1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos por V4Eve y Anika Doramas 2 00:00:25,150 --> 00:00:25,640 ¿Hyung? 3 00:00:29,630 --> 00:00:31,330 De Lee Hyung Suk - ¿Estoy demasiado tarde? Es hyung. 4 00:00:48,340 --> 00:00:48,880 ¿Quién está ahí? 5 00:00:50,040 --> 00:00:51,130 ¿Eh? 6 00:00:51,130 --> 00:00:53,010 Director Yoo. 7 00:00:53,010 --> 00:00:54,470 ¿Qué estás haciendo aquí? 8 00:00:55,290 --> 00:00:55,920 Oh... 9 00:00:55,920 --> 00:00:56,540 Yo... 10 00:00:56,540 --> 00:00:59,050 vine ayer a causa del proyecto Y-Tower Mall. 11 00:00:59,050 --> 00:01:00,290 Debo de haber dejado mi teléfono celular. 12 00:01:00,550 --> 00:01:02,390 - Oh, mi. - ¿Dónde está? 13 00:01:03,970 --> 00:01:05,200 Oh, aquí está. 14 00:01:06,460 --> 00:01:07,590 Por Dios... 15 00:01:07,590 --> 00:01:11,490 Me siento mal al sólo comprarle café cuando me compró una bebida la noche anterior. 16 00:01:11,490 --> 00:01:12,770 Está bien. 17 00:01:12,770 --> 00:01:13,680 ¿En serio? 18 00:01:13,680 --> 00:01:14,540 A propósito... 19 00:01:15,370 --> 00:01:17,900 ¿Está realmente bien para mí... 20 00:01:17,900 --> 00:01:19,100 ...hablarle informalmente? 21 00:01:19,100 --> 00:01:22,410 Soy un poco tímido, ya sabe. Soy del tipo A. 22 00:01:22,410 --> 00:01:23,880 Eso no me molesta. 23 00:01:24,110 --> 00:01:26,420 Si es sólo entre nosotros dos, está bien. Hablar así. 24 00:01:26,790 --> 00:01:28,070 ¿Seguro? 25 00:01:28,070 --> 00:01:29,430 Bueno. 26 00:01:29,430 --> 00:01:31,390 Hey, hermano. Eres tan cool. 27 00:01:31,880 --> 00:01:33,760 La gente como tú también se ve cool. 28 00:01:35,180 --> 00:01:36,180 Vamos. 29 00:01:36,180 --> 00:01:37,300 Pero Jefe de Equipo... 30 00:01:37,990 --> 00:01:39,990 Olvidé que tengo que ir a una parte. 31 00:01:39,990 --> 00:01:40,850 Lo siento. 32 00:01:40,850 --> 00:01:42,830 Creo que deberíamos tomar un café después. 33 00:01:42,830 --> 00:01:44,800 De acuerdo, entonces dame una ostra. 34 00:01:49,240 --> 00:01:51,250 Oh, ¡lo que sea! 35 00:01:56,950 --> 00:01:57,850 Discúlpeme. 36 00:01:57,850 --> 00:01:58,720 Tengo algo. 37 00:02:04,690 --> 00:02:06,480 Min Suk, soy yo, hyung. 38 00:02:06,480 --> 00:02:07,850 Lo estoy haciendo bien. 39 00:02:08,560 --> 00:02:10,190 Debes odiarme mucho. 40 00:02:10,920 --> 00:02:14,700 Lo siento mucho por entregarte esa gran carga. 41 00:02:15,640 --> 00:02:16,460 Min Suk. 42 00:02:17,070 --> 00:02:18,480 El fin está cerca. 43 00:02:18,480 --> 00:02:19,840 Aguanta un poco más. 44 00:02:20,550 --> 00:02:22,390 Del hyung que más aprecias. 45 00:02:32,850 --> 00:02:34,640 El mensaje ha sido eliminado. 46 00:02:36,000 --> 00:02:36,800 ¿Qué es? 47 00:02:43,210 --> 00:02:44,260 Es de mi hermano menor. 48 00:02:46,230 --> 00:02:47,660 Él me envió una porno. 49 00:02:48,340 --> 00:02:48,850 ¿Qué? 50 00:02:51,170 --> 00:02:51,750 Qué es... 51 00:02:56,720 --> 00:02:57,560 ¿Ya lo eliminó? 52 00:03:03,650 --> 00:03:06,950 Rey de la Escuela Secundaria Capítulo 10 53 00:03:11,020 --> 00:03:12,180 A propósito... 54 00:03:12,180 --> 00:03:14,410 Nunca hemos estado juntos por tanto tiempor antes. ¿Verdad? 55 00:03:14,410 --> 00:03:15,280 Tienes razón. 56 00:03:15,890 --> 00:03:18,550 Hemos estado juntos casi dos días. 57 00:03:18,550 --> 00:03:19,540 Así que... 58 00:03:19,540 --> 00:03:20,490 ..¿te gusta? 59 00:03:20,490 --> 00:03:21,370 ¿Director? 60 00:03:22,540 --> 00:03:24,130 Por supuesto, que sí. 61 00:03:24,130 --> 00:03:25,670 Entonces, Secretaria... 62 00:03:25,670 --> 00:03:26,700 ...¿no te gusta? 63 00:03:26,700 --> 00:03:28,100 No me gusta en absoluto. 64 00:03:30,970 --> 00:03:34,810 Por cierto, no sé qué decirle a mi hermana menor cuando llegue a casa. 65 00:03:36,230 --> 00:03:38,020 Sólo dile la verdad. 66 00:03:38,020 --> 00:03:38,980 Ya sabes... 67 00:03:40,570 --> 00:03:41,560 Tú no llegaste anoche. 68 00:03:41,560 --> 00:03:44,990 Digamos que tenía otras ideas, pero terminó patinando durante toda la noche. 69 00:03:44,990 --> 00:03:46,000 Digamos que la he atrapado. 70 00:03:46,000 --> 00:03:48,070 Es confuso. Estamos en un buen lío. 71 00:03:49,970 --> 00:03:50,940 Realmente... 72 00:03:52,540 --> 00:03:54,890 Ese lugar se parece a un lugar lecturas de Tarot. 73 00:03:54,890 --> 00:03:55,690 Lecturas de Tarot. 74 00:03:56,840 --> 00:03:57,700 Fortuna en el Matrimonio. 75 00:03:58,870 --> 00:04:01,370 Tenía muchas ganas de hacer eso. Vamos a ir. 76 00:04:01,370 --> 00:04:02,290 Por Dios. 77 00:04:03,000 --> 00:04:06,670 No me gusta. No se porque las mujeres se interesan tanto en eso. 78 00:04:06,670 --> 00:04:08,300 Sólo por diversión. 79 00:04:08,300 --> 00:04:09,640 Vamos a hacerlo. 80 00:04:09,640 --> 00:04:10,400 No, no me interesa. 81 00:04:11,670 --> 00:04:12,120 Venga. 82 00:04:12,120 --> 00:04:13,820 - Le dije que no me interesa. - Vamos. 83 00:04:14,160 --> 00:04:15,180 Aquí tienes. 84 00:04:15,750 --> 00:04:17,410 El objetivo de esta lectura del tarot es... 85 00:04:17,410 --> 00:04:19,670 para darte un consejo, no una predicción. 86 00:04:19,670 --> 00:04:22,590 Así que tenlo en cuenta a la hora de escoger. 87 00:04:22,590 --> 00:04:25,220 Dado a que son pareja, echemos un vistazo a su vida amorosa. 88 00:04:25,220 --> 00:04:27,350 - Escoje cuatro tarjetas por favor. - Bueno. 89 00:04:30,560 --> 00:04:32,390 Escoga cualquier tarjeta. 90 00:04:32,390 --> 00:04:33,500 No, esa no es la tarjeta. 91 00:04:33,950 --> 00:04:35,550 No era esa. 92 00:04:35,550 --> 00:04:37,270 La situación actual de ustedes dos es... 93 00:04:37,270 --> 00:04:38,300 al igual que... 94 00:04:38,300 --> 00:04:39,500 ...hermosos días de primavera. 95 00:04:39,500 --> 00:04:40,340 Emocionante y... 96 00:04:40,750 --> 00:04:42,170 ...feliz. 97 00:04:42,540 --> 00:04:43,870 Pero entonces, ¿qué es esto? 98 00:04:43,870 --> 00:04:45,860 Veo una pared difícil. 99 00:04:45,860 --> 00:04:48,510 Hay una gran barrera entre ustedes. 100 00:04:50,210 --> 00:04:52,320 Pero lo que la carta indica es que... 101 00:04:52,320 --> 00:04:53,790 entre ustedes dos... 102 00:04:53,790 --> 00:04:54,970 alguien tiene un secreto... 103 00:04:54,970 --> 00:04:57,520 ...o un gran problema. 104 00:04:57,520 --> 00:05:00,170 Parece que puede causar un conflicto. 105 00:05:00,170 --> 00:05:01,260 ¿Conflicto? 106 00:05:02,950 --> 00:05:03,880 A propósito... 107 00:05:03,880 --> 00:05:06,780 ¿Qué significa esa gran barrera? 108 00:05:06,780 --> 00:05:09,030 Me molesta después de oírlo. 109 00:05:09,030 --> 00:05:13,640 No molesta. Fue sólo por diversión. 110 00:05:14,310 --> 00:05:15,280 No deberíamos haberlo hecho. 111 00:05:17,030 --> 00:05:19,750 Cierto. No pienses en ello. Sí. 112 00:05:19,750 --> 00:05:20,820 Eso es todo. 113 00:05:20,820 --> 00:05:21,670 Eso es todo. 114 00:05:21,670 --> 00:05:22,450 ¿Puedes hacer esto? 115 00:05:22,450 --> 00:05:23,250 ¿Qué, qué? 116 00:05:23,430 --> 00:05:25,080 Son Yeon Jae. 117 00:05:25,080 --> 00:05:27,550 ¿Qué haces en la calle? 118 00:05:33,700 --> 00:05:34,740 Hey... 119 00:05:34,740 --> 00:05:37,600 Ese es Min Suk. 120 00:05:37,600 --> 00:05:39,260 Hyung Suk hyung, hola. 121 00:05:42,040 --> 00:05:42,800 Cierto. 122 00:05:46,400 --> 00:05:47,670 Oh, hermanos. 123 00:05:48,900 --> 00:05:50,590 Cállate. 124 00:05:51,520 --> 00:05:53,090 Oh, hermanos. 125 00:05:53,090 --> 00:05:54,610 ¿Dónde has estado? 126 00:05:56,980 --> 00:06:01,990 Oí que Hyung Suk hyungnim tiene novia. 127 00:06:01,990 --> 00:06:03,320 Me preguntaba quién era. 128 00:06:03,320 --> 00:06:06,700 Mirándose así, o con este aspecto... 129 00:06:06,700 --> 00:06:07,490 Te ves como eso. 130 00:06:09,540 --> 00:06:11,330 Eres hermosa. 131 00:06:13,280 --> 00:06:14,560 Ahora que lo pienso... 132 00:06:14,560 --> 00:06:16,470 eres la que estaba en la tienda de comestibles... 133 00:06:18,750 --> 00:06:19,770 Un mosquito. 134 00:06:20,940 --> 00:06:22,770 De todos modos, es un placer conocerte. 135 00:06:23,130 --> 00:06:24,890 También estoy muy contenta de conocerlos. 136 00:06:24,890 --> 00:06:27,270 Son tan guapos. 137 00:06:28,720 --> 00:06:29,760 Mira tu cutis. 138 00:06:30,980 --> 00:06:32,170 Te ves totalmente diferente... 139 00:06:32,170 --> 00:06:33,480 ...al director. 140 00:06:34,170 --> 00:06:35,520 Ser más joven debe tener su ventaja. 141 00:06:37,050 --> 00:06:40,850 Él vino de Alemania hace un corto tiempo, y ¿cuándo se volvieron tan cercanos? 142 00:06:40,850 --> 00:06:42,170 Se ven tan cercanos entre ustedes. 143 00:06:43,990 --> 00:06:44,790 Eso es... 144 00:06:45,060 --> 00:06:47,890 Yo vivo al lado... 145 00:06:50,380 --> 00:06:51,900 Ellos son amigos de mi hermano más joven. 146 00:06:54,340 --> 00:06:57,600 Me refiero a los hyungs de mi amigo. 147 00:06:57,600 --> 00:06:59,260 Cierto. Son hyungs de mi amigo. 148 00:06:59,260 --> 00:07:01,340 Les gusto tanto. 149 00:07:02,130 --> 00:07:04,000 Dicen que soy su ídolo o algo así. 150 00:07:04,000 --> 00:07:04,740 Eso dicen... 151 00:07:04,960 --> 00:07:07,010 que quieren llegar a ser como Lee Hyung Suk. 152 00:07:08,230 --> 00:07:10,280 Su sueño futuro es Lee Hyung Suk. 153 00:07:10,280 --> 00:07:11,050 Lee Hyung Suk. 154 00:07:13,630 --> 00:07:18,620 Ellos son tan lindos, así que los animo a crecer hasta llegar a ser como yo. 155 00:07:18,620 --> 00:07:21,470 Él realmente nos anima, y nosotros lo respetamos mucho. 156 00:07:21,470 --> 00:07:22,330 Yo también. 157 00:07:22,330 --> 00:07:23,770 A propósito... 158 00:07:26,150 --> 00:07:27,890 ¿No tienes que ir a casa? 159 00:07:27,890 --> 00:07:29,010 Ve. 160 00:07:29,990 --> 00:07:30,450 Sí. 161 00:07:31,400 --> 00:07:35,440 De todos modos, por favor, cuide mucho a Hyung Suk hyung. 162 00:07:35,590 --> 00:07:39,610 No se ve de esa manera, pero tiene un lado joven e inocente. 163 00:07:39,610 --> 00:07:44,590 Yo oro para que ustedes puedan sobrepasar todos los problemas y sorpresas... 164 00:07:44,590 --> 00:07:46,520 ...que traigan por delante. 165 00:07:46,790 --> 00:07:50,420 Hyungsoonim es la tensa formal de hyungsoo, es decir, la esposa de hyung. 166 00:07:46,790 --> 00:07:48,010 - ¿Puedes hacer eso por él, hyungsoonim? - Amén. 167 00:07:48,010 --> 00:07:50,420 No me llames hyungsoonim. Yo no soy eso. 168 00:07:50,420 --> 00:07:53,430 Si eres la novia de hyung, eres hyungsoonim para nosotros. 169 00:07:53,430 --> 00:07:54,390 ¿No lo crees así, Hyungnim? 170 00:07:56,560 --> 00:07:57,160 Ve ahora. 171 00:07:58,950 --> 00:08:02,040 Oh, mi. Aquí viene. 172 00:08:02,040 --> 00:08:03,130 Hey, hey, hey. 173 00:08:03,810 --> 00:08:04,610 Hey. 174 00:08:05,420 --> 00:08:07,740 ¿La viste bien? ¿Eh? 175 00:08:07,740 --> 00:08:08,650 ¿Hyungsoonim? 176 00:08:08,650 --> 00:08:09,240 Claro. 177 00:08:11,080 --> 00:08:12,260 ¿Qué está pasando? 178 00:08:12,260 --> 00:08:13,480 Es la continuación de ayer. 179 00:08:13,480 --> 00:08:15,970 Tú no fuiste a casa, ¿verdad? Has dormido en otro lugar, ¿no? 180 00:08:15,970 --> 00:08:18,790 Espeluznante tonto. 181 00:08:18,790 --> 00:08:25,390 Insistió en que no tenía ninguna otra intención y no pasaría fuera la noche. 182 00:08:25,390 --> 00:08:26,880 ¿Que pasó? 183 00:08:26,880 --> 00:08:29,260 Descríbenoslo detalladamente. 184 00:08:29,260 --> 00:08:31,130 - ¿Qué estás recogiendo? - ¿Recogiendo la basura? 185 00:08:31,130 --> 00:08:33,740 Le dije que no lo hiciera. 186 00:08:33,740 --> 00:08:34,860 No lo hice. 187 00:08:34,860 --> 00:08:36,930 Le dije claramente que no lo haría. 188 00:08:36,930 --> 00:08:39,220 De verdad. 189 00:08:39,220 --> 00:08:41,030 Sólo puedes usar palabras. 190 00:08:41,940 --> 00:08:43,830 Así que ¿no pasó nada? 191 00:08:43,830 --> 00:08:44,310 ¿Nunca? 192 00:08:44,310 --> 00:08:45,820 Eso dije. 193 00:08:45,820 --> 00:08:47,240 ¿Cómo es que no ha pasado nada? 194 00:08:47,910 --> 00:08:48,940 Hey. 195 00:08:48,940 --> 00:08:52,060 Sé que, básicamente, solo hay un tipo de mujeres. 196 00:08:52,060 --> 00:08:52,670 Vamos a ver. 197 00:08:52,670 --> 00:08:54,650 La hermana de palomitas de maíz es... 198 00:08:55,360 --> 00:08:56,240 No lo sé. 199 00:08:57,190 --> 00:08:58,890 Se siente como que es del espacio o algo externo. 200 00:09:02,460 --> 00:09:03,860 Eso es todo. 201 00:09:03,860 --> 00:09:07,370 Ese es el encanto que la Secretaria Jung posee. 202 00:09:07,370 --> 00:09:09,450 Oh, Secretaria Jung. 203 00:09:09,450 --> 00:09:10,860 Me puso la piel de gallina. 204 00:09:12,870 --> 00:09:14,330 A propósito... 205 00:09:14,330 --> 00:09:15,340 ¿estás realmente bien? 206 00:09:16,660 --> 00:09:19,040 La hermana palomitas parece que realmente te quiere, también. 207 00:09:19,040 --> 00:09:20,350 La forma en que te mira es... 208 00:09:20,350 --> 00:09:22,760 ...espumosa y brillante y todo eso. 209 00:09:24,930 --> 00:09:26,260 No lo sé. 210 00:09:26,260 --> 00:09:27,870 Funcionará 211 00:09:27,870 --> 00:09:28,920 No voy a pensar en ello. 212 00:09:29,350 --> 00:09:30,810 ¿Qué pasa con Yoo Ah? 213 00:09:30,810 --> 00:09:32,750 ¿Realmente no es ella? 214 00:09:32,750 --> 00:09:33,720 Hey. 215 00:09:33,720 --> 00:09:36,670 ¿Por qué habla de Yoo Ah, de repente? 216 00:09:37,770 --> 00:09:39,390 Hey, está bien. 217 00:09:39,390 --> 00:09:42,120 Tienes la oportunidad de vivir su vida sólo una vez, no dos veces. 218 00:09:42,120 --> 00:09:46,420 Haz lo que quieras. Enamorarse o vivir juntos... 219 00:09:46,420 --> 00:09:49,220 o huir con ella. Haz lo que quieras. 220 00:09:49,220 --> 00:09:52,110 Pero no debe vivir junto con ella, tonto. 221 00:09:53,720 --> 00:09:55,400 Sólo lo digo, tonto. 222 00:09:55,400 --> 00:09:57,540 Estaba a punto de ser trasladado. No tiene sentido común. 223 00:09:59,720 --> 00:10:01,030 Oh, hola. 224 00:10:01,760 --> 00:10:03,940 Me asustaste, tonto. 225 00:10:05,030 --> 00:10:06,660 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 226 00:10:08,150 --> 00:10:09,120 Hey, Min Suk. 227 00:10:10,470 --> 00:10:11,580 Tonto. 228 00:10:11,580 --> 00:10:15,580 Deberías haberme llamado si iba a dormir en otro lugar, ¿eh? 229 00:10:15,580 --> 00:10:17,440 ¿Te encontraste con su hyung? 230 00:10:17,440 --> 00:10:18,920 ¿Para hacer que su papá se enojara? 231 00:10:19,760 --> 00:10:21,530 Nos iremos ahora. 232 00:10:21,530 --> 00:10:22,140 Adiós. 233 00:10:22,140 --> 00:10:23,760 ¿Te encontraste con su hyung? 234 00:10:23,760 --> 00:10:24,690 Hey. 235 00:10:24,690 --> 00:10:25,270 Ven acá. 236 00:10:25,270 --> 00:10:26,320 Un momento, muchachos. 237 00:10:27,070 --> 00:10:29,140 Me siento tan enojado con sólo mirarte. 238 00:10:29,900 --> 00:10:30,880 ¿Por qué no... 239 00:10:31,830 --> 00:10:32,930 ...tomamos algo en alguna parte? 240 00:10:32,930 --> 00:10:36,060 Oh, Padre, vamos a ir dentro. 241 00:10:36,980 --> 00:10:37,980 Vayámonos. 242 00:10:43,350 --> 00:10:44,520 Lo siento, padre. 243 00:10:44,730 --> 00:10:45,590 Lo siento. 244 00:10:45,590 --> 00:10:46,390 ¿Realmente lo sientes? 245 00:10:47,110 --> 00:10:47,860 Ya sabes... 246 00:10:47,860 --> 00:10:49,400 En la casa de Tae Suk... 247 00:10:49,400 --> 00:10:51,430 Me quedé dormido mientras yo estaba jugando juegos. 248 00:10:51,850 --> 00:10:52,690 ¿Cómo puedes dormir? 249 00:10:53,270 --> 00:10:56,070 Puedes conciliar el sueño, pero ¿no puede ver que está de día? 250 00:10:56,070 --> 00:10:57,310 Tonto, de verdad... 251 00:10:58,220 --> 00:10:59,280 ¿Está tomando la basura? 252 00:11:01,700 --> 00:11:02,970 Ve a tirarlo a la basura. 253 00:11:04,260 --> 00:11:05,520 Ese tonto... 254 00:11:07,300 --> 00:11:10,680 Voy a tratar de confiar en ti ya que dices que nada pasó. 255 00:11:11,090 --> 00:11:13,550 Tú no me das otra opción si vuelves a hacer esto otra vez. 256 00:11:13,870 --> 00:11:16,150 Le diré a mamá o hago algo. 257 00:11:16,630 --> 00:11:17,690 Está bien. Está bien. 258 00:11:17,690 --> 00:11:21,330 Yoo Ah, yo nunca lo haré de nuevo. Lo siento. Coma esto. 259 00:11:23,860 --> 00:11:25,660 Ya sabes, de camino a casa... 260 00:11:25,660 --> 00:11:28,630 Conocí a los dongsaengs del director. 261 00:11:28,630 --> 00:11:30,280 Pero esos chicos... 262 00:11:30,280 --> 00:11:33,080 ...quieren mucho al director. 263 00:11:34,750 --> 00:11:37,430 Dicen que el hombre que es popular entre los amigos de alguien es un hombre de verdad. 264 00:11:37,950 --> 00:11:38,940 Tienes razón. 265 00:11:38,940 --> 00:11:41,540 Mi marido Lee es tan popular entre sus amigos, también. 266 00:11:41,960 --> 00:11:43,690 Él es un hombre de verdad que puede morir por lealtad. 267 00:11:43,690 --> 00:11:44,480 ¿En serio? 268 00:11:44,970 --> 00:11:46,850 Pero cuando mi director sonríe... 269 00:11:46,850 --> 00:11:47,840 sus ojos se vuelven así... 270 00:11:47,840 --> 00:11:50,240 viéndose como media luna, ya sabes... 271 00:11:50,240 --> 00:11:50,850 ¿Oh? 272 00:11:51,300 --> 00:11:52,990 Esa es una característica de un jugador. 273 00:11:52,990 --> 00:11:54,260 Eso se ve muy lindo para mí. 274 00:11:54,560 --> 00:11:55,260 No. 275 00:11:55,260 --> 00:11:57,740 Así es. Cuando mi marido Lee sonríe, sus ojos parecen así también. 276 00:11:57,740 --> 00:11:58,240 ¿En serio? 277 00:11:58,240 --> 00:12:00,150 - Pero mi director... - Suficiente. 278 00:12:00,150 --> 00:12:01,670 Deja de hablar del director. 279 00:12:01,670 --> 00:12:03,600 Estaba hablando de mi marido Lee. 280 00:12:05,540 --> 00:12:06,260 Bueno. 281 00:12:07,350 --> 00:12:11,030 Mi director a veces se enoja como usted. 282 00:12:11,030 --> 00:12:12,540 Se ve tan varonil, ya sabes. 283 00:12:12,540 --> 00:12:14,440 Eres invencible. 284 00:12:15,270 --> 00:12:16,810 Oh, dios. 285 00:12:16,810 --> 00:12:18,480 Perdí. Totalmente. 286 00:12:19,030 --> 00:12:19,860 Hey, tu... 287 00:12:19,860 --> 00:12:21,800 ¿No vas a me preguntas sobre el viaje? 288 00:12:21,800 --> 00:12:22,580 No. 289 00:12:23,340 --> 00:12:25,870 Monté una bicicleta en Namiseom. 290 00:12:25,870 --> 00:12:26,720 Pero mi director... 291 00:12:29,040 --> 00:12:32,230 Mi director era tan bueno en bicicleta. Ni siquiera podía ver sus piernas en movimiento. 292 00:12:32,230 --> 00:12:34,000 Estoy harta de esto. 293 00:12:34,000 --> 00:12:36,610 Rey de la Escuela Secundaria 294 00:12:39,100 --> 00:12:40,080 Jefe de equipo. 295 00:12:40,080 --> 00:12:41,770 Me voy a una cita de almuerzo. 296 00:12:41,770 --> 00:12:43,190 ¿Qué cita tiene usted de repente? 297 00:12:43,940 --> 00:12:48,590 Si lo hace, ¿cuándo y dónde va a tenerla? ¿Y con quién? 298 00:12:48,590 --> 00:12:51,470 ¿Tengo que decirte todo cada vez? 299 00:12:51,470 --> 00:12:55,760 Yo tengo mi vida privada. ¿Vas a ser así siempre? 300 00:12:56,180 --> 00:12:59,230 Me siento sofocada. Por favor, disculpe. Ahora mismo. Venga. 301 00:13:00,050 --> 00:13:00,950 Lo siento. 302 00:13:02,470 --> 00:13:04,160 Si tienes curiosidad, ve. 303 00:13:04,160 --> 00:13:04,610 Por Dios... 304 00:13:07,780 --> 00:13:10,350 ¿Está loco o algo así? 305 00:13:11,620 --> 00:13:12,420 Oh... 306 00:13:12,420 --> 00:13:14,860 Mi amigo está viniendo aquí. Así que... 307 00:13:14,860 --> 00:13:16,120 Yo ya vuelvo. 308 00:13:16,270 --> 00:13:16,970 Adiós. 309 00:13:27,560 --> 00:13:28,800 ¿Qué debemos tener para el almuerzo de hoy? 310 00:13:30,190 --> 00:13:32,150 Yoon Joo. ¿Quieres comer fideos fríos? 311 00:13:32,150 --> 00:13:32,670 Fideos fríos... 312 00:13:32,910 --> 00:13:35,970 Bueno, yo tengo ganas de comer arroz. Comí un sándwich para el desayuno. 313 00:13:38,160 --> 00:13:39,040 ¿No vamos a almorzar? 314 00:13:39,850 --> 00:13:41,220 Ya que está tan caliente... 315 00:13:41,220 --> 00:13:42,960 ¿Fideos fríos? ¿Qué te parece? 316 00:13:42,960 --> 00:13:45,700 Ambos están conectados hoy. Pueden comer fideos fríos juntos. 317 00:13:45,700 --> 00:13:48,860 Voy por un plato de arroz. Yoon Joo, ¿qué te parece? 318 00:13:48,860 --> 00:13:50,130 ¿Arroz? Bueno. Vamos. 319 00:13:50,130 --> 00:13:51,140 Suena bien. 320 00:13:51,140 --> 00:13:54,060 Entonces, disfrute de sus fideos fríos. 321 00:13:56,110 --> 00:13:56,710 Vámonos. 322 00:14:02,790 --> 00:14:04,690 ¿Por qué nadie me pregunta? 323 00:14:05,550 --> 00:14:06,750 Me hace sudar. 324 00:14:07,660 --> 00:14:09,700 ¿Debería haber pedido fideos fríos? 325 00:14:09,700 --> 00:14:11,400 ¿Quieres probarlo? 326 00:14:11,400 --> 00:14:12,810 Voy a tener sólo un poco. 327 00:14:14,560 --> 00:14:15,460 Pero... 328 00:14:17,660 --> 00:14:18,440 ...ha tomado mucho. 329 00:14:18,440 --> 00:14:19,840 Hm... es tan frío. 330 00:14:23,170 --> 00:14:25,090 ¿Puedo probar un poco del tuyo también? 331 00:14:25,090 --> 00:14:26,570 Sólo un poco. 332 00:14:26,570 --> 00:14:27,950 Oh, mi. 333 00:14:28,820 --> 00:14:31,150 No comí mucho. 334 00:14:32,680 --> 00:14:34,560 Tenga todo. Tome todo. 335 00:14:35,470 --> 00:14:36,570 Más. 336 00:14:37,440 --> 00:14:38,590 Bienvenido. 337 00:14:41,060 --> 00:14:44,380 Dijo que quería fideos fríos. Flaqueas con tanta facilidad. 338 00:14:44,380 --> 00:14:46,310 Yo no quiero ir tan lejos en un día tan caluroso. 339 00:14:46,310 --> 00:14:48,020 A mi me gusta el ramen frío aquí. 340 00:14:48,020 --> 00:14:48,680 Dos favor. 341 00:14:48,680 --> 00:14:49,940 Claro. 342 00:14:51,070 --> 00:14:52,430 Entonces cómpralo, Subgerente Park. 343 00:14:53,150 --> 00:14:55,380 Ya lo he comprado en mi cumpleaños. 344 00:14:55,380 --> 00:14:56,320 Vamos hoy. 345 00:14:56,730 --> 00:14:57,810 Ya sabes... 346 00:14:59,030 --> 00:15:01,800 Yoon Joo se ve muy bien para mí en estos días. 347 00:15:01,800 --> 00:15:03,700 ¿Debo hacerla mi mujer? 348 00:15:05,180 --> 00:15:06,300 ¿Yoon Joo? 349 00:15:06,300 --> 00:15:06,890 Sí. 350 00:15:07,890 --> 00:15:10,740 Salí, pero no tengo tiempo. 351 00:15:10,740 --> 00:15:12,930 No necesito ir muy lejos. Amantes en el trabajo. ¿No le gusta? 352 00:15:12,930 --> 00:15:15,320 Pero Yoon Joo es un poco... 353 00:15:15,320 --> 00:15:18,060 ¿Qué estás diciendo? Go Yoon Joo es sexy. 354 00:15:18,060 --> 00:15:19,490 Es tan chic. 355 00:15:19,490 --> 00:15:20,490 Inteligente, también. 356 00:15:21,530 --> 00:15:22,580 Yo podría hacer un movimiento. 357 00:15:22,580 --> 00:15:24,760 Subgerente, debe cambiar sus contactos. 358 00:15:24,760 --> 00:15:26,530 ¿Qué quieres decir con que Yoon Joo es elegante? 359 00:15:26,530 --> 00:15:27,650 Ella es alta. 360 00:15:27,650 --> 00:15:28,920 Tan limpia. 361 00:15:28,920 --> 00:15:29,950 Al igual que un globo en la gasolinera. 362 00:15:29,950 --> 00:15:32,580 Esto es lo que pensé cuando le vi por primera vez. 363 00:15:32,580 --> 00:15:34,140 ¿Cómo hablar de una jirafa? 364 00:15:35,550 --> 00:15:36,450 Hey. 365 00:15:36,450 --> 00:15:38,020 ¿Jirafa? Eso es muy malo. 366 00:15:38,610 --> 00:15:40,530 Es alta, delgada y elegante. 367 00:15:40,530 --> 00:15:43,360 Yo estaría muy agradecido de tener a Go Yoon Joo como mi novia. 368 00:15:43,360 --> 00:15:45,670 Eres mucho mejor que eso, Subgerente Park. 369 00:15:45,670 --> 00:15:47,930 ¿Llama a alguien sexy si se viste con ropa sexy? 370 00:15:48,180 --> 00:15:49,400 ¿Y qué pasa con su peinado? 371 00:15:49,400 --> 00:15:52,000 ¿Consiguió un corte de pelo en una barbería? Ella se ve como una figura de lego. 372 00:15:53,560 --> 00:15:56,880 Eres muy exigente. No será fácil que escoja a una chica. 373 00:15:57,060 --> 00:15:58,570 Yo no soy exigente. 374 00:15:58,570 --> 00:16:00,840 Go Yoon Joo no es como una mujer. 375 00:16:00,840 --> 00:16:03,950 Aunque me quedé solo con ella en una isla desierta, creo que no voy a pensar en ella como mujer. 376 00:16:05,230 --> 00:16:06,950 ¿Qué hay de Han Sang Hee? 377 00:16:07,590 --> 00:16:09,720 Hey, tonto. Eres tan gracioso. 378 00:16:09,840 --> 00:16:11,390 Siento que quiero golpearte. 379 00:16:11,390 --> 00:16:13,990 No deberías decir eso. 380 00:16:13,990 --> 00:16:15,620 Incluso si es un poco viejo... 381 00:16:15,620 --> 00:16:16,560 ...es gracioso. 382 00:16:16,560 --> 00:16:17,230 Ella parece bien. 383 00:16:17,230 --> 00:16:20,640 Entonces sal con ella. ¿Debo salir con una mujer mayor a mi edad? Ridículo. 384 00:16:20,640 --> 00:16:22,270 Discúlpeme. ¿Puedo tener un poco de agua? 385 00:16:23,280 --> 00:16:24,690 Tenemos una diferencia de edad de doce años. 386 00:16:26,600 --> 00:16:29,250 Creo que vamos a lugares similares con el Subgerente Park. 387 00:16:29,250 --> 00:16:30,590 Debemos tener cuidado. 388 00:16:30,590 --> 00:16:32,660 Lo sé. Tengo tanto miedo. 389 00:16:33,190 --> 00:16:35,570 Aun así, es agradable comer en la calle. 390 00:16:35,570 --> 00:16:37,210 ¿Es porque estoy contigo? 391 00:16:38,360 --> 00:16:40,380 Oh, Director... 392 00:16:42,770 --> 00:16:43,920 ¿Qué? 393 00:16:46,850 --> 00:16:47,590 Subgerente Park. 394 00:16:47,590 --> 00:16:48,490 ¿Otra vez? 395 00:16:51,870 --> 00:16:53,500 Lo siento, Director. 396 00:16:53,500 --> 00:16:54,810 ¿Estás bien, Director? 397 00:16:55,610 --> 00:16:56,330 Ven acá. 398 00:17:03,850 --> 00:17:05,040 Por Dios. 399 00:17:05,420 --> 00:17:06,740 Mi director... 400 00:17:07,460 --> 00:17:10,050 ¿Llegaste a disfrutar de su almuerzo? 401 00:17:11,280 --> 00:17:13,480 Sí, bueno. Lo hice gracias a ti. 402 00:17:14,360 --> 00:17:16,510 ¿Con quién comió? ¿Has comido con alguien que conozco? 403 00:17:16,510 --> 00:17:18,140 ¿Dónde comió? ¿Qué comiste? 404 00:17:18,140 --> 00:17:19,520 Oh, mi. ¿Qué estás haciendo? 405 00:17:20,320 --> 00:17:25,050 ¿Eres mi novia o algo así? ¿Por qué estás tan obsesionada conmigo? 406 00:17:25,050 --> 00:17:26,180 Que espeluznante... 407 00:17:27,040 --> 00:17:28,860 Tienes razón. ¿Por qué estoy haciendo esto? 408 00:17:30,100 --> 00:17:31,870 Pero gracias a ti... 409 00:17:31,870 --> 00:17:34,880 Me he vuelto neurótica y todo eso... 410 00:17:34,880 --> 00:17:38,140 Me he confundido entre el control y la obsesión. 411 00:17:39,280 --> 00:17:40,410 Debo conseguir un apretón. 412 00:17:40,410 --> 00:17:44,580 Oh, por favor. Por favor, obten control y se leal a su familia. 413 00:17:44,580 --> 00:17:45,500 Por favor. 414 00:17:45,500 --> 00:17:46,310 Tonto. 415 00:17:47,600 --> 00:17:48,370 Suficiente. 416 00:17:48,370 --> 00:17:50,870 Hay un lugar llamado El Square en Suwon. 417 00:17:50,870 --> 00:17:53,710 Lo hemos remodelado, y están teniendo una gran apertura mañana. 418 00:17:53,710 --> 00:17:56,760 El Presidente ordenó a la totalidad del equipo de gestión asistir a la fiesta, ¿de acuerdo? 419 00:17:56,760 --> 00:17:59,840 Oh, tengo una prueba en la escuela mañana. 420 00:17:59,840 --> 00:18:00,830 Puede ser que sea un poco tarde. 421 00:18:01,230 --> 00:18:04,780 Oh, dios. Esa escuela hace todo tipo de cosas. 422 00:18:05,750 --> 00:18:07,500 Voy a esperar en frente de la escuela. 423 00:18:07,500 --> 00:18:09,300 Ven tan pronto como haya terminado. 424 00:18:09,300 --> 00:18:10,400 Vamos a ir directamente a Suwon. 425 00:18:10,400 --> 00:18:11,570 Bueno. 426 00:18:15,210 --> 00:18:16,650 Hola. 427 00:18:17,590 --> 00:18:19,230 Oh, mi. 428 00:18:20,660 --> 00:18:21,680 Estoy... 429 00:18:21,680 --> 00:18:23,420 ...cinco minutos tarde. 430 00:18:24,430 --> 00:18:26,160 Lo siento mucho, Director Yoo. 431 00:18:26,160 --> 00:18:28,730 ¿Te ha gustado la comida? ¿Eh? 432 00:18:28,730 --> 00:18:29,090 Regalos... 433 00:18:33,660 --> 00:18:34,850 Líder de equipo Kim. 434 00:18:34,850 --> 00:18:35,330 Sí. 435 00:18:35,620 --> 00:18:38,010 Se ruega puntualidad para la reunión a partir de ahora. 436 00:18:38,720 --> 00:18:39,880 Todo el mundo está esperando. 437 00:18:41,420 --> 00:18:42,590 Oh, sí... 438 00:18:47,200 --> 00:18:50,340 Cierto. Cinco minutos pueden ser largos. 439 00:18:50,340 --> 00:18:53,560 Es largo. Lo tendré en cuenta. 440 00:18:53,560 --> 00:18:55,210 Lo haré, Director... 441 00:18:55,210 --> 00:18:55,650 ...Yoo. 442 00:18:56,350 --> 00:18:57,480 ¿Por qué estás tan emocionado? 443 00:19:04,370 --> 00:19:06,220 ¿Hay que tener algún café con hielo, ya que está tan caliente? 444 00:19:06,220 --> 00:19:07,740 ¡Hurra! Suena bien. 445 00:19:07,740 --> 00:19:09,780 Bueno. Bueno. 446 00:19:09,780 --> 00:19:11,230 - Secretaria Jung. - Si. 447 00:19:14,930 --> 00:19:15,500 Claro. 448 00:19:16,800 --> 00:19:19,170 ¿Debo traer un café americano helado para todos? 449 00:19:19,170 --> 00:19:19,700 Claro. 450 00:19:19,700 --> 00:19:21,540 ¿Están todos bien? 451 00:19:21,540 --> 00:19:23,580 Si es así, me iré. 452 00:19:26,050 --> 00:19:27,010 Y una cosa más... 453 00:19:27,010 --> 00:19:27,650 Sí. 454 00:19:27,650 --> 00:19:29,180 Me gusta el café de enfrente de la calle... 455 00:19:29,180 --> 00:19:31,400 ...no de la cafetería del sótano. 456 00:19:31,400 --> 00:19:32,850 ¿Puedo tomarlo de ahí? 457 00:19:32,850 --> 00:19:33,430 Por supuesto. 458 00:19:33,430 --> 00:19:35,090 Yo soy exigente cuando se trata de café. 459 00:19:35,580 --> 00:19:37,220 Claro, lo haré. 460 00:19:48,470 --> 00:19:50,480 Creo que sólo puede proceder de esa manera. 461 00:19:50,790 --> 00:19:52,640 Por favor entrégueselo al Jefe de Equipo. 462 00:19:52,640 --> 00:19:54,760 Si nos fijamos en la página tres, 463 00:19:56,340 --> 00:19:58,900 Creo que hay un problema con la vista aérea. 464 00:19:58,900 --> 00:20:02,960 Debemos modificar la vista aérea de esta semana. 465 00:20:02,960 --> 00:20:03,950 Así que en primer lugar... 466 00:20:05,900 --> 00:20:06,810 Aquí tienes. 467 00:20:07,520 --> 00:20:08,680 Además... 468 00:20:08,680 --> 00:20:09,990 Me gustaría trabajar en... 469 00:20:10,170 --> 00:20:12,690 la instalación de juegos virtuales y cine 4-D. 470 00:20:12,930 --> 00:20:15,540 Eso suena como una buena idea. 471 00:20:15,540 --> 00:20:18,830 Es diferente de otros centros de entretenimiento comerciales. 472 00:20:18,830 --> 00:20:19,800 Soo Young. 473 00:20:19,800 --> 00:20:20,570 Sí. 474 00:20:21,370 --> 00:20:23,780 Puede ir a la oficina, Soo Young. 475 00:20:23,780 --> 00:20:26,500 Una secretaria no necesita participar en esta reunión. 476 00:20:30,340 --> 00:20:32,030 Hey, mira.. 477 00:20:33,680 --> 00:20:35,110 Estoy tan loco otra vez. 478 00:20:37,820 --> 00:20:40,700 ¿Por qué estás decidiendo eso? 479 00:20:40,700 --> 00:20:42,960 ¿Una secretaria no es miembro del Equipo? 480 00:20:43,920 --> 00:20:45,250 ¿Por qué estás haciendo esto de nuevo? 481 00:20:46,350 --> 00:20:49,130 ¿No necesitamos a alguien que recoga el teléfono en la oficina? 482 00:20:49,850 --> 00:20:50,950 Entonces, ¿quién va a contestar el teléfono? 483 00:20:50,950 --> 00:20:53,780 Cierto, ¿quién contestará el teléfono? Han Sang Hee está, también. 484 00:20:53,780 --> 00:20:55,980 ¿Qué pasa si hay alguna llamada importante? 485 00:20:55,980 --> 00:20:57,950 Director Yoo es realmente... 486 00:20:57,950 --> 00:21:00,340 ...tan considerado. 487 00:21:00,340 --> 00:21:01,920 Pero esto no lo es. 488 00:21:01,920 --> 00:21:04,130 Por favor... 489 00:21:05,570 --> 00:21:07,300 Y qué si perdemos la llamada... 490 00:21:07,300 --> 00:21:09,500 La urgente puede volver. 491 00:21:09,500 --> 00:21:10,440 No. 492 00:21:10,440 --> 00:21:12,620 Tengo algo que hacer de todos modos. 493 00:21:13,160 --> 00:21:14,900 Voy a ir ahora. 494 00:21:14,900 --> 00:21:15,380 Bueno. 495 00:21:18,300 --> 00:21:19,260 Ve a tomar un descanso. 496 00:21:25,990 --> 00:21:27,760 Vamos a hacer eso en la visión aérea por ahora. 497 00:21:28,400 --> 00:21:29,810 Echemos un vistazo a la página cuatro. 498 00:21:31,860 --> 00:21:32,500 No lo haré. 499 00:21:41,420 --> 00:21:42,270 ¿Qué estás haciendo? 500 00:21:42,800 --> 00:21:43,740 ¿Hasta dónde puede llegar? 501 00:21:46,910 --> 00:21:48,850 ¿Sabes que están todos cuando habla? 502 00:21:49,280 --> 00:21:51,240 Hable de manera que yo pueda entender. 503 00:21:51,240 --> 00:21:52,410 ¿De verdad no lo sabes? 504 00:21:53,070 --> 00:21:55,740 ¿Sabes que tan crudo es el camino... 505 00:21:55,740 --> 00:21:57,770 para que te comportes así con la Secretaria Jung? 506 00:21:57,770 --> 00:21:58,590 ¿Lo sabes? 507 00:21:58,800 --> 00:21:59,550 ¿Crudo? 508 00:22:02,130 --> 00:22:04,650 ¿No crees que estás siendo demasiado sensible... 509 00:22:05,400 --> 00:22:06,830 ...debido a sus sentimientos personales? 510 00:22:07,900 --> 00:22:10,550 Ella puede ser una mujer especial para ti, pero... 511 00:22:10,550 --> 00:22:12,660 ella es sólo una secretaria para mí. 512 00:22:16,130 --> 00:22:16,640 Hey. 513 00:22:17,060 --> 00:22:17,690 Vamos. 514 00:22:20,090 --> 00:22:21,980 Director. Director. 515 00:22:21,980 --> 00:22:23,280 ¿Qué está pasando? No debe hacer esto. 516 00:22:23,280 --> 00:22:26,110 Déjalo ir. ¿Quién demonios se cree que es? 517 00:22:26,110 --> 00:22:27,050 Déjalo ir. 518 00:22:27,050 --> 00:22:28,840 Vamos a ir por favor. Deja que te venza una vez. 519 00:22:28,840 --> 00:22:29,750 Director. 520 00:22:30,800 --> 00:22:32,000 Ni siquiera te molestes. 521 00:22:33,250 --> 00:22:35,880 Por favor, no se moleste con un hombre como él. 522 00:22:35,880 --> 00:22:37,930 Que no le importe, más bien. 523 00:22:37,930 --> 00:22:38,960 Por favor, vaya. 524 00:22:41,200 --> 00:22:42,140 Venga. 525 00:22:44,460 --> 00:22:45,560 ¡Maldita sea! 526 00:23:06,990 --> 00:23:08,890 Por Dios, ¡de verdad! 527 00:23:08,890 --> 00:23:13,140 Debería haberle perforado allí mismo. ¡Mierda! 528 00:23:13,610 --> 00:23:15,520 Uf, ¡estoy tan enojado! 529 00:23:22,220 --> 00:23:23,860 Tae Suk 530 00:23:23,860 --> 00:23:26,140 El entrenador está tan enojado. Todo el mundo debe reunirse. 531 00:23:26,140 --> 00:23:27,880 El promedio del examen final no fue más de 50. 532 00:23:27,880 --> 00:23:29,530 Expresa el camino al infierno si alguien le extraña. 533 00:23:29,530 --> 00:23:30,930 Ven pronto. 534 00:23:30,930 --> 00:23:32,350 ¿Otra vez? 535 00:23:32,350 --> 00:23:33,290 ¿Otra vez? 536 00:23:34,140 --> 00:23:35,170 ¿En serio? 537 00:23:36,420 --> 00:23:38,050 Sí, sí... 538 00:23:38,050 --> 00:23:41,660 Últimamente tengo tantas llamadas de allí. 539 00:23:41,660 --> 00:23:43,490 Asi que, yo... 540 00:23:43,490 --> 00:23:45,090 Hockey, hockey. 541 00:23:45,090 --> 00:23:46,580 yo... 542 00:23:46,580 --> 00:23:47,910 ...cuidaré de todo. 543 00:23:48,540 --> 00:23:49,730 Entonces, va a casa desde allí, ¿verdad? 544 00:23:50,090 --> 00:23:54,770 Creo que voy a hacer eso. Justo desde allí. Hasta mañana. 545 00:24:00,080 --> 00:24:01,500 Adiós. 546 00:24:01,500 --> 00:24:02,330 Adiós. 547 00:24:02,330 --> 00:24:04,750 Él actúa bastante bien por sí mismo. 548 00:24:05,910 --> 00:24:08,570 Oh, mi. Esto es bueno, tan bueno. 549 00:24:08,570 --> 00:24:09,660 Esto es impresionante. 550 00:24:09,660 --> 00:24:12,270 Me siento como que estoy enredado en su esquema. 551 00:24:12,270 --> 00:24:13,490 Tengo que mirar hacia fuera. 552 00:24:13,490 --> 00:24:15,000 Director Lee - Nos vemos en el parque a las 8:00. 553 00:24:16,710 --> 00:24:17,770 Yoon Joo. 554 00:24:17,770 --> 00:24:19,730 - Mira esto. - ¿Qué es eso? 555 00:24:19,730 --> 00:24:20,690 Esto es... 556 00:24:20,690 --> 00:24:22,550 ... un video que mi amigo me envió. 557 00:24:23,850 --> 00:24:24,870 Déjame ver. 558 00:24:24,870 --> 00:24:26,660 Es un perro increíblemente gracioso. 559 00:24:27,330 --> 00:24:27,900 Mira. 560 00:24:28,800 --> 00:24:30,330 ¿Qué es eso? ¿Qué? 561 00:24:30,330 --> 00:24:31,510 ¿Qué es eso? Déjame verlo, también. 562 00:24:34,990 --> 00:24:36,430 Es realmente gracioso. 563 00:24:37,460 --> 00:24:38,690 No he visto aún. 564 00:24:39,620 --> 00:24:41,240 Es curioso, sólo pensar en ello. 565 00:24:44,050 --> 00:24:46,130 Tan divertido. 566 00:24:46,910 --> 00:24:48,140 ¿De dónde sacas esas cosas? 567 00:24:48,140 --> 00:24:49,590 Wow, es increíble. 568 00:24:49,590 --> 00:24:50,560 ¿Qué sucede contigo? 569 00:24:51,100 --> 00:24:53,330 Oh, vamos todos a casa. 570 00:24:53,330 --> 00:24:55,380 Vamos a hacer eso. 571 00:24:56,420 --> 00:24:58,270 Vamos a casa primero. 572 00:24:58,270 --> 00:25:00,170 Hasta mañana. 573 00:25:00,170 --> 00:25:00,670 ¡Adiós! 574 00:25:00,940 --> 00:25:02,250 Soo Young, ¿no te vas? 575 00:25:02,250 --> 00:25:05,810 No, adelante. Necesito envolver algo antes de irme. 576 00:25:05,810 --> 00:25:07,780 - Oh, ¿de verdad? - Sí. 577 00:25:07,780 --> 00:25:10,430 Bueno. Emtonces pasa un buen rato y yo veré mañana. 578 00:25:10,430 --> 00:25:12,910 Sí, Subgerente. Adiós. 579 00:25:15,810 --> 00:25:17,970 Yoon Joo. ¿Tiene algún plan? 580 00:25:17,970 --> 00:25:19,000 ¿Por qué? 581 00:25:19,000 --> 00:25:22,770 Bueno, tengo dos entradas para el cine. Pensé que podamos verla juntos. 582 00:25:22,770 --> 00:25:23,900 Entradas para el cine? 583 00:25:23,900 --> 00:25:26,100 ¡Yo, yo! ¡Subgerente Park! ¡Yo, yo! 584 00:25:26,100 --> 00:25:28,290 Quiero ver una película con usted, Subgerente Park. 585 00:25:28,290 --> 00:25:29,700 ¿Por qué debería ver una película con usted? 586 00:25:30,110 --> 00:25:32,250 Sólo quiero. Yoon Joo, puede ir por su cuenta. 587 00:25:32,250 --> 00:25:35,200 Vámonos. Tenía muchas ganas de para ver una película. ¡Hurra! 588 00:25:35,740 --> 00:25:36,460 ¿Qué vamos a ver? 589 00:25:36,460 --> 00:25:37,790 Eres un tipo tan raro. 590 00:25:37,790 --> 00:25:39,050 ¿Qué película? 591 00:25:39,050 --> 00:25:40,170 ¿Qué es esto? 592 00:25:46,990 --> 00:25:49,160 Por supuesto, ya me fui. 593 00:25:49,160 --> 00:25:51,460 Ya sabes lo mal que el tráfico es. 594 00:25:51,460 --> 00:25:52,730 Espera, espera. 595 00:25:53,420 --> 00:25:54,620 Jung Joo Young. 596 00:25:56,100 --> 00:25:57,020 Oh, director administrativo. 597 00:25:57,020 --> 00:25:58,470 Oh, sí. 598 00:25:58,470 --> 00:26:02,630 Lo siento, pero ¿puede llevar este folleto a la oficina del Presidente? 599 00:26:02,630 --> 00:26:03,850 Estoy llegando tarde a mi cita. 600 00:26:03,850 --> 00:26:05,230 Por supuesto, lo haré. 601 00:26:05,230 --> 00:26:06,460 Por favor, Jung Joo Young. 602 00:26:06,460 --> 00:26:08,550 Pero Director, mi nombre es Jung Soo Young... 603 00:26:08,550 --> 00:26:11,190 Estoy en mi camino. Le dije que sólo cruce el puente Yeongdong. 604 00:26:11,190 --> 00:26:12,340 En serio. 605 00:26:17,870 --> 00:26:19,340 ¿Qué pasa a esta hora? 606 00:26:23,940 --> 00:26:26,090 Mamá está empeorando. 607 00:26:27,560 --> 00:26:28,370 Ella rechaza... 608 00:26:28,820 --> 00:26:30,210 ...los alimentos y medicinas. 609 00:26:30,870 --> 00:26:32,160 Ella sólo mira por la ventana. 610 00:26:33,220 --> 00:26:34,980 Yo no creo que ella me esté esperando. 611 00:26:37,120 --> 00:26:38,140 Sólo por una vez... 612 00:26:38,140 --> 00:26:39,320 ¿puedes visitarla por favor? 613 00:26:39,320 --> 00:26:41,710 Eres inteligente. ¿Por qué no lo entiendes? 614 00:26:43,360 --> 00:26:45,720 Estoy seguro de que me lo dejó en claro. 615 00:26:45,720 --> 00:26:47,840 Ella no tiene nada que ver conmigo. 616 00:26:47,980 --> 00:26:48,950 Padre. 617 00:26:48,950 --> 00:26:52,100 Deja de hablar cosas inútiles y céntrese sólo en los negocios. 618 00:26:52,100 --> 00:26:53,530 Y-Tower Mall. 619 00:26:53,530 --> 00:26:54,510 Es un proyecto importante. 620 00:27:06,940 --> 00:27:07,700 Por favor. 621 00:27:09,340 --> 00:27:10,490 Por favor, sólo una vez. 622 00:27:11,600 --> 00:27:12,960 ¿Qué demonios estás haciendo? 623 00:27:14,100 --> 00:27:15,800 Me siento tan mal por mamá. 624 00:27:18,630 --> 00:27:20,520 Ella sigue esperando... 625 00:27:21,280 --> 00:27:23,690 pensando que la visitarías algún día. 626 00:27:26,320 --> 00:27:27,460 Por favor, padre. 627 00:27:29,420 --> 00:27:30,550 Por favor, sólo una vez. 628 00:27:31,310 --> 00:27:32,010 Ve a visitarla por favor. 629 00:27:33,920 --> 00:27:35,100 Levántate. 630 00:27:36,950 --> 00:27:37,670 Date prisa. 631 00:27:38,650 --> 00:27:40,410 ¿Acaso no conozco a tu mamá? 632 00:27:41,310 --> 00:27:43,470 Si voy una vez, va a pedir dos veces. 633 00:27:43,470 --> 00:27:45,340 Si voy dos veces... 634 00:27:45,340 --> 00:27:47,160 ella me pedirá que vaya siempre. 635 00:27:47,930 --> 00:27:49,030 Su tenacidad... 636 00:27:49,190 --> 00:27:50,180 obsesión... 637 00:27:50,760 --> 00:27:52,670 Estoy enfermo y cansado de eso. 638 00:27:52,850 --> 00:27:55,170 ¿No puedes hacerlo por su hijo que le está pidiendo de esta manera? 639 00:27:56,330 --> 00:27:58,300 ¿No puedes hacerlo? 640 00:27:58,300 --> 00:27:59,110 Te dije que se levantara. 641 00:27:59,110 --> 00:28:00,360 Padre. 642 00:28:06,370 --> 00:28:07,420 Lo siento. 643 00:28:08,520 --> 00:28:09,720 Esto... 644 00:28:09,720 --> 00:28:11,750 El Director Han me pidió que le trajero este folleto. 645 00:28:11,750 --> 00:28:13,510 Puede ponerlo encima de la mesa e irse. 646 00:28:17,320 --> 00:28:18,890 - Lo siento mucho. - Gracias. 647 00:28:42,620 --> 00:28:44,020 Ahjussi. 648 00:28:44,020 --> 00:28:45,450 ¿Qué pasa con su forma de conducir? 649 00:28:46,660 --> 00:28:47,390 ¿Huh? 650 00:28:47,700 --> 00:28:48,730 ¿No has visto el semáforo? 651 00:28:48,890 --> 00:28:49,600 ¿Huh? 652 00:28:50,590 --> 00:28:52,590 ¿Qué vas a hacer al respecto? 653 00:28:53,730 --> 00:28:55,030 ¿Qué es esto? 654 00:28:55,890 --> 00:28:56,720 ¿No puedes ver la señal? 655 00:28:57,510 --> 00:28:59,320 ¿Por qué acelera? 656 00:29:01,430 --> 00:29:03,460 Mira esto, ahjussi. 657 00:29:03,460 --> 00:29:04,970 Comience a hablar. 658 00:29:05,590 --> 00:29:06,870 Es necesario decir algo. 659 00:29:09,780 --> 00:29:10,570 Ahjussi. 660 00:29:11,650 --> 00:29:12,720 ¿Qué estás haciendo? 661 00:29:13,680 --> 00:29:14,180 Ahjussi. 662 00:29:14,890 --> 00:29:17,480 Provocaste el accidente. ¿Qué estás tratando de hacer? 663 00:29:23,210 --> 00:29:24,500 ¿Estás bien? 664 00:29:36,190 --> 00:29:37,030 Director. 665 00:29:37,030 --> 00:29:38,040 ¿Estás bien? 666 00:29:38,040 --> 00:29:41,010 No creo que debas conducir ahora. 667 00:29:41,010 --> 00:29:43,440 Estás en shock. Llamaré a un conductor de asistencia. 668 00:29:43,940 --> 00:29:45,010 Espera un segundo. 669 00:29:45,010 --> 00:29:46,440 No te molestes. Solo vete. 670 00:29:48,020 --> 00:29:51,690 Por favor, Director. No creo que debas conducir justo ahora. 671 00:29:52,980 --> 00:29:55,050 Lo llamaré de inmediato. Por favor espera un segundo. 672 00:29:55,050 --> 00:29:55,820 Sólo un segundo. 673 00:29:56,040 --> 00:29:58,130 No, no puedes. 674 00:29:58,130 --> 00:30:00,960 Estás en shock. Lo llamaré. 675 00:30:00,960 --> 00:30:01,790 Sólo un segundo. 676 00:30:01,790 --> 00:30:03,330 Déjame en paz. Vete. 677 00:30:24,310 --> 00:30:25,430 1,2,3. 678 00:30:25,430 --> 00:30:26,040 1. 679 00:30:26,040 --> 00:30:27,490 1,2,3. 680 00:30:27,490 --> 00:30:27,980 2. 681 00:30:27,980 --> 00:30:29,530 1,2,3. 682 00:30:29,530 --> 00:30:30,110 3. 683 00:30:30,110 --> 00:30:31,590 1,2,3. 684 00:30:31,590 --> 00:30:32,020 4. 685 00:30:32,020 --> 00:30:33,520 1,2,3. 686 00:30:33,520 --> 00:30:34,300 5. 687 00:30:34,300 --> 00:30:35,490 1,2,3. 688 00:30:35,730 --> 00:30:36,430 6. 689 00:30:36,430 --> 00:30:37,850 1,2,3. 690 00:30:37,850 --> 00:30:38,390 7. 691 00:30:45,110 --> 00:30:46,400 Oh, me duele el costado. 692 00:30:51,040 --> 00:30:53,250 Ella no acaba de salir porque he llegado veinte minutos tarde, ¿verdad? 693 00:31:05,940 --> 00:31:06,840 Director. 694 00:31:08,680 --> 00:31:10,080 Iré entonces. 695 00:31:15,920 --> 00:31:16,630 ¿Por qué... 696 00:31:20,500 --> 00:31:22,370 ¿Por qué sigues apareciéndote ante a mí? 697 00:31:25,320 --> 00:31:28,020 Sólo te he ayudado porque conducir en tu estado era demasiado peligroso para ti. 698 00:31:31,000 --> 00:31:31,780 No vayas. 699 00:31:37,460 --> 00:31:38,520 Dije, no vayas. 700 00:31:41,040 --> 00:31:42,650 Sólo un segundo. 701 00:31:42,650 --> 00:31:43,710 Un segundo... 702 00:31:43,710 --> 00:31:44,830 Quédate conmigo. 703 00:31:50,230 --> 00:31:51,730 Director Lee Hyung Suk 704 00:31:56,430 --> 00:31:57,720 Lo siento. 705 00:31:57,720 --> 00:31:58,600 Tengo planes. 706 00:31:58,820 --> 00:31:59,470 ¿Planes? 707 00:32:01,060 --> 00:32:01,780 ¿Con quién? 708 00:32:03,890 --> 00:32:04,840 ¿Lee Hyung Suk otra vez? 709 00:32:05,150 --> 00:32:06,180 Lo siento. 710 00:32:33,850 --> 00:32:37,910 ¿Por qué no responde? Estoy tan preocupado. 711 00:32:43,500 --> 00:32:44,890 Director. 712 00:32:44,890 --> 00:32:45,580 Madre mía... 713 00:32:48,370 --> 00:32:50,590 ¿Por qué no respondías? 714 00:32:50,590 --> 00:32:53,320 ¿Dónde has estado? Madre mía 715 00:32:53,320 --> 00:32:54,990 ¿Sabes lo mucho que me has preocupado? 716 00:32:54,990 --> 00:32:57,450 Lo siento. Lo siento mucho. 717 00:32:57,450 --> 00:33:00,130 ¿Estás bien? ¿Ha pasado algo? ¿Dónde estabas? 718 00:33:02,200 --> 00:33:03,710 Me encontré con un amigo. 719 00:33:04,270 --> 00:33:05,200 ¿Amigo? 720 00:33:06,410 --> 00:33:07,100 ¿Dónde? 721 00:33:09,340 --> 00:33:10,240 En Gang... 722 00:33:10,240 --> 00:33:11,270 Por el camino... 723 00:33:11,270 --> 00:33:12,010 ...al trabajo. 724 00:33:12,010 --> 00:33:13,600 Es un amigo de Gangchon. 725 00:33:13,600 --> 00:33:16,550 Había pasado mucho tiempo, y empezamos a hablar... 726 00:33:16,550 --> 00:33:18,880 Lo siento. No oí el teléfono sonar. 727 00:33:20,030 --> 00:33:21,450 Oh, en serio... 728 00:33:22,540 --> 00:33:25,940 Deberías habérmelo dicho primero. Estaba muy preocupado. 729 00:33:25,940 --> 00:33:27,750 Creía que te había pasado algo. 730 00:33:28,770 --> 00:33:29,490 Bueno... 731 00:33:29,610 --> 00:33:31,690 Está bien. No pasa nada. 732 00:33:32,700 --> 00:33:33,880 Por casualidad... 733 00:33:33,880 --> 00:33:35,080 ¿Qué le ha pasado a tú bolso? 734 00:33:36,630 --> 00:33:38,360 Se ha desgarrado cuando bajaba del bus. 735 00:33:39,080 --> 00:33:41,480 Deberías haber tenido más cuidado. 736 00:33:41,480 --> 00:33:43,730 ¿Qué hay que hacer con esto? ¿Lo coserás hacia arriba o algo? 737 00:33:43,730 --> 00:33:45,800 Puedo repararlo. 738 00:33:45,800 --> 00:33:48,160 Director, debes tener hambre. 739 00:33:48,160 --> 00:33:49,350 Te trataré hoy. 740 00:33:49,350 --> 00:33:51,150 Vamos. ¿Qué quieres comer? 741 00:33:58,410 --> 00:34:04,280 Estabas como loca por ver esta película. ¿Por qué nunca te reíste? 742 00:34:04,280 --> 00:34:05,480 Suéltalo. 743 00:34:05,480 --> 00:34:06,570 ¿Qué está pasando? 744 00:34:07,510 --> 00:34:09,270 ¿Qué? 745 00:34:09,270 --> 00:34:11,620 Cuando miramos el video clip y la película, estuviste... 746 00:34:16,630 --> 00:34:17,570 ¿Te gusta... 747 00:34:20,380 --> 00:34:22,940 La verdad es que... el subgerente Park. 748 00:34:23,810 --> 00:34:25,590 ¿De verdad? 749 00:34:26,560 --> 00:34:27,750 ¿De verdad... 750 00:34:29,850 --> 00:34:31,560 - ..te gusto? -¿Eh? 751 00:34:32,350 --> 00:34:35,110 ¿Qué clase de tontería es esa? Me pones la piel de gallina. 752 00:34:35,110 --> 00:34:39,320 Entonces, ¿qué diablos está pasando contigo? Si no soy yo, entonces ¿te gusta Go Yoon Joo? 753 00:34:39,320 --> 00:34:42,500 Eso suena aún más absurdo. ¿Qué te pasa hoy? 754 00:34:42,500 --> 00:34:43,690 Así que eso es lo que estoy diciendo. 755 00:34:43,690 --> 00:34:47,870 Estoy tratando de buscar una relación con Go Yoon Joo. ¿Por qué se pone así siempre? 756 00:34:47,870 --> 00:34:49,070 En serio pienso... 757 00:34:49,070 --> 00:34:51,080 te mereces algo mejor que ella. 758 00:34:51,080 --> 00:34:53,340 Cuanto más la veo, Yoon Joo no es para ti. 759 00:34:53,340 --> 00:34:55,350 ¿Por qué me merezco algo mejor? ¿Por qué? 760 00:34:55,350 --> 00:34:56,280 Lo primero de todo... 761 00:34:56,840 --> 00:34:59,610 Ella dice lo que quiere decir. Eso es molesto. 762 00:34:59,610 --> 00:35:01,150 Fundamentalmente ... 763 00:35:01,150 --> 00:35:05,580 ella se ve exactamente igual desde un lado y desde el otro. Se ve un poco voluminoso, pero eso es un truco. 764 00:35:05,580 --> 00:35:08,250 Ella lo arrastra todo desde aquí. Todo es falso. 765 00:35:08,250 --> 00:35:10,920 La has mirado de arriba a abajo. 766 00:35:11,060 --> 00:35:12,800 De todas formas, Yoon Joo es... 767 00:35:12,800 --> 00:35:14,230 ...el peor ejemplo de mujer. 768 00:35:15,770 --> 00:35:18,020 ¿Qué hay de Do Ji? Ella parace una muñeca. 769 00:35:18,020 --> 00:35:20,800 Es tan adorable y femenina ¿verdad? 770 00:35:20,800 --> 00:35:23,900 Estoy de acuerdo, pero podría ir a la quiebra con todas sus compras. 771 00:35:23,900 --> 00:35:25,600 De verdad me gusta Yoon Joo. 772 00:35:25,600 --> 00:35:26,480 Entonces ¿qué hay de Soo Young? 773 00:35:26,480 --> 00:35:27,320 Madre mía. 774 00:35:27,320 --> 00:35:29,440 - Entonces la secretaria Hwang... - No, no. No me gusta. 775 00:35:29,440 --> 00:35:30,630 ¿Qué hay de Han Sang Hee? 776 00:35:30,630 --> 00:35:33,000 Te dije que no la trajeras arriba. Deja de bromear conmigo. 777 00:35:33,000 --> 00:35:34,180 Claro... 778 00:35:34,180 --> 00:35:35,510 Pídele salir entonces. 779 00:35:36,070 --> 00:35:36,890 Entonces, entonces... 780 00:35:37,760 --> 00:35:38,900 Entonces... 781 00:35:38,900 --> 00:35:41,050 Entonces, ¿quién más queda? ¿Hye Young? 782 00:35:41,470 --> 00:35:44,150 Vas directamente a Suwon sin venir a trabajar mañana, ¿verdad? 783 00:35:44,150 --> 00:35:45,250 Sí. 784 00:35:45,250 --> 00:35:47,800 No vamos a vernos hasta mañana por la tarde. 785 00:35:47,800 --> 00:35:51,930 Esa gran fiesta de apertura o lo que sea... ¿Debo simplemente no ir allí? 786 00:35:55,890 --> 00:35:57,070 Sólo bromeaba. 787 00:35:57,370 --> 00:35:58,920 De todas formas... 788 00:35:58,920 --> 00:36:00,260 Ya está... 789 00:36:01,090 --> 00:36:02,050 Espera. 790 00:36:05,640 --> 00:36:06,440 Puedes irte. 791 00:36:06,440 --> 00:36:08,410 Bien. 792 00:36:15,590 --> 00:36:16,350 Cuidate mucho. 793 00:36:16,350 --> 00:36:17,330 Bien. 794 00:36:17,330 --> 00:36:19,530 - Buenas noches. - Te llamaré. 795 00:36:20,110 --> 00:36:20,870 Entra. 796 00:36:23,930 --> 00:36:24,740 Min Suk. 797 00:36:24,740 --> 00:36:27,530 Duk Hwan tiene mucha fiebre ahora mismo. 798 00:36:27,530 --> 00:36:28,870 Ven a mi casa de inmediato. 799 00:36:32,250 --> 00:36:33,810 ¡Felicidades! 800 00:36:34,650 --> 00:36:35,280 ¿Qué es esto? 801 00:36:37,840 --> 00:36:38,940 ¿Por qué estás aquí? 802 00:36:39,120 --> 00:36:40,150 Hey. 803 00:36:41,600 --> 00:36:42,010 Tú... 804 00:36:43,610 --> 00:36:45,250 Idiota. 805 00:36:45,250 --> 00:36:47,090 Dijiste que tú temeperatura es de más de 100 grados. 806 00:36:47,090 --> 00:36:49,040 No es tan alta. 807 00:36:49,040 --> 00:36:51,100 Sobre los 96 grados, creo. 808 00:36:51,100 --> 00:36:53,670 Lo siento, Min Suk. No teníamos elección. 809 00:36:53,670 --> 00:36:55,610 Yoo Ah amenazó con matarnos si no la escuchábamos. 810 00:36:55,990 --> 00:36:59,590 No te enojes. Sólo quería hacerte una fiesta sorpresa. 811 00:37:02,640 --> 00:37:03,460 Toma. 812 00:37:03,460 --> 00:37:04,700 Un regalo. 813 00:37:04,700 --> 00:37:05,890 ¿Qué es esto? 814 00:37:05,890 --> 00:37:06,760 ¿Qué más? 815 00:37:06,760 --> 00:37:09,900 Es para celebrar las tres victorias que han conseguido en los preliminares. 816 00:37:10,950 --> 00:37:13,960 Hey, ¿eso es algo que haya que celebrar? 817 00:37:13,960 --> 00:37:17,250 Hey, ¿por qué discutir? Si digo que lo es, lo es. 818 00:37:19,540 --> 00:37:20,880 ¿Hola? 819 00:37:20,880 --> 00:37:21,970 Oh, unni. 820 00:37:24,240 --> 00:37:29,370 Sabes, Yoo Ah se dejó el alma para comprarte esos patines. 821 00:37:29,370 --> 00:37:30,160 Es cierto. 822 00:37:30,160 --> 00:37:33,200 Ella piensa que tu familia es demasiado pobre para pagar los nuevos patines. 823 00:37:33,200 --> 00:37:36,790 Ella nos pidió que no te dijera nada. Así que nos mantuvimos en silencio. 824 00:37:36,790 --> 00:37:38,300 ¿Sabes lo duro que ha trabajado con el calor que hacía? 825 00:37:38,840 --> 00:37:39,800 ¿Patines? 826 00:37:43,140 --> 00:37:45,640 Wow... 827 00:37:47,280 --> 00:37:48,430 Pero esos están... 828 00:37:50,300 --> 00:37:51,930 Deben de ser muy caros. 829 00:37:51,930 --> 00:37:53,080 Son muy buenos. 830 00:37:55,180 --> 00:37:57,060 Esa pequeña loca... 831 00:37:58,790 --> 00:38:01,910 Está bien. Puedo correr a partir aquí. Debes de estar cansado, también. 832 00:38:02,980 --> 00:38:03,590 Hey. 833 00:38:04,520 --> 00:38:05,020 ¿Ah? 834 00:38:06,850 --> 00:38:08,460 Sólo devuélvelos. 835 00:38:09,130 --> 00:38:11,910 No es que no pueda pagarlos. 836 00:38:11,910 --> 00:38:12,450 Me... 837 00:38:13,220 --> 00:38:14,940 gustaria... 838 00:38:14,940 --> 00:38:16,580 ...romper mis patines. 839 00:38:16,580 --> 00:38:17,250 Tómalos. 840 00:38:18,040 --> 00:38:19,330 Es cierto. 841 00:38:19,330 --> 00:38:21,420 Entonces úsalos más tarde. Ya te los he dado. 842 00:38:22,090 --> 00:38:23,620 Iré. 843 00:38:23,620 --> 00:38:24,340 Yoo Ah. 844 00:38:25,160 --> 00:38:26,540 ¿Qué? 845 00:38:31,850 --> 00:38:33,060 Tengo algo que me gusta. 846 00:38:33,790 --> 00:38:34,330 ¿Qué? 847 00:38:35,010 --> 00:38:37,050 Así que... no... 848 00:38:38,550 --> 00:38:40,750 ...no me molestes con esto. Toma. 849 00:38:42,310 --> 00:38:43,870 No me mientas. 850 00:38:43,870 --> 00:38:45,760 No tienes tiempo para ver a nadie últimamente. 851 00:38:47,160 --> 00:38:50,290 Debes de estar haciendo esto por lo de los patines. No te sientas culpable. 852 00:38:50,290 --> 00:38:53,210 Yo sólo te los di a ti como amigo y gran admirador. 853 00:38:53,210 --> 00:38:53,770 ¿Lo entiendes? 854 00:38:54,480 --> 00:38:55,320 Me voy. 855 00:39:13,120 --> 00:39:14,990 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde estabas? 856 00:39:16,640 --> 00:39:18,530 Me convertí en un amigo. 857 00:39:37,150 --> 00:39:40,420 King of High School 858 00:39:58,510 --> 00:39:59,050 Jung Soo... 859 00:40:03,760 --> 00:40:05,890 ¿Qué pasa contigo, Ji Dae Han? 860 00:40:05,890 --> 00:40:06,770 ¿Disculpa? 861 00:40:06,770 --> 00:40:07,910 ¿De qué estás hablando? 862 00:40:07,910 --> 00:40:10,420 Puedes odiarme todo lo que quieras. 863 00:40:10,420 --> 00:40:13,170 Pero ¿cómo puedes hablar de mí a mis espaldas así? 864 00:40:13,170 --> 00:40:16,080 ¿Qué te hice, Ji Dae Han? 865 00:40:16,080 --> 00:40:17,020 Bueno... 866 00:40:18,290 --> 00:40:21,260 No sé como o dónde lo oí, pero... 867 00:40:21,260 --> 00:40:22,290 ...debe de haber sido un malentendido. 868 00:40:22,290 --> 00:40:25,270 ¿Qué hay de un malentendido? Lo oí todo del subgerente Park. 869 00:40:27,780 --> 00:40:29,150 ¿Me tomas el pelo? 870 00:40:29,150 --> 00:40:30,680 Di algo. 871 00:40:31,420 --> 00:40:32,360 ¿Qué... 872 00:40:32,360 --> 00:40:34,810 no quieres hablar con una jirefa parlante? 873 00:40:35,790 --> 00:40:38,200 no quieres interactuar con alguien que se parece a un globo? 874 00:40:39,090 --> 00:40:40,400 Oh... 875 00:40:40,400 --> 00:40:43,400 Ni siquiera quieres hablar con una mujer que se parece a una figura de lego ¿eh? 876 00:40:45,570 --> 00:40:48,840 ¿No pensarías en mí como mujer, incluso si nos quedamos solos en una isla desierta? 877 00:40:49,710 --> 00:40:51,010 Tampoco. 878 00:40:51,010 --> 00:40:55,760 No quiero que pienses que soy una mujer tampoco. ¿Qué sucede contigo? 879 00:40:56,650 --> 00:40:57,830 Y además... 880 00:40:57,830 --> 00:41:00,830 ¿Cómo sabes que me veo exactamente igual en la parte delantera y la espalda? 881 00:41:00,830 --> 00:41:03,820 Si tengo grande el sujetador con relleno o no es así, ¿alguna vez te ves? ¿Eh? 882 00:41:03,820 --> 00:41:05,530 Escúchame. 883 00:41:05,530 --> 00:41:06,310 La verdad es... 884 00:41:06,310 --> 00:41:07,310 Basta. 885 00:41:08,660 --> 00:41:10,870 Te toca odiarme. 886 00:41:10,870 --> 00:41:12,980 Pero, por favor deja de hablar a mis espaldas. 887 00:41:12,980 --> 00:41:14,450 Estoy realmente ofendida. 888 00:41:14,450 --> 00:41:16,330 Ya que trabajamos en la misma oficina... 889 00:41:16,330 --> 00:41:17,430 al menos... 890 00:41:21,970 --> 00:41:23,010 Me gustas. 891 00:41:23,010 --> 00:41:24,330 Me gustas, Yoon Joo... 892 00:41:24,330 --> 00:41:26,730 Basta... 893 00:41:26,730 --> 00:41:28,050 Tú boca... 894 00:41:28,050 --> 00:41:29,440 ¿Puedes cerrar tú boca? 895 00:41:30,100 --> 00:41:30,590 ¿Qué? 896 00:41:34,780 --> 00:41:38,230 Envuélvela y lárgate. 897 00:41:38,230 --> 00:41:39,400 Largo. 898 00:41:48,600 --> 00:41:52,200 ¿Por qué no es un fallo que un estudiante de secundaria ya haya salido? 899 00:41:52,900 --> 00:41:55,470 ¿Por qué estoy aquí de todas formas? 900 00:41:55,470 --> 00:41:58,150 Sirviendo a una estudiante de secundaria que nunca significó nada para mí de todos modos. 901 00:41:58,910 --> 00:42:00,240 Jefe de Equipo. 902 00:42:00,240 --> 00:42:02,420 Vamos. De prisa, idiota. 903 00:42:02,420 --> 00:42:03,140 ¿No puedes darte prisa? 904 00:42:03,350 --> 00:42:06,680 Te dije que saldrías tan pronto como sea este hecho. ¿Qué pasa con este uniforme? 905 00:42:06,920 --> 00:42:08,380 Idiota, no me escuchas. 906 00:42:09,820 --> 00:42:11,000 Soy su tio. 907 00:42:11,000 --> 00:42:12,110 Sí, tío. 908 00:42:12,910 --> 00:42:14,360 Él tiene el mal hábito de robar. 909 00:42:14,360 --> 00:42:15,730 Le estoy dando una lección ahora mismo. 910 00:42:15,730 --> 00:42:19,230 Le roba el dinero a los niños, sabes. Mírale. 911 00:42:20,020 --> 00:42:21,210 Entra ahora mismo. 912 00:42:21,210 --> 00:42:24,440 Yo sólo ... Idiota, yo solo... 913 00:42:25,600 --> 00:42:26,240 Entra. 914 00:42:27,240 --> 00:42:29,650 Oh, quema. Está ardiendo. 915 00:42:29,650 --> 00:42:30,740 Para, para. 916 00:42:31,770 --> 00:42:32,600 Ve al frente. 917 00:42:33,530 --> 00:42:34,720 ¿Soy tú chofer? 918 00:42:35,150 --> 00:42:38,260 Ni siquiera puedes separar la vida en la oficina del mundo real. 919 00:42:38,260 --> 00:42:39,320 Ven rápido. Al frente. 920 00:42:41,750 --> 00:42:42,880 Oh, idiota... 921 00:42:43,410 --> 00:42:47,710 Estás muerto. Tú, Lee Min Suk, un estudiante de secundaria... 922 00:42:47,710 --> 00:42:50,130 Ven al frente. Hace mucho calor. 923 00:42:51,610 --> 00:42:53,690 Oh, folleto. A derecha, el folleto. 924 00:42:55,570 --> 00:42:56,660 Vale. 925 00:42:56,660 --> 00:42:59,540 Estaré ahí. ¿A dónde se supone exactamente que voy? 926 00:43:00,360 --> 00:43:02,480 Oh, ¿En La Plaza de Suwon? 927 00:43:02,480 --> 00:43:03,860 Vale, estaré ahí. 928 00:43:03,860 --> 00:43:06,450 Hace calor. No tomas el metro.Toma un taxi. 929 00:43:06,450 --> 00:43:07,380 Lo pondré como... 930 00:43:07,380 --> 00:43:08,850 ...gastos de negocios. 931 00:43:08,850 --> 00:43:11,200 Haré eso. No te preocupes. 932 00:43:18,270 --> 00:43:20,580 Oh, nada. No es nada. 933 00:43:23,430 --> 00:43:24,090 Vale. 934 00:43:34,420 --> 00:43:34,760 Entra. 935 00:43:35,490 --> 00:43:36,790 Voy a Suwon también. 936 00:43:36,790 --> 00:43:38,140 No, estoy bien. 937 00:43:39,010 --> 00:43:39,950 Entra ahora. 938 00:43:41,930 --> 00:43:43,640 Da igual que fueses tú o quien sea ... 939 00:43:43,640 --> 00:43:45,240 Le daría un paseo de todos modos. 940 00:43:46,610 --> 00:43:49,940 No voy a entrar porque eres tú, Director Yoo. 941 00:43:50,780 --> 00:43:52,720 ¿No necesitas darme la oportunidad de pedir disculpas? 942 00:43:55,710 --> 00:43:58,410 No deberías haber hecho algo por lo que tengas que pedir disculpas. 943 00:44:17,670 --> 00:44:19,740 En la gran fiesta de inaguración de la plaza 944 00:44:19,740 --> 00:44:20,660 Gracias. 945 00:44:21,790 --> 00:44:23,910 Tú primero, come mucho. 946 00:44:23,910 --> 00:44:26,010 Te llamé para llevarte a comer. 947 00:44:26,010 --> 00:44:28,220 Cuando abras los ojos, tu novio será el director. 948 00:44:29,480 --> 00:44:30,330 A comer. 949 00:44:31,770 --> 00:44:34,820 Director Yoo, ¿ya ha disfrutado la cena? 950 00:44:36,250 --> 00:44:37,490 Hey, colega. 951 00:44:37,490 --> 00:44:39,890 ¿Quieres tomar algo para ti? Tienen un plato de tiburón por ahí. Tiburón. 952 00:44:40,170 --> 00:44:41,770 Disfrute, jefe de Equipo. 953 00:44:41,770 --> 00:44:43,030 ¿Quieres este? 954 00:44:45,630 --> 00:44:48,700 ¿Es esta la primera vez que te reunes con el Director Lee Hyung Suk? 955 00:44:48,700 --> 00:44:50,130 Comfo... 956 00:44:50,130 --> 00:44:51,770 ...lo encuentra precioso. 957 00:44:51,930 --> 00:44:54,070 Es joven y competente. 958 00:44:54,070 --> 00:44:55,160 ¿Él? 959 00:44:55,160 --> 00:44:56,490 Encantado de conocerte. 960 00:44:57,590 --> 00:44:59,450 Yo también. Gracias. 961 00:45:00,310 --> 00:45:02,360 Eres la secretaria del Director Lee. 962 00:45:02,360 --> 00:45:03,240 Tú nombre es... 963 00:45:04,700 --> 00:45:06,910 Soy Jung Soo Young, Presidente. 964 00:45:06,910 --> 00:45:08,820 Oh... Jung Soo Young. 965 00:45:09,380 --> 00:45:10,600 Buen trabajo hoy. 966 00:45:10,600 --> 00:45:11,580 Gracias, señor. 967 00:45:14,840 --> 00:45:18,260 Es necesario que conozcas a alguien más por ahí. Sígueme. 968 00:45:18,260 --> 00:45:18,990 Claro. 969 00:45:19,640 --> 00:45:21,030 Cogeré esa llamada. 970 00:45:23,630 --> 00:45:24,760 Oh, Yoo Ah. 971 00:45:32,660 --> 00:45:33,810 Yoo Ah. 972 00:45:33,810 --> 00:45:36,760 ¿Qué se supone que tengo que hacer cuando está tapado el inodoro? 973 00:45:36,760 --> 00:45:37,910 Llama al fontanero. 974 00:45:39,290 --> 00:45:41,810 Dile que le pagaré más tarde. 975 00:45:41,810 --> 00:45:42,970 Hey. 976 00:45:42,970 --> 00:45:44,420 Mándame un mensaje cuando este hecho, ¿de acuerdo? 977 00:45:46,430 --> 00:45:48,520 Ella no es mi hermana menor pero si un dolor en el trasero. 978 00:45:48,520 --> 00:45:50,000 ¿Quién en un dolor en el trasero? 979 00:45:50,000 --> 00:45:51,810 Oh, Director, lo siento. Estaba hablando por teléfono. 980 00:45:51,810 --> 00:45:58,290 Tienes dolores. La comida casi se va. Quizá deberíamos terminar con esto. 981 00:45:58,290 --> 00:45:59,820 Pero esto también tiene buena pinta. 982 00:46:03,710 --> 00:46:04,490 Soo Young. 983 00:46:05,500 --> 00:46:06,840 ¿Qué le ha pasado a tú bolso? 984 00:46:08,320 --> 00:46:09,430 ¿Reparaste la correa? 985 00:46:12,140 --> 00:46:13,080 Digo... 986 00:46:13,080 --> 00:46:16,180 Si está completamente arruinado, te compraré uno nuevo. 987 00:46:16,180 --> 00:46:17,310 Sabes... 988 00:46:17,310 --> 00:46:18,650 Soy alguien muy responsable. 989 00:46:18,980 --> 00:46:19,750 No. 990 00:46:19,750 --> 00:46:20,760 Es cierto. 991 00:46:23,240 --> 00:46:25,440 Estaba hablando... 992 00:46:25,440 --> 00:46:26,560 Espera! 993 00:46:32,490 --> 00:46:33,180 Soo Young. 994 00:46:34,640 --> 00:46:36,180 Lo siento. 995 00:46:36,180 --> 00:46:37,470 Fui grosero ese día. 996 00:46:38,520 --> 00:46:41,480 Las mujeres buscan chicos malos y... 997 00:46:41,480 --> 00:46:43,680 Pensaba que te gustaría más si te trataba de forma más ruda. 998 00:46:44,680 --> 00:46:46,450 No esperaba que me volvieras tan loco. 999 00:46:47,870 --> 00:46:50,090 ¿Quizá no seas esa clase de chica ¿verdad? 1000 00:46:52,720 --> 00:46:54,360 Vete, por favor. 1001 00:46:59,790 --> 00:47:01,120 ¿Qué pasa con esta atmósfera? 1002 00:47:05,860 --> 00:47:08,940 No se supone que no debes decir esas cosas cuando estás con tú novio, ¿verdad? 1003 00:47:09,550 --> 00:47:11,290 ¿Qué debería hacer? He cometido un error otra vez. 1004 00:47:12,990 --> 00:47:17,710 Voy a guardar silencio cuando tu novio esté cerca. O podemos hablar en privado. 1005 00:47:17,710 --> 00:47:18,290 ¿De acuerdo? 1006 00:47:19,550 --> 00:47:21,240 Idiota ... de verdad ... 1007 00:47:24,350 --> 00:47:26,410 Director. Entre, por favor. 1008 00:47:26,410 --> 00:47:28,730 Entre por favor. Por favor. 1009 00:47:52,440 --> 00:47:53,680 ¿Qué estás haciendo? 1010 00:47:53,680 --> 00:47:55,010 ¿Por qué no les detienes? 1011 00:47:56,410 --> 00:47:58,530 Sepáralos por favor. 1012 00:48:00,360 --> 00:48:02,190 Por favor. 1013 00:48:02,430 --> 00:48:03,830 Cálmate. 1014 00:48:03,830 --> 00:48:06,320 -Vamos. - Cálmate. 1015 00:48:06,600 --> 00:48:07,970 Déjalo. 1016 00:48:09,430 --> 00:48:10,930 En frente del Presidente... 1017 00:48:10,930 --> 00:48:12,530 El presidente está aquí. 1018 00:48:14,340 --> 00:48:16,530 ¿Qué es esto? 1019 00:48:16,530 --> 00:48:18,130 Por favor. Para. 1020 00:48:25,020 --> 00:48:26,880 Puede que te quede cicatriz. ¿Qué harás...? 1021 00:48:34,820 --> 00:48:37,000 ¿Por qué no me lo dijiste? 1022 00:48:42,670 --> 00:48:43,990 Porque ¿podría ser un malentendido? 1023 00:48:47,250 --> 00:48:48,870 No soy esa clase de chico. 1024 00:48:55,080 --> 00:48:56,540 No. 1025 00:48:56,540 --> 00:48:57,880 No es porque quizá te malinterprete. 1026 00:49:00,260 --> 00:49:01,800 Sólo.. 1027 00:49:01,800 --> 00:49:02,990 Si sabías que... 1028 00:49:02,990 --> 00:49:04,870 me preocupaba que te hubieses enfadado conmigo otra vez. 1029 00:49:06,350 --> 00:49:07,530 Y... 1030 00:49:07,530 --> 00:49:10,480 Estaba preocupado de que quizá algo malo pudiera haberle pasado a usted, Director. 1031 00:49:11,870 --> 00:49:13,200 Por casualidad... 1032 00:49:14,140 --> 00:49:15,780 Creo que estaba equivocado. 1033 00:49:17,310 --> 00:49:18,860 Es todo por mi culpa. 1034 00:49:18,860 --> 00:49:20,270 Terminaste así. 1035 00:49:20,270 --> 00:49:21,890 El presidente estaba ahí. 1036 00:49:21,890 --> 00:49:23,630 Y los otros oficiales de la empresa estaban ahí también. 1037 00:49:25,760 --> 00:49:26,510 Bueno... 1038 00:49:27,560 --> 00:49:29,000 No me importan cosas como esas. 1039 00:49:30,090 --> 00:49:31,970 No, es importante. 1040 00:49:32,220 --> 00:49:34,060 Cometí un error. 1041 00:49:34,060 --> 00:49:35,330 Sabes... 1042 00:49:35,330 --> 00:49:37,600 el taros ahjumma tenía toda la razón. 1043 00:49:37,600 --> 00:49:39,570 Entre amantes... 1044 00:49:39,570 --> 00:49:41,330 no debería haber... 1045 00:49:41,330 --> 00:49:43,150 ...ningún secreto. 1046 00:49:43,150 --> 00:49:44,890 Ella dijo eso. 1047 00:49:44,890 --> 00:49:47,610 Esas pequeñas cosas crearon un malentendido... 1048 00:49:47,610 --> 00:49:50,240 ...y rompieron la confianza. 1049 00:49:51,760 --> 00:49:53,080 Es todo por mi culpa. 1050 00:49:58,910 --> 00:50:00,650 Director. 1051 00:50:00,650 --> 00:50:02,490 Te prometeré... 1052 00:50:02,490 --> 00:50:03,390 eso... 1053 00:50:03,390 --> 00:50:05,850 No te guardaré más secretos. 1054 00:50:05,850 --> 00:50:07,180 Te lo contaré todo. 1055 00:50:10,400 --> 00:50:12,010 En serio. Lo haré. 1056 00:50:13,080 --> 00:50:13,830 Te lo prometo. 1057 00:50:15,610 --> 00:50:16,430 De verdad. 1058 00:50:18,110 --> 00:50:19,000 Bien. 1059 00:50:22,750 --> 00:50:24,820 La foto de la tarjeta ID... 1060 00:50:26,670 --> 00:50:27,480 Esa... 1061 00:50:27,480 --> 00:50:28,720 de verdad... 1062 00:50:28,720 --> 00:50:31,810 ...parece rara porque es un poco vieja esa foto. 1063 00:50:33,820 --> 00:50:35,200 La he arreglado aquí y allí. 1064 00:50:40,020 --> 00:50:42,190 Pero entonces... 1065 00:50:42,190 --> 00:50:45,420 Digo, la foto parece rara, pero... 1066 00:50:45,420 --> 00:50:47,080 Será mejor. Mucho. 1067 00:50:49,550 --> 00:50:52,050 Director. Sonría. 1068 00:50:53,340 --> 00:50:55,130 Te lo contaré todo. 1069 00:51:03,420 --> 00:51:04,430 De verdad. 1070 00:51:04,430 --> 00:51:07,070 Tienes que creerme, en serio. 1071 00:51:07,070 --> 00:51:08,070 La foto... 1072 00:51:09,300 --> 00:51:10,670 es una antiguedad. 1073 00:51:31,070 --> 00:51:32,150 Una más... 1074 00:51:57,260 --> 00:51:58,630 ¡Hey! 1075 00:51:58,630 --> 00:51:59,920 ¿Estás loco? 1076 00:51:59,920 --> 00:52:00,920 ¿Ah? 1077 00:52:00,920 --> 00:52:02,870 Si estás borracho, vete a casa. 1078 00:52:04,430 --> 00:52:07,020 -¿Por qué le pegaste a la gente? - Lo siento. 1079 00:52:07,020 --> 00:52:10,030 - Él dice que lo siente. - Eso no es suficiente. ¡Vete! 1080 00:52:10,480 --> 00:52:12,260 Sigue bebiendo. 1081 00:52:13,120 --> 00:52:14,050 Lo siento. 1082 00:52:14,050 --> 00:52:15,030 Lo siento. 1083 00:52:15,790 --> 00:52:16,530 Director. 1084 00:52:16,670 --> 00:52:18,060 Él esta muy borracho. 1085 00:52:18,060 --> 00:52:18,780 Vete. 1086 00:52:19,890 --> 00:52:21,140 Lo siento. 1087 00:52:21,140 --> 00:52:22,380 Vete. 1088 00:52:37,350 --> 00:52:38,880 Entre amantes... 1089 00:52:38,880 --> 00:52:39,760 de verdad... 1090 00:52:39,760 --> 00:52:42,060 No debería haber secretos. 1091 00:52:42,510 --> 00:52:44,180 A partir de ahora... 1092 00:52:44,180 --> 00:52:45,840 No te guardaré secretos. 1093 00:52:45,840 --> 00:52:47,210 Te lo contaré todo. 1094 00:52:47,610 --> 00:52:49,630 Ella no sabe nada de ti. 1095 00:52:49,940 --> 00:52:50,780 Tienes razón. 1096 00:52:50,780 --> 00:52:53,590 ¿Puede ella imaginarte siquiera como Lee Min Suk, un joven de dieciocho años de edad, estudiante de secundaria? 1097 00:53:02,520 --> 00:53:04,760 Así que ¿que dijo el ahjussi? 1098 00:53:04,760 --> 00:53:06,110 ¿Necesitamos cambiar el baño? 1099 00:53:06,390 --> 00:53:08,510 Sí, de lo contrario puede ocurrir de nuevo. 1100 00:53:09,700 --> 00:53:11,660 Es un problema. 1101 00:53:11,660 --> 00:53:13,400 Entonces va a ser un gran trabajo. 1102 00:53:14,110 --> 00:53:16,260 Costará mucho dinero también. 1103 00:53:16,810 --> 00:53:17,630 Por casualidad, unnie. 1104 00:53:17,630 --> 00:53:19,230 No te has olvidado de la reunión mañana en la escuela, ¿no? 1105 00:53:19,870 --> 00:53:21,410 ¿Reunión? ¿Qué reunión? 1106 00:53:21,410 --> 00:53:22,290 Oh, dios. 1107 00:53:22,290 --> 00:53:23,300 Casi lo olvido. 1108 00:53:24,060 --> 00:53:26,800 Se te ha olvidado porque estás enamorada. 1109 00:53:28,220 --> 00:53:30,350 Préstale atención a tú única hermana, ¿de acuerdo? 1110 00:53:30,350 --> 00:53:33,880 Bueno, voy a hablar con el Jefe de equipo Kim y tratar de llegar a tiempo mañana. 1111 00:53:33,880 --> 00:53:35,440 Yoo Ah. 1112 00:53:36,880 --> 00:53:37,390 Oh, dios. 1113 00:53:37,980 --> 00:53:38,680 Dios. 1114 00:53:44,750 --> 00:53:47,120 Director, ¿regresaste bien a casa? 1115 00:53:50,130 --> 00:53:50,990 ¿Ahora? 1116 00:53:54,110 --> 00:53:55,390 Director. 1117 00:53:56,930 --> 00:53:58,120 Oh, hola. 1118 00:53:58,120 --> 00:54:01,500 Acabamos de decirnos adiós hace un minuto. ¿Qué pasa? 1119 00:54:03,520 --> 00:54:05,250 ¿No quieres beber cerveza? 1120 00:54:05,250 --> 00:54:06,720 Te gusta la cerveza secretaria Jung. 1121 00:54:08,590 --> 00:54:11,670 Y el inodoro se atascó otra vez. 1122 00:54:11,670 --> 00:54:12,830 Digo... 1123 00:54:12,830 --> 00:54:17,860 Dos chicas viven juntas, y es tan embarazoso tener que llamar a un ahjussi a cada rato. 1124 00:54:19,720 --> 00:54:20,300 Así que... 1125 00:54:20,300 --> 00:54:21,060 pensaba... 1126 00:54:21,060 --> 00:54:22,650 que teníamos suficiente. 1127 00:54:22,650 --> 00:54:23,550 Decidí cambiarlo. 1128 00:54:25,310 --> 00:54:26,690 Tenemos que hacerlo ¿verdad? 1129 00:54:31,090 --> 00:54:34,480 ¿Por qué siempre siento que no basta? 1130 00:54:34,480 --> 00:54:37,030 ¿Qué es esto? Es raro. 1131 00:54:39,780 --> 00:54:40,840 Jung Soo Young. 1132 00:54:42,710 --> 00:54:43,670 Tengo algo que decir. 1133 00:54:43,940 --> 00:54:45,360 ¿Algo que decir? 1134 00:54:45,360 --> 00:54:46,040 ¿Qué es? 1135 00:54:51,120 --> 00:54:52,070 Digo... 1136 00:54:52,880 --> 00:54:55,910 Pensé en si... 1137 00:54:57,290 --> 00:55:01,350 debería decírtelo o no durante unos días. 1138 00:55:02,270 --> 00:55:02,830 Sabes... 1139 00:55:03,390 --> 00:55:03,930 Pero... 1140 00:55:05,140 --> 00:55:07,330 Creo que debo decírtelo. 1141 00:55:17,010 --> 00:55:17,740 ¿Tú... 1142 00:55:17,740 --> 00:55:19,480 recuerdas lo que dijiste antes? 1143 00:55:20,250 --> 00:55:20,890 Esto... 1144 00:55:22,200 --> 00:55:24,970 Las apariencias engañan. 1145 00:55:26,670 --> 00:55:27,590 Digo... 1146 00:55:34,700 --> 00:55:36,880 Tener secretos entre nosotros... 1147 00:55:37,970 --> 00:55:39,630 no eres tú, Jung Soo Young... 1148 00:55:40,520 --> 00:55:41,870 de hecho... 1149 00:55:41,870 --> 00:55:42,900 ...soy yo. 1150 00:55:48,510 --> 00:55:49,390 Jung Soo Young. 1151 00:55:50,270 --> 00:55:50,900 Jung Soo Young, ¿estás bien? 1152 00:55:53,950 --> 00:55:54,910 Lo siento. 1153 00:55:55,650 --> 00:55:56,610 Estoy bien. 1154 00:55:56,910 --> 00:55:58,530 Sí. 1155 00:55:59,540 --> 00:56:00,910 Estaba diciendo... 1156 00:56:20,510 --> 00:56:21,600 Más tarde... 1157 00:56:22,610 --> 00:56:24,070 Te lo contaré todo. 1158 00:56:25,720 --> 00:56:26,570 Cada detalle... 1159 00:56:44,720 --> 00:56:45,860 Bien hecho idiota. 1160 00:56:46,740 --> 00:56:48,110 Padre. 1161 00:56:48,920 --> 00:56:49,860 Hoy... 1162 00:56:49,860 --> 00:56:51,110 Sabes que hay una reunión en el colegio. 1163 00:56:51,110 --> 00:56:52,570 No llegues tarde. 1164 00:56:52,570 --> 00:56:53,420 Oh, lo sé. 1165 00:56:54,140 --> 00:56:54,650 Hey. 1166 00:56:55,720 --> 00:56:57,850 Necesitas llevar traje ¿verdad? 1167 00:56:57,850 --> 00:57:00,070 No tienes por que llevarlo. 1168 00:57:00,070 --> 00:57:01,350 ¿Quieres? 1169 00:57:01,350 --> 00:57:01,740 ¿Traje? 1170 00:57:01,740 --> 00:57:04,030 Claro, lo haré. 1171 00:57:04,030 --> 00:57:06,120 No voy al escuela de mi hijo muy a menudo. 1172 00:57:06,120 --> 00:57:10,230 No puedo parecer un sintecho ¿verdad? 1173 00:57:10,230 --> 00:57:11,540 Por supuesto. 1174 00:57:11,540 --> 00:57:12,420 Puedes... 1175 00:57:13,260 --> 00:57:14,820 No me hagas reír. 1176 00:57:15,090 --> 00:57:16,200 Bien, bien. 1177 00:57:16,880 --> 00:57:17,910 Yo... 1178 00:57:17,910 --> 00:57:18,800 Me voy. 1179 00:57:20,350 --> 00:57:21,720 Abuelo, disfruta la comida. 1180 00:57:22,550 --> 00:57:23,190 Adiós. 1181 00:57:24,510 --> 00:57:26,180 Adiós, Director. 1182 00:57:26,180 --> 00:57:26,790 No. 1183 00:57:26,790 --> 00:57:28,030 Me voy a la escuela. 1184 00:57:28,030 --> 00:57:30,140 - Adiós. - No me golpees. 1185 00:57:30,910 --> 00:57:31,790 Padre. 1186 00:57:31,790 --> 00:57:33,540 Min Suk está... 1187 00:57:33,540 --> 00:57:36,070 ...yendo a la escuela no a trabajar, padre. 1188 00:57:36,070 --> 00:57:37,960 No, Min Suk ahora está... 1189 00:57:37,960 --> 00:57:39,150 ...yendo a trabajar. 1190 00:57:39,150 --> 00:57:40,210 Adiós. 1191 00:57:40,690 --> 00:57:43,280 ¿Qué, qué? ¿De nuevo? 1192 00:57:43,280 --> 00:57:44,740 Reunión de padres... 1193 00:57:44,740 --> 00:57:46,750 Creo que puedo ir esta tarde. 1194 00:57:46,750 --> 00:57:48,220 Debería habertelo dicho ayer. 1195 00:57:48,540 --> 00:57:50,370 Ya sabes lo malo que era... 1196 00:57:50,370 --> 00:57:52,720 Tu, idiota. Me alegro de que sacarás el tema. 1197 00:57:52,720 --> 00:57:53,660 Ayer... Tú... 1198 00:57:55,250 --> 00:57:58,720 Tu... no voy a dejarlo pasar esta vez. Sólo espera y verás. 1199 00:57:58,720 --> 00:58:02,000 Tan pronto como termine la escuela... Él simplemente colgó. 1200 00:58:05,740 --> 00:58:13,140 Oh, nuestro director está tan ocupado. Dijo que iba a ir a la reunión y llegará a finales de esta tarde. 1201 00:58:17,170 --> 00:58:18,860 Jefe de Equipo... 1202 00:58:18,860 --> 00:58:20,320 Necesito salir un momento. 1203 00:58:21,210 --> 00:58:22,550 ¿Qué pasa, Jung Soo Young? 1204 00:58:22,550 --> 00:58:25,010 Tengo que ir al colegio de mi hermana menor. 1205 00:58:25,010 --> 00:58:28,520 Una o dos horas serán suficientes. Puedo volver antes del almuerzo. 1206 00:58:28,700 --> 00:58:29,480 ¿Colegio? 1207 00:58:30,690 --> 00:58:33,230 Oh, vale. Ve. 1208 00:58:33,230 --> 00:58:34,800 El director llegará tarde de todos modos. 1209 00:58:34,800 --> 00:58:35,630 Gracias. 1210 00:58:38,330 --> 00:58:41,350 ¿Por qué todo el mundo va al colegio hoy? 1211 00:58:42,810 --> 00:58:43,810 ¿Eres feliz? 1212 00:58:43,810 --> 00:58:45,710 El lugar de trabajo es como un patio de recreo, ¿verdad? 1213 00:58:46,120 --> 00:58:48,590 ¿Debería dejarlo también? 1214 00:58:49,490 --> 00:58:50,670 Han Sang Hee. 1215 00:58:50,670 --> 00:58:51,550 ¿Estás trabajando duro? 1216 00:58:51,550 --> 00:58:52,510 Oh, Jefe de Equipo. 1217 00:58:52,510 --> 00:58:53,480 Coge llamadas adecuadamente. 1218 00:58:53,480 --> 00:58:54,570 Que susto. 1219 00:58:58,750 --> 00:59:01,120 ¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué estás tan sorprendida? 1220 00:59:01,800 --> 00:59:03,420 ¿Qué? ¿Por qué te sorprendes tanto al verme? 1221 00:59:03,420 --> 00:59:05,090 Sólo me estaba haciendo un café. 1222 00:59:05,930 --> 00:59:07,410 ¿Dijiste algo? 1223 00:59:08,110 --> 00:59:09,730 Hey, hey. Espera. 1224 00:59:09,730 --> 00:59:12,010 ¿Qué es esto? Te han pillado con las manos en la masa. 1225 00:59:12,010 --> 00:59:13,650 Ustedes dos eatán... 1226 00:59:13,650 --> 00:59:15,220 ...pidiendo algo delicioso. ¿Cierto? 1227 00:59:15,220 --> 00:59:16,170 Estabas comiendo, ¿eh? 1228 00:59:16,770 --> 00:59:18,580 Director, ¿dónde estás? 1229 00:59:18,580 --> 00:59:20,010 ¿Está bien que hables? 1230 00:59:20,470 --> 00:59:22,660 Oh... Yo soy... 1231 00:59:22,660 --> 00:59:24,680 ...de camino a la reunión. Está bien. 1232 00:59:25,170 --> 00:59:26,610 Oh, ya veo. 1233 00:59:26,610 --> 00:59:28,350 También, salí por un momento. 1234 00:59:28,670 --> 00:59:29,950 ¿En serio? ¿Por qué? 1235 00:59:30,760 --> 00:59:32,980 Tuve que ir a visitar la escuela de mi hermana. 1236 00:59:32,980 --> 00:59:34,270 En lugar de mi madre... 1237 00:59:34,270 --> 00:59:35,840 Oh, ya veo. 1238 00:59:36,940 --> 00:59:40,330 Aún podemos almorzar juntos, ¿verdad? 1239 00:59:40,330 --> 00:59:41,380 Por supuesto. 1240 00:59:42,200 --> 00:59:45,250 Ve a cuidar tu negocio. Nos vemos más tarde. 1241 00:59:45,250 --> 00:59:47,070 Claro, adiós. 1242 00:59:56,930 --> 00:59:58,220 Ok. 1243 01:00:00,420 --> 01:00:02,740 ¿Qué voy a hacer? 1244 01:00:02,740 --> 01:00:04,380 Escuche a los profesores... 1245 01:00:04,380 --> 01:00:07,490 ni siquiera pude tomar una copa, así que vine con las manos vacías. 1246 01:00:07,490 --> 01:00:09,390 Algunas personas trajeron bebidas. 1247 01:00:09,390 --> 01:00:11,480 Está bien. No tienes que preocuparte por eso. 1248 01:00:11,480 --> 01:00:14,450 Pero ya sabes, tengo modales. 1249 01:00:14,450 --> 01:00:15,250 Unnie. 1250 01:00:15,250 --> 01:00:17,560 ¿Quieres ver a mi marido Lee? 1251 01:00:17,560 --> 01:00:19,090 Tengo que volver al trabajo. 1252 01:00:19,090 --> 01:00:20,400 Tú... Estudia mucho. 1253 01:00:20,760 --> 01:00:22,770 El profesor dijo que eres inteligente. 1254 01:00:22,770 --> 01:00:24,410 Eso es lo que dicen. 1255 01:00:25,350 --> 01:00:28,410 Me voy a casar con mi esposo Lee y seré una esposa sabia. 1256 01:00:28,410 --> 01:00:30,430 Está todavía húmedo detrás de las orejas. 1257 01:00:30,430 --> 01:00:33,280 Hey, No lo entiendo en absoluto. 1258 01:00:33,280 --> 01:00:37,070 ¿Por qué necesitamos tomar un examen de aptitud? ¿No hemos fijado nuestros caminos ya? 1259 01:00:37,070 --> 01:00:39,910 Es sólo una formalidad. 1260 01:00:41,530 --> 01:00:45,180 Es muy agradable para nosotros tres reunirnos y comer pan. 1261 01:00:45,180 --> 01:00:46,060 El pan sabe... 1262 01:00:46,060 --> 01:00:48,730 mejor cuando comemos con Min Suk. 1263 01:00:48,730 --> 01:00:51,150 "Min Bread"... 1264 01:00:52,070 --> 01:00:54,060 Oye, Oh Tae Suk, Jo Duk Hwan. 1265 01:00:54,060 --> 01:00:55,370 ¿Por qué no vacias los botes de basura? 1266 01:00:55,370 --> 01:00:56,820 La maestra dijo algo al respecto. 1267 01:00:59,080 --> 01:01:00,210 Bien, se supone que debemos limpiar. 1268 01:01:00,870 --> 01:01:01,820 Muy bién. 1269 01:01:01,820 --> 01:01:03,160 Vamos. Él se volverá loco. 1270 01:01:03,160 --> 01:01:07,450 - ¿Por qué se enoja con nosotros? - No tiene nada por que estar enojado. 1271 01:01:07,450 --> 01:01:09,430 - Vamos. -Sí, adelante. 1272 01:01:09,430 --> 01:01:10,830 Terminaré esto y me voy. 1273 01:01:11,590 --> 01:01:12,790 Venga. Llegamos tarde. 1274 01:01:22,900 --> 01:01:23,830 Ustedes dos... 1275 01:01:23,830 --> 01:01:24,430 chicos... 1276 01:01:24,430 --> 01:01:26,520 - Si. - Hola. 1277 01:01:26,520 --> 01:01:28,570 ¿Van a está escuela? 1278 01:01:28,570 --> 01:01:29,500 No sabia. 1279 01:01:29,760 --> 01:01:30,900 Mi hermana menor va ahí, también. 1280 01:01:30,900 --> 01:01:35,340 Oh, nunca me imaginé que nos econtraríamos así. 1281 01:01:35,340 --> 01:01:36,910 Oh, dios. Permítanme comprarle una bebida. 1282 01:01:36,910 --> 01:01:38,480 Oh, no, no. 1283 01:01:38,480 --> 01:01:40,510 Acabamos de tomar alguna, y estamos llenos. 1284 01:01:40,510 --> 01:01:41,280 De veras. De veras. 1285 01:01:41,280 --> 01:01:42,500 Pero realmente necesito comprar algo. 1286 01:01:42,500 --> 01:01:45,250 Oh, no. Estamos totalmente de acuerdo. 1287 01:01:45,250 --> 01:01:46,380 Debe estar ocupado. Tienes que irte. 1288 01:01:46,380 --> 01:01:48,120 Nosotros le acompañaremos hasta la puerta principal. 1289 01:01:48,330 --> 01:01:50,010 Estoy de acuerdo con eso. Puedo ir yo sola. 1290 01:01:50,010 --> 01:01:52,340 Lo haremos. Eres nuestra hyungsoonim. 1291 01:01:53,310 --> 01:01:53,980 Vamos. 1292 01:01:53,980 --> 01:01:57,170 Sí. Juntos. 1293 01:01:57,170 --> 01:01:58,770 Oh, Dios mío. 1294 01:01:58,770 --> 01:02:00,580 ¿En qué grado estás? 1295 01:02:00,580 --> 01:02:01,700 Está bajo arresto. 1296 01:02:03,020 --> 01:02:04,220 Por favor, más despacio. 1297 01:02:07,090 --> 01:02:08,410 Estamos aquí. 1298 01:02:08,880 --> 01:02:10,730 Qué bueno que me trate de esta manera. 1299 01:02:11,370 --> 01:02:12,110 Entren. 1300 01:02:12,640 --> 01:02:13,450 Vuelvan a estudiar. 1301 01:02:13,450 --> 01:02:14,850 - Si, hyungsoonim. - Estudiaré duro. 1302 01:02:14,850 --> 01:02:16,850 Adíos. 1303 01:02:21,090 --> 01:02:22,040 Jefe de equipo... 1304 01:02:22,040 --> 01:02:23,250 ¿Qué demonios está pasando? 1305 01:02:23,250 --> 01:02:26,220 - Tengo mucho miedo. - Vamos. 1306 01:02:26,220 --> 01:02:29,390 Hey, idiota loco. ¿Por qué no contesta el teléfono? 1307 01:02:29,390 --> 01:02:31,240 ¿Sabes a quién acabamos de ver? 1308 01:02:31,240 --> 01:02:34,350 Hey,  pensé que iba morir de un ataque al corazón. 1309 01:02:34,350 --> 01:02:35,590 Oye. 1310 01:02:35,590 --> 01:02:38,050 Oh, dios. Mi corazón todavía late con fuerza. 1311 01:02:38,050 --> 01:02:38,960 Hey. 1312 01:02:38,960 --> 01:02:40,860 Acabamos de ver a la hermana palomitas. 1313 01:02:40,860 --> 01:02:42,140 En la escuela... 1314 01:02:42,140 --> 01:02:42,930 ¿Huh? 1315 01:02:42,930 --> 01:02:44,110 ¿Quién? 1316 01:02:44,110 --> 01:02:45,130 Oye. 1317 01:02:45,130 --> 01:02:45,970 ¿Quién? ¿Quién? 1318 01:02:48,170 --> 01:02:49,680 ¿Qué? 1319 01:02:49,680 --> 01:02:50,780 Tu novia... 1320 01:02:53,240 --> 01:02:55,110 Tu novia... la hermana palomitas... 1321 01:03:01,360 --> 01:03:02,520 Marido Lee. 1322 01:03:09,960 --> 01:03:10,580 Unni. 1323 01:03:15,950 --> 01:03:17,190 ¿Por qué has vuelto?