1
00:00:24,973 --> 00:00:26,599
¡Muy bien!
2
00:00:28,018 --> 00:00:29,978
Quiero contarte
una historia
3
00:00:30,937 --> 00:00:33,148
Que todo hombre
debe saber
4
00:00:33,690 --> 00:00:36,151
Si quieres un poco de amor
5
00:00:36,735 --> 00:00:38,778
Debes empezar
realmente lento
6
00:00:39,487 --> 00:00:42,032
Ella te amará
esta misma noche
7
00:00:42,866 --> 00:00:45,160
Si la tratas adecuadamente
8
00:00:45,452 --> 00:00:47,579
Oh, apriétala
realmente suave
9
00:00:48,496 --> 00:00:50,957
Haz que se sienta bien
10
00:00:51,416 --> 00:00:53,877
Dile que la amas
11
00:00:54,169 --> 00:00:56,296
Como sabes
es tu deber
12
00:00:57,172 --> 00:00:59,924
Porque si no la
tratas adecuadamente
13
00:01:00,133 --> 00:01:02,594
Ella no te amará
esta misma noche
14
00:01:03,261 --> 00:01:05,722
Si practicas
mi método
15
00:01:06,056 --> 00:01:08,516
Tan firme
como puedas
16
00:01:08,975 --> 00:01:11,436
Vas a conseguir
una fama
17
00:01:12,062 --> 00:01:14,522
Como un
lovin'- man
18
00:01:14,814 --> 00:01:17,275
Y te alegrarás
cada noche
19
00:01:17,776 --> 00:01:20,236
De haberla tratado
adecuadamente
20
00:01:27,619 --> 00:01:29,079
¡Muy bien!
21
00:01:41,049 --> 00:01:46,077
En el pueblo de
Springhill, Nova Scotia
22
00:01:47,430 --> 00:01:50,225
Abajo en la oscuridad
23
00:01:50,358 --> 00:01:53,353
De una mina de Cumberland
24
00:02:11,830 --> 00:02:16,292
Háblanos de los primeros tiempos,
Jimmy. ¿Cómo empezó todo?
25
00:02:16,418 --> 00:02:21,631
Bueno, Terry, siempre me dediqué
a la música, pero más a las ventas.
26
00:02:21,756 --> 00:02:22,674
Púdrete.
27
00:02:22,799 --> 00:02:26,469
No quiero tus besos
28
00:02:26,845 --> 00:02:29,055
De eso estoy seguro
29
00:02:30,473 --> 00:02:34,227
Me muero cada vez
30
00:02:34,728 --> 00:02:37,814
Que oigo este sonido:
31
00:02:39,190 --> 00:02:42,944
Aquí viene
32
00:02:43,028 --> 00:02:46,197
Es el payaso de Cathy
33
00:02:47,699 --> 00:02:51,286
Aquí viene
34
00:02:51,411 --> 00:02:54,080
Es el payaso de Cathy
35
00:03:02,213 --> 00:03:03,465
Estimadísima
36
00:03:03,965 --> 00:03:05,592
Querida
37
00:03:05,717 --> 00:03:10,180
Tengo que escribir para decir
que no estaré en casa
38
00:03:10,305 --> 00:03:11,556
Nunca más
39
00:03:12,015 --> 00:03:14,225
Porque algo me pasó
40
00:03:14,768 --> 00:03:16,728
A mí
41
00:03:16,853 --> 00:03:18,730
Mientras volvía a casa
42
00:03:18,855 --> 00:03:20,899
Y no soy el mismo
43
00:03:21,066 --> 00:03:22,692
Nunca más
44
00:03:22,776 --> 00:03:25,070
Oh, sólo estaba
45
00:03:25,737 --> 00:03:30,700
A veinticuatro
horas de Tulsa
46
00:03:31,117 --> 00:03:32,744
Sólo
47
00:03:32,911 --> 00:03:37,290
Un día lejos
de tus brazos
48
00:03:37,999 --> 00:03:41,002
Vi una luz
de bienvenida
49
00:03:41,419 --> 00:03:44,214
Y tuve que parar
por la noche
50
00:03:44,839 --> 00:03:48,843
Le dije al hombre
de la estación
51
00:03:48,927 --> 00:03:50,303
Quiero un ticket
52
00:03:50,387 --> 00:03:52,764
Sólo para uno.
53
00:03:52,889 --> 00:03:56,726
Él dijo: bueno,
si insistes
54
00:03:56,851 --> 00:03:59,479
¿A dónde quiere ir
señorita?
55
00:04:01,231 --> 00:04:03,525
Destino cualquier lugar
56
00:04:03,608 --> 00:04:08,321
- ¡Jimmy! ¡Jimmy! ¿Tienes el video?
- Sí. Arde Mississippi, ¿era ese?
57
00:04:09,614 --> 00:04:12,242
¿Tienes algo de los
Hothouse Flowers?
58
00:04:12,951 --> 00:04:17,997
Y este viejo mundo no
tiene puerta trasera
59
00:04:18,081 --> 00:04:20,375
Porque la vi hoy
60
00:04:20,750 --> 00:04:22,085
Vi su cara
61
00:04:22,168 --> 00:04:23,795
Una cara que yo amé
62
00:04:24,337 --> 00:04:26,047
Y supe
63
00:04:26,131 --> 00:04:28,174
Que tenía que huir
64
00:04:28,299 --> 00:04:31,136
Y caer de rodillas y rezar
65
00:04:31,219 --> 00:04:32,846
Que ellos
se marcharían
66
00:04:32,929 --> 00:04:34,973
Pero todavía
comienzan
67
00:04:36,474 --> 00:04:38,935
Esas agujas y alfileres, sí
68
00:04:40,061 --> 00:04:42,188
Debido a todo
mi orgullo
69
00:04:43,648 --> 00:04:45,692
Las lágrimas que
debo ocultar
70
00:04:45,817 --> 00:04:47,444
¡Ahora mismo, sí!
71
00:04:47,569 --> 00:04:50,030
Agujas y alfileres, sí
72
00:05:12,719 --> 00:05:16,139
Vamos a hacer un descanso,
pero volvemos.
73
00:05:16,264 --> 00:05:18,058
Así que sigan divirtiéndose.
74
00:05:22,896 --> 00:05:26,316
- Imelda, ¡estás guapísima!
- ¿Qué haces tu aquí?
75
00:05:26,441 --> 00:05:29,235
- Soy amigo del grupo.
- ¡No eres amigo de mi hermana!
76
00:05:29,319 --> 00:05:31,529
Dicen que el tipo con el que
se va a casar ni la conoce.
77
00:05:31,613 --> 00:05:32,697
¡Descarado bastado!
78
00:05:32,781 --> 00:05:35,575
- Tú serás la siguiente.
- ¿Por qué? No estoy preñada.
79
00:05:35,658 --> 00:05:37,702
- Imelda.
- Adiós, Jimmy.
80
00:05:44,125 --> 00:05:45,835
¡Piérdete!
81
00:05:46,544 --> 00:05:49,964
Estoy de tres meses...
Me está un poco estrecho.
82
00:05:50,048 --> 00:05:52,884
- Oh, lo he sentido.
- ¿Lo sientes ya?
83
00:05:52,967 --> 00:05:55,637
¡Eso es grande!
¿Puedes sentirlo?
84
00:05:58,014 --> 00:06:01,768
- ¿Por qué iba a ser vuestro manager?
- Tú entiendes de música, Jimmy.
85
00:06:01,851 --> 00:06:04,813
Tenías el disco de Frankie Goes
To Hollywood antes que nadie.
86
00:06:04,896 --> 00:06:08,983
- Y el primero que vio lo mierda que eran.
- La mierda es lo que tocabais.
87
00:06:09,067 --> 00:06:12,404
- Tenemos que tocarlo en las bodas...
- ¿Cómo se llaman?
88
00:06:12,529 --> 00:06:15,782
- Y Y Y..
- ¿Y Y y otra puta Y?
89
00:06:15,907 --> 00:06:18,910
Ray quiere una exclamación
después de la segunda Y.
90
00:06:19,035 --> 00:06:22,122
- Dice que quedará genial en
los pósters. -¿No te gusta?
91
00:06:22,247 --> 00:06:26,876
- ¿Deberíamos ponerla al final?
- Deberías metérsela por el culo.
92
00:06:27,002 --> 00:06:28,628
No estamos casados con él.
93
00:06:28,712 --> 00:06:29,713
Para nada.
94
00:06:29,838 --> 00:06:31,881
¡Baila, bastardo!
95
00:06:33,174 --> 00:06:35,051
He mirado
el océano
96
00:06:35,135 --> 00:06:37,095
Intentado
difícilmente imaginar
97
00:06:37,178 --> 00:06:39,055
Cómo te sentías
el día que navegabas
98
00:06:39,180 --> 00:06:41,808
De Wester Ross
a Nueva Escocia
99
00:06:41,891 --> 00:06:43,935
Debimos haberte ayudado
100
00:06:44,019 --> 00:06:45,562
Debimos haberte dicho
101
00:06:45,979 --> 00:06:49,816
- ¡Mira ese idiota! -Ese idiota
hace algo parecido a cantar.
102
00:06:49,941 --> 00:06:52,402
Jimmy, necesitamos
que nos guíen.
103
00:06:52,527 --> 00:06:55,155
Si soy el manager,
Ray se va del grupo.
104
00:06:55,238 --> 00:06:57,615
- ¿Por qué?
- Nunca me gustó.
105
00:06:57,741 --> 00:07:00,618
- Lo odio, la verdad.
- Pero el sintetizador es suyo.
106
00:07:00,702 --> 00:07:03,246
Ya nadie los usa.
Se ha vuelto a lo básico.
107
00:07:03,371 --> 00:07:05,248
Mejor, porque más no tenemos.
108
00:07:05,373 --> 00:07:06,958
Las vías
109
00:07:07,042 --> 00:07:09,085
De Miami a...
110
00:07:13,214 --> 00:07:14,924
¡Jesús!
111
00:07:15,675 --> 00:07:18,928
- ¿Qué demonios es esto?
- Mi pañuelo.
112
00:07:19,054 --> 00:07:21,598
- Toma, Imelda...
- Gracias.
113
00:07:22,599 --> 00:07:24,225
¿Qué estáis mirando?
114
00:07:24,351 --> 00:07:25,769
Nada.
115
00:07:27,228 --> 00:07:30,315
- Ya te lo lavaré, Jimmy.
- Déjalo.
116
00:07:30,774 --> 00:07:33,234
¿Lavarlo? Yo lo enmarcaría.
117
00:07:33,318 --> 00:07:38,615
¿Qué ve en él? Parece un
vendedor de maquinas de coser
118
00:07:38,698 --> 00:07:41,868
- A las madres les encanta.
- ¿Por qué? Es un imbécil.
119
00:07:43,244 --> 00:07:44,954
Un imbécil con trabajo
120
00:07:45,205 --> 00:07:47,999
Ese grupo, Cerveza Gratis...
Siempre tienen público.
121
00:07:48,083 --> 00:07:50,752
- Me gusta Bandada de Periquitos.
- Ese es un nombre estúpido
122
00:07:50,835 --> 00:07:53,713
Es mejor que el tuyo:
Linóleo Cósmico.
123
00:07:53,797 --> 00:07:58,426
Tiene que ser "Los" algo. Los
grupos de los 60 eran "Los" algo.
124
00:07:58,510 --> 00:08:01,680
- Podemos ser Los del Norte...
- ¿O Los del Liffey?
125
00:08:01,763 --> 00:08:04,224
¿Qué tal Los Putos Idiotas?
126
00:08:04,808 --> 00:08:07,769
¿Qué música vamos
a hacer, Jimmy?
127
00:08:07,852 --> 00:08:11,189
- Eres de clase obrera, ¿no?
- Sí, si hubiera trabajo.
128
00:08:11,314 --> 00:08:14,567
La música debe reflejar
vuestros orígenes, quiénes sois.
129
00:08:14,693 --> 00:08:16,820
Tiene que hablar la
lengua de la calle.
130
00:08:16,945 --> 00:08:18,905
Tiene que hablar de
la lucha y el sexo.
131
00:08:18,988 --> 00:08:22,909
Y no me refiero a tonterías tipo:
te amaré hasta el fin del tiempo
132
00:08:23,034 --> 00:08:27,330
Hablo de coger, joder,
lenguas, penes, vaginas, ¡todo!
133
00:08:27,414 --> 00:08:30,166
¿Qué tipo de música
dice todo eso?
134
00:08:30,250 --> 00:08:31,418
Soul.
135
00:08:31,543 --> 00:08:32,460
¿Soul?
136
00:08:32,585 --> 00:08:35,755
¡Soul! Vamos a tocar
soul de Dublín.
137
00:08:35,880 --> 00:08:37,590
Soul de Dublín.
138
00:08:37,716 --> 00:08:39,759
¡Mortal!
139
00:08:41,219 --> 00:08:43,263
¿Soul de Dublín, eh?
140
00:08:43,888 --> 00:08:45,515
¡Jimmy!
141
00:08:46,558 --> 00:08:47,726
¡Soul de Dublín!
142
00:08:47,851 --> 00:08:50,687
Hey, dolor de la ventana
143
00:08:50,770 --> 00:08:53,148
¿Lo recuerdas?
144
00:08:55,400 --> 00:08:58,111
¿Qué dulce solía ser?
145
00:09:01,781 --> 00:09:05,702
Cuando estábamos juntos
146
00:09:07,328 --> 00:09:10,749
Todo era tan... grande
147
00:09:11,583 --> 00:09:12,834
Ahora
148
00:09:13,626 --> 00:09:17,047
Ahora que estamos separados
149
00:09:17,505 --> 00:09:19,716
Sabes,
hay una cosa
150
00:09:19,924 --> 00:09:22,552
Que apenas puedo soportar
151
00:09:22,719 --> 00:09:24,679
No soporto la lluvia
152
00:09:28,516 --> 00:09:30,393
- ¿Es usted el Sr. Rabbitte?
- Sí.
153
00:09:30,477 --> 00:09:33,480
- Vengo por el anuncio.
- ¿Qué anuncio?
154
00:09:33,563 --> 00:09:35,857
El del periódico.
155
00:09:37,067 --> 00:09:39,819
"¿Tienes soul?
Si es así... "
156
00:09:42,572 --> 00:09:44,866
Te has equivocado
de Rabbitte.
157
00:09:48,078 --> 00:09:50,372
¿Me devuelve
el periódico?
158
00:09:50,455 --> 00:09:52,248
¡Piérdete!
159
00:09:53,458 --> 00:09:57,837
Tengo mejores cosas que hacer que
plancharte las camisas todo el día.
160
00:09:57,962 --> 00:10:01,049
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es qué?
161
00:10:01,132 --> 00:10:05,261
"¿Tienes soul? Si es así, te busca
el grupo más trabajador del mundo.
162
00:10:05,345 --> 00:10:10,225
"Preguntar por J. Rabbitte.
Abstenerse reaccionarios y sureños. "
163
00:10:10,308 --> 00:10:14,229
- ¡El grupo más trabajador del mundo!
- ¿Era alguien por el anuncio?
164
00:10:14,312 --> 00:10:17,315
- ¿Adónde vas? Termina el almuerzo.
- A la calle.
165
00:10:17,399 --> 00:10:19,859
- ¿Me dejas el secador?
- ¡Vete a la mierda!
166
00:10:19,984 --> 00:10:23,321
- Y no toques mi aftershave.
- ¿Quién era a la puerta?
167
00:10:23,405 --> 00:10:25,865
Un mocoso con
una armónica.
168
00:10:25,990 --> 00:10:29,327
- ¿Has puesto un anuncio?
- Estoy montando un grupo.
169
00:10:29,411 --> 00:10:31,371
¿Necesitáis cantante?
170
00:10:31,871 --> 00:10:36,126
Los hombres sabios dicen
171
00:10:36,960 --> 00:10:42,340
Sólo los necios tienen prisa
172
00:10:42,716 --> 00:10:47,178
Pero no puedo evitar
173
00:10:47,262 --> 00:10:50,348
Enamorarme...
174
00:10:50,473 --> 00:10:53,018
...de ti
175
00:10:54,060 --> 00:10:58,148
- Como el río fluye...
- Elvis no es Soul.
176
00:10:58,440 --> 00:10:59,983
Elvis es Dios.
177
00:11:00,066 --> 00:11:02,527
No me imagino a Dios
con panza y un corsé
178
00:11:02,610 --> 00:11:04,904
cantando "My Way" en
el Caesar's Palace.
179
00:11:05,030 --> 00:11:06,823
No te metas con tu padre.
180
00:11:12,912 --> 00:11:15,749
- ¿Qué influencias tienes?
- Uh... Barry Manilow.
181
00:11:18,460 --> 00:11:21,880
- ¿Qué influencias tienes?
- Joan Baez... Joni Mitchell...
182
00:11:22,339 --> 00:11:23,840
Wings...
183
00:11:24,049 --> 00:11:25,550
¿Bachman Turner Overdrive?
184
00:11:25,884 --> 00:11:27,844
Spandau Ballet. Soft Cell.
185
00:11:27,969 --> 00:11:29,054
Sinéad O'Connor.
186
00:11:29,179 --> 00:11:32,932
Es un buen viaje
a una dulcería...
187
00:11:34,309 --> 00:11:36,186
Hola, vengo por la audición.
188
00:11:36,311 --> 00:11:37,312
Led Zeppelin.
189
00:11:38,897 --> 00:11:40,148
Billy and The Bollix.
190
00:11:40,357 --> 00:11:41,524
¿U2?
191
00:11:47,947 --> 00:11:51,868
La gente negra
se muere de hambre
192
00:11:52,719 --> 00:11:57,332
Y la basura blanca
se queja
193
00:11:57,515 --> 00:12:01,707
Y el KKK está en todas partes
194
00:12:01,708 --> 00:12:05,608
en la televisión
195
00:12:07,717 --> 00:12:11,221
Sangre en el espejo,
¡y había sangre en tu cara!
196
00:12:28,905 --> 00:12:30,615
Parece tan bueno
197
00:12:30,699 --> 00:12:33,243
Realmente
he hecho lo mejor
198
00:12:33,326 --> 00:12:35,787
Polvo, pintura
y lápiz de labios
199
00:12:35,912 --> 00:12:38,623
El último vestido
de París
200
00:12:40,291 --> 00:12:43,211
Poppa, rumba, rumba,
eh, Poppa Joe, cocos,
201
00:12:43,294 --> 00:12:45,005
Poppa Joe, eh,
Poppa Joe
202
00:12:45,130 --> 00:12:47,173
Sí, eh...
Poppa Joe
203
00:12:47,298 --> 00:12:49,426
¡Por qué no me dijiste
que estabas aburrido!
204
00:12:49,718 --> 00:12:51,594
¡Por qué no me dijiste
que estabas aburrido!
205
00:13:13,491 --> 00:13:17,245
Todavía sueño
que él vendrá a mí
206
00:13:17,370 --> 00:13:20,790
Que viviremos
los años juntos
207
00:13:20,915 --> 00:13:24,336
Pero hay sueños
que no pueden ser
208
00:13:24,669 --> 00:13:27,672
En la niebla a la hora
de la borrachera
209
00:13:27,797 --> 00:13:31,384
- El cielo sabe qué miserable soy ahora...
- Se cómo te sientes.
210
00:13:32,886 --> 00:13:35,847
Elvis era un Cajún
211
00:13:35,972 --> 00:13:38,975
Tenía corazón Cajún
212
00:13:39,100 --> 00:13:42,854
Tuvo que irse a Memphis
213
00:13:42,937 --> 00:13:47,484
- Dónde consiguió su comienzo...
- Eso es blasfemia. Elvis no era Cajún.
214
00:13:47,567 --> 00:13:50,111
Todo el tiempo en Graceland
y en Vegas dónde fue grande
215
00:13:50,403 --> 00:13:52,447
Y a ti, ¿qué se te da bien?
216
00:13:54,324 --> 00:13:56,117
Antes se me daba bien el fútbol.
217
00:13:56,451 --> 00:13:58,495
Pregunto qué instrumento.
218
00:13:59,037 --> 00:14:00,664
Ninguno.
219
00:14:00,789 --> 00:14:03,249
¿Y a qué has venido?
220
00:14:03,416 --> 00:14:08,046
Como hay tanta gente,
creía que vendías drogas.
221
00:14:14,469 --> 00:14:16,846
Eh, chicos. Éste es Dean Fay.
222
00:14:16,971 --> 00:14:19,432
¿Qué hay? Outspan Foster.
223
00:14:19,516 --> 00:14:21,393
Derek Scully.
224
00:14:21,476 --> 00:14:25,230
Sus influencias son Clarence
Clemons y el tipo de Madness.
225
00:14:25,313 --> 00:14:27,774
- Bonito saxo.
- Es bastante nuevo.
226
00:14:27,899 --> 00:14:30,443
Me lo dio mi tío
después del colapso pulmonar.
227
00:14:30,568 --> 00:14:33,196
- ¿Éste es el grupo?
- Sí.
228
00:14:33,279 --> 00:14:36,199
Seguro que U2
se caga de miedo.
229
00:14:36,282 --> 00:14:39,786
- ¿Aún viste zapatos de gamuza azul?
- ¡Piérdete, cabeza de melón!
230
00:14:39,869 --> 00:14:43,123
¿Quién está triste ahora?
231
00:14:43,373 --> 00:14:45,709
¿Quién está triste ahora?
232
00:14:46,126 --> 00:14:48,336
¿Alguna posibilidad para mi, chicos?
233
00:14:49,170 --> 00:14:53,174
¿Soñaste alguna vez que
serían tan grandes, Jimmy?
234
00:14:53,258 --> 00:14:56,678
Francamente, sí, Terry.
Incluso al principio.
235
00:14:57,721 --> 00:15:00,265
¿Tanto cómo los
Rolling Stones?
236
00:15:00,390 --> 00:15:02,600
¿Quién demonios
son esos, Terry?
237
00:15:02,684 --> 00:15:06,021
- ¿Con quién hablas?
- Me están entrevistando por tele.
238
00:15:06,146 --> 00:15:10,859
Ahora eres el coronel Jimmy,
¿no? ¡Entrevista por la tele!
239
00:15:10,984 --> 00:15:13,028
¡Está en el baño haciéndose
una entrevista!
240
00:15:13,153 --> 00:15:16,573
- ¿Sí?
- Jimmy, otro más.
241
00:15:20,160 --> 00:15:21,786
¿Sí?
242
00:15:22,287 --> 00:15:23,913
- He visto el anuncio..
- Ah, ¿sí?
243
00:15:23,997 --> 00:15:27,250
- Sí. Soy cantante.
- ¿Ah sí? Pues canta.
244
00:15:27,334 --> 00:15:29,294
- ¿Aquí?
- Sí.
245
00:15:29,419 --> 00:15:31,629
- ¿Puedo entrar?
- No.
246
00:15:31,713 --> 00:15:33,757
- ¿Y en la entrada?
- No.
247
00:15:34,924 --> 00:15:37,469
No puedo cantar.
Aquí, no.
248
00:15:37,552 --> 00:15:39,929
Es justo. Adiós.
249
00:15:40,013 --> 00:15:41,014
OK. Gracias.
250
00:15:41,139 --> 00:15:43,183
Sólo la soledad
251
00:15:45,477 --> 00:15:48,813
Sabe cómo me
siento esta noche
252
00:15:51,775 --> 00:15:54,778
Sólo la soledad
253
00:15:56,071 --> 00:16:00,241
Sabe que este sentimiento
no está bien
254
00:16:01,117 --> 00:16:04,704
No puedo tocar porque empeñé
la batería. Pero soy bueno.
255
00:16:04,829 --> 00:16:06,790
- ¿Influencias?
- Animal, de Los Muppets.
256
00:16:06,915 --> 00:16:08,708
¡Animal!
257
00:16:08,833 --> 00:16:10,001
¡Jesús!
258
00:16:10,085 --> 00:16:12,379
- Solía tocar en un grupo...
- ¿Qué hacían?
259
00:16:12,504 --> 00:16:15,924
- Depeche Mode. Aztec Camera.
- Cosas de estudiantes de Artes.
260
00:16:16,049 --> 00:16:19,636
- Los Beatles fueron a Bellas Artes..
- Y Roxy Music, y te gustaban.
261
00:16:19,761 --> 00:16:25,266
Es el público. Idiotas con pelo extraño,
padres ricos y nada que hacer.
262
00:16:25,642 --> 00:16:27,936
Suena como mi culo.
263
00:16:28,645 --> 00:16:30,355
Pero seguro que
tienes razón, Jimmy.
264
00:16:30,480 --> 00:16:34,859
- Mi jefe me puede dar la furgoneta.
- Nos vendría bien, Billy.
265
00:16:34,943 --> 00:16:36,820
Hasta que consigamos
un autobús.
266
00:16:36,903 --> 00:16:39,197
¡Mirad!
¡Imelda Quirke!
267
00:16:41,199 --> 00:16:42,826
¡Mierda!
¿La conoces?
268
00:16:42,909 --> 00:16:45,203
- Sí.
- Iba a nuestro colegio.
269
00:16:45,286 --> 00:16:49,749
- Mira qué cuerpo. ¡Está buenísima!
- Está para montarla, no?
270
00:16:50,125 --> 00:16:53,545
Quedaría bien en uno de esos
bares de copas con sombrillitas.
271
00:16:53,628 --> 00:16:55,088
Casi demasiado perfecta.
272
00:16:55,171 --> 00:16:58,258
¿Dices que le darías una oportunidad si
tuviera patas arqueadas y una joroba?
273
00:16:58,383 --> 00:17:02,137
Cuando el grupo funcione, tendrán
que sacarse a las chicas de encima.
274
00:17:02,220 --> 00:17:04,097
¡Ohh! ¡Rock'n'roll!
275
00:17:04,180 --> 00:17:07,600
- Pero no si se llaman Y Y Y.
- Ray ya sabe que dejamos el grupo.
276
00:17:07,684 --> 00:17:09,561
- ¿Cómo lo tomó?
- No muy mal.
277
00:17:09,686 --> 00:17:13,523
- Dice que va a ir de solista.
- No tiene elección.
278
00:17:23,658 --> 00:17:25,785
- Hola, Bernie.
- ¿Qué hay, Jimmy?
279
00:17:25,869 --> 00:17:27,329
- ¿Qué tal todo?
- Una mierda.
280
00:17:27,412 --> 00:17:29,539
Ponme unas patatas.
281
00:17:29,664 --> 00:17:32,500
Me gusta tu pelo. ¿Estás
olvidando a Sinéad O'Connor?
282
00:17:32,584 --> 00:17:34,002
¡Piérdete!
283
00:17:34,210 --> 00:17:36,588
- ¿Quieres cantar en un grupo?
- ¿Qué?
284
00:17:36,671 --> 00:17:39,049
- Haciendo los coros.
- ¿Yo?
285
00:17:39,132 --> 00:17:42,802
¿Por qué no? En el coro de
la iglesia tenías buena voz.
286
00:17:42,886 --> 00:17:45,013
¡Deja de joder!
¿Sal y vinagre?
287
00:17:45,138 --> 00:17:48,892
En serio, te juro. Estoy formando
un grupo y necesito cantantes.
288
00:17:49,017 --> 00:17:50,602
Lo pensaré.
289
00:17:50,685 --> 00:17:52,979
- ¿Cuánto es?
-50 peniques.
290
00:17:53,104 --> 00:17:54,606
Gracias.
291
00:17:54,689 --> 00:17:57,400
¿Sigues siendo
amiga de Imelda?
292
00:17:57,484 --> 00:17:58,485
¿Imelda Quirke?
293
00:17:58,610 --> 00:18:01,237
Imelda Quirke.
¿Se lo preguntas también?
294
00:18:01,321 --> 00:18:02,155
Sí.
295
00:18:02,697 --> 00:18:04,282
Gracias. Nos vemos.
296
00:18:04,366 --> 00:18:07,786
¿Jimmy? Mi amiga Natalie
tiene buena voz.
297
00:18:07,911 --> 00:18:10,622
Bien. Tráela.
Pero no olvides a Imelda.
298
00:18:11,414 --> 00:18:14,417
- OK. Adiós, Jimmy.
- Adiós.
299
00:18:14,501 --> 00:18:18,088
¿Para qué quiere a Imelda Quirke?
Tetas y culo, eso es.
300
00:18:49,661 --> 00:18:51,705
¿Está ocupado?
301
00:18:52,372 --> 00:18:54,416
No lo parece.
302
00:18:54,708 --> 00:18:57,460
- ¿Qué tal la sopa?
- Asquerosa.
303
00:18:57,544 --> 00:19:00,547
- ¿Se puede comer algo?
- Todo está asqueroso.
304
00:19:01,881 --> 00:19:06,011
Soy Jimmy Rabbitte. Estoy armando
un grupo. Necesito un cantante.
305
00:19:06,094 --> 00:19:07,012
¿Yo?
306
00:19:07,095 --> 00:19:10,015
Sí. Te he oído...
¡Buenos pulmones!
307
00:19:10,098 --> 00:19:12,851
- ¿Dónde me has oído?
- En la boda de los Quirke.
308
00:19:12,934 --> 00:19:15,478
Estaba como una cuba.
Había tomado 14 negras.
309
00:19:15,603 --> 00:19:18,398
- Pues te pusiste a cantar.
- ¿En serio?
310
00:19:19,024 --> 00:19:21,067
No me lo habían dicho.
311
00:19:39,377 --> 00:19:40,545
¡Eh, tú!
312
00:19:41,629 --> 00:19:43,173
¡Eh, tú!
313
00:19:46,259 --> 00:19:47,761
¡Ya basta!
314
00:19:47,969 --> 00:19:51,723
Quería ver si sabe tocar antes
de pagar. Volveré a fin de mes.
315
00:19:51,848 --> 00:19:54,225
- Eso dicen todos.
- ¡Yo lo haré!
316
00:19:54,309 --> 00:19:56,853
Es de mi madre. Cree que
lo he llevado a limpiar.
317
00:19:59,022 --> 00:20:01,316
¡Eh! ¡Pelirrojo!
318
00:20:01,649 --> 00:20:03,777
¡Para con el puto ruido!
319
00:20:04,027 --> 00:20:05,904
Yo... Yo... Yo...
320
00:20:13,453 --> 00:20:15,330
Yo puedo sentir
321
00:20:15,413 --> 00:20:19,000
Amor
322
00:20:20,585 --> 00:20:22,170
Te amo tanto
323
00:20:22,253 --> 00:20:26,341
- ¿Puedes cantar eso?
- Puedo cantar de todo.
324
00:20:26,424 --> 00:20:30,095
No es cómo canta es cómo
lo hace. Un espectáculo.
325
00:20:30,178 --> 00:20:32,055
¡Genial!
326
00:20:33,264 --> 00:20:35,809
No pienso hacer eso.
Me rompería las rodillas.
327
00:20:36,267 --> 00:20:39,020
Se ha hecho daño, mira.
Le están ayudando.
328
00:20:41,189 --> 00:20:43,483
¿Traerán a un substituto?
329
00:20:43,566 --> 00:20:45,276
Es parte del número.
Miren.
330
00:20:45,360 --> 00:20:47,904
- Cinco minutos, Jimmy.
- ¿Qué tal, preciosa?
331
00:20:47,987 --> 00:20:49,614
¡Vete a cagar!
332
00:20:52,993 --> 00:20:55,745
A eso tienen que aspirar,
chicos.
333
00:20:55,829 --> 00:20:57,872
¿No crees...?
334
00:20:58,540 --> 00:20:59,541
¿Qué?
335
00:20:59,958 --> 00:21:04,087
¿No somos un poco
blancos para eso?
336
00:21:04,170 --> 00:21:05,964
¿No lo entienden?
337
00:21:06,089 --> 00:21:11,553
Los irlandeses son los negros de Europa.
y los dublineses los negros de Irlanda.
338
00:21:11,636 --> 00:21:14,806
Y los dublineses del norte
somos los negros de Dublín
339
00:21:14,889 --> 00:21:18,727
Así que dilo, bien alto:
¡Soy negro y estoy orgulloso!
340
00:21:33,408 --> 00:21:35,452
Ahora sé que está mal
341
00:21:37,454 --> 00:21:39,497
Las cosas que te pido que hagas
342
00:21:43,168 --> 00:21:45,211
Pero por favor créeme, amor
343
00:21:46,087 --> 00:21:48,214
No quiero herirte
344
00:21:50,884 --> 00:21:52,927
¿Pero podrías marcharte...
345
00:21:55,055 --> 00:21:57,599
¿Sin él saber
que te has ido?
346
00:22:00,435 --> 00:22:02,395
¿Podrías encontrarme
en alguna parte?
347
00:22:10,111 --> 00:22:13,114
Toma mi mano
348
00:22:13,865 --> 00:22:18,662
Tienes que estar desesperado.
Ya verás qué idiota te espera.
349
00:22:18,787 --> 00:22:23,083
Toma también
mi vida entera
350
00:22:23,375 --> 00:22:24,876
Uno, dos, cha-cha-cha,
351
00:22:25,126 --> 00:22:26,544
Uno, dos, cha-cha-cha,
352
00:22:34,052 --> 00:22:34,886
¿Sí?
353
00:22:35,011 --> 00:22:38,264
Dios te bendiga, hermano Rabbitte..
¿Necesitas trompetista?
354
00:22:38,390 --> 00:22:40,016
Tienes la edad de mi padre.
355
00:22:40,100 --> 00:22:44,145
Puede que sea verdad. Pero soy
16 años más joven que BB King.
356
00:22:44,229 --> 00:22:46,898
- ¿Te suena BB King?
- Toqué con él.
357
00:22:46,981 --> 00:22:47,816
¡Vete al cuerno!
358
00:22:47,941 --> 00:22:52,404
Leicester Mecca, 1972. No
estuve muy bien. Tenía catarro.
359
00:22:52,529 --> 00:22:54,823
¿Cómo te llamas?
360
00:22:55,240 --> 00:22:56,866
Joseph Fagan.
361
00:22:56,992 --> 00:22:59,369
Joey "Labios" Fagan.
362
00:22:59,452 --> 00:23:01,663
Y yo soy Jimmy
"Y un cojón" Rabbitte.
363
00:23:01,746 --> 00:23:05,750
Me gané el nombre por mi forma
de tocar. ¿Cómo te lo ganaste tú?
364
00:23:05,834 --> 00:23:09,170
- No te me hagas el listo.
- Nunca me hago el listo con nadie.
365
00:23:09,295 --> 00:23:12,465
- ¿Tocaste con BB King?
- Entre otros, hermano.
366
00:23:12,590 --> 00:23:15,135
- ¿Como quién?
- ¿Tienes todo el día?
367
00:23:15,260 --> 00:23:17,971
Screamin' Jay Hawkins.
Martha Reeves.
368
00:23:18,054 --> 00:23:19,139
Sam Cooke.
369
00:23:19,264 --> 00:23:20,515
Pobre Sam.
370
00:23:20,640 --> 00:23:23,810
Otis Redding. Que el Señor
se apiade de su dulce alma.
371
00:23:24,102 --> 00:23:27,022
Joe Tex. The Four Tops.
Stevie Wonder.
372
00:23:27,105 --> 00:23:29,399
Sólo tenía 11 años.
Un cachorro.
373
00:23:29,482 --> 00:23:31,693
- Wilson Pickett...
- ¿Qué haces en Dublín?
374
00:23:31,776 --> 00:23:35,280
Me he cansado de la gira.
Y mi madre no está bien.
375
00:23:35,405 --> 00:23:39,075
- ¿Por qué quieres unirte al grupo?
- Me envía el Señor.
376
00:23:39,200 --> 00:23:41,661
Y el Señor sopla
mi trompeta.
377
00:23:50,628 --> 00:23:52,839
- ¿Qué quería ese Evel Knievel?
- Lo envía Dios.
378
00:23:52,964 --> 00:23:55,091
- ¿Qué?
- Lo envía Dios.
379
00:23:55,175 --> 00:23:57,469
¿En una puta suzuki?
380
00:24:31,628 --> 00:24:32,462
¡Jesús!
381
00:24:32,587 --> 00:24:34,798
Sabe tocar. Eso seguro.
382
00:24:34,923 --> 00:24:38,426
- Al Sr. no le gustan los cuchicheos.
- ¿Es que está sordo?
383
00:24:38,551 --> 00:24:41,971
No he venido al grupo
a cantar el puto Moon River.
384
00:24:42,347 --> 00:24:45,183
Sólo es mi
precalentamiento favorito.
385
00:24:45,266 --> 00:24:47,310
Vamos a tocar soul.
386
00:24:47,394 --> 00:24:49,979
El Sr. me dijo que los hermanos
irlandeses necesitaban soul
387
00:24:50,014 --> 00:24:52,273
Bueno, me lo dijo Ed Winchell
388
00:24:52,399 --> 00:24:55,485
un pastor bautista de Harlem.
389
00:24:55,860 --> 00:24:58,697
Pero el Señor le dijo
que me lo dijera.
390
00:24:59,989 --> 00:25:03,743
Dijo que los hermanos irlandeses
ya no se matarían a tiros
391
00:25:03,868 --> 00:25:06,329
si tuvieran el soul.
392
00:25:08,832 --> 00:25:12,877
No lo entiendo. Habla como un
cura y lleva zapatillas de casa.
393
00:25:12,961 --> 00:25:15,588
Ha tocado con los grandes.
Hasta con los Beatles.
394
00:25:15,672 --> 00:25:17,132
- ¿Los Beatles?
- Sí.
395
00:25:17,215 --> 00:25:19,092
All you need is love
396
00:25:19,175 --> 00:25:20,427
Da-da-da-da-da
397
00:25:20,552 --> 00:25:21,720
Ése era Joey.
398
00:25:21,845 --> 00:25:25,598
- ¿Qué hace aquí Steven Clifford?
El... -Qué?
399
00:25:25,682 --> 00:25:28,226
Estudia medicina.
No es como nosotros.
400
00:25:28,309 --> 00:25:31,980
Nos vendrá bien alguien
que sepa vendar cabezas.
401
00:25:32,105 --> 00:25:34,774
Me preocupa la dirección
que estamos tomando.
402
00:25:34,858 --> 00:25:38,528
¿Dirección? ¿Qué revistas
has estado leyendo?
403
00:25:38,611 --> 00:25:41,406
Mira, con Joey y conmigo,
podemos hacernos grandes.
404
00:25:41,489 --> 00:25:46,453
Si quieres formar parte, lleva
el té; yo llevo las galletas.
405
00:25:47,704 --> 00:25:50,957
- ¡Es la puta familia Addams!
- ¡La familia Addams!
406
00:25:51,082 --> 00:25:53,877
Espera. Tengo una
corrida en la media.
407
00:25:53,960 --> 00:25:56,629
¡Imelda!
¡Vamos!
408
00:25:56,713 --> 00:26:01,176
¿Quién demonios te va a mirar
las putas medias?
409
00:26:03,845 --> 00:26:07,098
- ¡Mira qué pedazo de pomo!
- ¡Es gigantesco!
410
00:26:07,182 --> 00:26:10,935
Espero que alguno
de estos tipos esté bueno.
411
00:26:11,061 --> 00:26:15,357
- ¿Seguro que es aquí?
- ¡Yo qué sé! Nunca había venido.
412
00:26:15,440 --> 00:26:18,943
- ¿Quién te lo dijo? Jimmy, ¿no?
- Mierda, qué se yo.
413
00:26:22,864 --> 00:26:25,867
Perdone,
buscamos a un grupo.
414
00:26:25,992 --> 00:26:29,496
Será el de mi hijo Joey.
Están en la parte de atrás.
415
00:26:41,132 --> 00:26:44,803
Joey no quiere ensayar hasta que
conozcan bien los instrumentos.
416
00:26:44,928 --> 00:26:47,806
- Yo ya conozco el mío.
- Cállate, Declan.
417
00:26:47,889 --> 00:26:52,060
Deco. Si voy a liderar el grupo,
me gusta cómo suena Deco.
418
00:26:52,143 --> 00:26:55,897
Deco el cobrador de autobús.
¿Deco-Jones o Deco-ano?
419
00:26:56,606 --> 00:27:00,527
Lo que importa es
el nombre del grupo.
420
00:27:00,652 --> 00:27:02,696
Joey lo sabe. Díselo.
421
00:27:03,697 --> 00:27:05,824
Somos...
422
00:27:07,075 --> 00:27:08,326
Somos...
423
00:27:08,994 --> 00:27:12,080
Al fondo del jardín hay
una escalera de mano.
424
00:27:12,163 --> 00:27:13,873
- ¿Una escalera?
- Sí.
425
00:27:13,957 --> 00:27:16,584
- Bien. Gracias.
- De nada, chicas.
426
00:27:16,668 --> 00:27:21,381
- ¿En qué nos metes, Bernie?
- ¡Vete a la mierda, Natalie!
427
00:27:25,844 --> 00:27:27,303
¿Por aquí?
428
00:27:27,387 --> 00:27:29,514
¡Por encima!
¡Por encima!
429
00:27:29,723 --> 00:27:33,226
No pienso subir
a esa escalera.
430
00:27:35,395 --> 00:27:37,605
Tú los conoces.
Adelante.
431
00:27:37,897 --> 00:27:39,310
¿Los Commitments?
(Los Compromisos)
432
00:27:39,315 --> 00:27:40,942
- ¿Los Commitments?
- ¿Los Commitments?
433
00:27:42,027 --> 00:27:44,237
Lleva "Los".
434
00:27:46,573 --> 00:27:48,116
¿Cómo se deletrea?
435
00:27:48,199 --> 00:27:49,534
L- O- S.
436
00:27:49,617 --> 00:27:51,911
Es bueno.
Una declaración de principios.
437
00:27:52,078 --> 00:27:55,248
- Me gusta Bandada de Periquitos..
- ¡Mierda!
438
00:27:55,332 --> 00:27:58,585
Acabo de ver el culo de Imelda
Quirke bajando por la escalera.
439
00:28:09,804 --> 00:28:12,807
Chicos, estáis viendo
a las Commitmentettes
440
00:28:13,058 --> 00:28:15,518
Las Commitment-tetas,
querrás decir.
441
00:28:15,935 --> 00:28:18,480
Estupenda dirección,
hermano Rabbitte.
442
00:28:18,563 --> 00:28:21,024
¿Irán de negro?
443
00:28:24,235 --> 00:28:26,696
¿Qué demonios están mirando?
444
00:28:30,116 --> 00:28:33,370
Destino a cualquier parte
445
00:28:34,537 --> 00:28:38,458
Del este hacia el oeste,
no me importa
446
00:29:01,022 --> 00:29:05,193
No quiero que escuchen a los
Guns N' Roses ni a Soup Dragons.
447
00:29:05,276 --> 00:29:09,322
Quiero una dieta de James Brown para
gruñir, y de Otis Redding para gemir.
448
00:29:09,406 --> 00:29:13,243
Smokey Robinson para quejarse,
y Aretha por todo ello a la vez.
449
00:29:13,326 --> 00:29:15,787
- Jimmy dice que el soul es sexo.
- ¡Sucio bastardo!
450
00:29:15,870 --> 00:29:18,498
Dije que el ritmo del soul
es el ritmo del sexo.
451
00:29:18,581 --> 00:29:21,543
¿Quieres que cantemos
como si lo estuviéramos haciendo?
452
00:29:21,626 --> 00:29:23,586
Puedes practicar conmigo.
453
00:29:23,712 --> 00:29:26,715
¡Te arrancaría los pelotas,
idiota!
454
00:29:26,798 --> 00:29:30,135
- Igual hasta me gusta.
- ¡Me haré pendientes con ellas!
455
00:29:30,260 --> 00:29:33,096
El soul es el ritmo del sexo.
También el de la fábrica.
456
00:29:33,179 --> 00:29:35,557
El ritmo del obrero.
Sexo y la fábrica.
457
00:29:35,682 --> 00:29:39,352
No en la mía. ¡No hay ritmo
en destripar pescado!
458
00:29:39,436 --> 00:29:43,523
El soul es la música que la gente
entiende. Es básica y sencilla.
459
00:29:43,606 --> 00:29:47,902
Pero es algo más. Algo especial.
Porque es sincera.
460
00:29:47,986 --> 00:29:50,530
Es sincera. No se anda
con tonterías.
461
00:29:50,613 --> 00:29:53,241
Habla directamente
con el corazón.
462
00:29:53,325 --> 00:29:57,162
Hay mucha música para hacerlo,
pero el soul es más que eso.
463
00:29:57,245 --> 00:30:02,375
Te lleva a otro sitio. Te agarra de
las pelotas y te saca de la mierda.
464
00:30:04,878 --> 00:30:08,298
Le dije al hombre en
la estación de tren
465
00:30:08,965 --> 00:30:10,675
Quiero un ticket
466
00:30:10,759 --> 00:30:12,385
Sólo para uno
467
00:30:12,844 --> 00:30:16,264
Él dijo: Bien,
si usted insiste
468
00:30:16,556 --> 00:30:19,392
¿A dónde quiere ir, Srta.?
469
00:30:21,227 --> 00:30:24,731
Destino a
cualquier parte
470
00:30:25,315 --> 00:30:28,818
Del este hacia el oeste,
no me importa
471
00:30:29,235 --> 00:30:32,739
¿Ves?, mi nena no
me quiere más
472
00:30:32,864 --> 00:30:35,659
Y este viejo mundo
no tiene
473
00:30:35,909 --> 00:30:38,203
Puerta trasera
474
00:31:27,585 --> 00:31:29,379
¿Qué hay, Duffy?
475
00:31:29,504 --> 00:31:30,880
Éste es Jimmy.
476
00:31:31,006 --> 00:31:32,882
¿Qué tal?
477
00:31:34,592 --> 00:31:39,723
- Encantado de que el perro lleve bozal.
- Por fuerza. Se come mis conejos.
478
00:31:42,058 --> 00:31:44,102
- ¿Así que tienes un grupo?
- Sí.
479
00:31:44,227 --> 00:31:48,690
No sé por qué te molestas. Todo es
mierda desde que murió Roy Orbison.
480
00:31:48,773 --> 00:31:52,193
- ¿Qué te hace falta?
- Un amplificador, altavoces
481
00:31:52,360 --> 00:31:53,987
y algunas cositas.
482
00:31:54,070 --> 00:31:56,114
Está todo anotado.
483
00:31:57,907 --> 00:32:00,452
Ningún problema.
¿Cómo vas a pagar?
484
00:32:01,286 --> 00:32:03,663
50 ahora, parte
cuando tengamos todo
485
00:32:03,788 --> 00:32:05,665
el resto después
del primer concierto.
486
00:32:05,749 --> 00:32:09,502
La mayoría de los grupos de Dublín
no duran más de un concierto.
487
00:32:09,586 --> 00:32:12,922
- ¿Algo más? ¿Algo para esnifar?
- No.
488
00:32:13,006 --> 00:32:18,053
Ah, mi madre quiere uno de esos
que te despiertan con una taza de té.
489
00:32:22,515 --> 00:32:25,602
No hay lugar hacia dónde correr, Baby,
490
00:32:26,019 --> 00:32:27,812
No hay lugar dónde esconderse
491
00:32:29,272 --> 00:32:32,442
No tengo lugar hacia dónde correr, Baby,
492
00:32:33,234 --> 00:32:35,278
No hay lugar dónde esconderse
493
00:32:36,363 --> 00:32:39,783
No es amor de lo que huyo
494
00:32:40,116 --> 00:32:42,994
Simplemente la angustia
que sé que vendrá
495
00:32:43,662 --> 00:32:46,456
Yo sé que no eres
bueno para mí
496
00:32:48,083 --> 00:32:49,959
Soy negro
y estoy orgulloso.
497
00:32:50,293 --> 00:32:52,087
Dónde quiera que voy
498
00:32:52,253 --> 00:32:53,755
Tu cara veo
499
00:32:53,838 --> 00:32:55,882
Cada paso que doy
500
00:32:55,965 --> 00:32:58,677
Tu lo das conmigo, sí,
501
00:32:58,885 --> 00:33:01,680
Cada noche
cuando duermo
502
00:33:02,138 --> 00:33:03,306
En mi corazón
503
00:33:03,431 --> 00:33:05,308
Tu te arrastras
504
00:33:05,433 --> 00:33:08,520
Me despierto sintiéndome
afligida porque te conocí
505
00:33:09,270 --> 00:33:12,357
Esperando que pronto
me olvidaré de ti
506
00:33:12,440 --> 00:33:14,150
Cuando estoy
frente al espejo
507
00:33:14,275 --> 00:33:15,694
Para peinar
mi pelo
508
00:33:16,027 --> 00:33:19,864
Veo tu cara sonriendo
allí, sí
509
00:33:20,615 --> 00:33:23,702
No hay lugar hacia dónde correr, Baby,
510
00:33:24,452 --> 00:33:26,746
No hay lugar dónde esconderse
511
00:33:27,497 --> 00:33:31,418
No tengo lugar hacia dónde correr, Baby,
512
00:33:31,543 --> 00:33:34,087
No hay lugar dónde esconderse
513
00:33:34,713 --> 00:33:38,049
Yo sé que no
eres bueno para mí
514
00:33:38,174 --> 00:33:40,218
Pero te has vuelto
una parte de mí
515
00:33:40,343 --> 00:33:43,596
- ¿Cuándo puedo parar?
- Cuando se te caiga la mano.
516
00:33:43,680 --> 00:33:45,724
Cómo puedo luchar
contra un amor
517
00:33:46,016 --> 00:33:48,059
¿Eso no puede ser?
518
00:33:48,268 --> 00:33:50,311
Y es...
tan profundo
519
00:33:51,021 --> 00:33:53,064
Tan profundo
520
00:33:53,398 --> 00:33:55,442
Tan profundo
dentro de mí
521
00:33:55,567 --> 00:33:57,610
Tan alto
llega mi amor
522
00:33:57,736 --> 00:33:59,946
- ¿Qué tal, Cave?
- Hola, Jimmy.
523
00:34:00,030 --> 00:34:01,906
Tiempo sin vernos.
524
00:34:02,032 --> 00:34:04,075
No puedo ir
alrededor de él, no
525
00:34:04,159 --> 00:34:06,202
No hay lugar hacia dónde correr, Baby,
526
00:34:06,328 --> 00:34:08,038
No hay lugar dónde esconderse
527
00:34:08,163 --> 00:34:10,206
De ti, Baby
528
00:34:11,082 --> 00:34:14,169
Simplemente no puedo deshacerme de ti, Baby,
529
00:34:15,545 --> 00:34:19,924
- ¡Jesús, es genial!
- Déjalo como lo has encontrado.
530
00:34:20,050 --> 00:34:23,053
- ¿Hasta cuándo se ha ido tu jefe?
- Un par de meses.
531
00:34:23,136 --> 00:34:25,889
A menos que lo suelten
por buen comportamiento.
532
00:34:25,972 --> 00:34:29,059
No hay lugar hacia dónde correr, Baby,
533
00:34:29,851 --> 00:34:31,895
No hay lugar dónde esconderse
534
00:34:32,937 --> 00:34:36,024
No tengo lugar hacia dónde correr, Baby,
535
00:34:37,067 --> 00:34:39,736
No hay lugar dónde esconderse
536
00:34:43,531 --> 00:34:46,368
- ¡Qué lugar!
- ¡Mira qué techo!
537
00:34:46,451 --> 00:34:48,328
¡Jesús!
538
00:34:48,953 --> 00:34:51,873
- ¡Palomas y todo!¡Genial!
- ¡Lindo lugar!
539
00:34:51,956 --> 00:34:54,501
Me quedé
sin cigarrillos
540
00:34:57,879 --> 00:35:00,173
- ¿De dónde sacaste el piano?
- Es de mi abuela.
541
00:35:00,256 --> 00:35:02,467
- Que lindo gesto.
- No sabe que se lo saqué.
542
00:35:02,592 --> 00:35:05,553
Pero tampoco suele
entrar en el salón.
543
00:35:29,035 --> 00:35:30,912
- ¿De dónde sacaste todo?
- No preguntes.
544
00:35:33,206 --> 00:35:34,833
- ¿Listo, Steven?
- Sí, listo.
545
00:35:37,127 --> 00:35:38,503
¡Ya basta!
546
00:35:38,586 --> 00:35:42,090
Bueno, Joey, basta de
esperar. Vamos allá.
547
00:35:42,173 --> 00:35:46,720
"Mustang Sally", hermanos recuerden:
Roma no se hizo en un día
548
00:35:46,845 --> 00:35:48,888
- Dublín sí.
- ¡En una hora!
549
00:35:49,014 --> 00:35:50,807
¡1, 2, 3, 4!
550
00:35:50,890 --> 00:35:51,891
¡1, 2!
551
00:35:52,017 --> 00:35:54,060
Mustang Sally
552
00:35:58,189 --> 00:36:02,152
Será mejor que frenes
un poco con el Mustang
553
00:36:07,449 --> 00:36:09,993
Mustang Sally
ahora, nena
554
00:36:13,455 --> 00:36:17,250
Será mejor que frenes
un poco con el Mustang
555
00:36:23,923 --> 00:36:28,053
Has corrido
por todo el pueblo
556
00:36:28,136 --> 00:36:33,767
Deberías poner tus
pies planos en el suelo
557
00:36:39,189 --> 00:36:43,109
Todo lo que quieres hacer
es manejar alrededor, Sally,
558
00:36:43,318 --> 00:36:46,071
Monta, Sally, monta
559
00:36:46,404 --> 00:36:49,699
¡Alto, alto, alto!
560
00:36:49,783 --> 00:36:53,453
Hermanas, ahí entran todas:
Manejar alrededor, Sally,
561
00:36:53,536 --> 00:36:55,497
Monta, Sally, monta
562
00:36:55,580 --> 00:36:56,915
- Perdona.
- ¡Estoy congelada!
563
00:36:56,998 --> 00:36:57,766
Otra vez.
564
00:36:57,832 --> 00:37:01,127
Todo lo que quieres hacer
es manejar alrededor, Sally,
565
00:37:01,461 --> 00:37:03,713
Monta, Sally, monta
566
00:37:03,838 --> 00:37:04,673
¡Si!
567
00:37:05,215 --> 00:37:08,385
Todo lo que quieres hacer
es manejar alrededor, Sally,
568
00:37:08,551 --> 00:37:11,346
Monta, Sally, monta
569
00:37:11,471 --> 00:37:17,018
No pongan acento Es monta, Sally,
monta. No montá, Sally, montá.
570
00:37:17,102 --> 00:37:19,479
Monta, Sally, monta
571
00:37:19,604 --> 00:37:20,438
Otra vez.
572
00:37:20,647 --> 00:37:22,524
Mustang Sally
573
00:37:26,319 --> 00:37:30,073
Será mejor que frenes
un poco con el Mustang
574
00:37:36,079 --> 00:37:39,207
Mustang Sally
ahora, nena
575
00:37:39,457 --> 00:37:41,251
- ¿Qué estabas tocando?
- C, F y G.
576
00:37:41,334 --> 00:37:43,461
Para nada. Además,
no son los acordes.
577
00:37:43,586 --> 00:37:45,547
- ¿Qué son, entonces?
- C, F, C, C.
578
00:37:45,630 --> 00:37:49,676
- Estarías mejor sin anteojos.
- Sin anteojos estoy ciego.
579
00:37:49,759 --> 00:37:51,636
También Ray Charles.
580
00:37:51,720 --> 00:37:54,723
Tocas mejor.
¿Has estado practicando?
581
00:37:54,806 --> 00:37:56,599
Bueno, mi padre murió
y mis hermanos son pequeños.
582
00:37:56,725 --> 00:37:57,642
¿Y?
583
00:37:57,726 --> 00:38:00,520
No hay nadie que me diga
que deje de hacer ruido.
584
00:38:00,603 --> 00:38:02,147
¡Mírenlo!
585
00:38:02,230 --> 00:38:04,774
- Come como un cerdo.
- Es un idiota.
586
00:38:04,899 --> 00:38:08,486
No tiene voz de idiota.
Joey dice que es la voz de Dios.
587
00:38:08,570 --> 00:38:10,447
Dios debería pedir
que se la devuelva.
588
00:38:10,572 --> 00:38:14,492
- Supongo que Jimmy lo preparará.
- Que le enseñe a usar los cubiertos.
589
00:38:14,576 --> 00:38:18,079
- ¿Son todas coristas, entonces?
- ¿Y qué si lo somos?
590
00:38:18,204 --> 00:38:21,958
Tienen buena voz, pero no
le están poniendo esto.
591
00:38:26,212 --> 00:38:29,799
- Seguro que nunca lo ha hecho...
- Seguro que lo hace todas las noches.
592
00:38:30,508 --> 00:38:31,885
No me va mal.
593
00:38:31,968 --> 00:38:36,765
Por eso no tocas la guitarra..
Se te atrofió la mano derecha.
594
00:38:54,699 --> 00:39:00,372
¿Lo haces como te dije? ¿Piensas en la
lengüeta como un pezón de mujer?
595
00:39:00,497 --> 00:39:03,667
- Ya lo hago...
- ¿Te importa decirme quién es?
596
00:39:03,792 --> 00:39:09,547
Vive en mi calle, pero me da
vergüenza. Aún va al colegio.
597
00:39:09,673 --> 00:39:13,176
Deberías apuntar
un poquito más alto.
598
00:39:13,259 --> 00:39:16,680
Mi trompeta siempre
fue Gina Lollobrigida.
599
00:39:16,763 --> 00:39:20,100
- No me suena.
- Una mujer estupenda.
600
00:39:20,183 --> 00:39:23,687
Podría probar con
Kim Basinger.
601
00:39:24,854 --> 00:39:26,272
¿Es...?
602
00:39:26,356 --> 00:39:28,483
¡Sí!
603
00:39:28,692 --> 00:39:30,193
Bien.
604
00:39:30,276 --> 00:39:32,821
Elige un pezón
y vuelve a intentarlo.
605
00:39:47,711 --> 00:39:51,131
Una de estas mañanas
606
00:39:51,673 --> 00:39:55,969
Voy a secar
esos ojos llorosos
607
00:40:03,018 --> 00:40:06,354
Todo lo que quieres hacer
es manejar alrededor, Sally,
608
00:40:06,730 --> 00:40:09,566
Monta, Sally,
monta,
609
00:40:10,650 --> 00:40:14,237
Todo lo que quieres hacer
es manejar alrededor, Sally,
610
00:40:14,321 --> 00:40:17,032
Monta, Sally,
monta,
611
00:40:25,665 --> 00:40:29,419
Una de estas mañanas
612
00:40:29,919 --> 00:40:34,299
Voy a secar
esos ojos llorosos
613
00:40:39,262 --> 00:40:43,725
¡Oh, dulce Baby!
614
00:40:45,560 --> 00:40:50,106
A ver, todos. Lo estamos haciendo,
está claro. Lo dejamos por hoy.
615
00:40:51,775 --> 00:40:53,568
Ha sido una mierda.
616
00:40:53,693 --> 00:40:55,320
Ha estado terrible,
617
00:40:55,445 --> 00:40:57,572
pero ese tipo sabe cantar.
618
00:40:58,657 --> 00:41:04,079
Y es un comienzo. Creo en ellos...
Empiezas, y el resto va solo.
619
00:41:04,162 --> 00:41:08,541
Bueno, chicos, lo hemos hecho
bien. Formen un círculo.
620
00:41:08,667 --> 00:41:10,043
Tú también, Jimmy.
621
00:41:10,126 --> 00:41:12,879
Vamos. Hagan un círculo.
622
00:41:17,801 --> 00:41:20,595
Ahora, giren a su derecha.
623
00:41:23,264 --> 00:41:27,310
Démonos unas palmaditas en la
espalda por un trabajo bien hecho.
624
00:41:42,033 --> 00:41:46,329
Sr. Rabbitte, lleva dos años
cobrando el seguro de desempleo
625
00:41:46,454 --> 00:41:48,665
¿Quiere hacerme creer
que no encuentra trabajo?
626
00:41:48,790 --> 00:41:51,960
Estamos en el Tercer Mundo...
¿Qué se le va a hacer?
627
00:41:57,716 --> 00:42:01,469
- ¡Jimmy! -¡Dean! No sabía que
estuvieras desempleado.
628
00:42:01,553 --> 00:42:05,390
- Va para tres meses. ¿Y tú?
- He perdido la cuenta. Ya sabes.
629
00:42:05,473 --> 00:42:08,476
- Nos vemos donde Joey. El martes,
¿no? -Sí, el martes.
630
00:42:08,685 --> 00:42:10,311
Hasta luego.
631
00:42:10,395 --> 00:42:13,898
¡Jimmy! Te sientes mejor siendo
un músico sin trabajo
632
00:42:13,982 --> 00:42:16,526
que un plomero desocupado.
633
00:42:30,707 --> 00:42:33,001
Escuchen esa trompeta.
634
00:42:33,084 --> 00:42:34,711
¿Tú?
635
00:42:35,628 --> 00:42:37,672
Joey "Labios".
636
00:42:43,428 --> 00:42:46,389
Es un álbum estelar.
Muy poco común.
637
00:42:46,473 --> 00:42:49,434
Voy por un bolígrafo
y se lo firmo.
638
00:42:51,644 --> 00:42:53,063
Es un creído.
639
00:42:53,146 --> 00:42:56,149
Mira, éste es Joey,
junto a Otis Redding.
640
00:42:56,232 --> 00:42:59,027
Podría ser cualquiera.
Sólo se ve la trompeta.
641
00:42:59,110 --> 00:43:01,821
Mira esto, entonces.
"Trompeta: J. Fagan. "
642
00:43:01,905 --> 00:43:05,158
- Es un apellido corriente.
- No en Detroit.
643
00:43:05,700 --> 00:43:08,244
¿Así que ha tocado
con todos los grandes?
644
00:43:08,328 --> 00:43:12,165
Oh, ya lo creo.
Pasó años en América.
645
00:43:12,916 --> 00:43:17,379
Pero les diré algo que
nadie sabe de mi Joey.
646
00:43:19,839 --> 00:43:23,677
Allá dónde fuera,
allá dónde tocara,
647
00:43:23,760 --> 00:43:26,554
siempre me enviaba
una postal.
648
00:43:30,975 --> 00:43:33,019
Sí, sí
649
00:43:33,228 --> 00:43:36,898
Dicen que
es un mundo de hombres
650
00:43:37,524 --> 00:43:40,268
Oh, pero no puedes
demostrármelo
651
00:43:40,360 --> 00:43:42,904
Disculpe.
¿Es esta la calle Bluebell?
652
00:43:42,988 --> 00:43:47,367
No, esta es Marigold.
Bluebell está allí a la izquierda.
653
00:43:47,492 --> 00:43:51,162
Muestra algún
respeto por mí
654
00:43:51,579 --> 00:43:56,209
Si quieres
hacerlo bien
655
00:44:03,883 --> 00:44:04,884
¡Eh!
656
00:44:05,010 --> 00:44:06,720
¿Qué?
657
00:44:07,137 --> 00:44:12,350
- ¡No vas a meter eso en el ascensor!
- Por fuerza. La escalera lo mataría.
658
00:44:17,731 --> 00:44:21,860
- Hola, Sra. McGloughlin.
¿Está Bernie? -Sí. Pasa.
659
00:44:21,943 --> 00:44:23,987
Cierra la puerta.
660
00:44:25,030 --> 00:44:27,407
- Hola, Bernie.
- ¿Qué hay, Jimmy?
661
00:44:27,490 --> 00:44:30,410
Si Jimmy quiere té,
hazlo tú misma.
662
00:44:30,493 --> 00:44:32,620
No se preocupe,
gracias.
663
00:44:33,121 --> 00:44:35,915
Saca esa ropa si
quieres sentarte.
664
00:44:38,376 --> 00:44:41,212
Bernie, faltaste
a los ensayos.
665
00:44:41,296 --> 00:44:45,759
Ya ves por qué. Mi madre no
trabaja. Está por parir otra vez.
666
00:44:45,884 --> 00:44:49,304
Mi padre está en el hospital.
Soy la única que aporta un dinero.
667
00:44:49,429 --> 00:44:51,890
- Es duro, lo sé, pero...
- ¿Qué?
668
00:44:52,223 --> 00:44:54,934
Es difícil cuando sólo
aparecen dos coristas.
669
00:44:55,018 --> 00:44:57,687
No me vas a echar.
Yo traje a las otras.
670
00:44:57,771 --> 00:44:59,814
¿O me lo pediste por eso?
671
00:44:59,939 --> 00:45:02,651
Tienes la mejor
voz de las tres.
672
00:45:02,734 --> 00:45:05,987
¡Una mierda! Sólo querías
atrapar a Imelda Quirke.
673
00:45:06,071 --> 00:45:10,325
¡Cuidado con la puta...!
¡Maldito idiota! ¡Vete a jugar!
674
00:45:10,408 --> 00:45:13,286
¡Mira lo que has hecho!
675
00:45:13,370 --> 00:45:18,166
Mira, Jimmy, me pondré al día.
Necesito al grupo más que nadie.
676
00:45:18,833 --> 00:45:21,544
Necesito algo a
lo que aspirar.
677
00:45:32,931 --> 00:45:34,974
Mucho trabajo.
678
00:45:35,600 --> 00:45:39,270
Si no lo haces por Dios,
¿por quién lo harás?
679
00:45:51,157 --> 00:45:54,327
- ¡Steven! -Jimmy, el padre
Molloy vendrá enseguida.
680
00:45:54,411 --> 00:45:55,870
- Suena bien, ¿eh?
- Si.
681
00:45:55,954 --> 00:45:59,874
Ojalá mi abuela tuviera
uno que tomar prestado.
682
00:46:00,667 --> 00:46:04,004
- Gran introducción.
- Se la robaron a Marvin Gaye.
683
00:46:04,087 --> 00:46:06,131
Él se la robó a Bach.
684
00:46:06,214 --> 00:46:08,591
Es preciosa.
685
00:46:09,926 --> 00:46:13,096
Saltamos
la luz fantástica
686
00:46:13,847 --> 00:46:16,558
¡Saltamos el suave fandango!
687
00:46:16,725 --> 00:46:20,145
Giramos las ruedas
a través del suelo
688
00:46:23,898 --> 00:46:26,901
Yo me sentía
un poco mareado,
689
00:46:30,530 --> 00:46:34,200
Pero el gentío
pidió más.
690
00:46:34,868 --> 00:46:36,911
La mejor letra
jamás escrita.
691
00:46:37,037 --> 00:46:41,333
"Una de las 16 vírgenes vestales
yendo hacia la costa. " ¿Qué significa?
692
00:46:42,000 --> 00:46:44,753
Yo tampoco lo entendí nunca.
693
00:46:45,712 --> 00:46:47,505
Es una letra muy rara.
694
00:46:48,173 --> 00:46:50,717
¿Qué hay, padre?
¿Habló con el comité?
695
00:46:50,842 --> 00:46:53,386
Sí, y en principio
han consentido.
696
00:46:53,511 --> 00:46:56,931
Tendrá que ser el día 28,
porque Danny, el del bingo,
697
00:46:57,015 --> 00:46:59,851
va al hospital a que le hagan
una punción en los riñones.
698
00:46:59,934 --> 00:47:01,394
El 28. Ningún problema.
699
00:47:01,478 --> 00:47:04,105
Seguro que alucinan, Jimmy.
700
00:47:09,235 --> 00:47:14,199
Miren, chicas. Tomen un consejo.
Y siempre recuerden en su vida:
701
00:47:16,159 --> 00:47:18,203
En cada corazón
702
00:47:18,662 --> 00:47:20,705
Algunas lágrimas
deben caer
703
00:47:21,748 --> 00:47:24,209
Aunque ames
y pierdas
704
00:47:24,334 --> 00:47:26,127
Mantén la entereza
705
00:47:26,544 --> 00:47:30,005
Porque todos tenemos
que llorar a veces
706
00:47:31,049 --> 00:47:33,677
- He suspirado a veces
- Sí, sí, sí
707
00:47:33,760 --> 00:47:35,720
- Cálmate
- Sí, sí, sí
708
00:47:35,804 --> 00:47:37,764
Es inútil llorar siempre
709
00:47:37,847 --> 00:47:38,682
Porque hay
710
00:47:38,807 --> 00:47:40,684
Demasiados peces
en el mar
711
00:47:41,309 --> 00:47:42,894
Demasiados peces
en el mar
712
00:47:42,977 --> 00:47:45,021
Yo dije
hay bajos
713
00:47:45,105 --> 00:47:46,815
Altos
714
00:47:46,898 --> 00:47:48,149
Demasiados
peces en el mar
715
00:47:48,274 --> 00:47:50,402
Ahí tenías que entrar.
716
00:47:50,485 --> 00:47:53,655
OK, haremos un descanso.
Lo están consiguiendo, chicas.
717
00:47:53,738 --> 00:47:56,908
No es sólo cómo cantan, es cómo
se mueven. Son máquinas sexuales.
718
00:47:57,033 --> 00:47:59,869
Mi madre me mataría si supiera
que soy una máquina sexual.
719
00:47:59,953 --> 00:48:03,123
- Greg no se quejaría, ¿no?
- Piérdete.
720
00:48:03,248 --> 00:48:07,961
- ¿Quién va por las hamburguesas?
- Dulce niña, será un placer.
721
00:48:08,044 --> 00:48:10,505
Voy contigo, Joey.
722
00:48:11,172 --> 00:48:14,592
- Si ellas cantan, ¿qué hago yo?
- Mastúrbate.
723
00:48:14,718 --> 00:48:17,262
Canta con ellas. Tienes
las tetas más grandes.
724
00:48:17,387 --> 00:48:19,014
¡Púdrete!
725
00:48:47,500 --> 00:48:50,503
- Toma.
- ¿Qué miras?
726
00:48:50,628 --> 00:48:52,672
Nada, Joey.
727
00:48:54,007 --> 00:48:57,177
Acabas de estropear
mi savoir-faire
728
00:48:57,260 --> 00:49:00,930
- Creía que ibas por hamburguesas...
- Ya voy, Dean.
729
00:49:07,645 --> 00:49:10,815
Vas a querer
mi amor algún día
730
00:49:10,982 --> 00:49:12,567
Bien un adiós,
adiós, baby
731
00:49:12,651 --> 00:49:14,194
- ¿Tenemos un concierto?
- Sí.
732
00:49:14,277 --> 00:49:16,237
- ¿Dónde?
- En el centro social.
733
00:49:16,321 --> 00:49:21,451
Es terrible. Hay sólo jubilados
aprendiendo bailes de salón.
734
00:49:21,576 --> 00:49:23,870
- Es un escenario.
- ¿Cuánto va a costar?
735
00:49:23,995 --> 00:49:27,082
Nada. Es parte de la campaña
antiheroína del padre Molloy
736
00:49:27,207 --> 00:49:29,167
Mi hermano pequeño
puede hacer un póster.
737
00:49:29,292 --> 00:49:30,835
No falta nada para el 28.
738
00:49:30,919 --> 00:49:33,213
Tenemos dos canciones.
Sólo necesitamos otras diez.
739
00:49:33,296 --> 00:49:34,047
¿Diez?
740
00:49:34,172 --> 00:49:39,052
No van a creer lo que vi. Joey
y Natalie montándoselo en la escalera.
741
00:49:39,135 --> 00:49:42,639
- Lo digo en serio.
- ¡Piérdete! ¿Y qué si es así?
742
00:49:42,764 --> 00:49:45,141
- Es asunto de Natalie.
- Besuqueándose, ¿eh?
743
00:49:45,225 --> 00:49:47,035
- ¡Sí!
- ¡Tiene un aliento fatal!
744
00:49:47,060 --> 00:49:49,938
- Chicos, es un país libre.
- Pero es viejo y feo.
745
00:49:50,021 --> 00:49:51,481
Ustedes son jóvenes
y más feos.
746
00:49:51,564 --> 00:49:54,359
¡Te irías con Joan Collins,
y tiene 50 años!
747
00:49:54,442 --> 00:49:58,655
¡Y tu con Tina Turner,
y es abuela!
748
00:49:58,738 --> 00:50:01,825
Joey no está casado,
así que allá él.
749
00:50:01,908 --> 00:50:05,745
¡Sois unos estúpidos!
¿No veis que a Natalie le gusta?
750
00:50:05,870 --> 00:50:08,873
- Entonces es una puta.
- ¡Púdrete, maldito gordo!
751
00:50:10,917 --> 00:50:13,712
¡Mi rodilla! ¡Ay, mierda!
752
00:50:17,882 --> 00:50:19,926
A ver, echémosle un vistazo.
753
00:50:26,516 --> 00:50:30,645
¡Hey, está muy bien!
pero está mal escrito.
754
00:50:30,729 --> 00:50:33,273
- ¿Qué?
- Que le sobra una letra.
755
00:50:33,398 --> 00:50:36,151
Idiotas. Le sobra una letra.
756
00:50:36,234 --> 00:50:37,944
- Mentira..
- Verdad.
757
00:50:38,069 --> 00:50:41,656
- La jeringa está bien..
- Aquí nadie sabe escribir.
758
00:50:42,073 --> 00:50:44,284
Hoy, el centro social
de St. Bridget.
759
00:50:44,451 --> 00:50:46,578
Mañana, El Olvido.
760
00:50:46,661 --> 00:50:47,912
¿Dónde está El Olvido?
761
00:50:48,038 --> 00:50:53,168
¡Jimmy! ¡Jimmy! Mickah Wallace
quiere verte. Está en el pub.
762
00:50:53,460 --> 00:50:56,963
- ¿Mickah Wallace?
- Lo contraté para la entrada.
763
00:50:57,505 --> 00:51:01,426
- Estás loco, Jimmy. ¡Es un salvaje!
- Lo sé, pero es nuestro salvaje.
764
00:51:01,551 --> 00:51:04,262
- Se largará con el dinero.
- ¡Dean!
765
00:51:04,346 --> 00:51:06,056
Perdone, padre.
766
00:51:06,306 --> 00:51:08,016
¡Uno! ¡Dos!
767
00:51:08,308 --> 00:51:10,602
¡Uno! ¡Dos! ¡Probando!
768
00:51:19,319 --> 00:51:22,572
Es un buen micrófono.. La
calidad es muy rara hoy en día.
769
00:51:22,697 --> 00:51:26,618
¿Lo tienes claro? Dos libras
la entrada, los parados la mitad.
770
00:51:26,701 --> 00:51:28,119
Entendido.
771
00:51:28,203 --> 00:51:32,999
¡Ben Nevis toma la delantera!
¡Vamos, Ben Nevis! ¡Vamos!
772
00:51:33,083 --> 00:51:36,753
¡Mierda! Se ha caído y ha muerto.
Ahora, cantaré para ustedes.
773
00:51:36,836 --> 00:51:39,297
¡Dime por qué no
me gustan los lunes!
774
00:51:39,547 --> 00:51:42,217
¡Dime por qué no
me gustan los lunes!
775
00:51:49,265 --> 00:51:53,019
- Tengo una corneta que puedes soplar.
- Y yo un culo que puedes besar.
776
00:51:54,771 --> 00:51:58,608
¿Dónde está mi lengüeta?
Sé que la metí en mi calcetín.
777
00:51:58,775 --> 00:52:04,280
- No consigo aplastarme el pelo.
- Estos trajes son un derroche.
778
00:52:04,531 --> 00:52:08,910
- Le molesta que cubra los tatuajes.
- En Motown todos llevaban traje.
779
00:52:08,994 --> 00:52:10,620
Es pulcro. Digno.
780
00:52:10,704 --> 00:52:12,998
Tocaréis mejor de traje.
781
00:52:13,081 --> 00:52:17,127
- No puedo levantar el saxo...
- Cámbiate con Outspan, entonces.
782
00:52:17,210 --> 00:52:18,753
- ¿Te importa?
- No.
783
00:52:19,546 --> 00:52:22,465
Estúpido traje de mono. No usaba
etiqueta desde aquella boda.
784
00:52:22,549 --> 00:52:25,885
- Yo vomité en el mío, ¿te acuerdas?
- ¿Qué si me acuerdo? Me salpicó.
785
00:52:26,011 --> 00:52:27,971
¿Están vestidos?
Vamos a salir.
786
00:52:32,851 --> 00:52:34,644
Casi no me reconozco.
787
00:52:34,728 --> 00:52:38,648
Espero no tener que mear.
No podría volver a ponérmelo.
788
00:52:38,732 --> 00:52:41,484
Habría voluntarios
para ayudarte.
789
00:52:41,568 --> 00:52:44,404
¿Qué?
¿Nos besarán el culo?
790
00:52:44,487 --> 00:52:46,281
¡Yo no me negaría!
791
00:52:46,489 --> 00:52:48,450
Son dos libras.
792
00:52:49,576 --> 00:52:53,747
¡Qué tal, Sra. Foster!
Outspan está en el escenario.
793
00:53:01,755 --> 00:53:03,631
Si te haces el tonto,
te mato.
794
00:53:09,596 --> 00:53:12,057
- ¿Qué pasa?
- Está devolviendo.
795
00:53:12,182 --> 00:53:16,186
No te pongas nervioso.
Vamos. Va a salir bien.
796
00:53:16,436 --> 00:53:19,439
¡Jesús!
Me prometió que no vendría.
797
00:53:19,564 --> 00:53:21,441
- ¿Quién?
- Mi mamá.
798
00:53:21,566 --> 00:53:24,819
- Yo no salgo.
- Busca a Mickah. Él la hará salir.
799
00:53:24,903 --> 00:53:28,490
Mi madre le daría una paliza
a Mickah Wallace cualquier día.
800
00:53:28,573 --> 00:53:30,617
¡Silencio!
801
00:53:32,786 --> 00:53:35,080
Damas y caballeros...
802
00:53:37,332 --> 00:53:41,169
Junten esas manos obreras en un
aplauso a los salvadores del soul,
803
00:53:41,294 --> 00:53:44,881
el grupo más
trabajador del mundo.
804
00:53:45,006 --> 00:53:46,966
¡Los Commitments!
805
00:53:47,133 --> 00:53:49,010
La otra cuerda,
hermano Rabbitte.
806
00:53:49,678 --> 00:53:52,055
Damas y caballeros:
¡Los Commitments!
807
00:54:00,939 --> 00:54:02,983
¡Fuera de aquí!
808
00:54:10,323 --> 00:54:12,784
- ¡Apúrense!
- ¿Quién dijo eso?
809
00:54:13,576 --> 00:54:15,286
Hermano Billy.
810
00:54:15,412 --> 00:54:17,038
- ¿Qué?
- Cuando quieras.
811
00:54:17,163 --> 00:54:18,498
¡Ay, mierda!
Sí.
812
00:54:18,581 --> 00:54:20,875
Si te veo molestando,
te echo.
813
00:54:26,297 --> 00:54:28,425
Me llaman
Sr. Lastimero
814
00:54:29,426 --> 00:54:31,302
Nena ese es mi nombre
815
00:54:32,595 --> 00:54:35,390
Me llaman
Sr. Lastimero
816
00:54:35,473 --> 00:54:37,684
Así es cómo
obtuve mi fama
817
00:54:38,685 --> 00:54:41,396
Pero ahora nadie
parece entender
818
00:54:41,479 --> 00:54:44,149
Qué hace a un hombre
sentirse tan triste
819
00:54:44,607 --> 00:54:47,527
Ohh, ellos
me llaman Sr. Lastimero
820
00:54:47,610 --> 00:54:49,988
Porque perdí a
alguien como tu
821
00:54:50,864 --> 00:54:52,907
Me llaman
Sr. Lastimero
822
00:54:53,825 --> 00:54:55,785
Todo el mundo lo sabe
823
00:54:57,120 --> 00:54:59,331
Me llaman
Sr. Lastimero
824
00:54:59,831 --> 00:55:01,791
A cada lugar
que voy
825
00:55:03,168 --> 00:55:06,171
Ya nadie
parece entender
826
00:55:06,254 --> 00:55:08,548
Porqué un hombre canta
una canción tan triste
827
00:55:09,382 --> 00:55:12,093
Ohh,
cuando lo perdió todo
828
00:55:12,177 --> 00:55:14,304
Cuando lo perdió todo
829
00:55:15,555 --> 00:55:16,806
¡Hola, Dublín!
830
00:55:18,308 --> 00:55:20,018
Espero que les
guste mi banda.
831
00:55:20,435 --> 00:55:22,395
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Imbécil!
832
00:55:23,563 --> 00:55:25,190
Cómo te lo
puedo explicar
833
00:55:26,358 --> 00:55:28,568
¿Alguien actuando
así de triste?
834
00:55:29,569 --> 00:55:32,113
¿Cómo puedo decirles
sobre mi asunto?
835
00:55:32,197 --> 00:55:33,907
Oh, nada
puedo hacer
836
00:55:38,662 --> 00:55:43,208
- Discúlpate ante las chicas.
- No somos tu puto grupo.
837
00:55:43,291 --> 00:55:45,585
¡Vamos, vuelvan,
vuelvan!
838
00:55:48,546 --> 00:55:49,297
¡Puto cabrón!
839
00:55:49,422 --> 00:55:51,633
Porque nadie
parece entender
840
00:55:52,092 --> 00:55:55,345
Lo que hace que un hombre
cante una canción tan triste
841
00:55:55,470 --> 00:55:57,931
Oh, cuando lo perdió todo
842
00:55:58,014 --> 00:56:00,392
Cuando lo perdió todo
843
00:56:04,729 --> 00:56:06,189
Tu amor era
844
00:56:06,272 --> 00:56:08,316
Más dulce que
845
00:56:08,400 --> 00:56:10,110
Cualquier otro
que yo sepa
846
00:56:10,235 --> 00:56:11,861
Así que
847
00:56:11,987 --> 00:56:13,613
No regreses
848
00:56:13,738 --> 00:56:14,906
Corriendo
849
00:56:15,156 --> 00:56:17,534
O golpeando a mi puerta
850
00:56:17,659 --> 00:56:19,285
Dijiste que yo
851
00:56:21,746 --> 00:56:24,040
Era la única chica
852
00:56:25,875 --> 00:56:26,960
No hay ninguna otra
853
00:56:28,920 --> 00:56:30,714
En todo el ancho mundo
854
00:56:32,424 --> 00:56:34,467
Sabes que tomaste mi amor
855
00:56:34,718 --> 00:56:37,095
Y lo tiraste
856
00:56:37,178 --> 00:56:39,889
Vas a querer mi
amor algún día
857
00:56:39,973 --> 00:56:42,642
Bien, adiós, adiós, baby
858
00:56:44,311 --> 00:56:46,354
- Adiós, adiós
- Adiós, baby
859
00:57:02,846 --> 00:57:08,702
Bien, adiós, ahora
860
00:57:09,127 --> 00:57:14,507
Baby
861
00:57:24,684 --> 00:57:26,811
- Mamá dice que nos des dinero.
- ¿Para qué?
862
00:57:26,895 --> 00:57:29,439
- Patatas y coca-cola.
- ¿Se van a quedar?
863
00:57:29,564 --> 00:57:30,899
Sí, son geniales.
864
00:57:30,982 --> 00:57:33,652
- ¡Están de broma!
- No, son muy buenos.
865
00:57:33,735 --> 00:57:34,736
¿En serio?
866
00:57:34,861 --> 00:57:38,031
¡Jesús Cristo, Tommy!
¡Mi maldita cabeza!
867
00:57:39,032 --> 00:57:41,409
- ¿Cuánto quieren?
- Una libra.
868
00:57:41,493 --> 00:57:43,453
¿Para patatas y coca-cola?
869
00:57:44,329 --> 00:57:45,705
Tomen.
870
00:57:46,247 --> 00:57:50,543
Aaahh, muéstrame un hombre
que consiguió a una buena mujer
871
00:57:50,627 --> 00:57:52,087
Muéstrame
872
00:57:54,464 --> 00:57:57,133
Muéstrame un hombre, allí fuera,
que consiguió a una buena mujer
873
00:57:57,217 --> 00:57:58,760
Muéstrame
874
00:58:00,595 --> 00:58:03,598
Muéstrame un hombre que
consiguió a una buena mujer...
875
00:58:19,489 --> 00:58:22,575
Yo te mostraré un hombre
que trabaja duro
876
00:58:22,659 --> 00:58:25,662
Sabe que tiene
algún dulce amor que viene
877
00:58:25,787 --> 00:58:29,040
Al final de
su día de trabajo
878
00:58:29,165 --> 00:58:31,710
Sí
879
00:58:41,803 --> 00:58:44,723
Muéstrame una mujer
que consiguió un hombre bueno
880
00:58:44,806 --> 00:58:45,640
Muéstrame
881
00:58:48,727 --> 00:58:51,187
Yo quiero ver a una mujer allí afuera
que dice tener un hombre bueno
882
00:58:51,438 --> 00:58:52,355
Muéstrame
883
00:58:54,941 --> 00:58:58,028
Muéstrame una mujer
que consiguió un hombre bueno...
884
00:59:13,001 --> 00:59:15,295
¡No lo toques!
885
00:59:20,258 --> 00:59:22,302
¡Una ambulancia, rápido!
886
00:59:22,385 --> 00:59:25,096
- ¡Puto idiota!
- ¡Queremos más! ¡Queremos más!
887
00:59:38,360 --> 00:59:41,029
- Si Derek se muere,
seremos famosos. -¿Qué dices?
888
00:59:41,112 --> 00:59:45,325
Es la forma de hacerse famoso:
Morir en escena, o un tiro en un motel.
889
00:59:45,408 --> 00:59:48,828
- Venderíamos millones de discos..
- No entiendo qué pasó.
890
00:59:48,953 --> 00:59:51,748
Hay que separar la corriente
de los ampli y los micros
891
00:59:51,831 --> 00:59:53,708
Derek ha hecho de
conexión a tierra.
892
00:59:53,833 --> 00:59:57,754
- ¿No murió así el de AC/DC?
- No. Se ahogó en su propio vómito.
893
00:59:57,879 --> 01:00:01,633
- También el tipo de Free, ¿no?
- Sí. Montones de ellos.
894
01:00:01,716 --> 01:00:03,927
- Keith Moon.
- Jimi Hendrix.
895
01:00:04,052 --> 01:00:06,429
- Brian Jones.
- No, ése se ahogó.
896
01:00:06,554 --> 01:00:08,598
- ¿Sí?
- Sí.
897
01:00:08,682 --> 01:00:10,475
- ¿Mama Cass?
- Eso fue vómito.
898
01:00:10,558 --> 01:00:11,476
Vómito.
899
01:00:11,559 --> 01:00:13,353
- ¿No un ataque al corazón?
- No.
900
01:00:13,436 --> 01:00:15,981
Podemos hacer que Deco se
ahogue en su propio vómito.
901
01:00:16,106 --> 01:00:18,066
¡Chicos,
está vivo!
902
01:00:18,191 --> 01:00:20,735
¡Derek!
¿Qué tal?
903
01:00:21,361 --> 01:00:24,531
No hay muchas electrocuciones
los sábados por la noche.
904
01:00:24,656 --> 01:00:27,450
Suelen ser botellazos
y pelotas doloridas.
905
01:00:27,534 --> 01:00:30,370
Dicen que fue un calambre leve.
A mí no me lo pareció.
906
01:00:30,453 --> 01:00:33,790
- Se me puso el pelo de punta.
- Siempre lo tienes de punta.
907
01:00:33,915 --> 01:00:36,209
No todo.
908
01:00:50,223 --> 01:00:53,101
- Nos vemos, Derek.
- Nos vemos.
909
01:00:53,184 --> 01:00:55,228
Adiós.
910
01:00:57,564 --> 01:01:00,984
- El ensayo es mañana por la noche.
- ¡Ok!
911
01:01:01,109 --> 01:01:04,529
Necesitamos ensayar un año, Jimmy...
Desentonamos y es malo.
912
01:01:04,654 --> 01:01:08,408
Nos falta, seguro. Pero hubo
momentos donde estuvieron muy bien.
913
01:01:08,491 --> 01:01:10,452
Sólo había críos
y familiares.
914
01:01:10,577 --> 01:01:13,913
¿Qué quieres? ¿Un concierto y abandonamos?
915
01:01:14,039 --> 01:01:16,708
¿Por qué quieren estar
en una banda? ¿Por el dinero?
916
01:01:16,791 --> 01:01:18,501
- ¿Qué dinero?
- ¿Por las chicas?
917
01:01:18,585 --> 01:01:20,795
- No.
- ¿Por qué, entonces?
918
01:01:20,879 --> 01:01:23,340
- Es difícil decirlo.
- Quieren ser diferentes.
919
01:01:23,423 --> 01:01:27,093
Quieren destacarse del resto.
Levantarse y gritar:
920
01:01:27,177 --> 01:01:32,057
"¡Soy Derek Scully y no
soy uno más" ¿no es eso?
921
01:01:32,140 --> 01:01:34,351
- Eso es, Jimmy..
- Pues no lo olvides.
922
01:01:34,476 --> 01:01:39,439
A menos que quieras pasarte
la vida empaquetando pollos
923
01:01:45,487 --> 01:01:50,617
Jimmy, ¿dudaste de que las
cosas salieran según lo previsto?
924
01:01:50,700 --> 01:01:53,495
Bueno, mentiría
si dijera que no, Terry.
925
01:01:53,578 --> 01:01:57,332
Y luego estaba el viejo demonio
del rock'n'roll, el S-E-X-O.
926
01:01:57,415 --> 01:01:59,125
¿El sexo, Jimmy?
927
01:01:59,209 --> 01:02:00,919
El sexo, Terry.
928
01:02:01,044 --> 01:02:04,547
- ¿Sexo? -¡Piérdete!
Me están entrevistando.
929
01:02:13,807 --> 01:02:18,228
La guía del vagabundo...
930
01:02:18,263 --> 01:02:22,649
...de aquí debajo
931
01:02:43,253 --> 01:02:45,547
Vamos, nena.
932
01:02:45,630 --> 01:02:48,717
No te cortes en nada.
933
01:02:50,385 --> 01:02:53,888
Nuestros signos han querido
que nos encontremos aquí, mujer.
934
01:02:54,597 --> 01:02:56,391
Sabes
935
01:02:56,474 --> 01:02:59,561
que quiero ser tu todo.
936
01:03:01,062 --> 01:03:03,106
Vamos, nena.
937
01:03:03,440 --> 01:03:06,151
Ven a ver lo que tengo para ti.
938
01:03:07,610 --> 01:03:09,654
Quiero ser
939
01:03:09,904 --> 01:03:11,948
tu amante.
940
01:03:15,327 --> 01:03:17,704
Deja de decir tonterías, Joey.
941
01:03:27,630 --> 01:03:30,550
- ¿Me das un autógrafo?
- Piérdete, Tommy Boyle.
942
01:03:30,633 --> 01:03:33,803
- Me gustó el espectáculo de luces.
- ¡Vete al cuerno!
943
01:03:34,179 --> 01:03:38,308
Todos los chicos de por aquí pensarán
en nosotras cuando se masturben.
944
01:03:38,391 --> 01:03:40,769
Tu Greg no estaba muy contento.
945
01:03:40,852 --> 01:03:43,521
Lo mandaría a la mierda,
pero mi madre me mataría
946
01:03:43,605 --> 01:03:45,649
- Dean es lindo.
- Supongo.
947
01:03:45,732 --> 01:03:49,653
- Es serio. Eso me gusta.
- Tiene un culo bonito.
948
01:03:49,736 --> 01:03:51,363
- Jimmy es lindo.
- Es genial.
949
01:03:51,488 --> 01:03:55,408
- Siempre huele bien...
- ¿Crees que es un poco...?
950
01:03:55,533 --> 01:03:58,328
- ¡Dios, no!
- Ninguna le gustamos.
951
01:03:58,411 --> 01:04:00,789
Yo creo que es un alivio.
952
01:04:00,914 --> 01:04:04,584
- ¿Cuándo vuelven a tocar?
- Es cosa del manager.
953
01:04:04,668 --> 01:04:06,711
Me siento como Madonna.
954
01:04:43,456 --> 01:04:46,626
¡Ah, Jesús!
¡Que se baje de la batería!
955
01:04:46,710 --> 01:04:48,503
¡Cállate, Deco!
956
01:04:52,048 --> 01:04:53,425
¡Largo!
957
01:04:53,508 --> 01:04:56,594
No cuesta mucho
agarrarle la mano, ¿eh?
958
01:04:56,678 --> 01:04:58,972
Hace falta control
y habilidad.
959
01:04:59,097 --> 01:05:01,474
Así que tú estás jodido.
960
01:05:02,809 --> 01:05:04,853
¡Maldito cerdo!
961
01:05:04,936 --> 01:05:06,813
¿Conoces a
Wilson Pickett, Joey?
962
01:05:06,896 --> 01:05:09,024
Toqué con él.
Hace muchas lunas.
963
01:05:09,107 --> 01:05:12,610
Entonces podrás
conseguirnos entradas. Mira.
964
01:05:12,736 --> 01:05:16,489
- "Pickett añade Irlanda a su gira"
- ¿Quién es Wilson Pickett?
965
01:05:16,573 --> 01:05:19,576
Esperaré hasta la medianoche
966
01:05:19,701 --> 01:05:23,621
¡Tendrás que esperar mucho más
para acercarte a mí, idiota!
967
01:05:25,206 --> 01:05:28,168
- ¿Podemos hablar, Jimmy?
- Claro. ¿Qué pasa?
968
01:05:28,251 --> 01:05:31,338
- El concierto del 15.
No voy a estar. -¿Qué?
969
01:05:31,463 --> 01:05:34,883
Estaré de vacaciones con Greg y
mi familia. Iremos de campamento...
970
01:05:35,008 --> 01:05:38,345
- ¿De campamento?
- Lo sé. No es muy soul, ¿verdad?
971
01:05:38,428 --> 01:05:39,429
Para nada.
972
01:05:39,554 --> 01:05:42,432
- Lo arreglamos hace meses.
- Hace meses no teníamos grupo.
973
01:05:42,515 --> 01:05:46,019
Nos empieza a ir bien
y tú te largas a un camping.
974
01:05:46,102 --> 01:05:50,565
- Haces que me sienta peor...
- No puedo creerlo, Imelda.
975
01:05:50,690 --> 01:05:53,526
¡Por Dios, Jimmy!
¿Qué le voy a hacer?
976
01:05:53,610 --> 01:05:57,030
¡Pónganse a hacer algo! Como si
no necesitaran ensayar.
977
01:06:05,297 --> 01:06:07,082
Eh, qué hay,
aquí estoy yo
978
01:06:07,165 --> 01:06:09,209
Soy un hombre
en la escena
979
01:06:09,793 --> 01:06:12,170
Puedo darte
lo que quieres
980
01:06:12,253 --> 01:06:14,047
Pero tienes que
volver conmigo
981
01:06:14,839 --> 01:06:16,800
Olvidé algún viejo amor
982
01:06:16,883 --> 01:06:19,177
Conseguí algunos
de reserva
983
01:06:20,220 --> 01:06:23,640
Al menos el pequeño
cabroncete no desentona.
984
01:06:24,391 --> 01:06:26,851
Los muchachos se
acercaban por docenas
985
01:06:27,143 --> 01:06:30,647
¡Jesús, es increíble!
¡Estuviste en Graceland!
986
01:06:31,147 --> 01:06:34,985
Así que los cuatro están
en el salón de la mansión
987
01:06:35,110 --> 01:06:38,530
Vernon no bebía limonada,
si me entiendes.
988
01:06:38,655 --> 01:06:42,325
- ¿Quién es Vernon?
- El padre de Elvis. Vernon Presley.
989
01:06:43,118 --> 01:06:44,494
Sigue, Joey.
990
01:06:44,577 --> 01:06:46,287
Agarró a Gina.
991
01:06:46,371 --> 01:06:47,998
Gina es mi trompeta.
992
01:06:48,081 --> 01:06:50,625
- Y vomitó dentro de ella..
- ¡No puede ser!
993
01:06:50,709 --> 01:06:52,836
- Dentro de ella.
- ¡Hay que ver!
994
01:06:52,961 --> 01:06:54,754
Me fui arriba.
995
01:06:54,838 --> 01:06:59,718
Dije: "Elvis, mira lo que le ha
hecho tu padre a mi trompeta".
996
01:06:59,801 --> 01:07:02,178
- "¿Quién va a pagar por limpiarla?"
- Espera.
997
01:07:02,637 --> 01:07:03,888
¡Largo!
998
01:07:03,972 --> 01:07:05,932
¡Dije que se larguen!
999
01:07:07,934 --> 01:07:12,230
- ¿Qué dijo Elvis, Joey?
- Escucha esto. Es genial.
1000
01:07:12,355 --> 01:07:14,482
El tipo no dijo nada
al principio.
1001
01:07:15,108 --> 01:07:18,194
Tomó a Gina,
con mucha suavidad.
1002
01:07:18,278 --> 01:07:22,741
Se la llevó al baño y
la puso debajo del grifo.
1003
01:07:22,866 --> 01:07:26,786
Luego sacó el pañuelo
y la secó con cuidado.
1004
01:07:26,870 --> 01:07:31,249
Me la devolvió y dijo...
1005
01:07:31,333 --> 01:07:33,460
"Joey 'Labios'
1006
01:07:33,585 --> 01:07:36,046
por favor perdona
a mi padre. "
1007
01:07:43,219 --> 01:07:45,263
¡Jesús!
1008
01:07:47,140 --> 01:07:51,853
Dime una cosa, Joey. En todo el
tiempo que pasaste en Graceland,
1009
01:07:51,978 --> 01:07:54,105
¿Alguna vez...?
1010
01:07:54,230 --> 01:07:58,318
¿Viste alguna vez a Elvis
tontear con drogas?
1011
01:07:59,194 --> 01:08:00,654
No, hermano.
1012
01:08:00,737 --> 01:08:06,626
Lo sabía. ¡Siempre dije...! ¡Y tú,
pequeño bastardo! ¡Lo sabía!
1013
01:08:06,910 --> 01:08:08,953
¡Dios todopoderoso!
1014
01:08:09,079 --> 01:08:11,915
Sólo la soledad
1015
01:08:13,249 --> 01:08:17,796
Sabe cómo me
siento esta noche
1016
01:08:19,172 --> 01:08:23,009
Lorraine, no cabe tu cabeza.
Agrúpense.
1017
01:08:23,301 --> 01:08:26,096
Vamos, Imelda.
¡Sonríe! ¡Cheese!
1018
01:08:26,179 --> 01:08:27,013
¡Cheese!
1019
01:08:28,848 --> 01:08:31,142
¿Para qué haces fotos?
¡Aún estamos en Dublín!
1020
01:08:31,267 --> 01:08:32,727
¡Cheese, todos!
1021
01:08:32,811 --> 01:08:34,062
¡Cheese!
1022
01:08:34,187 --> 01:08:37,273
Vamos adentro. Hace frío.
1023
01:08:38,024 --> 01:08:40,485
- Yo no voy.
- ¿Qué?
1024
01:08:40,568 --> 01:08:42,946
- No puedo.
- ¿De qué estás hablando?
1025
01:08:43,071 --> 01:08:46,324
Es ese maldito grupo.
Te vas con ellos, ¿no?
1026
01:08:46,408 --> 01:08:47,659
Tengo que hacerlo.
1027
01:08:47,742 --> 01:08:51,079
Lo que tienes que hacer es ir de
vacaciones con tu familia y conmigo.
1028
01:08:51,162 --> 01:08:53,915
- Los seguiré mañana.
- No nos encontrarás.
1029
01:08:53,999 --> 01:08:57,168
Mamá, estarán en el mismo
sitio que el año pasado.
1030
01:09:01,881 --> 01:09:06,678
- ¡Cómo pesa esto!
- ¿Me echas una mano, Outspan?
1031
01:09:06,803 --> 01:09:10,473
¡Mickah!
Quítame a éste del piano.
1032
01:09:10,598 --> 01:09:12,726
Aparta.
1033
01:09:12,809 --> 01:09:17,188
¡Eh! No me dijiste que ibas
a traerte a toda la Filarmónica.
1034
01:09:17,314 --> 01:09:21,776
Ocupan medio bar. Normalmente
pongo a 20 personas en esa esquina.
1035
01:09:21,901 --> 01:09:23,862
Veinte enanitos, serán.
1036
01:09:26,489 --> 01:09:28,533
¡Imelda!
1037
01:09:30,994 --> 01:09:33,621
¿Y tus vacaciones?
1038
01:09:33,705 --> 01:09:35,498
¡Imelda!
1039
01:09:35,623 --> 01:09:38,168
- ¿Qué ha pasado?
- No podía ir.
1040
01:09:38,251 --> 01:09:40,628
- Mira qué pelos.
- Estás estupenda.
1041
01:09:40,712 --> 01:09:42,297
No tengo tiempo
de traer el vestido.
1042
01:09:42,380 --> 01:09:44,841
- Ya te compro yo uno.
- Ah, ¿sí?
1043
01:09:44,924 --> 01:09:47,135
Ya me lo pagará.
1044
01:09:52,432 --> 01:09:55,935
- ¿Se la está tirando?
- ¡Lo estará mojando en esteroides!
1045
01:09:57,437 --> 01:10:00,440
No sé por qué
te amo como lo hago
1046
01:10:01,024 --> 01:10:03,818
Después de todos esos
cambios que me impusiste
1047
01:10:04,986 --> 01:10:07,614
Usaste todo mi dinero
y mis cigarrillos
1048
01:10:08,657 --> 01:10:11,451
Y no he visto tu piel
ni tu pelo aún
1049
01:10:11,534 --> 01:10:14,454
Quiero saber.
¿No me lo dirás?
1050
01:10:14,537 --> 01:10:15,705
¿No me lo dirás?
1051
01:10:15,789 --> 01:10:19,376
Me encantaría quedarme
1052
01:10:19,668 --> 01:10:21,035
Llévame
1053
01:10:21,419 --> 01:10:23,296
Llévame al río
1054
01:10:23,505 --> 01:10:25,090
Llévame al río
1055
01:10:25,173 --> 01:10:26,966
Y lávame
1056
01:10:27,342 --> 01:10:28,510
Lávame
1057
01:10:28,802 --> 01:10:30,428
¿No limpiarías mi alma?
1058
01:10:32,472 --> 01:10:34,265
Pon mis pies
en la tierra
1059
01:10:34,766 --> 01:10:36,101
En la tierra, sí
1060
01:10:43,942 --> 01:10:45,986
- Zambúlleme en el agua
- Zambúlleme
1061
01:10:46,361 --> 01:10:47,696
Llévame,
Llévame al río
1062
01:10:47,779 --> 01:10:49,990
- Zambúlleme en el agua, baby,
- Zambúlleme
1063
01:10:50,115 --> 01:10:51,366
Llévame,
Llévame al río
1064
01:10:51,449 --> 01:10:53,493
- Zambúlleme en el agua
- Zambúlleme
1065
01:10:53,785 --> 01:10:55,161
Llévame,
Llévame al río
1066
01:10:55,245 --> 01:10:57,288
- Zambúlleme en el agua
- Zambúlleme
1067
01:10:57,372 --> 01:10:59,666
Sí, sí, sí, sí
1068
01:10:59,749 --> 01:11:00,583
Zambúlleme
1069
01:11:00,834 --> 01:11:01,668
Zambúlleme
1070
01:11:01,793 --> 01:11:04,713
- Llévame, Llévame al río
- Dije zambúlleme más, baby,
1071
01:11:04,796 --> 01:11:06,423
- Quiero que me zambullas
- Llévame, Llévame al río, sí,
1072
01:11:06,506 --> 01:11:11,636
Zambúlleme en el agua, sí...
1073
01:11:16,266 --> 01:11:19,352
- ¡Maldito idiota!
- Perdona, Joey. Me he dejado llevar.
1074
01:11:19,436 --> 01:11:22,605
¡Y tú, George Michael!
Vuelve a llamarme puto idiota
1075
01:11:22,731 --> 01:11:26,067
¡Y te meto la banqueta por el agujero!
¡Y no por el que cantas!
1076
01:11:26,151 --> 01:11:27,319
¡No lo harás hoy!
1077
01:11:27,402 --> 01:11:30,488
Te lo advierto,
prepara la vaselina.
1078
01:11:30,613 --> 01:11:34,784
Tranquilos, hermanos. Somos
los salvadores del soul, ¿recuerdan?
1079
01:11:34,868 --> 01:11:36,453
Vamos allá.
1080
01:11:37,704 --> 01:11:40,582
Gracias, gracias.
1081
01:11:40,665 --> 01:11:43,626
Lo que quiero cantarles a mis
fans ahora es un tema lento.
1082
01:11:43,835 --> 01:11:45,003
¿Fans?
1083
01:11:45,128 --> 01:11:47,005
Es más o menos así.
1084
01:11:47,839 --> 01:11:49,716
Idiota.
1085
01:11:50,759 --> 01:11:56,681
En el oscuro
final de la calle
1086
01:11:57,766 --> 01:12:02,646
Es dónde siempre
nos encontramos
1087
01:12:03,271 --> 01:12:08,943
Ocultos en las sombras
dónde no pertenecemos
1088
01:12:10,362 --> 01:12:14,908
Viviendo en la oscuridad
para esconder nuestro mal
1089
01:12:15,992 --> 01:12:18,036
Tu y yo
1090
01:12:20,080 --> 01:12:24,876
En el oscuro
final de la calle
1091
01:12:25,251 --> 01:12:28,088
Tu y yo
1092
01:12:29,673 --> 01:12:33,968
Sé que el tiempo
va a pasar factura
1093
01:12:36,012 --> 01:12:40,558
Tenemos que pagar por
el amor que robamos
1094
01:12:42,352 --> 01:12:46,815
Es un pecado y
sabemos que está mal
1095
01:12:48,191 --> 01:12:53,238
Ohh, pero nuestro amor
se mantiene y se vuelve fuerte
1096
01:12:54,030 --> 01:12:55,657
Robado
1097
01:12:58,201 --> 01:13:02,497
En el oscuro
final de la calle
1098
01:13:03,081 --> 01:13:06,501
Tu y yo
1099
01:13:07,544 --> 01:13:09,587
Van a encontrarnos
1100
01:13:10,588 --> 01:13:12,465
Van a encontrarnos
1101
01:13:13,925 --> 01:13:18,888
Van a encontrarnos,
amor, algún día
1102
01:13:19,139 --> 01:13:22,058
Tu y yo
1103
01:13:23,101 --> 01:13:27,897
En el oscuro
final de la calle
1104
01:13:28,565 --> 01:13:31,484
Tu y yo
1105
01:13:32,777 --> 01:13:38,366
Y cuando la luz
del día nos rodee
1106
01:13:39,534 --> 01:13:44,414
Y por casualidad vayamos
al centro de la ciudad
1107
01:13:45,123 --> 01:13:50,879
Si debemos encontrarnos,
¡simplemente caminando, caminando, sí!
1108
01:13:50,962 --> 01:13:56,426
Ohh, querida,
por favor no llores
1109
01:13:57,594 --> 01:13:59,804
Esta noche
nos encontraremos
1110
01:14:01,431 --> 01:14:03,725
En el oscuro final
1111
01:14:03,808 --> 01:14:06,019
De la calle
1112
01:14:24,621 --> 01:14:27,874
Ahora suena bien.
Buena sección de metal.
1113
01:14:29,834 --> 01:14:33,880
Puedo darte lo que quieres,
pero debes venir por más
1114
01:14:33,963 --> 01:14:35,048
¡Púdrete, imbécil!
1115
01:14:35,173 --> 01:14:37,550
¿Tenemos algo que hacer,
Imelda?
1116
01:14:37,634 --> 01:14:41,221
- ¡Derek se muere por entrarte!
- ¡Cállate, bola de grasa!
1117
01:14:41,304 --> 01:14:43,181
Derek, creía que
yo te gustaba.
1118
01:14:43,264 --> 01:14:47,894
- ¡Si te estabas enrollando con Dean!
- Sería cuando no estaba mirando.
1119
01:14:47,978 --> 01:14:51,731
- Todos nos morimos por Imelda.
- Yo no tengo los ojos puestos en ella
1120
01:14:51,856 --> 01:14:56,653
No, porque te tiras a Bernie,
y tiene la mitad de tu edad.
1121
01:14:56,736 --> 01:14:59,906
- ¿Se lo hace con Bernie?
- ¡El sexo lo jode todo!
1122
01:15:00,031 --> 01:15:02,158
Tú dijiste que
el soul era sexo.
1123
01:15:02,242 --> 01:15:05,578
Miren, dejemos las relaciones
en lo profesional.
1124
01:15:05,662 --> 01:15:07,789
¿Lo profesional?
Nunca hemos cobrado.
1125
01:15:07,872 --> 01:15:10,792
Estoy en ello.
¡Estoy en ello, mierda!
1126
01:15:12,544 --> 01:15:16,756
¿Por qué no aprendes
a cerrar la bocaza?
1127
01:15:16,840 --> 01:15:18,800
Ni un puto céntimo.
Es de locos.
1128
01:15:27,142 --> 01:15:30,061
- ¿Estás bien?
- Sí. Pero a veces me sacan de quicio.
1129
01:15:30,145 --> 01:15:31,604
¿Compartimos
el taxi?
1130
01:15:31,688 --> 01:15:36,484
- ¿Cómo puedes preguntarme eso?
- Si no fueses el manager, ¿lo harías?
1131
01:15:36,568 --> 01:15:38,278
- ¿Hacer qué?
- Llevarme a casa.
1132
01:15:38,403 --> 01:15:40,196
Pero soy el manager.
1133
01:15:40,322 --> 01:15:42,615
Tu y yo
1134
01:15:43,199 --> 01:15:47,912
En el oscuro
final de la calle
1135
01:15:48,455 --> 01:15:51,624
Tu y yo
1136
01:15:57,255 --> 01:16:01,426
¿No sería mejor tener
detrás Custom House?
1137
01:16:01,509 --> 01:16:05,889
No quiero una puta postal.
Quiero deterioro urbano.
1138
01:16:06,014 --> 01:16:08,767
¿Y Billy?
Se me congelan las tetas.
1139
01:16:08,850 --> 01:16:11,853
- ¿Tienes duros los pezones?
- ¡Me das ganas de vomitar!
1140
01:16:11,936 --> 01:16:13,897
- ¿Saldrá esto en los periódicos?
- Puede ser.
1141
01:16:13,980 --> 01:16:16,274
¡Fama! ¡Quiero vivir
hasta el martes!
1142
01:16:16,358 --> 01:16:20,737
- ¿Qué es esto? ¿Una convención?
- ¡A por ellos, Mickah!
1143
01:16:30,997 --> 01:16:35,543
- No te has cambiado, Billy.
- ¿Para qué? Dejo el grupo.
1144
01:16:35,627 --> 01:16:36,795
Es Deco. Lo odio.
1145
01:16:36,920 --> 01:16:40,590
No vale la pena odiarlo. No es
más que un gordo puto descerebrado.
1146
01:16:40,715 --> 01:16:46,012
Déjalo. Voy a tener que darle una paliza.
Y estoy en libertad condicional.
1147
01:16:46,096 --> 01:16:49,683
- ¿Condicional? ¿Por qué?
- Por darle una paliza a otro imbécil
1148
01:16:49,808 --> 01:16:51,851
¿De dónde voy a sacar
otro batería?
1149
01:16:51,935 --> 01:16:53,728
Ya encontrarás a alguien.
1150
01:16:53,812 --> 01:16:55,438
¡Muchas gracias!
1151
01:16:55,522 --> 01:16:58,400
Te presto la batería
hasta que encuentres a otro.
1152
01:16:58,483 --> 01:17:01,653
Cualquiera puede tocar la batería,
Billy. ¡Vete a la mierda!
1153
01:17:01,778 --> 01:17:02,696
Ah, Jimmy...
1154
01:17:02,779 --> 01:17:06,908
Tendremos un autobús con
"Los Commitments" pintado.
1155
01:17:06,992 --> 01:17:10,328
Y "Billy Mooney es un imbécil"
en la parte trasera.
1156
01:17:10,412 --> 01:17:11,955
¡La furgoneta, cabrón!
1157
01:17:12,038 --> 01:17:15,792
A ver todos pónganse serios.
Así está genial. OK.
1158
01:17:15,917 --> 01:17:18,294
¡Una buena sonrisa!
Todos digan "testículos"
1159
01:17:18,378 --> 01:17:20,422
¡Testículos!
1160
01:17:20,547 --> 01:17:22,041
Está bien. Buen material.
1161
01:17:48,908 --> 01:17:51,202
Perdóneme padre,
porque he pecado.
1162
01:17:51,536 --> 01:17:54,331
Hace un mes que
no me confieso.
1163
01:17:54,456 --> 01:17:58,752
Estoy en un grupo, y juramos
y blasfemamos mucho.
1164
01:17:58,835 --> 01:18:01,546
Y he descuidado
mis exámenes.
1165
01:18:01,629 --> 01:18:04,174
Y hay tres chicas en el grupo.
1166
01:18:04,299 --> 01:18:06,092
He pecado de pensamiento.
1167
01:18:06,217 --> 01:18:08,261
Con las tres.
1168
01:18:08,428 --> 01:18:10,889
Antes, al estudiar,
cantaba himnos.
1169
01:18:10,972 --> 01:18:15,101
Ahora siempre tarareo "When A Man
Loves A Woman" de Marvin Gaye...
1170
01:18:15,185 --> 01:18:17,395
- Percy Sledge.
- ¿Qué?
1171
01:18:17,520 --> 01:18:21,024
Esa canción es de Percy Sledge.
Tengo el disco.
1172
01:18:21,149 --> 01:18:22,567
Oh.
1173
01:18:28,156 --> 01:18:31,576
He visto los carteles.
¿Van a dar unos conciertos?
1174
01:18:31,660 --> 01:18:32,911
Unos cuantos, sí.
1175
01:18:33,036 --> 01:18:35,705
¿Y por qué no me has pagado?
1176
01:18:35,789 --> 01:18:37,832
Ése era el trato.
1177
01:18:37,957 --> 01:18:39,834
Yo te consigo el material,
1178
01:18:39,959 --> 01:18:42,420
y tú me das dinero.
1179
01:18:42,545 --> 01:18:46,132
Te pagaré. Es que tengo
algún problema. Gastos...
1180
01:18:46,257 --> 01:18:48,301
Ya, cuéntamelo a mí.
1181
01:18:50,929 --> 01:18:53,556
Y estoy entrenando
a un nuevo batería.
1182
01:18:59,688 --> 01:19:02,399
Creo que empiezo
a agarrarle la mano
1183
01:19:12,033 --> 01:19:12,951
¡Sí!
1184
01:19:17,854 --> 01:19:19,398
¡Ya era hora!
1185
01:19:21,626 --> 01:19:23,586
Jimmy, ¿tenemos que hacerlo?
1186
01:19:23,712 --> 01:19:26,881
- No tenemos elección, Bernie.
- ¿Por qué buscas un sitio tan lejos?
1187
01:19:26,965 --> 01:19:31,177
- Porque nos pagan. -Podría ir a
la cárcel, o perder el trabajo
1188
01:19:31,261 --> 01:19:33,638
Vamos a traer el
soul al pueblo, ángel.
1189
01:19:33,722 --> 01:19:35,849
Ningún jurado
nos condenaría.
1190
01:19:35,932 --> 01:19:39,269
- ¿Entramos, o qué?
- Si nos descubren aquí, la cagamos
1191
01:19:39,352 --> 01:19:42,147
No pasa nada.
No te preocupes.
1192
01:19:48,069 --> 01:19:50,530
¿Qué es eso?
¿Una furgona de hamburguesas?
1193
01:19:50,613 --> 01:19:54,367
- No podemos ir en esa chatarra.
- Lo último que dijo Buddy Holly.
1194
01:19:54,492 --> 01:19:57,996
- "No podemos ir en esa chatarra. "
- ¿Dijo eso Buddy Holly?
1195
01:19:58,121 --> 01:20:01,875
Antes de enfrentarse a su destino
aquella noche de tormenta.
1196
01:20:02,000 --> 01:20:04,294
¿Nos hará famosos estrellarnos en
una furgona de hamburguesas?
1197
01:20:04,419 --> 01:20:07,672
Le dije al hombre
en la estación
1198
01:20:07,881 --> 01:20:09,132
Quiero un ticket
1199
01:20:09,257 --> 01:20:11,384
Sólo para uno
1200
01:20:11,509 --> 01:20:14,596
Él dijo: Bien,
si usted insiste
1201
01:20:15,055 --> 01:20:17,849
¿Dónde quiere ir, Srta.?
1202
01:20:19,392 --> 01:20:22,896
Destino a cualquier parte
1203
01:20:23,021 --> 01:20:26,775
Al este o hacia el oeste,
no me importa
1204
01:20:27,859 --> 01:20:29,277
Voy a tirarme un pedo.
1205
01:20:29,361 --> 01:20:31,905
- ¿Qué?
- ¡Tengo que tirarme un pedo!
1206
01:20:35,033 --> 01:20:37,410
¡Abre la maldita ventana!
1207
01:20:45,752 --> 01:20:47,879
¿Tienen salmón?
1208
01:20:48,004 --> 01:20:50,715
Lo siento, señor.
Sólo tenemos soul.
1209
01:20:54,302 --> 01:20:57,180
Le dije al hombre
en la estación
1210
01:20:57,472 --> 01:20:58,932
Quiero un ticket
1211
01:20:59,015 --> 01:21:00,642
Sólo para uno
1212
01:21:08,733 --> 01:21:10,694
Baby,
aquí estoy yo
1213
01:21:10,819 --> 01:21:13,029
Soy un hombre
en la escena
1214
01:21:13,571 --> 01:21:15,448
Puedo darte
lo que quieres
1215
01:21:15,532 --> 01:21:17,993
Pero tienes que
volver conmigo
1216
01:21:18,326 --> 01:21:20,370
Me olvidé de
algún viejo amor
1217
01:21:20,495 --> 01:21:22,956
Conseguí
algunos de reserva
1218
01:21:23,081 --> 01:21:25,375
Cuando se trata
de tenerlo todo
1219
01:21:25,458 --> 01:21:27,669
Tienes que volver
a por más
1220
01:21:27,919 --> 01:21:30,130
Los muchachos se
acercan por docenas
1221
01:21:30,255 --> 01:21:32,632
Eso no es nada
en el drugstore del amor
1222
01:21:32,757 --> 01:21:34,801
Linda cosita
permíteme encender tu vela
1223
01:21:35,010 --> 01:21:37,053
Mamá, seguro que soy
duro de manejar ahora
1224
01:21:37,137 --> 01:21:38,596
Sí, lo soy
1225
01:21:42,267 --> 01:21:44,394
La acción es más ruidosa
que las palabras
1226
01:21:44,519 --> 01:21:46,104
Y soy un hombre
con gran experiencia
1227
01:21:46,187 --> 01:21:47,105
¿Oh, sí?
1228
01:21:47,230 --> 01:21:49,190
Sé que fuiste
con otro hombre
1229
01:21:49,274 --> 01:21:50,900
Pero yo puedo amarte
mejor que él
1230
01:21:51,026 --> 01:21:51,776
¿Quién lo dice?
1231
01:21:51,985 --> 01:21:53,945
Toma mi mano,
no tengas miedo
1232
01:21:54,070 --> 01:21:55,780
Voy a demostrarte
cada palabra que dije
1233
01:21:55,864 --> 01:21:56,865
¿Ninguna mentira?
1234
01:21:56,990 --> 01:21:58,867
Soy la propaganda
del amor gratuito
1235
01:21:58,992 --> 01:22:00,618
¿Así que no pondrás
tu anuncio conmigo?
1236
01:22:01,619 --> 01:22:03,830
Los muchachos se
acercan por docenas
1237
01:22:03,955 --> 01:22:06,249
Eso no es nada
en el drugstore del amor
1238
01:22:06,374 --> 01:22:08,251
Linda cosita
permíteme encender tu vela
1239
01:22:08,376 --> 01:22:10,420
Mamá, seguro soy duro
de manejar ahora
1240
01:22:10,503 --> 01:22:12,130
Sí, lo soy
1241
01:22:15,759 --> 01:22:20,889
Fue un infierno aprender el saxo.
Ahora quiero mejorar, expresarme.
1242
01:22:20,972 --> 01:22:24,893
Eso es encomiable, hermano Dean...
Pero lo que tocabas no era soul.
1243
01:22:24,976 --> 01:22:28,897
Los solos de soul son parte
de la canción. Hacen curvas.
1244
01:22:29,022 --> 01:22:33,109
- Tú hacías espirales. Eso es jazz.
- Sólo intento superarme.
1245
01:22:33,193 --> 01:22:34,694
El jazz es masturbación musical
1246
01:22:34,778 --> 01:22:38,698
Si quieres masturbarte
usa tu mano, no el saxo.
1247
01:22:53,254 --> 01:22:55,465
¡Jimmy! ¡Jimmy!
1248
01:22:55,924 --> 01:22:57,550
¡Aquí!
1249
01:22:57,634 --> 01:23:00,637
Toma tu dinero, hijo...
Beben como esponjas.
1250
01:23:00,762 --> 01:23:02,973
- Son 200 libras.
- ¿Doscientas?
1251
01:23:03,056 --> 01:23:05,100
¡A lo grande!
¡Doscientas libras!
1252
01:23:05,183 --> 01:23:08,103
Jimmy, éste es Roddy Craig.
Trabaja en The Herald.
1253
01:23:08,186 --> 01:23:10,313
- ¿Has recibido mi mensaje?
- ¿Qué tal?
1254
01:23:10,438 --> 01:23:13,358
- Encantando de que hayas venido.
- ¿Cómo se formó el grupo?
1255
01:23:13,441 --> 01:23:16,319
- Jimmy puso un anuncio...
- ¡El destino! Tenemos una misión.
1256
01:23:17,195 --> 01:23:18,363
¿Qué misión?
1257
01:23:18,446 --> 01:23:21,866
Traer el soul a Dublín.
Devolver la música al proletariado.
1258
01:23:21,992 --> 01:23:26,705
Nos oponemos a la discriminación racial
y sexual, al apartheid y a la heroína.
1259
01:23:26,830 --> 01:23:28,540
- ¿Cuándo es el siguiente concierto?
- Aún no...
1260
01:23:28,623 --> 01:23:31,167
Somos las guerrillas del soul..
No anunciamos los conciertos.
1261
01:23:31,292 --> 01:23:34,254
Atacamos y luego volvemos
a hundirnos en la noche.
1262
01:23:35,088 --> 01:23:37,632
He dicho guerrillas,
no gorilas.
1263
01:23:37,757 --> 01:23:39,384
Oh, sí.
1264
01:23:40,051 --> 01:23:41,845
Cadena, cadena, cadena
1265
01:23:42,053 --> 01:23:43,763
Cadena, cadena, cadena
1266
01:23:52,230 --> 01:23:55,483
Cadena de tontos
1267
01:23:56,234 --> 01:23:58,903
Durante cinco largos años
1268
01:23:59,821 --> 01:24:02,991
Pensé que eras
mi hombre
1269
01:24:04,534 --> 01:24:06,578
Pero descubrí
1270
01:24:08,079 --> 01:24:10,457
Que soy sólo un
eslabón en tu cadena
1271
01:24:24,846 --> 01:24:27,599
Me trataste cruelmente
1272
01:24:29,476 --> 01:24:31,436
Cadena, cadena, cadena
1273
01:24:31,686 --> 01:24:33,480
Cadena, cadena, cadena
1274
01:24:33,563 --> 01:24:35,607
Cadena de tontos
1275
01:24:37,776 --> 01:24:39,569
Cada cadena
1276
01:24:41,946 --> 01:24:43,907
Tiene un eslabón débil
1277
01:24:45,867 --> 01:24:48,787
Yo podría ser débil,
criatura,
1278
01:24:49,537 --> 01:24:51,665
Pero te di fuerzas
1279
01:24:56,628 --> 01:25:00,215
Ahora me dices
que te deje solo
1280
01:25:01,007 --> 01:25:04,761
Mi papá dice:
vuelve a casa
1281
01:25:04,928 --> 01:25:09,057
Mi doctor dice:
tómatelo con calma
1282
01:25:09,140 --> 01:25:12,018
Pero tu amor es
demasiado fuerte
1283
01:25:12,310 --> 01:25:14,187
Estoy unida a tu...
1284
01:25:14,354 --> 01:25:15,981
Cadena, cadena, cadena
1285
01:25:16,231 --> 01:25:17,816
Cadena, cadena, cadena
1286
01:25:31,287 --> 01:25:33,248
Ese dinero es nuestro, amigo.
1287
01:25:35,667 --> 01:25:37,711
¡No paren! ¡Sigan cantando!
1288
01:25:58,356 --> 01:26:00,066
¿Estás bien?
1289
01:26:00,150 --> 01:26:03,820
- ¡Eres hombre muerto, Rabbitte!
- Tengo el dinero.
1290
01:26:03,945 --> 01:26:07,782
¡Volveré por ti
y tus putos payasos, bastardo!
1291
01:26:07,866 --> 01:26:09,409
Cadena, cadena, cadena
1292
01:26:09,576 --> 01:26:11,953
Cadena, cadena, cadena
1293
01:26:12,078 --> 01:26:15,749
¡Quiero presentarles al grupo
más trabajador del mundo!
1294
01:26:15,874 --> 01:26:18,001
Al bajo,
Derek "Hombre-carne" Scully.
1295
01:26:20,003 --> 01:26:23,757
Al piano,
Steven "Cirujano del Soul" Clifford.
1296
01:26:24,090 --> 01:26:27,052
Dean "Mister Pezón" Fay
al saxo.
1297
01:26:28,094 --> 01:26:31,181
Joey "Labios" Fagan
a la trompeta.
1298
01:26:32,182 --> 01:26:36,311
Las preciosas cantantes son
Bernie, Imelda y Natalie.
1299
01:26:37,646 --> 01:26:40,523
Deco "Garganta Profunda" Cuffe,
voz.
1300
01:26:41,900 --> 01:26:44,569
En la guitarra,
Outspan "Golpecito" Foster.
1301
01:26:46,029 --> 01:26:49,949
Y por fin, a la batería,
Mickah "No Me Jodas" Wallace.
1302
01:26:50,867 --> 01:26:53,328
Damas y caballeros:
¡Los Commitments!
1303
01:26:53,411 --> 01:26:54,788
Cadena, cadena, cadena
1304
01:26:54,996 --> 01:26:57,290
Cadena, cadena, cadena
1305
01:27:12,097 --> 01:27:16,393
Tengo sueños
1306
01:27:16,518 --> 01:27:19,354
Para recordar
1307
01:27:19,521 --> 01:27:22,315
Para recordar
1308
01:27:29,197 --> 01:27:31,408
Llevo siglos esperando.
1309
01:27:31,491 --> 01:27:36,121
- Supongo que no podré estacionar
aquí.. -Escucha esto.
1310
01:27:36,246 --> 01:27:38,957
"Después de U2 y
Sinéad O'Connor,
1311
01:27:39,040 --> 01:27:42,127
los Commitments podrían ser el
siguiente gran grupo de Dublín. "
1312
01:27:42,210 --> 01:27:45,046
"El cantante tiene una voz por
la que Bob Geldof pasaría hambre. "
1313
01:27:45,130 --> 01:27:48,633
U2, Sinéad, Geldof y nosotros,
en un párrafo. ¡Mortal!
1314
01:27:48,758 --> 01:27:52,012
- Se lo enseñaré a mi madre.
- Se lo enseñaremos a Wilson Pickett.
1315
01:27:52,137 --> 01:27:54,347
Mejor me encargo
de esto solo.
1316
01:27:54,472 --> 01:27:57,017
- ¿Por qué? Quiero conocerlo..
- Es personal.
1317
01:27:57,100 --> 01:28:00,186
Decías que son amigos
y que nos haría un favor.
1318
01:28:00,312 --> 01:28:04,232
Lo sé, pero la última vez que nos
vimos la cosa se puso violenta.
1319
01:28:04,733 --> 01:28:06,276
Es personal.
1320
01:28:06,359 --> 01:28:09,362
Aguanta esto.
Vigila la moto.
1321
01:28:27,422 --> 01:28:29,132
¡Roddy!
1322
01:28:29,215 --> 01:28:31,760
¿Qué tal, Jimmy?
1323
01:28:31,843 --> 01:28:34,679
En tu oficina me dijeron
que estabas aquí. ¿Qué ha pasado?
1324
01:28:34,763 --> 01:28:37,724
Dos idiotas intentaron robar
el banco con pistolas de jabón
1325
01:28:37,807 --> 01:28:39,517
¿Qué es esto?
¿El vehículo de fuga?
1326
01:28:39,684 --> 01:28:42,062
No, el pobre caballo
quedó entre dos fuegos.
1327
01:28:42,187 --> 01:28:46,107
- Creía que sólo cubrías música..
- Música, crimen, funerales...
1328
01:28:46,191 --> 01:28:48,318
¿Vas al concierto
de Wilson Pickett?
1329
01:28:48,485 --> 01:28:49,569
Ya lo creo.
1330
01:28:49,653 --> 01:28:52,364
Gracias por la reseña.
1331
01:28:52,447 --> 01:28:55,158
Ven luego a Gallagher's.
Tocamos ahí.
1332
01:28:55,241 --> 01:28:56,660
Ah, sí. Bien.
1333
01:28:57,285 --> 01:28:59,954
Y Pickett va a
actuar con nosotros.
1334
01:29:00,622 --> 01:29:04,292
- ¡En tus sueños!
- Exclusiva mundial, Roddy.
1335
01:29:07,545 --> 01:29:10,465
- Relájate ¿ok?
- ¡Putos idiotas!
1336
01:29:10,548 --> 01:29:13,093
Esto está lleno
de ratas.
1337
01:29:17,347 --> 01:29:20,058
¡Tú sí pareces una rata!
¡Rataspan Foster!
1338
01:29:20,850 --> 01:29:22,894
¡Oh, genial!
1339
01:29:23,812 --> 01:29:25,772
- ¿Dónde está el bastón blanco?
- Púdrete.
1340
01:29:25,897 --> 01:29:28,900
¿Y el perro guía?
¡Vaya peinado!
1341
01:29:29,025 --> 01:29:31,736
Al menos tengo pelo
1342
01:29:32,529 --> 01:29:34,489
- ¿Steven?
- ¿Sí?
1343
01:29:34,572 --> 01:29:36,700
- ¿Podemos hablar?
- ¿De qué?
1344
01:29:36,783 --> 01:29:40,286
Bueno, tú eres culto, y...
Me han hecho una oferta.
1345
01:29:40,412 --> 01:29:43,498
De otro grupo...
Creemos que sería un buen paso.
1346
01:29:43,623 --> 01:29:46,376
- ¿"Creemos"? ¿Tienes asesores?
- Mi madre.
1347
01:29:46,459 --> 01:29:49,546
- ¿Qué pasa? -Al Sr. Cuffe
le han hecho una oferta.
1348
01:29:49,671 --> 01:29:51,214
¿De qué?
1349
01:29:51,298 --> 01:29:54,009
De otro grupo con
contrato discográfico.
1350
01:29:54,134 --> 01:29:57,721
- ¿Qué?
- Ya estás en un grupo.
1351
01:29:57,846 --> 01:29:59,723
Tengo que pensar
en mi carrera.
1352
01:29:59,806 --> 01:30:01,349
- Tengo que hacerlo.
- ¿Qué?
1353
01:30:01,433 --> 01:30:03,476
- ¡Romperle la cara!
- ¡No, no, no!
1354
01:30:06,771 --> 01:30:09,482
¡Tú! ¡Deja de mirarme
las bragas!
1355
01:30:12,819 --> 01:30:15,113
¡Te lo advierto!
¡Eres hombre muerto!
1356
01:30:15,238 --> 01:30:16,948
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es que?
1357
01:30:17,032 --> 01:30:19,075
- Eso.
- Es sólo un corte de pelo.
1358
01:30:19,159 --> 01:30:22,245
Es un corte jazz...
Y ¿por qué no te has cambiado?
1359
01:30:22,370 --> 01:30:25,707
- Voy a llevar mi traje nuevo.
- ¿Por qué no se cambiaron?
1360
01:30:25,832 --> 01:30:28,752
Nadie quiere ir de
puta etiqueta, Jimmy.
1361
01:30:28,918 --> 01:30:32,589
- ¿Quién quiere parecer los Four Tops?
- Parecemos enterradores.
1362
01:30:32,714 --> 01:30:34,758
Mira esto.
1363
01:30:35,759 --> 01:30:37,010
¿Qué mierda...?
1364
01:30:37,093 --> 01:30:40,180
¿Qué miran todos?
Sólo me ha llevado.
1365
01:30:40,263 --> 01:30:43,683
- ¡Seguro que sí!
- Se las ha hecho a todas.
1366
01:30:43,767 --> 01:30:46,227
¿Qué tal, Imelda?
1367
01:30:46,311 --> 01:30:50,065
- Jimmy, ¿puedo hablar contigo?
- ¡Cállense todos! ¡Y tú, Deco!
1368
01:30:50,190 --> 01:30:53,693
Alguien que viene esta noche
podría suponer una gran diferencia.
1369
01:30:53,902 --> 01:30:54,819
¿Gorbachev?
1370
01:30:54,903 --> 01:30:58,573
- ¿Batman? ¿El Papa?
- Mejor aún. Wilson Pickett.
1371
01:30:58,823 --> 01:31:00,700
- ¡No jodas!
- No, mentira.
1372
01:31:00,784 --> 01:31:05,747
- ¿No es verdad, Joey? -Me ha
prometido actuar con nosotros.
1373
01:31:05,830 --> 01:31:09,000
- ¡Y una mierda!
- ¡Por mí, como si te pones suspensor!
1374
01:31:09,125 --> 01:31:11,503
Actúen como si
supieran lo que hacen.
1375
01:31:11,586 --> 01:31:15,632
Wilson Pickett y Deco Cuffe,
juntos por fin.
1376
01:31:18,259 --> 01:31:20,303
Reza tres Avemarías.
1377
01:31:33,400 --> 01:31:35,443
Mustang Sally
1378
01:31:39,572 --> 01:31:43,827
Será mejor que frenes
un poco con el Mustang
1379
01:31:50,083 --> 01:31:52,627
Mustang Sally
ahora, nena
1380
01:31:56,423 --> 01:31:59,926
Será mejor que frenes
un poco con el Mustang
1381
01:32:07,392 --> 01:32:10,562
Has corrido por
todo el pueblo
1382
01:32:12,647 --> 01:32:18,486
Ooh, deberías poner tus
pies planos en el suelo
1383
01:32:20,780 --> 01:32:23,575
¡Cántenme una vez mas,
chicas!
1384
01:32:24,743 --> 01:32:28,997
Todo lo que quieres hacer
es manejarlo, Sally...
1385
01:32:29,080 --> 01:32:31,624
Monta, Sally,
monta...
1386
01:32:58,443 --> 01:33:01,946
Una de estas mañanas
1387
01:33:02,989 --> 01:33:07,786
Voy a secar
esos ojos llorosos
1388
01:33:10,914 --> 01:33:12,499
¡Muy bien!
1389
01:33:15,126 --> 01:33:18,129
Te compré un
nuevo Mustang
1390
01:33:19,881 --> 01:33:22,425
Fue un 1965
1391
01:33:23,677 --> 01:33:27,180
Ahora vienes alrededor
siendo una mujer
1392
01:33:28,223 --> 01:33:31,393
¡Muchacha, no quieres...
no quieres... permitirme manejar!
1393
01:33:31,518 --> 01:33:33,561
Mustang Sally,
ahora, nena
1394
01:33:34,145 --> 01:33:36,189
Sally ahora, nena
1395
01:33:36,648 --> 01:33:37,983
Dime, Jimmy.
1396
01:33:38,066 --> 01:33:41,319
¿Cuál fue el momento decisivo
para los Commitments?
1397
01:33:41,444 --> 01:33:43,071
Buena pregunta, Terry.
1398
01:33:43,154 --> 01:33:47,325
Tuvo que ser cuando Wilson Pickett
tocó con nosotros en Dublín.
1399
01:33:47,409 --> 01:33:50,120
Debió de ser muy
emocionante, Jimmy.
1400
01:33:50,495 --> 01:33:53,373
Lo será si el maldito
aparece, Terry.
1401
01:33:55,792 --> 01:33:57,919
Baby, ellos
no saben
1402
01:33:58,795 --> 01:34:01,798
Que te dejaría
si pudiera
1403
01:34:03,800 --> 01:34:05,844
Supongo que
estoy atada
1404
01:34:07,595 --> 01:34:09,639
Y pegada
cómo con cola
1405
01:34:10,598 --> 01:34:11,683
Porque nunca
1406
01:34:11,808 --> 01:34:12,726
Nunca
1407
01:34:12,851 --> 01:34:13,852
Yo nunca
1408
01:34:13,977 --> 01:34:14,978
Nunca
1409
01:34:15,061 --> 01:34:15,979
Yo nunca
1410
01:34:16,104 --> 01:34:16,871
Nunca
1411
01:34:16,896 --> 01:34:18,356
¡No, no!
1412
01:34:18,606 --> 01:34:22,360
He amado a un hombre
de la manera
1413
01:34:22,485 --> 01:34:25,196
en que te amo a ti
1414
01:34:28,158 --> 01:34:30,201
Hace tiempo pensé
1415
01:34:32,329 --> 01:34:34,372
Ron con licor, por favor.
1416
01:34:36,207 --> 01:34:38,585
Que estaba
tan equivocada
1417
01:34:39,210 --> 01:34:41,921
Porque tienes una que nunca perderás
1418
01:34:44,049 --> 01:34:46,509
Cómo me tratas
es una vergüenza
1419
01:34:47,927 --> 01:34:50,221
¿Cómo podrías
herirme tanto?
1420
01:34:52,265 --> 01:34:54,309
Baby, ¿no sabes...
1421
01:34:55,060 --> 01:34:59,064
¿Qué soy lo mejor que nunca has tenido?
1422
01:34:59,981 --> 01:35:02,192
Bésame
una vez más
1423
01:35:03,401 --> 01:35:06,279
Nunca, nunca digas
que hemos terminado
1424
01:35:06,988 --> 01:35:08,406
Porque nunca
1425
01:35:08,490 --> 01:35:09,257
Nunca
1426
01:35:09,532 --> 01:35:10,300
Yo nunca
1427
01:35:10,325 --> 01:35:11,409
Nunca
1428
01:35:11,576 --> 01:35:13,286
Yo nunca
1429
01:35:13,370 --> 01:35:15,163
¡No, no!
1430
01:35:15,288 --> 01:35:17,082
He amado a un hombre
1431
01:35:17,165 --> 01:35:19,459
De la manera
1432
01:35:19,584 --> 01:35:21,378
en que te amo a ti
1433
01:35:23,380 --> 01:35:26,299
Oh, no puedo
dormir por la noche
1434
01:35:28,426 --> 01:35:30,303
No puedo
comer un bocado
1435
01:35:31,846 --> 01:35:33,890
Supongo que nunca
seré libre
1436
01:35:35,850 --> 01:35:37,811
Desde que pusiste
1437
01:35:37,894 --> 01:35:39,771
Tu garfio
1438
01:35:39,896 --> 01:35:41,940
En mí
1439
01:35:49,364 --> 01:35:51,324
Nunca he amado a
un hombre, Baby,
1440
01:35:51,908 --> 01:35:56,871
- ¡Jimmy! D. Best, del Music Weekly
- Gracias por venir.
1441
01:35:56,955 --> 01:35:59,833
- ¿Seguro que viene Pickett?
- Sin ninguna duda.
1442
01:35:59,916 --> 01:36:04,379
Dijiste que iba a ser el único
periodista, y hay uno del Times.
1443
01:36:04,462 --> 01:36:08,300
Dublín es pequeño. Se corre
la voz, ¿me entiendes?
1444
01:36:09,134 --> 01:36:09,934
Nunca...
1445
01:36:27,360 --> 01:36:28,737
Sí.
1446
01:36:29,237 --> 01:36:30,697
Mmm, sí.
1447
01:36:30,780 --> 01:36:32,824
¿Qué tal ha ido?
1448
01:36:33,533 --> 01:36:35,994
Sí. Bien.
1449
01:36:36,870 --> 01:36:38,204
Ok. Nos vemos.
1450
01:36:49,716 --> 01:36:53,136
Oh, puede que esté cansada
1451
01:36:54,429 --> 01:36:57,599
Y las chicas jóvenes,
suelen cansarse
1452
01:36:59,659 --> 01:37:05,632
Vistiendo ese mismo
viejo conjunto de lana
1453
01:37:10,236 --> 01:37:12,989
Pero cuando
se aburre
1454
01:37:16,034 --> 01:37:17,661
Prueba
1455
01:37:18,370 --> 01:37:24,209
Un poco de ternura
1456
01:37:29,464 --> 01:37:30,924
Fandango
1457
01:37:32,550 --> 01:37:35,637
Sabes que
está esperando
1458
01:37:37,013 --> 01:37:39,766
Sólo esperando
1459
01:37:40,642 --> 01:37:42,102
Las cosas
1460
01:37:42,310 --> 01:37:44,688
Que ella nunca,
nunca
1461
01:37:44,771 --> 01:37:47,691
Nunca,
nunca ha tenido
1462
01:37:51,277 --> 01:37:53,905
Pero mientras
está allí esperando
1463
01:37:53,989 --> 01:37:55,448
Sin eso
1464
01:37:57,242 --> 01:38:01,079
Prueba con
un poco de ternura
1465
01:38:02,372 --> 01:38:04,165
Eso es todo
lo que debes hacer
1466
01:38:04,541 --> 01:38:06,126
Esto es para ti
1467
01:38:10,171 --> 01:38:11,965
No es
1468
01:38:12,048 --> 01:38:14,342
Simplemente
sentimental
1469
01:38:19,264 --> 01:38:23,727
Ella tiene su pesar
y sus cuidados
1470
01:38:28,690 --> 01:38:31,693
Pero las
palabras suaves
1471
01:38:31,776 --> 01:38:34,946
Son dichas tan tiernamente
1472
01:38:36,323 --> 01:38:39,159
Que lo hacen más fácil
1473
01:38:39,242 --> 01:38:43,538
Más fácil de aguantar
1474
01:38:47,584 --> 01:38:50,295
No te arrepentirás
no, no
1475
01:38:51,338 --> 01:38:53,465
Las chicas jóvenes,
nunca lo olvidan
1476
01:38:55,425 --> 01:38:59,012
El amor
es su única...
1477
01:38:59,137 --> 01:39:01,431
Felicidad
1478
01:39:04,100 --> 01:39:07,187
Pero es todo
tan fácil
1479
01:39:10,273 --> 01:39:12,651
Todo lo que
debes hacer
1480
01:39:12,776 --> 01:39:16,029
Es probar con
un poco de ternura
1481
01:39:16,613 --> 01:39:17,697
Oh, sí, Baby
1482
01:39:22,077 --> 01:39:23,328
Apriétala
1483
01:39:23,453 --> 01:39:24,454
No te burles
1484
01:39:24,579 --> 01:39:25,497
Nunca la dejes
1485
01:39:25,622 --> 01:39:26,573
Tienes que...
1486
01:39:29,960 --> 01:39:34,339
Probar con
un poco de ternura, sí,
1487
01:39:42,973 --> 01:39:46,559
¿Qué tal, Jimmy? Éste es
Eamon, mi fotógrafo.
1488
01:39:46,685 --> 01:39:49,062
¡Jesús! ¡Qué tiempo!
¿Ya ha venido Wilson?
1489
01:39:49,187 --> 01:39:54,067
- No. ¿Terminó el concierto?
- Hace más de una hora.
1490
01:39:54,192 --> 01:39:56,569
Estará con todo el
lío de bastidores.
1491
01:39:56,695 --> 01:39:59,239
Pensaba que iba
a estar aquí..
1492
01:39:59,656 --> 01:40:00,657
Nunca la dejes
1493
01:40:00,740 --> 01:40:01,741
Tienes que...
1494
01:40:14,654 --> 01:40:15,387
Apretarla
1495
01:40:15,422 --> 01:40:16,256
No te burles
1496
01:40:16,339 --> 01:40:17,340
Nunca la dejes
1497
01:40:17,424 --> 01:40:18,425
Tienes que...
1498
01:40:21,845 --> 01:40:24,806
Probar con
un poco de ternura
1499
01:40:31,521 --> 01:40:33,315
Tienes que apretarla
1500
01:40:33,440 --> 01:40:35,984
No te burles
1501
01:40:36,109 --> 01:40:37,062
Tienes que...
1502
01:40:38,945 --> 01:40:42,198
Probar con un
poco de ternura
1503
01:40:47,704 --> 01:40:49,664
Tienes que apretarla
1504
01:40:49,748 --> 01:40:50,749
Nunca la dejes
1505
01:40:50,832 --> 01:40:51,599
Tienes que...
1506
01:40:55,629 --> 01:41:01,134
¡Probar con
un poco de ternura...!
1507
01:41:29,496 --> 01:41:31,289
No te hace falta un
amplificador nuevo, Outspan.
1508
01:41:31,373 --> 01:41:34,042
- Jimmy, ¿ha venido Wilson?
- Aún no.
1509
01:41:34,125 --> 01:41:35,752
¿Dónde diablos está?
1510
01:41:35,835 --> 01:41:38,296
¡Wilson Pickett!
¡Y una mierda!
1511
01:41:38,505 --> 01:41:41,508
Es verdad, Jimmy,
¿no? Vendrá, ¿no?
1512
01:41:42,968 --> 01:41:46,638
- Pickett terminó hace una hora.
- Yo hablé con él. Hice lo que pude.
1513
01:41:46,763 --> 01:41:49,849
Dijiste que no había problema,
que estaba arreglado.
1514
01:41:49,975 --> 01:41:53,144
¡Si me tomaste el pelo,
te doy una patada en el culo!
1515
01:41:53,269 --> 01:41:55,814
Siento que dudes de mí,
hermano Rabbitte.
1516
01:41:56,856 --> 01:41:58,984
Necesitamos roadies.
1517
01:41:59,109 --> 01:42:01,069
¡Cierra la boca,
por Dios!
1518
01:42:01,194 --> 01:42:03,947
¿Quién diablos
piensas que eres?
1519
01:42:04,322 --> 01:42:07,575
Cuanto termino de tocar quiero
una toalla, no una servilleta
1520
01:42:07,659 --> 01:42:09,869
Y una botella
de agua mineral.
1521
01:42:09,953 --> 01:42:12,956
- ¡No me mojes!
- ¡Se cree el puto Prince!
1522
01:42:13,164 --> 01:42:15,542
Y eso,
¿qué quiere decir?
1523
01:42:16,710 --> 01:42:19,879
- ¿Vamos a hacer un bis?
- No hasta que vaya a mear.
1524
01:42:19,963 --> 01:42:22,007
¿Esperamos al
hombre invisible?
1525
01:42:22,132 --> 01:42:24,759
¡Cállate, puto
Charlie Parker!
1526
01:42:24,968 --> 01:42:26,845
¿Va a venir Wilson?
1527
01:42:26,970 --> 01:42:31,516
¡"Wilson"! ¡Hace un mes no sabías
quién era Wilson Pickett, estúpida vaca!
1528
01:42:31,975 --> 01:42:33,560
¡No hagas eso!
1529
01:42:33,643 --> 01:42:35,228
¡Seguro que también
te lo tiras!
1530
01:42:35,312 --> 01:42:39,441
Son mis fans. Me quieren.
Son mis fans, no los suyos.
1531
01:42:40,692 --> 01:42:43,403
¿Van a hacer el
puto bis, o qué?
1532
01:42:45,405 --> 01:42:48,241
¡Te voy a partir la cara!
1533
01:42:48,325 --> 01:42:51,036
¡Tienes los días contados!
¡Gordo cabrón!
1534
01:42:51,119 --> 01:42:54,456
¡Vete a la mierda!
1535
01:43:13,391 --> 01:43:14,768
Un Jameson doble..
1536
01:43:17,228 --> 01:43:18,688
¡Hola, Dublín!
1537
01:43:23,610 --> 01:43:26,863
Así que no consiguieron
entradas para Wilson Pickett, ¿eh?
1538
01:43:28,865 --> 01:43:30,659
Tenía que haber
venido a vernos.
1539
01:43:34,037 --> 01:43:37,123
En serio. Pero nuestro
manager la cagó.
1540
01:43:39,167 --> 01:43:42,587
Ahora vamos a tocar una canción
de Pickett.. Espero que les guste.
1541
01:43:42,921 --> 01:43:44,172
¡Dale!
1542
01:43:59,688 --> 01:44:03,024
Voy a esperar
hasta la medianoche
1543
01:44:03,817 --> 01:44:07,070
Es cuando mi amor
se viene abajo
1544
01:44:07,904 --> 01:44:10,907
Voy a esperar
hasta la medianoche
1545
01:44:11,908 --> 01:44:15,328
Cuando no hay
nadie más alrededor
1546
01:44:15,870 --> 01:44:19,541
Voy a agarrarte,
muchacha, y sostenerte
1547
01:44:20,875 --> 01:44:22,919
Y hace todas las
cosas que te dije
1548
01:44:23,044 --> 01:44:25,714
A medianoche
1549
01:44:26,464 --> 01:44:28,425
A medianoche
1550
01:44:34,222 --> 01:44:37,309
Voy a esperar hasta
que salgan las estrellas
1551
01:44:38,059 --> 01:44:41,896
Y vea ese brillo
en tus ojos
1552
01:44:42,188 --> 01:44:44,983
Voy a esperar
hasta la medianoche
1553
01:44:45,066 --> 01:44:46,067
Medianoche
1554
01:44:46,192 --> 01:44:49,154
Es cuando mi amor
empieza a brillar
1555
01:44:49,612 --> 01:44:52,157
¿Jimmy Rabbitte?
Magnífica banda tienes aquí.
1556
01:44:52,282 --> 01:44:54,951
- Dave Machin, Eejit Records.
- ¿Eejit Records?
1557
01:44:55,035 --> 01:44:57,996
- Mira, me entusiasman. ¿Hablamos?
- ¡Claro!
1558
01:44:58,079 --> 01:45:00,206
Vamos a un sitio
más tranquilo, ¿eh?
1559
01:45:01,207 --> 01:45:02,917
Medianoche
1560
01:45:13,002 --> 01:45:18,925
Exacto, Eejit Records es un
sello pequeño pero ponemos todo
1561
01:45:19,351 --> 01:45:22,854
No adelantamos dinero, pero pagamos
un ingeniero y un día de estudio.
1562
01:45:22,979 --> 01:45:23,980
Suena genial.
1563
01:45:24,606 --> 01:45:26,983
Voy a esperar
hasta la medianoche
1564
01:45:27,108 --> 01:45:28,485
Medianoche
1565
01:45:28,568 --> 01:45:31,196
Es cuando mi amor
se viene abajo
1566
01:45:31,279 --> 01:45:32,906
Medianoche
1567
01:45:33,031 --> 01:45:33,798
Voy a esperar
1568
01:45:33,823 --> 01:45:35,075
Espera
1569
01:45:35,158 --> 01:45:36,743
Medianoche
1570
01:45:36,826 --> 01:45:39,204
Cuando mi amor
empieza a brillar
1571
01:45:39,329 --> 01:45:40,413
Medianoche
1572
01:45:40,497 --> 01:45:41,748
Sólo tu y yo
1573
01:45:41,873 --> 01:45:43,416
Espera
1574
01:45:43,500 --> 01:45:44,334
Medianoche
1575
01:45:44,459 --> 01:45:45,710
Sólo tu y yo...
1576
01:46:29,838 --> 01:46:33,758
- Hemos estado bien, Steven, ¿verdad?
- ¡De muerte!
1577
01:46:33,883 --> 01:46:36,678
- Eh, Joey, ¿qué te pareció?
- Estuvimos geniales.
1578
01:46:36,761 --> 01:46:39,222
- No somos cualquiera, ¿eh?
- He estado bien, ¿cierto?
1579
01:46:39,347 --> 01:46:42,684
- ¿Estuviste bien?
- Mis acordes estuvieron geniales
1580
01:46:42,809 --> 01:46:46,563
- Natalie se lo tiró primero.
- Yo le mearía en el casco.
1581
01:46:46,688 --> 01:46:48,231
Es todo tuyo.
1582
01:46:48,315 --> 01:46:52,152
Tú eres la que le metió
la lengua por la garganta.
1583
01:46:52,861 --> 01:46:57,324
¿Puedes creerlo?
Se pelean por ese cabrón.
1584
01:46:57,449 --> 01:47:00,160
¡Tú empezaste!
¡Tú y tu maldito pene!
1585
01:47:00,243 --> 01:47:02,287
- Me voy.
- ¡Nadie lo hizo conmigo!
1586
01:47:02,412 --> 01:47:04,706
Es Imelda.
Es una calientabraguetas.
1587
01:47:04,831 --> 01:47:07,292
¡No me llames
calientabraguetas!
1588
01:47:11,254 --> 01:47:12,714
¡Ya está bien!
1589
01:47:13,006 --> 01:47:15,967
Lo dije antes y lo repito
Estoy muy emocionado
1590
01:47:16,384 --> 01:47:19,804
Pero ¿hay problemas en
el grupo? Te rebajaron.
1591
01:47:19,888 --> 01:47:24,100
No, no, no, Dave. Ya sabes
cómo es en el rock'n'roll.
1592
01:47:24,184 --> 01:47:27,604
Una vez que prueban, se vuelven
idiotas de la noche a la mañana
1593
01:47:27,729 --> 01:47:30,273
¿No es idiota todo el que
está en el rock&roll?
1594
01:47:30,357 --> 01:47:32,567
Excepto los managers,
claro.
1595
01:47:43,620 --> 01:47:46,164
- Autógrafos, ¿eh?
- Al menos sé escribir mi nombre.
1596
01:47:46,247 --> 01:47:48,375
Te crees muy listo, ¿eh?
1597
01:47:48,458 --> 01:47:50,919
No empieces. No me provoques.
1598
01:47:51,002 --> 01:47:52,587
¡No me toques las pelotas!
1599
01:48:13,900 --> 01:48:17,821
Jimmy, ven aquí.
Se están matando.
1600
01:48:18,279 --> 01:48:19,197
¡Bastardo!
1601
01:48:20,615 --> 01:48:22,075
¡Hijo de puta!
1602
01:48:23,493 --> 01:48:24,995
¿Qué pasa?
1603
01:48:25,078 --> 01:48:27,372
- Lo usual. -¡Les doy la
espalda por 30 segundos!
1604
01:48:27,455 --> 01:48:29,916
- Yo dejo este puto grupo.
- Y yo.
1605
01:48:30,041 --> 01:48:34,296
Nunca me vieron más que
como un culo con faldas.
1606
01:48:41,511 --> 01:48:43,972
¡Imbéciles!
¡Que se jodan todos!
1607
01:48:46,016 --> 01:48:47,475
¡Vete a la mierda!
1608
01:48:56,192 --> 01:48:59,362
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien, gracias.
1609
01:49:00,113 --> 01:49:02,157
¿Me das un autógrafo?
1610
01:49:16,254 --> 01:49:18,465
¡Jimmy! ¿Te llevo?
1611
01:49:18,548 --> 01:49:19,924
¡Piérdete!
1612
01:49:20,008 --> 01:49:22,719
Mira, no te ofendas, Jimmy.
1613
01:49:23,345 --> 01:49:25,305
Volverán arrastrándose...
1614
01:49:25,388 --> 01:49:27,682
Por mí como si se mueren.
1615
01:49:27,807 --> 01:49:31,227
Cantad a Jehová un cántico nuevo,
porque ha hecho maravillas.
1616
01:49:31,353 --> 01:49:32,771
Salmo 98.
1617
01:49:32,854 --> 01:49:38,760
Me mentiste, Joey. Siempre creí
lo que decías. Pero me mentiste.
1618
01:49:38,943 --> 01:49:41,237
Siento que dudes de mí,
hermano Rabbitte.
1619
01:49:41,363 --> 01:49:44,699
Con el tiempo te darás cuenta
de lo que has conseguido.
1620
01:49:44,824 --> 01:49:47,702
- No he conseguido nada.
- No lo entiendes.
1621
01:49:47,786 --> 01:49:49,996
El éxito del grupo
era lo de menos.
1622
01:49:50,080 --> 01:49:54,125
Les diste algo a que aspirar en
la vida. Ampliaste sus horizontes.
1623
01:49:54,209 --> 01:49:59,339
Podíamos haber sido famosos, claro;
pero eso habría sido previsible.
1624
01:49:59,422 --> 01:50:01,967
De este modo,
es poesía.
1625
01:50:02,175 --> 01:50:04,886
Una mierda es lo
que es, Joey.
1626
01:50:30,078 --> 01:50:33,331
Eh, ¿conoces un local
llamado Gallagher's?
1627
01:50:33,456 --> 01:50:36,960
Sí, ahí a la vuelta,
pero ya ha cerrado.
1628
01:50:37,043 --> 01:50:39,754
¿Volvemos al hotel,
Sr. Pickett?
1629
01:50:39,838 --> 01:50:41,089
Ok.
1630
01:50:45,176 --> 01:50:46,803
¡Mierda!
1631
01:51:04,279 --> 01:51:07,032
¿Cómo te sentiste en
aquel momento, Jimmy?
1632
01:51:07,115 --> 01:51:09,576
Pues enfermo,
te lo digo, Terry.
1633
01:51:09,701 --> 01:51:12,704
¿Qué fue de todos después
que se separaron?
1634
01:51:12,829 --> 01:51:15,749
Pues de todo, Terry.
1635
01:51:16,583 --> 01:51:20,337
Sigo viendo a Derek y Outspan.
Siguen haciendo música.
1636
01:51:20,462 --> 01:51:22,756
Sobre todo en
la calle Grafton
1637
01:51:22,881 --> 01:51:25,800
Intento ayudarles
siempre que puedo.
1638
01:51:25,884 --> 01:51:27,052
Y Bernie
1639
01:51:27,177 --> 01:51:30,055
lo último que supe es que estaba
en un grupo de country y western.
1640
01:51:30,138 --> 01:51:34,184
Pero ya la conoces. Una chica agradable,
pero tiene un gusto musical horrible
1641
01:51:34,726 --> 01:51:37,646
Y, cómo no, Dean sigue
tocando música para idiotas.
1642
01:51:37,979 --> 01:51:41,316
Aunque he de admitir que, al
final, se hizo bastante bueno
1643
01:51:42,400 --> 01:51:45,236
¿Y Billy?
¿Qué fue de él, Jimmy?
1644
01:51:45,320 --> 01:51:51,293
Quién sabe, Terry. La última noticia
es que un caballo le pateó la cabeza.
1645
01:51:52,035 --> 01:51:55,789
Steven se hizo médico, claro.
Pero dice que extraña la música
1646
01:51:55,914 --> 01:51:56,831
Diga...
1647
01:51:59,793 --> 01:52:01,378
¿Y Mickah?
1648
01:52:01,461 --> 01:52:04,089
Tiene su propio grupo,
lo creas o no, Terry.
1649
01:52:04,172 --> 01:52:07,258
Un éxito, teniendo en cuenta
que deberían encerrarlo.
1650
01:52:09,177 --> 01:52:13,348
Imelda se casó con el bobo de Greg.
Hay un niño en camino, creo.
1651
01:52:13,431 --> 01:52:17,185
Ya no le deja cantar.
Una pena. Tenía buena voz.
1652
01:52:19,896 --> 01:52:24,526
Deco consiguió su contrato discográfico.
Ahora es más idiota todavía.
1653
01:52:24,609 --> 01:52:27,153
Perdona la expresión, Terry.
1654
01:52:27,487 --> 01:52:29,197
¿Qué fue de Natalie, Jimmy?
1655
01:52:29,280 --> 01:52:31,992
Se hizo muy famosa,
como sabes, Terry.
1656
01:52:32,075 --> 01:52:33,785
¿Es verdad lo que
dicen de ustedes?
1657
01:52:33,910 --> 01:52:36,288
No creas todo lo que lees
en la prensa, Terry.
1658
01:52:36,371 --> 01:52:39,249
Pero es verdad que nos
tenemos mucho cariño.
1659
01:52:39,666 --> 01:52:42,502
¿Y Joey?
¿Qué fue de él, Jimmy?
1660
01:52:42,585 --> 01:52:47,299
Natalie vio a su madre, Terry...
Dijo que recibió una postal suya.
1661
01:52:47,382 --> 01:52:50,385
Estaba tocando con Joe Tex
en una gira norteamericana
1662
01:52:50,468 --> 01:52:53,638
El problema, Terry, es que
Joe Tex murió en 1982.
1663
01:52:53,972 --> 01:52:55,682
Así que, mirando
hacia atrás, Jimmy,
1664
01:52:55,765 --> 01:52:59,769
¿qué aprendiste de tu
experiencia con The Commitments
1665
01:52:59,853 --> 01:53:03,690
Es una pregunta difícil, Terry.
Pero, como digo siempre,
1666
01:53:03,815 --> 01:53:08,528
Nosotros saltamos el suave fandango,
giramos las ruedas a través del suelo
1667
01:53:08,737 --> 01:53:13,366
Yo me sentía un poco mareado,
pero el gentío pidió más.
1668
01:53:13,825 --> 01:53:16,995
Suena muy profundo, Jimmy.
¿Qué quiere decir?
1669
01:53:18,413 --> 01:53:20,206
¡Ni la mas remota idea, Terry!
1670
01:53:20,332 --> 01:53:21,958
Todo lo que
tienes que hacer
1671
01:53:22,542 --> 01:53:26,296
Es probar con
un poco de ternura
1672
01:53:32,135 --> 01:53:32,969
Apriétala
1673
01:53:33,094 --> 01:53:34,012
No te burles
1674
01:53:34,095 --> 01:53:35,013
Nunca la dejes
1675
01:53:35,138 --> 01:53:36,139
Tienes que...
1676
01:53:39,809 --> 01:53:42,771
Probar con
un poco de ternura
1677
01:53:48,693 --> 01:53:49,694
Tienes que
1678
01:53:49,778 --> 01:53:50,612
Apretarla
1679
01:53:50,695 --> 01:53:51,780
Nunca la dejes
1680
01:53:51,863 --> 01:53:52,730
Tienes que...
1681
01:53:56,743 --> 01:53:59,454
Probar con
un poco de ternura
1682
01:54:28,525 --> 01:54:31,945
¡Oh, estás preciosa, nena!
1683
01:54:38,702 --> 01:54:40,578
Quiero contarte
una historia
1684
01:54:41,913 --> 01:54:43,290
Que todo hombre
debe saber
1685
01:54:44,791 --> 01:54:46,167
Si quieres
un poco de amor
1686
01:54:47,711 --> 01:54:49,129
Debes empezar
realmente lento
1687
01:54:50,505 --> 01:54:51,965
Ella te va a amar
esta noche
1688
01:54:53,550 --> 01:54:54,968
Si la tratas adecuadamente
1689
01:54:56,678 --> 01:54:58,263
Oh, apriétala
realmente suave
1690
01:54:59,556 --> 01:55:01,016
Haz que se sienta bien
1691
01:55:02,559 --> 01:55:03,977
Dile que la amas
1692
01:55:05,395 --> 01:55:06,813
Como sabes,
es tu deber, ahora
1693
01:55:08,356 --> 01:55:09,774
Y ella se alegrará
todas las noches
1694
01:55:11,276 --> 01:55:12,652
De haberla tratado
adecuadamente
1695
01:55:12,736 --> 01:55:14,321
- No, no, no
- Al tratarla correctamente
1696
01:55:14,404 --> 01:55:15,822
Si practicas
mi método
1697
01:55:17,282 --> 01:55:18,366
Tan firme
como puedas
1698
01:55:20,160 --> 01:55:21,411
Vas a conseguir
una fama
1699
01:55:23,121 --> 01:55:24,623
Como lovin' man,
ahora
1700
01:55:25,915 --> 01:55:27,500
Y te alegrarás
todas las noches
1701
01:55:29,085 --> 01:55:30,086
De haberla tratado
adecuadamente
1702
01:56:07,290 --> 01:56:08,750
Quiero contarte
una historia
1703
01:56:08,833 --> 01:56:10,168
Sí, quiero
contarte una historia
1704
01:56:10,251 --> 01:56:11,670
Que todo hombre
debe saber
1705
01:56:11,753 --> 01:56:13,338
Todo hombre
debe saber
1706
01:56:13,421 --> 01:56:16,383
Si quieres
un poco de amor
1707
01:56:16,466 --> 01:56:17,634
Debes empezar
realmente suave
1708
01:56:17,717 --> 01:56:19,219
Sí,
realmente suave
1709
01:56:19,302 --> 01:56:20,720
Ella va a amarte
esta noche
1710
01:56:20,804 --> 01:56:22,180
Yo sé que ella
va a amarme
1711
01:56:22,263 --> 01:56:23,515
Si la tratas adecuadamente
1712
01:56:23,598 --> 01:56:25,392
- Yo quiero
- Ohh, sí,
1713
01:56:25,475 --> 01:56:26,726
Apriétala
realmente suave
1714
01:56:26,851 --> 01:56:28,186
Realmente suave,
realmente suave
1715
01:56:28,269 --> 01:56:29,896
Haz que se sienta bien
1716
01:56:29,980 --> 01:56:31,231
Que se sienta bien
1717
01:56:31,314 --> 01:56:33,191
Dile que la amas
1718
01:56:33,274 --> 01:56:34,192
Ella sabe
que la amo
1719
01:56:34,275 --> 01:56:35,902
Como sabes
que se debe
1720
01:56:36,027 --> 01:56:36,945
Yo sé que debo
1721
01:56:37,070 --> 01:56:39,114
Porque si no la
tratas adecuadamente
1722
01:56:39,781 --> 01:56:41,825
Ella no te amará
esta noche