1
00:01:00,794 --> 00:01:01,795
¿Qué?

2
00:01:01,895 --> 00:01:03,806
¿Cómo puedes ponerte ese traje?

3
00:01:04,697 --> 00:01:06,643
¿Saltarías al océano conmigo
después dela cena?

4
00:01:07,233 --> 00:01:08,234
No. Ve tú.

5
00:01:08,334 --> 00:01:10,473
El tipo de recepción dijo
que se anuncian corrientes.

6
00:01:10,570 --> 00:01:11,947
Vamos, yo te protegeré.

7
00:01:13,540 --> 00:01:14,712
¿Estás drogado?

8
00:01:15,809 --> 00:01:18,449
- Un poquito.
- Garrett, ¿en serio?

9
00:01:18,545 --> 00:01:21,890
Trajiste marihuana a México,
al otro lado de la frontera.

10
00:01:21,981 --> 00:01:23,085
Estás loco.

11
00:01:23,183 --> 00:01:24,958
Tengo algo para ti.

12
00:01:30,423 --> 00:01:32,061
30 años.

13
00:01:41,167 --> 00:01:43,078
Sigue aquí con nosotros
después de tantos años.

14
00:01:43,169 --> 00:01:44,170
Salud.

15
00:01:44,270 --> 00:01:45,408
Cariño, siéntate.

16
00:01:47,707 --> 00:01:49,118
Vamos a bailar.

17
00:01:49,209 --> 00:01:50,711
Vamos.

18
00:01:50,810 --> 00:01:53,518
La banda está tocando,
hay guacamole en el ambiente,

19
00:01:53,613 --> 00:01:54,751
tequila en mi lengua.

20
00:01:54,848 --> 00:01:55,952
Vamos.

21
00:02:50,737 --> 00:02:51,772
¿Garrett?

22
00:02:52,505 --> 00:02:53,779
Garrett.

23
00:04:30,470 --> 00:04:31,881
¿Garrett?

24
00:04:56,362 --> 00:04:58,706
¿Puedes creer
que por fin estamos aquí?

25
00:04:58,798 --> 00:05:00,106
Es hermosa.

26
00:05:00,199 --> 00:05:01,769
Construiste una casa preciosa.

27
00:05:01,901 --> 00:05:03,107
La construí para ti.

28
00:05:37,770 --> 00:05:39,078
"Cinco años después."

29
00:05:39,172 --> 00:05:40,708
Gracias por escuchamos.
Somos KCRW.

30
00:05:40,807 --> 00:05:42,727
Será un día caluroso
en el centro de Los Ángeles.

31
00:05:42,809 --> 00:05:45,289
Un buen día para ir a la playa
a refrescarse.

32
00:05:45,378 --> 00:05:46,418
Es lo que yo quiero hacer.

33
00:05:46,479 --> 00:05:48,925
Para el fin de semana, el
Servicio Meteorológico Nacional-

34
00:05:59,759 --> 00:06:01,830
- Buenos días.
- Buenos días.

35
00:06:01,928 --> 00:06:04,772
Mamá, ¿por qué Roger siempre
está nadando en tu piscina?

36
00:06:05,898 --> 00:06:07,605
Porque es mi vecino y amigo.

37
00:06:07,700 --> 00:06:09,111
¿Por qué no?

38
00:06:09,469 --> 00:06:11,506
Quizás debiera pagarle
al limpiador de la piscina.

39
00:06:11,604 --> 00:06:12,981
Es el único que la usa.

40
00:06:13,072 --> 00:06:15,052
Alguien debe disfrutarla.

41
00:06:16,042 --> 00:06:17,715
Te oí hablando por teléfono
toda la noche.

42
00:06:17,810 --> 00:06:19,255
¿Hablabas con Josh?

43
00:06:21,381 --> 00:06:23,190
Voy a volver a casa hoy.

44
00:06:23,282 --> 00:06:24,283
¿Qué?

45
00:06:24,384 --> 00:06:25,454
¿De vuelta a Seattle?

46
00:06:25,551 --> 00:06:26,996
¿Y nuestro fin de semana?

47
00:06:27,086 --> 00:06:28,292
Cariño.

48
00:06:28,388 --> 00:06:29,560
Estás obsesionada.

49
00:06:29,655 --> 00:06:31,635
No quiero que te vuelvas
loca con eso.

50
00:06:32,592 --> 00:06:35,163
Mi vida, entregas tanto
en esas relaciones

51
00:06:35,261 --> 00:06:37,366
y no quiero que te lastimen;
Es todo.

52
00:06:38,531 --> 00:06:40,477
¿Crees que eso se puede evitar?

53
00:06:42,268 --> 00:06:44,441
No, no se puede.

54
00:06:50,576 --> 00:06:51,748
Hola.

55
00:07:06,359 --> 00:07:08,771
¿Todavía sigues yendo ahí?
¿Al Museo?

56
00:07:11,697 --> 00:07:13,802
No, desde lo de tu padre.

57
00:07:14,734 --> 00:07:16,475
Prácticamente vivías ahí antes.

58
00:07:17,537 --> 00:07:20,143
Bueno, no me gusta mirar atrás.

59
00:07:31,217 --> 00:07:32,491
Al sur,

60
00:07:32,585 --> 00:07:34,496
esta semana se abre
una nueva exposición

61
00:07:34,587 --> 00:07:37,124
en el Museo de Arte
del Condado de Los Ángeles,

62
00:07:37,223 --> 00:07:39,533
retrocederemos en el tiempo
en los últimos dos milenios,

63
00:07:39,625 --> 00:07:42,299
explorando las raíces dela
representación escultural...

64
00:08:03,182 --> 00:08:04,388
¿Bueno?

65
00:08:06,352 --> 00:08:08,263
No, no está.

66
00:08:10,356 --> 00:08:12,336
Permítame interrumpirle.

67
00:08:12,625 --> 00:08:14,229
Disculpe.

68
00:08:14,327 --> 00:08:15,965
Está muerto.

69
00:08:16,062 --> 00:08:17,803
Murió hace cinco años.

70
00:08:19,265 --> 00:08:20,505
Está bien.

71
00:08:20,600 --> 00:08:23,171
Sí, puede borrarlo de su lista.
Gracias.

72
00:08:46,526 --> 00:08:50,133
Dios, nada se compara al olor
del pan fresco, ¿verdad?

73
00:08:50,229 --> 00:08:52,869
Me alegra haberte contratado.

74
00:08:52,965 --> 00:08:56,071
Nikki, realmente le has devuelto
la vida a este lugar.

75
00:08:56,168 --> 00:08:57,511
Gracias, es mi trabajo.

76
00:08:57,603 --> 00:08:59,241
Estuvo a la venta 18 meses.

77
00:08:59,338 --> 00:09:01,079
Tuve que reducirle el precio
tres veces.

78
00:09:01,173 --> 00:09:02,982
¿Sabes una cosa?
No me sorprende.

79
00:09:03,075 --> 00:09:05,453
Parecía un mausoleo
cuando llegué.

80
00:09:05,545 --> 00:09:07,047
A veces esperaba ver

81
00:09:07,146 --> 00:09:09,649
a Norma Desmond llorando
la muerte de su chimpancé.

82
00:09:10,483 --> 00:09:11,826
Se ve bien.

83
00:09:12,585 --> 00:09:14,496
Flores.

84
00:09:14,587 --> 00:09:15,998
Muy bien.

85
00:09:16,088 --> 00:09:18,034
Eso va en la habitación
principal, por favor.

86
00:09:18,124 --> 00:09:19,194
Sí, señora.

87
00:09:20,359 --> 00:09:22,236
Bien.

88
00:09:27,567 --> 00:09:29,171
Linda casa.

89
00:09:31,871 --> 00:09:33,077
Tiene cuatro habitaciones.

90
00:09:33,172 --> 00:09:34,981
Tiene un gran...

91
00:09:42,748 --> 00:09:44,819
Escuelas primarias...

92
00:09:44,917 --> 00:09:47,830
Háblales y...

93
00:09:47,920 --> 00:09:49,365
¿Ha visto esta lista de-?

94
00:09:57,396 --> 00:09:59,740
"Museo de Arte del Condado
de Los Ángeles"

95
00:10:30,096 --> 00:10:31,370
¿Persiguiendo el pasado?

96
00:10:32,431 --> 00:10:33,569
¿Qué?

97
00:10:34,934 --> 00:10:35,935
"Persiguiendo el pasado"

98
00:10:36,035 --> 00:10:37,946
¿La exposición especial
ola colección normal?

99
00:10:38,037 --> 00:10:40,415
Solo la colección normal,
por favor.

100
00:10:41,641 --> 00:10:43,450
¿Es usted miembro?

101
00:10:43,542 --> 00:10:45,613
No, ya no.

102
00:11:06,966 --> 00:11:09,037
Me encanta venir contigo.

103
00:13:13,793 --> 00:13:14,863
Aquí tienes.

104
00:13:14,960 --> 00:13:16,667
Hoy fui al cementerio.

105
00:13:16,762 --> 00:13:18,742
¿Has ido últimamente?

106
00:13:18,831 --> 00:13:19,832
Espera a que lo veas.

107
00:13:19,932 --> 00:13:23,175
¿Sabes ese espacio grande
que había allí?

108
00:13:23,269 --> 00:13:24,646
Se lo tragaron.

109
00:13:24,737 --> 00:13:27,684
Ahora solo hay lápidas,
bancos y mausoleos,

110
00:13:27,773 --> 00:13:28,774
a lo grande.

111
00:13:28,874 --> 00:13:31,548
Tienen tantos muertos que no
saben qué hacer con ellos.

112
00:13:31,644 --> 00:13:34,284
Ya no voy con tanta frecuencia.

113
00:13:34,380 --> 00:13:37,020
Lo entiendo.
Ya lloraste demasiado.

114
00:13:37,116 --> 00:13:39,357
- Bueno.
- Siempre te admiré.

115
00:13:39,451 --> 00:13:40,725
Hiciste lo correcto.

116
00:13:41,754 --> 00:13:42,755
No lo creo.

117
00:13:42,855 --> 00:13:44,425
Yo hice el ridículo.

118
00:13:44,523 --> 00:13:47,026
- No es cierto.
- Siempre hago las cosas mal.

119
00:13:47,126 --> 00:13:49,732
No hay una "mala" manera
de hacer las cosas.

120
00:13:49,829 --> 00:13:51,570
¿Quieres saber algo curioso?

121
00:13:51,664 --> 00:13:52,665
Sí, por favor.

122
00:13:52,765 --> 00:13:54,904
- Hoy pensé que lo vi.
- ¿A quién?

123
00:13:55,000 --> 00:13:56,638
A Garrett.

124
00:13:57,369 --> 00:13:58,609
¿Cómo así?
Es-

125
00:13:58,704 --> 00:14:00,581
En el Museo.

126
00:14:00,673 --> 00:14:02,243
Se parecía mucho a él.

127
00:14:02,374 --> 00:14:05,014
Me pasó por el lado.
Era su doble.

128
00:14:05,110 --> 00:14:07,351
Era un doble casi perfecto.

129
00:14:07,446 --> 00:14:10,290
Dios, eso debió haber sido...

130
00:14:10,382 --> 00:14:11,986
Lo fue.

131
00:14:14,420 --> 00:14:16,229
¿Qué piensas que era,
como una proyección?

132
00:14:16,322 --> 00:14:18,063
¿Un querer creer, quizás?

133
00:14:18,157 --> 00:14:19,295
No, no me lo imaginé.

134
00:14:19,391 --> 00:14:20,392
No quise decir eso,

135
00:14:20,492 --> 00:14:23,439
sino que viste a alguien
parecido y...

136
00:14:23,529 --> 00:14:25,167
No. No.

137
00:14:25,264 --> 00:14:28,108
Fue increíble.

138
00:14:28,200 --> 00:14:30,612
La gente dice que todos tenemos
un doble en algún lado.

139
00:14:30,703 --> 00:14:32,114
Eso es cierto.

140
00:14:33,606 --> 00:14:35,449
Yo tengo que buscar fotos
en cajas de zapatos

141
00:14:35,541 --> 00:14:37,111
para recordar cómo era Susan.

142
00:14:37,209 --> 00:14:38,347
No es cierto.

143
00:14:38,444 --> 00:14:39,855
Era un poco pálida.

144
00:14:39,945 --> 00:14:41,925
Qué triste.

145
00:14:43,115 --> 00:14:45,618
Quizás ese hombre sea tu tipo.

146
00:14:45,718 --> 00:14:47,322
¿Es que tienes un tipo?

147
00:14:47,419 --> 00:14:48,420
No.

148
00:14:48,520 --> 00:14:50,124
Es decir, sí, Garrett.

149
00:14:52,491 --> 00:14:54,300
¿Qué piensas hacer?

150
00:14:54,393 --> 00:14:55,599
- ¿Hacer?
- Sí.

151
00:14:55,694 --> 00:14:57,367
¿Qué quieres decir?
No voy a hacer nada.

152
00:14:57,463 --> 00:14:58,942
¿En serio?

153
00:15:00,065 --> 00:15:01,373
¿No intentarás verlo de nuevo?

154
00:15:01,467 --> 00:15:02,468
Ya sabes...

155
00:15:02,568 --> 00:15:04,844
¿Y decirle qué?
"Disculpe, señor.

156
00:15:04,937 --> 00:15:06,974
Usted es el doble
de mi marido muerto.

157
00:15:07,072 --> 00:15:08,676
¿Le puedo invitar a un trago?"

158
00:15:09,742 --> 00:15:10,880
Tienes razón.

159
00:15:10,976 --> 00:15:12,114
Da un poco de miedo.

160
00:15:12,211 --> 00:15:13,246
No.

161
00:15:13,345 --> 00:15:14,824
Tengo que admitir
que fue agradable.

162
00:15:14,914 --> 00:15:17,758
Por un momento
fue agradable verlo hoy,

163
00:15:17,850 --> 00:15:20,262
creer que Garrett
aún estaba aquí.

164
00:15:20,352 --> 00:15:22,855
Me sentí... Como antes.

165
00:15:23,856 --> 00:15:25,767
Sentí que estaba viva de nuevo.

166
00:17:37,790 --> 00:17:39,736
Buenos días, Nikki.

167
00:17:39,825 --> 00:17:41,395
Buenos días, Antonio.

168
00:18:29,741 --> 00:18:31,914
"Universidad Occidental,
Los Ángeles.

169
00:18:32,010 --> 00:18:35,184
Permiso de estacionamiento
para personal/profesorado"

170
00:18:59,805 --> 00:19:01,079
¡Hola!

171
00:19:01,173 --> 00:19:03,153
Disculpe.

172
00:19:03,242 --> 00:19:04,380
¡Disculpe!

173
00:20:32,798 --> 00:20:35,176
"Búsqueda de profesorado."

174
00:20:38,570 --> 00:20:39,674
"Profesora Louise Yuhas."

175
00:20:45,010 --> 00:20:48,719
"Profesor Tom Young."

176
00:20:56,088 --> 00:20:57,692
Hola. Disculpe.

177
00:20:57,789 --> 00:20:59,894
¿Sabe dónde está el salón 200?

178
00:21:27,819 --> 00:21:30,197
Disculpe.

179
00:21:30,289 --> 00:21:31,996
¿Le puedo ayudar en algo?

180
00:21:32,090 --> 00:21:33,125
Hola.

181
00:21:33,592 --> 00:21:34,798
Hola.

182
00:21:34,893 --> 00:21:36,270
Hola.

183
00:21:36,361 --> 00:21:37,499
¿En qué le puedo ayudar?

184
00:21:37,596 --> 00:21:40,839
Estoy interesada en la clase.

185
00:21:40,932 --> 00:21:43,936
Lo siento, pero estamos
a mitad del semestre.

186
00:21:45,904 --> 00:21:48,384
¿Fue a la oficina? ¿Preguntó
en la oficina de admisiones?

187
00:21:48,473 --> 00:21:50,510
Bueno, lo hice y...

188
00:21:50,609 --> 00:21:55,752
Quería ver el salón
de clases y... Yo...

189
00:21:56,081 --> 00:21:57,890
Vine impulsivamente.

190
00:21:57,983 --> 00:21:59,519
Es una universidad.

191
00:21:59,618 --> 00:22:01,427
Aquí no son muy espontáneos.

192
00:22:01,520 --> 00:22:02,760
Cierto.

193
00:22:03,955 --> 00:22:05,263
Sí.

194
00:22:06,892 --> 00:22:07,893
¿Está usted bien?

195
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
Lo siento mucho.
Es que...

196
00:22:10,095 --> 00:22:11,540
No planeé esto.

197
00:22:11,630 --> 00:22:13,803
No se preocupe. El próximo
semestre empieza en enero,

198
00:22:13,899 --> 00:22:14,934
en un par de meses.

199
00:22:15,033 --> 00:22:16,671
No, yo...

200
00:22:16,768 --> 00:22:17,838
- ¿Qué?
- Yo...

201
00:22:17,936 --> 00:22:19,108
¿Seguro que está bien?

202
00:22:19,204 --> 00:22:21,684
No, es solo que...

203
00:22:21,773 --> 00:22:23,116
Es el síndrome del nido vacío.

204
00:22:23,208 --> 00:22:25,518
Solo quiero mantenerme ocupada.

205
00:22:25,610 --> 00:22:27,590
Los hijos, ¿eh?

206
00:22:27,679 --> 00:22:30,853
Son un largo proceso
de aflicción.

207
00:22:30,949 --> 00:22:31,950
"¿Dónde está mi hijito?

208
00:22:32,050 --> 00:22:33,996
¿Dónde está mi bebé de kínder?"

209
00:22:34,086 --> 00:22:35,565
Exactamente.
¿Sabe? Yo...

210
00:22:35,654 --> 00:22:37,065
Está bien, está bien.

211
00:22:37,155 --> 00:22:38,759
- Yo... Esto...
- Está bien.

212
00:22:38,857 --> 00:22:40,268
- Está bien.
- No debí haber venido.

213
00:22:40,359 --> 00:22:41,360
No, está bien.

214
00:22:41,460 --> 00:22:44,168
No, no.
Esto... No es real.

215
00:22:44,262 --> 00:22:45,605
- ¿Qué?
- No es real.

216
00:22:45,697 --> 00:22:47,040
Usted no...

217
00:22:47,132 --> 00:22:48,202
Espere.

218
00:23:37,315 --> 00:23:39,886
Sí, claro. Entiendo.

219
00:23:42,120 --> 00:23:44,122
Hasta el lunes.

220
00:23:47,392 --> 00:23:48,393
De nuevo aquí.

221
00:23:48,493 --> 00:23:49,597
Sí.

222
00:23:51,396 --> 00:23:53,376
¿Se me va a escapar de nuevo?

223
00:23:53,732 --> 00:23:55,109
Quizás.

224
00:23:55,200 --> 00:23:59,114
Es comprensible.
Soy un tipo aterrador.

225
00:23:59,204 --> 00:24:00,342
Quería disculparme.

226
00:24:00,439 --> 00:24:02,919
Creo que actué de forma
algo extraña el otro día.

227
00:24:03,041 --> 00:24:04,577
Sí, estaba un poco emotiva.

228
00:24:04,676 --> 00:24:07,953
Lo estaba.
Es un momento raro de mi vida.

229
00:24:08,046 --> 00:24:10,549
Los bebés abandonando el nido.
Tiene que ser extraño.

230
00:24:12,017 --> 00:24:13,018
Sí.

231
00:24:13,118 --> 00:24:15,098
¿Está casada?

232
00:24:15,187 --> 00:24:18,691
No.
Ya no está.

233
00:24:18,790 --> 00:24:20,895
- ¿Ya no está?
- No. Me dejó.

234
00:24:20,992 --> 00:24:22,665
¿Se levantó y se fue?

235
00:24:23,695 --> 00:24:24,696
Brutal.

236
00:24:24,796 --> 00:24:25,968
- Sí.
- Lo siento.

237
00:24:27,599 --> 00:24:29,044
Hay que seguir la vida,
me imagino.

238
00:24:29,134 --> 00:24:30,841
Me imagino.

239
00:24:34,806 --> 00:24:36,342
Mi esposa me abandonó.

240
00:24:37,409 --> 00:24:38,479
Hace diez años.

241
00:24:38,577 --> 00:24:40,056
Conoció otra persona

242
00:24:40,145 --> 00:24:42,591
y me dijo que era
el amor de su vida.

243
00:24:44,282 --> 00:24:45,283
¿Verdad?

244
00:24:45,383 --> 00:24:47,920
Ya pasó una década
y me sigue doliendo.

245
00:24:48,019 --> 00:24:49,498
Bueno...

246
00:24:49,588 --> 00:24:53,730
Escuche, ¿usted hace
alguna cosa fuera dela escuela?

247
00:24:53,825 --> 00:24:56,806
¿Cómo clases privadas?

248
00:24:56,895 --> 00:24:58,499
¿Estamos hablando de lecciones?

249
00:24:58,597 --> 00:25:00,008
Sí.

250
00:25:00,098 --> 00:25:01,941
Exactamente, lecciones.

251
00:25:02,033 --> 00:25:04,445
Normalmente no.

252
00:25:07,772 --> 00:25:09,274
Escuche,

253
00:25:09,374 --> 00:25:11,718
he tomado clases antes.

254
00:25:11,810 --> 00:25:14,313
No soy una absoluta
principiante.

255
00:25:15,847 --> 00:25:18,191
Mi estudio no está
preparado para eso.

256
00:25:20,118 --> 00:25:22,428
Puede venir a mi casa.

257
00:25:23,388 --> 00:25:24,731
¿Cierto?

258
00:25:24,823 --> 00:25:26,200
¿Está bien?

259
00:25:26,291 --> 00:25:29,170
Le puedo dar mi número.

260
00:25:29,261 --> 00:25:31,605
Se lo anotaré aquí.

261
00:25:31,696 --> 00:25:34,609
Así usted puede considerarlo.

262
00:25:34,699 --> 00:25:36,770
Se lo anotaré aquí

263
00:25:36,868 --> 00:25:38,711
para que piense

264
00:25:38,803 --> 00:25:43,752
cuánto me cobraría, todo eso.
¿sí?

265
00:25:44,075 --> 00:25:46,021
Entonces, gracias.

266
00:25:46,111 --> 00:25:47,317
Gracias.

267
00:26:57,349 --> 00:26:59,158
- Hola.
- Hola.

268
00:27:04,789 --> 00:27:06,700
No puedo creer que haya venido.

269
00:27:07,392 --> 00:27:08,837
¿Por qué no habría venido?

270
00:27:10,028 --> 00:27:11,507
Pase.

271
00:27:12,464 --> 00:27:13,704
Gracias.

272
00:27:16,935 --> 00:27:18,744
Hermosa casa.

273
00:27:18,837 --> 00:27:20,009
Gracias.

274
00:27:22,307 --> 00:27:24,184
¿Quién es el arquitecto?

275
00:27:24,275 --> 00:27:25,811
Mi esposo.

276
00:27:27,512 --> 00:27:29,458
¿Y el Ruscha?

277
00:27:29,547 --> 00:27:31,117
¿Es usted la coleccionista
de arte?

278
00:27:31,216 --> 00:27:33,992
- No, también era él.
- Bien por usted.

279
00:27:34,085 --> 00:27:36,366
Él se va y usted se queda
con la casa y las obras de arte.

280
00:27:37,589 --> 00:27:40,331
Por aquí hay más,
si le interesa verlo.

281
00:27:40,425 --> 00:27:41,631
De acuerdo.

282
00:27:42,227 --> 00:27:43,501
Pase.

283
00:27:48,600 --> 00:27:51,809
¿Entonces usted se considera
un artista de California?

284
00:27:53,805 --> 00:27:55,216
No.

285
00:27:55,306 --> 00:27:57,809
No, soy un tipo
más bien cosmopolita.

286
00:27:57,909 --> 00:28:00,116
Tercera generación de militares.

287
00:28:00,211 --> 00:28:02,782
Me enlisté antes
de que me obligaran.

288
00:28:04,315 --> 00:28:05,726
Pero regresó bien.

289
00:28:05,817 --> 00:28:07,262
Así fue.

290
00:28:07,352 --> 00:28:09,332
Me tomé mi tiempo.

291
00:28:09,421 --> 00:28:11,731
En cierto modo,
caminé de vuelta.

292
00:28:11,823 --> 00:28:13,564
¿Caminó de vuelta?

293
00:28:13,658 --> 00:28:16,468
Fui en un avión de carga
hasta Kuala Lumpur,

294
00:28:16,561 --> 00:28:18,939
un barco hasta Pondicherry.

295
00:28:19,030 --> 00:28:20,532
Desde la India hasta Nepal,

296
00:28:20,632 --> 00:28:22,168
de ahí a Karachi,

297
00:28:22,267 --> 00:28:23,803
atravesé el Medio Oriente,

298
00:28:23,902 --> 00:28:27,111
fui al norte de África,
pasé un tiempo en Marruecos,

299
00:28:27,205 --> 00:28:29,378
De hecho, viví en Francia
un tiempo considerable

300
00:28:29,474 --> 00:28:32,478
y terminé en Nueva York
diez años después.

301
00:28:33,545 --> 00:28:35,149
Y regresó siendo artista.

302
00:28:35,246 --> 00:28:39,023
Creo que estaba
buscando hacer algo

303
00:28:39,117 --> 00:28:41,119
que enfureciera a mi papá.

304
00:28:41,219 --> 00:28:43,961
Siempre envidie
ese estilo de vida bohemio.

305
00:28:44,055 --> 00:28:47,298
Quería ir por el mundo,

306
00:28:47,392 --> 00:28:49,702
beber vino barato,
vivir en un desván.

307
00:28:49,794 --> 00:28:51,171
¿Despertarse y pintar?

308
00:28:51,262 --> 00:28:53,003
Sí. Fumar Gauloises.

309
00:28:54,032 --> 00:28:56,171
¿Qué se lo impidió?

310
00:28:56,267 --> 00:28:58,713
Me enamoré.

311
00:28:59,771 --> 00:29:00,772
Qué tragedia.

312
00:29:00,872 --> 00:29:01,873
Sí.

313
00:29:03,041 --> 00:29:04,042
Sí.

314
00:29:04,142 --> 00:29:07,555
¿Y qué terminó haciendo?

315
00:29:07,645 --> 00:29:09,454
Esto y aquello.

316
00:29:09,547 --> 00:29:12,528
Nueve vidas,
catorce profesiones y...

317
00:29:12,617 --> 00:29:15,325
ahora preparo casas.

318
00:29:15,420 --> 00:29:16,831
¿Prepara casas?

319
00:29:16,921 --> 00:29:19,162
Sí. Cuando la gente
quiere vender su casa

320
00:29:19,257 --> 00:29:22,568
pero se han mudado
y está vacía, la pongo linda.

321
00:29:22,660 --> 00:29:25,140
Hago parecer que ahí vive gente,

322
00:29:25,230 --> 00:29:27,301
para que se imaginen
viviendo ahí.

323
00:29:29,033 --> 00:29:31,479
Le da vida al espacio.

324
00:29:36,374 --> 00:29:38,376
- ¿No olvida nada?
- No.

325
00:29:38,476 --> 00:29:39,682
Bien.

326
00:29:39,778 --> 00:29:41,314
Bien.

327
00:29:41,412 --> 00:29:42,891
Considérela
una lección de muestra.

328
00:29:42,981 --> 00:29:44,289
¿Qué quiere decir?

329
00:29:44,382 --> 00:29:46,760
Que puede parar ahora,
si lo desea.

330
00:29:46,851 --> 00:29:49,127
No le voy a cobrar.
Quédese con el regalito.

331
00:29:49,220 --> 00:29:51,166
En realidad, ésta ha sido
la mejor tarde

332
00:29:51,256 --> 00:29:53,395
que he pasado en mucho tiempo.

333
00:29:53,491 --> 00:29:55,300
Bien.

334
00:29:55,393 --> 00:29:56,997
Perfecto.

335
00:29:57,095 --> 00:29:58,233
Entonces seguimos.

336
00:29:58,329 --> 00:29:59,933
Sí, por favor.

337
00:30:03,701 --> 00:30:06,045
Entonces nos vemos el jueves.

338
00:30:06,137 --> 00:30:09,050
Magnífico.
Estaré esperando que llegue.

339
00:30:09,140 --> 00:30:10,448
Muy bien. Adiós.

340
00:30:14,112 --> 00:30:15,853
Hola, Summer, habla tu mamá.

341
00:30:15,947 --> 00:30:18,427
Llamé para saber

342
00:30:18,516 --> 00:30:19,620
cómo estás,

343
00:30:19,717 --> 00:30:21,321
cómo está Josh.

344
00:30:21,419 --> 00:30:23,695
Hace mucho que no hablamos

345
00:30:23,788 --> 00:30:26,792
y quería decirte que te extraño,
que te quiero

346
00:30:26,891 --> 00:30:29,235
y... Adivina qué.

347
00:30:29,327 --> 00:30:32,171
Empecé una clase de arte.

348
00:30:32,263 --> 00:30:33,833
Sé que no tengo talento, pero...

349
00:30:33,932 --> 00:30:36,572
estoy muy entusiasmada
con la clase

350
00:30:36,668 --> 00:30:38,011
y quería decírtelo.

351
00:30:38,102 --> 00:30:40,082
Llámame cuando puedas.

352
00:30:40,171 --> 00:30:41,411
Adiós.

353
00:30:50,815 --> 00:30:52,453
Hola, Roger, soy yo.

354
00:30:52,550 --> 00:30:53,858
Hola.

355
00:30:53,952 --> 00:30:55,022
¿Qué estás haciendo?

356
00:30:55,119 --> 00:30:57,258
Encontré una adorable tienda
gourmet en la esquina.

357
00:30:57,388 --> 00:30:58,628
Creo que exageré un poco,
pero-

358
00:30:58,723 --> 00:31:00,293
Roger, yo te invité.

359
00:31:00,391 --> 00:31:04,771
Por favor, tenía todo esto ahí
solo esperando la ocasión

360
00:31:04,863 --> 00:31:07,400
y aprovecho cualquier excusa
para sacarla vajilla cursi.

361
00:31:07,498 --> 00:31:08,499
Muy linda.

362
00:31:08,600 --> 00:31:09,601
Sí. Era de Susan.

363
00:31:09,701 --> 00:31:11,612
Su mamá le compró
la vajilla completa.

364
00:31:11,703 --> 00:31:13,546
Cuchillos de concha.

365
00:31:13,638 --> 00:31:15,083
Estas cosas le daban risa.

366
00:31:15,173 --> 00:31:16,481
Aún sonrío al ver estas cosas.

367
00:31:17,742 --> 00:31:20,120
Increíble. Yo no puedo tener
nada de Garrett a la vista.

368
00:31:20,211 --> 00:31:21,349
¿De verdad?

369
00:31:21,446 --> 00:31:23,289
No.

370
00:31:23,381 --> 00:31:26,191
Escondí la mayoría
de las cosas o...

371
00:31:26,284 --> 00:31:29,128
lo puse todo en cajas
cuando regresé.

372
00:31:29,220 --> 00:31:31,530
Limpié toda la casa.

373
00:31:31,623 --> 00:31:33,102
Es demasiado doloroso.

374
00:31:34,025 --> 00:31:35,766
A mí me gusta pensar en ella.

375
00:31:35,860 --> 00:31:37,100
¿Sí?

376
00:31:38,930 --> 00:31:39,965
Roger.

377
00:31:41,699 --> 00:31:43,645
Creo que conocí a alguien.

378
00:31:44,502 --> 00:31:45,674
¿Cómo así?

379
00:31:46,838 --> 00:31:48,511
Conocí a un hombre.

380
00:31:49,841 --> 00:31:52,048
Fantástico, Nikki,
me alegro por ti.

381
00:31:52,644 --> 00:31:54,282
Pareces cabreado.

382
00:31:54,379 --> 00:31:55,483
Sí, creo que lo estoy.

383
00:31:55,580 --> 00:31:57,491
- Estoy cabreado.
- ¿Por qué?

384
00:31:58,549 --> 00:32:00,392
Te he pedido que salgas conmigo
durante años

385
00:32:00,485 --> 00:32:02,931
y ahora me doy cuenta
que solo soy tu vecino.

386
00:32:03,021 --> 00:32:05,228
Roger, eras amigo de Garrett.

387
00:32:05,323 --> 00:32:06,996
¿Y qué? Él está muerto.

388
00:32:07,558 --> 00:32:09,060
Susan también.

389
00:32:09,861 --> 00:32:12,068
Roger, lo siento.

390
00:32:13,498 --> 00:32:15,569
¿Es joven?

391
00:32:15,667 --> 00:32:17,112
¿Un niño lindo?

392
00:32:19,470 --> 00:32:20,813
Es mi tipo.

393
00:32:27,979 --> 00:32:29,481
Felicidades.

394
00:32:29,580 --> 00:32:31,457
Te enamoraste de otro.

395
00:32:33,151 --> 00:32:36,325
No, creo que todavía
sigo muy enamorada de Garrett.

396
00:32:36,421 --> 00:32:37,798
Yo...

397
00:32:37,889 --> 00:32:40,233
lo amo más que nunca.

398
00:32:43,127 --> 00:32:45,266
¿Sabes lo que más recuerdo
de él?

399
00:32:45,363 --> 00:32:48,901
Digo, de haberlo encontrado
cuando se ahogó.

400
00:32:49,000 --> 00:32:51,378
Tenía arena en los labios.

401
00:32:51,469 --> 00:32:54,814
Pequeños granitos,
pequeños cristalitos.

402
00:32:54,906 --> 00:32:57,443
¿No es extraño...?

403
00:32:57,542 --> 00:32:59,613
¿que eso sea lo que recuerde?

404
00:33:48,559 --> 00:33:51,540
"Nikki, mi amor de siempre,
desde hace tanto tiempo"

405
00:34:33,805 --> 00:34:36,809
Annie, Annie, desafiante Annie.

406
00:34:37,675 --> 00:34:39,484
Tu jardín crece muy bien.

407
00:34:39,577 --> 00:34:41,147
Con cascabeles,
conchas de berberecho

408
00:34:41,245 --> 00:34:43,657
y una patética petunia.

409
00:34:45,216 --> 00:34:47,719
¿Qué te trae tan al Este,
Picasso?

410
00:34:47,819 --> 00:34:50,732
Me preguntaba si conservabas
mi viejo material de pintura.

411
00:34:50,822 --> 00:34:51,823
¿Diez años después?

412
00:34:51,923 --> 00:34:54,233
¿De dónde viene la inspiración?
¿Nueva alumna?

413
00:34:54,325 --> 00:34:57,499
Debes saber que supere eso
de los estudiantes hace años.

414
00:34:57,595 --> 00:34:59,973
Pasé a los colegas docentes.

415
00:35:01,866 --> 00:35:03,311
Vi el letrero al frente.

416
00:35:05,870 --> 00:35:07,577
¿Estás vendiendo la casa?

417
00:35:09,740 --> 00:35:12,414
- Subió el precio del cáncer.
- ¿En serio?

418
00:35:12,510 --> 00:35:13,990
- Lo sé.
- Debí habértelo dicho, pero-

419
00:35:14,078 --> 00:35:15,785
No, no.
Ahora es tu casa.

420
00:35:15,880 --> 00:35:17,257
Es solo que...

421
00:35:18,549 --> 00:35:20,085
¿Adónde se van a ir?

422
00:35:20,184 --> 00:35:21,458
No lo sé.

423
00:35:21,552 --> 00:35:23,259
Al llano, me imagino.

424
00:35:23,354 --> 00:35:24,458
A algún lugar más barato.

425
00:35:24,555 --> 00:35:26,330
¿Estás bien?

426
00:35:26,424 --> 00:35:28,700
Sí.
De lo más bien.

427
00:35:28,793 --> 00:35:30,238
Bien.

428
00:35:30,328 --> 00:35:31,864
- ¿Tú?
- Sí.

429
00:35:31,963 --> 00:35:33,442
Hasta ahora, todo bien.

430
00:36:04,228 --> 00:36:06,174
Son hermosas.

431
00:36:06,464 --> 00:36:09,308
Podríamos pintarlas, pero pensé
que era lindo mirarlas tal cual.

432
00:36:16,140 --> 00:36:19,144
Teníamos de éstas
en nuestra casa anterior.

433
00:36:19,243 --> 00:36:20,586
De éstas y bananos.

434
00:36:20,678 --> 00:36:22,282
Hace ya mucho tiempo.

435
00:36:24,348 --> 00:36:25,486
¿Dónde?

436
00:36:25,583 --> 00:36:27,062
- Los Feliz.
- ¿Si?

437
00:36:27,151 --> 00:36:28,528
- Yo vivía ahí.
- ¿Si?

438
00:36:28,619 --> 00:36:30,098
Nos mudamos por el terremoto.

439
00:36:30,188 --> 00:36:32,190
- ¿Recuerdas?
- En el '94, por supuesto.

440
00:36:32,290 --> 00:36:33,394
Fue terrorífico.

441
00:36:33,491 --> 00:36:35,835
- Sí, se fue la luz.
- Sí.

442
00:36:35,927 --> 00:36:37,770
Fue temprano, ¿no?

443
00:36:37,862 --> 00:36:39,808
Todavía estaba oscuro.

444
00:36:39,897 --> 00:36:41,808
Subí corriendo al techo,
miré al cielo

445
00:36:41,899 --> 00:36:44,937
y pude ver toda la Vía Láctea.

446
00:36:45,036 --> 00:36:47,346
Corrí a la habitación de Summer
cuando ocurrió.

447
00:36:47,438 --> 00:36:49,850
Tenía tanto miedo.

448
00:36:49,941 --> 00:36:52,285
El cuarto estaba destruido.

449
00:36:52,376 --> 00:36:53,787
Todos los libros
estaban en su cama

450
00:36:53,878 --> 00:36:56,950
y entonces recordé
que estaba en una pijamada.

451
00:36:57,048 --> 00:36:58,959
¿Quién es Summer?

452
00:36:59,517 --> 00:37:01,463
Mi hija.

453
00:37:15,333 --> 00:37:17,006
Linda piscina.

454
00:37:17,101 --> 00:37:19,479
Gracias. ¿Nadas?

455
00:37:19,770 --> 00:37:21,545
Sí, me gusta nadar.

456
00:37:21,639 --> 00:37:24,279
De hecho, iré al YMCA
después de aquí.

457
00:37:25,776 --> 00:37:27,380
Antes me encantaba nadar.

458
00:37:27,478 --> 00:37:28,650
¿Ya no?

459
00:37:28,746 --> 00:37:31,784
No, ya...
ya no me gusta el agua.

460
00:37:31,882 --> 00:37:34,624
No sé, pero hay algo que
no estoy haciendo bien.

461
00:37:35,086 --> 00:37:36,690
Soy terrible.

462
00:37:36,787 --> 00:37:37,891
No lo eres.

463
00:37:37,989 --> 00:37:39,969
Ni siquiera se me ocurre
cómo empezar.

464
00:37:40,057 --> 00:37:41,092
No pienses.
Solo mira.

465
00:37:41,192 --> 00:37:43,001
Pintar es...

466
00:37:43,094 --> 00:37:45,506
es ver, para que puedas
captar las cosas

467
00:37:45,596 --> 00:37:48,008
y luego... Plasmarlas.

468
00:37:50,034 --> 00:37:51,707
Exprésate.

469
00:37:54,438 --> 00:37:56,440
En realidad no te interesa
pintar, ¿o sí?

470
00:37:58,209 --> 00:38:00,155
No, la verdad que no.

471
00:38:00,244 --> 00:38:04,090
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

472
00:38:05,850 --> 00:38:08,421
A mi esposo le gustaba el arte.

473
00:38:08,519 --> 00:38:09,520
¿Y a ti no?

474
00:38:09,620 --> 00:38:11,122
Me gusta apreciarlo.

475
00:38:12,723 --> 00:38:15,704
Quizás podamos visitar
algunas galerías juntos.

476
00:38:18,262 --> 00:38:19,434
Eso me gustaría.

477
00:38:21,999 --> 00:38:23,569
Sí.

478
00:38:23,668 --> 00:38:24,942
Lo extrañas, ¿verdad?

479
00:38:26,504 --> 00:38:27,505
No.

480
00:38:27,605 --> 00:38:28,982
Ahora no.

481
00:38:31,542 --> 00:38:33,522
Si quieres puedes nadar aquí.

482
00:38:33,611 --> 00:38:35,955
- Puedes usarla piscina.
- ¿En serio?

483
00:38:36,047 --> 00:38:37,549
Prepararé el almuerzo.

484
00:38:38,716 --> 00:38:39,888
De acuerdo.

485
00:38:46,157 --> 00:38:47,397
Caray.

486
00:39:52,456 --> 00:39:55,403
<i>- Oye.
- ¿Qué?</i>

487
00:39:55,493 --> 00:39:56,870
¿Qué estás haciendo?

488
00:39:57,361 --> 00:39:58,863
Estaba conteniendo
la respiración.

489
00:39:58,963 --> 00:40:00,601
Me asustaste.

490
00:40:00,698 --> 00:40:01,904
Estoy bien.

491
00:40:03,667 --> 00:40:05,271
Bien.

492
00:41:57,581 --> 00:41:58,582
Hola.

493
00:41:58,849 --> 00:42:00,157
Hola.

494
00:42:03,320 --> 00:42:06,233
Me gustaría hacerte
una pregunta.

495
00:42:06,323 --> 00:42:08,030
¿Me aceptas
una invitación a cenar?

496
00:42:09,560 --> 00:42:12,404
¿Cómo en una cita?

497
00:42:12,496 --> 00:42:13,804
Sí, cena.

498
00:42:13,898 --> 00:42:16,037
Me gustaría llevarte a una cita.

499
00:42:17,268 --> 00:42:19,544
¿Podría...?

500
00:42:19,637 --> 00:42:20,775
¿Elegir el lugar?

501
00:42:20,871 --> 00:42:22,646
Por supuesto que sí.

502
00:42:22,740 --> 00:42:24,742
¿Tienes que atender esa llamada?

503
00:42:25,976 --> 00:42:27,182
No, está bien.

504
00:42:27,278 --> 00:42:29,588
¿Entonces es sí?
¿Irás conmigo?

505
00:42:29,680 --> 00:42:30,750
De acuerdo. Sí.

506
00:42:30,848 --> 00:42:31,849
Vamos.

507
00:42:31,949 --> 00:42:33,189
Estupendo.

508
00:42:33,284 --> 00:42:35,059
Hablamos después.

509
00:42:53,671 --> 00:42:55,514
Hola.

510
00:42:56,273 --> 00:42:59,447
Es un gusto verlos de nuevo.

511
00:42:59,543 --> 00:43:00,886
Ha pasado mucho tiempo.

512
00:43:00,978 --> 00:43:02,389
- Así es.
- Por favor.

513
00:43:02,479 --> 00:43:04,516
- Gracias.
- Estaba preocupado por ustedes.

514
00:43:04,615 --> 00:43:05,650
¿Adónde se habían ido?

515
00:43:06,784 --> 00:43:07,956
A todas partes.

516
00:43:09,153 --> 00:43:10,757
Es un placer verlos a ambos.

517
00:43:10,854 --> 00:43:12,534
- Gracias.
- Me alegra que estén de vuelta.

518
00:43:14,692 --> 00:43:16,638
¿Quién cree que soy?

519
00:43:16,727 --> 00:43:17,967
No lo sé.

520
00:43:18,062 --> 00:43:19,939
Habías venido antes.

521
00:43:20,030 --> 00:43:22,772
Sí. Hacía años que no venía.

522
00:43:23,067 --> 00:43:25,946
Es tan agradable ver
que las cosas no han cambiado.

523
00:43:26,904 --> 00:43:28,281
¿Cómo está su hija?

524
00:43:28,372 --> 00:43:30,750
Ya es una mujer, ¿no?

525
00:43:30,841 --> 00:43:31,876
Sí.

526
00:43:31,976 --> 00:43:33,080
Ya es una mujer.

527
00:43:39,817 --> 00:43:43,287
Entonces...
¿sabes lo que quieres?

528
00:43:46,390 --> 00:43:48,199
Me gustas tú.

529
00:44:07,411 --> 00:44:08,856
¿Me disculpas un momento?

530
00:44:08,946 --> 00:44:10,425
¿Qué pasa?

531
00:44:12,683 --> 00:44:14,094
¿Pasa algo malo?

532
00:44:25,329 --> 00:44:26,330
¿Qué estás haciendo?

533
00:44:26,430 --> 00:44:28,239
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

534
00:44:28,332 --> 00:44:29,902
¿Qué estás haciendo?

535
00:44:39,276 --> 00:44:40,812
Nikki, ¿estás ahí?

536
00:44:41,612 --> 00:44:43,023
Sí.

537
00:44:43,113 --> 00:44:45,024
¿Hice algo malo?

538
00:44:46,517 --> 00:44:49,088
Nunca vi a alguien
reaccionar así por un beso.

539
00:44:50,587 --> 00:44:51,657
No, yo...

540
00:44:51,755 --> 00:44:53,757
Ha pasado mucho tiempo.

541
00:44:54,892 --> 00:44:58,203
Estoy seguro que tienes
muchas cosas en la cabeza.

542
00:44:59,463 --> 00:45:01,409
Podemos hacer borrón
y cuenta nueva.

543
00:45:01,498 --> 00:45:02,772
Lo que quieras.

544
00:45:06,837 --> 00:45:07,941
No eres tú.

545
00:45:08,038 --> 00:45:10,882
Tengo que decirte algo.

546
00:45:15,779 --> 00:45:16,849
¿Sabes qué?
Lo siento.

547
00:45:16,947 --> 00:45:18,984
Creo que mejor me llevas a casa.

548
00:45:20,184 --> 00:45:21,288
Está bien.

549
00:46:14,605 --> 00:46:16,949
Mira, Nikki, tienes un pasado.

550
00:46:17,040 --> 00:46:18,451
Yo también.

551
00:46:18,542 --> 00:46:20,522
Es egoísta, pero me miras

552
00:46:20,611 --> 00:46:23,524
de una manera que nadie
me había mirado antes.

553
00:46:23,614 --> 00:46:28,290
Cuando estoy contigo,
siento algo diferente

554
00:46:28,385 --> 00:46:30,387
y aquí estás.

555
00:46:31,388 --> 00:46:33,129
No te conozco bien.

556
00:46:33,223 --> 00:46:35,260
No me conoces bien.

557
00:46:35,359 --> 00:46:37,168
Me imagino
que te rompieron el corazón,

558
00:46:39,329 --> 00:46:41,832
pero no quiero dejarte ir.

559
00:46:45,836 --> 00:46:49,113
Entonces... ¿Qué hacemos?

560
00:47:46,797 --> 00:47:48,140
Hola, Summer.

561
00:47:49,499 --> 00:47:50,739
Conseguiste lo que querías.

562
00:47:50,834 --> 00:47:51,972
Se acabó.

563
00:47:52,069 --> 00:47:54,208
¿Qué se acabó?
¿De qué hablas?

564
00:47:54,304 --> 00:47:57,046
Mi relación con Josh.
Se acabó.

565
00:47:57,140 --> 00:48:00,519
Cariño, lo siento.

566
00:48:00,611 --> 00:48:01,612
¿Pero sabes qué?

567
00:48:01,712 --> 00:48:03,589
Tengo que darte crédito,
porque tenías razón.

568
00:48:03,680 --> 00:48:05,284
No creíste que era real y...

569
00:48:06,383 --> 00:48:07,555
creo que no lo era.

570
00:48:07,651 --> 00:48:08,755
No, cariño,

571
00:48:08,852 --> 00:48:10,661
solo quería protegerte.

572
00:48:10,754 --> 00:48:11,960
Lo que sea.

573
00:48:12,055 --> 00:48:15,468
Estaba pensando en volver
a casa por un tiempo,

574
00:48:15,559 --> 00:48:17,004
hacerte compañía.

575
00:48:18,462 --> 00:48:20,305
Cariño,

576
00:48:20,397 --> 00:48:22,377
no estoy segura
de que sea buena idea.

577
00:48:23,567 --> 00:48:25,911
Pensé que te alegraría
tenerme en casa.

578
00:48:26,003 --> 00:48:27,949
¿Alegrarme?
Por supuesto que sí.

579
00:48:28,038 --> 00:48:29,915
Es solo que...

580
00:48:30,007 --> 00:48:31,418
Quizás sea mejor que te quedes,

581
00:48:31,508 --> 00:48:34,284
que confrontes tu realidad.

582
00:48:34,378 --> 00:48:35,880
No estoy segura, yo...

583
00:48:37,648 --> 00:48:39,787
Como que no puedo
evitarlo, ¿entiendes?

584
00:48:39,883 --> 00:48:42,056
Dondequiera que miro
ahí está él.

585
00:48:42,152 --> 00:48:45,531
Lo veo constantemente,
en todos lados, ¿sabes?

586
00:48:45,622 --> 00:48:48,034
Sí, te entiendo.
Yo...

587
00:48:49,192 --> 00:48:50,796
Cariño, te tengo que colgar.

588
00:48:50,894 --> 00:48:52,339
¿Te puedo llamar después?

589
00:48:53,897 --> 00:48:56,241
Sí, puedes.

590
00:48:57,701 --> 00:48:59,112
¿Estás bien?

591
00:48:59,202 --> 00:49:00,943
Estoy bien.
Estupendamente.

592
00:49:01,038 --> 00:49:02,745
Pero tengo
que devolverte la llamada.

593
00:49:03,941 --> 00:49:04,942
<i>Okay.</i>

594
00:49:05,042 --> 00:49:06,112
Adiós.

595
00:49:06,610 --> 00:49:07,884
Adiós.

596
00:49:15,419 --> 00:49:17,057
Eres increíble.

597
00:49:19,189 --> 00:49:21,567
Me derrites con esa mirada.

598
00:49:43,246 --> 00:49:45,055
- Hola.
- Hola.

599
00:49:46,116 --> 00:49:48,426
Es temprano.
Algo debe estar pasando.

600
00:49:48,518 --> 00:49:49,519
Sí.

601
00:49:49,619 --> 00:49:51,292
¿Cómo se llama?

602
00:49:52,322 --> 00:49:53,892
¿Cómo supiste?

603
00:49:53,991 --> 00:49:55,971
¿Tenías que preguntarme eso?

604
00:49:57,260 --> 00:49:59,035
Anne...

605
00:50:00,097 --> 00:50:01,906
creo que estoy fuera
de mi elemento esta vez.

606
00:50:01,999 --> 00:50:03,478
¿Tú?

607
00:50:03,567 --> 00:50:06,946
Sí. ¿Qué es eso
de que se me corta el aire

608
00:50:07,037 --> 00:50:08,414
siempre que estoy con ella?

609
00:50:08,505 --> 00:50:11,850
Me da un dolor en el pecho.

610
00:50:11,942 --> 00:50:13,580
¿Se te adormeció el brazo?

611
00:50:13,677 --> 00:50:15,088
No es ese tipo de dolor.

612
00:50:15,178 --> 00:50:16,179
No es de ese tipo.

613
00:50:16,279 --> 00:50:18,555
Éste es... Un dolor agradable.

614
00:50:19,249 --> 00:50:21,388
Nunca lo había sentido.

615
00:50:21,485 --> 00:50:22,964
¿Nunca?

616
00:50:25,088 --> 00:50:26,999
Pensé que estabas loco por mí.

617
00:50:27,090 --> 00:50:28,501
Sí.

618
00:50:28,592 --> 00:50:29,935
¿Pero no así?

619
00:50:30,027 --> 00:50:31,438
No puedes herir
mis sentimientos.

620
00:50:31,528 --> 00:50:32,700
Somos amigos, ¿recuerdas?

621
00:50:32,796 --> 00:50:35,902
Es solo que es diferente,
¿entiendes?

622
00:50:35,999 --> 00:50:38,445
Me alegra por ti.

623
00:50:38,835 --> 00:50:39,939
¿Sí?

624
00:50:40,037 --> 00:50:41,675
¿Bromeas?

625
00:50:41,772 --> 00:50:43,752
He esperado este día
durante diez años.

626
00:50:44,641 --> 00:50:45,984
Gracias.

627
00:50:46,343 --> 00:50:48,619
¿Sabe lo de tu corazón?

628
00:50:49,112 --> 00:50:51,888
¿Para qué tuviste
que arruinarlo así?

629
00:50:51,982 --> 00:50:53,859
Sabes que vives una fantasía.

630
00:50:53,950 --> 00:50:56,453
No soy más moribundo que tú.

631
00:50:58,488 --> 00:50:59,592
Lo siento, es-

632
00:50:59,689 --> 00:51:00,690
Lo siento.

633
00:51:00,791 --> 00:51:02,168
No te disculpes.

634
00:51:02,259 --> 00:51:04,398
Tienes razón.

635
00:51:04,494 --> 00:51:05,996
Solo quise preguntar.

636
00:51:33,090 --> 00:51:34,501
- Hola.
- Hola.

637
00:51:35,025 --> 00:51:36,470
¿Cómo estás?

638
00:51:38,161 --> 00:51:39,697
Cielos, parece...

639
00:51:39,796 --> 00:51:41,935
parece un Museo.

640
00:51:42,032 --> 00:51:43,272
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

641
00:51:43,366 --> 00:51:45,937
Siempre tuve esta casa,

642
00:51:46,036 --> 00:51:47,879
pero me mudé aquí

643
00:51:47,971 --> 00:51:49,473
hace diez años.

644
00:51:51,141 --> 00:51:52,814
¿Recuerdas cuando
una hipoteca de 30 años

645
00:51:52,909 --> 00:51:54,479
se sentía como toda la vida?

646
00:51:54,578 --> 00:51:56,615
Ahora es toda mía.

647
00:51:57,147 --> 00:51:58,558
Cuando mi esposa y yo
nos separamos

648
00:51:58,648 --> 00:52:00,719
busqué en toda la casa y...

649
00:52:23,974 --> 00:52:25,647
Aquí tienes.

650
00:52:28,578 --> 00:52:29,579
¿Nikki?

651
00:52:29,679 --> 00:52:31,522
- ¿Si?
- ¿Te sientes bien?

652
00:52:31,615 --> 00:52:32,616
Estoy bien.

653
00:52:32,716 --> 00:52:34,662
Sentí un ligero mareo.

654
00:52:35,652 --> 00:52:36,790
- Estás pálida.
- No, no.

655
00:52:36,887 --> 00:52:38,696
No es la gran cosa.

656
00:52:38,788 --> 00:52:41,826
Es solo que...
necesito un minuto.

657
00:52:42,926 --> 00:52:45,338
- Claro.
- Es solo...

658
00:52:48,031 --> 00:52:51,376
Toda esa vida,

659
00:52:51,468 --> 00:52:53,004
todos esos años pasados.

660
00:52:53,103 --> 00:52:54,776
¿Segura que estás bien?

661
00:52:54,871 --> 00:52:56,316
Sí, estoy segura.

662
00:52:56,406 --> 00:52:58,317
No te preocupes.

663
00:52:59,042 --> 00:53:00,350
Estoy bien.

664
00:53:11,388 --> 00:53:12,833
¿Qué tenemos aquí?

665
00:53:12,923 --> 00:53:14,869
Es mi estudio.

666
00:53:20,730 --> 00:53:22,471
Empecé a pintar de nuevo.

667
00:53:23,667 --> 00:53:25,044
¿Cuándo paraste?

668
00:53:25,135 --> 00:53:27,172
Hace diez años.

669
00:53:27,270 --> 00:53:28,647
¿Cuándo tu esposa te abandonó?

670
00:53:28,738 --> 00:53:30,240
Perdí las ganas.

671
00:53:30,340 --> 00:53:32,115
No tenía el ánimo.

672
00:53:33,176 --> 00:53:34,450
Lo curioso es

673
00:53:34,544 --> 00:53:36,922
que ni siquiera quise ver arte
durante mucho tiempo.

674
00:53:37,013 --> 00:53:39,015
¿Y dejaste de visitar
los Museos?

675
00:53:39,115 --> 00:53:40,287
Sí.

676
00:53:42,419 --> 00:53:44,797
Y hace un par de meses,

677
00:53:44,888 --> 00:53:45,889
quién sabe por qué,

678
00:53:45,989 --> 00:53:48,128
desperté una mañana

679
00:53:48,225 --> 00:53:49,636
y sentí las ganas.

680
00:53:49,726 --> 00:53:50,830
Lo necesitaba de nuevo.

681
00:53:51,895 --> 00:53:53,431
Fui hasta el LACMA

682
00:53:53,530 --> 00:53:55,339
y me pasé toda la tarde allí.

683
00:53:55,432 --> 00:53:57,776
¿Qué es eso?
¿Es nuevo?

684
00:53:57,867 --> 00:54:00,006
No es para hoy.

685
00:54:00,103 --> 00:54:01,104
¿Qué quiere decir eso?

686
00:54:01,204 --> 00:54:02,808
Que no está terminado.

687
00:54:02,906 --> 00:54:04,385
Está bien.

688
00:54:04,474 --> 00:54:05,475
No.
Quiero...

689
00:54:05,575 --> 00:54:08,351
No quiero que lo veas
hasta que esté acabado.

690
00:54:08,445 --> 00:54:09,788
Es una sorpresa.

691
00:54:09,879 --> 00:54:11,381
¿Soy yo?

692
00:54:12,916 --> 00:54:14,452
¿Es un desnudo?

693
00:54:15,485 --> 00:54:17,863
Tendrás que esperar.

694
00:54:19,623 --> 00:54:21,261
¿Soy tu musa?

695
00:54:23,793 --> 00:54:25,670
Espera y verás.

696
00:54:43,046 --> 00:54:45,117
¿Buscas algo?

697
00:54:46,049 --> 00:54:49,553
Creo adónde se fueron los años.

698
00:54:51,021 --> 00:54:52,056
Sí.

699
00:54:53,089 --> 00:54:55,091
Detesto envejecer.

700
00:54:56,126 --> 00:54:58,128
Sé que no debo decir eso.

701
00:54:58,228 --> 00:55:00,401
¿Qué es lo que debes decir?

702
00:55:02,932 --> 00:55:04,377
Que he madurado,

703
00:55:04,467 --> 00:55:06,105
que...

704
00:55:06,202 --> 00:55:09,706
disfruto ser mayor, más sabio.

705
00:55:09,806 --> 00:55:11,513
Pero la verdad es
que no lo disfruto.

706
00:55:11,608 --> 00:55:14,384
Se me hace más y más difícil
mirarme al espejo.

707
00:55:14,477 --> 00:55:15,478
Lo sé.

708
00:55:15,578 --> 00:55:18,149
¿Quién es ese vejestorio
que me mira fijamente?

709
00:55:18,248 --> 00:55:19,420
Sí, ¿verdad?

710
00:55:21,217 --> 00:55:23,390
A veces me acuesto en la noche
y pienso:

711
00:55:23,486 --> 00:55:26,399
"Ahí está.
Otro día que termina.

712
00:55:26,489 --> 00:55:28,025
Otro año".

713
00:55:29,526 --> 00:55:30,937
No me entristece.

714
00:55:31,027 --> 00:55:32,700
No tengo miedo.

715
00:55:32,796 --> 00:55:35,140
Es solo...

716
00:55:35,865 --> 00:55:37,242
que te hace pensar.

717
00:55:37,334 --> 00:55:40,440
Me sorprenderé caminando hacia
atrás, hacia la puesta de sol.

718
00:55:40,537 --> 00:55:42,744
Te estás poniendo sentimental.

719
00:55:42,839 --> 00:55:44,250
Sí, me siento, ya sabes,

720
00:55:44,341 --> 00:55:48,255
pensando en los buenos
y malos tiempos.

721
00:55:49,412 --> 00:55:51,483
Sí, pienso en lo felices
que éramos.

722
00:55:54,417 --> 00:55:56,192
Hacía mucho tiempo
que no pensaba

723
00:55:56,286 --> 00:55:58,288
que me podría pasar algo bueno.

724
00:56:02,792 --> 00:56:04,203
Bueno...

725
00:56:05,061 --> 00:56:08,304
ahora todo es posible.
¿Sí?

726
00:56:09,899 --> 00:56:11,572
Summer no está.

727
00:56:11,668 --> 00:56:13,272
Estamos solos.

728
00:56:13,370 --> 00:56:15,372
Llevo toda la vida buscándote.

729
00:56:17,207 --> 00:56:19,551
No puedo creer
que te encontrara.

730
00:56:19,642 --> 00:56:21,849
Yo te encontré a ti, ¿recuerdas?

731
00:56:46,436 --> 00:56:48,006
Nikki.

732
00:56:48,104 --> 00:56:49,777
Compré la albahaca.

733
00:56:49,873 --> 00:56:51,045
¿Qué más necesitamos?

734
00:56:51,141 --> 00:56:52,415
¡Nikki!

735
00:56:52,509 --> 00:56:53,715
¡Oye, Nikki!

736
00:56:53,810 --> 00:56:55,721
¡Nikki, espera!

737
00:56:56,746 --> 00:56:58,123
- ¿No me oías?
- Lo siento.

738
00:56:58,214 --> 00:57:00,057
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

739
00:57:00,150 --> 00:57:02,221
Estoy bien.
¿Qué haces aquí?

740
00:57:02,318 --> 00:57:04,992
¿Cómo que qué hago aquí?
Llevo años viniendo.

741
00:57:05,088 --> 00:57:06,692
Antes veníamos juntos,
¿recuerdas?

742
00:57:06,790 --> 00:57:08,736
Susan y yo, tú y Garrett.

743
00:57:08,825 --> 00:57:10,862
Ah, sí, es cierto.
Cierto.

744
00:57:11,895 --> 00:57:13,135
Te he estado llamando.

745
00:57:13,229 --> 00:57:14,230
- ¿Si?
- Sí.

746
00:57:14,330 --> 00:57:16,367
- Lo siento.
- No, yo lo siento.

747
00:57:16,466 --> 00:57:18,605
Es que... Te extraño.

748
00:57:18,701 --> 00:57:20,510
Yo también te extraño.

749
00:57:20,603 --> 00:57:22,879
¿El... Nuevo amigo,
está aquí?

750
00:57:22,972 --> 00:57:23,973
No, no está.

751
00:57:24,073 --> 00:57:25,245
- ¿No?
- No.

752
00:57:25,341 --> 00:57:27,116
Quizá podamos
almorzar juntos un día.

753
00:57:27,210 --> 00:57:29,281
- Eso me encantaría.
- Como amigos.

754
00:57:29,379 --> 00:57:30,483
Sí, sería bueno.

755
00:57:30,580 --> 00:57:32,150
Te llamaré, te lo prometo.

756
00:57:32,248 --> 00:57:34,694
- ¿Puedo decirte algo?
- Sí.

757
00:57:34,784 --> 00:57:36,991
Siento haber hecho
las cosas incómodas.

758
00:57:37,754 --> 00:57:39,324
Lo que pasa es
que todos esos años,

759
00:57:39,422 --> 00:57:41,698
viendo lo que tenías
con Garrett...

760
00:57:41,791 --> 00:57:43,771
Ustedes eran la luz
de los lugares donde estaban.

761
00:57:43,860 --> 00:57:45,601
Solo quería tener
un poco de eso.

762
00:57:45,695 --> 00:57:46,867
Espero que comprendes.

763
00:57:46,963 --> 00:57:49,136
Lo entiendo, Roger.

764
00:57:49,232 --> 00:57:50,302
- Gracias.
- Okay.

765
00:57:50,400 --> 00:57:51,470
- Hasta luego.
- Okay.

766
00:57:51,568 --> 00:57:52,979
Cuídate.

767
00:57:57,040 --> 00:57:58,041
¿Qué fue eso?

768
00:57:58,141 --> 00:57:59,643
Disculpa.

769
00:57:59,742 --> 00:58:00,914
¿No me presentas?

770
00:58:01,010 --> 00:58:02,683
¿Qué? Era Roger.

771
00:58:02,779 --> 00:58:03,780
¿Qué Roger?

772
00:58:03,880 --> 00:58:05,257
Era un amigo nuestro.

773
00:58:05,348 --> 00:58:06,656
¿Y no me lo presentaste?

774
00:58:06,749 --> 00:58:08,387
Lo siento.
Era un amigo de Garrett.

775
00:58:08,485 --> 00:58:10,522
¿Y qué?
Garrett te dejó.

776
00:58:10,620 --> 00:58:12,122
Que se vaya al diablo.

777
00:58:13,623 --> 00:58:15,125
No entiendo.

778
00:58:15,225 --> 00:58:16,465
Es solo que...

779
00:58:16,559 --> 00:58:18,732
No estoy lista.

780
00:58:18,828 --> 00:58:20,273
¿Lista para qué?

781
00:58:20,363 --> 00:58:21,899
No estoy...

782
00:58:21,998 --> 00:58:25,775
lista para compartirte
con todos.

783
00:59:15,084 --> 00:59:16,324
Siempre he sido gran fanático

784
00:59:16,419 --> 00:59:19,298
del estilo
de escritor sureño enamorado.

785
00:59:21,824 --> 00:59:23,599
¿Quieres que me pruebe uno?

786
00:59:28,064 --> 00:59:29,543
Entremos.

787
00:59:45,048 --> 00:59:46,391
¿Cómo lo ves?

788
00:59:49,619 --> 00:59:52,293
Necesito una corbata de lazo.
¿Sabes hacer el nudo?

789
00:59:53,690 --> 00:59:55,169
Sí.

790
01:00:00,129 --> 01:00:02,268
Mami y yo acabamos
de regresar de los Hampton.

791
01:00:02,365 --> 01:00:05,710
Kit se ha vuelto
una criatura impresionante.

792
01:00:05,802 --> 01:00:08,578
Muffy obsequió a Scotty
un yate por su graduación.

793
01:00:18,214 --> 01:00:19,591
Garrett.

794
01:00:21,851 --> 01:00:22,852
Dios.

795
01:00:22,952 --> 01:00:25,432
¿Vas a volver con él?

796
01:00:26,856 --> 01:00:28,665
No, no me dejó.

797
01:00:29,892 --> 01:00:31,803
¿Te estás viendo con él?

798
01:00:31,894 --> 01:00:33,271
Sí.

799
01:00:34,163 --> 01:00:36,109
No. No.

800
01:00:36,766 --> 01:00:38,109
¿Por eso me escondes?

801
01:00:38,201 --> 01:00:40,181
¿Porque volviste con tu esposo?

802
01:00:40,269 --> 01:00:41,646
No, no.

803
01:00:41,738 --> 01:00:43,547
Está muerto.

804
01:00:44,474 --> 01:00:45,509
¿Está muerto?

805
01:00:45,608 --> 01:00:47,212
Murió.

806
01:00:47,910 --> 01:00:50,322
No pude decírtelo.

807
01:00:51,614 --> 01:00:53,218
¿Por qué no?

808
01:00:55,385 --> 01:00:58,127
¿Querías que creyera
que te abandonó?

809
01:00:59,022 --> 01:01:00,433
Lo siento.

810
01:01:01,791 --> 01:01:03,702
¿Todo este tiempo?

811
01:01:03,793 --> 01:01:05,500
Quise decírtelo, de verdad.

812
01:01:05,595 --> 01:01:08,132
Nunca encontré el momento...

813
01:01:08,231 --> 01:01:10,177
Me mentiste.

814
01:01:10,266 --> 01:01:12,268
¿Por qué ocultarías algo así?

815
01:01:13,770 --> 01:01:15,647
Porque...

816
01:01:15,738 --> 01:01:18,582
no quería que fuera verdad.

817
01:01:20,243 --> 01:01:22,120
Es horrible.

818
01:01:22,211 --> 01:01:24,748
¿Cuándo pasó?
¿Recientemente?

819
01:01:24,847 --> 01:01:26,224
Hace un tiempo.

820
01:01:26,315 --> 01:01:28,295
Hace...

821
01:01:28,384 --> 01:01:30,955
hace años, cinco años.

822
01:01:31,054 --> 01:01:32,761
Se ahogó.

823
01:01:34,457 --> 01:01:35,959
Lo siento.

824
01:01:37,026 --> 01:01:38,505
Lo siento.

825
01:01:39,395 --> 01:01:42,205
¿Y tú aún...?

826
01:01:45,401 --> 01:01:47,005
¿Aún no lo olvidas?

827
01:01:48,604 --> 01:01:49,776
No.

828
01:01:56,079 --> 01:01:58,059
Me voy a quitar el traje.

829
01:03:33,709 --> 01:03:35,450
¡Nikki!

830
01:03:42,919 --> 01:03:44,728
- Siéntate.
- Sí.

831
01:03:49,091 --> 01:03:50,593
Mira...

832
01:03:52,461 --> 01:03:54,338
yo también estuve casado.

833
01:03:54,430 --> 01:03:56,842
Dices que amas a tu esposo.

834
01:03:58,301 --> 01:03:59,746
Por supuesto que lo amas,

835
01:03:59,836 --> 01:04:02,248
pero él está muerto

836
01:04:02,338 --> 01:04:04,875
y yo estoy aquí,

837
01:04:04,974 --> 01:04:07,045
ahora...

838
01:04:09,278 --> 01:04:11,224
y te amo.

839
01:04:11,781 --> 01:04:13,488
A ti.

840
01:04:13,583 --> 01:04:15,790
Yo te he amado siempre.

841
01:04:54,490 --> 01:04:56,401
¿Quién demonios es?

842
01:04:58,561 --> 01:04:59,972
No sé.

843
01:05:01,297 --> 01:05:02,935
Quizás se vayan.

844
01:05:46,742 --> 01:05:48,449
Nikki.

845
01:05:48,544 --> 01:05:50,319
Hay una chica ahí abajo.

846
01:05:51,080 --> 01:05:52,388
¿Qué?

847
01:05:52,481 --> 01:05:54,427
Que hay una chica abajo.

848
01:05:55,818 --> 01:05:57,297
¿Dónde?

849
01:06:00,957 --> 01:06:02,027
Es Summer.

850
01:06:02,124 --> 01:06:03,535
Es mi hija.

851
01:06:14,670 --> 01:06:16,081
¿Cómo llegaste?

852
01:06:16,739 --> 01:06:18,116
Manejé.

853
01:06:18,674 --> 01:06:21,245
Cariño, ¿desde Seattle?

854
01:06:22,111 --> 01:06:23,146
Sí.

855
01:06:23,245 --> 01:06:24,656
Es un gusto verte también.

856
01:06:24,747 --> 01:06:27,626
¿Cuánto tiempo te tomó?

857
01:06:27,717 --> 01:06:30,698
Como 18 horas, sin parar.

858
01:06:30,786 --> 01:06:32,823
¿Por qué hiciste eso?

859
01:06:32,922 --> 01:06:34,526
No lo sé.

860
01:06:34,623 --> 01:06:37,968
Me dijiste que no viniera,
así que pensé que algo pasaba.

861
01:06:45,101 --> 01:06:46,876
Supongo que debí haber llamado.

862
01:06:46,969 --> 01:06:48,505
No, cariño.

863
01:06:48,604 --> 01:06:49,844
Tienes compañía.

864
01:06:49,939 --> 01:06:52,886
No, te-te caerá bien.

865
01:06:52,975 --> 01:06:54,454
Está bien.

866
01:06:55,544 --> 01:06:58,991
- Qué raro.
- ¿Qué?

867
01:06:59,081 --> 01:07:00,560
Tú con otra persona.

868
01:07:00,649 --> 01:07:02,322
No es como te imaginas.

869
01:07:02,418 --> 01:07:04,227
No es que diga...

870
01:07:04,320 --> 01:07:07,062
Vamos, han pasado cinco años.

871
01:07:07,156 --> 01:07:08,260
Ya lo superé.

872
01:07:08,858 --> 01:07:10,269
No es cierto.

873
01:07:12,428 --> 01:07:15,034
¿Cuánto tiempo llevas
viendo a este tipo?

874
01:07:15,131 --> 01:07:16,735
Un poquito.

875
01:07:17,833 --> 01:07:19,779
¿Te hace olvidar a papá?

876
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
No.

877
01:07:26,942 --> 01:07:28,819
¿Cuál es su oficio?

878
01:07:30,146 --> 01:07:31,648
Es pintor.

879
01:07:31,747 --> 01:07:32,817
¿De casas?

880
01:07:32,915 --> 01:07:34,292
No, artista.

881
01:07:35,518 --> 01:07:37,088
A papá le hubiera encantado.

882
01:07:39,188 --> 01:07:40,428
¿Cómo se llama?

883
01:07:40,523 --> 01:07:42,594
Espera. Yo...

884
01:07:42,691 --> 01:07:43,897
Yo lo necesito.

885
01:07:43,993 --> 01:07:45,233
- Sí.
- ¿De acuerdo?

886
01:07:45,327 --> 01:07:47,864
- Mamá, no estoy cabreada.
- No, solo quiero que entiendas.

887
01:07:47,963 --> 01:07:48,964
Sí.

888
01:07:49,065 --> 01:07:53,138
Mamá, no quiero que estés sola
el resto de tu vida.

889
01:07:53,235 --> 01:07:56,011
Lo sé, lo sé, es solo que...

890
01:07:56,105 --> 01:07:57,812
Tu papá fue el amor de mi vida.

891
01:07:57,907 --> 01:07:58,908
Sí.

892
01:07:59,008 --> 01:08:00,544
Lo sé.

893
01:08:01,844 --> 01:08:03,619
¿Cómo se llama?

894
01:08:03,712 --> 01:08:06,386
Vamos a conocerlo.
¿Cómo se llama?

895
01:08:06,482 --> 01:08:08,325
Solo quiero que lo aceptes,
¿de acuerdo?

896
01:08:08,417 --> 01:08:10,454
De acuerdo.
No soy una imbécil.

897
01:08:10,553 --> 01:08:11,623
¿Qué podría hacer?

898
01:08:11,720 --> 01:08:13,563
Solo tengo que decirte algo-

899
01:08:13,656 --> 01:08:15,033
Hola.

900
01:08:15,124 --> 01:08:17,331
Debes ser Summer.

901
01:08:17,426 --> 01:08:18,427
Me llamo Tom.

902
01:08:21,897 --> 01:08:22,898
Lo sé, lo sé.

903
01:08:22,998 --> 01:08:24,409
No lo podía creer cuando lo vi.

904
01:08:25,434 --> 01:08:27,812
Santo cielo.

905
01:08:27,903 --> 01:08:29,348
Por Dios.

906
01:08:30,272 --> 01:08:32,183
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

907
01:08:32,274 --> 01:08:33,947
Sal de aquí.

908
01:08:34,043 --> 01:08:35,124
- Summer-
- No, sal de aquí.

909
01:08:35,211 --> 01:08:36,884
- Summer, detente.
- Eres un monstruo.

910
01:08:36,979 --> 01:08:38,014
¿Qué? No digas eso.

911
01:08:38,114 --> 01:08:40,526
Mamá, ¿qué haces?
¿Qué está pasando?

912
01:08:40,616 --> 01:08:41,617
¿Quién eres?

913
01:08:41,717 --> 01:08:42,718
- Espera.
- Lo siento.

914
01:08:42,852 --> 01:08:43,853
- ¿Qué-?
- Cariño.

915
01:08:43,953 --> 01:08:45,125
¿Es de verdad?

916
01:08:45,221 --> 01:08:46,598
¡Sácalo de aquí!
¡Sácalo de aquí!

917
01:08:46,689 --> 01:08:47,997
- Déjalo en paz.
- Detente.

918
01:08:48,090 --> 01:08:49,262
No, esto es una perversión.

919
01:08:49,358 --> 01:08:50,701
- ¡Detente!
- ¡Es una perversión!

920
01:08:50,793 --> 01:08:51,999
- ¡Detente!
- ¡No, tú detente!

921
01:08:52,094 --> 01:08:53,801
- ¡Detente!
- ¡Saca tu cara de aquí!

922
01:08:53,896 --> 01:08:55,239
<i>- ¡Basta!
- ¡Sal!</i>

923
01:08:55,331 --> 01:08:56,469
¡Sal!

924
01:08:56,565 --> 01:08:58,909
- Summer, basta ya.
- ¡Por favor!

925
01:08:59,001 --> 01:09:00,002
¡Mamá!

926
01:09:00,102 --> 01:09:01,877
Sal de la casa.

927
01:09:01,971 --> 01:09:03,314
- ¿Qué?
- ¡Que salgas dela casa!

928
01:09:03,405 --> 01:09:05,445
- Quiero que te vayas ahora.
- Está bien, yo me voy.

929
01:09:05,541 --> 01:09:07,077
No, tú no.

930
01:09:07,176 --> 01:09:08,416
<i>- ¡Mamá!
- ¿Qué?</i>

931
01:09:08,511 --> 01:09:11,014
- Te dije que lo necesito.
- Regresaré más tarde.

932
01:09:11,113 --> 01:09:12,683
¡No, no vas a regresar!

933
01:09:12,781 --> 01:09:13,885
Vete ya, Summer, por favor.

934
01:09:13,983 --> 01:09:14,984
Nikki, me voy.

935
01:09:15,084 --> 01:09:16,358
¡Sí, vete!

936
01:09:16,452 --> 01:09:17,795
¡Garrett por favor!

937
01:09:19,922 --> 01:09:21,128
Es Tom.

938
01:09:21,223 --> 01:09:22,725
Está bien.

939
01:09:22,825 --> 01:09:24,133
Me voy.

940
01:09:48,384 --> 01:09:49,886
¿Bueno?

941
01:09:51,387 --> 01:09:53,264
Lo siento mucho.

942
01:09:54,223 --> 01:09:55,725
¿Qué fue eso?

943
01:09:58,327 --> 01:09:59,897
Es muy joven.

944
01:09:59,995 --> 01:10:02,566
La está pasando mal.
Extraña a su papá.

945
01:10:02,665 --> 01:10:05,646
Me vio con otro hombre.

946
01:10:08,871 --> 01:10:10,111
Ven conmigo.

947
01:10:11,006 --> 01:10:12,849
¿Adónde?

948
01:10:12,942 --> 01:10:14,580
A México.

949
01:10:14,910 --> 01:10:17,083
Quiero ir a México.

950
01:10:18,147 --> 01:10:19,524
¿Ahora?

951
01:10:19,615 --> 01:10:22,255
No, en la mañana.

952
01:10:22,351 --> 01:10:24,388
Podemos ir al aeropuerto.

953
01:10:26,555 --> 01:10:29,434
No creo que eso
le guste mucho a tu hija.

954
01:10:29,525 --> 01:10:30,868
No, está bien.

955
01:10:30,960 --> 01:10:34,134
Nos iremos temprano,
antes que despierte.

956
01:11:20,643 --> 01:11:21,781
Hola.

957
01:11:21,877 --> 01:11:23,157
- Llegó el taxi.
- Llegó el taxi.

958
01:11:23,212 --> 01:11:24,213
Bien, entra.

959
01:11:24,313 --> 01:11:25,758
<i>Okay.</i>

960
01:11:25,848 --> 01:11:26,918
Hola.

961
01:11:27,816 --> 01:11:30,126
Está dormida y yo estoy lista.

962
01:11:38,527 --> 01:11:40,438
Déjame ayudarte con eso.

963
01:11:40,529 --> 01:11:41,906
Gracias.

964
01:12:48,397 --> 01:12:52,311
Es tan hermoso, ¿verdad?

965
01:12:53,535 --> 01:12:56,243
La piscina es espectacular.
Te va a encantar.

966
01:12:56,338 --> 01:12:58,249
No pueden nadar
en el océano hoy, por favor.

967
01:12:58,340 --> 01:13:00,479
Se anuncian corrientes.
Es muy peligroso.

968
01:13:10,919 --> 01:13:12,921
El conserje está disponible
cuando lo necesiten.

969
01:13:13,021 --> 01:13:14,364
Estupendo.

970
01:13:17,459 --> 01:13:18,904
Disfruten su estadía.

971
01:13:28,637 --> 01:13:30,241
Es perfecto.

972
01:13:31,273 --> 01:13:33,617
¿Quieres salir a pescar?
Podemos hacer eso,

973
01:13:33,709 --> 01:13:34,881
alquilar un bote.

974
01:13:34,977 --> 01:13:37,821
Siempre quisiste pescar
en aguas profundas, ¿no?

975
01:13:38,380 --> 01:13:40,360
No, la verdad que no.

976
01:13:42,184 --> 01:13:44,494
Bueno, está bien.
Nos quedamos aquí.

977
01:13:45,687 --> 01:13:47,894
Tomamos el sol,

978
01:13:47,990 --> 01:13:50,664
comemos, hacemos el amor.

979
01:14:03,305 --> 01:14:05,512
¿Solías venir aquí
con tu esposo?

980
01:14:07,476 --> 01:14:08,716
Bueno,

981
01:14:08,811 --> 01:14:11,655
toda la familia venía,
casi todos los años.

982
01:14:12,214 --> 01:14:14,125
¿Y no se te hace raro?

983
01:14:15,451 --> 01:14:16,691
No.

984
01:14:17,453 --> 01:14:19,524
¿Hace cuánto que no venías?

985
01:14:19,621 --> 01:14:22,397
Hace años.

986
01:14:28,363 --> 01:14:30,502
Desde que murió.

987
01:14:35,170 --> 01:14:36,649
¿Murió aquí?

988
01:14:40,576 --> 01:14:42,214
Nikki.

989
01:14:43,946 --> 01:14:45,516
¿Qué estamos haciendo?

990
01:14:47,349 --> 01:14:49,351
Creando nuevos recuerdos.

991
01:15:02,931 --> 01:15:05,537
Me encanta estar aquí.

992
01:15:05,634 --> 01:15:06,806
Me encanta este lugar.

993
01:15:06,902 --> 01:15:08,882
¿Puedes creerlo?

994
01:15:08,971 --> 01:15:12,009
México sigue aquí para nosotros
después de tantos años.

995
01:15:12,107 --> 01:15:14,519
Tengo muchas ganas
de tomar tequila.

996
01:15:16,278 --> 01:15:18,280
Luego bailarás conmigo.

997
01:15:38,800 --> 01:15:39,801
¿Sí?

998
01:15:39,902 --> 01:15:42,212
Algo muy especial.

999
01:16:32,387 --> 01:16:33,866
Su tequila.

1000
01:16:44,666 --> 01:16:46,612
¿Nos van a traer los tragos?

1001
01:16:50,872 --> 01:16:53,011
¿Cómo era tu esposo?

1002
01:16:53,575 --> 01:16:55,646
Nunca me dijiste.

1003
01:16:55,744 --> 01:16:57,587
¿Qué?

1004
01:16:57,946 --> 01:16:59,584
No vinimos a hablar de él.

1005
01:17:00,515 --> 01:17:02,290
Siempre ha sido
un gran misterio.

1006
01:17:03,418 --> 01:17:05,022
No tienes que sentirte celoso.

1007
01:17:06,355 --> 01:17:08,028
No estoy celoso.
¿Por qué iba a estarlo?

1008
01:17:08,123 --> 01:17:10,103
No sé.

1009
01:17:10,959 --> 01:17:12,461
Porque está muerto.

1010
01:17:13,729 --> 01:17:15,834
- ¿Qué estás haciendo?
- Háblame de él.

1011
01:17:15,931 --> 01:17:17,877
Es decir...

1012
01:17:17,966 --> 01:17:19,912
¿te recuerdo a él?

1013
01:17:20,702 --> 01:17:21,703
No.

1014
01:17:23,405 --> 01:17:26,079
¿Es mi risa, mi voz?

1015
01:17:26,808 --> 01:17:28,378
¿Por qué estás haciendo esto?

1016
01:17:30,746 --> 01:17:32,225
¿Me parezco a él?

1017
01:17:36,418 --> 01:17:38,420
¿Me parezco a él, Nikki?

1018
01:17:39,121 --> 01:17:40,122
No.

1019
01:17:41,690 --> 01:17:43,294
Sí me parezco.

1020
01:17:45,327 --> 01:17:47,568
Me veo igual que él.

1021
01:17:48,797 --> 01:17:50,936
No tienes idea de cómo es él.

1022
01:17:59,408 --> 01:18:01,388
Estaba en el muro, en el bar.

1023
01:18:03,278 --> 01:18:04,814
Bueno, eres tú.

1024
01:18:04,913 --> 01:18:06,551
Tiene que ser tú.

1025
01:18:31,873 --> 01:18:33,011
¡Nikki!

1026
01:18:37,379 --> 01:18:38,551
¡Nikki!

1027
01:19:14,049 --> 01:19:15,084
- Nikki.
- ¡Suéltame!

1028
01:19:15,183 --> 01:19:16,719
- Vamos.
- ¡Suéltame!

1029
01:19:17,652 --> 01:19:18,858
Nikki.

1030
01:19:38,540 --> 01:19:40,247
Eso fue estúpido.

1031
01:19:41,009 --> 01:19:43,285
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué me dejaste?

1032
01:19:43,378 --> 01:19:44,379
Nikki.

1033
01:19:44,479 --> 01:19:46,015
Te dijeron que no nadaras,
Garrett.

1034
01:19:46,114 --> 01:19:47,115
¡Te lo dijeron!

1035
01:19:47,215 --> 01:19:51,561
Y te drogaste, desgraciado.
Desgraciado.

1036
01:19:51,653 --> 01:19:52,688
Tienes razón.

1037
01:19:52,788 --> 01:19:54,358
- Pudiste haber muerto.
- Tienes razón.

1038
01:19:54,456 --> 01:19:55,764
¡Te pudiste ahogar!

1039
01:19:55,857 --> 01:19:58,463
Tienes razón.
Lo siento.

1040
01:19:58,560 --> 01:19:59,937
- Yo...
- Nikki, lo siento mucho.

1041
01:20:00,028 --> 01:20:01,803
Te amo tanto.

1042
01:20:01,897 --> 01:20:03,308
Por favor, no me dejes.

1043
01:20:03,532 --> 01:20:04,977
Por favor, no me dejes.

1044
01:20:05,066 --> 01:20:06,807
Por favor, no me dejes.

1045
01:20:10,472 --> 01:20:12,452
Pensé que te había perdido,

1046
01:20:12,541 --> 01:20:13,576
que te habías ido.

1047
01:20:13,675 --> 01:20:15,416
Estoy aquí, contigo.

1048
01:20:51,546 --> 01:20:52,923
¿Tom?

1049
01:20:55,984 --> 01:20:58,897
Creo que es la primera vez
que dices mi nombre.

1050
01:21:06,595 --> 01:21:08,541
¿En algún momento
me has amado a mí?

1051
01:21:10,365 --> 01:21:11,969
Te amo.

1052
01:21:14,769 --> 01:21:16,715
También te amo a ti.

1053
01:21:20,842 --> 01:21:22,753
¿Soy mala persona?

1054
01:21:24,279 --> 01:21:25,758
No.

1055
01:21:28,250 --> 01:21:29,388
No.

1056
01:21:48,937 --> 01:21:50,314
Está bien.

1057
01:22:37,085 --> 01:22:39,065
- Hola.
- Hola.

1058
01:22:39,154 --> 01:22:40,326
Tenemos que hablar.

1059
01:22:40,956 --> 01:22:42,435
¿Tú crees?

1060
01:22:53,568 --> 01:22:57,175
"Un año después."

1061
01:22:59,874 --> 01:23:03,117
A veces es bueno solo gustarse
y no enamorarse, ¿sabes?

1062
01:23:03,211 --> 01:23:05,623
¿Por qué nunca pasó nada
entre tú y mi mamá?

1063
01:23:07,649 --> 01:23:09,959
No, es mejor que seamos amigos.

1064
01:23:10,051 --> 01:23:12,122
Tiendo a ser "un gran amigo".

1065
01:23:12,220 --> 01:23:13,290
- ¿Si?
- Sí.

1066
01:23:13,388 --> 01:23:16,699
Mamá, ¿recuerdas la vez
que fuimos a Big Bear

1067
01:23:16,791 --> 01:23:18,964
y papá hizo una Venus de Milo
de nieve?

1068
01:23:20,261 --> 01:23:23,003
Recuerdo que no podías
dejar de tocar sus pechos.

1069
01:23:23,098 --> 01:23:24,805
Eran brillantes.

1070
01:23:25,567 --> 01:23:28,207
Me encantaría tener una blanca
Navidad el año próximo.

1071
01:23:28,303 --> 01:23:29,680
- ¿Si?
- ¿Quieres?

1072
01:23:30,271 --> 01:23:32,273
Me encantaría.

1073
01:23:39,614 --> 01:23:41,616
Oye, ¿éste es ese tipo?

1074
01:23:43,318 --> 01:23:44,353
¿Quién?

1075
01:23:44,452 --> 01:23:48,628
Ya sabes,
el que se parece a papá.

1076
01:23:51,659 --> 01:23:52,865
¿Qué es eso?

1077
01:23:52,961 --> 01:23:57,000
Una invitación
a una galería de arte o...

1078
01:23:57,098 --> 01:23:58,133
No, es...

1079
01:24:00,101 --> 01:24:01,580
Para un servicio fúnebre.

1080
01:24:15,016 --> 01:24:17,758
"Tom Young, una vida"

1081
01:24:30,765 --> 01:24:32,073
¿Nikki?

1082
01:24:32,901 --> 01:24:34,881
Esperaba que vinieras.

1083
01:24:34,969 --> 01:24:36,380
Hola.

1084
01:24:36,471 --> 01:24:39,315
Soy Anne, su ex esposa.

1085
01:24:39,407 --> 01:24:42,388
Seguro que ya sabes
las historias de horror.

1086
01:24:42,477 --> 01:24:44,115
¿Cómo me reconociste?

1087
01:24:45,547 --> 01:24:46,787
Ven conmigo.

1088
01:24:52,020 --> 01:24:53,499
Éstos son todos nuevos.

1089
01:24:54,122 --> 01:24:56,568
Los hizo todos en este año,
desde que te conoció.

1090
01:24:57,058 --> 01:24:58,537
¿Todos éstos?

1091
01:25:01,329 --> 01:25:04,139
Anne, ¿qué pasó?

1092
01:25:04,232 --> 01:25:07,873
Llevaba mucho tiempo enfermo.

1093
01:25:07,969 --> 01:25:09,778
Nunca me lo dijo.

1094
01:25:10,872 --> 01:25:12,749
No quería que lo supieras.

1095
01:26:06,294 --> 01:26:08,467
<i>LA MIRADA DEL AMOR</i>