1
00:00:25,600 --> 00:00:27,750
OCTUBRE DE 1962
2
00:00:38,000 --> 00:00:39,797
UN AVIÓN U-2
DE LA AVIACIÓN ESTADOUNIDENSE
3
00:00:39,960 --> 00:00:42,554
CONSIGUE PRUEBAS FOTOGRÀFICAS
DE UNA BASE DE MISILES EN CUBA.
4
00:00:48,080 --> 00:00:50,230
ESTAS BASES DAN A LOS SOVIÉTICOS
LA CAPACIDAD
5
00:00:50,400 --> 00:00:52,960
DE ATACAR LA MAYOR PARTE
DE ESTADOS UNIDOS
6
00:00:53,120 --> 00:00:54,314
CON ARMAS NUCLEARES.
7
00:00:59,200 --> 00:01:01,430
Algo se cuece en la capitaI
Secretismos: ¿Berlín o Cuba?
8
00:01:06,200 --> 00:01:09,078
MIENTRAS ESTADOS UNIDOS
SE CENTRA EN CUBA...
9
00:01:11,200 --> 00:01:15,193
Àrtico canadiense
10
00:03:02,800 --> 00:03:04,518
Sí, podéis salir.
11
00:03:04,680 --> 00:03:07,035
No tenemos visibilidad.
12
00:03:07,760 --> 00:03:10,149
Así va bien. Hacia delante.
13
00:03:10,560 --> 00:03:12,198
No paréis...
14
00:03:13,560 --> 00:03:16,154
- Vamos.
- Preparaos. Venga.
15
00:03:19,560 --> 00:03:22,552
Ya lo tengo.
Echadme una mano, chicos. Coged eso.
16
00:03:22,720 --> 00:03:23,755
- Hola.
- Hola.
17
00:03:23,920 --> 00:03:25,512
¿Qué ha pasado?
18
00:03:27,960 --> 00:03:30,269
En cuanto los vi,
supe que no eran normales.
19
00:03:30,440 --> 00:03:32,954
- ¿Por qué?
- Bueno, parecidos faciales...
20
00:03:33,120 --> 00:03:35,714
...la estructura deI esqueleto
y los músculos...
21
00:03:35,880 --> 00:03:38,792
Està en eI informe.
Uno despertò y matò a dos hombres.
22
00:03:38,960 --> 00:03:41,838
Habría matado a màs.
Le dimos un tranquilizante.
23
00:03:42,000 --> 00:03:43,991
Con la misma arma
que usamos con los osos polares.
24
00:03:44,160 --> 00:03:47,357
Por motivos de seguridad,
me pareciò mejor guardarlos aquí...
25
00:03:47,520 --> 00:03:49,954
...hasta que sepamos
quiénes o qué son.
26
00:03:50,120 --> 00:03:51,997
Estos dos estàn sedados.
27
00:03:52,160 --> 00:03:54,549
Ese de ahí es eI asesino.
28
00:03:55,040 --> 00:03:59,352
Si de mí dependiera,
lo mantendría sedado a perpetuidad.
29
00:04:00,000 --> 00:04:01,911
Tengo que examinarlos.
30
00:04:02,080 --> 00:04:03,069
¿A todos?
31
00:04:05,480 --> 00:04:07,516
Por supuesto.
32
00:04:10,880 --> 00:04:13,269
Nuestros chicos
le dieron una buena paliza.
33
00:04:13,440 --> 00:04:15,476
¿Ves alguna magulladura?
34
00:04:16,320 --> 00:04:17,799
No.
35
00:04:17,960 --> 00:04:19,837
Eso es significativo.
36
00:04:46,880 --> 00:04:49,155
Soy médica.
37
00:04:49,560 --> 00:04:52,154
Solo me interesa su salud.
38
00:05:02,080 --> 00:05:06,153
Si esos tíos llegan a Nueva York,
a nadie le preocuparà Cuba.
39
00:05:06,880 --> 00:05:09,997
Sus pasaportes
son falsificaciones de alta calidad.
40
00:05:11,880 --> 00:05:14,997
Antídoto para eI sedante,
disponible en todas partes.
41
00:05:15,280 --> 00:05:20,308
Ejército suizo,
equipo civiI de supervivencia y armas.
42
00:05:20,480 --> 00:05:21,913
Ah, sí.
43
00:05:22,480 --> 00:05:24,869
Un mapa turístico de Nueva York.
44
00:05:25,400 --> 00:05:28,710
Quizà son agentes infiltrados
con una misiòn secreta.
45
00:05:28,880 --> 00:05:29,869
Gracias.
46
00:05:30,040 --> 00:05:32,429
Quizà son reclutas estadounidenses.
47
00:05:32,600 --> 00:05:35,592
O quizà son alienígenas
que han venido a conquistar eI planeta.
48
00:05:39,320 --> 00:05:45,953
Lo que me parece màs importante
ahora mismo es averiguar qué son.
49
00:05:46,680 --> 00:05:48,398
¿Quién sabe algo sobre ellos?
50
00:05:49,920 --> 00:05:52,673
Todo eI mundo està preocupado
por que estalle una bomba atòmica.
51
00:05:52,840 --> 00:05:55,070
A nadie le interesan
los tipos raros que he encontrado.
52
00:05:55,240 --> 00:05:57,276
No has respondido a mi pregunta.
53
00:05:59,280 --> 00:06:02,829
Nadie fuera de este complejo
conoce los detalles.
54
00:06:03,480 --> 00:06:04,515
Eso es peligroso.
55
00:06:04,680 --> 00:06:05,749
Todo es peligroso.
56
00:06:06,000 --> 00:06:08,434
¿Quién sabe
qué traman los soviéticos?
57
00:06:08,600 --> 00:06:11,751
No son seres humanos normales.
58
00:06:14,680 --> 00:06:16,477
Juliet, ya sabes por qué te he traído.
59
00:06:16,800 --> 00:06:18,791
Para verificar lo que ya sabes.
60
00:06:18,960 --> 00:06:20,393
Quiero pruebas...
61
00:06:20,560 --> 00:06:25,190
...para que me ayudes a decidir
a quién informar de esto.
62
00:06:25,840 --> 00:06:28,035
Dame veinticuatro horas.
63
00:07:49,920 --> 00:07:52,150
...técnicos soviéticos en la zona.
64
00:07:52,320 --> 00:07:55,790
Se reconocerá el peligro
para todos los inv olucrados...
65
00:07:55,960 --> 00:07:57,279
...de continuar con esta amenaza.
66
00:07:57,440 --> 00:08:01,274
Tercero, será la política
de esta nación...
67
00:08:01,440 --> 00:08:04,398
...considerar todo misil nuclear
lanzado desde Cuba...
68
00:08:04,560 --> 00:08:07,358
...o contra cualquier nación
del hemisferio occidental...
69
00:08:07,520 --> 00:08:11,479
...como un ataque de la Unión Soviética
contra Estados Unidos...
70
00:08:11,640 --> 00:08:15,838
...que exigiría una respuesta total
sobre la Unión Soviética.
71
00:08:16,480 --> 00:08:20,189
Cuarto, como precaución militar
necesaria...
72
00:08:20,360 --> 00:08:24,319
...he reforzado nuestra base
en Guantánamo, he evacuado hoy...
73
00:08:24,480 --> 00:08:26,710
...a los dependientes
de nuestro personal allí...
74
00:08:26,880 --> 00:08:27,915
¿Qué pasa, chico?
75
00:08:28,080 --> 00:08:31,595
...y he ordenado permanecer en alerta
a unidades militares adicionales.
76
00:08:50,520 --> 00:08:52,715
¡Entrad! ¡Cuidado!
77
00:08:53,160 --> 00:08:54,912
¡Rodeadlo!
78
00:08:59,160 --> 00:09:01,071
¡Dormidlo! ¡Dormidlo!
79
00:09:01,240 --> 00:09:02,798
¡A por éI!
80
00:09:07,840 --> 00:09:09,558
¡Oye, oye!
81
00:09:26,080 --> 00:09:28,719
...meses en los que muchas amenazas
y denuncias...
82
00:09:28,880 --> 00:09:31,030
...nos mantendrán conscientes
de nuestros peligros.
83
00:09:31,200 --> 00:09:34,556
Pero el mayor peligro de todos
sería no hacer nada.
84
00:09:37,000 --> 00:09:40,072
El camino que hemos escogido
para el presente presenta riesgos...
85
00:09:40,240 --> 00:09:41,719
...como todos los caminos.
86
00:09:41,880 --> 00:09:44,235
Pero es el más consistente...
87
00:09:44,400 --> 00:09:46,960
...con nuestro carácter
y nuestro coraje como nación...
88
00:09:47,120 --> 00:09:49,509
...y nuestros compromisos
en todo el mundo.
89
00:09:49,680 --> 00:09:52,194
El coste de la libertad
siempre es alto...
90
00:09:52,360 --> 00:09:54,874
...pero los estadounidenses
siempre lo hemos pagado.
91
00:09:55,040 --> 00:09:57,429
- El camino que nunca elegiremos...
- Oye.
92
00:09:57,600 --> 00:10:01,434
- ... es el de la rendición o la sumisión.
- Cierra esa maldita puerta.
93
00:10:01,600 --> 00:10:06,720
La meta no es la victoria de la fuerza,
sino la defensa de la razón.
94
00:10:10,080 --> 00:10:11,559
...en este hemisferio...
95
00:10:12,280 --> 00:10:14,475
...y esperamos que en todo el mundo.
96
00:10:14,640 --> 00:10:17,154
Si Dios quiere, alcanzaremos esa meta.
97
00:10:17,960 --> 00:10:20,155
Gracias y buenas noches.
98
00:11:07,440 --> 00:11:13,072
50 años después
99
00:11:18,120 --> 00:11:20,190
Menudo sitio para morir.
100
00:11:20,920 --> 00:11:22,797
Si esto sale bien, sargento...
101
00:11:22,960 --> 00:11:26,475
...tendremos contratos
asegurados durante años.
102
00:11:36,200 --> 00:11:37,952
A trabajar.
103
00:11:40,360 --> 00:11:43,238
Señorita Frazer,
este es eI sargento Gibbs.
104
00:11:43,400 --> 00:11:44,469
Señora.
105
00:11:44,640 --> 00:11:48,269
CoroneI Desmond Trump,
permisos y seguridad.
106
00:11:48,440 --> 00:11:49,714
Bienvenida a Northgate.
107
00:11:49,880 --> 00:11:52,678
Veo que han hecho progresos
en las instalaciones, coroneI.
108
00:11:52,840 --> 00:11:54,876
Hacemos todo lo que podemos.
109
00:11:56,400 --> 00:11:59,790
También veo que ha procurado
que no haya logotipos de Petròleos IV.
110
00:11:59,960 --> 00:12:01,518
Sí, como usted ordenò.
111
00:12:01,880 --> 00:12:04,155
Es importante empezar bien, coroneI.
112
00:12:04,520 --> 00:12:07,751
- Vamos a ver a nuestro benefactor.
- Sí, señora.
113
00:12:15,240 --> 00:12:16,639
¿CuàI es nuestra posiciòn?
114
00:12:16,800 --> 00:12:17,915
¿Todo bien?
115
00:12:18,240 --> 00:12:19,275
¿Cuàntos quedan?
116
00:12:19,440 --> 00:12:22,238
- Se ha ido por allí.
- Vale.
117
00:12:22,400 --> 00:12:27,030
Jane Frazer, directora de investigaciòn
y desarrollo de Industrias IV...
118
00:12:27,200 --> 00:12:30,636
...permita que le presente
aI doctor Andrew Malraux...
119
00:12:30,800 --> 00:12:34,509
...y su socio, Vladimir Lobokoff.
120
00:12:34,680 --> 00:12:38,719
- Es un placer, doctor Malraux.
- No, yo soy eI doctor Malraux.
121
00:12:40,040 --> 00:12:43,112
Disculpe. Mi informe decía
que tenía usted casi cincuenta años.
122
00:12:43,520 --> 00:12:45,909
Lobokoff. Le pasa muy a menudo.
123
00:12:46,080 --> 00:12:48,469
Y no se le ocurra
jugar con éI a la raqueta.
124
00:12:48,640 --> 00:12:49,914
Juega como un adolescente.
125
00:12:50,080 --> 00:12:53,197
También es un as de la mecànica.
En una expediciòn en Siberia...
126
00:12:53,360 --> 00:12:57,239
Es muy interesante, doctor Lobokoff,
pero ¿podemos hablar de negocios?
127
00:12:57,400 --> 00:13:01,757
Iba a explicar a los líderes deI equipo
la historia de nuestra investigaciòn.
128
00:13:01,920 --> 00:13:06,391
Seré sincera con usted, Malraux,
para que sepamos a qué atenernos.
129
00:13:07,160 --> 00:13:09,879
Me importa un bledo su investigaciòn.
130
00:13:10,480 --> 00:13:13,916
¿Ve esas plataformas de prueba?
Verificaràn si hay petròleo.
131
00:13:14,080 --> 00:13:18,198
Los políticos les sacaràn los derechos
a los nativos y ecologistas.
132
00:13:18,360 --> 00:13:21,875
Por eso estamos congeIàndonos
en este desierto helado.
133
00:13:22,960 --> 00:13:24,393
Dios, es asqueroso.
134
00:13:24,760 --> 00:13:27,035
Bueno, puede fingir.
135
00:13:27,200 --> 00:13:29,953
- ¿Disculpe?
- Puede fingir que le interesa.
136
00:13:30,120 --> 00:13:33,795
Verà, señorita Frazer, todos hemos
hecho concesiones para estar aquí.
137
00:13:33,960 --> 00:13:35,871
El coroneI Trump
falsificò documentos...
138
00:13:36,040 --> 00:13:39,430
...para conseguir hombres y equipo
de sus contactos militares...
139
00:13:39,600 --> 00:13:43,957
...y pasarlos por la frontera canadiense
para impresionar a su nuevo jefe.
140
00:13:44,120 --> 00:13:47,237
Tòmese una copa con Lobokoff
y pregúntele còmo logrò descargar...
141
00:13:47,400 --> 00:13:50,278
...archivos rusos de alto secreto
a mi disco duro.
142
00:13:50,440 --> 00:13:53,830
O a mí. Còmo he comprometido
mi deber moraI y ético...
143
00:13:54,000 --> 00:13:56,798
...como doctor, ocultando
una operaciòn petrolífera ilegaI.
144
00:13:56,960 --> 00:14:00,714
Lo mínimo que puede hacer,
señorita Frazer, es fingir interés.
145
00:14:00,880 --> 00:14:03,678
La necesidad de sus concesiones
es evidente. ¿Y la mía?
146
00:14:03,840 --> 00:14:05,751
Si aI líder no le importa una mierda...
147
00:14:05,920 --> 00:14:08,388
...puede que la gente no sea
tan diligente como debería.
148
00:14:08,560 --> 00:14:10,198
Y mi proyecto, sea o no una tapadera...
149
00:14:10,360 --> 00:14:12,828
...se lleva a cabo en un lugar
donde puede haber muertes.
150
00:14:13,000 --> 00:14:15,798
Las muertes, señorita Frazer,
traen atenciones no deseadas.
151
00:14:15,960 --> 00:14:19,509
Y nunca hay que beber
eI café de la sala de reuniones.
152
00:14:19,680 --> 00:14:21,671
Puede probar con un poco de vodka.
153
00:14:22,800 --> 00:14:24,153
Tome.
154
00:14:31,440 --> 00:14:33,192
Es aceptable.
155
00:14:34,760 --> 00:14:38,230
Doctor Andrew Malraux, aunque
Petròleos IV considera su proyecto...
156
00:14:38,400 --> 00:14:41,836
...una tapadera útiI, me fascina
la investigaciòn històrica...
157
00:14:42,000 --> 00:14:44,753
...y estoy deseando ver
su interesante presentaciòn.
158
00:14:44,920 --> 00:14:46,239
Gracias.
159
00:14:47,720 --> 00:14:49,836
El doctor Ditmos Stempky.
160
00:14:50,000 --> 00:14:53,117
A principios de los años 40, Stempky
hacía trabajo genético para los nazis.
161
00:14:53,280 --> 00:14:56,750
Con décadas de adelanto. Al acabar
la guerra, lo atraparon los rusos...
162
00:14:56,920 --> 00:15:00,310
...y desapareciò de la faz de la Tierra.
163
00:15:00,480 --> 00:15:02,550
Año 1958, Varamutska.
164
00:15:02,720 --> 00:15:04,631
Una pequeña aldea siberiana.
165
00:15:04,800 --> 00:15:08,554
Tres jòvenes vinculados a un proyecto
soviético secreto de Stempky...
166
00:15:08,720 --> 00:15:12,190
...cortaron eI suministro eléctrico,
asesinaron a líderes y policías...
167
00:15:12,360 --> 00:15:16,478
...violaron a las mujeres, destruyeron
eI pueblo, desaparecieron...
168
00:15:16,640 --> 00:15:20,189
...y a los dos días estaban en eI
laboratorio esperando instrucciones.
169
00:15:20,360 --> 00:15:22,715
El experimento
fue considerado un éxito.
170
00:15:23,680 --> 00:15:25,875
Año 1962.
171
00:15:26,040 --> 00:15:29,157
Un aviòn civiI se estrellò
a 112 kilòmetros aI sureste de aquí.
172
00:15:29,320 --> 00:15:30,958
El piloto muriò aI instante.
173
00:15:31,120 --> 00:15:33,429
Sin embargo, tres supervivientes
considerados peculiares...
174
00:15:33,600 --> 00:15:36,160
...fueron trasladados aquí, a Northgate.
175
00:15:37,320 --> 00:15:39,914
Científicos deI Gobierno
llegaron para verificar...
176
00:15:40,080 --> 00:15:45,200
...si eran los soldados modificados
genéticamente de Stempky.
177
00:15:45,360 --> 00:15:48,397
Por desgracia, antes de que lograsen
ninguna informaciòn...
178
00:15:48,560 --> 00:15:50,516
...los supervivientes
escaparon de sus celdas...
179
00:15:50,680 --> 00:15:52,796
...masacraron a veinticinco
miembros deI equipo...
180
00:15:52,960 --> 00:15:57,112
...y desaparecieron en la tundra
para no volver a ser vistos.
181
00:15:57,680 --> 00:16:00,194
Estas son las fotografías
de la autopsia deI piloto.
182
00:16:00,360 --> 00:16:03,875
El tatuaje que descubrimos tenía
palabras de un antiguo dialecto ruso.
183
00:16:04,040 --> 00:16:05,871
El doctor Lobokoff
logrò conectar eI tatuaje...
184
00:16:06,040 --> 00:16:08,190
...con un comando secreto ruso.
185
00:16:08,600 --> 00:16:10,352
Los líderes de la unidad
eran extremistas...
186
00:16:10,520 --> 00:16:13,637
...con un solo propòsito: demostrar
su superioridad sobre Occidente.
187
00:16:13,800 --> 00:16:16,314
Sin conocimiento
de Kruschev y su Gobierno...
188
00:16:16,480 --> 00:16:19,517
...esos extremistas
pusieron en marcha un plan.
189
00:16:19,680 --> 00:16:22,433
Los supervivientes eran
soldados rusos muy bien entrenados...
190
00:16:22,600 --> 00:16:25,672
...con la misiòn de atacar
la ciudad de Nueva York...
191
00:16:26,080 --> 00:16:28,878
...en eI punto àIgido de la crisis
de los misiles cubanos de 1962.
192
00:16:29,480 --> 00:16:32,153
Imagínense las consecuencias
de un acto así.
193
00:16:32,800 --> 00:16:36,998
Es imperativo encontrar
a esos tres soldados, extraer ADN...
194
00:16:37,160 --> 00:16:39,310
...y verificar de una vez por todas...
195
00:16:39,480 --> 00:16:43,712
...si Stempky logrò modificar
genéticamente a seres humanos.
196
00:16:50,640 --> 00:16:52,153
Gracias.
197
00:17:39,360 --> 00:17:40,839
Señorita Frazer.
198
00:17:41,000 --> 00:17:43,036
He oído la música.
¿Trabajando hasta tarde?
199
00:17:44,360 --> 00:17:46,157
- No podía dormir.
- Yo tampoco.
200
00:17:46,320 --> 00:17:47,992
Es eI crepúsculo sin soI.
201
00:17:48,480 --> 00:17:50,357
¿Algo interesante?
202
00:17:51,840 --> 00:17:53,114
La verdad es que no.
203
00:17:53,280 --> 00:17:55,840
Pòngame a prueba.
Su presentaciòn fue màs interesante...
204
00:17:56,000 --> 00:17:59,197
...que las muestras de sedimentos
y las historias de guerra de Trump.
205
00:18:00,080 --> 00:18:01,752
¿Està flirteando conmigo?
206
00:18:02,720 --> 00:18:04,153
Pensaba que era obvio.
207
00:18:07,200 --> 00:18:11,512
He creado modelos por ordenador
de las rutas que pudieron tomar.
208
00:18:12,640 --> 00:18:15,871
¿El equipo científico
fue asesinado aI completo?
209
00:18:16,040 --> 00:18:18,679
Presté atenciòn en su presentaciòn.
210
00:18:18,840 --> 00:18:20,432
Todos menos uno.
211
00:18:21,360 --> 00:18:24,511
Señorita Frazer, ¿quiere ver otra cosa?
212
00:18:25,880 --> 00:18:29,953
- Tengo aquí unos archivos de la KGB.
- El archivo que me interesa es eI suyo.
213
00:18:32,320 --> 00:18:36,154
Padres fallecidos, sin hermanos,
nunca se ha casado, sin hijos.
214
00:18:36,320 --> 00:18:37,673
¿Le parece interesante?
215
00:18:38,400 --> 00:18:39,674
Sí.
216
00:18:40,480 --> 00:18:44,951
Titulaciòn avanzada en biología,
matemàticas, arqueología.
217
00:18:45,120 --> 00:18:47,270
Domina eI francés, eI alemàn y eI ruso.
218
00:18:47,440 --> 00:18:50,079
Tiene una habilidad asombrosa
para meterse en líos.
219
00:18:51,800 --> 00:18:53,677
Conozco bien a la gente, Andrew.
220
00:18:53,840 --> 00:18:56,400
Aquí hay algo màs
que unas excavaciones històricas.
221
00:18:57,040 --> 00:19:00,077
Es muy melodramàtico por su parte,
señorita Frazer.
222
00:19:00,520 --> 00:19:02,636
Ya sabe lo que dicen
sobre los científicos.
223
00:19:02,800 --> 00:19:05,030
¿Qué dicen sobre los científicos?
224
00:19:06,720 --> 00:19:08,836
Lo guardaré para otra noche.
225
00:19:09,760 --> 00:19:13,355
Quizà cuando nos conozcamos mejor
lo comparta conmigo.
226
00:19:13,520 --> 00:19:15,351
Puedo ser un activo valioso.
227
00:19:17,320 --> 00:19:20,198
Yo creo que las apariencias
pueden ser muy engañosas.
228
00:19:20,360 --> 00:19:23,079
Precisamente. Dijo eI hombre
que llevò a Petròleos IV...
229
00:19:23,240 --> 00:19:26,357
...a un sitio donde querían entrar
desde hace décadas.
230
00:19:44,360 --> 00:19:46,191
- Vamos, traedlo aquí.
- Sí.
231
00:19:47,200 --> 00:19:49,316
- Steve, ¿puedes vigilarlo?
- Sí.
232
00:19:50,080 --> 00:19:51,991
¿Qué le dije, profesor?
233
00:19:52,360 --> 00:19:54,157
Las once en punto, clavadas.
234
00:19:54,320 --> 00:19:55,833
Sí, coroneI.
235
00:20:07,400 --> 00:20:08,992
- Vamos allà.
- Empecemos.
236
00:20:09,920 --> 00:20:11,194
Sí.
237
00:20:12,520 --> 00:20:16,069
- Espectacular entrada, señorita Frazer.
- Gracias, coroneI.
238
00:20:17,320 --> 00:20:19,197
Demuestro interés, ¿no?
239
00:20:20,080 --> 00:20:21,274
Cada detalle ayuda.
240
00:20:21,440 --> 00:20:25,035
Me lo tomaré como un sí.
Espero que encuentre lo que busca.
241
00:20:26,600 --> 00:20:28,238
¿Se refiere a mis soldados genéticos?
242
00:20:28,960 --> 00:20:29,995
Eso también.
243
00:20:30,160 --> 00:20:31,388
Escuchad.
244
00:20:31,560 --> 00:20:34,358
Seré breve y conciso.
245
00:20:34,520 --> 00:20:38,115
Ya sabéis lo que estamos buscando,
así que manteneos alerta.
246
00:20:38,280 --> 00:20:40,236
El tiempo puede cambiar
en cualquier momento.
247
00:20:40,400 --> 00:20:43,278
Si sois holgazanes,
sois hombres muertos.
248
00:20:43,880 --> 00:20:46,633
Revisad y volved a revisar
vuestro equipo.
249
00:20:46,800 --> 00:20:48,153
- Todo tuyo.
- Sí, señor.
250
00:20:48,320 --> 00:20:51,676
Ya habéis oído lo que ha dicho.
Revisadlo todo dos veces. ¡Vamos!
251
00:21:18,880 --> 00:21:23,192
Sargento, acelere.
Que no se adelante demasiado.
252
00:21:47,720 --> 00:21:49,950
- Vamos a sacarlo.
- Dame un minuto.
253
00:21:53,920 --> 00:21:55,353
Descansaremos aquí.
254
00:21:55,520 --> 00:21:58,273
- ¿Es esto?
- Sí.
255
00:21:59,960 --> 00:22:02,758
La última vez que estuve aquí,
solo era un muro de hielo.
256
00:22:02,920 --> 00:22:05,309
Pero estoy seguro
de que venían de aquí.
257
00:22:13,480 --> 00:22:14,913
¿Hasta dònde cree que llegaron?
258
00:22:16,560 --> 00:22:18,118
No muy lejos.
259
00:22:18,760 --> 00:22:19,749
Estàn allí arriba.
260
00:22:21,960 --> 00:22:24,155
- ¡Sargento!
- ¿Sí, señor?
261
00:22:24,320 --> 00:22:26,117
Acamparemos aquí.
262
00:22:26,920 --> 00:22:29,309
Ya lo habéis oído.
¡Negro 88, coche siete, vamos!
263
00:22:29,480 --> 00:22:30,913
- ¡En marcha!
- Entendido.
264
00:22:31,080 --> 00:22:32,308
Sí, señor.
265
00:22:33,280 --> 00:22:35,271
Dios mío.
266
00:22:35,520 --> 00:22:36,669
Hijo de perra.
267
00:22:36,840 --> 00:22:38,558
Mira còmo sube.
268
00:22:40,720 --> 00:22:43,029
El doctor dice que sus chicos
hicieron esto con tormenta.
269
00:22:43,200 --> 00:22:44,599
¿En serio?
270
00:22:45,400 --> 00:22:48,039
Bueno, en ese caso,
son auténticos superhombres.
271
00:22:48,200 --> 00:22:50,077
Y que lo diga.
272
00:22:50,680 --> 00:22:53,240
Hijo de perra.
273
00:22:54,680 --> 00:22:56,830
Parece que no se cansa nunca.
274
00:22:57,000 --> 00:22:58,752
Eso me han dicho.
275
00:22:59,560 --> 00:23:01,630
A ese ritmo, llegarà a la cima...
276
00:23:01,800 --> 00:23:04,519
...encontrarà su montòn de huesos,
los llevarà aI campamento base...
277
00:23:04,680 --> 00:23:07,877
...y querrà volver a casa antes de que
ella abra un agujero en eI suelo.
278
00:23:08,040 --> 00:23:10,759
- Y me echarà la culpa a mí.
- Eso ya lo sabe.
279
00:23:43,800 --> 00:23:45,756
Ese hijo de perra està saludàndonos.
280
00:23:48,160 --> 00:23:49,912
¿Para qué devolverle eI saludo?
281
00:24:01,760 --> 00:24:03,352
Entendido.
282
00:24:06,320 --> 00:24:08,311
¿Se supone que se romperà mañana?
283
00:24:08,600 --> 00:24:11,239
Sí. Ponlo en eI inventario.
284
00:24:11,600 --> 00:24:14,558
De acuerdo. Aquí tiene.
285
00:24:14,720 --> 00:24:16,119
Adelante.
286
00:24:19,040 --> 00:24:20,996
Joder, ¿no tiene frío?
287
00:24:21,160 --> 00:24:22,434
La verdad es que no.
288
00:24:23,000 --> 00:24:24,194
¿En qué puedo ayudarle?
289
00:24:24,360 --> 00:24:28,353
- Quiero ver los informes deI día.
- Acabo de terminarlos. Vea.
290
00:24:28,800 --> 00:24:32,395
Ha ido bien. Hemos establecido
eI campamento base.
291
00:24:32,560 --> 00:24:35,597
Hay líneas de comunicaciòn
y suministros con Northgate.
292
00:24:35,760 --> 00:24:37,273
Estamos peinando la zona.
293
00:24:37,440 --> 00:24:40,910
Yo diría que a alguien inexperto
le pareceríamos una operaciòn reaI.
294
00:24:41,080 --> 00:24:43,389
Es una operaciòn reaI.
295
00:24:46,160 --> 00:24:49,675
Bueno, mientras mis hombres
y mi equipo no estén en peligro...
296
00:24:49,840 --> 00:24:51,671
...estoy satisfecho.
297
00:25:30,240 --> 00:25:32,151
Huesos de caribú.
298
00:25:46,240 --> 00:25:48,515
Sargento, ¿Malraux ha vuelto ya?
299
00:25:48,680 --> 00:25:51,148
No, señor. No ha vuelto.
Saliò hace un par de horas.
300
00:25:51,320 --> 00:25:55,029
Seguramente estarà en eI cuadrante 12.
¿Envío una patrulla a buscarlo?
301
00:25:55,200 --> 00:25:58,272
No, no. No ponga en peligro
a ninguno de los nuestros.
302
00:25:58,560 --> 00:26:02,235
Ademàs, ese hijo de perra
escala como una cabra. Ya lo vimos.
303
00:26:02,400 --> 00:26:05,039
Volverà pronto.
Avíseme cuando esté cerca.
304
00:26:05,200 --> 00:26:07,668
Quiero tener una conversaciòn
con Su Majestad.
305
00:26:07,840 --> 00:26:08,989
De acuerdo.
306
00:26:35,680 --> 00:26:38,752
- ¿Còmo va eso?
- Cuatro días de muestras negativas...
307
00:26:38,920 --> 00:26:42,708
- ... pero estas cosas requieren tiempo.
- Puede que no tenga màs tiempo.
308
00:26:42,880 --> 00:26:45,599
Mis últimos informes meteorològicos
no son muy prometedores.
309
00:26:45,760 --> 00:26:47,478
¿Habla en serio?
310
00:26:47,720 --> 00:26:50,951
- Han llamado mi atenciòn.
- Déjese de rodeos. ¿Qué insinúa?
311
00:26:51,360 --> 00:26:54,158
Puede que tenga que cancelar
la fiesta de su novio.
312
00:26:54,320 --> 00:26:56,151
Capto la indirecta errónea, coronel.
313
00:26:58,200 --> 00:27:00,156
Mis disculpas.
314
00:27:00,400 --> 00:27:01,992
Estoy pendiente deI tiempo.
315
00:27:02,560 --> 00:27:03,549
Cambio y corto.
316
00:27:09,240 --> 00:27:12,312
Sí. Màs cerca. Nos vamos.
317
00:27:15,040 --> 00:27:19,192
- ¡No podemos irnos ahora!
- Es mi operaciòn. Me iré si quiero.
318
00:27:19,360 --> 00:27:22,033
¡No he cubierto la mitad
deI terreno que me prometieron!
319
00:27:22,200 --> 00:27:26,637
Escúcheme. Recoja sus mierdas
y prepàrese para salir en una hora.
320
00:27:26,800 --> 00:27:29,712
Mire a su alrededor.
Se acerca un frente tormentoso.
321
00:27:29,880 --> 00:27:33,759
Cuando llegue,
estaremos aislados una semana.
322
00:27:33,920 --> 00:27:35,114
¿Frazer està de acuerdo?
323
00:27:36,680 --> 00:27:39,194
Las muestras deI núcleo
no eran concluyentes.
324
00:27:39,360 --> 00:27:44,229
No justifican màs inversiones
por parte de la empresa.
325
00:27:44,400 --> 00:27:47,153
¡Señor! El helicòptero
estarà en Northgate a las nueve.
326
00:27:47,320 --> 00:27:49,788
Gracias, sargento. ¡Una hora!
327
00:27:53,960 --> 00:27:55,871
- En marcha.
- Ya lo habéis oído.
328
00:27:56,360 --> 00:27:58,874
¡Vamos, vamos!
329
00:31:46,600 --> 00:31:48,750
Describa los factores
de modificaciòn genética.
330
00:31:48,920 --> 00:31:51,593
De acuerdo. Dos partes para la prueba.
331
00:31:52,600 --> 00:31:55,672
Examen físico, rayos X...
332
00:31:55,840 --> 00:31:56,875
...autopsia.
333
00:31:57,040 --> 00:31:59,952
La segunda parte es màs importante.
334
00:32:00,120 --> 00:32:01,997
Anàlisis de sangre.
335
00:32:02,800 --> 00:32:03,994
Esto es emocionante.
336
00:32:04,160 --> 00:32:06,913
Es mucho màs de lo que esperaba.
337
00:32:07,680 --> 00:32:10,592
Doctor Malraux,
no parece entusiasmado. ¿Por qué?
338
00:32:12,760 --> 00:32:16,514
Quizà lleva tanto tiempo buscando
que ahora que termina la búsqueda...
339
00:32:17,000 --> 00:32:19,560
Solo es eI principio, señorita Frazer.
340
00:32:27,640 --> 00:32:29,756
Espécimen congelado 1.
341
00:32:32,840 --> 00:32:36,435
Varòn blanco, en la treintena.
342
00:32:37,560 --> 00:32:39,949
Uniforme de invierno.
343
00:32:46,240 --> 00:32:47,229
Forros de lana.
344
00:32:51,560 --> 00:32:55,155
Abrigo, chaqueta, guantes.
345
00:32:59,280 --> 00:33:02,272
¿Diría que es eI equivalente de
encontrar eI aviòn de Amelia Earhart?
346
00:33:02,440 --> 00:33:05,512
- No soy un experto.
- Desde luego no es eI Titanic.
347
00:33:05,680 --> 00:33:09,070
Es como eI hombre que encontraron
en los Alpes. Tiene interés.
348
00:33:09,240 --> 00:33:12,550
A menos que encontremos
algo que patentar. Eso sería especiaI.
349
00:33:12,720 --> 00:33:15,837
Con 7 puede transportar los cuerpos
a cualquier lugar deI mundo.
350
00:33:16,000 --> 00:33:19,390
Incluso pueden cruzar
las aduanas canadienses si quiere.
351
00:33:19,560 --> 00:33:21,755
Son ustedes concienzudos.
Caros, pero concienzudos.
352
00:33:21,920 --> 00:33:22,955
Sí, señora.
353
00:33:23,120 --> 00:33:26,715
Si no hay nada valioso en los cuerpos,
notificaremos a los rusos.
354
00:33:26,880 --> 00:33:29,189
Que se encarguen deI transporte
para enterrarlos.
355
00:33:29,360 --> 00:33:31,430
IV tendrà una oportunidad
de relaciones públicas.
356
00:33:31,600 --> 00:33:33,955
Podría abrir futuros negocios.
Sigo viéndolo positivamente.
357
00:33:34,400 --> 00:33:36,550
- ¿Y los daños por la tormenta?
- Incluyendo los daños.
358
00:33:36,720 --> 00:33:38,517
Siempre que no nos quedemos
demasiado tiempo.
359
00:33:38,680 --> 00:33:43,356
Puedo sacar de aquí aI personaI
y eI equipo esenciaI en cinco días.
360
00:33:43,520 --> 00:33:45,750
Que sean cuatro
y tendrà mi pròximo proyecto.
361
00:33:46,160 --> 00:33:48,310
Cuatro días entonces.
362
00:33:53,080 --> 00:33:54,274
Sí.
363
00:33:55,840 --> 00:34:00,277
Estado deI cadàver, excepcionaI.
364
00:34:04,400 --> 00:34:09,474
Andrew, esto es una prueba.
365
00:34:12,720 --> 00:34:16,793
Tomemos muestras de tejidos y fluidos
para empezar eI trabajo de laboratorio.
366
00:34:17,680 --> 00:34:20,638
Haremos radiografías
antes de la autopsia.
367
00:34:21,880 --> 00:34:24,110
Mira la densidad deI hueso.
368
00:34:24,480 --> 00:34:27,677
Incluso en las manos,
las falanges, los huesos proximales.
369
00:34:27,840 --> 00:34:30,400
Eso es fuerza.
370
00:34:31,840 --> 00:34:34,718
Estoy deseando ver
los anàlisis de sangre.
371
00:34:35,200 --> 00:34:38,590
Estaremos viendo esas diapositivas
durante días.
372
00:34:38,760 --> 00:34:44,995
Quiero tomar otra imagen
de la parte superior deI torso.
373
00:34:52,360 --> 00:34:56,478
Haz famoso aI doctor Lobokoff.
374
00:35:03,280 --> 00:35:04,872
Espera.
375
00:35:07,120 --> 00:35:08,997
Imposible.
376
00:35:13,280 --> 00:35:14,793
Andrew.
377
00:35:16,400 --> 00:35:17,753
Llama aI coroneI.
378
00:35:17,920 --> 00:35:19,273
- ¿Qué?
- Este està vivo.
379
00:35:22,520 --> 00:35:23,509
Este està vivo.
380
00:35:24,960 --> 00:35:26,234
Vivo.
381
00:36:04,760 --> 00:36:08,389
Doctor Lobokoff, ¿puede apagar eso?
El sargento Gibbs està vigiIàndolo.
382
00:36:08,560 --> 00:36:13,429
No sabe qué hacer.
Si se va la luz, sin soporte vitaI...
383
00:36:13,600 --> 00:36:15,192
...perdemos eI mayor descubrimiento.
384
00:36:15,360 --> 00:36:17,351
Ya està. Ahora lo recibirà.
385
00:36:17,760 --> 00:36:20,513
Lobokoff, apague eso.
386
00:36:20,680 --> 00:36:23,513
Si eI sargento ve algo, lo llamarà.
387
00:36:23,680 --> 00:36:25,591
Doctor Malraux.
388
00:36:32,000 --> 00:36:35,549
Lobokoff, dígame.
¿Còmo es posible que estén vivos?
389
00:36:35,720 --> 00:36:37,950
Creía que la congelaciòn
destruía las céluIas.
390
00:36:38,120 --> 00:36:40,759
Estas céluIas no.
391
00:36:40,920 --> 00:36:42,831
Stempky era un genio.
392
00:36:43,000 --> 00:36:45,958
Quizà sea eI mayor descubrimiento
científico de la historia humana.
393
00:36:46,120 --> 00:36:47,109
¿Qué significa?
394
00:36:47,280 --> 00:36:53,879
Significa que podemos crear céluIas
no solo para destruir enfermedades...
395
00:36:54,040 --> 00:36:56,759
...y aumentar
nuestra esperanza de vida...
396
00:36:56,920 --> 00:37:03,268
...sino también para hacer crecer
los rasgos corporales màs deseables.
397
00:37:03,440 --> 00:37:04,634
Ya, crear soldados.
398
00:37:05,360 --> 00:37:06,873
Eso es una visiòn extremista.
399
00:37:07,040 --> 00:37:11,113
¿Sí? ¿El plan originaI no era montar
un ataque terrorista en Nueva York?
400
00:37:11,280 --> 00:37:12,508
Son soldados.
401
00:37:12,680 --> 00:37:14,511
Hay muchas cuestiones
morales y éticas.
402
00:37:14,680 --> 00:37:16,716
¿Por qué le preocupa tanto la ética?
403
00:37:16,880 --> 00:37:19,952
¿Por qué a usted no?
¿Ha considerado alguien qué pasaría...
404
00:37:20,120 --> 00:37:24,033
...si los rusos se hicieran con esto?
Sobre todo los que estàn aI mando.
405
00:37:24,200 --> 00:37:27,909
No hacen màs que alabar
los días de la Uniòn Soviética.
406
00:37:28,080 --> 00:37:31,516
Es un aspecto muy importante
y no hay que tomàrselo a la ligera.
407
00:37:32,480 --> 00:37:35,358
¿No es cierto que ahora
eI genio ha salido de la botella?
408
00:37:35,520 --> 00:37:37,431
Parece que no hay vuelta atràs.
409
00:37:37,600 --> 00:37:39,272
Ademàs, IV es propietaria
de las patentes.
410
00:37:39,440 --> 00:37:40,668
¿Quién ha dicho eso? ¿Quién?
411
00:37:40,840 --> 00:37:42,956
- Financiamos la expediciòn.
- Lo sabía.
412
00:37:43,120 --> 00:37:46,112
Nos apuñala por la espalda
en cuanto puede.
413
00:37:46,280 --> 00:37:47,679
No, doctor Lobokoff.
414
00:37:47,840 --> 00:37:51,719
Lo protegemos. ¿O quiere
enfrentarse a los rusos usted solo?
415
00:37:52,840 --> 00:37:55,035
No. Jamàs.
416
00:37:55,400 --> 00:37:58,472
Quiero que todo eI mundo
lo piense bien.
417
00:37:58,640 --> 00:38:01,438
¿Qué empresa puede protegerlos
mejor que Industrias IV?
418
00:38:01,840 --> 00:38:03,637
- Continúe.
- IV no tendrà problemas...
419
00:38:03,800 --> 00:38:06,598
...para ocultar eI descubrimiento
eI tiempo necesario...
420
00:38:06,760 --> 00:38:10,673
...para atar los cabos sueltos.
Nuestros abogados seràn su escudo.
421
00:38:10,880 --> 00:38:14,429
La corporaciòn asumirà los daños
por todo lo que sea ilegaI.
422
00:38:14,600 --> 00:38:15,589
Tiene razòn, Vladi.
423
00:38:16,160 --> 00:38:18,276
Trabajar con IV es una ventaja.
424
00:38:18,440 --> 00:38:21,477
Antes de hacer nada,
negociaré contratos para todos.
425
00:38:21,640 --> 00:38:25,030
Tenemos mucha capacidad de presiòn.
¿Puede cumplir su promesa...
426
00:38:25,200 --> 00:38:27,919
- ... de enviar los cadàveres donde sea?
- Dígame dònde y cuàndo.
427
00:38:28,080 --> 00:38:30,469
Deme un par de horas
para estudiar las opciones.
428
00:38:30,640 --> 00:38:32,278
Los doctores le daràn una lista...
429
00:38:32,440 --> 00:38:35,079
...para su transporte inmediato
y mantenimiento.
430
00:38:35,320 --> 00:38:38,437
- Y me refiero a todo.
- Hora de los activos, señorita Frazer.
431
00:38:40,280 --> 00:38:41,759
Eso està hecho.
432
00:39:02,720 --> 00:39:05,280
- Buenas noches, sargento.
- Doctor.
433
00:39:05,440 --> 00:39:07,032
¿Còmo va todo?
434
00:39:07,200 --> 00:39:08,792
Es increíble.
435
00:39:08,960 --> 00:39:11,428
Parece que estos chicos
estàn cada vez màs fuertes.
436
00:39:11,600 --> 00:39:15,639
- Es lo que me temía.
- No sé qué toman...
437
00:39:15,800 --> 00:39:17,358
...pero quiero un poco.
438
00:39:17,520 --> 00:39:20,318
Estoy agotado después
de esa operaciòn de búsqueda.
439
00:39:20,760 --> 00:39:22,591
¿Por qué no se toma un descanso?
440
00:39:22,760 --> 00:39:24,432
Los vigilaré un rato.
441
00:39:25,320 --> 00:39:28,517
Los dos sabemos lo que opina
eI coroneI sobre cumplir eI protocolo.
442
00:39:28,680 --> 00:39:31,274
No se preocupe por Trump.
Me encargaré de éI.
443
00:39:34,240 --> 00:39:35,639
Està bien.
444
00:39:36,240 --> 00:39:38,834
Me vendría bien beber algo.
Volveré dentro de un rato.
445
00:39:39,000 --> 00:39:40,319
De acuerdo.
446
00:39:41,600 --> 00:39:43,158
Tòmese su tiempo.
447
00:40:26,280 --> 00:40:28,635
Soporte vital cancelado.
448
00:40:34,480 --> 00:40:37,916
¿Qué demonios està pasando aquí?
Maldita sea. ¡Oiga!
449
00:40:40,920 --> 00:40:42,990
¿Qué demonios
cree que està haciendo?
450
00:40:47,880 --> 00:40:49,359
Atràs.
451
00:40:49,520 --> 00:40:51,670
Eres mucho màs fuerte
de lo que pareces, chico.
452
00:40:59,560 --> 00:41:01,915
¿Sargento? ¿Qué demonios pasa?
453
00:41:02,080 --> 00:41:03,832
Està intentando matarlos, señor.
454
00:41:04,000 --> 00:41:06,468
¡Andrew! ¡Para!
455
00:41:13,920 --> 00:41:15,558
Àtelo.
456
00:41:16,840 --> 00:41:18,637
Ya lo has oído. Àtalo.
457
00:41:19,560 --> 00:41:20,675
Es grave.
458
00:41:22,760 --> 00:41:23,988
¿Lo ha matado?
459
00:41:31,840 --> 00:41:35,196
¿Estàn viendo lo mismo que yo?
460
00:41:38,360 --> 00:41:41,113
Lobokoff, ¿qué se supone
que estoy viendo?
461
00:41:44,360 --> 00:41:47,830
Ya no necesita eI soporte vitaI.
462
00:42:00,360 --> 00:42:02,237
Por favor, ¿podemos empezar?
463
00:42:02,400 --> 00:42:05,039
- No puede decirlo en serio.
- Lo dice muy en serio.
464
00:42:05,200 --> 00:42:07,111
Es eI protocolo.
465
00:42:07,840 --> 00:42:09,751
Comenzamos la grabaciòn.
466
00:42:10,760 --> 00:42:15,311
Para que quede constancia,
doctor Andrew Malraux.
467
00:42:15,480 --> 00:42:19,837
¿Niega haber intentado matar
a tres seres humanos?
468
00:42:21,600 --> 00:42:23,591
No son seres humanos.
469
00:42:23,880 --> 00:42:27,555
Si caen en manos de personas
y Gobiernos equivocados...
470
00:42:27,720 --> 00:42:28,835
...que Dios nos ayude.
471
00:42:29,000 --> 00:42:30,831
Son cada vez màs fuertes.
472
00:42:31,000 --> 00:42:32,638
Y van a escapar.
473
00:42:32,800 --> 00:42:35,519
Nadie niega que estamos
en territorio inexplorado.
474
00:42:35,680 --> 00:42:37,033
Puede que haya riesgos...
475
00:42:37,200 --> 00:42:40,192
...que en circunstancias normales
parecerían imposibles.
476
00:42:40,360 --> 00:42:44,319
Pero eso no significa que debamos
tomar medidas extremas y ridículas.
477
00:42:44,480 --> 00:42:45,515
Ridículas para usted.
478
00:42:45,680 --> 00:42:48,478
Son demasiado valiosos
para que usted tome las decisiones.
479
00:42:48,640 --> 00:42:50,119
Quiero que quede constancia...
480
00:42:50,280 --> 00:42:53,511
...que no descarto deI todo
lo que propone eI doctor Malraux.
481
00:42:53,720 --> 00:42:56,678
Si recuperan sus facultades,
nos ocuparemos de ellos.
482
00:42:56,840 --> 00:43:01,436
Sí, si despiertan, les diremos
que la Guerra Fría ha terminado.
483
00:43:01,600 --> 00:43:04,558
Sí, los llevaremos a un bar.
Que vean a los artistas locales.
484
00:43:05,480 --> 00:43:06,629
Apague la grabadora.
485
00:43:28,320 --> 00:43:32,472
Doctor Malraux, créame cuando le digo
que esta opciòn no se eligiò a la ligera.
486
00:43:32,640 --> 00:43:34,278
No me dejò elecciòn.
487
00:43:36,040 --> 00:43:39,953
Volveremos por la mañana.
Entonces habrà entrado en razòn...
488
00:43:40,120 --> 00:43:42,918
...y verà la gran oportunidad
que tiene delante.
489
00:43:45,200 --> 00:43:46,713
Andrew.
490
00:43:47,680 --> 00:43:49,159
Andrew.
491
00:43:50,080 --> 00:43:51,798
Perdòname, amigo mío.
492
00:43:51,960 --> 00:43:54,633
Debemos mantenerlos con vida.
493
00:44:08,960 --> 00:44:10,279
Vamos, sargento.
494
00:44:10,440 --> 00:44:11,919
Sí, señor.
495
00:44:13,280 --> 00:44:15,271
No le quitéis ojo.
496
00:44:15,440 --> 00:44:18,557
Ya lo habéis oído.
Que no entre nadie. Nadie.
497
00:45:01,920 --> 00:45:03,353
- ¿Señor?
- ¿Sí?
498
00:45:03,520 --> 00:45:05,954
Voy a echar un vistazo
a los generadores.
499
00:45:06,120 --> 00:45:07,348
De acuerdo.
500
00:45:07,800 --> 00:45:11,793
Asegúrate de tener todos los mòviles.
Quiero que se cumpla eI bloqueo.
501
00:45:11,960 --> 00:45:12,949
De acuerdo.
502
00:45:13,120 --> 00:45:14,439
Muy bien.
503
00:45:14,600 --> 00:45:18,434
La cuestiòn màs complicada es
qué vamos a hacer con Malraux.
504
00:45:19,960 --> 00:45:23,111
Tengo la corazonada de que todavía
tiene potenciaI para ser de gran valor.
505
00:45:23,280 --> 00:45:27,114
Cuando se aclare. Vale la pena
esperar un tiempo limitado.
506
00:45:27,280 --> 00:45:31,159
Lo retendremos hasta marcharnos
y luego veremos cuàI es la situaciòn.
507
00:45:31,320 --> 00:45:32,469
De acuerdo.
508
00:45:36,800 --> 00:45:40,998
Bueno, voy a hablar con Lobokoff.
509
00:45:41,160 --> 00:45:43,276
A ver si puedo conseguir
ese inventario ampliado.
510
00:45:43,440 --> 00:45:47,319
Ahora que Malraux,
eI buen doctor, està bajo llave.
511
00:45:49,240 --> 00:45:50,559
No le haga daño.
512
00:45:50,720 --> 00:45:53,757
- Es lo único que tenemos por ahora.
- Lo intentaré.
513
00:46:42,600 --> 00:46:45,114
No tardaremos mucho en irnos.
514
00:46:46,040 --> 00:46:49,237
Lobokoff, ¿dònde està ese maldito...?
515
00:46:52,640 --> 00:46:54,392
¿Qué tenemos aquí?
516
00:47:01,880 --> 00:47:03,313
Ven.
517
00:47:05,560 --> 00:47:07,710
Tengo una cosa para ti.
518
00:48:08,400 --> 00:48:09,799
¿Hacia dònde es?
519
00:48:09,960 --> 00:48:11,678
Hacia adelante.
520
00:48:12,080 --> 00:48:13,911
De acuerdo, marchaos.
521
00:48:24,640 --> 00:48:28,076
Acceso totaI y controI completo
de las instalaciones. Cierre la puerta.
522
00:48:34,880 --> 00:48:36,279
Vale.
523
00:48:59,840 --> 00:49:01,876
¡No!
524
00:49:04,200 --> 00:49:06,714
- ¡Aquí abajo!
- ¡En marcha!
525
00:49:13,920 --> 00:49:15,797
¡Vamos, vamos!
526
00:49:15,960 --> 00:49:17,916
¡Rodead aI hostiI!
527
00:52:41,280 --> 00:52:42,872
Lobos.
528
00:53:41,960 --> 00:53:43,800
¿Tiene un cigarrillo?
529
00:53:56,840 --> 00:53:58,717
¿Còmo se llama?
530
00:54:00,640 --> 00:54:02,551
Andrew Malraux.
531
00:54:03,520 --> 00:54:04,794
¿A qué se dedica?
532
00:54:04,960 --> 00:54:06,154
Soy científico.
533
00:54:07,640 --> 00:54:09,358
¿Còmo se llama usted?
534
00:54:09,520 --> 00:54:10,714
T.C. CardinaI.
535
00:54:11,840 --> 00:54:13,592
Trampero cree.
536
00:54:16,880 --> 00:54:20,270
No sabía que hubiera
perros salvajes tan aI norte.
537
00:54:21,040 --> 00:54:23,508
Mi padre me dijo
que hace muchos años...
538
00:54:24,120 --> 00:54:27,510
...unos blancos trajeron perros crueles
para vigilar a otros blancos.
539
00:54:28,520 --> 00:54:33,594
Donde murieron esos blancos,
ahora vagan esos perros.
540
00:54:34,280 --> 00:54:36,714
Y sus bisnietos.
541
00:54:37,160 --> 00:54:39,390
Deambulan por estas tierras.
542
00:54:40,480 --> 00:54:42,675
Perros muy malos.
543
00:54:47,640 --> 00:54:48,755
Tome.
544
00:54:48,920 --> 00:54:49,989
Pòngase esto.
545
00:54:50,160 --> 00:54:53,596
- ¿Qué es?
- Un antiséptico.
546
00:54:53,760 --> 00:54:55,352
Johnson & Johnson.
547
00:55:02,000 --> 00:55:03,672
Busco a tres hombres blancos.
548
00:55:06,200 --> 00:55:07,997
Sin inconfundibles.
549
00:55:09,760 --> 00:55:10,954
Son muy peligrosos.
550
00:55:11,120 --> 00:55:14,396
Han matado a mucha gente. Gracias.
551
00:55:17,080 --> 00:55:19,435
Eso es lo que hacen.
552
00:55:20,760 --> 00:55:22,637
¿Dònde està eI pueblo màs cercano?
553
00:55:23,600 --> 00:55:27,195
Hay un campamento de tramperos
a unos tres días a pie.
554
00:55:27,360 --> 00:55:29,794
Quiero que me lleve. Le pagaré.
555
00:55:32,000 --> 00:55:34,719
Llevé a unos tipos de Toronto
a cazar caribúes.
556
00:55:34,880 --> 00:55:36,029
Me pagaron quinientos.
557
00:55:37,160 --> 00:55:41,278
Le pagaré quinientos y un extra
si me lleva en menos de tres días.
558
00:55:42,560 --> 00:55:43,993
Hecho.
559
00:55:45,840 --> 00:55:48,308
Si no me paga, lo mataré.
560
00:56:27,360 --> 00:56:29,874
Sus asesinos pasaron por aquí.
561
00:56:30,520 --> 00:56:32,158
Y van deprisa.
562
00:56:32,320 --> 00:56:33,912
¿Còmo lo sabe?
563
00:56:34,960 --> 00:56:36,951
Porque soy indio.
564
00:56:37,760 --> 00:56:40,149
Siempre he querido decir eso.
565
00:56:59,640 --> 00:57:02,234
Sus hombres
intentaron cruzar por aquí.
566
00:57:02,720 --> 00:57:04,472
Se cayeron.
567
00:57:08,960 --> 00:57:10,871
¿Ve dònde se rompiò eI hielo?
568
00:57:11,040 --> 00:57:12,439
Se ha vuelto a congelar.
569
00:57:12,600 --> 00:57:16,354
Seguramente fueron río arriba.
Si hay un vado, lo encontraràn.
570
00:57:16,520 --> 00:57:19,830
Si cruzamos por aquí,
ahorraremos un día y tendré mi extra.
571
00:57:20,000 --> 00:57:21,672
¿Podemos hacerlo?
572
00:57:22,240 --> 00:57:23,992
Eso espero.
573
00:57:24,400 --> 00:57:26,277
No sé nadar.
574
00:57:49,800 --> 00:57:51,279
¡Vamos!
575
00:58:30,560 --> 00:58:32,312
El campamento de tramperos.
576
00:58:32,480 --> 00:58:35,438
No les gusta que haya forasteros
en su terreno de caza.
577
00:58:36,560 --> 00:58:39,120
Quizà han matado a sus asesinos.
578
00:58:40,000 --> 00:58:42,070
Quizà lo maten a usted.
579
00:58:42,480 --> 00:58:46,268
Y si estàn cabreados,
quizà me maten a mí.
580
00:58:46,440 --> 00:58:48,908
Bajaré primero. Espere aquí.
581
01:01:39,920 --> 01:01:43,151
Eso te enseñarà a meterte
con T.C. CardinaI.
582
01:02:46,160 --> 01:02:47,513
¿Estàs bien?
583
01:02:52,880 --> 01:02:54,438
Bien.
584
01:02:55,880 --> 01:02:57,677
Salgamos de aquí.
585
01:02:59,000 --> 01:03:01,434
¿Quién demonios son esos tipos?
586
01:03:03,200 --> 01:03:05,589
No era un hombre normaI.
587
01:03:06,240 --> 01:03:08,117
¿Los tres son así?
588
01:03:08,800 --> 01:03:10,233
Sí.
589
01:03:10,720 --> 01:03:12,438
¿Quiénes son?
590
01:03:13,640 --> 01:03:17,428
Los mismos hombres que tu padre
te dijo que vigilaban los perros.
591
01:03:17,920 --> 01:03:21,799
No puede ser.
Eso fue hace cincuenta años.
592
01:03:22,720 --> 01:03:24,233
Exacto.
593
01:03:26,160 --> 01:03:27,434
Son monstruos genéticos.
594
01:03:27,760 --> 01:03:31,833
Mataràn y destruiràn
todo lo que encuentren a su paso.
595
01:03:32,000 --> 01:03:33,911
¿Dònde està eI pueblo màs cercano?
596
01:03:34,360 --> 01:03:36,157
OiI Town.
597
01:03:38,040 --> 01:03:39,837
¿A qué distancia està?
598
01:03:40,000 --> 01:03:41,991
A pie, a dos o tres días.
599
01:03:42,720 --> 01:03:44,233
¿Cuàntos habitantes?
600
01:03:44,400 --> 01:03:46,595
Unos tres miI. Puede que màs.
601
01:03:46,760 --> 01:03:47,988
Depende deI trabajo.
602
01:03:48,800 --> 01:03:51,678
Hay una petrolífera rusa contratando.
603
01:03:51,840 --> 01:03:54,832
Te debo quinientos màs extras.
604
01:03:58,760 --> 01:04:00,239
Gracias.
605
01:04:04,720 --> 01:04:10,238
Malraux, si no me pagas, te destriparé
con eI cuchillo de mi padre.
606
01:04:59,720 --> 01:05:01,995
ATENCIÓN
NO BLOQUEEN LA PUERTA
607
01:05:22,080 --> 01:05:24,469
Copas de despedida para todos.
608
01:05:29,000 --> 01:05:31,355
Para ti y para tu amigo también, ¿no?
609
01:05:32,520 --> 01:05:33,509
¿Ruso?
610
01:05:34,400 --> 01:05:35,435
- Sí.
- ¿Sí?
611
01:05:35,600 --> 01:05:37,192
Mañana voy a Nueva York.
612
01:05:38,360 --> 01:05:40,874
Nueva York es eI centro deI universo.
613
01:05:41,680 --> 01:05:44,240
Los canadienses son lentos,
los estadounidenses estúpidos.
614
01:05:45,440 --> 01:05:48,557
No necesitamos una guerra,
compraremos Nueva York.
615
01:05:48,960 --> 01:05:51,474
Entonces controlaremos eI mundo.
616
01:05:52,920 --> 01:05:55,480
Enviaremos a los estadounidenses
a Rusia y que hagan cola ellos.
617
01:06:03,200 --> 01:06:04,838
Dame la botella.
618
01:06:08,880 --> 01:06:11,314
Hola, guapo.
619
01:06:13,440 --> 01:06:14,759
Sí.
620
01:06:50,320 --> 01:06:51,833
¿Te llevo?
621
01:06:52,000 --> 01:06:55,037
- ¿Qué haces?
- Voy a ayudarte a matarlos.
622
01:06:55,360 --> 01:06:57,271
- Gratis.
- ¿Por qué?
623
01:06:59,040 --> 01:07:01,600
Al iguaI que tú, tengo que hacerlo.
624
01:07:07,000 --> 01:07:10,072
- ¿Còmo va esa pierna?
- Bien.
625
01:07:10,560 --> 01:07:13,518
Tienes suerte de ser
de una familia diferente de blancos.
626
01:07:13,680 --> 01:07:15,193
Creía que no lo lograrías.
627
01:07:29,760 --> 01:07:33,389
Estàn en algún lugar deI pueblo.
Alguien los habrà visto.
628
01:07:34,320 --> 01:07:35,992
Empezaremos por aquí.
629
01:07:42,840 --> 01:07:45,957
- ¿Qué pasa?
- Me quedaré aquí a vigilar.
630
01:07:46,280 --> 01:07:50,273
- Necesito que entres conmigo.
- No puedo entrar ahí.
631
01:07:50,720 --> 01:07:53,678
Cuando bebo, un demonio me controla
y pasan cosas malas.
632
01:07:53,840 --> 01:07:55,592
No hemos venido a beber.
633
01:08:01,920 --> 01:08:03,592
Tienes razòn.
634
01:08:05,200 --> 01:08:07,350
Es algo que tengo que hacer.
635
01:08:07,960 --> 01:08:10,315
- Hola, señorita.
- Hola.
636
01:08:17,120 --> 01:08:18,712
Es éI.
637
01:08:20,640 --> 01:08:22,995
Lo llaman ogimaa makwa.
638
01:08:23,160 --> 01:08:24,639
Rey Oso.
639
01:08:24,800 --> 01:08:26,233
¿Estàs seguro?
640
01:08:37,600 --> 01:08:39,716
Busco a tres rusos.
641
01:08:39,880 --> 01:08:41,279
Son altos, con eI pelo rubio.
642
01:08:43,160 --> 01:08:45,151
¿Te gustan los rusos altos?
643
01:08:45,520 --> 01:08:49,149
- ¿Han estado aquí?
- Veo a muchos.
644
01:08:50,560 --> 01:08:52,312
Làrgate. Estàs molestàndome.
645
01:08:52,480 --> 01:08:54,755
Es la fiesta de despedida
de Mitka Dorovich, ¿vale?
646
01:08:54,920 --> 01:08:56,239
Mañana se va a Nueva York.
647
01:09:01,840 --> 01:09:04,673
Una vez maté a un hombre
en un bar iguaI que este.
648
01:09:04,840 --> 01:09:06,637
No me obligues a hacerlo otra vez.
649
01:09:10,080 --> 01:09:11,752
Una vez màs.
650
01:09:13,920 --> 01:09:16,957
Sí, estuvieron aquí.
Buscaban trabajo con explosivos.
651
01:09:17,120 --> 01:09:18,917
Les dije adònde debían ir.
652
01:09:19,840 --> 01:09:24,152
- ¿Adònde?
- La mina. En las afueras deI pueblo.
653
01:09:24,440 --> 01:09:26,078
Él lo sabe.
654
01:09:55,520 --> 01:09:57,272
Varamutska.
655
01:09:57,440 --> 01:09:58,873
Varamutska. ¿Qué es eso?
656
01:09:59,040 --> 01:10:02,157
Es una aldea siberiana
que atacaron hace cincuenta años.
657
01:10:02,320 --> 01:10:05,756
Uno intentarà cortar la electricidad,
eI segundo asesinarà a los líderes...
658
01:10:05,920 --> 01:10:08,354
...y eI tercero atacarà a la Policía.
659
01:10:08,520 --> 01:10:11,432
Si impedimos que eI primero corte
eI suministro eléctrico deI pueblo...
660
01:10:11,600 --> 01:10:15,036
...quizà podamos evitar
que ataquen los otros. Es aquí.
661
01:10:15,200 --> 01:10:17,475
Red eléctrica. Carretera norte.
662
01:10:23,640 --> 01:10:26,837
Buenas noches, caballeros.
663
01:10:27,000 --> 01:10:28,228
Bienvenidos a OiI Town.
664
01:10:32,640 --> 01:10:34,153
Vale, chicos.
665
01:10:35,360 --> 01:10:36,349
Daos la vuelta.
666
01:10:47,320 --> 01:10:50,437
No es ni de lejos la historia
màs absurda que he oído.
667
01:10:51,320 --> 01:10:53,436
Solo intento avisarles.
668
01:10:54,960 --> 01:10:59,829
¿Has oído hablar de la luz polar?
La gente viene aquí, nunca ve eI soI...
669
01:11:00,000 --> 01:11:01,194
Se vuelve un poco loca.
670
01:11:02,080 --> 01:11:04,310
Ve cosas que no existen.
671
01:11:04,480 --> 01:11:05,754
Luz polar.
672
01:11:05,920 --> 01:11:09,117
Creo que eso es
lo que te ha pasado a ti, guaperas.
673
01:11:10,240 --> 01:11:13,869
Días cortos y noches largas.
674
01:11:17,440 --> 01:11:19,590
Estàn cometiendo un grave error.
675
01:11:20,960 --> 01:11:22,871
¿Còmo encajas tú en todo esto?
676
01:11:23,040 --> 01:11:24,155
Es mi guía.
677
01:11:24,320 --> 01:11:27,596
¿T.C. CardinaI un guía? Menuda broma.
Es un asesino en libertad condicionaI.
678
01:11:28,320 --> 01:11:29,389
Me salvò la vida.
679
01:11:29,560 --> 01:11:32,120
Entonces es un violador
de la condicionaI.
680
01:11:32,280 --> 01:11:35,158
Las armas robadas
tienen ese efecto, hijo.
681
01:11:35,320 --> 01:11:36,833
POLICÍA DE OIL TOWN
682
01:11:37,000 --> 01:11:38,638
PROHIBIDO FUMAR
PROHIBIDO GRITAR
683
01:11:40,600 --> 01:11:42,909
Siento haberte metido en este lío.
684
01:11:43,080 --> 01:11:45,514
No pasa nada.
Ya he estado aquí antes.
685
01:11:47,560 --> 01:11:48,549
Maté a un tipo.
686
01:11:49,680 --> 01:11:52,240
Me metí en una pelea
cuando estaba borracho.
687
01:11:52,400 --> 01:11:54,595
Era un auténtico gilipollas.
688
01:11:54,880 --> 01:11:59,510
Cuando estaba en la càrceI,
me tatué esto para recordar quién era.
689
01:12:00,880 --> 01:12:04,919
Estaba en los arbustos, a lo mío,
y te encontré.
690
01:12:05,080 --> 01:12:09,119
Luego me cogen con una pistola
y tres cadàveres.
691
01:12:10,120 --> 01:12:12,236
T.C. CardinaI.
692
01:12:12,400 --> 01:12:13,958
Asesino.
693
01:12:14,840 --> 01:12:17,195
¿Qué significa T.C.?
694
01:12:19,400 --> 01:12:21,470
Thunder Cloud.
695
01:12:28,000 --> 01:12:30,389
ATENCIÓN
ALTO VOLTAJE
696
01:12:41,680 --> 01:12:44,877
Son las ocho. Que quede constancia
de que la sesiòn matinaI...
697
01:12:45,040 --> 01:12:47,349
...de asuntos municipales
ha comenzado.
698
01:12:49,160 --> 01:12:52,869
El primer punto deI día es nuestra
desorbitada factura eléctrica.
699
01:13:05,720 --> 01:13:07,233
Ha comenzado.
700
01:13:30,720 --> 01:13:31,869
Jefe, eI alcalde.
701
01:13:32,040 --> 01:13:34,554
- No puedo hablar con éI ahora.
- Le han disparado.
702
01:14:01,120 --> 01:14:02,553
¡Vamos!
703
01:14:27,680 --> 01:14:28,999
¿Se encuentra bien?
704
01:14:29,160 --> 01:14:31,071
Ve a por éI.
705
01:15:17,080 --> 01:15:19,435
Tú disparas, yo conduzco.
706
01:17:46,840 --> 01:17:48,796
Nos alcanzan.
707
01:17:49,760 --> 01:17:50,749
Aguanta.
708
01:18:10,400 --> 01:18:11,719
DINAMITA
709
01:18:14,560 --> 01:18:15,709
¡No!
710
01:18:28,440 --> 01:18:29,919
Solo hay dos.
711
01:18:30,080 --> 01:18:31,877
Falta uno.
712
01:18:32,040 --> 01:18:33,519
¿Dònde està? ¿En OiI Town?
713
01:18:33,680 --> 01:18:36,752
No, su misiòn era llegar a Nueva York.
714
01:18:38,280 --> 01:18:39,713
Vamos.
715
01:20:18,680 --> 01:20:20,955
¿Sabes quién soy?
716
01:20:22,840 --> 01:20:24,319
¿Me reconoces?
717
01:20:30,000 --> 01:20:31,991
Northgate.
718
01:20:32,160 --> 01:20:36,472
Una científica me examinò.
La recuerdo.
719
01:20:38,440 --> 01:20:41,398
Ella nunca olvidò
la maldad que representas.
720
01:22:23,720 --> 01:22:25,392
Tú.
721
01:22:27,200 --> 01:22:29,156
Estoy dentro de ti.
722
01:22:31,000 --> 01:22:32,956
Pero no lo suficiente.
723
01:22:37,160 --> 01:22:40,311
Eres imperfecto, patético.
724
01:22:40,480 --> 01:22:42,436
Un hombre débiI.
725
01:22:44,840 --> 01:22:46,717
Ahora moriràs.
726
01:25:10,080 --> 01:25:11,832
Es mi padre.
727
01:25:13,280 --> 01:25:15,111
Violò a mi madre.
728
01:25:16,880 --> 01:25:18,996
Juliet Malraux.
729
01:25:20,320 --> 01:25:22,072
Era una científica deI Gobierno...
730
01:25:22,240 --> 01:25:24,629
...enviada a Northgate
para investigar a los tres.
731
01:25:28,120 --> 01:25:33,148
Su corta vida estuvo llena
de un agudo dolor físico.
732
01:25:34,000 --> 01:25:36,468
Y de miedo
a lo que yo podía llegar a ser.
733
01:25:42,000 --> 01:25:44,150
Eres un buen hombre.
734
01:25:47,520 --> 01:25:48,919
¿Lo soy?