1
00:00:04,900 --> 00:00:07,949
¿Por qué cambiar de esposa?

2
00:00:35,101 --> 00:00:51,320
Los ángeles son, a menudo,
maridos muertos, pero los maridos
rara vez son ángeles vivos.
Las esposas lo saben pero
parecen no acostumbrarse a ello.

3
00:00:53,100 --> 00:01:10,233
Así nos encontramos, una mañana temprano,
un cierto marido sin más defectos
que la mayoría de los hombres
y la cantidad habitual de resignación
al destino matrimonial.
Robert Gordon

4
00:01:48,100 --> 00:02:02,072
Beth, su esposa, cuyas virtudes
son sus únicos vicios
y quien, de buen grado, entregó
la libertad a su marido cuando
se casó con él-

5
00:04:32,500 --> 00:04:37,958
El matrimonio, como el genio, es
la capacidad infinita de esforzarse.

6
00:05:23,000 --> 00:05:38,767
El Plomo fundido vertido sobre la piel
es un bálsamo comparado
con la constante desaprobación de una esposa
- salvo cuando incluso condena la bodega –
Ah, bueno - ¿qué sentido tiene?

7
00:06:03,800 --> 00:06:11,702
“¿Cómo puedes gastar dinero por esto, Robert,
cuando piensas en el hambre de millones en Europa?”

8
00:06:17,390 --> 00:06:30,197
" Querida, damos constantemente
ayuda para el hambre.
¿Por qué insistes en que todo lo que hago
para nuestra felicidad roba a algún otro? "

9
00:07:00,092 --> 00:07:05,691
¡Robert, ya te he dicho antes que el perro
no debe entrar en casa!

10
00:07:31,508 --> 00:07:46,995
Entremos ahora en el camerino
de una señorita que trabaja
como modelo en la "Maison Chic".
Legalmente una viuda, y visualmente
un cielo es Sally Clark.

11
00:08:01,701 --> 00:08:24,953
Reflexionando sobre el eterno problema
de un marido -la curiosa diferencia entre
su esposa y la muchacha con la que se casó,
Robert decide que un regalo
puede restablecer la sonrisa perdida
hace mucho tiempo en la cara de Beth-
pero con la mala suerte del casado,
él escoge la tienda
donde Sally expone vestidos-

12
00:08:56,613 --> 00:09:02,697
Quiero un regalo para una señora,
ya sabe, algo que la haga feliz.

13
00:09:33,362 --> 00:09:39,010
Echa un vistazo al nene con rizos
comprando ropa interior.

14
00:10:03,885 --> 00:10:17,252
Es de mi pueblo.
Yo estaba loca por él
cuando mi madre aporreaba
una máquina de escribir en
la oficina de abogados de su padre.

15
00:13:43,694 --> 00:13:46,993
¿El corazón va con el vestido?

16
00:14:57,064 --> 00:15:00,765
¿No adoras el pelo rizado?

17
00:15:09,940 --> 00:15:23,594
Un marido odia
tener que cultivar su espíritu justo
después de cenar - en particular cuando
piensa lo encantadora que parecerá
su esposa con su nueva negligé.

18
00:15:28,768 --> 00:15:36,090
Robert, prometiste no fumar tanto.
Recuerda, querido, es por tu propio bien.

19
00:16:26,029 --> 00:16:33,977
Robert, ¿por qué pones
esa horrible música?
¡Intenta cultivar tu gusto, querido!

20
00:17:40,425 --> 00:17:47,014
"Ponte lo que encuentres en la caja,
cariño, y luego vuelve conmigo. "

21
00:17:57,194 --> 00:18:03,421
Es la conciencia de la esposa
"hacer cobardes de todos nosotros".

22
00:19:39,692 --> 00:19:44,623
Ya sabes, de algún modo,
en la tienda parecía más fino.

23
00:20:42,334 --> 00:20:52,473
Queridísimo mío, desde siempre
el vestido ha jugado su parte en el amor,
y la mujer lo ha llevado para deleitar
a su compañero.

24
00:21:06,593 --> 00:21:09,395
¡Robert, has estado bebiendo!

25
00:21:23,061 --> 00:21:34,529
¿Esperas que comparta tus ideas Orientales?
Quieres que tu esposa te engatuse
como a un… un…
Oh, ¿por qué no te casaste con una Turca?

26
00:22:00,656 --> 00:22:09,901
La idea de relajación de una esposa
para su marido es dejarle compartir
las diversiones que ella disfruta.

27
00:23:09,218 --> 00:23:17,747
Tengo asientos para el 'Follies', querida.
Vayamos a cenar al centro y hagamos
una pequeña fiesta… solo nosotros dos.

28
00:23:27,585 --> 00:23:37,560
Evelyn envió una nota
diciendo que traerá a Radinoff
después de cenar para que toque su
Adagio en mi menor.

29
00:23:49,017 --> 00:23:57,848
Luego cenaré en el club
Estoy cansado de oír como
ese pelopincho extranjero
tortura el violín.

30
00:24:19,449 --> 00:24:25,159
Esto forma parte de la negligé
que usted compró.
Quedó fuera por error.

31
00:24:41,593 --> 00:24:44,701
Lo siento pero no tengo
a nadie con quien ir.

32
00:25:12,578 --> 00:25:16,169
Odiaría sentarme al lado
de un asiento vacío.

33
00:25:31,977 --> 00:25:52,838
Cuando a un marido
le han explicado sus defectos
minuciosa y constantemente en casa,
escucha más fácilmente
a una vieja amiga que le dice lo
maravilloso que es.
Por eso después del teatro
Robert encuentra difícil
dejar a Sally en su puerta.

34
00:26:01,509 --> 00:26:05,689
Solo un sándwich pequeñito,
no llevará ni un minuto.

35
00:27:26,843 --> 00:27:46,654
La música es para muchas mujeres
una peculiar combinación
de Romance y Religión.
El músico parece hacer el
amor celestial a sus almas.
Ella siente un abrazo espiritual
que no ofende a nadie…
De ahí el gran éxito social de Radinoff.
Theodore Kosloff.

36
00:29:51,008 --> 00:30:00,599
Aquí está para los que nos aman
si al menos nos preocupáramos.
Aquí está para quienes amaríamos
si sólo nos hubiéramos - atrevido.

37
00:32:19,872 --> 00:32:29,834
Como el huracán que arrastra
todo a su paso, así también
la locura de un momento
a veces conquista – incluso el amor.

38
00:33:51,679 --> 00:34:01,766
Como la sombra es la más negra
en la luz del sol más brillante,
así es el remordimiento más profundo
en el alma de un hombre fuerte.

39
00:34:11,546 --> 00:34:14,610
CÓMO MEJORAR LA MENTE

40
00:34:45,159 --> 00:34:48,067
¿Dónde has estado?

41
00:35:10,730 --> 00:35:13,190
Un amigo fue conmigo.

42
00:36:35,036 --> 00:36:48,531
No uso un perfume vulgar
y no llevo ropa indecente.
Como evidentemente
has encontrado alguien que lo hace,
yo no quiero estar entre tú y tu ideal.

43
00:37:09,446 --> 00:37:18,165
No necesitas marcharte de casa
para deshacerse de mí.
Si no vas a vivir más conmigo
me iré – por la mañana.

44
00:37:39,013 --> 00:37:47,049
Cuando llega la mañana,
por fin, la virtud despiadada
demuestra ser más fuerte que el amor
- y destroza un hogar.

45
00:38:52,264 --> 00:38:59,822
No pienses que puedes venir a mí
con los besos de otra mujer
sobre tus labios. ¡Hemos terminado! "

46
00:39:23,017 --> 00:39:49,871
Bien - aceptaré mi parte de culpa
pero ¿qué hay de la tuya?
Todo lo que haces para hacerme
feliz es cultivar mi mente.
Lo único de lo que hablas es de las virtudes
que no tengo y los defectos que
tengo. Bien - me casé con una mujer,
¡no con una institutriz! Quiero vivir
en una casa, ¡no en un convento!
¡Quiero un amor, no un juez!

47
00:40:12,504 --> 00:40:25,485
El día del divorcio
la tía de Beth, Kate,
prescribe un nuevo vestido como
el remedio que mejor consuela
a un corazón roto.

48
00:41:08,729 --> 00:41:14,513
Cuando una chica puede
llevar un traje de baño como este
es su deber hacerlo.

49
00:42:00,160 --> 00:42:07,621
Es mejor no llevar
tu anillo de boda así, querida.
Quítatelo - y olvídalo.

50
00:42:15,137 --> 00:42:22,750
Voy a dedicar mi vida entera
a la caridad, Tía Kate.
Odio la ropa -
y a los hombres.

51
00:42:34,185 --> 00:42:38,445
¡Oh, mira! La Sra. Robert Gordon
ha obtenido su divorcio.

52
00:42:52,268 --> 00:43:05,567
No es extraño que ella lo perdiera.
No jugaría con él.
Se vestía como
si fuera su tía y no su esposa.
Pero lo siento terriblemente
por ella - ¡pobre!

53
00:43:43,813 --> 00:44:07,176
"Me compadecen, ¿verdad?"
Me compadecen porque he sido
lo bastante loca para pensar que un hombre
quiere que su esposa sea modesta y
decente. Bien: Soy todavía
jóven, gracias a Dios, y
jugaré su juego con ellos.
Me visto como una anciana,
¿no? Bien, vais a verme
a partir de ahora.

54
00:44:52,248 --> 00:45:00,538
Llevaré este y seis más;
y hágalos sin mangas,
sin espalda, transparente,
indecente - hasta el límite.

55
00:45:56,089 --> 00:46:00,533
Por favor, no estés solo.
Alguien se preocupa.

56
00:46:17,065 --> 00:46:28,930
El matrimonio, como un chapuzón en
el mar, primero estimula,
luego enfría. Pero una vez fuera
del agua la llamada del
océano atrae al bañista a
otra zambullida.

57
00:47:04,811 --> 00:47:11,487
Y por segunda vez Robert aprende
que las esposas serán esposas.

58
00:48:25,387 --> 00:48:28,625
"Venga, besa mi pobre dedito."

59
00:49:51,743 --> 00:50:00,145
He trabajado duro muchos años
y no he tenido una verdadera diversión
- y adoro los grandes hoteles.
Creo que podrías llevarme.

60
00:50:13,097 --> 00:50:15,653
"¿No amas a tu mujercita?"

61
00:50:24,323 --> 00:50:27,962
Te quiero, querida
- pero me estoy afeitando.

62
00:50:33,009 --> 00:50:37,955
Dos que ya lamentan
el matrimonio de Robert.

63
00:51:00,765 --> 00:51:09,142
¡Ese horrible perro tuyo
trata de matar a mi pobre
Toodles otra vez!
¡Esta vez casi lo consigue!

64
00:52:11,168 --> 00:52:32,074
Hay una fuerza misteriosa que reúne a aquellos
que constantemente piensan el uno en el otro.
Los tontos lo llaman "coincidencia";
pero sea lo que sea, Sally
lleva a su marido directo
al hotel donde está Beth.

65
00:53:14,265 --> 00:53:24,166
El nuevo bañador de Beth está diseñado
para demostrar que ella
no se viste como ninguna tía.

66
00:56:13,053 --> 00:56:17,317
Estoy aquí con mi… con
la Sra. Gordon y… el perro.

67
00:56:32,218 --> 00:56:38,450
¿No es una monada?, ya sabes,
cuanto más miro a los hombres,
más me gustan los perros.

68
00:56:46,016 --> 00:56:53,665
Si te gustara tenerlo
desearía que te lo quedaras.
A la Sra. Gordon los perros le ponen
un poco… nerviosa.

69
00:57:39,313 --> 00:57:50,205
Radinoff quería unas pequeñas vacaciones
antes de empezar su temporada
así que nos pidió a Tía Kate y a mí
pasar unos días aquí.

70
00:58:39,074 --> 00:58:50,553
Cuando una mujer encuentra a su ex-marido
comprende todo lo que ha perdido;
Cuando conoce a su esposa
se da cuenta de todo lo que él ha perdido.

71
00:59:09,038 --> 00:59:12,253
Sra. Gordon, esta es…
er… la Sra. Gordon.

72
01:00:23,869 --> 01:00:27,780
¿Qué hace esa mujer con nuestro perro?

73
01:01:11,108 --> 01:01:22,504
Una noche de verano,
con sus mil luces teñidas;
cuando vibra la música y
el olor de las flores
llama a la juventud al romance.

74
01:03:00,949 --> 01:03:05,929
Dejé mi abanico arriba, querido;
¿Me lo traes?

75
01:04:04,447 --> 01:04:09,711
Estoy en un terrible aprieto.
No puedo encontrar a una criada
que abroche mi vestido.

76
01:05:51,060 --> 01:05:54,834
Me pregunto qué retiene a Beth arriba.

77
01:06:37,275 --> 01:06:43,483
Te solía gustar el perfume,
pero yo nunca tuve
el juicio suficiente de usarlo.

78
01:06:57,018 --> 01:07:03,671
Querida, tú misma me has enseñado
a ser fiel a una mujer cada vez.

79
01:08:02,802 --> 01:08:09,374
No bajo otra vez;
mi cabeza está a punto de explotar,
y la música lo empeora.

80
01:08:24,198 --> 01:08:27,921
Baila conmigo, Radinoff,
hazme olvidar.

81
01:09:21,566 --> 01:09:27,097
Si te preocuparas un poco por mí,
te quedarías conmigo.

82
01:10:08,430 --> 01:10:25,661
Cuando dos personas han pasado la noche
en vela entre vanos lamentos,
no es sorprendente si deciden que,
aunque el corazón se enamore más,
lo mejor es marcharse.

83
01:10:46,090 --> 01:10:50,319
Huyes porque aun amas a Robert.

84
01:11:14,398 --> 01:11:21,981
Me acaban de llamar de la oficina, querida,
debo volver enseguida a la ciudad.

85
01:11:48,303 --> 01:11:54,463
Pero qué absolutamente inútil
es escapar del Destino.

86
01:12:21,439 --> 01:12:41,201
Si esto fuera una ficción el tren
descarrilaría o ellos tendrían un accidente
de coche a la salida de la estación.
Pero en la vida real, si no es una mujer,
generalmente es un ladrillo o una piel
de plátano lo que cambia
el destino de un hombre.

87
01:13:48,777 --> 01:13:54,212
Le llevaré a casa conmigo.
Él… él es mi marido.

88
01:13:58,627 --> 01:14:08,961
El peligro, el gran revelador de los
corazones humanos, hace a muchas mujeres
reclamar al hombre que quieren…
olvidando las consecuencias.

89
01:14:46,950 --> 01:14:50,518
Tu marido ha sufrido un accidente.

90
01:15:00,819 --> 01:15:08,604
"Habla la Sra. Gordon.
Le he traído a mi casa.
Será mejor que venga inmediatamente."

91
01:15:41,582 --> 01:15:53,326
Este golpe en la cabeza ha provocado
a su corazón un peligroso shock.
Puede reponerse si se mantiene tranquilo
y sin moverse durante 24 horas. "

92
01:16:07,715 --> 01:16:18,784
Pero hay muchas buenas razones
por las que Sally no quiere dejar
a su marido en casa de Beth…
para que Beth le cuide.

93
01:17:14,343 --> 01:17:21,582
Querida mía, he tenido un sueño terrible.
Pensé que estaba casado con otra mujer.

94
01:18:17,639 --> 01:18:31,784
No fuiste lo bastante mujer
para mantenerle aquí cuando le tenías
-y ahora no vas a tener la oportunidad-
Él pertenece a mi casa-
¡y ahí es dónde va a ir!

95
01:18:43,999 --> 01:18:52,631
Si le mueves le matarás.
El médico dice que debe quedarse aquí
hasta que pase la crisis.

96
01:19:23,594 --> 01:19:33,546
Puedes echar a mi camillero de tu casa,
pero supongo que la policía
sabrá quién tiene derecho a llevárselo.

97
01:20:05,321 --> 01:20:09,032
Dame la llave o te la quitaré.

98
01:21:18,670 --> 01:21:21,707
Siete años de mala suerte.

99
01:21:45,783 --> 01:21:55,304
Aléjate de la puerta
o estropearé tu belleza con esto,
tanto que ningún hombre volverá a mirarte.

100
01:22:20,515 --> 01:22:26,284
La Sra. Gordon ha decidido
pasar la noche aquí, ¿verdad?

101
01:22:49,782 --> 01:22:58,917
Durante las largas horas de la noche
hasta el día - una mujer duerme y olvida;
la otra vigila y recuerda.

102
01:23:39,052 --> 01:23:46,483
La crisis ha pasado, Sra. Gordon.
Se recobrará. Ya pueden llevarlo a casa.

103
01:24:25,767 --> 01:24:33,614
Llévelo a casa ahora si gusta;
pero en unos días volverá a mí –
porque él es mío.

104
01:25:28,653 --> 01:25:44,665
No quieres ir a casa.
Me dijiste que habías venido a la ciudad
por negocios. ¡Menudos negocios!
Pero tengo algo aquí que la arreglará
para que nunca quieras mirarla otra vez.

105
01:25:55,427 --> 01:26:00,322
Está bien, querido,
solo es mi colirio.

106
01:26:58,074 --> 01:27:10,417
Ya no necesitarás esta llave-
porque has teminado en mi casa.
De todos modos, hay sólo
una cosa buena sobre el matrimonio
y es la pensión alimenticia.

107
01:27:29,562 --> 01:27:42,936
Durante la noche de su segunda boda
hay dos que han aprendido
que el romance puede continuar –
pasando por el Matrimonio
más allá de los años.

108
01:28:23,996 --> 01:28:29,315
Tengo algo arriba, querido,
lo he estado guardando para ti.

109
01:28:55,594 --> 01:28:58,504
Oh, adoro el pelo rizado.

110
01:30:35,363 --> 01:30:58,568
Y ahora ya saben lo que todo marido sabe:
que un hombre preferiría a su esposa
como amante a cualquier otra mujer.
Pero Señoras:
si quieren ser la amante de su marido,
deben aprender cuando olvidar
que son su esposa.

111
01:31:00,717 --> 01:31:03,717
Subtítulos
[cine-clasico.com]