1 00:00:06,270 --> 00:00:11,280 Subtítulos por V4Eve 2 00:00:12,240 --> 00:00:14,370 Capítulo 14 3 00:00:18,080 --> 00:00:21,070 Esta es una imagen que Saet Byul dibujó. 4 00:00:21,070 --> 00:00:23,080 ¿Qué es? 5 00:00:23,130 --> 00:00:26,110 ¿Es una nube o una flor? 6 00:00:26,130 --> 00:00:28,520 ¡Estos bastardos! 7 00:00:28,520 --> 00:00:32,950 ¿Kim Nam Joon y "Wrist" llegaron a un acuerdo? 8 00:00:49,800 --> 00:00:52,380 Hola, Dong Chan. Ese hombre no está aquí. 9 00:00:52,380 --> 00:00:53,610 Ahjumma, 10 00:00:53,610 --> 00:00:56,530 el Presidente y "Wrist" están juntos en esto. 11 00:00:56,540 --> 00:01:00,610 Creo que el secuestro de Saet Byul fue un montaje político. 12 00:01:00,610 --> 00:01:03,770 -¿Qué es...? -Lo que Saet Byul dibujó en el almacén... 13 00:01:03,800 --> 00:01:07,020 era la cola de Dongwhang. (animal mítico asiático nacido de un dragón y una grulla) 14 00:01:09,030 --> 00:01:11,880 Ahjumma, ¿me oye? ¡Ahjumma! 15 00:01:11,880 --> 00:01:16,390 La conocí en la estación de policía, usted es la madre de Saet Byul. 16 00:01:25,940 --> 00:01:29,830 Les dije que buscaran silenciosamente a la persona presente en la foto que me dio, 17 00:01:29,830 --> 00:01:32,410 así que por favor no se preocupe. 18 00:01:32,410 --> 00:01:36,890 Definitivamente atraparemos a ese hombre. 19 00:02:08,670 --> 00:02:12,610 Si quiere que su nieta este a salvo, traiga a mi hija. 20 00:02:12,610 --> 00:02:14,510 ¡Quietos todos! 21 00:02:14,510 --> 00:02:17,460 ¿Creen que le tengo miedo a sus armas? 22 00:02:17,460 --> 00:02:19,190 De todos modos, si mi hija muere yo moriré también. 23 00:02:19,190 --> 00:02:23,150 Madre de Saet Byul, por favor cálmese. 24 00:02:23,150 --> 00:02:26,420 Cálmese y hable conmigo. - Devuélvame a mi hija. 25 00:02:26,420 --> 00:02:28,750 ¿Dónde esta mi hija? 26 00:02:29,630 --> 00:02:31,230 No se de que habla. 27 00:02:31,230 --> 00:02:35,050 Vamos a hablar... 28 00:02:35,050 --> 00:02:39,020 La niña... mi nieta está asustada. 29 00:02:39,020 --> 00:02:41,500 Madre de Saet Byul. 30 00:02:41,500 --> 00:02:45,830 ¡Salve a mi hija, por favor! 31 00:02:46,910 --> 00:02:51,000 ¡Mamá, tengo miedo! 33 00:03:05,370 --> 00:03:07,060 ¡Protejan el VIP! 34 00:03:07,060 --> 00:03:10,470 ¡Todos adentro! 35 00:03:14,930 --> 00:03:17,230 ¡Protejan al Presidente! 36 00:03:39,800 --> 00:03:41,590 Unas palabras por favor. 37 00:03:41,590 --> 00:03:45,670 ¿Qué pasó dentro? -¡Unas palabras por favor! 38 00:03:45,700 --> 00:03:50,320 ¿Qué pasó allí? -Por favor, diga algo. 39 00:03:50,320 --> 00:03:53,050 Señor, ¿Qué paso adentro? -Diga algo por favor. 40 00:03:53,050 --> 00:03:55,800 ¡Unas palabras por favor! -No estoy seguro. 41 00:03:55,800 --> 00:03:59,020 ¡Sólo unas palabras por favor! 42 00:03:59,020 --> 00:04:00,960 ¡Unas palabras por favor! ¿Que esta pasando? 43 00:04:00,960 --> 00:04:02,850 ¡Jefe! 44 00:04:04,400 --> 00:04:06,070 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó con Soo Hyun? 45 00:04:06,070 --> 00:04:10,500 La que sucede es... las luces se apagaron de repente, y ella desapareció. 46 00:04:14,800 --> 00:04:18,720 ¿Cómo me encontró? 47 00:04:18,720 --> 00:04:20,350 Esos lunares. 48 00:04:20,350 --> 00:04:22,620 ¿Lunares? 49 00:04:29,990 --> 00:04:33,170 Él hizo algo grande. 50 00:04:33,170 --> 00:04:35,410 ¿Yoo Jin Woo? 51 00:04:36,420 --> 00:04:37,650 Pero Ahjumma... 52 00:04:37,650 --> 00:04:40,770 me ha decepcionado. 53 00:04:40,770 --> 00:04:43,880 Entiendo como se siente. 54 00:04:43,910 --> 00:04:48,040 Sin embargo, no importa cuál sea la situación, ¿cómo pudo hacerle eso a un niño? 55 00:04:48,060 --> 00:04:51,760 Después de pasar por lo mismo, ¿Cómo pudo amenazar a un niño? 56 00:04:51,800 --> 00:04:54,510 ¿No sabe que eso la hace igual que esos bastardos? 57 00:04:54,510 --> 00:04:55,880 ¿Está loco? 58 00:04:55,880 --> 00:04:58,890 Soy una madre también. 59 00:04:58,890 --> 00:05:00,310 ¿Qué? 60 00:05:00,310 --> 00:05:04,810 ¿Qué? ¿Usó un plátano? 61 00:05:04,810 --> 00:05:06,770 No tenía otra opción. 62 00:05:06,770 --> 00:05:12,030 Ese bastardo tiene evidencia contra Cha Bong Seob y todavía tiene secuestrada a Saet Byul, 63 00:05:12,030 --> 00:05:13,740 significa que el Presidente desde el principio... 64 00:05:13,740 --> 00:05:16,030 Esta bien. Esta bien. Es mejor así. 65 00:05:16,030 --> 00:05:20,710 Con esto, el Presidente no será capaz de hacer movimientos precipitados. 66 00:05:20,710 --> 00:05:24,400 Ese día estaba lloviendo, puede que no haya visto bien a Saet Byul. 67 00:05:24,400 --> 00:05:28,370 Ellos esperaran a que las cosas se calmen. Usted ganó algo de tiempo. 68 00:05:28,370 --> 00:05:30,240 Ahora, 69 00:05:30,240 --> 00:05:33,570 ¿probablemente me están buscando? 70 00:05:33,570 --> 00:05:37,370 Esto ocurrió unas horas después del anuncio de aplicación de ejecución, 71 00:05:37,370 --> 00:05:39,360 ¿cree que van a crear una gran situación? 72 00:05:39,360 --> 00:05:40,600 Si lo hicieran, 73 00:05:40,630 --> 00:05:43,040 todas las críticas caerían sobre el Presidente para... 74 00:05:43,040 --> 00:05:45,650 decidir sobre la aplicación. 75 00:05:45,650 --> 00:05:47,940 ¿Cree que no lo saben? 76 00:05:47,950 --> 00:05:52,910 Estoy seguro de que ordenó completa seguridad y mantener todo en secreto. 77 00:05:55,300 --> 00:05:57,070 ¿Por qué? 78 00:05:57,070 --> 00:05:58,780 Ah, esta ahjumma... 79 00:05:58,780 --> 00:06:01,260 Préndelo. 80 00:06:06,960 --> 00:06:10,800 Vea, no hay nada ¿verdad? Ninguna noticia sobre lo que paso. 81 00:06:10,800 --> 00:06:14,440 Si se hubiera dado a conocer, ya habría sucedido. 82 00:06:14,440 --> 00:06:16,680 ¿A dónde vamos ahora? 83 00:06:16,720 --> 00:06:19,790 Primero, vamos a ocultarnos y observar. 84 00:06:19,790 --> 00:06:21,400 Conozco un buen lugar. 85 00:06:21,400 --> 00:06:23,260 El oponente es el Presidente. 86 00:06:23,260 --> 00:06:27,190 Saet Byul y su hermano... -¿Y? 87 00:06:27,190 --> 00:06:28,890 ¿Qué es el Presidente? 88 00:06:28,910 --> 00:06:31,460 ¿Qué es? 89 00:06:31,460 --> 00:06:33,520 No me importa si el Presidente es un abuelo. 90 00:06:33,520 --> 00:06:36,270 Porque sin duda salvaremos... 91 00:06:36,270 --> 00:06:39,180 a Saet Byul y a mi hermano. 92 00:06:43,470 --> 00:06:46,180 Entonces, ¿cómo esta Shin Yool? 93 00:06:46,180 --> 00:06:49,910 Él esta bien. No fue nada. 94 00:06:49,910 --> 00:06:51,390 Bien. 95 00:06:51,390 --> 00:06:53,750 Es un alivio. 96 00:06:53,750 --> 00:06:56,800 ¿Qué paso con la madre de la niña? 97 00:06:56,800 --> 00:06:58,680 Nada aún. 98 00:06:58,680 --> 00:07:01,400 Te llamaré. 99 00:07:04,190 --> 00:07:05,940 Nada bueno saldrá al permitir... 100 00:07:05,940 --> 00:07:07,870 que sepan sobre esto. 101 00:07:07,870 --> 00:07:11,430 No se preocupe, tenemos control... 102 00:07:11,460 --> 00:07:13,680 sobre los testigos. - ¿Qué pasa con las familias de las victimas? 103 00:07:13,680 --> 00:07:15,780 Les dije. 104 00:07:15,800 --> 00:07:20,890 Les dije que este incidente podría provocar la revocación de la ejecución... 105 00:07:20,890 --> 00:07:23,450 así que serán cuidadosos. 106 00:07:27,280 --> 00:07:29,630 Hay algo que debe ver. 107 00:07:31,920 --> 00:07:35,340 Este vídeo se ha difundido rápidamente 108 00:07:35,340 --> 00:07:37,900 a través de redes sociales. 109 00:07:37,900 --> 00:07:40,870 Si quiere que su nieta este a salvo, traiga a mi hija. 110 00:07:40,870 --> 00:07:42,800 ¡Quietos todos! 111 00:07:42,800 --> 00:07:45,710 ¿Creen que le tengo miedo a sus armas? 112 00:07:45,710 --> 00:07:50,420 De todos modos, si mi hija muere yo moriré también. -Creo es mejor aclarar esto antes de que sea más grande. 113 00:07:53,070 --> 00:07:55,970 Prepare una conferencia en este momento. 114 00:07:59,570 --> 00:08:01,920 Disculpe, Abogado Han. 115 00:08:01,940 --> 00:08:04,860 Creo que tiene que ver las noticias. 116 00:08:11,640 --> 00:08:15,890 ¿Por qué la Madre de Han Byul Saet haria tal cosa? 117 00:08:15,910 --> 00:08:20,070 Ya que todo está siendo guardado, no lo sabemos. i> 118 00:08:20,070 --> 00:08:23,090 "Si quiere que su nieta este a salvo, traiga a mi hija." 119 00:08:23,120 --> 00:08:26,210 Esto podría significar dos cosas. 120 00:08:26,210 --> 00:08:30,960 Primero, que el Presidente anunció la aplicación de la ejecución antes de que el secuestrador haya sido capturado, 121 00:08:30,960 --> 00:08:33,400 o la secuestrada se encuentra en más peligro. 122 00:08:33,400 --> 00:08:36,530 Y por la ira tal cosa sucedió. 123 00:08:36,530 --> 00:08:40,380 Otra es, debido a que el índice de aprobación del presidente ha caído... 124 00:08:40,380 --> 00:08:43,530 secuestraron Saet Byul para revertir la situación. 125 00:08:43,530 --> 00:08:46,680 y el culpable es el Presidente. 126 00:08:46,680 --> 00:08:50,490 ¿Sabía usted que Han Byul Saet es la hija del 127 00:08:50,530 --> 00:08:53,200 Abogado Han Ji Hoon, quién estaba en contra del Presidente Kim Nam Joon durante la elección? 128 00:08:53,230 --> 00:08:55,270 Sí. Todo encaja, ¿no? 129 00:08:55,270 --> 00:08:58,010 Por supuesto, esto último es como una novela. 130 00:08:58,010 --> 00:08:59,440 Sí. Esto es una primicia. 131 00:08:59,440 --> 00:09:03,440 Por ultimo, la madre de Han Saet Byul puede estar enferma 132 00:09:23,870 --> 00:09:26,680 ¿Quiere borrar este mensaje? Sí. 133 00:09:34,700 --> 00:09:36,920 Bastardo Hyun Woo Jin 134 00:09:36,920 --> 00:09:38,310 Este bastardo... 135 00:09:40,840 --> 00:09:42,950 [Se busca a la madre de Han Byul Saet] 136 00:09:42,950 --> 00:09:44,920 Rápidamente. 137 00:09:48,020 --> 00:09:51,030 Jang Mi Soon se encuentra en estado crítico. Por favor visítelo. 138 00:09:59,670 --> 00:10:01,100 Ahjumma, deme su teléfono. 139 00:10:01,100 --> 00:10:03,480 ¿Por qué? -¡Rápido! 140 00:10:06,930 --> 00:10:09,220 ¿Qué sucede? 142 00:10:27,190 --> 00:10:30,130 Este es un hospital. ¿Por qué estamos aquí? 143 00:10:31,860 --> 00:10:33,100 ¿Qué estas haciendo? 144 00:10:33,100 --> 00:10:36,090 No digas nada y sígueme. 145 00:10:36,090 --> 00:10:39,530 Es...¿alguien...? 146 00:10:40,590 --> 00:10:43,500 ¿Esta Saet Byul aquí? 147 00:10:43,500 --> 00:10:45,660 ¿Está herida? 148 00:10:45,660 --> 00:10:48,140 Tu Madre. 149 00:10:48,140 --> 00:10:49,170 ¿Mamá? 150 00:10:49,170 --> 00:10:52,760 Ahora esta muy enferma. Vamos a verla. 151 00:10:56,470 --> 00:10:59,060 La razón del por qué estaba encerrada en un Hospital Mental es por culpa de esa mujer. 152 00:10:59,060 --> 00:11:03,930 Llamó a Han Ji Hoon para venir a buscarme, y en ese momento, perdí a mi Saet Byul. 153 00:11:03,930 --> 00:11:08,270 Nunca le he pedido ayuda, y la única vez que lo hice... 154 00:11:08,270 --> 00:11:11,130 le pedí que cuidara a Saet Byul pero ella aún no podía hacer eso. 155 00:11:11,130 --> 00:11:13,880 Incluso, ella no podía hacer eso. 156 00:11:13,880 --> 00:11:17,820 Yo... no tengo tiempo para visitar tranquilamente a esa mujer. 157 00:11:17,820 --> 00:11:19,890 Vamos. Tengo que encontrar a Saet Byul. 158 00:11:19,890 --> 00:11:23,960 Hey, Ahjumma, ¿Sabes por qué tu madre es así? 159 00:11:23,960 --> 00:11:28,330 Saet Byul. ¡Ella esta tratando de proteger a Saet Byul! 160 00:11:28,330 --> 00:11:30,500 ¿Qué estas diciendo? 161 00:11:42,680 --> 00:11:44,700 ¿Hola? 162 00:11:44,700 --> 00:11:48,550 Yo sé dónde está la madre de Han Saet Byul. 163 00:11:49,970 --> 00:11:52,740 ¿Cuánto es la recompensa? 164 00:11:54,790 --> 00:11:56,990 En lugar de encubrir mi error, 165 00:11:56,990 --> 00:12:00,740 pudieron haber sido capaz de ordenarme como un perro, pero no eso. 166 00:12:00,740 --> 00:12:05,660 Si no me traes al niño ahora, voy a revelar tu identidad. 167 00:12:15,860 --> 00:12:20,670 El sospechoso del asesinato de los VIP, Kim Soo Hyun, es confirmado en el hospital Jaeil. 168 00:12:41,740 --> 00:12:44,840 Ese fue todo el camino para encontrarla. 169 00:12:44,840 --> 00:12:47,730 Así, mientras que su madre huyó con Saet Byul, 170 00:12:47,730 --> 00:12:50,460 los enceraron en una furgoneta del congelador. 171 00:12:51,600 --> 00:12:54,560 Lo siento. Debí hacer esto antes, 172 00:12:54,560 --> 00:12:57,730 Pero no podía porque pensé que te preocuparías. 173 00:13:16,920 --> 00:13:20,060 Mamá, lo siento por la Abuela. 174 00:13:20,060 --> 00:13:22,640 Así que no la odio. 175 00:13:22,640 --> 00:13:25,140 No te abandono porque no le gustabas. 176 00:13:25,140 --> 00:13:30,660 La abuela de al lado, dijo que la abuela no era útil. 177 00:13:30,660 --> 00:13:32,500 ¿Qué te dijo? 178 00:13:32,500 --> 00:13:34,530 ¿Qué a su madre le pegan todos los días? 179 00:13:34,530 --> 00:13:37,850 Que vencía al abuelo y a la abuela todos los días, y 180 00:13:37,850 --> 00:13:40,510 porque tenía miedo de que le fuera a pegar, también, no dejaba de estar con ella. 181 00:13:40,510 --> 00:13:42,920 Ella intentaba protegerte. 182 00:13:42,920 --> 00:13:45,350 Por eso te dejó en un hogar. 183 00:13:45,350 --> 00:13:48,120 Como tú me amas, 184 00:13:48,120 --> 00:13:50,570 La abuela lo hizo porque te ama. 185 00:13:50,570 --> 00:13:53,150 Ella sólo intentaba protegerte de 186 00:13:53,150 --> 00:13:55,440 del hombre que la golpeaba a diario. 187 00:13:55,440 --> 00:13:59,440 Por eso, no odio a la abuela. Mejoren su relación. 188 00:13:59,440 --> 00:14:01,490 Prométeme. 189 00:14:08,800 --> 00:14:10,850 ¡Mamá! 190 00:14:14,290 --> 00:14:15,400 Oh mi. 191 00:14:15,400 --> 00:14:18,900 ¡Hey! Tú... 192 00:14:18,900 --> 00:14:21,160 ¿Por qué estás aquí? ¡Vete! 193 00:14:21,160 --> 00:14:23,940 Mamá, ¿No puedo vivir contigo? 194 00:14:23,940 --> 00:14:26,880 ¡Dijiste que vendrías por mi después de un año! 195 00:14:26,880 --> 00:14:29,640 ¡Rápido vete! ¡Vete ahora! 196 00:14:29,640 --> 00:14:33,710 ¡Mamá! ¡Podrás escucharme y estudiaré mucho! 197 00:14:33,710 --> 00:14:35,690 ¡Comeré menos, también! 198 00:14:35,690 --> 00:14:37,200 ¡Sólo por favor déjame vivir contigo! 199 00:14:37,200 --> 00:14:40,280 ¡Sólo vete! 200 00:14:40,760 --> 00:14:42,470 ¡Vete! 201 00:14:59,930 --> 00:15:02,060 ¡Mamá! 202 00:15:02,060 --> 00:15:04,650 Mamá, ¡Me equivoqué! 203 00:15:05,480 --> 00:15:07,590 Estas perras. 204 00:15:07,590 --> 00:15:11,340 Sí, ¡estoy en un orfanato! Yo vivo de mis parientes. ¿Qué vas a hacer al respecto? ¡Brujas! 205 00:15:11,340 --> 00:15:14,670 ¡Soo Hyun! ¡Soo Hyun, detente! Detente. 206 00:15:14,670 --> 00:15:16,680 Suéltame, vieja. 207 00:15:21,310 --> 00:15:23,300 ¡Me equivoqué! 208 00:15:27,440 --> 00:15:30,840 Ahjumma, nosotros tenemos que irnos ahora. 209 00:15:30,840 --> 00:15:33,650 Mamá, no mueras. 210 00:15:33,650 --> 00:15:37,400 No mueras,¡Mamá! Lo siento, Mamá... 211 00:15:37,400 --> 00:15:41,560 Volveré. Así que por favor despierta hasta entonces. 212 00:16:05,500 --> 00:16:06,880 ¡Sáquenla! 213 00:16:08,200 --> 00:16:09,500 ¡Arresten a Ki Dong Chan! 214 00:16:09,500 --> 00:16:11,350 ¿Él? 215 00:16:11,350 --> 00:16:14,140 ¿Qué estás haciendo, bastardo? 216 00:16:14,140 --> 00:16:16,530 Muévete. 217 00:16:16,530 --> 00:16:18,780 Hey, ellos, rápidamente. 218 00:16:22,790 --> 00:16:25,420 Hey, no te metas. Si haces esto habrá problemas. 219 00:16:25,420 --> 00:16:28,200 Yo soy quien lo arrestó Ki Dong Chan -no juegues. ¡Piérdete! 220 00:16:28,200 --> 00:16:29,490 Date prisa y entra. 221 00:16:29,490 --> 00:16:33,220 ¡Entra! ¡Y tú! 222 00:16:33,220 --> 00:16:35,120 Espera... 223 00:16:35,990 --> 00:16:37,840 ¿Qué estas haciendo ahora? 224 00:16:37,840 --> 00:16:39,320 ¿Cómo te atreves... 225 00:16:39,320 --> 00:16:41,850 Hey, ¡Sáquenlo de aquí! 226 00:16:41,850 --> 00:16:44,000 ¿No vas a dejarme ir? 227 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 ¿El? 228 00:16:46,000 --> 00:16:48,300 ¡Hey! ¡Hyun Woo Jin! 229 00:16:48,300 --> 00:16:50,540 ¡Hey! ¡A ese desgraciado de Hyun Woo Jin! 230 00:16:50,540 --> 00:16:53,120 Hey, Hyun Woo Jin atrapen a ese bastardo, ¡rápido! 231 00:16:53,120 --> 00:16:54,250 ¡Hyun Woo Jin! 232 00:16:54,250 --> 00:16:58,180 Hey, Hyun Woo Jin. ¿Qué es esto? 233 00:16:58,180 --> 00:17:00,460 Soo Hyun, ¿Estás herida en alguna parte? 234 00:17:00,460 --> 00:17:04,110 Hey ¿no te pregunte esto? 235 00:17:04,110 --> 00:17:07,940 Los chicos que tomaron a Saet Byul, probablemente sepas 236 00:17:07,940 --> 00:17:10,000 que no son fáciles. 237 00:17:10,000 --> 00:17:13,130 ¿Cómo lo sabes? -Eras tú, ¿eh? 238 00:17:13,130 --> 00:17:16,410 ¿Estás de lado de esos bastardos? 240 00:17:29,530 --> 00:17:32,810 Hey. Dime la verdad. 241 00:17:32,810 --> 00:17:37,190 ¿Qué vas a conseguir a cambio de entregarnos a ellos? 242 00:17:37,190 --> 00:17:39,870 ¿Título de Jefe de Policía? 243 00:17:40,800 --> 00:17:44,000 Hey, Hyun Woo Jin, !bastardo¡ ¡¿Cómo se puede...! 244 00:17:49,160 --> 00:17:51,340 Este bastardo. 245 00:17:51,340 --> 00:17:54,630 ¿No vas a dejarnos ir, desgraciado? 246 00:17:59,870 --> 00:18:01,310 Woo Jin. 247 00:18:01,310 --> 00:18:03,160 Se cuidadosa, Soo Hyun. 248 00:18:03,160 --> 00:18:06,490 No importa cómo, salvaré a Saet Byul, 249 00:18:06,490 --> 00:18:11,210 para no pensar en nada más y estar a lado de Ki Dong Chan. ¿Entendido? 250 00:18:22,950 --> 00:18:25,290 ¿Qué estas haciendo, bastardo? 251 00:18:26,850 --> 00:18:30,450 De ahora en adelante, oficial Na te llevará. 252 00:18:30,450 --> 00:18:33,420 Nos compraré algún tiempo, así que corre. 253 00:18:33,420 --> 00:18:35,350 ¿Por qué estas haciendo esto? 254 00:18:35,350 --> 00:18:38,240 Porque esto es todo lo que puedo hacer ahora. 255 00:18:38,240 --> 00:18:44,190 Lo siento, Ki Dong Chan. Sinceramente, Lo siento. 256 00:18:44,190 --> 00:18:45,140 ¡Woo Jin! 257 00:18:45,140 --> 00:18:46,390 Hey, ¡Hyun Woo Jin! 258 00:18:46,390 --> 00:18:48,420 Nos van a pillar. 259 00:18:48,420 --> 00:18:50,130 Vamos. 260 00:19:32,450 --> 00:19:34,920 ¿Fuiste uno de sus subordinados? 261 00:19:34,920 --> 00:19:37,890 Aquí tienes un montón de ellos. 266 00:20:58,090 --> 00:21:03,150 3 días antes del incidente 267 00:21:14,900 --> 00:21:20,080 ¿Cómo se atreve un perro a tratar de morder al dueño? 268 00:21:45,140 --> 00:21:47,000 - ¿Por qué? - Golpéame. 269 00:21:47,670 --> 00:21:49,840 - ¿Qué? - ¡Golpéame! 270 00:21:49,870 --> 00:21:54,150 Sabes bien que cuando baje, estaré acabado como oficial de policía. 271 00:21:54,190 --> 00:21:55,720 ¿Estás filmando una película, vándalo? 272 00:21:55,720 --> 00:21:57,940 Sí, estoy filmando una película. ¿Por qué? 273 00:21:57,940 --> 00:22:00,780 ¡Uno! ¿Estás satisfecho? 274 00:22:01,240 --> 00:22:03,370 ¿Estás bromeando contigo ahora? 275 00:22:05,120 --> 00:22:08,290 Wow... El puño de Dong Chan aún sigue vivo, ¿cierto? 276 00:22:08,990 --> 00:22:11,130 Estás actuando como un loco de nuevo. 277 00:22:12,520 --> 00:22:15,440 Deberías irte ahora... y no te lastimes. 278 00:22:15,480 --> 00:22:20,510 Y también... puse el documento de algo que el líder de equipo me pidió que te diera en la guantera. 279 00:22:20,560 --> 00:22:22,220 Apresúrate y vete ahora. Ellos van a alcanzarte. 280 00:22:22,240 --> 00:22:23,120 ¿Qué hay de ti? 281 00:22:23,120 --> 00:22:25,900 Yo... hay muchos autos pasando. 282 00:22:26,620 --> 00:22:29,950 Todo lo que tengo que hacer es mostrar esto, y todos ellos pararán por mí. 283 00:22:29,950 --> 00:22:31,950 Soy Ho Guk, el protector de la nación. 284 00:22:32,450 --> 00:22:35,070 Así que, apresúrate y vete ahora. 285 00:22:36,110 --> 00:22:38,810 ¡Vete ya! ¡Estoy bien! 286 00:22:41,400 --> 00:22:43,240 Lo siento. 287 00:22:45,940 --> 00:22:48,400 Tus palabras fueron todas correctas. 288 00:22:48,420 --> 00:22:52,390 Pero... no odies mucho al líder de equipo. 289 00:23:31,320 --> 00:23:33,160 Ten cuidado... 290 00:23:33,160 --> 00:23:34,840 cuidado, cuidado. 291 00:23:45,330 --> 00:23:50,180 Este anciana debe haber pasado por aquí a menudo, incluso con sus malas piernas. 292 00:23:52,010 --> 00:23:54,630 Cielos, no hay ni una sola mancha de polvo. 293 00:23:54,630 --> 00:23:56,410 ¿Dónde es este lugar? 294 00:23:56,830 --> 00:24:01,350 Te dije... el escondite de mi hermano. El que hice para él. 295 00:24:01,380 --> 00:24:03,120 Eso... 296 00:24:03,660 --> 00:24:07,600 No he regresado ni una sola vez desde que ocurrió ese incidente. 297 00:24:08,030 --> 00:24:10,330 Ya han pasado 10 años. 298 00:24:43,040 --> 00:24:43,740 Oh, Hyung. 299 00:24:43,740 --> 00:24:45,100 ¿Estás bien? 300 00:24:45,100 --> 00:24:47,860 Parece que hay mucho caos debido a Ahjumma. 301 00:24:47,860 --> 00:24:51,520 - ¿revisaste lo que te pedí? - Sí. 302 00:24:55,650 --> 00:24:57,130 Toma. 303 00:24:57,170 --> 00:25:01,970 El Presidente Kim Nam Joon de hace 10 años, fue el político en primer plano. 304 00:25:02,020 --> 00:25:05,480 El Presidente Choo Byeong Ho fue su partidario político. 305 00:25:05,510 --> 00:25:09,400 Estas 2 personas fueron también los cofundadores de la Fundación Cheon Ho. 306 00:25:09,450 --> 00:25:14,270 Pero hace 5 años, después de que la Fundación Cheon Ho repentinamente fracasara, 307 00:25:14,280 --> 00:25:19,010 el Presidente Choo Byeong Ho por separado fundó la Fundación Angel y sigue bajo su dirección. 308 00:25:19,060 --> 00:25:23,180 Mira... mira a este chico aquí. 309 00:25:23,890 --> 00:25:27,150 Este Hwang Gyung Soo, quien fue el brazo derecho del Presidente Choo Byeong Ho, 310 00:25:27,190 --> 00:25:29,330 así como vivir como su verdadero hijo; 311 00:25:29,370 --> 00:25:32,800 durante la elección presidencial hace alrededor de un año, 312 00:25:32,800 --> 00:25:36,250 él de repente entró en el servicio secreto de seguridad del Candidato a Presidente Kim Nam Joon. 313 00:25:36,250 --> 00:25:37,790 ¿Por qué? 314 00:25:37,830 --> 00:25:43,030 La cosa es... a menudo hubieron problemas con el presidente Choo quien presionó contra la ejecución. 315 00:25:44,550 --> 00:25:46,790 Y hubo otra verdad que encontré. 316 00:25:46,810 --> 00:25:50,520 El hijo del Presidente Choo, Choo Do Jin, vivió en EE.UU. cuando era joven. 317 00:25:50,570 --> 00:25:53,610 Cada vez que regresaba a Corea de vez en cuando, Hwang Kyeong Soo 318 00:25:53,650 --> 00:25:57,830 era su chofer y guardaespaldas. 319 00:26:00,300 --> 00:26:02,340 Espera. 320 00:26:02,340 --> 00:26:08,790 Entonces significa que ese bastardo vino a Mujin como el chofer de Choo Do Jin, 321 00:26:08,820 --> 00:26:11,420 luego mató a Soo Jung. 322 00:26:16,430 --> 00:26:21,020 Y puse el documento que el líder de equipo me pidió que te diera en la guantera. 323 00:26:28,280 --> 00:26:29,860 Dictamen Pericial Sobre la Trayectoria NFS 324 00:26:34,890 --> 00:26:36,790 De acuerdo a los resultados de la investigación de la NFS, 325 00:26:36,790 --> 00:26:40,890 ha sido confirmado que fue disparado del arma del Oficial Hyeon Woo... 326 00:26:42,250 --> 00:26:44,070 ¿Qué es esto? 327 00:26:45,260 --> 00:26:47,630 La persona que disparó en la cabeza a Young Gyu... 328 00:26:48,200 --> 00:26:50,410 ¿no fui yo? 329 00:26:52,320 --> 00:26:54,300 Lo siento, Ki Dong Chan. 330 00:26:54,340 --> 00:26:56,080 De verdad 331 00:26:56,740 --> 00:26:58,490 lo siento. 332 00:26:59,220 --> 00:27:02,790 ¡Este bastardo! ¿Decir que los siente resuelve todo? 333 00:27:02,790 --> 00:27:07,070 ¡Cómo viví todos estos años debido a eso! 334 00:27:12,860 --> 00:27:16,180 Hyeon Woo Jin, responde. Dije responde. 335 00:27:16,220 --> 00:27:18,920 ¡Responde el teléfono, bastardo! ¡Responde el teléfono! 336 00:27:20,530 --> 00:27:23,480 ¡¿Dónde estás bastado?! ¡¿Dónde estás?! 337 00:27:23,530 --> 00:27:25,790 ¿Sabe quién es el dueño de este celular? 338 00:27:26,430 --> 00:27:27,910 ¿Quién es usted? 339 00:27:27,910 --> 00:27:31,830 Soy un médico del 119... el dueño del celular tuvo un accidente... 340 00:27:32,180 --> 00:27:34,080 ¿A qué se refiere con un accidente? 341 00:27:34,120 --> 00:27:35,860 El auto cayó por debajo del puente en un accidente automovilístico... 342 00:27:35,860 --> 00:27:39,210 ¿Está él vivo? Estoy preguntando si está vivo. 343 00:27:39,260 --> 00:27:43,320 Mientras el auto estaba cayendo, él fue aventado del auto, y él está en una condición crítica. 344 00:27:43,340 --> 00:27:45,450 Él va a ser transferido al hospital ahora. 345 00:27:52,450 --> 00:27:54,520 Maldito bastardo. 346 00:27:57,300 --> 00:27:59,580 ¡Bastardos! 347 00:28:28,920 --> 00:28:30,740 Saet Byul. 348 00:28:31,310 --> 00:28:33,350 Saet Byul. 349 00:29:15,880 --> 00:29:17,440 ¿Estás despierta? 350 00:29:18,250 --> 00:29:20,570 ¿Qué hora es ahora? 351 00:29:21,060 --> 00:29:25,900 Primero, regresa a tus sentidos. Iré a comprar algo de comida. 352 00:29:51,140 --> 00:29:55,240 ¿Cuál es la razón para querer encubrir el escandaloso incidente ? 353 00:29:57,530 --> 00:30:02,830 Fue una situación donde el incidente fue fijado como un 354 00:30:02,830 --> 00:30:05,310 "acontecimiento" de una madre que perdió a su hijo en su débil estado mental. 355 00:30:05,830 --> 00:30:07,830 Como saben los medios de comunicación, 356 00:30:07,880 --> 00:30:11,070 el sospechoso no tenía un arma, 357 00:30:11,390 --> 00:30:12,990 no se causó ningún daño a nadie. 358 00:30:12,990 --> 00:30:15,670 Durante ese proceso, el hijo mayor del Presidente, 359 00:30:15,670 --> 00:30:18,060 simplemente adquirió una lesión insignificante, 360 00:30:18,060 --> 00:30:21,140 pero no fue un acto hecho por la madre de Han Saet Byul. 361 00:30:24,300 --> 00:30:27,470 Entonces ¿Cual es la razón para poner una advertencia déspues? 362 00:30:28,650 --> 00:30:30,400 Con éste incidente 363 00:30:30,400 --> 00:30:33,220 fué públicamente anunciado a los medios. 364 00:30:33,220 --> 00:30:37,370 la policia misma esta a cargo de la búsqueda 365 00:30:40,220 --> 00:30:43,400 ¿Por qué la madre de Han Saet Byul le pidió al Presidente 366 00:30:43,400 --> 00:30:46,060 que le devuelva a su hija? 367 00:30:49,400 --> 00:30:51,850 Inclusive nosotros pensamos que ella causó este incidente hacia el Presidente por causa 368 00:30:51,850 --> 00:30:55,950 del anuncio de la aplicación de la ejecución 369 00:30:55,970 --> 00:31:00,090 podría agraviar a la familia y el secuestrador de Saet Byul, 370 00:31:00,130 --> 00:31:03,710 causando que la madre precipitadamente pensara que su niña no regresaria a salvo. 371 00:31:03,710 --> 00:31:07,940 pero necesitamos reunirnos con la madre de Saet Byul para saber las razones exactas. 373 00:31:19,480 --> 00:31:22,870 ¿Qué? 375 00:31:29,180 --> 00:31:31,230 frente de la entrada del Parque Haneul, 376 00:31:31,280 --> 00:31:36,070 descubrimos lo que pensamos son los zapatos y una bolsa de la secuestrada Saet Byul 377 00:31:46,010 --> 00:31:47,990 Por favor encienda la TV. 378 00:31:54,250 --> 00:31:56,400 en frente de la entrada del Parque Haneul, 379 00:31:56,400 --> 00:31:59,720 la secuestrada Han Saet Byul... Es cierto. 380 00:32:01,960 --> 00:32:05,440 Despues de que los zapatos y la bolsa fuerón encontrados, Saet Byul murió al siguiente día. 381 00:32:19,910 --> 00:32:21,710 ¿Qué es esto? 382 00:32:33,180 --> 00:32:36,790 Es verdad. Cuando mi niño esta por morir por equivocación, 383 00:32:36,810 --> 00:32:39,300 ¿Hay algo que una madre no haría? 384 00:32:39,300 --> 00:32:41,100 Entonces, ¿que es lo que usted quiere de nosotros? 385 00:32:41,100 --> 00:32:44,060 El padre de la niña sabe todo. 386 00:32:46,140 --> 00:32:47,840 Madre de Saet Byul, 387 00:32:47,840 --> 00:32:51,450 por favor persuadalo. 388 00:33:07,180 --> 00:33:09,660 Ahjussi! Ya es el medio día! 389 00:33:10,210 --> 00:33:11,670 Rápido, rápido, rápido! 390 00:33:11,670 --> 00:33:14,590 Aigoo. 391 00:33:23,670 --> 00:33:26,290 Aigoo. 392 00:33:26,330 --> 00:33:28,390 Por favor deme una medicina para el dolor de cuerpo. 393 00:33:28,390 --> 00:33:30,970 un antiséptico, una pomada, y cosas como esas. 394 00:33:34,390 --> 00:33:36,190 ¿Eres tú,verdad? 395 00:33:36,190 --> 00:33:39,030 El majadero que me golpeó con el auto! 396 00:33:39,030 --> 00:33:43,670 ¿Que quiere decir con que lo golpee con el auto? Usted se cayó solo. 397 00:33:43,670 --> 00:33:47,960 Es verdad. El pequeño de los hermanos de la tienda de fotografia. 398 00:33:47,960 --> 00:33:50,620 Tu ni tienes modales bastardo, 399 00:33:50,620 --> 00:33:54,870 Por culpa tuya, mi espalda casi se rompe en pedazos, tu majadero! 400 00:33:54,870 --> 00:33:58,020 Yo lo siento, ¿se lastimó en verdad? 401 00:33:58,020 --> 00:34:01,260 ¿Lo sien..? No es nada. 402 00:34:01,870 --> 00:34:06,520 Pero el chico quiza aún no se ha sanado todavia. 403 00:34:06,980 --> 00:34:11,330 Por ahora, ellos lo llevan al hospital. 404 00:34:11,330 --> 00:34:12,960 ¿Que quiere decir con "un chico"? 405 00:34:39,260 --> 00:34:41,120 Tu mamá... 406 00:34:41,120 --> 00:34:44,440 vino a comprar medicina diciendo que el chico habia agarrado un resfriado. 407 00:34:44,440 --> 00:34:46,710 Yo estaba sospechando que pudiera ser meningitis, 408 00:34:46,710 --> 00:34:49,620 entonces le dije que lo llevara al hospital. 409 00:34:49,620 --> 00:34:52,220 Tu hermano se puso asi déspues 410 00:34:52,220 --> 00:34:54,960 de sufrir de esa enfermedad 412 00:35:39,210 --> 00:35:41,040 Yo... 413 00:35:41,530 --> 00:35:44,630 Yo entiendo completamente las acciones de mi esposa. 414 00:35:44,630 --> 00:35:48,070 Fué una acción causada al pensar que nuestra niña pudiera morir por 415 00:35:49,170 --> 00:35:53,190 el Presidente Kim Nam Joon haber anunciado la ejecución súbitamente. 416 00:36:01,810 --> 00:36:03,970 Finalmente hoy, 417 00:36:03,970 --> 00:36:08,220 los zapatos cubiertos de sangre y bolsa de mi hija fuerón encontrados. 418 00:36:10,270 --> 00:36:12,460 Yo tengo un terrible sentimiento. 419 00:36:15,790 --> 00:36:17,780 Y Si... 420 00:36:18,820 --> 00:36:22,250 Y si mi hija no regresara viva, 421 00:36:22,250 --> 00:36:26,270 es desoladora por la desición arrebatada hecha por la administración de Kim Nam Joo 422 00:36:27,360 --> 00:36:29,410 El Presidente y el Gobierno tendrán que tomar 423 00:36:29,410 --> 00:36:32,500 aparentemente la responsabilidad por sus acciones. 424 00:36:36,280 --> 00:36:38,080 ¿Aún sigues sin saber de la madre de esa niña? 425 00:36:38,080 --> 00:36:39,590 No te preocupes 426 00:36:39,590 --> 00:36:42,530 Desde que pusimos la alarma de busqueda a nivel nacional, nosotros la encontraremos pronto. 427 00:36:45,900 --> 00:36:47,860 Cancéla la alarma de busqueda inmediatamente. 428 00:36:54,610 --> 00:36:58,020 ¿Es muy díficil de comprender esta situación? 429 00:36:58,020 --> 00:37:00,800 El zapato cubierto con sangre de la niña fué encontrado. 430 00:37:00,800 --> 00:37:05,040 Encima de eso, no puedes ver que el abogado Han hizo una conferencia de prensa enfocandose en nosotros? 431 00:37:05,590 --> 00:37:08,840 ¿Cómo piensas que será la opinión del público? 432 00:37:09,900 --> 00:37:12,200 Cancéla la búsqueda inmediatamente 433 00:37:12,200 --> 00:37:13,840 Está bien, entendido. 434 00:37:19,510 --> 00:37:21,850 ¿Qué es esto? 435 00:37:29,440 --> 00:37:31,360 Déme a mi Saet Byul. 436 00:37:32,260 --> 00:37:34,460 Madre de Saet Byul, eso... 437 00:37:34,460 --> 00:37:36,370 Si usted no me dice en dónde está mi hija, 438 00:37:36,370 --> 00:37:38,650 Yo la voy a matar. 439 00:37:41,300 --> 00:37:42,920 ¿Usted lo hizo? 440 00:37:42,920 --> 00:37:44,450 Dong Chan, eso... 441 00:37:44,450 --> 00:37:47,540 ¿Usted secuestro a Saet Byul? ¿Usted lo hizo? 442 00:37:48,030 --> 00:37:51,020 Eso... 443 00:37:53,120 --> 00:37:56,240 ¿Esta loca, lo está? ¿Está enojada? 444 00:37:57,210 --> 00:37:59,940 !Sí! Yo estoy loca 445 00:37:59,940 --> 00:38:02,300 !Yo estoy loca! 446 00:38:02,300 --> 00:38:04,580 Cuando mi propio niño esta a punto de morir colgado. 447 00:38:04,580 --> 00:38:08,190 ¿Que madre no lo estaria? 448 00:38:08,190 --> 00:38:11,950 Yo puedo hacer cualquier cosa sí es por mi niño. 449 00:38:11,950 --> 00:38:16,350 ¿Matando a una persona? ¿Tu piensas que yo podría hacer tanto así? 450 00:38:17,010 --> 00:38:20,830 Entonces, entonces...no puede ser... 451 00:38:21,670 --> 00:38:24,360 No puede ser...no fué eso, es así? 452 00:38:24,360 --> 00:38:26,180 ¿Verdad? 453 00:38:26,180 --> 00:38:27,510 ¿Eh? 454 00:38:30,430 --> 00:38:33,780 ¿En dónde esta mi Saet Byul? ¿En dónde está ella? 455 00:38:38,890 --> 00:38:41,330 Yo lo siento. 456 00:38:42,490 --> 00:38:45,120 Yo estaba enojada... 457 00:38:45,120 --> 00:38:46,850 Yo estaba equivocada. 458 00:38:49,360 --> 00:38:53,470 ¿Estamos preguntando en dónde está Saet Byul justo ahora? 459 00:38:55,170 --> 00:38:57,140 La cosa es... 460 00:38:59,530 --> 00:39:02,290 ella ya no está conmigo. 461 00:39:02,290 --> 00:39:04,740 Ella ya no está conmigo. 462 00:39:06,020 --> 00:39:09,320 ¿Qué quiere decir con que no está aqui. Qué quiere usted decir? 463 00:39:09,360 --> 00:39:11,260 ¿Que quiere decir? 464 00:39:11,290 --> 00:39:13,370 Dime! 465 00:39:18,500 --> 00:39:20,910 Con la mente puesta en todo o nada, 466 00:39:20,910 --> 00:39:24,070 Yo fuí a la casa del Físcal. 467 00:39:24,960 --> 00:39:27,340 La cara de esa niña era del color de la popó. 468 00:39:27,360 --> 00:39:31,780 Ella corrió hacia mi, directo a mis brazos. 469 00:39:32,260 --> 00:39:36,320 Abuela, un hombre malo me persigue. 470 00:39:36,320 --> 00:39:38,590 Mi mamá me dijo que huyera. 471 00:39:38,590 --> 00:39:40,400 Yo tengo miedo 472 00:39:40,400 --> 00:39:43,480 Yo no planee eso al principio. 473 00:39:43,480 --> 00:39:45,740 Yo sin saberlo... 474 00:39:45,740 --> 00:39:48,210 Ven conmigo 475 00:39:48,210 --> 00:39:49,710 Con la Abuela. 476 00:39:50,050 --> 00:39:52,020 Young Gyu Oppa. 477 00:39:52,020 --> 00:39:56,250 Young Gyu le dijo que huyera. 478 00:39:56,250 --> 00:40:00,910 En ese momento, Yo no podía pensar en nada más que en Dong Ho. 479 00:40:00,910 --> 00:40:05,250 Soy una madre atroz, Yo soy. 480 00:40:09,580 --> 00:40:12,740 - Voy a dárselo. Voy a dárselo así que... - ¡Papá! 481 00:40:12,740 --> 00:40:14,240 Saet Byul. 482 00:40:20,250 --> 00:40:21,150 Yo... 483 00:40:21,600 --> 00:40:26,180 Esta es la madre de Dong Ho. Tengo a Saet Byul conmigo. 484 00:40:26,730 --> 00:40:33,510 ¡O me da ese papel plegado o dice la verdad sobre la inocencia de mi Dong Ho! 485 00:40:33,510 --> 00:40:39,510 Entiendo. Pero necesito tiempo para preparar el material para probar que Dong Ho no es culpable, así que 486 00:40:39,510 --> 00:40:41,690 espere un poco por favor. 487 00:40:42,820 --> 00:40:46,190 Omo, estamos salvados. Estamos salvados. 488 00:40:46,920 --> 00:40:48,780 ¡Estamos salvados! 489 00:40:52,010 --> 00:40:54,870 Vaya. ¿Dónde estamos? 490 00:40:54,870 --> 00:41:00,570 El tío de Young Gyu hizo esta habitación secreta porque el padre de Young Gyu estaba aburrido. 491 00:41:00,570 --> 00:41:02,700 ¿Dong Chan lo hizo? 492 00:41:02,700 --> 00:41:06,900 Si me quedo en esta habitación secreta, entonces el hombre malo no será capaz de seguirme, ¿verdad? 493 00:41:06,900 --> 00:41:11,260 Dong Chan Ahjussi me está protegiendo. 494 00:41:12,200 --> 00:41:18,220 Es cierto. Hasta que tu padre nos contacte, vamos a esperar aquí. 495 00:41:18,890 --> 00:41:24,250 Pero tengo que ir al hospital con Mamá. Hay algo con lo que tengo que ayudarla. 496 00:41:24,250 --> 00:41:27,710 Yo llamaré a tu madre y le diré que venga aquí. 497 00:41:27,710 --> 00:41:28,880 ¿En serio? 498 00:41:28,880 --> 00:41:31,560 Oh no, Young Gyu. Aigoo, aigoo. 499 00:41:31,560 --> 00:41:34,240 ¿Te duele? 500 00:41:34,240 --> 00:41:38,180 ¿Por qué tu cara está así? ¿El hombre malo te golpeó? 501 00:41:41,670 --> 00:41:46,240 No, me caí. A Young Gyu no le duele. 502 00:41:47,480 --> 00:41:51,910 Tu zapato está rasgado. Voy a hacer un nuevo zapato. 503 00:42:13,720 --> 00:42:15,260 ¡Mi dibujo! 504 00:42:15,860 --> 00:42:17,420 No lo hagas. 505 00:42:17,960 --> 00:42:22,550 Es el ddakji final (juego coreano). 506 00:42:25,550 --> 00:42:27,640 El ddakji final. 507 00:42:28,210 --> 00:42:30,110 Fiscal. 508 00:42:30,900 --> 00:42:33,780 ¿Hasta cuándo tengo que esperar? 509 00:42:33,780 --> 00:42:39,810 De verdad pensé que cuando el fiscal solo nos diera los documentos para probar que nuestro Dong Ho no era culpable, 510 00:42:39,810 --> 00:42:43,700 entonces planearía enviar a la niña de inmediato. 511 00:42:43,700 --> 00:42:49,830 Pero el padre de Saet Byul solo continuó diciendo que lo sabía y siguió diciéndome que esperara. 512 00:42:49,830 --> 00:42:52,580 Mi corazón palpitaba. 513 00:42:52,580 --> 00:42:56,400 Es realmente increíble. Si hace esto, ¿de verdad se convierte en una manicura? 514 00:42:56,400 --> 00:43:00,620 Oh, por supuesto. Se tiñe de manera muy bonita. 515 00:43:02,030 --> 00:43:03,440 Yo también. 516 00:43:03,440 --> 00:43:07,270 Un hombre no hace este tipo de cosas. 517 00:43:08,850 --> 00:43:13,290 Pero ¿no va a enviar de regreso a Saet Byul? 518 00:43:13,980 --> 00:43:16,860 Ahjumma la está buscando. La estación de policia... 519 00:43:16,860 --> 00:43:18,460 ¡Young Gyu! 520 00:43:18,460 --> 00:43:21,400 Saet Byul, tienes hambre, ¿verdad? 521 00:43:21,400 --> 00:43:23,690 Solo espera un minuto. 522 00:43:30,750 --> 00:43:37,400 Cuando nuestro Dong Ho tenía dos años, quedó así después de sufrir meningitis. 523 00:43:38,400 --> 00:43:44,990 Cuando Saet Byul estaba así, tenía tanto miedo de que se convirtiera en una tonta como mi Dong Ho. 524 00:43:44,990 --> 00:43:46,560 Bebé. 525 00:43:47,380 --> 00:43:53,270 Si enviaba a Saet Byul de regreso, parecía que mi Dong Ho moriría, 526 00:43:53,270 --> 00:43:59,680 pero al intentar salvar a Dong Ho, parecía que Saet Byul podría volverse estúpida como Dong Ho. 527 00:44:00,500 --> 00:44:02,640 ¿Con qué alimentó a Saet Byul? 528 00:44:03,640 --> 00:44:09,450 Sopa de arroz y un poco de jalea de bellota. 529 00:44:09,450 --> 00:44:14,120 Entiendo. Hasta que llegue allí, no haga nada y solo espere. 530 00:44:20,800 --> 00:44:22,530 Saet Byul. 531 00:44:40,900 --> 00:44:44,720 Saet Byul tiene alergia a las nueces. Su madre debió haberle dicho. 532 00:44:44,720 --> 00:44:47,510 ¿Cómo una jalea es una nuez? 533 00:44:47,510 --> 00:44:50,180 ¡Usted dijo jalea de bellota! 534 00:44:53,030 --> 00:44:55,720 Oh Saet Byul, ¿estás bien? 535 00:44:56,790 --> 00:45:01,290 ¡Aigoo, aigoo, creo que la bebé está teniendo un momento difícil! 537 00:45:16,250 --> 00:45:18,380 Solo un minuto. 538 00:45:18,380 --> 00:45:22,920 Solo escuche mis palabras un poco. Hoy, Dong Ho... 539 00:45:22,920 --> 00:45:24,580 Esto es secuestro. 540 00:45:24,580 --> 00:45:29,170 No, me equivoqué. Pero todavía mi Dong Ho... 541 00:45:29,170 --> 00:45:33,060 Young Gyu, ¿por qué te subes ahí? 542 00:45:33,060 --> 00:45:35,300 Voy a proteger a Saet Byul. 543 00:45:35,300 --> 00:45:39,020 Voy a cuidar bien de Young Gyu, así que permanezca tranquila todavía. 544 00:45:39,020 --> 00:45:40,900 Sabe bien lo que estoy diciendo, ¿verdad? 545 00:45:40,900 --> 00:45:43,020 ¡Aigoo, aigoo, no puede! 546 00:45:43,020 --> 00:45:48,760 ¡Young Gyu! ¡Oh no, Young Gyu! ¡Oh no, Young Gyu! 547 00:45:50,040 --> 00:45:51,680 Entonces, 548 00:45:53,500 --> 00:45:55,830 ¿está diciendo que el padre de Saet Byul se los llevó? 549 00:45:55,830 --> 00:46:00,310 Entonces ¿qué es la mancha de sangre en el zapato y la mochila? ¿Qué es? 550 00:46:00,310 --> 00:46:05,070 Tampoco lo sé. Creí que era muy extraño, 551 00:46:05,070 --> 00:46:08,500 así que iba a preguntarle al Fiscal. 552 00:46:08,500 --> 00:46:12,250 Pero ni siquiera me pude acercar debido a los reporteros. 553 00:46:12,250 --> 00:46:17,280 Solo estoy preocupada por dónde escondió a nuestro Young Gyu. 554 00:46:18,600 --> 00:46:24,180 De todos modos, Saet Byul está con su padre. 555 00:46:33,200 --> 00:46:38,900 Es cierto. Ya que ella dijo que Saet Byul está con su padre, solo tengo que pensar en Hyung ahora. 556 00:46:38,900 --> 00:46:45,100 Si solo atrapo a la "Muñeca", entonces encontraré los trofeos de Cha Bong Sup y al verdadero autor del asesinato de Soo Jung. 557 00:46:51,630 --> 00:46:56,340 Oh, Byeon Tae, consígueme un registro del CCTV. Está en el estacionamiento del hospital siquiátrico... 558 00:46:56,340 --> 00:47:01,630 ¿Qué? Dijiste que la niña pequeña fue encontrada temprano, así que voy de regreso a Seúl. 559 00:47:01,630 --> 00:47:03,800 Si es urgente, ¿debería pedirle a Seol Goo que lo haga? 560 00:47:03,800 --> 00:47:05,970 Oh sí. Haz eso. 561 00:47:19,700 --> 00:47:24,430 ¿Dónde está Saet Byul? ¿Dónde la escondiste? 562 00:47:24,430 --> 00:47:28,930 Es por tu culpa. Tan pronto como desapareciste del hospital, no te pude alcanzar. 563 00:47:28,930 --> 00:47:33,790 Tan pronto como tuve de regreso a Saet Byul, creaste una gran escena en la cena y había una orden de arresto en tu contra. 564 00:47:33,790 --> 00:47:37,090 En esa situación, ¿cómo podía decir que había encontrado a Saet Byul? 565 00:47:37,790 --> 00:47:41,640 Solo para conseguir tu orden de libertad, no podía sacar a Saet Byul. 566 00:47:41,640 --> 00:47:44,800 ¿Ahora estás llamando a eso una excusa? 567 00:47:44,800 --> 00:47:46,100 ¿Dónde está Saet Byul? 568 00:47:46,100 --> 00:47:48,600 Ella está bien en la casa de verano de una persona que conozco. 569 00:47:48,600 --> 00:47:53,130 Te llevaré allí de inmediato si quieres, así que no te preocupes y cálmate. 570 00:47:53,130 --> 00:47:54,880 Llama allí ahora. 571 00:48:00,900 --> 00:48:04,010 Sí, soy yo. Pon a Saet Byul al teléfono. 572 00:48:05,160 --> 00:48:07,860 - Saet Byul. - Mamá. 573 00:48:08,740 --> 00:48:10,630 Saet Byul. 574 00:48:12,520 --> 00:48:16,770 Voy a llevar a mi esposa al hospital y regreso. 575 00:48:16,770 --> 00:48:19,080 Sí. Adelante. 576 00:48:40,180 --> 00:48:43,110 Sí. Descubrí dónde está ella. 577 00:48:46,210 --> 00:48:49,140 ¿Entonces qué hay de los zapatos y la mochila de Saet Byul? 578 00:48:49,140 --> 00:48:51,500 ¿Eso es obra tuya también? 579 00:48:51,500 --> 00:48:56,130 Solo iba a dejar afuera sus zapatos y la mochila. 580 00:48:56,130 --> 00:49:01,400 Si salías de la lista de sospechosos un segundo antes, tenía que haber medidas extremas. 581 00:49:01,400 --> 00:49:05,640 ¿Entonces qué hay de la sangre de Saet Byul? 582 00:49:05,640 --> 00:49:10,520 Esta mujer, en serio. ¡¿Estás loca?! ¡Soy el padre de Saet Byul! 583 00:49:12,680 --> 00:49:18,400 Cuando ella estaba donde la abuela de Young Gyu, ya había manchas de sangre en su zapato debido a un sangrado de nariz. 584 00:49:18,910 --> 00:49:22,190 Si eres realmente tan desconfiada, pregúntale directamente a Saet Byul. 585 00:49:31,960 --> 00:49:34,460 Vaya. Vuela bien. 586 00:49:34,460 --> 00:49:36,770 Ahora es el turno de Saet Byul. 587 00:49:38,340 --> 00:49:39,670 Vaya. 588 00:49:39,690 --> 00:49:41,710 ¡Ganamos! 589 00:49:43,860 --> 00:49:47,390 Vamos a jugar a las escondidas ahora. 590 00:49:47,390 --> 00:49:51,740 Yo jugaba a las escondidas con mi Padre todos los días. 591 00:49:51,740 --> 00:49:52,990 Uh... 592 00:49:52,990 --> 00:49:54,400 él de verdad quiere hacer de todo. 593 00:49:54,400 --> 00:49:59,200 Oye, el jefe dijo que hiciéramos todo lo que los niños quisieran hacer. 594 00:49:59,200 --> 00:50:01,200 No digas ni pío y ya juega a las escondidas. 595 00:50:01,200 --> 00:50:03,300 ¡Bien, mocoso! 596 00:50:03,630 --> 00:50:07,870 Miren aquí. Donde quiera que sea, escóndanse, ¿bien? 597 00:50:09,640 --> 00:50:11,270 Mi especialidad es el adulterio. 598 00:50:11,270 --> 00:50:12,950 ¿Por qué en el cielo me estas haciendo hacer cosas así? 599 00:50:12,950 --> 00:50:14,920 Aish, sucio bastardo. 600 00:50:14,920 --> 00:50:16,590 Deja que dos personas del mismo pueblo se ayuden un poco entre ellos. 601 00:50:16,590 --> 00:50:18,780 ¡Hey! Te daré el doble (de cantidad). 602 00:50:18,780 --> 00:50:20,990 Sr. Cliente, ¿por quién me toma? 603 00:50:20,990 --> 00:50:22,390 Doble del doble (4 veces) 604 00:50:22,390 --> 00:50:24,950 Mocoso bueno para nada, los amigos son peores que los enemigos, ¿eh? 605 00:50:24,950 --> 00:50:26,530 Bien, mocoso. Apúrate y has esto... 606 00:50:26,530 --> 00:50:28,040 Empieza por meterte al estacionamiento del hospital psiquiátrico. 607 00:50:28,040 --> 00:50:28,910 Bien, bien, 608 00:50:28,910 --> 00:50:31,970 Tenemos que revisar primero el carro de ese tonto "Wrist". 609 00:50:32,710 --> 00:50:35,200 Funciono, funciono. 610 00:50:37,560 --> 00:50:40,260 Llego, llego, llego. ¡Detente! 611 00:50:41,980 --> 00:50:45,340 Ah, este tonto. Escondió el numero de su placa. 612 00:50:49,330 --> 00:50:51,700 Detente, Que, este auto...es... 613 00:50:51,700 --> 00:50:53,770 Es de Han Ji Hoon. 614 00:50:53,770 --> 00:50:55,570 Espera un segundo. 615 00:50:55,570 --> 00:50:59,600 Esa vez la cámara de vigilancia del pasillo no capturo ninguna imagen de Han Ji Hoo. 616 00:50:59,600 --> 00:51:03,780 El registro (del hospital) de la admisión de la Ajumma debió de ser llevada por Han Ji Hoon. ¿Entonces que es esto? 617 00:51:07,870 --> 00:51:10,170 ¡La enfermera! 618 00:51:10,170 --> 00:51:13,080 Le pagaron a la enfermera para que lo escondiera. 619 00:51:13,080 --> 00:51:15,860 Oye, revisa la grabaciones de vigilancia de todo el hospital a partir de ese momento. 620 00:51:15,860 --> 00:51:18,060 Bien, bien. 621 00:51:21,820 --> 00:51:23,730 Para. 622 00:51:23,730 --> 00:51:25,330 ¿Qué es esto? 623 00:51:25,330 --> 00:51:27,830 No fue incinerado. Han Ji Hoo se lo llevo. 624 00:51:27,830 --> 00:51:29,790 ¡Entonces el trofeo del crimen tambien se lo llevo Han Ji Hoo! 625 00:51:29,790 --> 00:51:30,930 Este chico... Él es... 626 00:51:30,930 --> 00:51:32,960 Tienes razón. Es el abogado al que atrapaste cometiendo adulterio. 627 00:51:32,960 --> 00:51:35,930 No, eso no. Espera un minuto. 628 00:51:35,930 --> 00:51:37,980 Uh, 629 00:51:37,980 --> 00:51:39,960 es este tipo, ¿verdad? 630 00:51:41,600 --> 00:51:43,270 ¡Hey! 631 00:51:43,270 --> 00:51:45,750 ¿Cómo tomaste esto? 632 00:51:45,750 --> 00:51:49,300 Claro, fue por qué la esposa del "Oso Café" me pidió que lo atrapara en la escena del adulterio. 633 00:51:49,300 --> 00:51:54,880 Fui a otro lugar PI, pero dijeron que lo cambiaron a una casa de chamán así que los corrieron o algo así. 634 00:51:54,880 --> 00:51:57,930 ¿Han Ji Hoo y el "Oso de Fuego"? 635 00:51:57,930 --> 00:52:00,880 Hey, Seol Gyu, ¿tienes tiempo verdad? ¡Seol Gyu, rápido, rápido, rápido, rápido! 636 00:52:07,380 --> 00:52:09,490 Observa cuidadosamente al "Oso Café." 637 00:52:09,490 --> 00:52:11,750 Si por alguna razón me llaga a pasar algo a mi, 638 00:52:11,750 --> 00:52:14,720 revela su cara no importa que. ¿Entendiste? 639 00:52:14,720 --> 00:52:16,540 Bien. 640 00:52:20,330 --> 00:52:22,340 Hola. 641 00:52:23,770 --> 00:52:24,760 ¿Qué es esto? 642 00:52:24,760 --> 00:52:27,400 Vine a recoger la cosa que deje encargada. 643 00:52:27,400 --> 00:52:29,320 Dénmela mientras lo digo amablemente. 644 00:52:29,320 --> 00:52:31,120 ¿Qué es esa cosa [termino de menosprecio a una persona] ahí? 645 00:52:31,120 --> 00:52:34,560 Hoy doy miedo, no lo saben. 646 00:52:39,170 --> 00:52:43,410 Ugh, ¿Por qué no pueden encontrarnos? 647 00:52:44,940 --> 00:52:47,960 ¡¿Por qué les tomo tanto tiempo en encontrarnos?! 648 00:53:00,500 --> 00:53:02,730 ¡Saet Byul! 649 00:53:02,730 --> 00:53:05,760 ¡Saet Byul! ¡Saet Byul! 650 00:53:11,980 --> 00:53:13,400 ¡Qué esta pasando! 651 00:53:13,400 --> 00:53:15,830 ¿En dónde esta nuestra Saet Byul? 652 00:53:18,640 --> 00:53:19,780 Hola. 653 00:53:19,780 --> 00:53:22,030 Young Gyu, ¿no has visto a Saet Byul? 654 00:53:22,030 --> 00:53:24,160 Seat Byul se esta escondiendo. 655 00:53:24,160 --> 00:53:26,160 Saet Byul, aparece rapido. 656 00:53:26,160 --> 00:53:28,650 ¿En dónde estas Saet Byul? 657 00:53:29,900 --> 00:53:33,450 ¡¿Qué vas hacer ahora sobre esto?! ¿Qué vas hacer sobre Saet Byul?! 658 00:53:35,780 --> 00:53:37,340 Cierto. 659 00:53:37,340 --> 00:53:41,600 Los zapatos y la bolsa de zapatos de Saet Byul fueron encontrados tambien en ese entonces. 660 00:53:43,790 --> 00:53:44,840 ¿Qué? 661 00:53:44,840 --> 00:53:47,340 ¿Dices que lo quitaron de la lista de los buscados? 662 00:53:47,340 --> 00:53:49,860 En ese entonces yo no era sospechosa. 663 00:53:50,700 --> 00:53:51,780 ¿De que vas? 664 00:53:51,780 --> 00:53:55,510 ¿En que estafa estas utilizando a Saet Byul? 665 00:53:55,510 --> 00:53:57,150 ¿No vas a decir la verdad? 666 00:53:57,150 --> 00:54:01,170 El Presidente, Kim Nam Joon, ¿por qué lo esta llevando tan lejos? 667 00:54:02,000 --> 00:54:03,850 ¿Qué quieres decir con el Presidente? 668 00:54:03,850 --> 00:54:05,670 No. 669 00:54:06,640 --> 00:54:09,100 Dije que no es. 670 00:54:13,120 --> 00:54:16,200 Cuando era el nuevo fiscal, fui enviado a Mujin como mi primera asignación. 671 00:54:16,200 --> 00:54:21,260 Porque el caso del asesino serial de Mujin era mi caso, día y noche me la pasaba en ese caso. 672 00:54:21,260 --> 00:54:24,750 Pero desde entonces, me reuní con el sospechoso de ser el asesino serial de Mujin. 673 00:54:24,750 --> 00:54:27,450 Empece a darme cuenta de que algo estaba mal. 674 00:54:27,450 --> 00:54:30,590 Y comencé a re-investigar el caso, 675 00:54:30,590 --> 00:54:33,530 cosas extrañas comenzaron aparecer. 676 00:54:33,530 --> 00:54:36,550 Necesitamos una re-investigación total del caso Ki Dong Ho. 677 00:54:40,910 --> 00:54:43,490 De los detalles de la evidencia del caso, 678 00:54:43,490 --> 00:54:45,360 hay más de una cosas extrañas. 679 00:54:45,360 --> 00:54:47,860 Sin embargo, había un testigo positivo, 680 00:54:47,860 --> 00:54:51,000 y porque el sospechoso confeso, no había nada que yo pudiera hacer. 681 00:54:51,000 --> 00:54:53,440 El caso fue cerrado así. 682 00:54:53,440 --> 00:54:57,590 Lo descubrí no hace mucho, sin embargo, 683 00:54:57,590 --> 00:55:00,680 me tope con algo muy interesante. 684 00:55:00,680 --> 00:55:06,430 El anillo y el arete que salieron del la casa de Cha Bong Seob del asesino serial culpable de Gangnam 685 00:55:06,430 --> 00:55:11,470 resulto que pertenecían a la mujer victima del asesino serial de Mujin de hace 10 años. 686 00:55:12,680 --> 00:55:14,490 Amenace 687 00:55:14,490 --> 00:55:15,950 al bastardo. 688 00:55:16,950 --> 00:55:20,690 Entonces, ¿quién es "ese bastardo"? 689 00:55:20,690 --> 00:55:24,210 Necesitamos una re-investigación total en el caso de Ki Dong Ho. 690 00:55:25,950 --> 00:55:28,520 "El Fiscal asistente: Lee Myeong Han"... De los detalles de la evidencia del caso. 691 00:55:28,520 --> 00:55:31,140 "Lee Myeong Han" hay más de una cosas extrañas. 692 00:55:32,430 --> 00:55:34,620 Si dices que Lee Myeon Han entonces... 693 00:55:34,620 --> 00:55:37,420 ese Jefe de Secretarios... 694 00:55:37,420 --> 00:55:38,990 ¿ese ayudante junto al Presidente? 695 00:55:38,990 --> 00:55:42,280 Lee Myeong Han es el candidato líder para ser el próximo Ministro de Justicia. 696 00:55:42,280 --> 00:55:46,500 Si, en esta coyuntura, el caso de Mujin es revelado como una mala investigación (resultando en una condena injusta), 697 00:55:46,500 --> 00:55:48,140 entonces todo se derrumbara. 698 00:55:48,140 --> 00:55:49,210 No me importa. 699 00:55:49,210 --> 00:55:51,000 No me importa una m***a de esas. 700 00:55:51,000 --> 00:55:53,590 ¿Qué ganarías al chantajearlo? 701 00:55:53,590 --> 00:55:55,040 ¡Recurrir a usar a Saet Byul! 702 00:55:55,040 --> 00:55:56,250 Lo siento. 703 00:55:56,250 --> 00:56:00,440 No me di cuenta que esos idiotas harían eso contigo y Saet Byul. 704 00:56:03,680 --> 00:56:05,810 Tengo a la niña. 705 00:56:05,810 --> 00:56:08,510 Obtén las cosas y llámame después. 706 00:56:09,590 --> 00:56:12,280 ¿Hola? ¡Hola! ¡Hola! 707 00:56:13,850 --> 00:56:15,230 No te preocupes. 708 00:56:15,230 --> 00:56:18,350 Si les damos las cosas de las victimas, podemos tener devuelta a salvo a Saet Byul. 709 00:56:18,350 --> 00:56:22,370 ¿Cómo podemos devolvérselas? Esos bastardos se las llevaron del hospital psiquiátrico. 710 00:56:23,290 --> 00:56:25,140 Están en mi posesión. 711 00:56:26,190 --> 00:56:28,870 Las tienes en tu posesión... 712 00:56:28,870 --> 00:56:31,140 ¿Entonces que significa eso? 713 00:56:31,140 --> 00:56:33,210 ¿Por qué no puedes... 714 00:56:33,210 --> 00:56:37,400 dárselas, ese bastardo se llevo a nuestra Saet Byul? 715 00:56:39,130 --> 00:56:40,720 ¿Entonces esa vez... 716 00:56:41,550 --> 00:56:46,520 esa vez, porque no les diste las cosas de las victimas hasta el final 717 00:56:46,520 --> 00:56:48,480 nuestra Saet Byul murió? 718 00:56:48,480 --> 00:56:50,160 ¿De qué estas hablando? 719 00:56:50,160 --> 00:56:53,680 Dámelas. ¿En dónde están? 720 00:56:57,590 --> 00:57:00,220 Soy yo. Tráeme las cosas inmediatamente. 721 00:57:00,220 --> 00:57:02,050 Lo siento. 722 00:57:02,050 --> 00:57:04,240 Ese bastardo se las llevo. 723 00:57:04,240 --> 00:57:06,320 ¿Qué quieres decir con que se las llevo? ¿Quién lo hizo? 724 00:57:06,320 --> 00:57:09,070 Ese bastardo, Ki Dong Chan... 725 00:57:09,070 --> 00:57:10,880 ¿Ki Dong Chan? 726 00:57:10,880 --> 00:57:13,650 ¿Qué clase de idiotas son que ni siquiera pueden proteger una cosa tan simple? 727 00:57:13,650 --> 00:57:15,780 ¡Recuperenlas rapido! 728 00:57:18,870 --> 00:57:21,250 Lo logramos. 729 00:57:21,250 --> 00:57:23,660 Mi hermano mayor vivirá. 730 00:57:30,660 --> 00:57:33,190 Hey, ¡Ahjumma! ¿Qué hay acerca de Saet Byul? 731 00:57:33,190 --> 00:57:34,930 ¿La encontraste? 732 00:57:38,070 --> 00:57:40,490 No tenia razón de estar intranquilo. 733 00:57:41,390 --> 00:57:43,760 Ahora ya todo termino. 734 00:57:46,540 --> 00:57:48,650 ¡Dong Chan! 735 00:57:48,650 --> 00:57:50,360 Ah, Ajumma. Estas aquí. 736 00:57:50,360 --> 00:57:52,300 ¿En dónde esta Saet Byul? La debiste traer. 737 00:57:52,300 --> 00:57:53,780 Dámelas. 738 00:57:53,780 --> 00:57:57,530 ¿Eh? -Dame esas cosas, los trofeos de crímenes de Cha Bong Seob. 739 00:57:57,530 --> 00:57:58,900 ¿Qué estas diciendo? 740 00:57:58,900 --> 00:58:03,550 Saet Byul podrá vivir si tenemos eso. 741 00:58:03,550 --> 00:58:04,820 ¡Dámelas por favor! 742 00:58:04,820 --> 00:58:07,890 [Él] sólo permitirá vivir a Saet Byul si le damos esas cosas. 743 00:58:11,460 --> 00:58:13,290 ¿Y que hay de mi hermano mayor? 744 00:58:13,290 --> 00:58:15,940 Dong Chan. 745 00:58:15,940 --> 00:58:18,650 N-n-o puede ser. 746 00:58:19,450 --> 00:58:21,360 Es por mi 747 00:58:21,360 --> 00:58:25,200 que mi hermano va a morir injustamente. 748 00:58:26,220 --> 00:58:28,390 Ahjumma, lo siento, pero no puedo hacer eso. 749 00:58:28,390 --> 00:58:29,810 No puedo. No te las puedo dar. 750 00:58:29,810 --> 00:58:32,560 Si no las tengo, 751 00:58:32,560 --> 00:58:35,240 mi Saet Byul morirá.