1
00:00:11,050 --> 00:00:14,030
Necesitamos eso para que Saet Byul viva.
2
00:00:14,410 --> 00:00:16,410
Por favor dámelo.
3
00:00:16,410 --> 00:00:19,190
Dijeron que dejarían a Saet Byul vivir solo si les entregamos eso.
4
00:00:20,980 --> 00:00:22,710
¿Qué hay de mi hermano?.
5
00:00:22,710 --> 00:00:24,490
Dong Chan...
6
00:00:25,450 --> 00:00:27,740
N... no.
7
00:00:29,030 --> 00:00:30,840
Todo es por mi culpa...
8
00:00:30,860 --> 00:00:34,020
Por mi culpa, mi hermano está a punto de tomar la pena de muerte erróneamente ahora mismo...
9
00:00:35,810 --> 00:00:37,850
Ahjumma...Lo siento peor no puedo hacer eso.
10
00:00:37,850 --> 00:00:39,680
No puedo...No puedo dártelos.
11
00:00:39,680 --> 00:00:41,670
Si no tengo eso...
12
00:00:42,070 --> 00:00:44,260
¡mi Saet Byul morirá!
13
00:00:48,670 --> 00:00:50,610
Chillón...
14
00:00:50,610 --> 00:00:53,920
ya que Dong Chan no pudo hacerlo.
15
00:00:53,920 --> 00:00:56,450
Saldré de aquí.
16
00:00:56,810 --> 00:01:00,370
Chillón...¡vivamos todos
17
00:01:00,370 --> 00:01:03,190
felizmente con Mamá,
18
00:01:03,190 --> 00:01:06,620
Dong Chan, y Yong Gyu!
19
00:02:12,920 --> 00:02:15,200
Sí, la estoy vigilando cuidadosamente.
20
00:02:15,570 --> 00:02:18,780
¿Se ha determinado la fecha de ejecución?
21
00:02:20,990 --> 00:02:22,670
Entiendo.
22
00:03:30,540 --> 00:03:34,110
¡Te he dicho que así no es que se hace!
23
00:03:34,110 --> 00:03:37,670
Aquí, mira...así...
24
00:03:37,670 --> 00:03:39,260
Ta da
25
00:03:39,770 --> 00:03:42,600
¡Papá solo no es hábil con estos!
26
00:03:43,670 --> 00:03:46,310
Pero Papá.
-Si. ¿De qué es esta foto?
27
00:03:46,310 --> 00:03:48,550
Se llama Nemesis...
28
00:03:48,550 --> 00:03:51,830
Representa venganza y muerte.
29
00:03:51,830 --> 00:03:54,500
¿Venganza? ¿Muerte?
30
00:03:58,800 --> 00:04:01,410
Ahjussi, ¿Por qué es tan bueno en esto?
31
00:04:07,240 --> 00:04:10,110
Si hago todo esto, ¿me enviarás de vuelta a casa?
32
00:04:16,440 --> 00:04:19,070
Si hago todo esto, y como toda mi comida,
33
00:04:19,070 --> 00:04:21,180
entonces, ¿me enviarás a casa?
34
00:04:33,860 --> 00:04:38,840
Subtitulos por V4Eve
35
00:05:07,630 --> 00:05:09,910
Averigualo... en secreto.
36
00:05:10,780 --> 00:05:12,610
Sí, entendido.
37
00:05:13,810 --> 00:05:16,340
La foto vino de Te Oh.
38
00:05:19,140 --> 00:05:20,680
He escuchado
39
00:05:20,680 --> 00:05:24,650
que Im Jae Min está tomando drogas ilegales. Asegúrate de que no hable.
40
00:05:24,650 --> 00:05:26,230
Sí, entiendo.
41
00:05:54,520 --> 00:05:59,660
2 días antes del incidente
42
00:06:11,220 --> 00:06:12,460
¿Cómo te fue?
43
00:06:12,460 --> 00:06:14,610
La policía no te siguió, ¿verdad?
44
00:06:15,180 --> 00:06:17,230
¿Te los dió Ki Dong Chan?
45
00:06:20,820 --> 00:06:24,180
Ve a traer a Saet Byul de vuelta primero. Date prisa y llama a Lee Myeong Han.
46
00:06:24,200 --> 00:06:26,020
Entiendo.
47
00:06:27,630 --> 00:06:31,550
Por cierto... ¿fue realmente solo Lee Myeong Han que hizo esto?
48
00:06:31,580 --> 00:06:34,350
Saet Byul claramente dibujó la cola de "Bonghwan." (Ave mística china usada en el símbolo de Presidentes Coreanos)
49
00:06:34,350 --> 00:06:36,280
¿De qué estás hablando?
50
00:06:36,280 --> 00:06:39,380
Está bien. Digamos que Saet Byul dibujó eso.
51
00:06:39,380 --> 00:06:41,930
¿Estarías segura si esa es la cola de un
52
00:06:41,930 --> 00:06:43,920
"Bonghwang," u otra cosa?
53
00:06:46,540 --> 00:06:48,550
Esto no tiene nada que ver con el Presidente.
54
00:06:52,330 --> 00:06:55,030
Ese día 10 años atrás,
55
00:06:56,880 --> 00:06:58,880
el día
56
00:07:00,280 --> 00:07:02,910
que tiraste a Soo Jung en la reserva.
57
00:07:05,500 --> 00:07:09,440
¿Qué pasó ese día exactamente?
58
00:07:13,560 --> 00:07:15,640
No es algo que de miedo. No gires tu cabeza, Hyung.
59
00:07:15,640 --> 00:07:17,520
Mírame, mírame, Hyung.
60
00:07:17,520 --> 00:07:20,010
Por favor, por favor.
61
00:07:25,340 --> 00:07:29,320
Hyung, si recuerdas que pasó ese día,
62
00:07:29,320 --> 00:07:31,770
traeré a Young Gyu mañana.
63
00:07:34,940 --> 00:07:36,620
¿En serio?
64
00:07:36,620 --> 00:07:41,770
Nues...Nuestro Young Gyu. ¿Young Gyu viene?
65
00:07:44,510 --> 00:07:48,040
Nues...Nuestro Young Gyu, lo extraño.
66
00:07:48,040 --> 00:07:51,800
Nues...Nuestro Young Gyu...este Young Gyu.
-Así es.
67
00:07:53,820 --> 00:07:57,220
Traeré a Young Gyu aquí. Así que, Hyung,
68
00:07:57,220 --> 00:08:00,180
tienes que asegurarte de recordarlo...
69
00:08:01,050 --> 00:08:03,730
¿Qué rayos pasó ese día?
70
00:08:07,710 --> 00:08:11,640
El asunto es que...ese día...
71
00:08:14,700 --> 00:08:17,730
¡Hablas tan maleducadamente!
72
00:08:17,730 --> 00:08:19,530
¿Qué?
73
00:08:19,530 --> 00:08:21,770
Dong Chan, está oscuro.
74
00:08:21,770 --> 00:08:22,970
¡Está bien!
75
00:08:22,970 --> 00:08:25,410
¡Ya vete a casa!
76
00:08:25,470 --> 00:08:27,560
¡Estoy tan enojado, en serio podría morir!
77
00:08:31,390 --> 00:08:33,100
¿Hay algo que ver? ¡Piérdete!
78
00:08:33,100 --> 00:08:34,980
¡Vete!
79
00:08:34,980 --> 00:08:36,890
¡Dije, ya vete!
80
00:08:38,770 --> 00:08:40,950
De acuerdo.
81
00:08:40,960 --> 00:08:43,510
Oh uh...Soo Jung, estás muy oscura.
82
00:08:43,510 --> 00:08:45,950
Las cosas dan miedo cuando está oscuro.
83
00:08:47,210 --> 00:08:48,930
¿Qué rayos es esta cosa barata?
84
00:08:48,930 --> 00:08:52,070
Esto es de Dong Chan. Es de Dong Chan!
85
00:08:54,500 --> 00:08:56,900
¡Oh...Es lindo!
86
00:09:03,370 --> 00:09:05,290
Portegeré a Soo Jung.
87
00:09:06,470 --> 00:09:09,020
La protegeré hasta que Dong Chan vuelva.
88
00:09:21,810 --> 00:09:24,090
Dong Chan.
89
00:09:24,090 --> 00:09:26,100
Dong Chan.
90
00:09:56,530 --> 00:09:58,760
¿Qué hago?
91
00:09:58,780 --> 00:10:00,930
¿Qué hago?
92
00:10:02,180 --> 00:10:04,300
Dong Chan...
93
00:10:06,830 --> 00:10:09,010
Tomó alchohol.
94
00:10:10,220 --> 00:10:13,660
Dong Chan se enferma cuando toma alcohol.
95
00:10:14,760 --> 00:10:16,650
Está enfermo.
96
00:10:47,210 --> 00:10:49,410
Dong Chan...
97
00:10:50,460 --> 00:10:52,900
Dong Chan...
98
00:10:54,590 --> 00:10:57,010
Si la escondo bien,
99
00:10:57,010 --> 00:10:59,980
nadie lo sabrá...
100
00:10:59,980 --> 00:11:03,900
Mi Dong Chan no será atrapado...
101
00:11:03,920 --> 00:11:08,330
Cárcel, cárcel, cárcel... él no irá a la cárcel.
102
00:11:12,940 --> 00:11:16,510
¡Ahí!
103
00:11:16,510 --> 00:11:20,070
Dong Chan...
104
00:11:22,650 --> 00:11:24,550
Yo lo hice...
105
00:11:24,550 --> 00:11:29,760
Dong Chan no lo hizo... yo lo hice...
106
00:11:29,760 --> 00:11:31,560
Así que, hyung,
107
00:11:31,570 --> 00:11:34,990
¿también piensas que maté a las otras mujeres?
108
00:11:34,990 --> 00:11:37,810
No, no...
109
00:11:38,410 --> 00:11:41,030
¿Entonces por qué?
110
00:11:41,060 --> 00:11:44,240
¿Por qué también dijiste que las mataste?
111
00:11:44,990 --> 00:11:47,870
Alguien me dijo
112
00:11:47,890 --> 00:11:50,530
que si no decía eso,
113
00:11:50,560 --> 00:11:54,030
Dong Chan sería capturado.
114
00:11:57,440 --> 00:11:59,620
¿Quién?
115
00:11:59,620 --> 00:12:02,890
¿Qué idiota hizo eso?
- No sé.
116
00:12:02,910 --> 00:12:05,580
Algún espantoso ahjussi dijo eso.
117
00:12:05,630 --> 00:12:08,910
¡Bastardo!
- Dong Chan,
118
00:12:15,310 --> 00:12:17,570
En aquel entonces, debiste decir...
119
00:12:18,940 --> 00:12:23,700
Deberías haber dicho la verdad.
120
00:12:23,700 --> 00:12:27,050
Si tan solo hubieras dicho la verdad,
121
00:12:27,050 --> 00:12:29,360
entonces...
122
00:12:31,580 --> 00:12:33,870
Lo siento...
123
00:12:33,870 --> 00:12:36,230
Dong Chan,
124
00:12:36,260 --> 00:12:39,490
Yo...
125
00:12:39,520 --> 00:12:44,530
lo lamento por ser estúpido.
126
00:12:46,510 --> 00:12:49,650
Hice mal otra vez, ¿verdad?
127
00:12:49,690 --> 00:12:55,000
Te avergoncé de nuevo, ¿verdad?
128
00:12:55,020 --> 00:12:57,170
Yo...
129
00:12:57,230 --> 00:13:01,360
lo siento por ser tu hermano Dong Chan.
130
00:13:03,180 --> 00:13:05,870
¡Hey!
131
00:13:07,990 --> 00:13:12,150
Hey, ese tonto es tu hermano, ¿verdad?
132
00:13:12,150 --> 00:13:15,200
¡No! ¡Él no es mi hermano!
133
00:13:15,970 --> 00:13:20,330
Lo... lo siento, hyung.
134
00:13:20,330 --> 00:13:22,840
Soy yo el que lo siente.
135
00:13:24,490 --> 00:13:29,030
Dong Chan, no llores.
136
00:13:30,730 --> 00:13:35,060
Si no lo haces,
137
00:13:35,090 --> 00:13:37,860
eso es suficiente.
138
00:13:38,790 --> 00:13:43,180
Puedo morir.
139
00:13:43,180 --> 00:13:48,220
No tengo miedo en absoluto.
140
00:13:48,250 --> 00:13:54,090
No tengo miedo a la muerte en absoluto.
141
00:13:54,090 --> 00:13:56,410
¿Sabes?
142
00:13:59,020 --> 00:14:02,640
Estoy bien.
143
00:14:04,220 --> 00:14:07,840
¿Quién va a morir? No digas eso.
144
00:14:07,840 --> 00:14:11,680
No te estás muriendo. Tú no has hecho nada malo, ¿por qué morir?
145
00:14:11,680 --> 00:14:13,800
No te preocupes.
146
00:14:14,400 --> 00:14:17,310
Te salvaré a toda costa.
147
00:14:17,310 --> 00:14:19,580
Solo espera,
148
00:14:19,580 --> 00:14:21,920
espera un poco de tiempo.
149
00:14:21,920 --> 00:14:24,850
Yo te sacaré, solo tienes que esperar por un tiempo.
150
00:14:29,960 --> 00:14:32,540
Dong Chan...
151
00:14:33,850 --> 00:14:36,190
Dong Chan...
152
00:14:37,850 --> 00:14:40,540
Tan pronto como suelten a Saet Byul, vete inmediatamente.
153
00:14:40,540 --> 00:14:42,240
Las entregaré después que te vayas.
154
00:14:42,240 --> 00:14:44,660
Sí, lo entiendo, cariño.
155
00:14:54,060 --> 00:14:56,900
Primero envíe a Saet Byul con su papá.
156
00:15:02,180 --> 00:15:05,350
Sí, ella los trajo.
157
00:15:09,540 --> 00:15:11,740
¿Cómo te fue con Saet Byul?
158
00:15:13,480 --> 00:15:16,400
Sí, ella está allí, nuestra Saet Byul está ahí.
159
00:15:20,060 --> 00:15:22,240
¡Saet Byul!
160
00:15:35,130 --> 00:15:37,160
Ve.
161
00:15:37,160 --> 00:15:40,770
Ahjussi, adiós.
162
00:15:49,750 --> 00:15:53,340
¡Cariño, listo. Saet Byul está llegando a mí en este momento!
163
00:16:00,310 --> 00:16:02,440
¿Estás bien?
164
00:16:07,850 --> 00:16:09,820
Saet Byul...
165
00:16:10,960 --> 00:16:13,460
¡Saet Byul!
- ¡Papá!
166
00:16:13,460 --> 00:16:16,020
Ji Hoon, lleva a Saet Byul en el auto.
167
00:16:16,020 --> 00:16:17,880
Sí, lo hice.
168
00:16:22,330 --> 00:16:25,740
No cuelgues. Pon a Saet Byul en el teléfono.
169
00:16:26,920 --> 00:16:30,160
Saet Byul, es mamá.
170
00:16:30,160 --> 00:16:32,450
¡Mamá!
171
00:16:34,930 --> 00:16:37,520
¿Estás bien, Saet Byul?
172
00:16:40,030 --> 00:16:42,480
¿No estás herida en alguna parte?
173
00:16:43,590 --> 00:16:47,650
¿Qué? ¡¿Qué diablos está haciendo?!
174
00:16:47,650 --> 00:16:50,920
¡Saet Byul, Saet Byul!
- ¡Mamá!
175
00:16:50,920 --> 00:16:54,100
¡Saet Byul!
- ¡Papá!
176
00:16:54,100 --> 00:16:57,350
¡Saet Byul!
- ¡Papá!
177
00:16:57,350 --> 00:17:00,430
¡Papá!
178
00:17:00,440 --> 00:17:03,070
¡Saet Byul!
179
00:17:07,140 --> 00:17:08,950
Saet Byul...
180
00:17:17,390 --> 00:17:19,460
Saet Byul...
181
00:17:32,210 --> 00:17:36,640
¡Saet Byul! ¡Saet Byul!
182
00:17:36,650 --> 00:17:39,150
¡Saet Byul!
183
00:17:39,150 --> 00:17:41,400
¡¿A quién crees que engañas?!
184
00:17:41,400 --> 00:17:45,550
¡Trae las reales, o tu hija se muere!
185
00:17:45,550 --> 00:17:47,870
¡No, usted no se puede ir a menos que libere a mi Saet Byul!
186
00:17:47,870 --> 00:17:50,170
¡Déjame!
187
00:17:50,210 --> 00:17:53,930
¡Regrésela! ¡No puedo irme sin Saet Byul!
188
00:17:56,320 --> 00:17:59,080
¡Regrésela!
189
00:18:02,330 --> 00:18:05,890
¡Devuélvame a mi Saet Byul!
190
00:18:12,750 --> 00:18:14,860
¡No!
191
00:18:26,030 --> 00:18:29,060
Todo es mi culpa...
192
00:18:29,060 --> 00:18:33,090
Es mi culpa que mi hermano vaya a morir injustamente...
193
00:18:33,940 --> 00:18:37,510
Ahjumma, lo siento, pero no puedo dártelas.
194
00:18:37,510 --> 00:18:40,180
Sin ellas,
195
00:18:40,210 --> 00:18:42,680
mi Saet Byul morirá.
196
00:18:48,520 --> 00:18:50,410
Lo siento, ahjumma,
197
00:18:51,240 --> 00:18:53,310
tampoco puedo evitarlo.
198
00:19:07,740 --> 00:19:09,920
Ahjussi, ¿usted va a rescatarme?
199
00:19:09,920 --> 00:19:12,020
¿Es mi caballero?
200
00:19:21,790 --> 00:19:26,030
Hice mal. Por favor,
201
00:19:26,060 --> 00:19:28,860
salve a mi hija.
202
00:19:28,860 --> 00:19:33,050
Por favor, Soo Hyun está muy lastimada. La golpearon.
203
00:19:33,070 --> 00:19:37,280
Ella tomó las falsas, y...
- No quiero escuchar esto.
205
00:20:12,700 --> 00:20:14,210
[Sal.]
206
00:20:27,060 --> 00:20:28,490
¡Bastardo!
207
00:20:29,700 --> 00:20:34,430
¡Bastardo! ¡¿Como te atreves a que Ahjumma limpie tu desorden?!
208
00:20:34,430 --> 00:20:38,720
¿Por qué Ahjumma y Saet Byul tienen que sufrir por ti?
209
00:20:45,240 --> 00:20:48,530
Te lo ruego...Por favor regresalas...
210
00:20:48,530 --> 00:20:51,180
¡O nuestra Saet Byul morirá!
211
00:20:52,000 --> 00:20:56,620
¿Donde está?¡Dámela! ¡Así nuestra Saet Byul vivirá!
212
00:20:57,710 --> 00:21:00,690
¿Piensas que tienes el derecho de decir eso, ¡bastardo!?
213
00:21:03,250 --> 00:21:06,870
Dong Chan, Lo siento. Me equivoqué.
214
00:21:06,870 --> 00:21:09,880
Por favor salva a nuestra Saet Byul.
215
00:21:18,100 --> 00:21:19,980
¡Aish!
216
00:21:21,850 --> 00:21:24,210
Dame el teléfono de ese bastardo.
217
00:21:24,210 --> 00:21:25,970
¡Rápido!
218
00:21:29,610 --> 00:21:31,640
¡Mamá!
219
00:21:32,450 --> 00:21:34,360
¡Mamá!
220
00:21:39,200 --> 00:21:40,920
Mamá...
221
00:21:42,110 --> 00:21:44,380
¡Mamá!
222
00:21:45,040 --> 00:21:49,060
Ven al área de demolición en Geumohdong. Trae a Saet Byul contigo.
223
00:21:56,440 --> 00:21:59,690
Soporta un poco más, te liberaré pronto.
224
00:22:34,000 --> 00:22:38,080
Hey, ¡Byung Tae! ¡Me quedaré aquí asi que toma a Saet Byul.
225
00:22:38,080 --> 00:22:39,820
¡Entendido!
226
00:22:42,310 --> 00:22:45,050
Esta es una escenaque hemos visto en algún lado, ¿verdad?
227
00:22:45,050 --> 00:22:49,070
Debería haber llovido mucho de ser perfecto.
228
00:22:49,070 --> 00:22:54,030
Es un poco desepcionante que el sol esté brillando, ¿verdad?
229
00:22:54,030 --> 00:23:00,900
En aquel entonces, me pateé el trasero de usted incluso sin saber qué clase de bastardo eras...
230
00:23:00,900 --> 00:23:07,050
Pero si nos fijamos en él, usted es... el bastardo maldito Hefesto que mató a mi Soo Jung,
231
00:23:07,050 --> 00:23:09,710
y eel que arruinó la vida de la familia de mi hermano.
232
00:23:09,710 --> 00:23:13,630
Si usted entrega el material, la niña estará a salvo.
233
00:23:13,630 --> 00:23:15,320
¿En serio?
234
00:23:15,320 --> 00:23:20,580
¿pero que hago? En serio necesito las cosas, también.
235
00:23:20,580 --> 00:23:24,370
Necesito salvar la vida de mi hermano que usted arruinó,
236
00:23:24,370 --> 00:23:30,480
Pero hay algo que necesito más urgente que estas cosas.
237
00:23:30,480 --> 00:23:33,200
¿Qué piensas que es?
238
00:23:33,200 --> 00:23:36,440
Eres tu, ¡Maldito bastardo!
239
00:23:41,960 --> 00:23:44,420
¿Qué pasa con Dong Chan Ahjusshi?
240
00:23:44,420 --> 00:23:47,490
Don Chan Ahjusshi vendrá después. Sabes que es fuerte, ¿no es así?
241
00:23:47,490 --> 00:23:50,480
No te preocupes por él, ¡vamos!
242
00:23:53,430 --> 00:23:55,890
¡Oh!
243
00:23:57,500 --> 00:24:00,010
¡Apúrate! ¡Rápido!
244
00:24:00,010 --> 00:24:01,830
¡Bastardo!
245
00:24:52,900 --> 00:24:54,750
Ahjusshi.
246
00:25:02,390 --> 00:25:05,860
Perminece aquí, ni siquiera salgas, ¿está bien?
247
00:25:06,690 --> 00:25:11,330
Saet Byul, Dong Chan y yo volveremos por ti.
248
00:25:11,330 --> 00:25:15,220
Solo piensa como si estuviéramos jugando a la escondidas, ¿está bien?
249
00:25:15,220 --> 00:25:17,120
Tu campera.
250
00:25:21,440 --> 00:25:24,100
No puedes alir, ¿está bien?
252
00:25:38,560 --> 00:25:40,510
¡¡Dong Chan!!
253
00:25:40,510 --> 00:25:42,580
¡Atrápenlo!
254
00:25:56,350 --> 00:25:58,050
¡Bastardo!
255
00:26:01,540 --> 00:26:05,040
Bastardo, ¿cómo te atreves a matar a Soo Jung?
256
00:26:05,040 --> 00:26:08,030
¡Cómo te atreves a obligar a mi hermano a ser así!
257
00:26:16,710 --> 00:26:20,360
La última vez me salvaste, pero no quiero hacer lo mismo. ¡Confiesa!
258
00:26:20,360 --> 00:26:22,690
No mate a tu hija.
259
00:26:23,540 --> 00:26:27,860
¿Qué, bastardo? ¡Crees que te creeré?
260
00:26:44,270 --> 00:26:45,950
¿Dónde están sus cosas?
261
00:26:48,320 --> 00:26:52,250
Ese bastardo astuto se me escapó.
262
00:26:52,250 --> 00:26:54,480
¿La niña?
263
00:26:54,480 --> 00:26:58,050
Se ve que el escondió la niña en algún lugar y huyo primero.
264
00:26:58,050 --> 00:26:59,850
Además...
265
00:27:10,260 --> 00:27:12,700
Hola, es la estación de policía, ¿verdad?
266
00:27:12,700 --> 00:27:15,820
Hay algunos matones teniendo una niña, que ha sido secuestrada, rehén en el sitio de demolición.
267
00:27:15,820 --> 00:27:18,240
Vengan rápido, ¿de acuerdo? ¡Rápido!
268
00:27:18,820 --> 00:27:23,200
Te lo advertí, ¿verdad? Que no te involucraras.
269
00:27:25,320 --> 00:27:28,580
¡¡Pequeña!!
270
00:27:28,580 --> 00:27:31,750
Tu bastardo, ¡¿por qué llamarías la niña?!
271
00:27:37,900 --> 00:27:40,770
¡Ahjussi! Dong Chan Ahjusshi...
272
00:27:40,770 --> 00:27:45,450
Si no sales, ¿qué le pasará a este Ahjussi?
273
00:27:48,050 --> 00:27:49,920
¡Tú cobarde, bastardo!
274
00:27:50,790 --> 00:27:55,170
¡Han Saet Byul! ¡Escucha bien a Ahjusshi!
275
00:27:55,170 --> 00:27:59,900
La última vez, Ahjusshi jugó un juego, ¿verdad?
276
00:27:59,900 --> 00:28:03,370
Este, también, ¡este es solo un juego!
277
00:28:03,370 --> 00:28:07,980
Esto... esto es "Denunciar a un topo".
278
00:28:07,980 --> 00:28:11,890
Así que si no sales y permaneces donde estas, ¡ganaremos!
279
00:28:11,890 --> 00:28:16,210
Saet Byul lo harás bien, ¿verdad? Mi "esposa" puede hacerlo bien, ¿verdad?
280
00:28:18,670 --> 00:28:20,490
¡Ahjusshi!
281
00:28:33,270 --> 00:28:36,690
¡Pequeña! ¡Sal!
282
00:28:37,390 --> 00:28:42,100
Si no sales,¡este ahjussi no será capaz de salir tampoco!
283
00:28:42,100 --> 00:28:44,000
Si no sales, ganaremos. Si no sales, ganaremos.
284
00:28:44,000 --> 00:28:46,350
Si no sales, ganaremos. Si no sales, ganaremos.
285
00:28:46,350 --> 00:28:52,000
¡No salgas! ¡Es todo un juego! ¡Solo es un juego!
286
00:28:52,000 --> 00:28:56,110
¡Si sales, estaremos perdiendo ante los hombres malos!
287
00:28:57,090 --> 00:28:58,040
¡No puedes Saet Byul!
288
00:28:58,040 --> 00:29:00,100
¿Realmente no vas a salir?
289
00:29:01,060 --> 00:29:03,480
¿Estaría bien si este Ahjussi muere?
290
00:29:20,200 --> 00:29:22,220
¡Ahjusshi!
291
00:29:26,810 --> 00:29:28,570
Saet Byul...
292
00:29:30,500 --> 00:29:34,240
Dong Chan Ahjusshi... sálvelo.
293
00:29:38,600 --> 00:29:45,360
Si... si voy con usted, lo salvará, ¿verdad?
294
00:29:54,560 --> 00:29:55,640
Vamos.
295
00:29:55,640 --> 00:30:01,020
¡No! ¡No puedes! ¡No! ¡NO!
296
00:30:01,020 --> 00:30:03,460
¡NO! ¡Saet Byul!
297
00:30:10,410 --> 00:30:13,080
¿Qué es esto? ¿La policía aún no llega? ¿Por qué no hay nadie aquí?
298
00:30:13,080 --> 00:30:15,350
¿Estás seguro que les avisaste?
-Dije que lo hice.
299
00:30:15,350 --> 00:30:16,780
¡Mira!
300
00:30:20,380 --> 00:30:22,410
¡Oh, Hyung!
301
00:30:25,450 --> 00:30:26,790
Hyung.
302
00:30:26,790 --> 00:30:28,180
¿Qué es esto? ¡Aish!
303
00:30:29,920 --> 00:30:32,210
¿Estás bien, Hyung?
304
00:30:34,170 --> 00:30:36,450
Levántate, ¿estás bien?
305
00:30:36,450 --> 00:30:37,680
¡Hey, bastardo!
306
00:30:37,680 --> 00:30:41,310
¡Si sabías que Saet Byul iba a ser llevada, debiste haberles dado las cosas primero!
307
00:30:41,310 --> 00:30:43,220
¡¿Cómo se suponía que hiciera eso?!
308
00:30:44,000 --> 00:30:46,750
Esto, mientras tengamos esto, dijiste que podíamos salvar a tu hermano...
309
00:30:46,750 --> 00:30:48,080
¡¿Crees que no lo sé?!
310
00:30:48,080 --> 00:30:52,150
Hyung cuán difícil fue durante ese tiempo, ¡yo lo sé!
311
00:30:52,150 --> 00:30:53,180
¡Hey, bastardo!
312
00:30:53,180 --> 00:30:56,530
No soy yo... Hyung... Yo no dije nada.
313
00:30:56,530 --> 00:31:01,530
Hyung, para mí, tú eres más importante que esa pequeña niña.
314
00:31:05,060 --> 00:31:07,940
¡Hyung! ¡Hyung!
315
00:31:14,290 --> 00:31:17,160
Yo, si yo lo sigo... entonces
316
00:31:17,160 --> 00:31:21,440
nuestro Ahjusshi, ¿usted lo va a salvar, cierto?
317
00:31:23,520 --> 00:31:25,860
Entonces hyung, en vez de mí, en vez de mí...
318
00:31:25,860 --> 00:31:29,030
¿tomaste la culpa diciendo que mataste a Soo Jung?
319
00:31:29,030 --> 00:31:31,220
Sí...
320
00:31:31,220 --> 00:31:33,700
Papá debe haberse olvidado de Young Gyu.
321
00:31:33,700 --> 00:31:35,740
Aunque Young Gyu quiere encontrarse con papá...
322
00:31:35,740 --> 00:31:38,740
La mujer en la cafetería dijo,
323
00:31:38,740 --> 00:31:42,110
"De los dos, uno de ellos tiene que morir para que el otro sobreviva."
324
00:31:42,110 --> 00:31:45,420
Para que uno viva, uno tiene que morir...
325
00:31:46,710 --> 00:31:49,000
¿Qué es esto?
326
00:31:49,000 --> 00:31:51,080
Entonces Saet Byul...
327
00:31:51,890 --> 00:31:54,160
Mi Hyung...
328
00:32:09,090 --> 00:32:11,450
Saet Byul.
331
00:32:43,840 --> 00:32:45,910
Saet Byul.
332
00:32:47,740 --> 00:32:50,070
¡Saet Byul!
333
00:32:57,420 --> 00:32:59,620
Saet Byul...
334
00:33:07,840 --> 00:33:11,060
¡No! Nuestra Saet Byul.
335
00:33:19,480 --> 00:33:21,490
Dong Chan...
336
00:33:22,250 --> 00:33:24,270
¡Dong Chan!
337
00:33:25,860 --> 00:33:28,840
¡DOng Chan! ¡Dong Chan!
338
00:33:28,840 --> 00:33:30,530
¡Dong Chan...!
339
00:33:37,000 --> 00:33:40,630
La mamá de Saet Byul te llamará con los artículos del trofeo.
340
00:33:40,630 --> 00:33:43,410
Prométeme que enviarás a salvo a Saet Byul.
341
00:33:44,740 --> 00:33:46,440
Te lo prometeré.
342
00:33:46,440 --> 00:33:51,750
Ni siquiera lastimes un mechón de su cabello, si lastimas a Ahjumma o a Saet Byul...
343
00:33:51,750 --> 00:33:54,290
entonces te atraparé y te mataré.
344
00:33:55,400 --> 00:33:57,920
Si Saet Byul no regresa a salvo,
345
00:33:57,920 --> 00:34:00,170
el próximo será tu turno.
346
00:34:00,170 --> 00:34:01,550
Así que prepárate,
347
00:34:01,550 --> 00:34:04,240
nunca renunciaré a mi hermano.
348
00:34:17,200 --> 00:34:20,210
Lo siento.
349
00:34:20,210 --> 00:34:23,140
Por favor, coma el pescado fresco.
350
00:34:23,140 --> 00:34:26,880
Ahora, ¿estás jugando con la niña?
351
00:34:26,880 --> 00:34:33,120
Ustedes chicos han cruzado una línea que no debían, regresen a la niña inmediatamente.
352
00:34:34,340 --> 00:34:37,070
Si usted espera un poco, entonces
353
00:34:37,070 --> 00:34:41,210
todo regresará a la paz que una vez tuvimos.
354
00:34:41,210 --> 00:34:43,880
¡¿Paz?!
355
00:34:43,880 --> 00:34:46,520
Fue el infierno para mí.
356
00:34:46,520 --> 00:34:49,160
No voy a permanecer sentado por más tiempo, tampoco.
357
00:34:49,160 --> 00:34:53,160
Si usted está de esa manera, entonces perderá todo.
358
00:34:53,160 --> 00:34:58,510
¿Crees que me quedé callado todo este tiempo por el dinero y el honor?
359
00:34:58,510 --> 00:34:59,890
No, estás equivocado.
360
00:34:59,890 --> 00:35:04,360
Es por mi hijo, es por mi inútil hijo...
361
00:35:04,360 --> 00:35:07,670
Pero ahora, no puedo más hacer eso.
362
00:35:07,670 --> 00:35:09,760
¿Estará bien para usted estar de esta manera?
363
00:35:09,760 --> 00:35:12,620
De todos modos, soy un viejo que no tiene mucho tiempo de vida.
364
00:35:12,620 --> 00:35:14,700
¿Crees que me asustaré con sólo eso?
365
00:35:14,700 --> 00:35:18,480
Por favor, escuche lo que estoy diciendo. No es así.
366
00:35:20,460 --> 00:35:23,800
Su nieto y nuera que está en los EE.UU...
367
00:35:23,800 --> 00:35:26,750
parecen que viven una vida muy feliz.
368
00:35:26,750 --> 00:35:30,440
Tú... ¡Bastardo!
369
00:35:56,130 --> 00:35:57,340
¿Dónde está Saet Byul?
370
00:35:57,340 --> 00:35:58,810
¡Pregunté dónde está Saet Byul!
371
00:35:58,810 --> 00:35:59,800
Ella está bien...
372
00:35:59,800 --> 00:36:01,930
Dijiste que me la traerías. ¿Por qué no me la trajiste?
373
00:36:01,930 --> 00:36:05,010
¡¿Crees que esta es la primera vez que ustedes me han engañado con las cosas?!
374
00:36:05,010 --> 00:36:07,170
Mientras las cosas estén ahí por seguro,
375
00:36:07,170 --> 00:36:10,300
directamente te daré a la niña.
376
00:36:22,020 --> 00:36:23,710
¿Cómo puedo creer en ti?
377
00:36:23,710 --> 00:36:25,750
Llévame a donde Saet Byul está ahora,
378
00:36:25,750 --> 00:36:27,970
yo misma iré por ella.
379
00:36:37,560 --> 00:36:41,100
Es por esto que no puedo irme, Ahjumma.
380
00:36:55,780 --> 00:36:57,610
Han Saet Byul
381
00:37:04,010 --> 00:37:06,650
Recupérate pronto
382
00:37:07,850 --> 00:37:11,720
Estoy agradecido de que mi niño esté a salvo,
383
00:37:11,720 --> 00:37:13,630
sinceramente espero que la madre de Han Saet Byul
384
00:37:13,630 --> 00:37:17,830
recupere a su niña a salvo.
385
00:37:22,600 --> 00:37:25,680
Sé por qué estás haciendo esto.
386
00:37:25,680 --> 00:37:28,110
Es por Min Woo, ¿no?
387
00:37:29,270 --> 00:37:31,780
Hace diez años,
388
00:37:31,780 --> 00:37:34,410
para recolectar la información para el programa de la cual yo era responsable,
389
00:37:34,410 --> 00:37:37,310
incluso fui a juicio.
390
00:37:37,310 --> 00:37:40,480
Fue entonces cuando conocí a Han Ji Hoon.
391
00:37:40,480 --> 00:37:43,370
Durante los primeros días de nuestro matrimonio,
392
00:37:43,370 --> 00:37:46,660
Han Ji Hoon sólo fue envuelto en el incidente de Min Woo.
393
00:37:46,660 --> 00:37:49,680
Él dijo que se aseguraría de que el bastardo
394
00:37:49,680 --> 00:37:53,000
quien puso a Min Woo así, iba a pagar el precio por ello.
395
00:37:53,000 --> 00:37:56,710
Entiendo que te sientes traicionado por Han Ji Hoon, quien actuó así.
396
00:37:56,710 --> 00:38:00,450
Él hizo que ese bastardo fuera sentenciado a pena de muerte, pero ahora él está en contra de la pena de muerte.
397
00:38:00,450 --> 00:38:02,800
Yo no tengo ningún sentimiento por él.
398
00:38:02,800 --> 00:38:07,070
El Fiscal Han Ji Hoon hizo todo lo posible.
399
00:38:07,070 --> 00:38:10,530
Cuando fue a la corte el criminal de los ricos i>
400
00:38:31,550 --> 00:38:32,740
¡Gracias!
401
00:38:32,740 --> 00:38:35,230
¡Muchas gracias!
402
00:38:36,570 --> 00:38:37,760
Está listo.
403
00:38:37,760 --> 00:38:39,800
El testigo dijo que él vendría.
404
00:38:39,800 --> 00:38:42,000
¿En serio?
405
00:38:43,730 --> 00:38:46,950
Ahora todo ha terminado padre de Min Woo.
406
00:38:46,950 --> 00:38:50,750
Gracias. ¡Gracias!
407
00:38:51,590 --> 00:38:55,360
Demandado Lee Min Seok, en su villa,
408
00:38:55,360 --> 00:38:59,410
mientras disfruta de un juego cruel de asesinato,
409
00:38:59,410 --> 00:39:03,380
encontramos que él atrajo a Hwang Min Woo a su asesinato personal.
410
00:39:03,380 --> 00:39:06,800
Este tribunal declara al acusado Lee Min Seok, culpable de asesinar no sólo a
411
00:39:06,800 --> 00:39:10,420
Hwang Min Woo, si no también a Kang Ji Seok and Kim Young Jin,
412
00:39:10,420 --> 00:39:14,620
y lo sentencia a la máxima pena permitida por la ley, que es la pena de muerte.
413
00:39:18,130 --> 00:39:20,880
¡Papá! ¡Papá!
414
00:39:20,880 --> 00:39:22,690
¡No saben quién soy, idiotas!
415
00:39:22,690 --> 00:39:25,560
¡Papá! ¡Papá!
416
00:39:25,560 --> 00:39:27,270
¡PAPÁ!
417
00:39:27,270 --> 00:39:31,930
Después de todo ese sufrimiento, él fue sentenciado a la pena de muerte,
418
00:39:31,930 --> 00:39:35,750
pero él aún está perfectamente vivo incluso 10 años después.
419
00:39:35,750 --> 00:39:38,040
¿Creíste que moriría?
420
00:39:38,040 --> 00:39:43,060
¿No puedes ver que he estado viviendo bien aquí por cerca de 10 años?
421
00:39:43,060 --> 00:39:46,340
Si moriré primero, o caerás muerto,
422
00:39:46,340 --> 00:39:48,400
¿hacemos una apuesta?
423
00:39:51,530 --> 00:39:54,740
Cuando Min Woo estaba muriendo,
424
00:39:54,740 --> 00:39:57,910
él estaba buscando mucho a su padre...
425
00:40:01,200 --> 00:40:03,670
¡YO ME ASEGURARÉ...
426
00:40:04,640 --> 00:40:08,240
de que te ahorquen!
427
00:40:09,190 --> 00:40:11,050
¿Entiendes?
428
00:40:14,060 --> 00:40:16,700
Haz lo que quieras.
429
00:40:23,530 --> 00:40:25,660
Entonces...
430
00:40:25,660 --> 00:40:29,530
¿estás diciendo que estás llevando a cabo estos actos con la condición de que el asesino de tu hijo sea condenado a muerte?
431
00:40:29,530 --> 00:40:31,700
¿Todo esto es para eso?
432
00:40:36,270 --> 00:40:39,060
¿Tú tomaste esta foto?
433
00:40:39,060 --> 00:40:41,460
¿Tú mataste a esta mujer?
434
00:40:42,300 --> 00:40:45,600
Tú o ese mocoso... ¿dicen lo mismo?
435
00:40:45,600 --> 00:40:46,640
Responde rápido.
436
00:40:46,640 --> 00:40:48,550
Vamos a dejar de hablar.
437
00:40:49,630 --> 00:40:51,860
¿Quieres a la niña?
438
00:40:57,490 --> 00:41:00,590
En breve, la ejecución será llevada a cabo.
439
00:41:00,590 --> 00:41:05,350
El asesino de tu hijo va a ser incluido en la lista de gente que va a ser ejecutada.
440
00:41:09,470 --> 00:41:12,550
Este es el culpable de los asesinatos en serie de Gangnam.
441
00:41:12,550 --> 00:41:15,640
Él fue detenido y puesto bajo custodia en la estación de policía de Gangnam.
442
00:41:15,640 --> 00:41:18,540
Voy a conseguir que una inspección en terreno se inicie esta noche,
443
00:41:19,550 --> 00:41:22,500
así que tu trabajo es ayudar a que Cha Bong Seob huya.
444
00:41:22,500 --> 00:41:24,370
Su asesinato lo efectuará otra persona.
445
00:41:24,370 --> 00:41:26,180
Entiendo.
446
00:41:26,180 --> 00:41:29,070
Todo lo que tienes que hacer es matar al tipo que asesine a Cha Bong Seob.
447
00:41:29,070 --> 00:41:34,580
Atropellarlo con un automóvil. Por si acaso, usa el automóvil de la Fundación el Ángel.
448
00:41:34,580 --> 00:41:37,180
Pero...
449
00:41:42,330 --> 00:41:45,780
¿No me dijiste que podías hacer todo lo que fuera necesario por Min Woo?
450
00:41:45,780 --> 00:41:47,430
Voy a mantener mi promesa.
451
00:41:47,430 --> 00:41:51,860
Lee Min Seok... me aseguraré de que él sea el primero en ser ejecutado.
452
00:41:56,180 --> 00:42:00,860
¿Cuál crees que es la razón por la que el Presidente no pudo llevar a cabo la pena de muerte por todo un año?
453
00:42:00,860 --> 00:42:05,590
Todo se debe a Choo Byeong Woo, ese viejo ha sido un obstáculo.
454
00:42:05,590 --> 00:42:10,060
¿Ese viejo no debería tener un talón de Aquiles?
455
00:42:23,990 --> 00:42:25,220
¿Dónde está ella?
456
00:42:25,220 --> 00:42:27,850
¿Dónde está mi Saet Byul?
457
00:42:27,850 --> 00:42:29,470
Pensaste esto desde el primer momento, ¿no es así?
458
00:42:29,470 --> 00:42:31,880
Desde el primer momento, mi Saet Byul hubiera...
459
00:42:34,380 --> 00:42:35,590
No serás capaz de huir.
460
00:42:35,590 --> 00:42:38,010
¡Dame a mi Saet Byul!
462
00:42:49,970 --> 00:42:53,630
No puedes irte. ¡Hasta que me des a mi Saet Byul, no puedes irte!
463
00:42:55,420 --> 00:42:57,860
Dong Chan.
- ¿Qué sucedió?
464
00:42:57,860 --> 00:43:00,220
Saet Byul no está aquí.
465
00:43:45,380 --> 00:43:48,070
Esto se parece al dibujo que Saet Byul hizo...
466
00:43:51,170 --> 00:43:53,230
¿Qué es esto?
467
00:43:59,150 --> 00:44:00,650
Lo perdí, Ajumma.
468
00:44:00,650 --> 00:44:04,340
Dong Chan, encontré algo extraño.
469
00:44:04,340 --> 00:44:08,390
Por ahora me dirijo a casa, así que te veré más tarde en la oficina del defensor.
470
00:44:10,210 --> 00:44:12,010
Cariño. ¡Cariño!
471
00:44:12,010 --> 00:44:13,910
¿Hasta cuándo te vas a comportar así?
472
00:44:13,910 --> 00:44:17,360
Cariño. ¡Cariño!
473
00:44:20,230 --> 00:44:23,450
Creo que necesito dirigirme a la estación [de policía] de Gangnam.
474
00:44:49,230 --> 00:44:51,920
Eran 3, no 2 fotografías.
475
00:44:56,150 --> 00:44:58,280
Venga acá, Ahjusshi.
476
00:44:58,280 --> 00:45:01,220
Ahjusshi, creo que mamá puede estar enferma.
477
00:45:01,220 --> 00:45:02,840
Voy con Mamá.
478
00:45:02,840 --> 00:45:06,440
Cuando vea esto, vaya al hospital también, ¿de acuerdo?
479
00:45:06,440 --> 00:45:10,160
He decidido quedarme junto a Mamá de ahora en adelante.
480
00:45:10,160 --> 00:45:12,670
Oh sí, Ahjusshi esto,
481
00:45:12,670 --> 00:45:15,690
Encontré una foto en la cámara de Young Gyu.
482
00:45:15,690 --> 00:45:18,070
¿Qué podría ser esto?
483
00:45:29,680 --> 00:45:31,550
La foto es un poco extraña.
484
00:45:31,550 --> 00:45:33,800
Voy a decirle a Mamá sobre esto.
485
00:45:37,140 --> 00:45:39,100
¿Quién es este mocoso?
486
00:45:39,100 --> 00:45:42,300
El hijo del Presidente era llamado "Hefesto".
487
00:45:47,390 --> 00:45:50,230
¿Entonces el que asesinó a Soo Jung no era el de la "Muñeca"?
488
00:45:50,230 --> 00:45:52,470
El hijo de Kim Nam Joon, no el hombre tatuado,
489
00:45:52,470 --> 00:45:54,500
asesinó a Soo Jung.
490
00:45:54,500 --> 00:45:58,650
El autor intelectual detrás de todo esto no es Lee Myeong Han, sino Kim Nam Joon.
491
00:45:58,650 --> 00:46:01,380
Kim Nam Joon quería divulgar el crimen violento y
492
00:46:01,380 --> 00:46:03,520
al ejecutar a tu hermano
493
00:46:03,520 --> 00:46:07,230
intentaba cubrir para siempre la culpa de su hijo.
494
00:46:07,230 --> 00:46:09,710
Pero después que el trofeo de los asesinatos de Cha Bong Seob fue descubierto,
495
00:46:09,710 --> 00:46:13,530
cuando Han Ji Won empezó a reconocer eso, entonces las cosas empezaron a estropearse.
496
00:46:13,530 --> 00:46:16,020
Si el trofeo del asesinato fuera expuesto al mundo,
497
00:46:16,020 --> 00:46:18,050
entonces los asesinatos en serie de Mujin serían reinvestigados,
498
00:46:18,050 --> 00:46:20,950
y su hijo no hubiera estado a salvo.
499
00:46:20,950 --> 00:46:24,100
No hubiera terminado con el hijo del Presidente,
500
00:46:24,930 --> 00:46:27,720
sino con el mismo Presidente que lo ocultó.
501
00:46:27,720 --> 00:46:29,820
Así que deseaba tanto esos artículos [trofeos de los asesinatos],
502
00:46:29,820 --> 00:46:32,610
que incluso recurrió al secuestro de Saet Byul.
503
00:46:33,670 --> 00:46:38,420
Si los artículos son los correctos, vamos a regresar a la niña.
504
00:46:38,420 --> 00:46:40,680
Pero...
505
00:46:40,680 --> 00:46:44,750
incluso si retrocedemos 14 días,
506
00:46:44,750 --> 00:46:47,680
incluso si Han Ji Hoon es un maldito idiota,
507
00:46:47,680 --> 00:46:52,400
no hay manera de que no haya entregado los trofeos en la situación en que Saet Byul fue secuestrada.
508
00:46:52,400 --> 00:46:55,520
¿Por qué Saet Byul no fue capaz de volver de manera segura?
509
00:46:55,520 --> 00:46:56,960
También fue de esa manera entonces.
510
00:46:56,960 --> 00:46:59,940
Incluso cuando él tomó los trofeos...
511
00:47:00,990 --> 00:47:03,100
¿por qué no devolverían...
512
00:47:03,100 --> 00:47:05,420
a Saet Byul?...
513
00:47:05,420 --> 00:47:08,330
¿Por qué Kim Nam Joon...?
514
00:47:08,330 --> 00:47:09,690
¡Qué demonios...eso!
515
00:47:09,690 --> 00:47:10,780
¡Eso...es ese hombre!
516
00:47:10,780 --> 00:47:14,530
Estoy agradecido de que mi hija esté a salvo.
517
00:47:14,530 --> 00:47:17,060
Madre de Han Saet Byul...
518
00:47:17,060 --> 00:47:20,530
Había un televisor en la habitación donde Saet Byul estaba retenida entonces.
519
00:47:20,530 --> 00:47:24,460
Yo sinceramente espero que ella encuentre a la niña de manera segura.
520
00:47:24,460 --> 00:47:26,970
Estoy segura que Saet Byul vio las noticias y reconoció a ese idiota.
521
00:47:26,970 --> 00:47:28,880
¿Oh?
522
00:47:45,640 --> 00:47:48,470
Deberían dejarnos dormir y nos hacen trabajar...
523
00:47:48,470 --> 00:47:50,420
No importa cuán bien haga mi trabajo...
524
00:47:50,420 --> 00:47:52,310
¿Cierto, Hyung?
525
00:47:53,180 --> 00:47:55,380
¿Por qué están sentado ahí con una expresión tan siniestra en el rostro?
526
00:47:55,380 --> 00:47:57,600
¿Por casualidad algo anda mal?
527
00:47:58,590 --> 00:48:00,440
¡Por qué es Ji Gook, quien protege al país,
528
00:48:00,440 --> 00:48:03,230
quien está viviendo en esta suciedad, para vivir en la riqueza y prosperidad!
529
00:48:03,230 --> 00:48:05,640
¡Voy a detener todo esto!
530
00:48:14,660 --> 00:48:17,140
¿Sabes de qué son estas fotografías?
531
00:48:17,140 --> 00:48:18,520
No lo sé.
532
00:48:18,520 --> 00:48:21,000
¿De verdad no sabes?
533
00:48:21,000 --> 00:48:23,520
Si no me dices la verdad, no podrás ir a casa.
534
00:48:23,520 --> 00:48:26,570
En serio, si digo la verdad,
535
00:48:26,570 --> 00:48:28,800
¿me enviará de regreso con mi mamá?
536
00:48:28,800 --> 00:48:30,810
¡Por supuesto!
537
00:48:33,220 --> 00:48:35,220
¡No lo sé!
538
00:48:36,040 --> 00:48:38,280
¡De verdad no lo sé!
539
00:48:38,280 --> 00:48:39,720
¿En serio?
540
00:48:40,700 --> 00:48:43,110
Entonces no viste nada.
541
00:48:52,920 --> 00:48:55,330
Esa niña sabe.
542
00:48:57,170 --> 00:48:59,760
Vamos a tener que deshacernos de ella.
543
00:49:02,560 --> 00:49:03,920
¿Qué sucede aquí?
544
00:49:03,920 --> 00:49:06,290
Solo dele esto a él, por favor.
545
00:49:10,230 --> 00:49:13,880
"¡Cebada!" "¡Arroz!"... "¡Cebada!"
546
00:49:13,880 --> 00:49:15,840
"¡Arroz!"
547
00:49:15,840 --> 00:49:19,240
¡Bien! Una vez más. "¡Cebada!"
548
00:49:30,330 --> 00:49:32,200
¿Qué es?
549
00:49:33,860 --> 00:49:37,000
No es nada.
550
00:49:37,000 --> 00:49:40,260
Tú... deberías...llevar a los niños a la cama ahora.
551
00:49:40,260 --> 00:49:43,260
¿Por qué no te adelantas con los niños?
552
00:49:43,260 --> 00:49:44,720
Entiendo.
553
00:49:44,720 --> 00:49:47,040
¡Niños! Vamos.
554
00:49:47,040 --> 00:49:48,100
¡Papá, adiós!
555
00:49:48,100 --> 00:49:51,450
¡Oh, adiós! ¡Buenas noches!
556
00:50:13,080 --> 00:50:15,040
¡Ve a esperar afuera!
557
00:50:43,330 --> 00:50:45,430
Eres tu, ¿bastardo?
558
00:50:45,430 --> 00:50:48,000
El que mató Soo Jung,
559
00:50:48,000 --> 00:50:51,120
¿y el bastardo que convirtió a mi hermano en un asesino?
560
00:50:51,120 --> 00:50:52,730
Sí.
561
00:50:52,730 --> 00:50:55,810
Yo maté a esa bastarda.
562
00:50:55,810 --> 00:51:00,410
Y culpé a su retardado hermano.
563
00:51:00,410 --> 00:51:02,420
¿Y qué?
564
00:51:04,490 --> 00:51:06,160
¿Qué has dicho?
565
00:51:06,160 --> 00:51:10,380
La moza no debería tener tanto.
566
00:51:16,850 --> 00:51:18,780
'Te gusta estar casado?
567
00:51:19,780 --> 00:51:23,150
Yo fui forzado hacerlo por mi padre.
568
00:51:23,150 --> 00:51:24,850
Hey, Hey.
569
00:51:24,850 --> 00:51:27,050
Sí, Jin Woo.
570
00:51:27,050 --> 00:51:29,580
Sí. Casi estamos aquí.
571
00:51:42,420 --> 00:51:43,660
Oigan...
572
00:51:43,660 --> 00:51:45,340
Jin Woo... Jin Woo.
573
00:51:45,340 --> 00:51:46,510
¡Vinieron juntos!
574
00:51:46,510 --> 00:51:48,490
¿Por qué es este lugar tan lejos?
576
00:51:49,250 --> 00:51:50,670
Espera, espera.
577
00:51:50,670 --> 00:51:53,150
Uno para cada uno.
578
00:51:53,150 --> 00:51:55,290
Es un recuerdo para todas las personas que entran en el torneo de pesca.
579
00:51:55,290 --> 00:51:58,190
¿No deberíamos todos llevar uno como recuerdo si venimos a un lugar como este?
580
00:51:58,190 --> 00:52:00,620
Wow... ¡esto alumbra en la oscuridad!
581
00:52:00,620 --> 00:52:01,850
Hey, ¡es asombroso!
582
00:52:01,850 --> 00:52:02,570
Vamos, vamos.
583
00:52:02,570 --> 00:52:07,310
¡guardé el mejor lugar de pesca!
584
00:52:07,310 --> 00:52:09,470
¡Aquí!
- Vamos.
585
00:52:09,470 --> 00:52:10,900
Oigan, esto debe ser de cuero.
587
00:52:15,520 --> 00:52:17,910
¡Wow!
588
00:52:17,910 --> 00:52:21,270
¡Hay una chica así en el país de nuevo!
589
00:52:22,420 --> 00:52:26,130
Se parece a la hija del hombre de que trabajaba en mi casa.
590
00:52:26,130 --> 00:52:28,360
Su nombre es... ¿creo que Lee Soo Jung?
591
00:52:28,360 --> 00:52:29,440
¿En serio?
592
00:52:29,440 --> 00:52:31,500
¡Oye! ¡Lee Soo Jung!
593
00:52:31,500 --> 00:52:34,350
Oye, oye, ¡tu!
594
00:52:36,720 --> 00:52:38,420
¿Jin Woo oppa?
595
00:52:38,420 --> 00:52:40,080
Oh... ¡hola!
596
00:52:40,080 --> 00:52:42,080
Escuché que fue a estudiar al extranjero. ¿Cuántos años han pasado?
597
00:52:42,080 --> 00:52:43,130
Acabo de llegar de visita.
598
00:52:43,130 --> 00:52:45,140
Es bueno verte.
599
00:52:45,140 --> 00:52:46,150
Esos son mis amigos.
600
00:52:46,150 --> 00:52:48,430
Hola.
601
00:52:48,430 --> 00:52:51,620
¿Te tomarías una foto con nosotros?
602
00:52:51,620 --> 00:52:55,560
Simplemente no me parece justo tomarla con sólo chicos.
603
00:52:55,560 --> 00:52:57,140
Bueno...
604
00:52:57,140 --> 00:52:59,850
Hey.
605
00:52:59,850 --> 00:53:02,690
Pero quién lo hará...
606
00:53:02,690 --> 00:53:03,550
Disculpe...
607
00:53:03,550 --> 00:53:05,630
Dámela. La tomaré por ustedes.
608
00:53:05,630 --> 00:53:06,840
Se ve bien allí. Vamos a ir allí.
609
00:53:06,840 --> 00:53:08,540
Esta bien.
610
00:53:10,980 --> 00:53:12,290
Esta bien.
611
00:53:12,290 --> 00:53:14,200
De acuerdo, miren.
612
00:53:14,200 --> 00:53:16,530
1... 2...
613
00:53:18,950 --> 00:53:20,680
Es Soo Jung.
614
00:53:20,680 --> 00:53:23,040
Debo dárselo a Dong Chan.
615
00:53:25,100 --> 00:53:27,400
¿Quién es ese retardado?
616
00:53:27,400 --> 00:53:29,650
¿Qué quieres decir, un retardado?
617
00:53:29,650 --> 00:53:33,220
No hables sin pensar. ¿Entendiste?
618
00:53:34,600 --> 00:53:36,040
Hey...
620
00:53:38,440 --> 00:53:41,000
Aigoo... tu...
621
00:53:41,000 --> 00:53:41,700
¿Qué?
622
00:53:41,700 --> 00:53:44,160
Shin Yoo tiene cojera en una pierna.
623
00:53:44,160 --> 00:53:46,160
La palabra que él más odia es "retardado".
624
00:53:46,160 --> 00:53:48,450
¿Shin Yoo?
625
00:53:48,450 --> 00:53:51,360
¿Cómo que él cojea? Él se ve normal.
626
00:53:51,360 --> 00:53:52,620
Solo cuando corre.
627
00:53:52,620 --> 00:53:55,000
Se debe haber lastimado la pierna cuando era joven.
628
00:53:55,000 --> 00:53:58,370
Por lo tanto, todos los niños en la escuela en los EE.UU se burlaban de él llamándolo, Hefesto.
629
00:53:58,370 --> 00:54:00,830
¿Yo sabía eso?
630
00:54:00,830 --> 00:54:05,210
Bueno, ese chico está lleno de complejos.
631
00:54:11,320 --> 00:54:12,960
¡Pensé que íbamos a coger un montón de peces!
632
00:54:12,960 --> 00:54:15,450
Ni siquiera hemos cogido un solo pez pequeño.
633
00:54:21,630 --> 00:54:23,840
Oigan, vamos a dejar de hacer esto,
634
00:54:23,840 --> 00:54:26,240
y vamos a chupar "caramelos" (usualmente una clase de roca de heroína)
635
00:54:51,040 --> 00:54:54,380
Dong Chan, ¡Lo estuve buscando por tanto tiempo!
636
00:55:03,450 --> 00:55:06,180
¿Qué hicieron ustedes?
637
00:55:06,180 --> 00:55:09,070
No es eso... es...
638
00:55:14,920 --> 00:55:17,480
¡¿No vas a hablar?!
639
00:55:18,470 --> 00:55:21,620
Suéltame, ¡bastardo cojo!
640
00:55:26,460 --> 00:55:28,430
¿Qué?
641
00:55:28,430 --> 00:55:30,650
¿Qué acabas de decir?
642
00:55:30,650 --> 00:55:33,340
Dilo otra vez, ¿eh?
643
00:55:33,340 --> 00:55:35,250
¡Dilo otra vez!
644
00:55:35,250 --> 00:55:38,600
Co .. ¿cojo? ¿Cojo?
645
00:55:38,600 --> 00:55:40,980
¡Cojo! ¡Ouch!
646
00:55:44,420 --> 00:55:47,050
¡Cojo!
647
00:56:50,720 --> 00:56:54,380
Maté a alguien
648
00:56:55,260 --> 00:56:58,650
Estoy asustado.
649
00:56:58,650 --> 00:57:01,880
¡Por favor sálvame!
650
00:57:17,220 --> 00:57:18,900
Entra. ¡Date prisa!
651
00:57:18,900 --> 00:57:20,380
¡Yo me ocuparé de todo!
652
00:57:20,380 --> 00:57:22,110
¡Date prisa y entra!
653
00:57:37,780 --> 00:57:41,640
Por eso, si te quedaste en silencio...
654
00:57:41,640 --> 00:57:44,550
Yo no habría causado una situación gravosa...
655
00:57:44,550 --> 00:57:50,850
Su hermano no habría tenido que sufrir como un perro en la cárcel, ¿no?
656
00:57:54,040 --> 00:57:56,390
¿Has terminado de hablar?
657
00:57:59,580 --> 00:58:03,600
Tu debes morir ahora mismo, ¿eh?
658
00:58:03,600 --> 00:58:04,980
Sí.
659
00:58:04,980 --> 00:58:07,780
Intenta matarme.
660
00:58:07,780 --> 00:58:11,960
Pero ustedes... sabían quién era yo cuando llegaron aquí.
661
00:58:11,960 --> 00:58:16,350
Yo... soy el hijo del Presidente.
662
00:58:18,430 --> 00:58:20,350
Y, ¿qué?
663
00:58:20,350 --> 00:58:23,630
¡Es por eso que un bastardo como tú tiene que morir! ¡Muere!
664
00:58:23,630 --> 00:58:26,260
Muere, ¡Muere!
665
00:58:31,620 --> 00:58:32,860
Detente, Dong Chan.
666
00:58:32,860 --> 00:58:34,050
Cálmate.
667
00:58:34,050 --> 00:58:36,050
Muere, ¡bastardo!
668
00:58:38,010 --> 00:58:40,140
¡Muere!
669
00:58:40,140 --> 00:58:42,730
Tu bastardo, ¡Muere!