 00:27:06,126
¿Cuál fue tu inspiración
para los tours?
358
00:27:08,320 --> 00:27:12,086
Me mudé muchas veces
durante mi vida.
359
00:27:13,880 --> 00:27:16,724
Y siempre que llegábamos
a un lugar nuevo, íbamos a un bar...
360
00:27:16,880 --> 00:27:18,564
...y hablábamos
con los del lugar.
361
00:27:18,920 --> 00:27:22,242
Uno no llega a conocer
un lugar por los folletos.
362
00:27:22,400 --> 00:27:24,243
La vida es complicada.
363
00:27:24,400 --> 00:27:26,482
Por eso es bella.
364
00:27:29,760 --> 00:27:31,410
No te merece.
365
00:27:34,160 --> 00:27:36,561
No sabes nada de Danny.
Ni de mí.
366
00:27:36,800 --> 00:27:38,404
Conozco a los tipos
como él.
367
00:27:38,560 --> 00:27:40,562
Tiene suerte...
368
00:27:40,720 --> 00:27:42,722
...está seguro de sí mismo.
369
00:27:42,840 --> 00:27:44,842
Y tiene muy buen gusto.
370
00:27:45,000 --> 00:27:48,607
¿Qué hombre de mundo así
no lo tiene?
371
00:27:48,720 --> 00:27:51,610
Este tipo no quiere
solo una esposa atractiva...
372
00:27:51,760 --> 00:27:54,081
...quiere una esposa atractiva
e interesante.
373
00:27:54,240 --> 00:27:56,242
Y para lograrlo...
374
00:27:56,400 --> 00:27:59,131
...se deshizo de su Hummer
para impresionarte.
375
00:27:59,320 --> 00:28:01,527
Tienes muchos prejuicios.
376
00:28:01,680 --> 00:28:03,284
A veces, uno sabe cosas
de la gente sin conocerla.
377
00:28:03,440 --> 00:28:04,362
Lo que no sabes...
378
00:28:04,480 --> 00:28:06,687
...es que notaste ese lanzamiento
porque eres tan sexista...
379
00:28:06,840 --> 00:28:08,600
...y crees que es sexy
que una chica lo haga.
380
00:28:08,680 --> 00:28:12,810
Me lo enseñó Danny,
el amor de mi vida.
381
00:28:13,120 --> 00:28:14,360
Touché.
382
00:28:16,120 --> 00:28:17,201
¿Continuamos?
383
00:28:30,400 --> 00:28:33,847
Es algo sexista que creas que patear
un balón es impresionante.
384
00:28:33,960 --> 00:28:37,043
- Lo es.
- Mi esposa puede volar.
385
00:28:38,200 --> 00:28:39,326
Eso sí que es impresionante.
386
00:28:40,960 --> 00:28:43,406
También les creó una cuenta
de Twitter a mis testículos.
387
00:28:45,680 --> 00:28:48,763
- Odio cuando se zambulle así.
- Leo, tienes miedo a las alturas...
388
00:28:48,920 --> 00:28:50,684
...no de otra gente
en las alturas.
389
00:28:53,200 --> 00:28:55,361
¿Te dije que el esposo de Colette
es amigo de Garnet...
390
00:28:55,440 --> 00:28:57,363
...el dueño de la galería
donde Jill expone?
391
00:28:57,480 --> 00:29:00,165
- ¿Las pinturas que no te muestra?
- Sí, no la entiendo.
392
00:29:00,320 --> 00:29:01,765
Siempre me las mostró
a mí primero.
393
00:29:01,920 --> 00:29:03,604
No es que Garnet
sea un mal tipo.
394
00:29:03,760 --> 00:29:05,880
Si te gustan los tipos atractivos
que hacen ejercicio.
395
00:29:05,960 --> 00:29:07,928
"Hola,
somos los testículos de Neil".
396
00:29:09,840 --> 00:29:11,285
Esto no está bien, amigo.
397
00:29:11,440 --> 00:29:13,044
No quiero tus testículos
en mi celular.
398
00:29:13,200 --> 00:29:15,521
Los quieres porque dicen
cosas sabias y graciosas.
399
00:29:16,440 --> 00:29:18,647
"Está oscuro aquí
y los pantalones de Neil apestan".
400
00:29:23,480 --> 00:29:24,606
Es inofensivo.
401
00:29:24,720 --> 00:29:25,881
Solo molesto.
402
00:29:26,320 --> 00:29:28,527
Estoy acostumbrada a tratar
con locos en los tours.
403
00:29:28,680 --> 00:29:31,001
Le dije a Kingsley
que no le venda más entradas.
404
00:29:31,200 --> 00:29:34,249
Bien. Yo hice que Cooper
lo investigara.
405
00:29:34,960 --> 00:29:36,724
Es un escritor fracasado.
406
00:29:36,920 --> 00:29:39,685
Soy abogado de la compañía
que le alquila la casa.
407
00:29:39,840 --> 00:29:43,640
Vengarse sería tan cruel
como pegarle a un cachorro.
408
00:29:48,200 --> 00:29:51,170
Danny Hart, eres muy cómico.
¿Lo sabías?
409
00:29:53,160 --> 00:29:55,845
¿Nunca quisiste hacer
otra cosa además de los tours?
410
00:29:59,680 --> 00:30:02,251
- ¿Qué?
- Como dijiste recién...
411
00:30:02,400 --> 00:30:05,006
...estás muy expuesta.
412
00:30:05,240 --> 00:30:07,368
Ahora que nos establecimos,
puedes hacer lo que quieras...
413
00:30:07,480 --> 00:30:08,925
...incluso
volver a la escuela.
414
00:30:09,360 --> 00:30:12,728
Pero amo lo que hago
y odiaba la escuela.
415
00:30:13,040 --> 00:30:15,407
Solo quiero que sepas
que puedes hacer otra cosa.
416
00:30:15,480 --> 00:30:18,484
Tú también.
No tienes por qué ser abogado.
417
00:30:20,000 --> 00:30:21,206
Tienes razón.
418
00:30:22,600 --> 00:30:24,045
¿Por qué odiabas la escuela?
419
00:30:24,440 --> 00:30:25,771
Porque...
420
00:30:26,120 --> 00:30:28,805
...apenas me acostumbraba,
nos mudábamos.
421
00:30:28,960 --> 00:30:32,043
Durante toda mi niñez
estuve...
422
00:30:32,480 --> 00:30:34,323
...afuera de una broma interna.
423
00:30:36,240 --> 00:30:37,924
Si hubieras venido
a mi escuela...
424
00:30:38,080 --> 00:30:40,651
...te habría invitado a la mesa
de los chicos populares.
425
00:30:47,000 --> 00:30:48,081
¿Qué?
426
00:30:49,280 --> 00:30:51,169
Fue muy lindo
que las trajeras aquí.
427
00:30:51,920 --> 00:30:54,491
Pero toda mi vida bebí
de estas tazas...
428
00:30:54,640 --> 00:30:56,085
...que no combinan.
429
00:30:56,160 --> 00:31:01,166
Y ni te imaginas la emoción
que me provocan estas.
430
00:32:37,360 --> 00:32:39,283
¡Vivía en una casa rodante
en el bosque!
431
00:32:39,600 --> 00:32:40,806
Una razón más
por la que es...
432
00:32:40,960 --> 00:32:43,042
...demasiado interesante
para estar con ese...
433
00:32:43,160 --> 00:32:45,441
¿Abogado, medallista olímpico
y fundador de un campamento?
434
00:32:46,880 --> 00:32:47,881
¿Qué haces?
435
00:32:48,000 --> 00:32:50,207
Simulo repartir la revista
mientras espío a mi esposa.
436
00:32:50,360 --> 00:32:53,204
Míralo. Opina sobre su trabajo
mientras se ríen juntos.
437
00:32:53,280 --> 00:32:55,886
Yo le doy mi opinión.
Eso es cosa nuestra.
438
00:32:56,040 --> 00:32:58,805
- Debe tener sus razones.
- Seguro que las tiene.
439
00:32:58,920 --> 00:33:02,891
Yo quería tener una editorial,
explotar un nicho con integridad.
440
00:33:03,040 --> 00:33:06,647
Y terminé publicando algo
que la gente lee en el baño.
441
00:33:06,800 --> 00:33:09,280
¡Demonios! Nos vieron.
442
00:33:09,480 --> 00:33:12,290
Déjame pasar. No actúes
como el tipo que se coló...
443
00:33:12,440 --> 00:33:13,362
...en la boda
de su mejor amigo.
444
00:33:13,480 --> 00:33:15,801
- ¡Hola, cariño!
- ¡Hola, cielo!
445
00:33:15,960 --> 00:33:20,648
- Aquí tienes tus revistas.
- Basta. Hola Leo.
446
00:33:20,800 --> 00:33:21,687
Jill.
447
00:33:21,840 --> 00:33:24,002
Luces diferente cuando no estás
en el suelo llorando.
448
00:33:24,160 --> 00:33:26,686
¿Podemos empezar de nuevo,
Mitad de los Troy?
449
00:33:26,800 --> 00:33:29,565
¡Qué hermosa bufanda!
450
00:33:29,880 --> 00:33:33,407
Siempre quise tener
una bufanda blanca de seda.
451
00:33:33,560 --> 00:33:36,245
- Leo, cierra la boca.
- Excelente trabajo.
452
00:33:36,400 --> 00:33:37,811
- Hablaremos pronto.
- Muy bien.
453
00:33:39,440 --> 00:33:42,205
- Gracias por eso, niñito.
- ¿Niñito?
454
00:33:42,320 --> 00:33:45,324
Los últimos tweets
de los testículos de tu esposo.
455
00:33:47,240 --> 00:33:48,241
"Tengo una picazón.
456
00:33:48,720 --> 00:33:51,121
Neil no deja de tocarme.
457
00:33:51,560 --> 00:33:54,166
¿Alguien tiene
una buena receta con salmón?
458
00:33:54,800 --> 00:33:55,767
Yo..."
459
00:34:02,960 --> 00:34:04,007
¿Qué es eso?
460
00:34:04,120 --> 00:34:05,326
Mi nuevo lema.
461
00:34:06,200 --> 00:34:09,329
Es lo que estoy intentando
con Colette.
462
00:34:09,760 --> 00:34:12,764
¿La clave? Encuentros
que parecen casuales...
463
00:34:12,920 --> 00:34:15,924
...en los que se da cuenta
que somos almas gemelas.
464
00:34:16,080 --> 00:34:18,560
Cuando conocí a Poojah,
estaba comprometida...
465
00:34:18,720 --> 00:34:20,961
...con un magnate de Internet.
466
00:34:21,160 --> 00:34:24,448
- ¿Y qué hiciste?
- Lo reté a un duelo.
467
00:34:25,280 --> 00:34:27,647
¿De verdad te batiste a duelo?
468
00:34:27,800 --> 00:34:31,168
No, me divierte que te creas
todo lo que digo sobre la India.
469
00:34:31,320 --> 00:34:33,004
Lo que tienes que hacer...
470
00:34:33,160 --> 00:34:35,891
...es mostrarle
algo que tú haces.
471
00:34:36,160 --> 00:34:40,210
Algo sensacional
que nadie más pueda hacer.
472
00:34:41,000 --> 00:34:42,809
- ¿Qué podría ser?
- Atrápalo.
473
00:34:50,320 --> 00:34:52,482
Tenemos ideas nuevas
para el tour.
474
00:34:52,720 --> 00:34:56,122
Recibí otra carta de la mujer
que colecciona muñecas inflables...
475
00:34:56,320 --> 00:34:59,324
...y otro tipo me mandó
una foto de su pene.
476
00:34:59,480 --> 00:35:02,962
- Y los horarios en que lo muestra.
- Qué considerado.
477
00:35:03,160 --> 00:35:05,766
Éste es interesante.
478
00:35:10,920 --> 00:35:12,649
"A quien corresponda:
479
00:35:12,800 --> 00:35:15,929
Escribo para informar que uno
de mis maravillosos colegas...
480
00:35:16,040 --> 00:35:20,011
...puede ser
una gran atracción en su tour".
481
00:35:24,920 --> 00:35:27,366
Estoy segura.
Es María Juana.
482
00:35:37,520 --> 00:35:39,841
¡Ya voy!
483
00:35:41,400 --> 00:35:45,007
- ¿Tienes algún churro?
- Buscamos a Juana.
484
00:35:47,920 --> 00:35:51,367
"La jerga que mata".
Miren.
485
00:35:51,520 --> 00:35:53,329
La hierba es
para la artritis de mi gato.
486
00:35:53,480 --> 00:35:57,451
Aún así, contribuyes a una economía
clandestina en la que bastar--
487
00:35:57,560 --> 00:36:01,167
- Jerga que usan los narcos.
- Amenazan y matan.
488
00:36:07,200 --> 00:36:09,282
Mandeep, tus hijos vinieron
a casa esta mañana...
489
00:36:09,400 --> 00:36:10,765
...a acosarme por la droga.
490
00:36:10,960 --> 00:36:12,689
- ¿Te parece raro?
- No.
491
00:36:12,800 --> 00:36:16,441
Están estudiando ese tema
y se lo tomaron muy en serio.
492
00:36:17,920 --> 00:36:19,445
¿Cómo estás, Jess?
493
00:36:20,440 --> 00:36:23,205
- Viviendo la buena vida.
- ¡Leo!
494
00:36:23,320 --> 00:36:25,368
- Viviendo un sueño.
- Llegó.
495
00:36:31,600 --> 00:36:33,807
ÓRBITA
496
00:36:34,560 --> 00:36:36,562
Lo puedes ver desde aquí.
497
00:36:37,320 --> 00:36:39,607
El lema del día es "órbita".
498
00:36:54,880 --> 00:36:56,962
- Demonios.
- Dejen pasar.
499
00:36:57,120 --> 00:36:59,521
Cuidado. Por aquí.
500
00:36:59,680 --> 00:37:01,489
¡Colette!
¿Qué haces aquí?
501
00:37:01,600 --> 00:37:03,523
No lo sé...
502
00:37:03,640 --> 00:37:06,610
Recibí una carta anónima
sobre un lavaplatos...
503
00:37:06,720 --> 00:37:09,291
..."con habilidades motoras
y lemas increíbles".
504
00:37:09,440 --> 00:37:12,603
¿Lemas?
No es un lavaplatos cualquiera.
505
00:37:12,720 --> 00:37:13,801
Nunca visto.
506
00:37:13,960 --> 00:37:15,007
¿No sientes curiosidad?
507
00:37:15,160 --> 00:37:17,049
Desde un punto de vista
estrictamente comercial.
508
00:37:19,000 --> 00:37:20,570
Te haré una demostración.
509
00:37:22,320 --> 00:37:26,006
Si dos objetos... o personas...
510
00:37:26,120 --> 00:37:27,645
...tienen una masa similar...
511
00:37:27,760 --> 00:37:29,520
...o, metafóricamente,
similar sentido del...
512
00:37:29,640 --> 00:37:32,689
...humor, originalidad, sentimientos...
513
00:37:32,840 --> 00:37:34,808
...los pones en órbita...
514
00:37:37,960 --> 00:37:39,291
...y...
515
00:37:40,360 --> 00:37:41,566
...girarán...
516
00:37:41,840 --> 00:37:43,888
...chocarán, caerán...
517
00:37:50,200 --> 00:37:52,043
...juntos.
518
00:37:52,560 --> 00:37:54,210
Sin poder resistirse.
519
00:37:55,040 --> 00:37:57,691
En mi opinión,
es un imán para los turistas.
520
00:38:04,000 --> 00:38:05,331
Yo me encargo.
521
00:38:09,920 --> 00:38:10,967
Te gustó.
522
00:38:12,960 --> 00:38:14,086
Durante un segundo.
523
00:38:14,240 --> 00:38:15,480
Pude verlo.
524
00:38:16,120 --> 00:38:18,122
¿Alguna vez eres discreto?
525
00:38:18,320 --> 00:38:21,005
Si es importante, ¿qué importa
lo que piensen los demás?
526
00:38:21,160 --> 00:38:22,764
¿Qué generó esto?
527
00:38:22,920 --> 00:38:26,049
¿Una primera impresión
basada en la atracción física...
528
00:38:26,240 --> 00:38:27,480
...hacia una mujer casada
que no conoces?
529
00:38:27,600 --> 00:38:29,090
Pero también te investigué.
530
00:38:29,280 --> 00:38:32,443
Te seguí. Te espié.
Fui a tu trabajo...
531
00:38:33,840 --> 00:38:36,161
¡Y sostengo
mi primera impresión!
532
00:38:48,800 --> 00:38:49,881
Escuchen esto.
533
00:38:50,000 --> 00:38:52,606
Hay una sección
sobre cómo tocaba el bajo...
534
00:38:52,720 --> 00:38:55,690
...pero nunca quiso
tomar clases para aprender.
535
00:38:55,880 --> 00:38:57,245
Y podemos...
536
00:38:57,400 --> 00:38:59,050
...escuchar una grabación.
537
00:39:03,560 --> 00:39:05,130
¡Vaya!
538
00:39:05,280 --> 00:39:08,284
- ¡Dios mío! Me volvería loca.
- Sí.
539
00:39:08,480 --> 00:39:12,565
"Lugares inapropiados para ponerse
cachondo". Suena interesante.
540
00:39:12,760 --> 00:39:14,888
"Lugares que ponían
cachondo a mi marido:
541
00:39:15,080 --> 00:39:18,607
- El bautismo de mi sobrino".
- Por supuesto.
542
00:39:19,000 --> 00:39:22,243
"La concesionaria
dónde refinanciamos nuestro Toyota.
543
00:39:22,560 --> 00:39:25,325
- El funeral de mi tía".
- Un enfermo.
544
00:39:25,440 --> 00:39:29,001
- Sí.
- Completamente enfermo.
545
00:39:29,920 --> 00:39:30,842
Continúa.
546
00:39:31,000 --> 00:39:34,766
"Su imposibilidad de cerrar
la boca y no hacer una escena".
547
00:39:35,680 --> 00:39:38,126
Knopf quería publicar
su libro.
548
00:39:38,280 --> 00:39:39,486
¿En serio?
549
00:39:39,600 --> 00:39:41,648
"Y mi esposo
no solo se negó a hacer...
550
00:39:41,800 --> 00:39:43,325
...los cambios a su libro
que pidió la editorial...
551
00:39:43,440 --> 00:39:46,250
...más importante de los EE.UU.,
luego de un adelanto considerable...
552
00:39:46,440 --> 00:39:49,330
...sino que voló a Nueva York,
le mostró el dedo...
553
00:39:49,480 --> 00:39:52,006
...al presidente de la división
y se fue.
554
00:39:52,200 --> 00:39:55,488
Una editorial local publicó el libro.
Él se negó a hacer cambios.
555
00:39:55,640 --> 00:39:56,766
Y fue un fracaso".
556
00:39:58,520 --> 00:40:01,330
Siento pena por él.
No todos pueden ser Hemingway.
557
00:40:01,440 --> 00:40:03,681
Desperdició su vida
por negarse a aceptarlo.
558
00:40:06,440 --> 00:40:07,805
Traeré más vino.
559
00:40:11,280 --> 00:40:13,965
Mostrarle el blog a Colette
no fue un buen plan.
560
00:40:15,360 --> 00:40:18,409
- ¿A qué te refieres?
- No lo fue. Créeme.
561
00:40:24,600 --> 00:40:26,364
¡Ya van dos veces hoy,
maldito cabrón!
562
00:40:28,320 --> 00:40:29,731
¡Perdón, Sr. Scott!
563
00:40:29,880 --> 00:40:32,884
- ¡Fue un accidente!
- Me debes 50 dólares.
564
00:40:33,800 --> 00:40:35,689
Eres
un ejemplo a seguir, Coop.
565
00:40:35,840 --> 00:40:37,330
Y un gerente
de un club de golf.
566
00:40:37,720 --> 00:40:40,644
Tengo un estilo
de gerencia inusual.
567
00:40:42,400 --> 00:40:44,050
¿Qué va a hacer mi padre?
568
00:40:44,200 --> 00:40:45,884
¿Despedirte otra vez?
569
00:40:46,640 --> 00:40:48,210
Bueno...
570
00:40:48,320 --> 00:40:49,526
...como siempre dije...
571
00:40:49,640 --> 00:40:53,201
...lo que Leo Palamino necesita
es una buena golpiza.
572
00:40:58,240 --> 00:40:59,366
No, Coop.
573
00:40:59,560 --> 00:41:02,211
No voy a sacrificar
mis principios por este idiota.
574
00:41:02,360 --> 00:41:05,204
Somos adultos y los adultos
no dan golpizas.
575
00:41:12,680 --> 00:41:14,808
Tiene razón.
576
00:41:17,480 --> 00:41:19,482
POR QUÉ APESTAS
JULIE DEERE
577
00:41:19,640 --> 00:41:20,766
Y ahí estaba.
578
00:41:20,880 --> 00:41:24,202
En la vidriera
en la que, por años...
579
00:41:24,360 --> 00:41:25,850
...soñé tener mi libro.
580
00:41:26,040 --> 00:41:28,691
Una última patada simbólica
en los testículos.
581
00:41:29,280 --> 00:41:31,248
No es que me moleste.
582
00:41:47,720 --> 00:41:49,768
¡Eso dolió,
pequeños demonios!
583
00:41:49,920 --> 00:41:51,763
Eso fue
un pequeño golpe.
584
00:41:51,920 --> 00:41:54,844
Para enseñarte a no perseguir
a la mujer de otro...
585
00:41:54,960 --> 00:41:56,803
...vamos a darte
una buena golpiza.
586
00:41:58,200 --> 00:41:59,326
Está bien.
587
00:41:59,480 --> 00:42:02,165
No peleo con niños.
588
00:42:02,280 --> 00:42:03,770
Especialmente niños buenos...
589
00:42:03,880 --> 00:42:06,531
...con un futuro
muy prometedor.
590
00:42:06,600 --> 00:42:08,409
¿Estás siendo sarcástico?
591
00:42:09,040 --> 00:42:10,087
Sí.
592
00:42:10,360 --> 00:42:12,328
Por la forma
en que se manejan.
593
00:42:12,440 --> 00:42:15,171
En su futuro veo clases
de apoyo y metanfetaminas.
594
00:42:36,120 --> 00:42:37,645
Limo...
595
00:42:41,880 --> 00:42:43,291
Oye...
596
00:42:46,040 --> 00:42:48,042
¿Qué haces?
597
00:42:48,200 --> 00:42:50,362
¿Qué haces aquí?
598
00:42:51,560 --> 00:42:53,688
Te extrañé tanto.
599
00:42:54,160 --> 00:42:57,323
¡Ésa es mi gata!
¡Quita tus sucias manos de ella!
600
00:42:59,320 --> 00:43:00,481
¡Oiga!
601
00:43:01,920 --> 00:43:06,130
Yo crié a ese gato.
Ese gato es de Julie y mío.
602
00:43:06,280 --> 00:43:08,123
Dios mío, eres tú.
603
00:43:08,960 --> 00:43:10,166
Te ves muy mal.
604
00:43:10,600 --> 00:43:11,965
Julie me dio a Limo...
605
00:43:12,080 --> 00:43:14,162
...antes de mudarse
a Malibú.
606
00:43:23,680 --> 00:43:25,603
Esto debe acabar.
607
00:43:25,680 --> 00:43:30,004
Porque un ejército de niños
te dio una golpiza.
608
00:43:30,160 --> 00:43:32,322
Estás tan equivocado.
609
00:43:32,480 --> 00:43:35,211
Cuando peleé por Poojah,
quedé arruinado...
610
00:43:35,320 --> 00:43:37,049
...pero valió la pena.
611
00:43:37,240 --> 00:43:38,571
Aún...
612
00:43:38,800 --> 00:43:40,404
...después de su muerte.
613
00:43:42,280 --> 00:43:44,123
¡No pongan esa cara!
614
00:43:44,720 --> 00:43:46,563
Me hace bien hablar de ella.
615
00:43:46,760 --> 00:43:48,205
Aún está conmigo.
616
00:43:48,360 --> 00:43:51,250
La veo en Ravi y en Pia.
617
00:43:52,040 --> 00:43:53,246
Perderla...
618
00:43:53,440 --> 00:43:55,761
...fue el precio justo
por tenerla.
619
00:43:57,720 --> 00:43:59,529
A veces solo lo sabes.
620
00:44:00,440 --> 00:44:01,851
Te quiero, Mandeep.
621
00:44:06,840 --> 00:44:09,571
No puedo creer que Julie rompió
tu guitarra.
622
00:44:10,960 --> 00:44:13,167
No lo hizo.
Alguien se la robó.
623
00:44:13,240 --> 00:44:14,480
- ¡No!
- No.
624
00:44:14,600 --> 00:44:16,125
Lo puso en su blog.
La rompió...
625
00:44:16,240 --> 00:44:18,322
...y la tiró en un basurero.
626
00:44:18,480 --> 00:44:21,723
- Sí.
- Yo amaba esa guitarra.
627
00:44:25,120 --> 00:44:27,282
Es una mala mujer.
628
00:44:28,440 --> 00:44:29,805
Pero los quiero, chicos.
629
00:44:33,200 --> 00:44:35,202
- ¿Qué?
- ¿Qué ocurre?
630
00:44:35,400 --> 00:44:36,811
- Dile.
- ¡No!
631
00:44:36,920 --> 00:44:39,890
¡Está bien!
Hay una sección en el blog...
632
00:44:40,000 --> 00:44:42,685
...que habla de las estupideces
que haces cuando bebes.
633
00:44:42,840 --> 00:44:45,160
Como en tu luna de miel en París,
cuando te hiciste encima.
634
00:44:45,240 --> 00:44:46,605
Tuve un golpe de calor.
635
00:44:46,720 --> 00:44:49,564
Pero mayormente dice que te pones
emocional y dices mucho te quiero.
636
00:44:49,720 --> 00:44:50,801
Generalmente a Neil y a mí.
637
00:44:50,880 --> 00:44:53,565
Y alguien inventó
un juego para beber.
638
00:44:54,160 --> 00:44:56,361
- ¿Cuáles son las reglas?
- Es muy simple. Van a un bar.
639
00:44:56,400 --> 00:44:58,448
Si estás bebiendo en el bar
y dices:
640
00:44:58,560 --> 00:45:00,369
"Te quiero", beben.
641
00:45:04,800 --> 00:45:08,247
- Vamos, Leo.
- ¡No!
642
00:45:08,400 --> 00:45:10,050
¡No!
643
00:45:11,640 --> 00:45:14,246
¡Son unos idiotas!
¿Lo sabían?
644
00:45:17,760 --> 00:45:18,966
Pero los quiero.
645
00:46:03,520 --> 00:46:05,648
Habla Julie. Deja un mensaje.
646
00:46:07,760 --> 00:46:09,728
Vi a Limo.
647
00:46:12,400 --> 00:46:16,041
Dejé que te la quedaras
por si te sentías sola.
648
00:46:16,640 --> 00:46:19,644
Me equivoqué al pensar
que te quedaba...
649
00:46:20,240 --> 00:46:23,164
...algo de amor.
650
00:46:24,000 --> 00:46:25,843
¡Eran una pareja!
651
00:46:26,440 --> 00:46:27,521
Y tú...
652
00:46:27,680 --> 00:46:30,445
...los castigaste
por nuestros errores.
653
00:46:32,600 --> 00:46:33,806
Tú...
654
00:46:37,240 --> 00:46:39,208
...eres una mala persona.
655
00:46:59,600 --> 00:47:03,002
Sean Cooper le está diciendo
a todos que golpeó a Leo.
656
00:47:04,600 --> 00:47:08,525
Quizá alguien debe convencerlo
de que es un tipo rudo.
657
00:47:16,960 --> 00:47:18,485
¿No huele a curry?
658
00:47:18,640 --> 00:47:20,881
Tú golpeaste a Leo Palamino.
659
00:47:21,440 --> 00:47:23,761
- Deberías saber quién es.
- ¿Sí?
660
00:47:23,920 --> 00:47:26,730
- ¿Quién es?
- Un narco.
661
00:47:27,160 --> 00:47:30,403
Lo que le pidas.
Hierba, marihuana, ganja.
662
00:47:31,040 --> 00:47:33,725
Siempre nos fumamos
un churro con él.
663
00:47:33,880 --> 00:47:35,723
Tiene un invernadero
en la casa...
664
00:47:35,840 --> 00:47:37,922
...donde la cultiva.
665
00:47:38,120 --> 00:47:41,090
Es mejor no meterse
con alguien que está colocado...
666
00:47:41,280 --> 00:47:42,805
...puede reaccionar mal.
667
00:47:43,000 --> 00:47:45,651
- Ni siquiera reaccionó ayer.
- Si no fuma...
668
00:47:45,840 --> 00:47:49,606
- ...pierde los reflejos.
- Pero se vengará. Créeme.
669
00:47:51,840 --> 00:47:55,606
Me voy a armar uno
antes de ir a clases.
670
00:47:55,760 --> 00:47:57,569
Enciéndelo pero compártelo.
671
00:48:06,960 --> 00:48:08,485
¿Qué fue eso?
672
00:48:17,880 --> 00:48:19,041
¡Kingsley!
673
00:48:19,200 --> 00:48:22,044
¡Te dije
que no le vendieras más entradas!
674
00:48:22,240 --> 00:48:24,447
¡Eres mi principal defensa
contra ese idiota!
675
00:48:24,600 --> 00:48:27,410
Lo sé. Pero le pegaron.
676
00:48:29,440 --> 00:48:33,286
Además, dormí
con él el año pasado.
677
00:48:33,440 --> 00:48:34,771
Así que tienes
una defensora...
678
00:48:34,880 --> 00:48:37,281
...algo comprometida.
679
00:48:38,200 --> 00:48:39,440
Es muy bueno en el sexo oral.
680
00:48:39,760 --> 00:48:42,127
- No te pregunté.
- Pero querías hacerlo.
681
00:48:42,240 --> 00:48:46,290
Y no me refiero
a un inocente besito.
682
00:48:52,640 --> 00:48:54,529
Gracias por avisar, Cooper.
683
00:48:55,400 --> 00:48:57,129
Creí que querrías verlo.
684
00:49:07,040 --> 00:49:08,610
Te ves mal, amigo.
685
00:49:12,320 --> 00:49:14,163
Jamás vi algo igual.
686
00:49:19,000 --> 00:49:22,368
- ¿Es un oso polar?
- No. Un oso fantasma.
687
00:49:22,720 --> 00:49:25,007
Un oso negro
con un gen recesivo único.
688
00:49:25,120 --> 00:49:27,202
Sobreviven solo gracias
a que en su hábitat...
689
00:49:27,360 --> 00:49:29,761
...el Bosque tropical de los Osos,
la tribu Kitasoo...
690
00:49:29,880 --> 00:49:32,167
...cree que son mágicos.
691
00:49:34,400 --> 00:49:35,845
Entonces los protegen.
692
00:49:37,280 --> 00:49:39,442
Está muy lejos de casa.
693
00:49:41,520 --> 00:49:45,002
Ese oso prueba
que nada es imposible.
694
00:49:51,360 --> 00:49:53,203
- ¿Tuvieron un momento?
- Sí.
695
00:49:53,360 --> 00:49:55,089
Acaramelados por su conocimiento
de la vida silvestre...
696
00:49:55,400 --> 00:49:57,164
...y un avistamiento
único en el mundo.
697
00:49:59,360 --> 00:50:01,362
Ya no siento más pena por él.
698
00:50:01,560 --> 00:50:04,291
Por fin. Vamos a divertirnos.
699
00:50:04,480 --> 00:50:06,289
¿Qué podemos quitarle?
700
00:50:06,480 --> 00:50:07,641
Ésa es la cuestión.
701
00:50:07,720 --> 00:50:08,846
¿No eras abogado...
702
00:50:08,920 --> 00:50:10,809
...de la compañía
que le alquila su casa?
703
00:50:10,920 --> 00:50:14,606
Sí. Pero desalojarlo lleva 60 días,
salvo que incumpla el contrato.
704
00:50:14,720 --> 00:50:15,767
Hola.
705
00:50:15,920 --> 00:50:18,082
- Hola, Sean.
- ¿Qué cuentas, amigo?
706
00:50:18,480 --> 00:50:21,131
¡Nunca me dijiste que era
narcotraficante, idiota!
707
00:50:22,240 --> 00:50:24,561
- ¿Qué?
- Lo supe por unos ñoños en la escuela.
708
00:50:25,480 --> 00:50:27,209
La cultiva en su casa.
709
00:50:28,840 --> 00:50:30,046
No me digas.
710
00:50:35,080 --> 00:50:38,209
Oficial.
El más bello de los Troy.
711
00:50:38,320 --> 00:50:39,845
Púdrete, lavaplatos.
712
00:50:41,120 --> 00:50:44,602
Sr. Palamino, ¿tiene marihuana
en esta casa?
713
00:50:44,840 --> 00:50:47,650
Una planta
para la artritis de mi gato.
714
00:50:48,320 --> 00:50:51,005
- ¿Cree que es una broma?
- No, le ayuda mucho.
715
00:50:51,280 --> 00:50:54,887
- ¿No es cierto, Nada?
- ¿Su gato se llama Nada?
716
00:50:55,040 --> 00:50:57,725
Si es Nada,
¿cómo puede tener artritis?
717
00:50:57,920 --> 00:51:00,605
El dolor articular
es muy cómico.
718
00:51:03,680 --> 00:51:07,002
No sé qué traman,
pero no quiero quedar pegado.
719
00:51:07,560 --> 00:51:08,971
Deshazte de la planta.
720
00:51:09,120 --> 00:51:11,361
Preferiría no hacerlo.
Para ser honesto.
721
00:51:12,000 --> 00:51:14,207
Para ser honesto,
no me importa.
722
00:51:16,800 --> 00:51:19,246
- Casi me agarras.
- De hecho, lo hice.
723
00:51:19,400 --> 00:51:23,530
Admitiste que tenías
droga en esta casa.
724
00:51:23,720 --> 00:51:26,929
Incumpliste
el contrato de alquiler.
725
00:51:27,680 --> 00:51:30,331
Debes irte
en 24 horas, idiota.
726
00:51:31,400 --> 00:51:33,084
Que tengas un buen día.
727
00:51:39,280 --> 00:51:40,611
¿De veras hay lugar?
728
00:51:40,760 --> 00:51:44,162
¿Lugar? Sobra lugar.
Pia está feliz de darte su cama.
729
00:51:44,440 --> 00:51:45,840
Quédate todo el tiempo que quieras.
730
00:51:45,960 --> 00:51:47,166
Gracias.
731
00:51:59,840 --> 00:52:02,047
Hola, amigo.
732
00:52:03,720 --> 00:52:07,281
Solo estaremos aquí
por un par de noches.
733
00:52:10,680 --> 00:52:13,411
Ya no tienes que preocuparte
porque te den una golpiza.
734
00:52:14,240 --> 00:52:15,526
¿Por qué lo dices?
735
00:52:15,760 --> 00:52:17,480
Porque les dijimos
que eras narcotraficante.
736
00:52:20,840 --> 00:52:22,410
Gracias, Ravi.
737
00:52:44,440 --> 00:52:45,930
THE NEW YORK TIMES
PAGUE EN CAJA
738
00:52:50,880 --> 00:52:51,847
En tiempos
de la Ley Seca...
739
00:52:51,960 --> 00:52:55,009
...los traficantes de whisky
traían aquí su mercancía.
740
00:52:57,880 --> 00:52:59,962
Disculpe.
741
00:53:01,120 --> 00:53:02,690
¿Por qué robaste
el periódico?
742
00:53:05,920 --> 00:53:08,890
Me diste pena y te dejé venir.
No lo arruines.
743
00:53:09,000 --> 00:53:11,765
- ¿Es tu forma de rebelarte?
- Olvidé pagarlo.
744
00:53:11,920 --> 00:53:13,410
¿Como todos los días?
745
00:53:16,560 --> 00:53:18,403
Cambio de planes.
746
00:53:18,560 --> 00:53:20,722
Detrás de mí,
verán una escalera.
747
00:53:22,160 --> 00:53:25,403
Subamos
para disfrutar la vista.
748
00:53:34,760 --> 00:53:37,286
- ¿Qué pasa con él?
- Tiene miedo a las alturas.
749
00:53:38,560 --> 00:53:39,766
Es patético, ¿verdad?
750
00:53:40,640 --> 00:53:43,484
Hay un capítulo muy gracioso
sobre eso en un libro que leo.
751
00:53:49,840 --> 00:53:51,604
"Cuando tenía 20...
752
00:53:51,720 --> 00:53:54,246
...creía que Leo era un rebelde
porque desconfiaba...
753
00:53:54,400 --> 00:53:56,209
...de cualquiera con autoridad.
754
00:53:56,320 --> 00:53:58,368
Creía que sus firmes convicciones...
755
00:53:58,520 --> 00:54:00,488
...que siempre estaban del lado
de los desamparados...
756
00:54:00,560 --> 00:54:03,530
...eran la expresión
de algo puro y verdadero.
757
00:54:03,800 --> 00:54:06,201
Luego me di cuenta de que,
generalmente...
758
00:54:06,320 --> 00:54:07,810
...Leo expresaba
sus confusas ideas políticas...
759
00:54:07,920 --> 00:54:10,446
...mientras estaba borracho...
760
00:54:10,640 --> 00:54:12,324
...despotricando
contra cazadores...
761
00:54:12,480 --> 00:54:14,323
...la Derecha Cristiana y las guerras...
762
00:54:14,480 --> 00:54:16,687
...de las que sabía
poco y nada".
763
00:54:16,760 --> 00:54:20,606
Tomemos un descanso
de la lectura en voz alta.
764
00:54:22,120 --> 00:54:24,851
¿De veras la obligaste
a tener sexo en el funeral de su tía?
765
00:54:25,000 --> 00:54:26,525
Yo no la obligué...
766
00:54:26,920 --> 00:54:30,049
¿Por qué...?
Ni siquiera quería a esa tía.
767
00:54:35,360 --> 00:54:36,964
Ustedes no entienden
lo que se siente...
768
00:54:37,080 --> 00:54:39,367
...al leer los pensamientos
de una persona...
769
00:54:39,520 --> 00:54:43,684
...organizados en capítulos
con comentarios ingeniosos...
770
00:54:44,200 --> 00:54:46,248
...mientras deja de amarte.
771
00:54:47,440 --> 00:54:48,726
Y la peor parte...
772
00:54:49,520 --> 00:54:50,681
...es que Colette...
773
00:54:51,440 --> 00:54:53,681
...leyó todo el libro.
774
00:55:07,680 --> 00:55:10,001
Su esposa
escribió el libro...
775
00:55:11,760 --> 00:55:13,364
Yo le bajaría...
776
00:55:13,760 --> 00:55:15,649
...un par de decibeles
a ese cuchicheo.
777
00:55:16,200 --> 00:55:18,168
Y sí, soy yo.
778
00:55:18,360 --> 00:55:20,681
Sí, me formo
primeras impresiones.
779
00:55:21,200 --> 00:55:23,680
Sí, rechacé
un contrato editorial.
780
00:55:23,880 --> 00:55:26,201
Sí, un día muy húmedo...
781
00:55:26,360 --> 00:55:28,124
...después de tomar
mucha sangría...
782
00:55:28,280 --> 00:55:30,521
...me hice encima
en París.
783
00:55:39,360 --> 00:55:40,327
¿Qué?
784
00:55:59,120 --> 00:56:00,963
Oye, ¡atrápalo!
785
00:56:21,520 --> 00:56:22,851
¿Qué haces?
786
00:56:24,240 --> 00:56:27,084
Lo mismo que tú.
Miro la enorme casa de mi hija.
787
00:56:27,640 --> 00:56:29,085
No contesta mis llamadas.
788
00:56:32,080 --> 00:56:33,923
En algún lugar del asiento trasero
creo que tengo...
789
00:56:34,040 --> 00:56:36,088
...una botella de whisky
de 300 dólares.
790
00:56:38,320 --> 00:56:39,840
Le dije a Colette
que lo que hiciste...
791
00:56:39,880 --> 00:56:41,564
...en la boda
fue muy romántico.
792
00:56:42,680 --> 00:56:44,523
Y por eso no me habla.
793
00:56:44,800 --> 00:56:48,850
Creo que hice que les tema
a los soñadores románticos...
794
00:56:49,000 --> 00:56:51,446
...que hacen cosas locas
como tú.
795
00:56:52,600 --> 00:56:55,080
Algo terrible
que habría que evitar.
796
00:56:55,240 --> 00:56:58,210
- Me alegra que intervinieras.
- No debería haberlo hecho.
797
00:57:00,280 --> 00:57:04,524
Lo que hiciste
fue molesto, egoísta...
798
00:57:04,680 --> 00:57:06,523
...y muy superficial.
799
00:57:06,960 --> 00:57:08,610
Pero requirió coraje.
800
00:57:10,120 --> 00:57:12,441
Y yo estaba bajo los efectos
en una fiesta muy aburrida.
801
00:57:13,480 --> 00:57:15,209
¿Qué tienes
en contra de Danny?
802
00:57:15,360 --> 00:57:17,761
No tengo nada
en su contra.
803
00:57:18,120 --> 00:57:20,282
Solo quería que esperaran.
804
00:57:20,640 --> 00:57:23,803
Uno no conoce a la otra persona
hasta que pasa una tormenta.
805
00:57:24,960 --> 00:57:25,847
Y estoy muy segura...
806
00:57:25,960 --> 00:57:28,406
...de que Danny
nunca pasó una tormenta.
807
00:57:31,400 --> 00:57:34,404
¿Y qué clase de nombre
es "Campamento Momentos Mágicos"?
808
00:57:34,520 --> 00:57:37,330
- Momentos Mágicos.
- Tengo razón, ¿verdad?
809
00:57:41,760 --> 00:57:44,366
Si tuviera 20 años menos...
810
00:57:44,520 --> 00:57:46,887
...y no estuviera dedicada
a una relación poliamorosa...
811
00:57:47,000 --> 00:57:51,289
...con gente de Anchorage,
me acostaría contigo.
812
00:57:54,520 --> 00:57:57,364
Es lo más lindo
que alguna vez me ha dicho...
813
00:57:57,520 --> 00:57:58,931
...la madre de alguien que amo.
814
00:58:04,320 --> 00:58:06,129
¿Vas a renunciar
a mi hija...
815
00:58:06,280 --> 00:58:08,647
...solo porque leyó
el best seller de tu exmujer?
816
00:58:11,920 --> 00:58:14,287
Me entenderías si alguien
escribiera un libro...
817
00:58:14,440 --> 00:58:16,966
...sobre todos sus defectos.
818
00:58:17,560 --> 00:58:20,769
Y que fuera divertido
y con buenos comentarios.
819
00:58:20,920 --> 00:58:23,764
My exesposo, el desgraciado
que rompió mi corazón...
820
00:58:23,880 --> 00:58:26,201
...mejor dicho,
que lo despedazó...
821
00:58:27,160 --> 00:58:31,131
...cuando hacía un reportaje
sobre un dictador africano...
822
00:58:31,440 --> 00:58:35,047
...se concentraba en refutar una
de las declaraciones del dictador.
823
00:58:35,560 --> 00:58:38,211
Porque con que refutes...
824
00:58:38,320 --> 00:58:40,641
...una sola cosa que haya dicho
alguien al poder...
825
00:58:41,000 --> 00:58:43,890
...la gente se cuestionará
todo lo que diga después.
826
00:58:46,320 --> 00:58:47,765
Fue solo un comentario.
827
00:58:56,720 --> 00:58:58,722
Voy a hacerlo.
828
00:58:59,720 --> 00:59:03,042
Tienes fobia a las alturas.
Ni soportas verla a ella ahí.
829
00:59:03,240 --> 00:59:05,971
Ese es el punto.
Superar mi miedo.
830
00:59:06,160 --> 00:59:08,891
Eso destruirá el libro
y el blog de Julie.
831
00:59:09,000 --> 00:59:11,685
Es un fenómeno
multiplataforma.
832
00:59:13,080 --> 00:59:14,127
Disculpa.
833
00:59:14,200 --> 00:59:16,362
- Es un término editorial.
- Voy a refutarlo.
834
00:59:16,520 --> 00:59:19,205
Por Colette.
Y por mí.
835
00:59:20,520 --> 00:59:23,330
Solo tengo
que acostumbrarme a las alturas
836
00:59:35,880 --> 00:59:37,644
Definitivamente,
va a funcionar.
837
01:00:03,400 --> 01:00:05,323
La teoría del ala delta
es muy simple.
838
01:00:05,400 --> 01:00:08,722
Si el centro de gravedad se desplaza
a un lado, el ala bajará...
839
01:00:08,800 --> 01:00:10,290
...y doblará hacia ese lado.
840
01:00:10,400 --> 01:00:12,050
Para aterrizar, empuje hacia afuera.
841
01:00:12,200 --> 01:00:14,168
Disminuya la velocidad y baje.
842
01:00:59,680 --> 01:01:01,523
Que sea rápido.
843
01:01:02,080 --> 01:01:03,605
Tengo que estar
en la galería a las cuatro.
844
01:01:03,720 --> 01:01:05,882
Garnet dejó un evento para recaudar
fondos para el campamento de Danny...
845
01:01:06,000 --> 01:01:07,650
...para ver una pintura
que no puedo terminar.
846
01:01:07,760 --> 01:01:09,842
Qué considerado.
847
01:01:10,640 --> 01:01:12,927
Es muy considerado porque el evento
es muy importante.
848
01:01:13,040 --> 01:01:14,041
¡Vamos!
849
01:01:14,160 --> 01:01:15,571
- ¡Hagámoslo!
- Está bien.
850
01:01:16,400 --> 01:01:18,323
- ¿Lo tienen?
- Sí.
851
01:01:18,440 --> 01:01:21,046
- Con cuidado.
- ¿Ahora quieres correr?
852
01:01:31,520 --> 01:01:32,885
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien.
853
01:01:38,200 --> 01:01:39,326
Atrápalo.
854
01:01:41,840 --> 01:01:44,605
Pinten, dibujen, peguen cosas.
No tiene importancia.
855
01:01:44,760 --> 01:01:46,285
No estamos en clase.
856
01:01:48,120 --> 01:01:49,406
¿Qué estás pintando?
857
01:01:50,880 --> 01:01:53,531
Lo llamo
"Pelea de Caballeros".
858
01:01:53,640 --> 01:01:56,211
Debiste haber sido
muy rara en la escuela.
859
01:01:56,440 --> 01:01:58,124
No tienes ni idea.
860
01:02:00,000 --> 01:02:01,081
Niños...
861
01:02:01,240 --> 01:02:04,369
Mi manipuladora madre
que cree que no podré...
862
01:02:04,520 --> 01:02:07,444
...ignorarla frente a ustedes.
Y está equivocada.
863
01:02:08,280 --> 01:02:09,884
Los estás incomodando...
864
01:02:10,360 --> 01:02:12,203
...en su día especial.
865
01:02:12,960 --> 01:02:14,769
A eso yo llamo
manipulación.
866
01:02:14,960 --> 01:02:16,371
Así se hace.
867
01:02:16,520 --> 01:02:19,205
Bueno,
manos a la obra, niños.
868
01:02:21,400 --> 01:02:24,802
Me pasé de la raya
en tu boda y lo lamento.
869
01:02:25,640 --> 01:02:27,005
Lo siento.
870
01:02:27,840 --> 01:02:29,524
Y te extraño.
871
01:02:30,400 --> 01:02:33,006
Y te traje a este mundo
así que me debes mucho.
872
01:02:37,360 --> 01:02:38,885
¿Condujiste toda la noche?
873
01:02:39,840 --> 01:02:41,285
Sí.
874
01:02:43,800 --> 01:02:46,770
Bueno, olvidémoslo.
875
01:02:48,360 --> 01:02:50,124
Sí.
876
01:02:50,360 --> 01:02:53,364
¡Tengamos
un momento mágico!
877
01:02:54,600 --> 01:02:56,045
¿Crees que fue ingenioso?
878
01:02:56,200 --> 01:02:57,770
Por supuesto que no.
879
01:03:01,840 --> 01:03:03,046
Puedes no hacerlo, amigo.
880
01:03:03,160 --> 01:03:06,084
- Jamás te juzgaríamos por eso.
- No.
881
01:03:07,320 --> 01:03:08,970
Tengo que hacer esto.
882
01:03:11,360 --> 01:03:12,691
¿Dónde es el evento?
883
01:03:12,760 --> 01:03:14,922
- En el Rancho Hart.
- Estás listo.
884
01:03:19,680 --> 01:03:22,160
¡Ni se te ocurra, Leo!
885
01:03:22,360 --> 01:03:24,089
¡No, Leo!
886
01:03:24,320 --> 01:03:26,163
¡No!
¡Detente!
887
01:03:26,320 --> 01:03:28,209
¡No!
888
01:04:33,440 --> 01:04:35,124
Permítame.
889
01:04:40,920 --> 01:04:43,764
¡Madre mía! ¿Danny?
890
01:04:44,400 --> 01:04:45,845
¡Es el lavaplatos!
891
01:04:48,360 --> 01:04:49,930
¡Santo Cielo!
892
01:04:50,680 --> 01:04:51,841
¡Dios mío!
893
01:04:54,760 --> 01:04:56,489
¿No le tenía
miedo a las alturas?
894
01:05:59,920 --> 01:06:01,331
¡Por Dios!
895
01:06:06,200 --> 01:06:07,406
Hola.
896
01:06:22,440 --> 01:06:24,647
Lo único bueno de aquí
es la gelatina.
897
01:06:24,760 --> 01:06:28,401
- Y el Percodan.
- Traeré un poco más.
898
01:06:29,040 --> 01:06:31,441
- ¿De Percodan?
- De gelatina.
899
01:06:33,640 --> 01:06:36,166
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.
900
01:06:46,320 --> 01:06:48,607
Perdón por romper
a los Troy.
901
01:06:57,200 --> 01:06:58,964
Dios.
902
01:07:00,680 --> 01:07:02,330
Mírate.
903
01:07:05,280 --> 01:07:07,282
¿Por qué demonios
lo hiciste?
904
01:07:08,400 --> 01:07:09,925
Para demostrarte...
905
01:07:10,080 --> 01:07:12,560
...que algo
de lo que Julie dijo es mentira...
906
01:07:13,840 --> 01:07:15,968
...que puedo superar
mi miedo a las alturas.
907
01:07:16,480 --> 01:07:17,766
Un miedo...
908
01:07:17,920 --> 01:07:20,082
...que está de vuelta.
909
01:07:23,880 --> 01:07:26,121
Sabes...
910
01:07:29,040 --> 01:07:32,089
No me gustó
que leyeras lo que escribió.
911
01:07:41,840 --> 01:07:44,923
Algunos de tus defectos
no me parecen tan malos.
912
01:07:45,200 --> 01:07:47,328
No te equivocaste al rechazar
el contrato editorial...
913
01:07:47,520 --> 01:07:49,409
...porque no estabas
de acuerdo con los cambios.
914
01:07:50,520 --> 01:07:52,921
Quisiera tener tanta seguridad
como tú.
915
01:07:55,320 --> 01:07:57,402
¿Por qué robas periódicos?
916
01:08:00,040 --> 01:08:02,520
Tu ex diría
que es...
917
01:08:02,720 --> 01:08:05,485
...un intento estéril
de rebelión contra el sistema.
918
01:08:05,680 --> 01:08:07,808
Mi intento de flagelar
a las corporaciones.
919
01:08:07,960 --> 01:08:10,122
Su café
es tan caro.
920
01:08:10,280 --> 01:08:13,762
Y poner una taza dentro de otra
es un desperdicio.
921
01:08:15,000 --> 01:08:17,571
Entonces, todos los días
les robo un dólar.
922
01:08:20,800 --> 01:08:22,928
Mi modo de enseñarle el dedo
al sistema.
923
01:08:29,280 --> 01:08:32,045
Esto no va a terminar
como quieres que acabe.
924
01:08:45,600 --> 01:08:47,284
Adiós, Leo.
925
01:09:00,040 --> 01:09:02,361
Escribir
y conquistar a una mujer...
926
01:09:02,560 --> 01:09:04,369
...como cualquier
sueño imposible...
927
01:09:04,480 --> 01:09:06,448
...no dan
resultados inmediatos.
928
01:09:06,920 --> 01:09:08,604
Implican
decir la verdad...
929
01:09:08,840 --> 01:09:11,844
...sin importar cuán absurda sea,
cuánto te avergüence...
930
01:09:12,000 --> 01:09:14,651
...o las heridas que te cause.
931
01:09:15,000 --> 01:09:18,129
Y rogar
que ella te escuche.
932
01:09:21,880 --> 01:09:23,450
Él es horrible.
933
01:09:23,680 --> 01:09:26,650
Tiene la costumbre
de hablar sin parar...
934
01:09:28,720 --> 01:09:29,767
...¡Debrugan!
935
01:09:37,760 --> 01:09:40,001
A veces hay que decirle
a la gente que es idiota.
936
01:09:40,120 --> 01:09:42,885
¿En un brunch?
¿Frente a todo el restaurante?
937
01:09:43,120 --> 01:09:45,566
No todos los momentos son
adecuados para expresar tu opinión.
938
01:09:46,040 --> 01:09:47,929
¿Y cuándo crees
que es el momento?
939
01:09:48,120 --> 01:09:52,364
Entre las palmadas en la espalda
y los saludos, no hay tiempo.
940
01:09:52,480 --> 01:09:55,802
Siento no estar en ese lugar
de pureza moral...
941
01:09:55,960 --> 01:10:00,284
...desde donde poder emitir opiniones,
conocido como el lavadero de platos.
942
01:10:02,080 --> 01:10:04,526
¿Qué demonios tiene
que ver él con esto?
943
01:10:07,000 --> 01:10:08,968
Es lo que estás pensando.
944
01:10:26,200 --> 01:10:27,486
Tenemos que hablar.
945
01:10:44,320 --> 01:10:46,288
Mi estudio hizo el papeleo
de tu amigo Mandeep...
946
01:10:46,440 --> 01:10:48,090
...cuando este lugar pidió
una visa de trabajo...
947
01:10:48,200 --> 01:10:51,010
...para traer a un cocinero.
948
01:10:52,160 --> 01:10:54,845
Lo que hice no tiene
nada que ver con él.
949
01:10:54,960 --> 01:10:56,325
Es tan triste.
950
01:10:56,520 --> 01:10:58,124
Esta pobre gente.
951
01:10:58,280 --> 01:11:00,726
Las agencias les dicen
que vengan al país...
952
01:11:00,880 --> 01:11:03,565
...obtengan un trabajo
y un permiso de trabajo.
953
01:11:03,720 --> 01:11:05,370
Pero es mentira.
954
01:11:05,560 --> 01:11:08,006
Y puedes estar seguro
de que no obtendrán uno...
955
01:11:08,200 --> 01:11:09,929
...si les dio tanto miedo
contactar a migraciones...
956
01:11:10,040 --> 01:11:12,122
...cuando esas visas se vencieron.
957
01:11:12,960 --> 01:11:14,644
Hace dos años.
958
01:11:18,000 --> 01:11:21,163
Si vuelves a hablar
con mi mujer...
959
01:11:21,280 --> 01:11:23,567
...tu amigo y sus hijos volverán
al apestoso lugar...
960
01:11:23,720 --> 01:11:25,768
...en Bangalore
de donde vinieron.
961
01:11:26,280 --> 01:11:27,850
¿Comprendes, lavaplatos?
962
01:12:00,120 --> 01:12:01,849
¿Estás bien?
963
01:12:04,360 --> 01:12:06,931
Sí.
964
01:12:43,080 --> 01:12:44,969
¿Qué piensas, amiguito?
965
01:12:45,920 --> 01:12:48,127
¿Qué más nos puede
quitar la vida?
966
01:13:22,520 --> 01:13:23,965
¿Qué haces aquí?
967
01:13:24,720 --> 01:13:27,120
Tengo un par de días libres
de la gira promocional del libro.
968
01:13:27,720 --> 01:13:29,802
Pensé en traerte
a Limo.
969
01:13:31,320 --> 01:13:37,282
- ¿Limo?
- Tenías razón sobre los gatos.
970
01:13:40,960 --> 01:13:42,200
Tienen que estar juntos.
971
01:13:48,280 --> 01:13:50,931
Siempre
fuiste inoportuna, Jules.
972
01:13:59,960 --> 01:14:01,644
Me pregunto si el oso
lo habría atrapado...
973
01:14:01,760 --> 01:14:03,603
...si no los hubiera separado.
974
01:14:04,280 --> 01:14:05,486
Probablemente no.
975
01:14:06,560 --> 01:14:07,891
Limo es una trepadora.
976
01:14:08,040 --> 01:14:10,361
¿Verdad, vieja amiga?
977
01:14:11,520 --> 01:14:13,010
Sí.
978
01:14:15,800 --> 01:14:17,370
Leí tu libro.
979
01:14:18,760 --> 01:14:21,286
- ¿En serio?
- ¿Por qué rompiste mi guitarra?
980
01:14:21,400 --> 01:14:23,767
Porque nunca pudiste
aprender ni una canción.
981
01:14:34,440 --> 01:14:36,727
Sí, claro, están colgando
sus pinturas.
982
01:14:36,880 --> 01:14:38,211
¿Sabes que más
están haciendo?
983
01:14:38,320 --> 01:14:41,927
Se ríen de bromas internas
y crean un código secreto.
984
01:14:44,240 --> 01:14:46,447
¡Al diablo!
Voy a entrar.
985
01:14:46,720 --> 01:14:50,406
Neil, no debes preocuparte.
¡Neil!
986
01:14:50,840 --> 01:14:54,447
¡Neil! No es bueno que entres.
Hazme caso.
987
01:14:54,560 --> 01:14:57,882
- Habla el que no escucha a nadie.
- Tienes razón.
988
01:14:59,120 --> 01:15:01,600
Habla el que debería
empezar a escuchar.
989
01:15:04,080 --> 01:15:05,286
Tenías razón.
990
01:15:06,680 --> 01:15:08,603
Tendría que haber confiado en ti.
991
01:15:09,000 --> 01:15:10,809
Con mi libro.
992
01:15:10,960 --> 01:15:13,770
Eres un buen editor.
Yo te desgasté.
993
01:15:13,920 --> 01:15:15,524
Te defraudé.
994
01:15:15,680 --> 01:15:19,002
Fui muy terco
y no escuché tus sugerencias.
995
01:15:20,840 --> 01:15:21,887
Que eran muy buenas.
996
01:15:22,040 --> 01:15:25,044
Está bien. No te diste cuenta
en ese momento.
997
01:15:25,160 --> 01:15:26,241
Pero tú sí.
998
01:15:27,560 --> 01:15:29,085
Confiaste en mí.
999
01:15:29,240 --> 01:15:31,720
Debí haber confiado en ti.
1000
01:15:31,920 --> 01:15:35,766
Escucharte. Julie tiene razón.
Es mi peor cualidad.
1001
01:15:35,920 --> 01:15:38,366
Y debo mejorar.
1002
01:15:38,520 --> 01:15:41,364
Confía en mí y no entres.
1003
01:15:48,080 --> 01:15:49,809
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?
1004
01:15:59,600 --> 01:16:01,443
¿Puedo hablar
con ustedes?
1005
01:16:04,120 --> 01:16:05,167
¿Cómo está Leo?
1006
01:16:07,040 --> 01:16:09,407
- Está bien.
- Bien.
1007
01:16:11,600 --> 01:16:13,170
Denle saludos
de mi parte.
1008
01:16:13,440 --> 01:16:17,126
Eso va a ser fácil porque duerme
en nuestra habitación.
1009
01:16:18,000 --> 01:16:19,081
Gracias, chicos.
1010
01:16:26,360 --> 01:16:29,409
- ¡Espera, Colette!
- ¡Aguarda!
1011
01:16:30,720 --> 01:16:32,529
Hay algo
que tienes que saber.
1012
01:16:44,800 --> 01:16:46,211
Hola, amor.
1013
01:16:47,760 --> 01:16:50,001
Sé con qué amenazaste a Leo.
1014
01:16:53,840 --> 01:16:55,410
Sabía que intentaría
darte lástima.
1015
01:16:58,000 --> 01:17:00,002
No, cumplió con su palabra.
1016
01:17:01,160 --> 01:17:02,844
No me dijo nada.
1017
01:17:09,680 --> 01:17:12,729
A ti nunca
te marginaron, ¿verdad?
1018
01:17:15,640 --> 01:17:16,961
Cuando empezamos
a salir, Danny...
1019
01:17:17,040 --> 01:17:20,965
...me hiciste sentir cuidada
como nunca antes.
1020
01:17:22,360 --> 01:17:24,727
Y esos primeros meses
fueron perfectos.
1021
01:17:26,760 --> 01:17:28,000
¿A qué te refieres
con "fueron"?
1022
01:17:28,080 --> 01:17:31,607
Pasé demasiado tiempo pensando
en que tenía un problema...
1023
01:17:31,720 --> 01:17:34,371
...porque siempre
me marginaron...
1024
01:17:35,200 --> 01:17:37,202
...pero nunca pensé
en lo que estar ahí...
1025
01:17:37,360 --> 01:17:40,682
...estar siempre ahí,
le hace a una persona.
1026
01:17:41,600 --> 01:17:45,002
- ¿Estar dónde?
- En un lugar seguro.
1027
01:17:45,120 --> 01:17:47,122
Rodeado de tus amigos...
1028
01:17:47,240 --> 01:17:50,289
...y tu historia aquí
y la reputación de tu padre.
1029
01:17:50,440 --> 01:17:53,808
- Yo fui el agraviado.
- Sí.
1030
01:17:53,920 --> 01:17:57,083
- Tomé una postura contra ese idiota.
- ¿Tomaste una postura?
1031
01:17:57,240 --> 01:18:01,211
Danny, tomar una postura debe
doler o hacerte quedar como tonto...
1032
01:18:05,880 --> 01:18:07,484
Tú hiciste lo más fácil.
1033
01:18:08,240 --> 01:18:10,288
Y eso no es
tomar una postura.
1034
01:18:12,240 --> 01:18:14,083
No pertenezco aquí...
1035
01:18:15,160 --> 01:18:16,321
...y ambos lo sabemos.
1036
01:18:16,560 --> 01:18:17,925
De acuerdo.
1037
01:18:18,080 --> 01:18:21,129
Esto no puede
estar pasando por él.
1038
01:18:21,440 --> 01:18:24,011
No voy a correr a sus brazos
si eso quieres decir.
1039
01:18:29,440 --> 01:18:31,408
Pero sí, es por él.
1040
01:18:33,200 --> 01:18:36,363
Es por lo que él es
que resalta lo que tú no eres.
1041
01:18:41,680 --> 01:18:43,205
¿Qué? ¿Un perdedor?
1042
01:18:43,960 --> 01:18:46,361
¿Un tipo que lava ollas
para ganarse la vida?
1043
01:18:47,120 --> 01:18:49,964
¿Un tipo
al que ni su mujer aguantó?
1044
01:18:53,520 --> 01:18:55,887
Siempre existe la persona
inadecuada para alguien, Danny.
1045
01:18:59,080 --> 01:19:00,570
TROY GARNET
GALERÍA DE ARTE
1046
01:19:12,800 --> 01:19:14,609
Demonios.
1047
01:19:16,360 --> 01:19:18,044
Jill usó esas fotos
demasiado íntimas de Neil...
1048
01:19:18,200 --> 01:19:21,443
...que sacó con su celular
para algo más...
1049
01:19:21,600 --> 01:19:23,682
...profundo
que el juego previo.
1050
01:19:27,120 --> 01:19:28,884
Eres una obra de arte.
1051
01:19:39,000 --> 01:19:42,686
- No se puede consultar a tu musa.
- Son fantásticas.
1052
01:19:42,920 --> 01:19:45,571
Y yo soy un idiota.
1053
01:19:45,720 --> 01:19:48,041
Eres un gran idiota...
1054
01:19:48,480 --> 01:19:50,801
...que me inspira
todos los días.
1055
01:20:01,400 --> 01:20:04,563
- Leo.
- Julie.
1056
01:20:05,360 --> 01:20:09,445
- Te presento a Chad. Leo.
- Hola, Chad.
1057
01:20:10,280 --> 01:20:13,443
Cariño, ¿nos disculpas
un segundo?
1058
01:20:17,920 --> 01:20:19,285
¿Te imaginaste alguna vez
que estaríamos rodeados...
1059
01:20:19,440 --> 01:20:23,206
...de representaciones abstractas
de las partes de Neil?
1060
01:20:27,280 --> 01:20:29,123
¿Te sorprende tanto?
1061
01:20:30,320 --> 01:20:33,210
Siempre ha habido algo
defectuoso entre ellos.
1062
01:20:34,200 --> 01:20:35,326
Exacto.
1063
01:20:35,840 --> 01:20:39,242
El defecto más perfecto.
1064
01:20:41,360 --> 01:20:43,442
Lo que nosotros no tuvimos.
1065
01:20:48,680 --> 01:20:50,170
Eres una buena escritora,
Jules.
1066
01:20:52,320 --> 01:20:53,446
Gracias.
1067
01:20:55,600 --> 01:20:57,568
Significa mucho
viniendo de ti.
1068
01:20:58,400 --> 01:21:00,880
Debí haber escalado
montañas por ti.
1069
01:21:02,720 --> 01:21:04,563
También cometí
muchos errores.
1070
01:21:06,040 --> 01:21:07,246
Tal vez no lo dejé...
1071
01:21:07,400 --> 01:21:09,164
...muy claro en el blog.
1072
01:21:11,800 --> 01:21:13,040
Ni en el libro.
1073
01:21:13,720 --> 01:21:15,324
Intentaré
plasmarlo en la película.
1074
01:21:20,320 --> 01:21:24,723
- ¿Harán una película?
- Sí. Es genial, ¿no?
1075
01:21:26,000 --> 01:21:26,967
Hablando de eso...
1076
01:21:27,040 --> 01:21:29,964
...tengo una idea
para las copias de tu novela, yo--
1077
01:21:30,080 --> 01:21:34,005
- ¡Oye!
- ¿La conoces?
1078
01:21:37,440 --> 01:21:39,408
¿Qué decías sobre mi novela?
1079
01:21:39,480 --> 01:21:42,962
Hola, Julie. Soy Colette.
1080
01:21:43,120 --> 01:21:44,690
Gran libro.
1081
01:21:45,360 --> 01:21:47,442
Lleno de mentiras,
pero divertidas.
1082
01:21:48,280 --> 01:21:49,406
Gracias.
1083
01:21:51,440 --> 01:21:52,601
Los...
1084
01:21:52,760 --> 01:21:54,285
Los dejaré solos.
1085
01:22:00,120 --> 01:22:01,167
Lo siento, Colette.
1086
01:22:01,280 --> 01:22:04,887
No debí haber intentado
conquistarte tan descaradamente.
1087
01:22:05,040 --> 01:22:06,644
No...
1088
01:22:07,320 --> 01:22:08,924
Ni siquiera te conozco.
1089
01:22:11,000 --> 01:22:13,890
- ¿En serio?
- Debo irme.
1090
01:22:14,040 --> 01:22:16,008
Terminé con Danny.
1091
01:22:20,960 --> 01:22:22,769
Y si migraciones
llama a Mandeep...
1092
01:22:22,920 --> 01:22:25,040
...sabe que pediré
la mitad de la casa en el divorcio.
1093
01:22:26,320 --> 01:22:29,369
Danny... ama esa casa.
1094
01:22:33,320 --> 01:22:35,049
¿Sabes qué me convenció?
1095
01:22:36,880 --> 01:22:39,724
No fue tu voluntad
de humillarte a ti mismo...
1096
01:22:41,120 --> 01:22:43,122
...ni todas las lesiones.
1097
01:22:44,840 --> 01:22:47,923
Sino que después de todo eso,
estuviste dispuesto a dejarlo todo.
1098
01:22:49,400 --> 01:22:51,368
Tú tienes algo.
1099
01:22:51,960 --> 01:22:53,166
Un resistente...
1100
01:22:53,320 --> 01:22:55,527
...grano de algo.
1101
01:22:57,360 --> 01:22:59,010
¿De maíz?
1102
01:22:59,200 --> 01:23:01,521
Es lo único que conozco
que tiene granos.
1103
01:23:02,000 --> 01:23:04,128
El maíz
no tiene nada bueno.
1104
01:23:04,280 --> 01:23:07,011
Solo los Mayas
sabían digerirlo bien.
1105
01:23:07,120 --> 01:23:09,720
Pero intenta enviar a Monsanto
cartas amenazantes sobre el tema...
1106
01:23:09,800 --> 01:23:12,849
...y te mandan gente a tu casa.
1107
01:23:14,880 --> 01:23:18,362
- ¿Has estado bebiendo?
- Desde las tres.
1108
01:23:19,080 --> 01:23:20,081
¿Quieres buscar...
1109
01:23:20,240 --> 01:23:23,050
...un lugar inapropiado
para besarnos?
1110
01:23:29,320 --> 01:23:30,606
¿Dónde estuviste anoche?
1111
01:23:34,400 --> 01:23:35,925
¡Denme un abrazo!
1112
01:23:38,880 --> 01:23:40,564
Gracias.
1113
01:23:40,720 --> 01:23:43,564
- ¿Y si ella es tu Poojah?
- Sí.
1114
01:23:44,120 --> 01:23:47,124
- ¿De qué hablan?
- ¿Le hiciste el amor dulcemente?
1115
01:23:48,560 --> 01:23:49,971
Yo no lo describiría así.
1116
01:24:18,000 --> 01:24:20,128
¿Estás segura
de que deberíamos hacer esto?
1117
01:24:20,640 --> 01:24:22,051
- Estás muy ebria.
- Cierra la boca.
1118
01:24:22,160 --> 01:24:23,969
- Estás muy ebria.
- ¡Cállate!
1119
01:24:24,600 --> 01:24:26,762
- Está bien.
- ¡Por Dios!
1120
01:24:26,880 --> 01:24:29,167
Hablamos.
Fue muy agradable.
1121
01:24:29,960 --> 01:24:31,450
¡Colette!
1122
01:24:31,600 --> 01:24:34,001
- No sé por qué--
- ¡No!
1123
01:24:34,160 --> 01:24:36,606
Gracias a ti,
¡voy a cumplir 30!
1124
01:24:37,120 --> 01:24:39,282
- ¡Es una gran edad!
- Y voy a estar divorciada.
1125
01:24:39,440 --> 01:24:42,683
¡Mis tazas jamás
volverán a combinar!
1126
01:24:47,040 --> 01:24:50,806
Deberías dejar de beber.
1127
01:25:09,680 --> 01:25:10,761
¿Estás bien?
1128
01:25:34,440 --> 01:25:36,681
Son hermosos.
Gracias.
1129
01:25:38,360 --> 01:25:40,488
No tolero
muy bien el alcohol.
1130
01:25:41,000 --> 01:25:42,809
Quizá te pones
un poco agresiva.
1131
01:25:50,520 --> 01:25:53,410
- He estado en París.
- Yo no.
1132
01:25:53,640 --> 01:25:55,130
Mi mamá me la envió.
1133
01:25:57,080 --> 01:25:58,491
Claro.
1134
01:25:58,960 --> 01:26:00,325
Has estado ahí.
1135
01:26:03,880 --> 01:26:05,041
Sufrí
un golpe de calor.
1136
01:26:06,840 --> 01:26:08,604
Yo tampoco
sé beber.
1137
01:26:16,040 --> 01:26:17,007
Es para ti.
1138
01:26:17,080 --> 01:26:18,081
ME HICE ENCIMA
EN PARÍS.
1139
01:26:18,160 --> 01:26:19,605
Qué lindo detalle.
1140
01:26:21,880 --> 01:26:23,041
Esto es para ti.
1141
01:26:25,440 --> 01:26:26,407
¡Dios!
1142
01:26:26,520 --> 01:26:28,329
Siento mucho
lo que pasó anoche.
1143
01:26:34,760 --> 01:26:36,364
Los moretones
desaparecerán.
1144
01:26:41,640 --> 01:26:43,688
Leo, dejé a Danny
por quien eres.
1145
01:26:47,400 --> 01:26:48,731
No por ti.
1146
01:26:50,360 --> 01:26:52,488
¿No es lo mismo?
1147
01:26:52,800 --> 01:26:55,246
Fui a la galería
para decirte...
1148
01:26:55,400 --> 01:26:58,290
...que fuiste muy noble
cuando él no lo fue.
1149
01:27:00,000 --> 01:27:01,843
Pero
lo que pasó después...
1150
01:27:03,400 --> 01:27:05,528
He pasado
por momentos difíciles.
1151
01:27:05,640 --> 01:27:09,008
Creo que necesitaba
liberar tensiones.
1152
01:27:12,680 --> 01:27:14,045
Lo siento.
1153
01:27:15,120 --> 01:27:19,284
No... Lo entiendo.
1154
01:27:21,120 --> 01:27:23,088
Todos hemos
pasado por eso.
1155
01:27:27,400 --> 01:27:28,890
Pero la próxima vez
que intentes...
1156
01:27:29,040 --> 01:27:32,522
...liberar tensiones
con sexo traumático...
1157
01:27:33,480 --> 01:27:36,165
...asegúrate que el tipo
no esté enamorado de ti.
1158
01:27:43,000 --> 01:27:44,968
Nos vemos, Colette.
1159
01:27:58,320 --> 01:28:01,449
Tres cosas hermosas
que parecían imposibles...
1160
01:28:01,520 --> 01:28:03,648
...ocurrieron ese verano.
1161
01:28:09,760 --> 01:28:10,682
La primera...
1162
01:28:10,840 --> 01:28:13,969
Nada volvió del bosque,
más sano que nunca.
1163
01:28:15,720 --> 01:28:16,881
...y es lo que quiero.
1164
01:28:16,960 --> 01:28:19,486
La segunda cosa imposible
ocurrió cuando Julie...
1165
01:28:19,600 --> 01:28:23,127
...salió en un programa
para promocionar su película.
1166
01:28:23,200 --> 01:28:26,443
Leo era el hombre más terco.
Y un muy mal guitarrista.
1167
01:28:27,600 --> 01:28:29,682
Pero la novela
que escribió:
1168
01:28:29,840 --> 01:28:31,683
"Sexo y atardeceres"...
1169
01:28:31,960 --> 01:28:35,362
...es confusa, pero intrigante.
1170
01:28:35,520 --> 01:28:37,682
"Sexo y atardeceres".
1171
01:28:37,840 --> 01:28:39,205
Qué interesante.
1172
01:28:40,360 --> 01:28:42,089
¿En serio?
¿Todas las copias?
1173
01:28:42,280 --> 01:28:44,647
Amazon pidió más de las que teníamos.
Julie tenía razón.
1174
01:28:44,840 --> 01:28:46,649
Con solo mencionarlo,
se vendieron.
1175
01:28:46,840 --> 01:28:48,649
Vamos a imprimir más.
1176
01:28:52,280 --> 01:28:53,884
LA ÚLTIMA LIBRERÍA
QUE QUEDA
1177
01:28:55,080 --> 01:28:58,084
SEXO Y ATARDECERES
LEO PALAMINO
1178
01:28:58,160 --> 01:29:00,640
Y la tercera cosa imposible...
1179
01:29:00,800 --> 01:29:03,531
...fue la muerte
de Big Horn Honker.
1180
01:29:09,840 --> 01:29:12,286
Escribir
y conquistar a una mujer...
1181
01:29:12,400 --> 01:29:14,641
...nunca dan resultados
inmediatos.
1182
01:29:14,800 --> 01:29:17,531
Implican
decir la verdad.
1183
01:29:17,920 --> 01:29:20,571
Y rogar
que ella te escuche.
1184
01:29:28,680 --> 01:29:31,206
Me gustaría pensar
que cambié.
1185
01:29:31,760 --> 01:29:33,205
Pero siempre
voy a sostener...
1186
01:29:33,320 --> 01:29:36,529
...que algunas primeras impresiones
no son erradas.
1187
01:29:43,600 --> 01:29:46,729
Porque tienes que ser un idiota
para conducir una Hummer.
1188
01:30:24,480 --> 01:30:28,610
- Luces exhausto.
- Solo hacía un poco de ejercicio.
1189
01:30:34,520 --> 01:30:35,965
¿Qué haces aquí?
1190
01:30:38,400 --> 01:30:41,768
Vieron a un oso blanco
en un camino al norte del pueblo.
1191
01:30:44,160 --> 01:30:46,003
Y me preguntaba...
1192
01:30:47,400 --> 01:30:49,402
...si querrías
ir a buscarlo conmigo.
1193
01:31:01,120 --> 01:31:02,167
Conozco un camino
que nos llevará ahí...
1194
01:31:02,320 --> 01:31:03,970
...sin tener
que escalar mucho.
1195
01:31:19,960 --> 01:31:21,803
Sé que es inapropiado...
1196
01:31:24,040 --> 01:31:26,520
...pero te deseo,
Leo Palamino.
1197
01:31:27,560 --> 01:31:29,164
Aquí mismo.
1198
01:31:39,760 --> 01:31:43,446
- Vamos, síganme.
- Linda vista.
1199
01:31:51,920 --> 01:31:53,968
La belleza natural
los sorprenderá...
1200
01:31:54,080 --> 01:31:56,811
...si saben
mirar y escuchar.
1201
01:31:56,920 --> 01:31:58,922
- ¡La naturaleza es grandiosa!
- Genial.
1202
01:32:06,040 --> 01:32:07,405
Eso es fantástico.
1203
01:32:19,480 --> 01:32:20,686
¡Vengan por aquí!