1 00:01:10,946 --> 00:01:14,371 Podría ser mañana o podría ser hoy 2 00:01:14,533 --> 00:01:18,163 cuando el alma vaya al cielo Y los huesos a la tierra 3 00:01:18,328 --> 00:01:21,878 Podría ser mañana o podría ser hoy 4 00:01:22,040 --> 00:01:26,011 cuando el alma vaya al cielo Y los huesos a la tierra 5 00:01:26,169 --> 00:01:29,514 Podría ser mañana o podría ser hoy 6 00:01:29,673 --> 00:01:33,473 cuando el alma vaya al cielo Y los huesos a la tierra 7 00:01:33,635 --> 00:01:37,560 Podría ser mañana o podría ser hoy 8 00:01:37,723 --> 00:01:41,318 cuando el alma vaya al cielo Y los huesos a la tierra 9 00:01:41,476 --> 00:01:45,356 A veces me pregunto por qué rezo 10 00:01:45,522 --> 00:01:49,197 cuando mi espíritu se aleja 11 00:01:49,359 --> 00:01:52,738 esperando algo de suerte 12 00:01:52,904 --> 00:01:56,499 o una bomba atrás del camión 13 00:01:58,994 --> 00:02:01,463 Creo que pasamos encima de algo. 14 00:02:01,622 --> 00:02:03,875 Hay algo atravesado. 15 00:02:04,041 --> 00:02:05,884 ¿Qué sucede? 16 00:02:06,043 --> 00:02:08,466 Creo que el vehículo del frente se estropeó. 17 00:02:16,053 --> 00:02:18,306 Mira si puedes alcanzarlo. 18 00:02:18,472 --> 00:02:22,352 Si es mañana o si es hoy 19 00:02:22,517 --> 00:02:25,771 No digo que será sólo que puede ser 20 00:02:25,937 --> 00:02:29,487 cuando, de rodillas, ante las puertas del Cielo 21 00:02:29,650 --> 00:02:33,780 presente mi caso humildemente 22 00:02:33,945 --> 00:02:37,119 Podría ser mañana o podría ser hoy 23 00:02:37,282 --> 00:02:41,128 cuando el alma vaya al cielo Y los huesos a la tierra 24 00:02:41,286 --> 00:02:44,665 Podría ser mañana o podría ser hoy 25 00:02:44,831 --> 00:02:49,132 cuando el alma vaya al cielo Y los huesos a la tierra 26 00:02:49,294 --> 00:02:52,173 Podría ser mañana o podría ser hoy 27 00:02:52,339 --> 00:02:56,435 cuando el alma vaya al cielo Y los huesos a la tierra 28 00:02:56,593 --> 00:02:59,847 Podría ser mañana o podría ser hoy 29 00:03:28,948 --> 00:03:32,448 EL SOL EN LEITH 30 00:03:50,689 --> 00:03:53,568 ¿Hueles eso, Davy? Es el futuro. 31 00:03:53,734 --> 00:03:57,739 Es la cervecería. - ¿Que te sucede? 32 00:03:57,904 --> 00:04:01,408 Se siente raro volver, sobre todo sin Ronnie. 33 00:04:01,575 --> 00:04:03,794 Pronto veremos a Ronnie. 34 00:04:03,952 --> 00:04:06,922 Estamos en casa, Davy. Tenemos que disfrutarlo. 35 00:04:07,914 --> 00:04:10,542 ¿Pensaste qué hacer ahora que estamos afuera? 36 00:04:10,709 --> 00:04:13,883 Muchas cosas. La mayoría es sobre tu hermana. 37 00:04:14,045 --> 00:04:17,390 - Ally, no te apresures. - No me apresuro. 38 00:04:17,549 --> 00:04:19,472 No esperes que ella lo deje todo. 39 00:04:19,634 --> 00:04:22,638 - Es exactamente lo que espero. - Oye, vamos 40 00:04:26,433 --> 00:04:28,777 - Algo huele bien. - ¿Trajiste el pan? 41 00:04:28,935 --> 00:04:30,312 Sí. 42 00:04:41,740 --> 00:04:46,371 Hoy voy en camino de la pena a la felicidad 43 00:04:48,288 --> 00:04:53,044 Hoy voy en camino de la pena a la felicidad 44 00:04:55,253 --> 00:04:58,883 Voy en camino hacia lo que quiero del mundo 45 00:04:59,049 --> 00:05:02,223 Y más adelante llegaré al otro mundo 46 00:05:02,385 --> 00:05:05,639 y todo lo que reciba allá arriba 47 00:05:05,806 --> 00:05:09,481 será lo que ella me dio el dia que yo vagaba 48 00:05:09,643 --> 00:05:14,023 Di la vuelta Ayer di la vuelta correcta 49 00:05:16,274 --> 00:05:20,780 Di la vuelta Ayer di la vuelta correcta 50 00:05:23,031 --> 00:05:26,706 Tomamos el camino que nos trajo a nuestra ciudad 51 00:05:26,868 --> 00:05:29,872 Tomamos el tren hasta las calles que podíamos caminar 52 00:05:30,038 --> 00:05:33,212 Caminamos por las calles hasta encontrar a quien buscábamos 53 00:05:33,375 --> 00:05:37,255 Subimos las escaleras que nos llevaron hasta su puerta 54 00:05:37,420 --> 00:05:41,800 Y ahora que no nos falta nada 55 00:05:43,844 --> 00:05:46,723 quisiera que Al Jolson cante... 56 00:05:46,888 --> 00:05:50,142 '...!Estoy sentado en la cima del mundo!' 57 00:05:52,978 --> 00:05:55,026 - Mamá, ¿has visto mis llaves? - No. 58 00:05:55,188 --> 00:05:57,862 - Ahí tienes sopa. ¿Quieres? - No tengo tiempo. 59 00:05:58,024 --> 00:05:59,867 No vayas a trabajar con el estómago vacío, Liz. 60 00:06:00,026 --> 00:06:02,745 - Mamá, es tarde. - Trata de levantarte antes. 61 00:06:02,904 --> 00:06:05,202 - Basta, papá - Toma. 62 00:06:07,450 --> 00:06:10,044 Estoy sentado en la cima del mundo 63 00:06:10,203 --> 00:06:13,298 - ¡Oh, Dios! - Davy. 64 00:06:13,456 --> 00:06:17,461 ¿Qué estabas haciendo? ¿Cómo no me avisaste? 65 00:06:18,211 --> 00:06:20,213 ¿Estás bien? 66 00:06:20,964 --> 00:06:23,262 Los esperábamos mañana. 67 00:06:23,425 --> 00:06:26,178 Nos dejaron salir antes. Quisimos darles la sorpresa. 68 00:06:26,344 --> 00:06:29,143 - Temía que estuvieras trabajando. - Sí, ya estoy saliendo. 69 00:06:29,306 --> 00:06:31,274 Estoy retrasada esta semana. Lo siento. 70 00:06:32,142 --> 00:06:33,143 Hola, hijo. 71 00:06:34,519 --> 00:06:37,864 - Qué bueno verte. - Lo mismo digo, hijo. 72 00:06:39,983 --> 00:06:41,405 - ¿Tienes hambre? - Sí. 73 00:06:41,568 --> 00:06:43,741 - Siéntate. - Bienvenido a casa, Davy. 74 00:06:43,904 --> 00:06:45,531 - Gracias. - Acompáñame hasta el autobus. 75 00:06:45,697 --> 00:06:47,495 - OK. - Vamos. 76 00:06:47,657 --> 00:06:50,376 - Hasta luego, Sra. Henshaw. - Hasta luego, Ally. 77 00:06:50,535 --> 00:06:52,583 Qué bueno que estén de vuelta. Ven aquí. 78 00:06:52,746 --> 00:06:55,215 Oh, mamá. 79 00:06:57,000 --> 00:06:59,674 Puedes dejarte crecer el pelo otra vez. 80 00:06:59,836 --> 00:07:02,680 - Supongo que sí. - Nada te detiene ahora. 81 00:07:02,839 --> 00:07:04,341 El mundo a tus pies. 82 00:07:04,507 --> 00:07:07,101 No lo creo. Me duelen los piés. 83 00:07:08,637 --> 00:07:10,184 Bien, debo irme. 84 00:07:11,932 --> 00:07:13,934 Nos vemos. 85 00:07:21,274 --> 00:07:26,030 No estoy lista. Tenía todo planeado para mañana. 86 00:07:26,196 --> 00:07:27,539 Mamá, está bien. 87 00:07:29,115 --> 00:07:31,368 Hasta tenía esto para colgar. 88 00:07:34,454 --> 00:07:37,924 Pastel de carne. Tengo un pastel de carne. 89 00:07:38,083 --> 00:07:41,303 Todavía está en el freezer. No se va a descongelar. 90 00:07:48,134 --> 00:07:50,182 Lamento lo de Ronnie. 91 00:07:50,345 --> 00:07:54,020 Pude haber sido yo, papá. Quizás debería haber sido yo. 92 00:07:55,350 --> 00:07:57,899 Era mi escuadrón. Era mi responsaibilidad. 93 00:07:58,061 --> 00:08:01,941 Fue una bomba en el camino. No podías haber hecho nada. 94 00:08:06,611 --> 00:08:08,739 Me alegro que hayas vuelto. 95 00:08:09,781 --> 00:08:13,285 Mírate, mi hermano menor, el héroe de guerra. 96 00:08:14,160 --> 00:08:16,754 ¿Está bien? Tú lo dijiste. 97 00:08:17,831 --> 00:08:19,833 Vuelvo al trabajo. 98 00:08:23,086 --> 00:08:25,088 - Hasta luego. - Bien. 99 00:08:26,631 --> 00:08:30,352 Pondremos a Lewis con Carol Ann. Puedes estar con Brendan. 100 00:08:30,510 --> 00:08:33,313 No te preocupes. No estaré mucho tiempo. - A los chicos les encantará, ¿no? 101 00:08:33,339 --> 00:08:34,039 Sí. 102 00:08:34,180 --> 00:08:37,157 Que el tío Ally se quede un tiempito. 103 00:08:37,183 --> 00:08:37,926 Sí. 104 00:08:38,059 --> 00:08:40,983 - ¿Eres soldado? - Así es. 105 00:08:41,146 --> 00:08:44,525 - Te ves genial. - Muy amable. Gracias. 106 00:08:44,691 --> 00:08:45,943 De nada. 107 00:08:47,027 --> 00:08:49,576 - Hola. - ¿Dónde has estado? 108 00:08:49,738 --> 00:08:53,743 Bien, gruñona. Volvieron Ally y Davy. 109 00:08:53,908 --> 00:08:56,127 - ¿En serio? - Sí. Salieron antes. 110 00:08:57,370 --> 00:08:59,793 ¿Ally volvió después de 6 meses y tú estás aquí? 111 00:08:59,956 --> 00:09:01,674 Bueno, es mi trabajo. Tú harías lo mismo. 112 00:09:01,833 --> 00:09:04,177 Sí, es posible. 113 00:09:05,462 --> 00:09:08,386 - ¿Vendrás igual a Francine's ? - Sí, por supuesto. 114 00:09:08,548 --> 00:09:11,176 Bien. Muy bien. 115 00:09:12,552 --> 00:09:14,520 - No empieces. - ¿Qué? 116 00:09:14,679 --> 00:09:16,977 - Tratas de engancharme otra vez. - Vamos, no era tan malo. 117 00:09:17,140 --> 00:09:20,610 Claro que sí. Era raro. Era cientólogo. 118 00:09:20,769 --> 00:09:23,022 Creí que significaba que trabajaba en un laboratorio. 119 00:09:23,188 --> 00:09:25,031 Más bien que salía de uno. 120 00:09:29,944 --> 00:09:33,073 - Ally, ¿mataste a alguien? - ¿Qué? 121 00:09:33,239 --> 00:09:34,832 ¿Mataste a alguien, Ally? 122 00:09:39,162 --> 00:09:40,755 ¿Me toca la de arriba? 123 00:09:40,914 --> 00:09:44,714 Me temo que la de abajo. Esa no me gusta. 124 00:09:46,753 --> 00:09:48,050 OK. 125 00:09:56,096 --> 00:09:58,690 - Hola, Harry. - Oh, Jean. 126 00:09:58,848 --> 00:10:01,226 Hoy es el gran día, el regreso de Davy. 127 00:10:01,392 --> 00:10:04,737 Ya llegó. Mi hijo está en casa. Salió temprano. 128 00:10:04,896 --> 00:10:07,866 - Qué bien. Debes estar feliz. - Sí. 129 00:10:08,024 --> 00:10:10,493 Bien. 130 00:10:10,652 --> 00:10:13,531 Oh, Jean, tal vez podríamos almorzar, hacer una pequeña... 131 00:10:13,696 --> 00:10:16,370 - Nos vemos, Harry. - ...celebración. 132 00:10:18,159 --> 00:10:20,332 - Buen día, chicas. - Jean. 133 00:10:20,495 --> 00:10:21,917 Tengo muy buenas noticias. 134 00:10:22,080 --> 00:10:24,048 Directo a los impresionistas escoceses. 135 00:11:31,482 --> 00:11:34,736 Seguramente tu hermano es amoroso. Pero no tengo ganas de charlar. 136 00:11:34,903 --> 00:11:37,156 No hay problema. Él tampoco es muy conversador. 137 00:11:37,322 --> 00:11:39,575 Hoy tuve un día de mierda y todo lo que quiero es beber y reírme. 138 00:11:39,741 --> 00:11:42,369 Si, sólo va a haber bebidas y risas 139 00:11:43,203 --> 00:11:45,547 Oye, puedes hablar o no. él no te va a escuchar. 140 00:11:45,705 --> 00:11:49,209 Sólo va estar mirándote las tetas. 141 00:11:50,793 --> 00:11:52,636 No voy a quedarme mucho tiempo. Bebo algo y me voy. 142 00:11:52,795 --> 00:11:55,799 No me lo digas a mí. Díselo a tu hermana. 143 00:11:55,965 --> 00:11:57,763 Quiere que conozcas a su amiga. 144 00:11:57,926 --> 00:11:59,599 ¿Otra loca más de la enfermería? 145 00:11:59,761 --> 00:12:02,640 - Esta parece ser diferente. - ¿Diferente? ¿Cómo? 146 00:12:02,805 --> 00:12:07,606 Bueno, es bonita. Se queda en Morningside. 147 00:12:09,229 --> 00:12:11,231 Es inglesa. 148 00:12:12,023 --> 00:12:14,321 ¿Inglesa? 149 00:12:16,319 --> 00:12:17,992 Para ti. 150 00:12:18,154 --> 00:12:20,202 ¿Estás celebrando algo? 151 00:12:20,365 --> 00:12:22,584 No, sólo quiero emborracharme. 152 00:12:22,742 --> 00:12:26,963 El tema con el tequila, no es lo que olvidas, sino lo que recuerdas 153 00:12:27,121 --> 00:12:29,544 - Francine. - No me extraña que estés soltero. 154 00:12:29,707 --> 00:12:33,052 - Fran. - Oh, gracias. Salud, queridos. 155 00:12:33,211 --> 00:12:35,464 - ¿Tomas? - Tomo. 156 00:12:35,630 --> 00:12:36,973 Bien. 157 00:12:39,509 --> 00:12:41,477 ¡Oh, qué fuerte! 158 00:12:41,636 --> 00:12:44,014 Bien, Lizzie. Cuéntanos una de tus historias. 159 00:12:44,180 --> 00:12:46,023 - OK. - Historias de borrachos 160 00:12:46,182 --> 00:12:47,604 - Nadie se salva. - OK. 161 00:12:48,309 --> 00:12:53,691 Esta es la historia de nuestra primera maestra 162 00:12:53,856 --> 00:12:55,403 ¿Recuerdas? 163 00:12:55,566 --> 00:12:58,115 Shetland le hizo los jumpers 164 00:12:58,278 --> 00:13:02,909 Y el diablo le hizo sus rasgos 165 00:13:04,409 --> 00:13:07,504 Sacudía las manos al nombrarnos 166 00:13:07,662 --> 00:13:10,586 - Nunca la ví hacer eso. - ¿Nunca la viste? 167 00:13:11,332 --> 00:13:17,430 Adornaba todas sus historias con falsedades 168 00:13:19,299 --> 00:13:22,052 Ya está terminado Ya está terminado 169 00:13:22,218 --> 00:13:25,017 Bien, voy por más bebidas. 170 00:13:25,888 --> 00:13:29,142 Ya está terminado Ya está terminado 171 00:13:29,309 --> 00:13:32,188 Ya está terminado Ya está terminado 172 00:13:33,855 --> 00:13:37,234 - Ahora tú, vamos. - Ahí va mi historia, sí. 173 00:13:37,400 --> 00:13:38,572 Una buena. 174 00:13:38,735 --> 00:13:41,705 Esta es la historia de cómo perdí la virginidad 175 00:13:41,863 --> 00:13:45,037 Contuve la respiración y la cama sostuvo una trinidad 176 00:13:45,199 --> 00:13:48,169 Gente, no hablo de un misterio 177 00:13:48,328 --> 00:13:51,673 Pero a veces siento que mi vida sexual es historia 178 00:13:54,500 --> 00:13:57,629 Ya está terminado Ya está terminado 179 00:13:57,795 --> 00:14:00,799 Ya está terminado Ya está terminado 180 00:14:00,965 --> 00:14:04,060 Ya está terminado Ya está terminado 181 00:14:04,218 --> 00:14:06,846 Ya está terminado Ya está terminado 182 00:14:09,140 --> 00:14:13,236 No digo que estos hechos no marcaron mi vida 183 00:14:13,394 --> 00:14:14,816 Pero... 184 00:14:16,814 --> 00:14:19,693 no dejaron la impresión que algunos dicen 185 00:14:25,323 --> 00:14:27,792 - Supéralo, Liz. - Yvonne, párate. Es tu turno. 186 00:14:27,950 --> 00:14:30,499 - No puedo. ¿Qué voy a decir? - Lo harás bien. 187 00:14:30,661 --> 00:14:33,084 Cuéntanos algo. Vamos, le toca a todos. 188 00:14:33,247 --> 00:14:36,046 Esta es la historia de ver a un hombre morir 189 00:14:36,209 --> 00:14:39,304 El tema no es agradable pero no quiero mentir 190 00:14:39,462 --> 00:14:44,184 Ahora que lo pienso, actué como una pecadora 191 00:14:44,342 --> 00:14:48,973 Me lavé las manos y me fui a cenar 192 00:14:50,056 --> 00:14:52,900 Me lavé las manos y me fui. 193 00:14:55,603 --> 00:14:59,073 Ya está terminado Ya está terminado 194 00:14:59,232 --> 00:15:02,281 Ya está terminado Ya está terminado 195 00:15:02,443 --> 00:15:05,447 Ya está terminado Ya está terminado 196 00:15:05,613 --> 00:15:07,866 Ven aquí. Está todo bien. 197 00:15:08,032 --> 00:15:12,037 Ya está terminado Ya está terminado 198 00:15:12,203 --> 00:15:15,377 Ya está terminado Ya está terminado 199 00:15:15,540 --> 00:15:18,760 Ya está terminado Ya está terminado 200 00:15:18,918 --> 00:15:21,717 Ya está terminado Ya está terminado 201 00:15:21,879 --> 00:15:25,474 Ya está terminado Ya está terminado 202 00:15:25,633 --> 00:15:28,307 Ya está terminado Ya está terminado 203 00:15:28,469 --> 00:15:31,097 Ya está terminado Ya está terminado 204 00:15:31,889 --> 00:15:34,517 Ya está terminado Ya está terminado 205 00:15:34,684 --> 00:15:38,029 Ya está terminado Ya está terminado 206 00:15:38,187 --> 00:15:41,817 Ya está terminado Ya está terminado 207 00:15:41,983 --> 00:15:44,657 - Ya está terminado... - ¡No puedo respirar! 208 00:15:44,819 --> 00:15:47,163 Ya está terminado Ya está terminado 209 00:15:47,321 --> 00:15:50,120 Francine, ¿qué estás haciendo? 210 00:15:52,285 --> 00:15:54,208 No dejes que lo haga. 211 00:15:54,370 --> 00:15:57,590 Ya está terminado Ya está terminado 212 00:15:57,748 --> 00:16:00,752 Ya está terminado Ya está terminado 213 00:16:04,255 --> 00:16:07,384 Ya está terminado Ya está terminado 214 00:16:07,550 --> 00:16:10,599 Ya está terminado Ya está terminado 215 00:16:10,761 --> 00:16:13,810 Ya está terminado Ya está terminado 216 00:16:19,770 --> 00:16:21,113 - Vamos. - ¿Qué, en serio? 217 00:16:21,272 --> 00:16:23,445 Bueno, es mejor que la cama de abajo. 218 00:16:29,572 --> 00:16:31,165 ¿Ayuda el tequila? 219 00:16:32,533 --> 00:16:33,705 La verdad es que no. 220 00:16:34,952 --> 00:16:36,249 OK. 221 00:16:46,589 --> 00:16:50,264 Solía venir mucho aquí arriba. Siempre funciona. 222 00:16:50,426 --> 00:16:53,600 - ¿Si?, ¿con cuántas chicas? - No, te despeja la cabeza. 223 00:16:53,763 --> 00:16:56,516 Bien, o sea que no es un truco para levantar chicas. 224 00:16:56,682 --> 00:16:58,650 Qué, ¿subir colinas a la medianoche? 225 00:16:58,809 --> 00:17:01,062 ¿Crees que eso funciona? 226 00:17:01,229 --> 00:17:03,106 - No. - No. 227 00:17:03,272 --> 00:17:04,489 Pero estás aquí. 228 00:17:04,649 --> 00:17:08,449 Debe ser el acento. Tonto, con un tono de irlandés. 229 00:17:08,611 --> 00:17:11,455 ¿Ah, sí? ¿Qué acento es ese? 230 00:17:13,991 --> 00:17:15,789 Así es cómo terminé en Edimburgo. 231 00:17:15,952 --> 00:17:19,126 Conocí un tipo que pronunciaba las eres, y lo seguí hasta el norte. 232 00:17:19,288 --> 00:17:22,883 - ¿Hiciste todo este viaje por amor? - Quiero pensarlo así. 233 00:17:23,751 --> 00:17:27,381 Aunque no duró. Casi me aleja de los escoceses para siempre. 234 00:17:27,547 --> 00:17:28,639 ¿Cómo? 235 00:17:28,798 --> 00:17:31,972 Si le preguntabas qué sentía por nosotros, 236 00:17:32,134 --> 00:17:34,512 literalmente no podía articular dos palabras. 237 00:17:34,679 --> 00:17:37,102 Pero si pasabas por algún lugar como Glen Coe, 238 00:17:37,265 --> 00:17:40,610 se ponía a cantar canciones tradicionales y a llorar como un bebé. 239 00:17:40,768 --> 00:17:43,362 Sí, está bien. 240 00:17:43,521 --> 00:17:46,946 Puedo entender por qué arruinaría nuestra reputación. 241 00:17:47,108 --> 00:17:49,907 Sí, yo pensaba que era algo del agua de aquí. 242 00:17:50,069 --> 00:17:52,743 - O de la cerveza. - No es la cerveza. 243 00:17:53,864 --> 00:17:57,038 No, se da mucho antes de que empieces a beber alcohol. 244 00:17:57,201 --> 00:17:58,453 ¿Si? 245 00:17:58,619 --> 00:18:01,418 Está entre la pubertad y el pub. 246 00:18:04,500 --> 00:18:10,473 Cuando la inspiración está por sobre nuestra estación 247 00:18:10,631 --> 00:18:16,434 Los pensamientos son melancolía y los dejamos pasar 248 00:18:18,097 --> 00:18:24,275 Solemos ver esta nación a través de la condensación 249 00:18:24,437 --> 00:18:29,193 en un vaso sucio 250 00:18:31,360 --> 00:18:37,242 Si los ojos borrosos pueden ver 251 00:18:37,408 --> 00:18:40,287 el amor y el afecto 252 00:18:40,453 --> 00:18:43,377 el amor y el afecto 253 00:18:43,539 --> 00:18:49,217 ¿Por qué se resiste el corazón? 254 00:18:49,378 --> 00:18:51,927 ¿Qué diablos te pasa? 255 00:18:52,089 --> 00:18:56,094 Tengo ojos celestes borrosos 256 00:18:58,429 --> 00:19:01,353 Todo lo que quiero hacer 257 00:19:01,515 --> 00:19:07,568 es todo lo que siempre quise 258 00:20:31,522 --> 00:20:35,823 Revisando algunas cosas de mamá encontré esto. 259 00:20:36,777 --> 00:20:38,779 Pensé que te gustaría. 260 00:20:40,656 --> 00:20:43,079 Recuerdo cuando se tomó. 261 00:20:43,242 --> 00:20:45,370 Ella se fue unos días después. 262 00:20:45,536 --> 00:20:47,538 Lo sé. 263 00:20:49,457 --> 00:20:52,256 Se subió al tren. Nunca la volví a ver. 264 00:20:53,043 --> 00:20:55,671 Nunca supe nada de ella. No me escribió. 265 00:20:58,340 --> 00:21:00,684 No me dijo nada de ti. 266 00:21:01,218 --> 00:21:04,313 Ella dijo que lo de ustedes no debió ser. 267 00:21:05,765 --> 00:21:06,812 Lo siento. 268 00:21:06,974 --> 00:21:10,854 Te aseguro que no quiero causarte ningún problema. 269 00:21:11,520 --> 00:21:13,773 Es complicado, sabes. 270 00:21:13,939 --> 00:21:16,408 - Pasaron 24 años. - Sí. 271 00:21:16,567 --> 00:21:18,569 Mucho tiempo. 272 00:21:18,736 --> 00:21:21,695 Cuando usted quiera, señora. 273 00:21:21,721 --> 00:21:22,686 Gracias. 274 00:21:24,992 --> 00:21:27,871 Hay lugar en el auto si quieres venir al cementerio. 275 00:21:29,330 --> 00:21:31,082 No sería buena idea. 276 00:21:32,833 --> 00:21:36,929 Bueno, estaré por aquí un tiempo, si quieres tomar un café 277 00:21:39,006 --> 00:21:41,680 Sólo si quieres. 278 00:21:41,842 --> 00:21:43,844 Me gustó conocerte. 279 00:22:00,236 --> 00:22:04,286 Quisiera hacerle un par de preguntas sobre su cocina. 280 00:22:04,448 --> 00:22:08,043 Perdón. Discúlpeme, señora. Mi nombre es Davy Henshaw. 281 00:22:09,161 --> 00:22:11,539 Quisiera comentarle sobre unos implementos de cocina. 282 00:22:40,025 --> 00:22:41,777 ¿Estás bien, compañero? 283 00:22:41,944 --> 00:22:45,039 - Qué bueno verte, compañero. - Me alegro de verte. 284 00:22:45,197 --> 00:22:48,451 - ¿Dónde está Ally? - No pudo venir. 285 00:22:48,617 --> 00:22:51,666 Su hermana lo tiene cuidando los niños después de la escuela o algo así. 286 00:22:51,829 --> 00:22:54,457 Está bien. No tienes que justificarlo. 287 00:22:54,623 --> 00:22:56,876 Conoces a Ally. Lo afectó mucho. 288 00:22:57,042 --> 00:23:01,138 No. No. Mayor razón para que venga a decir hola, entonces. 289 00:23:01,297 --> 00:23:03,846 - Sí. - Algunos no lo pueden manejar. 290 00:23:04,758 --> 00:23:08,558 Mi mamá esta bien, pero mi papá, me aburre hablando del tiempo. 291 00:23:10,431 --> 00:23:12,433 ¿Y tú? ¿Qué estás haciendo? 292 00:23:12,600 --> 00:23:14,477 - ¿Estás trabajando? - Sí, en un call center. 293 00:23:14,643 --> 00:23:16,987 Diablos, amigo. Y yo pensé que estaba mal. 294 00:23:18,522 --> 00:23:21,275 - Es temporario. - Pensé que te quedarías en el ejército. 295 00:23:21,442 --> 00:23:22,989 Te sentaba bien, grandote. 296 00:23:26,739 --> 00:23:28,491 Y, ¿cómo está Rona? 297 00:23:28,657 --> 00:23:30,284 Es mujer. ¿Cómo saberlo? 298 00:23:32,161 --> 00:23:33,959 Supongo que está tratando de ser valiente. 299 00:23:34,121 --> 00:23:35,964 Me gustaba más cuando solía gritarme. 300 00:23:36,123 --> 00:23:40,970 - ¿Hay algo que pueda hacer? - Viniste, Davy. Es suficiente. 301 00:23:42,963 --> 00:23:44,215 ¿Qué haces? 302 00:23:45,257 --> 00:23:47,510 Es la lista para las bodas de plata. 303 00:23:47,676 --> 00:23:50,179 Es increíble que mamá te soportara tanto tiempo. 304 00:23:50,346 --> 00:23:51,893 Yo era un buen partido, te diré. 305 00:23:52,056 --> 00:23:54,479 Tuvo suerte de no rechazarte, entonces. 306 00:23:54,642 --> 00:23:57,486 No, no fue suerte. Congeniamos. 307 00:23:57,645 --> 00:24:00,148 - Lo supimos. - ¿Cómo? 308 00:24:00,314 --> 00:24:03,409 ¿Cómo sabías que no había alguien más para ti? 309 00:24:05,778 --> 00:24:09,453 No había nadie más para mí, solo tu mamá. 310 00:24:11,325 --> 00:24:14,829 Oh, mi papá, todo sueños y romance. 311 00:24:14,995 --> 00:24:16,963 Tuve mis sueños. Quise tener a tu mamá, 312 00:24:17,122 --> 00:24:19,170 quise hijos, quise que Hibs ganara la liga. 313 00:24:19,333 --> 00:24:21,882 - ¿Eso es todo? - Dos de tres no está mal. 314 00:24:23,921 --> 00:24:27,471 Seguro, me voy. Hasta luego. 315 00:24:27,633 --> 00:24:29,180 - Buenas noches. - Hasta luego, amor. 316 00:24:29,343 --> 00:24:33,519 - No olvides las llaves esta vez. - Gracias, papá. Ya no tengo 5 años. 317 00:24:36,809 --> 00:24:40,689 Davy salió también. Tenemos la casa para nosotros. 318 00:24:40,854 --> 00:24:43,448 Vamos, acurruquémonos. 319 00:24:50,990 --> 00:24:54,790 Estoy pensando en la fiesta del aniversario de mamá y papá. 320 00:24:54,952 --> 00:24:58,877 25 años. Te hace pensar un poco, ¿no? 321 00:24:59,039 --> 00:25:00,586 Sí. 322 00:25:01,333 --> 00:25:04,132 Yo también he estado pensando algo así. 323 00:25:04,294 --> 00:25:06,296 Sabes, el futuro, 25 años. 324 00:25:08,298 --> 00:25:11,097 ¿Realmente puedes imaginarte dentro de tanto tiempo? 325 00:25:11,260 --> 00:25:13,479 Sí. 326 00:25:13,637 --> 00:25:16,891 - ¿Haciendo qué? - Bueno, lo usual. 327 00:25:17,057 --> 00:25:18,980 Trabajando mucho, formando una familia. 328 00:25:19,143 --> 00:25:21,487 Yendo a ver a Hibs. 329 00:25:21,645 --> 00:25:24,148 ¿No es lo que todos quieren? 330 00:25:24,314 --> 00:25:26,316 Hablas como mi papá. 331 00:25:27,651 --> 00:25:29,904 ¿Qué tiene de malo eso? 332 00:25:33,157 --> 00:25:35,159 Estamos bien, ¿no? 333 00:25:36,952 --> 00:25:39,455 ¿Qué? 334 00:25:39,621 --> 00:25:41,623 ¿Qué andas pensando? 335 00:25:43,042 --> 00:25:45,044 Seguro que sí. 336 00:25:46,420 --> 00:25:48,422 Tonto. 337 00:25:54,386 --> 00:25:56,388 Mejor me voy. 338 00:25:57,056 --> 00:25:59,775 Por favor, no te vayas 339 00:25:59,933 --> 00:26:02,686 tan rápido 340 00:26:02,853 --> 00:26:07,609 Quédate y haz que mi corazón vuele 341 00:26:08,567 --> 00:26:11,320 Por favor, no te vayas 342 00:26:11,487 --> 00:26:14,206 tan rápido 343 00:26:14,364 --> 00:26:19,621 Quédate y haz que mi corazón vuele 344 00:26:19,787 --> 00:26:22,916 Nunca pareces saber la hora 345 00:26:23,082 --> 00:26:25,835 cuando estás conmigo 346 00:26:26,001 --> 00:26:28,754 Puedes decírselo a los pájaros 347 00:26:28,921 --> 00:26:32,221 Yo se lo diré a las abejas 348 00:26:35,010 --> 00:26:40,392 No puedo hacer nada más 349 00:26:40,557 --> 00:26:46,109 para que me dejes entrar 350 00:26:46,271 --> 00:26:52,324 Y no puedo hacer nada más 351 00:26:52,486 --> 00:26:57,617 Por favor, déjame entrar 352 00:26:57,783 --> 00:27:00,957 - Nunca pareces saber la hora - Nunca parezco saber la hora 353 00:27:01,120 --> 00:27:03,839 cuando estás conmigo 354 00:27:03,997 --> 00:27:06,796 Puedes decírselo a los pájaros 355 00:27:06,959 --> 00:27:09,178 Yo se lo diré a las abejas 356 00:27:09,336 --> 00:27:12,556 - Nunca pareces saber la hora - Por favor, no te vayas 357 00:27:12,714 --> 00:27:15,433 cuando estás conmigo 358 00:27:15,592 --> 00:27:18,436 - Puedes decírselo a los pájaros - tan rápido 359 00:27:18,595 --> 00:27:21,189 Yo se lo diré a las abejas 360 00:27:21,348 --> 00:27:24,147 - Nunca pareces saber la hora - Por favor, no te vayas 361 00:27:24,309 --> 00:27:26,983 cuando estás conmigo 362 00:27:27,146 --> 00:27:29,945 - Puedes decírselo a los pájaros - tan rápido 363 00:27:30,107 --> 00:27:33,611 Yo se lo diré a las abejas 364 00:27:38,907 --> 00:27:40,909 Buenas noches, Ally. 365 00:27:44,538 --> 00:27:47,337 Por favor, no te vayas 366 00:27:47,499 --> 00:27:50,173 tan rápido 367 00:27:50,335 --> 00:27:54,385 Quédate y haz que mi corazón vuele 368 00:27:58,302 --> 00:28:04,230 Quédate y haz que mi corazón vuele 369 00:28:05,601 --> 00:28:06,693 Dame un anillo. 370 00:28:06,852 --> 00:28:13,701 Quédate y haz que mi corazón vuele 371 00:28:26,079 --> 00:28:27,922 Debo tomar el ómnibus. 372 00:28:28,081 --> 00:28:30,675 - Podríamos tomar un taxi. - No puedo pagar un taxi. 373 00:28:30,834 --> 00:28:33,929 - Podemos dividirlo. - Qué amable. 374 00:28:34,087 --> 00:28:36,431 - Sólo quiero que llegues bien. - Tengo que levantarme temprano. 375 00:28:36,590 --> 00:28:38,728 Si nos vamos ahora, todavía te quedan 5 horas. 376 00:28:38,754 --> 00:28:39,869 ¿No serán 6? 377 00:28:42,179 --> 00:28:44,853 5 horas y media, última oferta. 378 00:28:46,266 --> 00:28:47,643 Quédate 379 00:28:47,809 --> 00:28:51,859 Y haz que mi corazón vuele 380 00:28:52,022 --> 00:28:56,152 Haz que mi corazón vuele 381 00:28:57,319 --> 00:28:59,321 Mejor te llevo a tu casa, entonces. 382 00:29:04,701 --> 00:29:07,375 - Morningside, por favor, amigo. - Morningside, muy bien. 383 00:29:07,537 --> 00:29:10,837 - ¿Pasaron una buena noche, chicos? - Tuvimos una noche hermosa, gracias. 384 00:29:10,999 --> 00:29:13,252 Y se va a poner mucho mejor. 385 00:29:13,418 --> 00:29:15,420 Bien, 5 horas y media. 386 00:29:15,587 --> 00:29:17,885 - ¿Alguna vez te quedaste sin dormir? - No. 387 00:29:18,048 --> 00:29:20,050 ¿No? ¿Por qué no lo intentas? 388 00:29:38,360 --> 00:29:39,907 ¿Todo bien? 389 00:29:40,070 --> 00:29:42,072 Sí. 390 00:29:45,033 --> 00:29:47,377 ¿Tú estás bien? 391 00:29:48,578 --> 00:29:50,580 Hoy salgo con mamá. 392 00:29:50,747 --> 00:29:52,841 - ¿Sí? - Y tu chica. 393 00:29:56,420 --> 00:29:59,515 Es tu gran noche. Tienes que lucir bien. 394 00:29:59,673 --> 00:30:02,392 No estoy segura de que este lugar sea para mí. 395 00:30:02,551 --> 00:30:04,428 ¿A dónde quieres ir? 396 00:30:04,594 --> 00:30:07,017 No lo sé. ¿Dónde sueles ir tú, Yvonne? 397 00:30:07,180 --> 00:30:09,683 - A Glasgow. - Es un poco desaforado. 398 00:30:11,476 --> 00:30:13,478 Es increíble que tú vayas a alguna parte. 399 00:30:13,645 --> 00:30:17,400 - He ido a muchas partes. - ¿Como cuáles, España? 400 00:30:17,566 --> 00:30:20,365 ¿Nunca has querido ver otro lugar algo más excitante? 401 00:30:20,527 --> 00:30:23,280 ¿Cómo cuál, Glasgow? 402 00:30:23,447 --> 00:30:27,418 No, como China, o Brasil. 403 00:30:27,576 --> 00:30:29,874 Casi voy a India una vez. 404 00:30:30,037 --> 00:30:32,506 - ¿En serio? - Sí. 405 00:30:32,664 --> 00:30:36,385 Un par de chicas de la escuela de arte se compraron una casa rodante. 406 00:30:36,543 --> 00:30:39,968 Iban a ir hasta allá, pasando por Europa, 407 00:30:40,130 --> 00:30:45,637 Luego a Turquía, Irán, Afganistán, Pakistán. 408 00:30:45,802 --> 00:30:48,601 Querían que fuera con ellas. 409 00:30:48,764 --> 00:30:50,858 ¿Y por qué no fuiste? Habría sido increíble. 410 00:30:51,016 --> 00:30:54,020 Sí, lo pensé. Creo que hubiera ido. 411 00:30:54,186 --> 00:30:56,405 Pero recién conocía a tu papá. 412 00:30:56,563 --> 00:30:59,237 Abandonaste el mundo por él. Qué romántico. 413 00:30:59,399 --> 00:31:01,322 Para mí es una desgracia, si me preguntan 414 00:31:02,194 --> 00:31:04,162 Nadie te pregunta. 415 00:31:05,030 --> 00:31:08,330 Vamos, salgamos de aquí. Vayamos al Top Shop. 416 00:31:19,586 --> 00:31:21,588 - ¿Estás bien? - Sí. 417 00:31:28,220 --> 00:31:30,222 Gracias por venir. 418 00:31:43,485 --> 00:31:45,704 - ¿Todo bien? - ¿Dónde has estado? 419 00:31:45,862 --> 00:31:49,116 En el centro. Tenía que recoger algo. 420 00:31:55,956 --> 00:31:58,709 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 421 00:31:59,418 --> 00:32:02,968 Davy. Voy a proponerle casamiento a Liz. 422 00:32:06,675 --> 00:32:07,927 Maldición. 423 00:32:08,093 --> 00:32:10,471 Pensé hacerlo en las bodas de plata de tus padres. 424 00:32:10,637 --> 00:32:13,436 - Suena apropiado, ¿no? - Sí. 425 00:32:15,392 --> 00:32:17,065 ¿Por qué no? Hazlo. 426 00:32:20,981 --> 00:32:22,198 - Hermano. - Amigo. 427 00:32:23,859 --> 00:32:27,739 Felicitaciones. ¿Te vas a arrodillar? ¿Qué vas a decir? 428 00:32:27,904 --> 00:32:31,784 Pues, no lo he pensado. Es decir, algo como... 429 00:32:31,950 --> 00:32:33,873 - 'Sabes lo que siento por ti.' - Sí. 430 00:32:34,035 --> 00:32:35,753 '¿Quieres casarte conmigo?' 431 00:32:37,622 --> 00:32:40,171 - No puedes decir eso. - ¿Por qué no, Bronco? 432 00:32:40,333 --> 00:32:42,051 - Tienes que hacerlo simple. - Eso es simple. 433 00:32:42,210 --> 00:32:45,054 - Pero es violento. - ¿De qué hablas? 434 00:32:46,756 --> 00:32:48,224 Tienes que adornarlo, hombre. 435 00:32:48,383 --> 00:32:50,977 - Sí, prepara un poco el terreno. - ¿Qué? 436 00:32:51,136 --> 00:32:53,059 Mira, yo soy tú, ¿OK? 437 00:32:53,221 --> 00:32:55,349 - Davy es tu novia. - ¿Qué? 438 00:32:55,515 --> 00:32:57,017 Sí. 439 00:32:57,184 --> 00:33:01,985 Hemos salido juntos 440 00:33:03,273 --> 00:33:06,026 mucho tiempo como para andar con rodeos 441 00:33:06,193 --> 00:33:10,369 - Cuando hay algo que decir - Está bien. 442 00:33:10,530 --> 00:33:13,409 es ahora 443 00:33:13,575 --> 00:33:15,873 o nunca 444 00:33:16,036 --> 00:33:17,083 De ningún modo. No. 445 00:33:17,245 --> 00:33:20,124 Así que voy a ser directo 446 00:33:20,290 --> 00:33:24,261 porque no tengo dudas 447 00:33:24,419 --> 00:33:27,673 ninguna duda 448 00:33:27,839 --> 00:33:30,012 Casémonos 449 00:33:30,175 --> 00:33:31,552 Te amo 450 00:33:31,718 --> 00:33:34,813 y quiero estar contigo 451 00:33:34,971 --> 00:33:36,018 Casémonos 452 00:33:36,181 --> 00:33:40,687 Tener hijos, envejecer contigo 453 00:33:40,852 --> 00:33:43,480 - Casémonos - Ustedes se dan alegría 454 00:33:43,647 --> 00:33:46,571 pero tambien se dan tristeza 455 00:33:46,733 --> 00:33:49,907 - Casémonos - Es solo un trozo de papel 456 00:33:50,070 --> 00:33:53,040 pero dice 'Te amo' 457 00:33:53,198 --> 00:33:54,745 Por los buenos tiempos 458 00:33:54,908 --> 00:33:59,334 Por los días en que no podemos hacer ningún mal 459 00:33:59,496 --> 00:34:00,918 Por los malos tiempos 460 00:34:01,081 --> 00:34:05,552 Por los momentos en que pensamos que no podemos seguir 461 00:34:05,710 --> 00:34:06,836 Por la familia 462 00:34:07,003 --> 00:34:11,759 Por las vidas de los hijos que hemos planeado 463 00:34:11,925 --> 00:34:14,599 -Casémonos - Vamos, querida 464 00:34:14,761 --> 00:34:15,933 Por favor, toma mi mano 465 00:34:18,348 --> 00:34:21,227 y yo seré aquel 466 00:34:21,393 --> 00:34:24,397 que esté a tu lado 467 00:34:24,563 --> 00:34:27,533 Y yo seré aquel 468 00:34:27,691 --> 00:34:30,786 que se enorgullezca 469 00:34:30,944 --> 00:34:36,075 Cuando seas vieja, si me preguntan cómo definir el éxito 470 00:34:36,241 --> 00:34:39,791 diré que es encontrar una mujer y enamorarte 471 00:34:39,953 --> 00:34:43,173 y preguntarle, y que diga que sí 472 00:34:43,331 --> 00:34:46,335 Preguntarle y que diga que sí 473 00:34:46,501 --> 00:34:47,969 Casémonos 474 00:34:48,128 --> 00:34:49,345 Te amo 475 00:34:49,504 --> 00:34:52,553 y quiero estar contigo 476 00:34:52,716 --> 00:34:54,343 Casémonos 477 00:34:54,509 --> 00:34:55,761 Tener hijos 478 00:34:55,927 --> 00:34:58,646 Envejecer contigo 479 00:34:58,805 --> 00:34:59,977 Casémonos 480 00:35:00,140 --> 00:35:02,063 Tomarnos de las manos 481 00:35:02,225 --> 00:35:05,024 caminando en el parque 482 00:35:05,186 --> 00:35:08,656 - Casémonos - Está bien, puedes tener un gato 483 00:35:08,815 --> 00:35:11,113 siempre que ladre 484 00:35:11,276 --> 00:35:12,653 Por los buenos tiempos 485 00:35:12,819 --> 00:35:17,325 Por los días en que no podemos hacer ningún mal 486 00:35:17,490 --> 00:35:18,912 Por los malos tiempos 487 00:35:19,075 --> 00:35:23,501 Por los momentos en que pensamos que no podemos seguir 488 00:35:23,663 --> 00:35:25,757 Por la familia 489 00:35:25,915 --> 00:35:29,294 Por las vidas de los hijos que hemos planeado 490 00:35:29,461 --> 00:35:32,180 - Casémonos - Vamos, querida 491 00:35:32,339 --> 00:35:33,761 Por favor, toma mi mano 492 00:35:33,923 --> 00:35:35,175 Vamos, querida 493 00:35:35,342 --> 00:35:36,389 Por favor, toma mi mano 494 00:35:36,551 --> 00:35:40,055 Vamos, querida Por favor, toma mi mano 495 00:35:40,221 --> 00:35:43,065 Vamos, querida Por favor, toma mi mano 496 00:35:43,224 --> 00:35:46,148 Vamos, querida Por favor, toma mi mano 497 00:35:46,311 --> 00:35:49,281 Vamos, querida Por favor, toma mi mano 498 00:35:49,439 --> 00:35:52,488 Vamos, querida Por favor, toma mi mano 499 00:35:52,651 --> 00:35:55,495 Vamos, querida Por favor, toma mi mano 500 00:35:55,654 --> 00:35:59,079 Vamos, querida Por favor, toma mi mano 501 00:36:02,452 --> 00:36:04,454 Muy bien, la casa paga las bebidas. 502 00:36:12,671 --> 00:36:16,392 Cuando yo era más joven 503 00:36:19,928 --> 00:36:23,273 Cuando era un chico tonto 504 00:36:25,725 --> 00:36:28,569 no necesitaba nada 505 00:36:28,728 --> 00:36:31,698 Era más fuerte que nada 506 00:36:31,856 --> 00:36:36,578 Para mí la soledad era alegría 507 00:36:39,614 --> 00:36:42,834 Quiero pasar la vida contigo 508 00:36:46,746 --> 00:36:50,125 No quiero vivir solo 509 00:36:53,586 --> 00:36:58,843 No puedo concebir los años que me quedan 510 00:37:01,010 --> 00:37:04,014 sin ti en nuestro hogar 511 00:37:15,859 --> 00:37:19,454 Quiero agradecer a todos por venir hoy aquí. 512 00:37:19,612 --> 00:37:21,330 Sé que algunos de ustedes vienen desde lejos 513 00:37:21,489 --> 00:37:24,618 y realmente apreciamos el esfuerzo que han hecho para venir. 514 00:37:26,828 --> 00:37:29,672 Creo que todos sabemos que estamos aquí para celebrar. 515 00:37:29,831 --> 00:37:31,674 Mi hermosa esposa, Jean. 516 00:37:40,300 --> 00:37:44,931 Hace 25 años, un sacerdote le hizo la pregunta, 517 00:37:45,096 --> 00:37:48,020 y Jean no dudó en contestar. 518 00:37:48,933 --> 00:37:50,230 Luego de 25 años de matrimonio, 519 00:37:50,393 --> 00:37:53,067 Puedo asegurarles que ella nunca duda en contestar. 520 00:37:57,525 --> 00:38:00,153 Es un poco lento. Ya aprenderá. 521 00:38:02,197 --> 00:38:05,792 Pero realmente quiero agradecerle 522 00:38:05,950 --> 00:38:09,500 Por arriesgarse conmigo todos estos años. 523 00:38:11,080 --> 00:38:13,754 Nunca tuve suerte con las chicas, lo confieso 524 00:38:13,917 --> 00:38:17,217 No se a quién culpar por mi falta de éxito 525 00:38:17,378 --> 00:38:21,133 Porque hasta con las de atrás del ómnibus 526 00:38:21,299 --> 00:38:23,643 siempre estaba el riesgo de una bofetada en la boca 527 00:38:25,553 --> 00:38:27,555 Pero... 528 00:38:28,807 --> 00:38:31,651 Jean, Oh, Jean 529 00:38:31,810 --> 00:38:34,939 me dejaste ser afortunado contigo 530 00:38:36,356 --> 00:38:40,111 Jean, Oh, Jean 531 00:38:40,276 --> 00:38:42,904 me dejaste ser afortunado contigo 532 00:38:44,113 --> 00:38:47,708 La primera vez que la ví se me cruzó por la mente 533 00:38:47,867 --> 00:38:51,667 La siguiente vez no tuve tiempo 534 00:38:51,830 --> 00:38:55,255 La tercera vez que la vi pensé que debería hacerlo 535 00:38:55,416 --> 00:38:58,044 La cuarta vez supe que lo haría 536 00:38:58,670 --> 00:39:02,766 Porque Jean, Oh, Jean 537 00:39:02,924 --> 00:39:05,768 me dejaste ser afortunado contigo 538 00:39:06,761 --> 00:39:10,015 Porque Jean, Oh, Jean 539 00:39:10,557 --> 00:39:13,686 me dejaste ser afortunado contigo 540 00:39:14,602 --> 00:39:18,402 La amo, la amo, la amo 541 00:39:18,565 --> 00:39:22,035 La amo, la amo, la amo 542 00:39:22,193 --> 00:39:26,039 La ama, la ama, la ama 543 00:39:26,197 --> 00:39:29,576 La ama, la ama, la ama 544 00:39:29,742 --> 00:39:33,497 Te quiere para siempre Te quiere para bien 545 00:39:33,663 --> 00:39:37,668 y te va a tratar de la forma debida 546 00:39:37,834 --> 00:39:41,384 Por tu alma y tu cuerpo mi corazón va a latir 547 00:39:41,546 --> 00:39:45,267 hasta después del día en que me entierren 548 00:39:45,425 --> 00:39:48,850 Porque Jean, Oh, Jean 549 00:39:49,012 --> 00:39:52,437 me dejaste ser afortunado contigo 550 00:39:52,599 --> 00:39:56,399 Jean, Oh, Jean 551 00:39:56,561 --> 00:40:00,236 me dejaste ser afortunado contigo 552 00:40:00,398 --> 00:40:04,119 La ama, la ama, la ama 553 00:40:04,277 --> 00:40:07,577 La ama, la ama, la ama 554 00:40:07,739 --> 00:40:11,414 Jean, Oh, Jean 555 00:40:11,576 --> 00:40:14,921 lo dejaste ser afortunado contigo 556 00:40:15,955 --> 00:40:19,129 - Jean, Oh, Jean - Oh, Jean! 557 00:40:19,292 --> 00:40:22,011 lo dejaste ser afortunado contigo 558 00:40:24,213 --> 00:40:27,467 - Jean, Oh, Jean - ¡Papá! 559 00:40:27,634 --> 00:40:30,103 lo dejaste ser afortunado contigo 560 00:40:31,304 --> 00:40:34,399 La ama, la ama, la ama 561 00:40:34,557 --> 00:40:39,188 La ama, la ama, la ama 562 00:40:39,354 --> 00:40:41,903 La ama, la ama, la ama 563 00:40:42,732 --> 00:40:46,703 La ama, la ama, la ama 564 00:40:48,905 --> 00:40:50,452 ¿Puedes prestarme 10 libras? 565 00:40:55,620 --> 00:40:57,918 Tu papá debe tener. 566 00:41:03,336 --> 00:41:06,556 - Aquí tienes. - Gracias. Muchas gracias. 567 00:41:07,715 --> 00:41:09,137 Vamos, Ally. Vamos. 568 00:41:09,300 --> 00:41:13,100 La ama, la ama, la ama 569 00:41:13,262 --> 00:41:15,936 La ama, la ama, la ama 570 00:42:24,459 --> 00:42:26,211 Fue una noche. 571 00:42:26,377 --> 00:42:28,379 No debió haber sucedido. 572 00:42:29,130 --> 00:42:32,634 Ella se iba afuera. Nos estábamos despidiendo. 573 00:42:32,800 --> 00:42:34,928 Quisiste darle algo para que se acuerde de ti. 574 00:42:35,094 --> 00:42:37,096 No fue así. 575 00:42:37,889 --> 00:42:39,857 - ¿Lo sabías? - ¿Qué cosa? 576 00:42:40,016 --> 00:42:42,018 - ¿Lo de esta chica? - No. No. 577 00:42:42,185 --> 00:42:44,483 No sabía nada hasta que llegó eso. 578 00:42:47,273 --> 00:42:48,946 Fue hace 25 años, Jean. 579 00:42:49,108 --> 00:42:52,578 Estábamos casados, Rab. Habíamos hecho el juramento. 580 00:42:53,780 --> 00:42:55,782 ¿Qué puedo decir? 581 00:42:56,949 --> 00:42:58,292 ¿Qué puedo hacer? Dime. 582 00:42:59,786 --> 00:43:01,788 Te quiero fuera de mi vista. 583 00:43:02,705 --> 00:43:04,548 No quiero mirarte. 584 00:43:15,009 --> 00:43:16,556 25 años, Rab. 585 00:43:18,763 --> 00:43:21,516 ¿25 años de qué? 586 00:43:54,298 --> 00:43:57,302 Damas y caballeros, su atención un minuto, por favor 587 00:43:57,468 --> 00:44:00,597 - Oh, Dios. ¿Qué está haciendo? - Gracias. 588 00:44:01,556 --> 00:44:06,528 Todos sabemos por quiénes estamos celebrando esta noche. Rab y Jean. 589 00:44:10,398 --> 00:44:12,947 No sé dónde se han ido. 590 00:44:16,404 --> 00:44:19,374 Pero yo quisiera celebrar algo también. 591 00:44:23,035 --> 00:44:24,582 Y quiero preguntarle algo a alguien. 592 00:44:44,640 --> 00:44:49,020 Liz, yo no sé qué pasará los próximos 25 años, 593 00:44:50,354 --> 00:44:54,734 pero sí sé que quiero pasarlos contigo. 594 00:45:12,210 --> 00:45:14,383 Liz Henshaw, 595 00:45:14,545 --> 00:45:18,220 ¿me harías el honor de convertirte en mi esposa? 596 00:45:33,773 --> 00:45:35,400 No puedo. 597 00:45:35,566 --> 00:45:40,743 No puedo. Ally, no puedo. Lo siento. Lo siento. 598 00:45:45,326 --> 00:45:46,794 Mejor voy tras ella. 599 00:45:50,831 --> 00:45:53,584 Hombrecito, espero que hayas guardado el recibo de eso. 600 00:45:56,545 --> 00:45:58,673 Es una broma. Es una broma, hombre. 601 00:46:07,390 --> 00:46:08,733 Sólo fue una broma, hombre. 602 00:46:10,142 --> 00:46:13,021 - ¿Qué me dijiste? - ¿Qué? 603 00:46:13,187 --> 00:46:14,734 ¿Quién eres tú? 604 00:46:23,114 --> 00:46:26,334 - Calma. Contrólate. - No voy a soportar eso de nadie. 605 00:46:26,492 --> 00:46:29,291 - Déjame. Atrás. - Déjame solo, Davy. 606 00:46:29,453 --> 00:46:31,547 Oye, tú, te crees muy grandote, ¿verdad? 607 00:46:32,540 --> 00:46:36,670 ¿Quieres que te mate? ¿Quieres que te reviente, amigo? 608 00:46:36,836 --> 00:46:39,464 Pégame de nuevo y verás qué sucede. 609 00:46:50,975 --> 00:46:53,945 - Yvonne. Yvonne. 610 00:46:54,103 --> 00:46:56,822 - ¿Quién eres? - Tú viste lo que pasó. 611 00:46:56,981 --> 00:47:00,110 - Liz. Lizzie. - No puedes hacer eso, Ally. 612 00:47:00,276 --> 00:47:01,448 Debiste haberme avisado. 613 00:47:01,610 --> 00:47:03,453 ¿Eso habría impedido que me dieras la espalda? 614 00:47:03,612 --> 00:47:06,161 - ¿Qué se suponía que hiciera? - Se suponía que dijeras que sí. 615 00:47:06,324 --> 00:47:10,374 Vamos. Vamos. Vamos a casa. Vamos. 616 00:48:04,882 --> 00:48:06,884 Pondré a hervir agua. 617 00:48:16,352 --> 00:48:17,899 ¿No vas a trabajar? 618 00:48:18,938 --> 00:48:22,738 ¿Estás enfermo o qué? Podría faltar a clase. 619 00:48:22,900 --> 00:48:25,904 Podríamos jugar a la Xbox o ir al parque si quieres. 620 00:48:28,823 --> 00:48:30,166 Hasta luego entonces, Ally. 621 00:48:31,700 --> 00:48:33,702 Hasta luego. 622 00:48:40,418 --> 00:48:42,546 Me hubieras dicho. Habría ido a hacer las compras. 623 00:48:43,754 --> 00:48:45,256 Ya las hice. 624 00:48:46,715 --> 00:48:47,967 ¿Qué tal el trabajo? 625 00:48:54,140 --> 00:48:55,687 ¿Quieres una taza de té? 626 00:48:55,850 --> 00:48:57,773 Deja de actuar como si nada hubiera sucedido. 627 00:49:02,606 --> 00:49:05,735 ¿Qué quieres que diga? 628 00:49:05,901 --> 00:49:09,576 Cometí un error. Fue hace mucho tiempo. 629 00:49:09,738 --> 00:49:11,832 ¿Piensas que hay una fecha de vencimiento para estas cosas? 630 00:49:11,991 --> 00:49:13,993 ¿Que después de un tiempo ya no eres responsable? 631 00:49:14,160 --> 00:49:17,755 No, lo que digo es que hemos vivido muchas cosas en ese tiempo 632 00:49:17,913 --> 00:49:21,508 y creo que deberías recordar algunas de ellas. 633 00:49:21,667 --> 00:49:23,590 Eso lo hace peor, 634 00:49:23,752 --> 00:49:26,551 saber que esto ha estado allí todo ese tiempo, 635 00:49:26,714 --> 00:49:29,467 como un pequeño tumor que lo envenena todo. 636 00:49:41,812 --> 00:49:44,235 ¿Por qué seguimos juntos? 637 00:49:45,107 --> 00:49:47,610 ¿Qué quieres decir? 638 00:49:47,776 --> 00:49:49,744 ¿No será sólo un hábito? 639 00:49:49,904 --> 00:49:52,953 ¿No será que tenemos mucho miedo de hacer otra cosa? 640 00:49:53,115 --> 00:49:54,583 No, tú no crees eso. 641 00:49:54,742 --> 00:49:56,870 Ya no lo sé. 642 00:50:00,539 --> 00:50:02,462 Lo superaremos. 643 00:50:02,625 --> 00:50:05,219 Te lo prometo, lo superaremos. Lo arreglaremos. 644 00:50:05,377 --> 00:50:08,051 No quiero que la vuelvas a ver. 645 00:50:09,423 --> 00:50:12,597 - Te refieres a Eilidh. - No quiero oir su nombre. 646 00:50:13,385 --> 00:50:16,980 No quiero tener que pensar en ella o en su madre. 647 00:50:17,848 --> 00:50:19,475 Nunca 648 00:50:19,642 --> 00:50:22,111 - Es mi hija. - No te atrevas. 649 00:50:22,269 --> 00:50:25,364 Esta es mi familia. Ella no forma parte. 650 00:50:25,523 --> 00:50:28,697 - No lo permitiré. - ¿Quieres que simplemente la ignore? 651 00:50:30,319 --> 00:50:32,947 Apenas la conoces. 652 00:50:34,907 --> 00:50:38,332 No. No, no puedo hacerlo. Ella no tiene la culpa. 653 00:50:41,455 --> 00:50:43,753 Entonces es todo lo que te quedará. 654 00:50:55,553 --> 00:51:00,434 Me gusta el aroma del perfume 655 00:51:01,350 --> 00:51:06,277 Me gusta el sabor del alcohol 656 00:51:07,231 --> 00:51:11,862 pero odio mi amor por ti 657 00:51:13,028 --> 00:51:17,659 Sí, odio mi amor por ti 658 00:51:19,159 --> 00:51:23,505 Me gusta Johnny Cash 659 00:51:24,707 --> 00:51:29,338 cantando 'Un Chico llamado Sue' 660 00:51:30,546 --> 00:51:35,017 pero odio mi amor por ti 661 00:51:36,385 --> 00:51:41,391 Sí, odio mi amor por ti 662 00:51:42,683 --> 00:51:47,735 Sí, odio mi amor por ti 663 00:51:49,315 --> 00:51:51,317 más que nada 664 00:52:19,595 --> 00:52:22,144 Debiste haberme advertido. Debiste haberme dicho algo. 665 00:52:22,306 --> 00:52:24,308 Lo hice. 666 00:52:24,475 --> 00:52:27,194 ¿Toda esa cuestión sobre el futuro? Lo hablamos. 667 00:52:27,353 --> 00:52:29,230 Y te dije que me asustaba. 668 00:52:30,731 --> 00:52:32,733 Pensé que era lo que querías. 669 00:52:33,984 --> 00:52:35,986 ¿Por qué pensaste eso? 670 00:52:36,612 --> 00:52:39,206 Porque dijiste que es lo que todos querían. 671 00:52:39,365 --> 00:52:41,834 Por Dios, Ally. 672 00:52:44,036 --> 00:52:46,664 La pasamos muy bien juntos. Me encanta estar contigo. 673 00:52:46,830 --> 00:52:48,832 Eres mi mejor amigo. 674 00:52:49,708 --> 00:52:52,006 Eso no significa que estoy lista para ir al altar. 675 00:52:52,169 --> 00:52:55,093 Pero debes sentar cabeza alguna vez. 676 00:52:55,255 --> 00:52:57,257 No quiero hacerlo. 677 00:52:59,218 --> 00:53:03,098 - No quieres hacerlo por mí. - No es lo que quise decir. 678 00:53:03,889 --> 00:53:08,110 ¿Qué quieres entonces? ¿Qué es lo que quieres que sea tanto mejor? 679 00:53:12,356 --> 00:53:14,358 Quiero el mundo. 680 00:53:15,567 --> 00:53:19,288 Ally, tú sabes, quiero sol y rascacielos. 681 00:53:20,280 --> 00:53:24,035 Idiomas que no entiendo. Música que nunca escuché. 682 00:53:27,788 --> 00:53:29,790 Suena como un folleto de viajes. 683 00:53:31,917 --> 00:53:35,091 - No te rías de mí. - Duele, ¿no te parece? 684 00:53:40,968 --> 00:53:43,062 Después hablamos, ¿OK? 685 00:53:44,680 --> 00:53:46,682 No. 686 00:53:49,101 --> 00:53:51,399 ¿Qué más tenemos que hablar? 687 00:53:55,315 --> 00:53:57,317 No lo dices en serio. 688 00:53:58,402 --> 00:54:01,076 No quiero ser tu amigo, Liz. 689 00:54:13,208 --> 00:54:15,802 Yvonne, tenemos que hablar. 690 00:54:17,004 --> 00:54:19,632 - No tengo nada que decirte. - Entonces escucha. 691 00:54:19,798 --> 00:54:22,847 Sé que pareció algo malo y fue algo malo. 692 00:54:23,010 --> 00:54:25,854 - Pero no es lo que piensas. - Déjame sola, Davy. 693 00:54:26,013 --> 00:54:27,890 Estás sacando conclusiones y entiendo por qué. 694 00:54:28,056 --> 00:54:29,729 Pero te aseguro, jamás te lastimaría. 695 00:54:29,892 --> 00:54:33,817 Pense que sería feliz Voy a ser muy feliz 696 00:54:33,979 --> 00:54:37,859 viviendo sola y sin compartir nunca nada 697 00:54:38,025 --> 00:54:41,575 Pensé que estaba terminado Pensé que estaba completo 698 00:54:41,737 --> 00:54:45,116 Pensé que estaba entero en vez de ser la mitad de algo 699 00:54:45,282 --> 00:54:49,037 Pensé que estaba creciendo volviéndome más vieja, más sabia 700 00:54:49,203 --> 00:54:52,628 entendiendo por qué este mundo no tenía nada para mi espíritu 701 00:54:52,790 --> 00:54:56,215 Pensé que estaba destinado Destinado a ser nada 702 00:54:56,376 --> 00:55:00,677 Destinado a ser nada en este mundo y entonces te conocí 703 00:55:00,839 --> 00:55:02,933 Te conocí 704 00:55:04,218 --> 00:55:07,438 Te conocí 705 00:55:08,222 --> 00:55:10,691 Te conocí 706 00:55:11,975 --> 00:55:14,945 Te conocí 707 00:55:16,188 --> 00:55:19,567 - Tal vez espere demasiado. - Tal vez esperas lo peor. 708 00:55:19,733 --> 00:55:22,577 - Me asustaste. - Lo sé. Lo siento. 709 00:55:22,736 --> 00:55:26,786 - Pensé que el libro estaba escrito - Pensé que el juego había terminado 710 00:55:26,949 --> 00:55:30,624 Pensé que la canción estaba cantada y que nunca podría cantar otra 711 00:55:30,786 --> 00:55:34,290 Pensé que conocía esta ciudad Pensé que lo sabía todo 712 00:55:34,456 --> 00:55:38,177 Y entonces una noche fui a Morningside y tú estabas esperando 713 00:55:38,335 --> 00:55:41,134 Te conocí 714 00:55:42,130 --> 00:55:44,849 Te conocí 715 00:55:45,968 --> 00:55:48,596 Te conocí 716 00:55:49,721 --> 00:55:52,816 Te conocí 717 00:55:53,559 --> 00:55:56,813 Te conocí 718 00:55:56,979 --> 00:56:00,825 Te conocí 719 00:56:00,983 --> 00:56:04,237 Te conocí 720 00:56:04,403 --> 00:56:07,782 Te conocí 721 00:56:22,296 --> 00:56:25,641 ¿Dejaste ese trabajo en el call center, entonces? 722 00:56:26,925 --> 00:56:30,099 Eacucha, Ally, tienes que pensar qué vas a hacer, 723 00:56:30,262 --> 00:56:32,014 a dónde vas a ir. 724 00:56:32,180 --> 00:56:35,354 - No puedes quedarte aquí. - Algo se me ocurrirá. 725 00:56:35,517 --> 00:56:37,645 No es justo para los pequeños. 726 00:56:37,811 --> 00:56:39,563 - Necesitan su espacio. - ¡Chrissie! 727 00:56:44,276 --> 00:56:46,574 Algo se me ocurrirá. 728 00:56:47,779 --> 00:56:49,873 ¿Cómo estás, cariño? 729 00:56:52,242 --> 00:56:53,960 Él no me quiere ver más. 730 00:56:54,119 --> 00:56:56,121 Sólo está dolido, Lizzie. 731 00:56:57,289 --> 00:57:00,418 - No es tu culpa. - Fui yo quien lo rechazó. 732 00:57:00,584 --> 00:57:03,508 Tú tienes que decidir sola qué es lo correcto para ti. 733 00:57:03,670 --> 00:57:06,298 Todo aquel que te quiera lo entenderá. 734 00:57:07,090 --> 00:57:08,717 Pero qué... 735 00:57:10,469 --> 00:57:13,473 ¿Qué pasa si lo que tú quieres hiere a los demás? 736 00:57:13,639 --> 00:57:16,643 No puedes estar con alguien por su propio bien. 737 00:57:16,808 --> 00:57:19,186 Sólo empeorará las cosas al final. 738 00:57:30,697 --> 00:57:32,290 Encontré este sitio web. 739 00:57:32,449 --> 00:57:37,501 Es una agencia de colocaciones para trabajadores de la salud. 740 00:57:37,663 --> 00:57:42,510 Puse mis datos y me contestaron con una oferta. 741 00:57:45,295 --> 00:57:48,219 - ¿La Florida? - Sí. 742 00:57:49,216 --> 00:57:51,139 Y nunca dijiste nada. 743 00:57:52,719 --> 00:57:55,393 Bueno, tú dijiste que debía decidirlo sola. 744 00:58:00,060 --> 00:58:03,690 Ven aquí. Son muy buenas noticias, querida. 745 00:58:05,565 --> 00:58:07,567 Gracias, mamá. 746 00:58:26,294 --> 00:58:29,514 Sí, espero trabajar contigo, amigo. 747 00:58:29,673 --> 00:58:31,095 Si estás dispuesto a reirte. 748 00:58:54,614 --> 00:58:56,662 Gracias. 749 00:58:56,825 --> 00:58:58,748 - Hola. - ¿Su nombre? 750 00:58:58,910 --> 00:59:01,413 - Si puede dedicarlo a Rab. - Rab. 751 00:59:01,580 --> 00:59:03,753 No. Robert. 752 00:59:03,915 --> 00:59:05,963 - Robert. - Sí. 753 00:59:06,126 --> 00:59:09,505 - OK. - ¿Puedo hacerle una pregunta personal? 754 00:59:09,671 --> 00:59:12,390 Si se peleara con su pareja 755 00:59:12,549 --> 00:59:16,304 y quisiera cocinarle algo muy especial para conquistarla otra vez, 756 00:59:16,470 --> 00:59:19,394 hay algo en este libro que recomendaría? 757 00:59:19,556 --> 00:59:24,232 ¿Hablamos de algo simple pero dulce o realmente impresionante? 758 00:59:24,394 --> 00:59:27,147 Yo espero algo muy milagroso. 759 00:59:30,817 --> 00:59:34,617 Escalopes de ternera y Marsala. Es un clásico. 760 00:59:36,364 --> 00:59:37,741 ¿Ternera? 761 00:59:38,658 --> 00:59:39,659 Ternera. 762 00:59:42,079 --> 00:59:44,081 ¿Ternera? 763 00:59:46,416 --> 00:59:47,417 OK. 764 00:59:51,004 --> 00:59:52,221 Olvida su libro. 765 00:59:54,049 --> 00:59:56,268 ¿Es un chiste? ¿17 libras? 766 00:59:56,426 --> 00:59:59,100 Podría viajar a Italia por 17 libras. 767 01:00:00,806 --> 01:00:03,730 Es como si me hubiera estado mintiendo todo este timpo. 768 01:00:03,892 --> 01:00:06,270 - ¿Lo has echado? - Está en el sofá. 769 01:00:07,354 --> 01:00:09,356 Debería estar en un canil, creo yo. 770 01:00:09,523 --> 01:00:12,197 Y Liz se va al otro lado del mundo por un nuevo trabajo. 771 01:00:12,359 --> 01:00:14,202 - ¿A dónde se va? - A la Florida. 772 01:00:14,361 --> 01:00:18,332 ¿A la Florida? Me encantaría ir alli. 773 01:00:18,490 --> 01:00:20,959 Mi familia se está deshaciendo. 774 01:00:21,118 --> 01:00:23,120 Siento que es mi culpa. 775 01:00:24,204 --> 01:00:26,707 Jean, lo siento, No pude evitar escuchar. 776 01:00:26,873 --> 01:00:28,591 Harry, sólo es una estupidez. 777 01:00:28,750 --> 01:00:32,095 Sí, es una estupidez pensar que algo de eso es tu culpa. 778 01:00:33,171 --> 01:00:36,971 Ven aquí. Vamos. Vamos. 779 01:00:37,134 --> 01:00:41,105 - Pueda pasar en cualquier familia. - Vamos. Vamos. 780 01:00:41,263 --> 01:00:44,437 Mary, reina de Escocia, nació en 1542, murió en 1587. 781 01:00:44,599 --> 01:00:46,818 Su tercer esposo asesinó a su segundo esposo, 782 01:00:46,977 --> 01:00:50,902 su sobrino le hizo juicio por traición y su hijo le robó el trono. 783 01:00:51,064 --> 01:00:54,944 Es verdad. Si hoy viviera, estaría en el Show de Jeremy Kyle. 784 01:00:55,110 --> 01:00:57,408 Así que escúchame, Jean Henshaw. 785 01:00:57,571 --> 01:01:00,074 Lo que haya sucedido no es tu culpa. 786 01:01:00,240 --> 01:01:04,040 Tú no has hecho más que sacrificarte por tu familia. 787 01:01:04,202 --> 01:01:07,627 Te defraudaron, jugaron contigo 788 01:01:07,789 --> 01:01:09,962 Te dijeron que vuelvas a poner los pies en la tierra 789 01:01:10,125 --> 01:01:11,547 cuando debieron haberte amado 790 01:01:11,710 --> 01:01:13,337 - Debieron haberte amado - Amado, amado 791 01:01:13,503 --> 01:01:16,507 - Debieron haberte amado - Debieron haberte amado 792 01:01:16,673 --> 01:01:20,098 Te estafaron, te arruinaron 793 01:01:20,260 --> 01:01:22,354 Te dijeron que un acto de bondad te debilita 794 01:01:22,512 --> 01:01:24,014 cuando debieron haberte amado 795 01:01:24,181 --> 01:01:25,433 - Debieron haberte amado - Amado, amado 796 01:01:25,599 --> 01:01:28,694 - Debieron haberte amado - Debieron haberte amado 797 01:01:29,603 --> 01:01:35,906 Pero todos tus detractores te subestimaron 798 01:01:36,067 --> 01:01:39,913 porque no te conocen como yo 799 01:01:41,448 --> 01:01:44,452 Sí, ha sido duro Te han hecho aguantar cosas 800 01:01:44,618 --> 01:01:47,041 Momentos en que pensamos que no dabas más 801 01:01:47,204 --> 01:01:48,626 Cuando debieron haberte amado 802 01:01:48,788 --> 01:01:50,210 - Debieron haberte amado - Amado, amado 803 01:01:50,373 --> 01:01:53,297 - Debieron haberte amado - Debieron haberte amado 804 01:01:53,460 --> 01:01:56,805 Y cuando trataste de hacer algo nuevo 805 01:01:56,963 --> 01:01:59,057 te trataron como quien se cuela en una fila 806 01:01:59,216 --> 01:02:00,934 cuando debieron haberte amado 807 01:02:01,092 --> 01:02:02,469 - Debieron haberte amado - Amado, amado 808 01:02:02,636 --> 01:02:05,310 - Debieron haberte amado - Debieron haberte amado 809 01:02:06,848 --> 01:02:10,148 Pero cuando hubo piedad 810 01:02:10,310 --> 01:02:12,358 y cuando hubo abundancia 811 01:02:13,188 --> 01:02:17,989 nunca las usaste para ti 812 01:02:24,324 --> 01:02:27,453 - Debieron haberte amado - Debieron haberte amado 813 01:02:27,619 --> 01:02:29,041 Debieron haberte amado 814 01:02:29,204 --> 01:02:30,797 Debieron haberte amado 815 01:02:36,586 --> 01:02:39,510 - Debieron haberte amado - Debieron haberte amado 816 01:02:39,673 --> 01:02:41,767 Ooh, ¡mi espalda! 817 01:02:43,677 --> 01:02:49,855 Tus detractores te subestimaron 818 01:02:50,016 --> 01:02:54,897 Porque no te conocen como nosotros 819 01:02:55,063 --> 01:02:58,658 Me defraudaron, jugaron conmigo 820 01:02:58,817 --> 01:03:00,911 Me dijeron que vuelva a poner los pies en la tierra 821 01:03:01,069 --> 01:03:04,073 cuando debieron haberme amado, amado, amado 822 01:03:04,239 --> 01:03:06,082 Debieron haberme amado 823 01:03:08,535 --> 01:03:11,539 Debieron haberme amado Debieron haberme amado 824 01:03:11,705 --> 01:03:14,549 Debieron haberme amado Debieron haberme amado 825 01:03:14,708 --> 01:03:17,587 Debieron haberme amado Debieron haberme amado 826 01:03:17,752 --> 01:03:20,505 Debieron haberme amado Debieron haberme amado 827 01:03:21,214 --> 01:03:25,219 Debieron haberme amado 828 01:03:28,054 --> 01:03:30,807 Maldita ternera. 18 libras. 829 01:03:33,310 --> 01:03:35,312 18 libras. 830 01:03:53,413 --> 01:03:55,632 ¿Estás bien? 831 01:03:55,790 --> 01:03:57,258 Sí. 832 01:03:57,417 --> 01:03:59,670 Vas a tener que hablar con él, ¿sabes? 833 01:03:59,836 --> 01:04:02,305 Lo sé. 834 01:04:47,092 --> 01:04:49,265 Tengo miedo, Rab. 835 01:04:50,345 --> 01:04:52,939 Me das miedo. 836 01:04:58,395 --> 01:05:02,445 Al menos no te quejas de que te tomo la mano. 837 01:05:02,607 --> 01:05:04,735 Nunca te gustó eso, ¿verdad? 838 01:05:04,901 --> 01:05:06,869 Las metías en los bolsillos 839 01:05:07,028 --> 01:05:09,702 en lugar de andar por la calle así. 840 01:05:12,325 --> 01:05:15,704 Pero yo te pillé. Hace años. 841 01:05:16,913 --> 01:05:19,257 Cuando mi papá murió. 842 01:05:19,416 --> 01:05:21,965 Me tomaste la mano entonces. 843 01:05:22,127 --> 01:05:24,129 La apretaste. 844 01:05:27,132 --> 01:05:29,134 Fuerte. 845 01:05:34,848 --> 01:05:39,354 Mi corazón estaba roto 846 01:05:40,854 --> 01:05:45,234 Mi corazón estaba roto 847 01:05:46,860 --> 01:05:48,862 Tristeza 848 01:05:50,447 --> 01:05:52,449 Tristeza 849 01:05:54,075 --> 01:05:56,043 Tristeza 850 01:05:57,245 --> 01:05:59,839 Tristeza 851 01:05:59,998 --> 01:06:04,629 Mi corazón estaba roto 852 01:06:04,794 --> 01:06:08,924 Mi corazón estaba roto 853 01:06:09,090 --> 01:06:11,058 Tú lo viste 854 01:06:11,217 --> 01:06:13,595 Lo reclamaste 855 01:06:13,761 --> 01:06:15,229 Lo tocaste 856 01:06:15,388 --> 01:06:18,141 Lo salvaste 857 01:06:19,267 --> 01:06:21,690 Mientras me merezca 858 01:06:22,729 --> 01:06:27,155 mi lugar en esta tierra 859 01:06:28,318 --> 01:06:33,620 estaré contigo 860 01:06:37,619 --> 01:06:40,793 Mientras el patrón 861 01:06:40,955 --> 01:06:45,051 haga brillar el sol en Leith 862 01:06:45,835 --> 01:06:49,840 le agredeceré su trabajo 863 01:06:50,006 --> 01:06:52,475 y tu nacimiento 864 01:06:52,634 --> 01:06:57,310 y mi nacimiento 865 01:07:17,242 --> 01:07:21,588 Mi corazón estaba roto 866 01:07:21,746 --> 01:07:26,092 Mi corazón estaba roto 867 01:07:26,251 --> 01:07:28,299 Tristeza 868 01:07:28,461 --> 01:07:30,555 Tristeza 869 01:07:30,713 --> 01:07:32,932 Tristeza 870 01:07:33,091 --> 01:07:34,968 Tristeza 871 01:07:35,134 --> 01:07:39,514 Mi corazón estaba roto 872 01:07:39,681 --> 01:07:43,902 Mi corazón estaba roto 873 01:07:44,060 --> 01:07:46,062 Tú lo viste 874 01:07:46,229 --> 01:07:48,448 Lo reclamaste 875 01:07:48,606 --> 01:07:51,029 Lo tocaste 876 01:07:51,192 --> 01:07:53,695 Lo salvaste 877 01:07:53,861 --> 01:07:57,161 Mientras me merezca 878 01:07:57,323 --> 01:08:00,873 mi lugar en esta tierra 879 01:08:02,787 --> 01:08:08,294 estaré contigo 880 01:08:11,462 --> 01:08:14,306 Mientras el patrón 881 01:08:14,465 --> 01:08:18,845 haga brillar el sol en Leith 882 01:08:19,804 --> 01:08:23,809 le agredeceré su trabajo 883 01:08:23,975 --> 01:08:25,568 y tu nacimiento 884 01:08:25,727 --> 01:08:28,947 y mi nacimiento 885 01:09:08,269 --> 01:09:11,364 Los estudios sugieren que el daño no es tan extenso como temíamos. 886 01:09:11,522 --> 01:09:13,900 Tuvo suerte. Le he dado un sedante. 887 01:09:14,067 --> 01:09:15,364 Va a estar dormido un tiempo. 888 01:09:15,526 --> 01:09:18,029 Deben pensar en descansar un poco ustedes. 889 01:09:18,196 --> 01:09:19,914 No lo voy a dejar solo. 890 01:09:20,073 --> 01:09:22,496 Mamá, está fuera de peligro. 891 01:09:22,659 --> 01:09:25,287 El doctor tiene razón. Vamos a casa para que descanses un poco. 892 01:09:25,453 --> 01:09:27,421 No lo voy a dejar acá solo. 893 01:09:27,580 --> 01:09:29,548 Yo me quedo. Vayan a casa. 894 01:09:29,707 --> 01:09:31,926 Te llamaré cuando despierte. 895 01:09:32,085 --> 01:09:33,758 ¿Seguro? 896 01:09:34,629 --> 01:09:36,631 Está bien. 897 01:10:03,282 --> 01:10:04,329 Hola, papá. 898 01:10:04,492 --> 01:10:06,415 - Hola, querida. - Hola. 899 01:10:06,577 --> 01:10:08,955 ¿Cómo te sientes hoy? 900 01:10:09,122 --> 01:10:12,217 - Sí, estoy bien. - ¿Sí? Bien. 901 01:10:12,375 --> 01:10:16,300 Excepto por Miami. Pasaporte, visa, bronceador. 902 01:10:16,462 --> 01:10:17,930 No voy a ir, papá. 903 01:10:18,089 --> 01:10:19,716 ¿Qué, por mí? 904 01:10:20,842 --> 01:10:22,515 No. 905 01:10:22,677 --> 01:10:26,352 ¿Cómo te crees que me sentiré si pienso que no fuiste por mí? 906 01:10:27,974 --> 01:10:29,066 Vamos. 907 01:10:29,225 --> 01:10:31,569 Quiero estar aquí pensando en ti 908 01:10:31,728 --> 01:10:34,698 conduciendo por el lado equivocado de la calle, tu Cadillac, 909 01:10:34,856 --> 01:10:36,858 controlando que en tu piscina no haya cocodrilos. 910 01:10:37,024 --> 01:10:38,150 Lagartos, papá. 911 01:10:39,235 --> 01:10:41,237 Lo que sea. 912 01:10:43,030 --> 01:10:45,032 Debes irte. 913 01:10:45,199 --> 01:10:47,543 No puedo, papá. 914 01:10:47,702 --> 01:10:50,455 Recuerdo cuando eras pequeña 915 01:10:50,621 --> 01:10:52,919 y solíamos ir a esas vacaciones locas de verano. 916 01:10:53,082 --> 01:10:56,461 Tú eras la aventurera. Ibas por todos lados. 917 01:10:56,627 --> 01:10:58,504 Más que Davy, y eso es decir mucho. 918 01:10:58,671 --> 01:11:00,969 Pero afuera, papá, es diferente. 919 01:11:01,132 --> 01:11:03,134 Eres escocesa. Debemos viajar para conseguir empleo. 920 01:11:03,301 --> 01:11:05,804 - Siempre fue y será así. - Tú nunca te mudaste. 921 01:11:05,970 --> 01:11:08,689 De Glasgow a Edinburgo, discúlpame. 922 01:11:08,848 --> 01:11:10,441 Me sangró la naríz en la Estación de Waverley. 923 01:11:13,352 --> 01:11:16,026 No quiero que te pases el resto de tu vida cuestionándote. 924 01:11:17,106 --> 01:11:19,985 Tienes que ir allí. Debes aprovecharlo. 925 01:11:21,861 --> 01:11:24,034 OK, mira, voy a ir. 926 01:11:24,197 --> 01:11:26,620 - Déjame... - No, no, no. No, no. 927 01:11:27,825 --> 01:11:29,827 Debes prometérmelo primero. 928 01:11:32,288 --> 01:11:34,290 Prométeme que irás. 929 01:11:38,669 --> 01:11:41,092 No quiero que te quedes por mí. 930 01:11:41,255 --> 01:11:43,257 Prométeme que irás. 931 01:11:51,140 --> 01:11:53,142 Está bien. 932 01:11:53,935 --> 01:11:55,937 ¿Está bien, qué? ¿Es una promesa? 933 01:11:56,854 --> 01:11:58,856 - Está bien, te lo prometo. - ¿Sí? ¿Promesa absoluta? 934 01:11:59,774 --> 01:12:01,742 Te lo juro por mi madre, que me muera, 935 01:12:01,901 --> 01:12:04,245 ¿hablamos de ese tipo de promesa? 936 01:12:04,403 --> 01:12:06,246 Sí, te lo prometo. 937 01:12:09,200 --> 01:12:11,202 Debo irme, ¿OK? 938 01:12:18,501 --> 01:12:20,503 Gracias, papá. 939 01:12:33,641 --> 01:12:36,815 ¿Dónde has estado? Te estuve buscando. 940 01:12:36,978 --> 01:12:38,446 Necesitaba espacio. 941 01:12:39,438 --> 01:12:43,568 Mira, Ally, lo siento. Quisiera que hubiera salido mejor. 942 01:12:45,069 --> 01:12:46,412 Sé que se va afuera. 943 01:12:49,115 --> 01:12:51,243 Tiene sentido, supongo. 944 01:12:51,409 --> 01:12:55,459 Sé que te parece el fin del mundo, pero no lo es. 945 01:12:55,621 --> 01:12:57,419 Las cosas cambian. Lo superarás. 946 01:13:01,794 --> 01:13:05,924 Así que Davy lo tiene todo claro, ¿no? 947 01:13:06,090 --> 01:13:08,092 Davy y Yvonne. 948 01:13:09,218 --> 01:13:10,811 ¿Qué pasa cuando cometes un error? 949 01:13:10,970 --> 01:13:13,974 Tal vez dices algo equivocado, haces la pregunta incorrecta. 950 01:13:15,266 --> 01:13:17,189 Espera y verás qué rápido te planta. 951 01:13:17,351 --> 01:13:18,443 Sólo trato de ayudar. 952 01:13:18,603 --> 01:13:20,276 No recuerdo haberte pedido ayuda. 953 01:13:22,732 --> 01:13:23,984 ¿Entonces qué vas a hacer? 954 01:13:24,150 --> 01:13:26,744 No hay nada para mí aquí ahora, así que... 955 01:13:26,903 --> 01:13:30,203 - ¿Adónde vas a ir? - ¿Adónde crees que voy a ir? 956 01:13:30,364 --> 01:13:32,207 Me alisté nuevamente. 957 01:13:33,242 --> 01:13:36,121 Ally, tú sabes cómo es allí. Sabes lo que puede pasar. 958 01:13:36,287 --> 01:13:38,836 - No es tan malo. - Por poco morimos, Ally. Es una locura. 959 01:13:38,998 --> 01:13:41,376 ¿No es lo que se supone que hagamos? 960 01:13:41,542 --> 01:13:44,421 ¿Buscar algún tipo de aventura, algo nuevo, otra cosa? 961 01:13:44,587 --> 01:13:46,806 - ¿No conformarte con lo que tienes? - ¿Y Ronnie? 962 01:13:46,964 --> 01:13:48,386 ¿Piensas que se conformaría con lo que tiene? 963 01:13:48,549 --> 01:13:50,176 - Ronnie no tuvo suerte. - Debes pensarlo bien. 964 01:13:50,343 --> 01:13:51,390 - Lo hice. - Piénsalo de nuevo. 965 01:13:51,552 --> 01:13:55,273 - Deja de decirme qué hacer. - ¿Por qué querrías volver? 966 01:13:55,431 --> 01:13:57,433 ¡Porque me quisieron! 967 01:14:04,440 --> 01:14:07,410 - Ally, te lo ruego- - Davy. 968 01:14:07,568 --> 01:14:09,570 Lo entiendo. 969 01:14:10,988 --> 01:14:12,990 Debes dejarme hacerlo. 970 01:14:21,666 --> 01:14:23,043 Mantén la cabeza abajo. 971 01:14:26,462 --> 01:14:29,557 No hagas nada estúpido, ¿oíste? 972 01:14:31,467 --> 01:14:33,469 Oye. 973 01:14:34,887 --> 01:14:36,480 Voy a estar bien. 974 01:14:46,232 --> 01:14:48,200 Voy a estar bien. 975 01:14:49,694 --> 01:14:52,868 Hola, Rab. Jean dejó esto para ti cuando estabas durmiendo. 976 01:14:53,030 --> 01:14:54,282 Quise traértelo. 977 01:15:24,812 --> 01:15:26,530 ¿Dónde es eso? 978 01:15:26,689 --> 01:15:29,283 Es Ullapool, creo. ¿Has estado allí? 979 01:15:29,442 --> 01:15:32,742 No, he querido ir. Parece tan hermoso. 980 01:15:35,031 --> 01:15:36,578 Lizzie. 981 01:15:41,704 --> 01:15:44,332 - La vamos a extrañar. - Sí. 982 01:15:45,124 --> 01:15:47,877 Como si mi corazón ya no estuviera roto. 983 01:15:50,004 --> 01:15:52,006 Las alegrías de ser padre. 984 01:15:57,428 --> 01:16:01,649 Vas a querer ir de compras cuando llegues. No necesitas todo esto. 985 01:16:10,649 --> 01:16:12,276 Cuéntame de nuevo del hospital. 986 01:16:14,028 --> 01:16:16,030 Bueno, es un hospital escuela, 987 01:16:16,197 --> 01:16:18,666 así que puedo escoger una especialidad 988 01:16:18,824 --> 01:16:21,543 y obtener un master, si quiero. 989 01:16:21,702 --> 01:16:24,956 Más te vale. ¿Qué vas a estudiar? 990 01:16:26,791 --> 01:16:30,011 - ¿Enfermera especializada? - Eso es como un doctor, ¿no? 991 01:16:31,462 --> 01:16:32,839 No tanto. 992 01:16:34,340 --> 01:16:38,390 Pues eso es lo que le voy a decir a la gente cuando hable de ti. 993 01:16:40,888 --> 01:16:42,356 Vas a estar bien, Lizzie. 994 01:16:44,016 --> 01:16:46,018 Vas a estar bien. 995 01:16:47,061 --> 01:16:49,109 Vamos, intenta ahora. 996 01:16:59,448 --> 01:17:03,954 Cuando te vayas, ¿enviarás 997 01:17:04,120 --> 01:17:07,670 una carta desde America? 998 01:17:07,832 --> 01:17:12,133 Échale un vistazo a las vías 999 01:17:12,294 --> 01:17:15,844 de Miami a Canada 1000 01:17:17,216 --> 01:17:20,595 Renuncié a mi trabajo el otro día 1001 01:17:20,761 --> 01:17:25,392 Pasé la tarde pensando en toda la sangre que corrió 1002 01:17:25,558 --> 01:17:29,028 por el océano hacia la segunda oportunidad 1003 01:17:29,186 --> 01:17:35,284 Me pregunto cómo siguió cuando llegó a la tierra prometida 1004 01:17:36,652 --> 01:17:40,373 Cuando te vayas, ¿enviarás 1005 01:17:40,531 --> 01:17:43,956 una carta desde America? 1006 01:17:44,118 --> 01:17:48,589 Échale un vistazo a las vías 1007 01:17:48,747 --> 01:17:52,251 de Miami a Canada 1008 01:17:53,502 --> 01:17:57,006 He mirado al océano. Traté de imaginarme 1009 01:17:57,173 --> 01:18:01,644 cómo se sintieron el día en que partieron de Wester Ross a Nova Scotia 1010 01:18:01,802 --> 01:18:04,806 Debimos retenerte Debimos decirte 1011 01:18:04,972 --> 01:18:07,316 Pero conoces nuestro sentido del tiempo 1012 01:18:07,474 --> 01:18:10,523 Siempre esperamos demasiado 1013 01:18:12,479 --> 01:18:16,109 Cuando te vayas, ¿enviarás 1014 01:18:16,275 --> 01:18:19,905 una carta desde America? 1015 01:18:20,070 --> 01:18:23,290 Échale un vistazo a las vías 1016 01:18:24,533 --> 01:18:28,163 de Miami a Canada 1017 01:18:32,791 --> 01:18:36,921 Lochaber, no más Sutherland, no más 1018 01:18:37,087 --> 01:18:40,182 Lewis, no más Skye, no más 1019 01:18:41,175 --> 01:18:45,100 Lochaber, no más Sutherland, no más 1020 01:18:45,262 --> 01:18:49,438 Lewis, no más Skye, no más 1021 01:18:49,600 --> 01:18:53,275 Lochaber, no más Sutherland, no más 1022 01:18:53,437 --> 01:18:57,692 Lewis, no más Skye, no más 1023 01:18:57,858 --> 01:19:01,283 Me pregunto, sangre mía si volverás algún día 1024 01:19:01,445 --> 01:19:05,825 a ayudar a devolverla la vida a un mutuo amigo moribundo 1025 01:19:05,991 --> 01:19:09,586 ¿Acaso no la amamos? ¿No decimos que la amamos? 1026 01:19:09,745 --> 01:19:16,048 ¿Tenemos que recorrer el mundo para probar cuánto nos duele? 1027 01:19:16,210 --> 01:19:20,465 Cuando te vayas, ¿enviarás 1028 01:19:20,631 --> 01:19:24,306 una carta desde America? 1029 01:19:24,468 --> 01:19:28,564 Échale un vistazo a las vías 1030 01:19:28,722 --> 01:19:33,148 de Miami a Canada 1031 01:19:33,310 --> 01:19:37,065 Bathgate, no más Linwood, no más 1032 01:19:37,231 --> 01:19:40,986 Methil, no más Irvine, no más 1033 01:19:41,151 --> 01:19:45,076 Bathgate, no más Linwood, no más 1034 01:19:45,239 --> 01:19:48,994 Methil, no más Irvine, no más 1035 01:19:49,159 --> 01:19:53,130 Bathgate, no más Linwood, no más 1036 01:19:53,289 --> 01:19:57,886 Methil, no más Irvine, no más 1037 01:19:58,043 --> 01:20:02,469 Bathgate, no más Linwood, no más 1038 01:20:02,631 --> 01:20:08,809 Methil, no más Irvine, no más 1039 01:20:11,140 --> 01:20:13,643 Por el océano 1040 01:20:13,809 --> 01:20:16,562 hacia la segunda oportunidad 1041 01:20:16,729 --> 01:20:19,653 Me pregunto cómo siguió 1042 01:20:19,815 --> 01:20:24,491 cuando llegó a la tierra prometida 1043 01:20:30,701 --> 01:20:34,456 Lo que pasó con tu papá te hace pensar un poco, ¿verdad? 1044 01:20:34,621 --> 01:20:37,875 Si le pasara lo mismo a mi mamá, querría estar con ella, también. 1045 01:20:38,042 --> 01:20:40,044 Por supuesto. 1046 01:20:41,587 --> 01:20:43,589 ¿Aunque implicara irme a mi casa? 1047 01:20:45,299 --> 01:20:47,472 Nada le pasó a tu mamá. 1048 01:20:48,761 --> 01:20:52,641 - ¿Verdad? - No, pero podría ocurrir. 1049 01:20:52,806 --> 01:20:54,774 ¿Y si tuviera que irme? 1050 01:20:56,268 --> 01:20:58,487 Pues, lo entendería. 1051 01:21:00,731 --> 01:21:03,450 Pensé que te preocuparías un poco más que eso. 1052 01:21:05,778 --> 01:21:08,827 - Pues, claro que me preocuparía. - Muy bien. 1053 01:21:08,989 --> 01:21:11,617 Eso es un poco mejor que 'lo entendería'. 1054 01:21:11,784 --> 01:21:14,128 ¿Cuál es el problema? 1055 01:21:14,286 --> 01:21:17,540 - Es todo hipotético. - Pero nosotros no. Esto es real. 1056 01:21:17,706 --> 01:21:21,051 - Pensé que se trataba de tu mamá. - No, Davy, se trata de mí y de tú. 1057 01:21:21,210 --> 01:21:23,212 Si algo sucede, quiero saber si vendrías conmigo. 1058 01:21:23,379 --> 01:21:26,098 - ¿A Inglaterra? - ¿Importa adónde? 1059 01:21:26,256 --> 01:21:28,304 Pues, sí, si es Inglaterra. 1060 01:21:28,467 --> 01:21:29,889 ¿Qué? 1061 01:21:32,346 --> 01:21:35,600 Oye, mi familia está aquí. No puedo abandonarlos. 1062 01:21:35,766 --> 01:21:37,484 Te fuiste al ejército bien rápido. 1063 01:21:37,643 --> 01:21:40,613 - Esto es ridículo. - Oh, bien, así que soy ridícula. 1064 01:21:40,771 --> 01:21:42,364 - ¿No lo eres? - OK, bien. 1065 01:21:42,523 --> 01:21:45,072 Dime, si yo me fuera, ¿vendrías conmigo? 1066 01:21:45,234 --> 01:21:47,783 ¿Si no qué? ¿Terminaríamos? 1067 01:21:47,945 --> 01:21:50,289 - No es un ultimatum. - Pues, pareciera que sí. 1068 01:21:50,447 --> 01:21:53,621 - ¡Contesta la pregunta entonces! - No. 1069 01:21:57,496 --> 01:22:01,217 - Es mejor que te vayas, entonces. - Bien, me iré. 1070 01:22:25,774 --> 01:22:27,776 ¿Ally? 1071 01:22:57,973 --> 01:23:00,067 Hola, mamá, ¿cómo estás? 1072 01:23:01,768 --> 01:23:03,190 Sí, estoy bien, gracias. 1073 01:23:03,353 --> 01:23:07,950 Sí, no, sólo... Quería preguntarte que te parecía 1074 01:23:08,108 --> 01:23:10,486 si tal vez volvía a casa por un tiempo. 1075 01:23:12,613 --> 01:23:15,287 Realmente no lo sé todavía. Tal vez un tiempo largo. 1076 01:23:15,449 --> 01:23:17,918 O para siempre. No estoy segura. 1077 01:23:21,538 --> 01:23:23,791 ¿Entonces vuelvo al sofá? 1078 01:23:23,957 --> 01:23:26,176 Rompiste tu juramento, Rab. 1079 01:23:26,335 --> 01:23:29,259 No puedo fingir que no sucedió. 1080 01:23:29,421 --> 01:23:32,265 No puedo actuar como si no estuviera dolida. 1081 01:23:35,802 --> 01:23:37,429 Pero lo soportaré. 1082 01:23:38,430 --> 01:23:40,432 Gracias. 1083 01:23:41,808 --> 01:23:43,310 No voy a dejar de ver a Eilidh. 1084 01:23:44,311 --> 01:23:46,234 Con Liz y Davy, me hiciste prometer 1085 01:23:46,396 --> 01:23:49,275 que sería el mejor padre posible. 1086 01:23:50,359 --> 01:23:53,238 Y traté. Y sigo tratando. 1087 01:23:53,403 --> 01:23:56,532 Pero eso no se puede cerrar como si fuera un grifo. 1088 01:23:58,742 --> 01:24:01,791 Debo tratar por ella. Necesito verla. 1089 01:24:05,165 --> 01:24:07,167 ¿Qué piensas? 1090 01:24:07,876 --> 01:24:09,924 Pienso que eres testarudo. 1091 01:24:10,087 --> 01:24:12,215 Exasperante. 1092 01:24:12,381 --> 01:24:14,224 y muy predecible. 1093 01:24:16,260 --> 01:24:18,308 ¿Vamos a casa juntos o no? 1094 01:24:19,680 --> 01:24:21,432 ¿Por qué no le preguntas al chofer? 1095 01:24:33,735 --> 01:24:34,827 Hola. 1096 01:24:36,572 --> 01:24:37,664 Hola. 1097 01:24:41,493 --> 01:24:43,791 ¿Cómo te sientes? 1098 01:24:43,954 --> 01:24:46,377 Estoy bien, estoy bien. 1099 01:24:46,540 --> 01:24:47,883 Bien. 1100 01:24:48,041 --> 01:24:49,418 Muy bien. 1101 01:24:52,462 --> 01:24:53,679 El auto está aquí nomás. 1102 01:25:05,976 --> 01:25:09,150 Papá quiere una taza de té. Yo la preparo. 1103 01:25:10,272 --> 01:25:12,491 ¿Estás bien? 1104 01:25:12,649 --> 01:25:14,651 Sí, bien. 1105 01:25:16,653 --> 01:25:19,281 ¿Quieres hacer que funcione? 1106 01:25:19,448 --> 01:25:22,327 - ¿Eh? - Tú y Yvonne. 1107 01:25:22,492 --> 01:25:24,369 ¿Quieres realmente hacer que funcione? 1108 01:25:25,829 --> 01:25:28,332 - Sí, quiero, pero... - Sin peros, Davy. 1109 01:25:28,498 --> 01:25:32,344 Si la amas, sólo ve a buscarla. 1110 01:25:56,026 --> 01:25:58,120 - ¿Adónde vas? - Debo hablar con Yvonne. 1111 01:25:58,278 --> 01:26:00,701 Se fue. Llegaste tarde. 1112 01:26:00,864 --> 01:26:04,243 ¿Qué quieres decir? ¿Adónde se fue? 1113 01:26:04,409 --> 01:26:07,413 - No sé si puedo decirlo. - Francine. 1114 01:26:07,579 --> 01:26:09,581 - Bueno, yo... - ¿Adónde se fue? 1115 01:26:10,582 --> 01:26:13,256 Fue a tomar el tren para su casa, a Inglaterra. 1116 01:26:13,418 --> 01:26:15,420 Se la veía alterada. 1117 01:26:18,465 --> 01:26:22,265 ¿Qué? Tuve que decirle. Están enamorados. 1118 01:26:49,579 --> 01:26:51,456 Perdón. 1119 01:27:22,988 --> 01:27:24,581 ¡Yvonne! 1120 01:27:24,740 --> 01:27:28,586 Yvonne, espera, por favor. Yvonne. 1121 01:27:28,744 --> 01:27:30,997 - ¿Qué quieres? - Debo hacerte una pregunta. 1122 01:27:31,163 --> 01:27:33,336 - No quiero hablarte. - Necesito saber algo. 1123 01:27:33,498 --> 01:27:35,466 Voy a llegar tarde al tren, Davy. 1124 01:27:35,625 --> 01:27:37,252 ¿Quieres hacer que esto funcione? 1125 01:27:37,419 --> 01:27:40,798 - ¿Qué? - Tú y yo, me refiero. 1126 01:27:40,964 --> 01:27:43,308 - ¿Quieres hacer que esto funcione? - Mira, Davy... 1127 01:27:43,467 --> 01:27:46,971 No sé cómo las cosas se solucionarán, Yvonne, y puedo soportarlo. 1128 01:27:47,137 --> 01:27:49,606 Pero si no estás dispuesta a arriesgarte... 1129 01:27:49,765 --> 01:27:53,565 ¿Yo? ¿Qué quieres decir si no estoy dispuesta? 1130 01:27:53,727 --> 01:27:56,571 - ¿Estás dispuesta? - No, ya no. 1131 01:27:56,730 --> 01:27:58,198 - Pero tú dijiste... - Estaba dispuesta. 1132 01:27:58,356 --> 01:28:01,109 Y luego dejaste bien en claro tu posición. 1133 01:28:01,276 --> 01:28:04,997 Pero, yo pensé que buscabas una excusa para terminar. 1134 01:28:05,155 --> 01:28:06,907 Buscaba una razón para seguir. 1135 01:28:07,073 --> 01:28:12,079 - ¿Por qué no lo dijiste? - Lo dije. Te pregunté y dijiste que no. 1136 01:28:12,245 --> 01:28:14,668 - Esa no fue la pregunta. - Sí, lo fue. 1137 01:28:14,831 --> 01:28:16,299 ¿De verdad? 1138 01:28:17,417 --> 01:28:23,299 Mira, mira, pregúntame de nuevo, pero esta vez 1139 01:28:23,465 --> 01:28:25,718 por favor hazlo simple. 1140 01:28:33,767 --> 01:28:37,817 Tu familia, tu casa, son importantes para ti, entiendo, pero... 1141 01:28:37,979 --> 01:28:39,481 no sé dónde encajo. 1142 01:28:39,648 --> 01:28:40,991 Eres parte de todo eso ahora. 1143 01:28:41,149 --> 01:28:43,277 ¿Y si tengo que irme y debes elegir? 1144 01:28:43,443 --> 01:28:45,161 No quiero ser la que salga perdiendo. 1145 01:28:45,320 --> 01:28:50,542 Entonces dime honestamente, ¿quieres hacer que esto funcione? 1146 01:28:58,166 --> 01:29:00,715 ¿Piensas que estaría aquí parada si no lo quisiera? 1147 01:29:03,421 --> 01:29:04,968 ¿Eso es un sí? 1148 01:29:08,218 --> 01:29:09,140 Sí. 1149 01:29:16,935 --> 01:29:19,029 ¿Entonces? 1150 01:29:19,187 --> 01:29:21,189 ¿Entonces? 1151 01:29:23,441 --> 01:29:25,443 Está bien. 1152 01:29:26,486 --> 01:29:30,036 Si tienes que volver a Inglaterra, iré contigo. 1153 01:29:30,198 --> 01:29:32,451 - ¿En serio? - En serio. 1154 01:29:32,617 --> 01:29:34,619 No me importa. 1155 01:29:36,580 --> 01:29:40,505 En realidad, no es verdad. Me importaría. 1156 01:29:40,667 --> 01:29:42,669 Pero iría igual. 1157 01:29:45,046 --> 01:29:49,301 Cuando me despierte sé lo que voy a ser 1158 01:29:49,467 --> 01:29:53,722 Voy a ser la que se despierte a tu lado 1159 01:29:53,889 --> 01:29:58,269 Cuando salga sé lo que voy a ser 1160 01:29:58,435 --> 01:30:03,407 Voy a ser quien salga contigo 1161 01:30:03,565 --> 01:30:07,320 Si me emborracho sé lo que voy a ser 1162 01:30:07,485 --> 01:30:12,332 Voy a ser el que se emborrache junto a ti 1163 01:30:12,490 --> 01:30:18,543 Y si digo tonterías sé lo que voy a ser 1164 01:30:18,705 --> 01:30:22,209 Voy a ser el hombre que le diga tonterías a ti 1165 01:30:22,667 --> 01:30:27,013 Si estoy trabajando sé lo que voy a ser 1166 01:30:27,172 --> 01:30:32,053 Voy a ser la que trabaje duro para ti 1167 01:30:32,218 --> 01:30:36,974 Y cuando llegue el dinero por el trabajo que hago para ti 1168 01:30:37,140 --> 01:30:41,145 casi todo lo que gane te lo pasaré a ti 1169 01:30:42,395 --> 01:30:46,320 Y si envejezco sé lo que voy a ser 1170 01:30:46,483 --> 01:30:52,035 Voy a ser el que envejezca contigo 1171 01:30:52,197 --> 01:30:56,577 Y cuando llegue a casa sé lo que voy a ser 1172 01:30:56,743 --> 01:31:02,295 Voy a ser quien vuelve a casa para ti 1173 01:31:02,457 --> 01:31:06,257 Cuando esté solo sé lo que voy a ser 1174 01:31:06,419 --> 01:31:10,515 Voy a ser el que esté solo sin ti 1175 01:31:11,341 --> 01:31:16,313 Y cuando sueñe sé lo que voy a soñar 1176 01:31:16,471 --> 01:31:21,102 Voy a soñar con el tiempo que pasé contigo 1177 01:31:21,267 --> 01:31:25,738 Y cuando salga sé lo que voy a ser 1178 01:31:25,897 --> 01:31:30,152 Voy a ser la que piense en ti 1179 01:31:31,111 --> 01:31:35,412 Cuando llegue a casa sé lo que voy a ser 1180 01:31:35,573 --> 01:31:40,454 Voy a ser quien vuelva a casa por ti 1181 01:31:40,620 --> 01:31:47,048 Voy a ser quien esté volviendo a casa por ti 1182 01:31:48,878 --> 01:31:52,678 Y caminaría 500 millas 1183 01:31:52,841 --> 01:31:55,720 Y caminaría 500 más 1184 01:31:55,885 --> 01:32:00,686 Sólo para ser el hombre que camine mil millas 1185 01:32:00,849 --> 01:32:03,819 para llegar a tu puerta 1186 01:32:03,977 --> 01:32:06,981 Y caminaría 500 millas 1187 01:32:07,147 --> 01:32:10,617 Y caminaría 500 más 1188 01:32:10,775 --> 01:32:15,076 Sólo para ser quien camine mil millas 1189 01:32:15,238 --> 01:32:20,119 para llegar a tu puerta 1190 01:32:21,619 --> 01:32:24,293 - Ven, muchacha, por aquí. - Ven, síguenos. 1191 01:32:24,456 --> 01:32:25,673 - Vamos. - Por aquí. 1192 01:32:25,832 --> 01:32:28,676 - Tranquilo. - ¡Vamos, chicas! ¡Arriba! 1193 01:32:28,835 --> 01:32:30,883 Vamos. 1194 01:32:33,923 --> 01:32:37,177 Y caminaría 500 millas 1195 01:32:37,343 --> 01:32:40,768 Y caminaría 500 más 1196 01:32:40,930 --> 01:32:44,275 Sólo para ser quien camine mil millas 1197 01:32:44,434 --> 01:32:46,732 para llegar a tu puerta 1198 01:32:47,312 --> 01:32:50,691 Y caminaría 500 millas 1199 01:32:50,857 --> 01:32:54,077 Y caminaría 500 más 1200 01:32:54,235 --> 01:32:58,331 Sólo para ser quien camine mil millas 1201 01:32:58,490 --> 01:33:00,959 para llegar a tu puerta 1202 01:33:14,756 --> 01:33:17,635 Cuando me despierte sé lo que voy a ser 1203 01:33:17,801 --> 01:33:21,897 Voy a ser quien despierte junto a ti 1204 01:33:22,055 --> 01:33:24,478 Cuando salga sé lo que voy a ser 1205 01:33:24,641 --> 01:33:28,362 Voy a ser quien salga contigo 1206 01:33:28,520 --> 01:33:31,820 Si me emborracho sé lo que voy a ser 1207 01:33:31,981 --> 01:33:35,451 Voy a ser quien se emborrache junto a ti 1208 01:33:35,610 --> 01:33:38,784 Si digo tonterías sé lo que voy a ser 1209 01:33:38,947 --> 01:33:42,201 Voy a ser quien le diga tonterías a ti 1210 01:33:42,367 --> 01:33:45,462 Y caminaría 500 millas 1211 01:33:45,620 --> 01:33:48,749 Y caminaría 500 más 1212 01:33:48,915 --> 01:33:53,637 Sólo para ser quien camine mil millas 1213 01:33:53,795 --> 01:33:56,548 para llegar a tu puerta 1214 01:34:10,061 --> 01:34:12,940 Y caminaría 500 millas 1215 01:34:13,106 --> 01:34:16,861 Y caminaría 500 más 1216 01:34:17,026 --> 01:34:20,826 Sólo para ser quien camine mil millas 1217 01:34:20,989 --> 01:34:23,333 para llegar a tu puerta 1218 01:34:37,630 --> 01:34:40,429 Y caminaría 500 millas 1219 01:34:40,592 --> 01:34:43,812 Y caminaría 500 más 1220 01:34:43,970 --> 01:34:48,100 Sólo para ser quien camine mil millas 1221 01:34:48,266 --> 01:34:50,644 para llegar a tu puerta 1222 01:35:23,301 --> 01:35:24,848 No puedo. 1223 01:35:48,159 --> 01:35:50,161 Quiero tomarte la mano. 1224 01:35:51,788 --> 01:35:53,790 Lo siento.