1
00:01:23,392 --> 00:01:24,226
¿Sí?
2
00:01:25,811 --> 00:01:26,728
Sí, sí.
3
00:01:27,437 --> 00:01:28,647
¿Dónde está?
4
00:01:29,815 --> 00:01:30,983
Pues encuéntrenlo.
5
00:01:32,150 --> 00:01:33,235
Registre en la ciudad.
6
00:01:35,612 --> 00:01:37,489
Avíseme en cuanto sepa algo.
7
00:01:40,659 --> 00:01:42,035
Doctor Manet, pase.
8
00:01:42,244 --> 00:01:44,538
¿Qué es eso de que Henri Cassin
ha desaparecido?
9
00:01:44,788 --> 00:01:46,039
Ha alterado a todo el departamento.
10
00:01:46,290 --> 00:01:48,458
Se iba de vacaciones
esta mañana.
11
00:01:48,667 --> 00:01:51,003
- Phillipe iba a llevarlo a...
- A Saint Margot.
12
00:01:51,253 --> 00:01:53,547
Sí, debían haber salido
hace una hora.
13
00:01:54,047 --> 00:01:55,716
¿Es motivo de alarma?
14
00:01:56,174 --> 00:01:58,760
Seguro que el mejor detective del
departamento sabe cuidarse...
15
00:01:59,011 --> 00:02:00,220
...durante ese tiempo.
16
00:02:00,470 --> 00:02:02,973
Él nunca haría eso sabiendo
que tiene una cita.
17
00:02:04,391 --> 00:02:07,936
- Debe haberle pasado algo.
- ¿A plena luz del día, en París?
18
00:02:09,062 --> 00:02:10,397
Cálmese, comisario.
19
00:02:10,814 --> 00:02:14,776
Como médico, le advierto que su
tensión arterial no lo soportara.
20
00:02:15,110 --> 00:02:16,820
Usted sabe cómo es Henri.
21
00:02:17,195 --> 00:02:19,114
Es capaz de pasarse varios días
sin dormir...
22
00:02:19,364 --> 00:02:21,366
...cuando está investigando
algún caso.
23
00:02:22,284 --> 00:02:24,911
Es la máquina más implacable
que haya visto nunca.
24
00:02:25,746 --> 00:02:30,334
Su mente se centra tanto en algo que
a veces parece estúpido e indolente.
25
00:02:30,834 --> 00:02:35,672
Y es de propósitos tan inamovibles
que entregaría a su propia madre...
26
00:02:35,881 --> 00:02:37,758
...si estuviese convencido
de su culpabilidad.
27
00:02:39,009 --> 00:02:43,096
Es mi hombre más valioso.
No puedo permitirme perderlo.
28
00:02:43,680 --> 00:02:46,350
Cuando esté lejos de París,
donde nada pueda pasar...
29
00:02:46,600 --> 00:02:49,186
no me preocuparé,
pero ¿dónde se ha metido?
30
00:02:50,687 --> 00:02:52,272
Buenos días, Sr. Cassin.
¿Cómo está?
31
00:02:52,481 --> 00:02:54,399
- Buenos días ¿Qué tal?
- ¿El periódico?
32
00:02:54,816 --> 00:02:56,068
Gracias.
33
00:02:56,151 --> 00:02:58,737
¿Cómo está usted? ¿Cómo va todo?
¿Algún problema? Bien.
34
00:03:03,909 --> 00:03:06,036
- ¿Se los limpio, señor?
- No.
35
00:03:06,620 --> 00:03:11,541
Soy el mejor limpiabotas de París.
Le dejaré los zapatos relucientes.
36
00:03:12,000 --> 00:03:16,088
No quiero que me los limpies.
Hoy no es día de trabajo, pequeño.
37
00:03:25,514 --> 00:03:28,141
Gracias, señor. Muchas gracias.
38
00:03:29,226 --> 00:03:31,228
Se las doy como un
auténtico francés.
39
00:03:41,571 --> 00:03:43,407
- Buenos días, señor.
- Buenos días.
40
00:03:43,740 --> 00:03:46,410
- ¿Desea algo?
- No, gracias, sólo estoy mirando.
41
00:03:46,660 --> 00:03:48,495
Tenemos flores silvestres preciosas.
42
00:03:48,745 --> 00:03:50,831
No, no, gracias.
Son muy bonitas.
43
00:03:57,087 --> 00:03:58,964
Henri, ¿dónde te habías metido?
44
00:03:59,214 --> 00:04:03,677
Hace un día tan maravilloso
que fui a pasear.
45
00:04:04,303 --> 00:04:06,013
- Hola, doctor.
- Hola, Henri.
46
00:04:06,221 --> 00:04:09,641
¿Lo has olvidado? Hoy tenías
que partir hacia el campo.
47
00:04:09,891 --> 00:04:12,519
¿Olvidar mis primeras vacaciones
en once años?
48
00:04:12,769 --> 00:04:17,107
El doctor Manet te ha buscado
alojamiento en un hotelito de...
49
00:04:17,357 --> 00:04:18,650
Del pueblo de Saint Margot.
50
00:04:18,900 --> 00:04:21,028
Allí ejerce un amigo mío,
el Dr. Boncourt.
51
00:04:21,278 --> 00:04:24,072
- Es el lugar que te conviene, Henri.
- Muchas gracias, doctor.
52
00:04:24,573 --> 00:04:27,200
Deseaba ver París antes de irme.
53
00:04:28,577 --> 00:04:31,246
- Phillipe está esperándote.
- Me iré enseguida.
54
00:04:31,622 --> 00:04:32,914
Henri.
55
00:04:35,292 --> 00:04:40,088
Te echaré de menos, pero relájate
y disfruta de la vida para variar.
56
00:04:41,173 --> 00:04:43,050
No vuelvas hasta que te apetezca.
57
00:04:43,300 --> 00:04:45,594
- Gracias, señor. Hasta pronto.
- Hasta pronto.
58
00:05:14,957 --> 00:05:17,668
EL CABALLO NEGRO
59
00:06:42,878 --> 00:06:43,962
¿Señor Cassin?
60
00:06:44,296 --> 00:06:47,090
¡Señor Cassin!
Soy el Dr. Boncourt.
61
00:06:47,466 --> 00:06:48,884
Bienvenido a Saint Margot.
62
00:06:49,134 --> 00:06:53,013
Sí, el amigo del doctor Manet.
Muy amable por haber venido.
63
00:06:54,431 --> 00:06:55,933
- ¿Es usted el señor Cassin?
- Sí.
64
00:06:56,183 --> 00:07:00,395
Ella es Nanette, Nanette Michaud.
Una gran admiradora de su trabajo.
65
00:07:01,271 --> 00:07:04,149
- Es usted muy amable.
- ¡Usted es el señor Cas...!
66
00:07:04,816 --> 00:07:06,860
¡Mamá, papá, ha llegado!
67
00:07:08,278 --> 00:07:10,530
Ella es la señora Bridelle,
el ama de llaves.
68
00:07:10,739 --> 00:07:13,325
Lo cuidará con gran atención
durante su estancia.
69
00:07:13,533 --> 00:07:15,327
Espero no causarle
muchas molestias.
70
00:07:15,577 --> 00:07:17,913
Debe andar prevenido con ella,
señor Cassin.
71
00:07:18,330 --> 00:07:21,667
- Es una mujer atractiva y viuda.
- Doctor.
72
00:07:21,959 --> 00:07:24,920
- ¿Viuda? Cuánto me alegro.
- ¿Señor?
73
00:07:27,255 --> 00:07:28,882
Quiero decir que lo siento.
74
00:07:29,424 --> 00:07:33,470
Papá y mamá Michaud me acogieron
cuando murió mi marido...
75
00:07:33,845 --> 00:07:36,640
- ...en un accidente de caza.
- Lo siento.
76
00:07:37,557 --> 00:07:38,600
¡Pierre!
77
00:07:39,726 --> 00:07:42,396
- ¡Pierre, date prisa!
- Estoy comiendo, ¿qué quieres?
78
00:07:42,646 --> 00:07:46,066
No haces más que comer.
Arréglate un poco.
79
00:07:46,566 --> 00:07:48,902
- Tengo que acabar de comer.
- ¡El señor Cassin!
80
00:07:49,695 --> 00:07:51,738
¡El bigote, límpiate el bigote!
81
00:07:54,324 --> 00:07:55,450
- ¿Está bien?
- Sí.
82
00:07:58,370 --> 00:08:02,708
¡Señor Cassin! Soy Pierre Michaud.
Ésta es mi esposa.
83
00:08:02,916 --> 00:08:04,293
Señora.
84
00:08:04,418 --> 00:08:09,423
Sr. Cassin, haremos todo lo posible
para que tenga una estancia feliz.
85
00:08:09,673 --> 00:08:12,050
No lo dudo.
Es todo muy bonito.
86
00:08:12,718 --> 00:08:16,305
Nada más, Phillipe. Muchas gracias.
Saluda de mi parte al comisario.
87
00:08:16,513 --> 00:08:19,016
Lo haré, señor. Espero que
disfrute de las vacaciones.
88
00:08:19,266 --> 00:08:20,267
Gracias.
89
00:08:22,144 --> 00:08:24,479
- Volveremos a vernos, doctor.
- Por supuesto, señor.
90
00:08:24,688 --> 00:08:27,149
- Sr. Cassin, por aqui, por favor.
- Gracias.
91
00:08:28,692 --> 00:08:31,862
- Debo irme, señora.
- Adiós, doctor.
92
00:08:33,947 --> 00:08:37,534
Quizás le apetezca un vaso de vino
después del viaje.
93
00:08:37,784 --> 00:08:39,953
No se preocupe,
estará bien atendido.
94
00:08:40,329 --> 00:08:41,830
- Adiós, mamá.
- Adiós, doctor.
95
00:08:49,254 --> 00:08:51,006
Espere.
¿Adónde va con eso?
96
00:08:53,216 --> 00:08:54,843
Es para el Sr. Cassin.
El médico ha dicho...
97
00:08:55,093 --> 00:08:59,056
Déjelo, me ocuparé yo.
He dicho que lo deje.
98
00:09:05,228 --> 00:09:06,188
¿Nanette?
99
00:09:07,940 --> 00:09:08,815
¡Nanette!
100
00:09:09,274 --> 00:09:11,443
- ¿Sí, mamá?
- Date prisa.
101
00:09:11,693 --> 00:09:12,861
Muy bien, mamá.
102
00:09:16,281 --> 00:09:17,574
Vamos, deprisa.
103
00:09:19,368 --> 00:09:20,369
¿Sí, mamá?
104
00:09:20,744 --> 00:09:23,205
Llévale este vino al Sr. Cassin,
a su habitación.
105
00:09:23,664 --> 00:09:24,665
Sí, mamá.
106
00:09:24,998 --> 00:09:26,792
Nanette mira qué pelo.
107
00:09:27,542 --> 00:09:30,796
Seguro que está bien colocado,
¡y es de París!
108
00:09:31,463 --> 00:09:33,799
Y tampoco es tan viejo
como esperabas.
109
00:09:34,424 --> 00:09:37,761
Creo que le interesas.
Aprovéchalo, querida.
110
00:09:38,178 --> 00:09:39,513
- Vamos, vamos.
- Sí, mamá.
111
00:09:44,601 --> 00:09:45,894
- ¡Nanette!
- ¿Sí, papá?
112
00:09:46,144 --> 00:09:47,688
¿Adónde vas con ese vino?
113
00:09:48,480 --> 00:09:50,899
- Es para el Sr. Cassin.
- Pero ¿por que tú y no la...?
114
00:09:51,149 --> 00:09:53,277
Papá, deja subir a la niña.
115
00:09:53,735 --> 00:09:55,988
Es un hombre famoso
y siente curiosidad.
116
00:09:56,905 --> 00:09:58,073
¿Curiosidad?
117
00:09:59,533 --> 00:10:00,701
¡Curiosidad, curiosidad!
118
00:10:00,909 --> 00:10:03,996
Me conozco esta curiosidad.
Para ella sólo es un juego.
119
00:10:04,997 --> 00:10:06,665
¿Qué estáis tramando?
120
00:10:07,291 --> 00:10:10,711
Ese hombre ha venido a descansar,
no a jugar a nada.
121
00:10:11,336 --> 00:10:14,339
Escuchad sus grandes palabras.
122
00:10:14,798 --> 00:10:17,801
Pretende darme órdenes.
123
00:10:43,076 --> 00:10:43,910
¿Sí?
124
00:10:44,119 --> 00:10:45,495
Su vino, señor Cassin.
125
00:10:45,746 --> 00:10:47,414
Un momento, por favor.
126
00:10:52,169 --> 00:10:53,045
Pase.
127
00:10:55,881 --> 00:10:57,674
Le pido disculpas...
128
00:10:58,425 --> 00:11:00,636
- Permítame, señor.
- No, pero...
129
00:11:01,053 --> 00:11:02,512
No se preocupe, Sr. Cassin.
130
00:11:02,930 --> 00:11:06,141
Por aquí no vienen muchas personas
famosas como usted.
131
00:11:06,433 --> 00:11:09,311
Me halaga.
Sólo soy un policía.
132
00:11:09,561 --> 00:11:12,856
Pero de los grandes.
El mejor detective de Francia.
133
00:11:13,148 --> 00:11:16,485
- ¿Lo dice en serio?
- Sí, lo sabe todo el mundo.
134
00:11:17,402 --> 00:11:19,488
Su esposa debe estar orgullosa
de usted.
135
00:11:19,738 --> 00:11:20,614
¿Mi esposa?
136
00:11:21,365 --> 00:11:24,701
- ¿No está casado, señor?
- ¿Casado yo? No.
137
00:11:27,329 --> 00:11:28,872
No, no, querida.
138
00:11:29,206 --> 00:11:31,959
- Su vino, señor.
- Permítame servirlo.
139
00:11:33,085 --> 00:11:34,044
Sí, señor.
140
00:11:36,546 --> 00:11:38,799
Le avisaré cuando esté lista la cena.
141
00:11:39,049 --> 00:11:40,175
Es muy amable.
142
00:11:42,177 --> 00:11:43,971
- Mamá, no está casado.
- ¿Y qué?
143
00:11:44,221 --> 00:11:48,767
Es pudiente, soltero y le gusto,
estoy segura.
144
00:11:55,774 --> 00:11:59,361
Marquesa, mueve con tanta ligereza
los pies al bailar...
145
00:11:59,778 --> 00:12:03,323
que al pasar la brisa
no parece más pesada.
146
00:12:03,740 --> 00:12:07,536
Sin duda una flor no tiene gracia
comparada con usted.
147
00:12:07,911 --> 00:12:12,124
Los pájaros del cielo
tienen celos de usted...
148
00:12:25,637 --> 00:12:29,057
Y cuando la amo con tanto ardor,...
149
00:12:29,600 --> 00:12:33,145
...mi corazón rebosa
de felicidad absoluta.
150
00:12:33,562 --> 00:12:37,024
Usted es demasiado bella,
yo demasiado infeliz.
151
00:12:37,399 --> 00:12:41,028
Sea menos cruel,
concédame mis deseos.
152
00:12:41,903 --> 00:12:45,240
Mírelos bailar,
con las manos entrelazadas.
153
00:12:45,741 --> 00:12:49,411
Sigamos en armonía hasta el día
de nuestro casamiento.
154
00:12:49,745 --> 00:12:54,291
Marquesa, mueve con tanta ligereza
los pies al bailar,...
155
00:12:55,959 --> 00:12:59,671
...que al pasar la brisa
no parece más pesada.
156
00:13:03,342 --> 00:13:04,926
- ¡Encantador!
- Gracias.
157
00:13:06,303 --> 00:13:08,555
- Parece que hace calor aquí dentro.
- Mucho calor.
158
00:13:08,805 --> 00:13:11,767
- ¿Le gustaría salir a tomar el aire?
- Me encantaría.
159
00:13:24,738 --> 00:13:27,240
A Ud. tampoco le gustaría si tuviese
que quedarse para siempre.
160
00:13:27,491 --> 00:13:28,283
¿No?
161
00:13:28,367 --> 00:13:30,786
No, siempre es lo mismo,
año tras año.
162
00:13:31,119 --> 00:13:35,374
Naces, creces,
y luego un día te mueres.
163
00:13:35,832 --> 00:13:39,586
Le aburre el pequeño pueblo de Saint
Margot y le gustaría conocer París.
164
00:13:40,003 --> 00:13:42,047
Sí. ¿Cómo lo sabe?
165
00:13:42,506 --> 00:13:44,925
A todas las muchachas guapas
les gustaría ir a París.
166
00:13:45,634 --> 00:13:48,804
Pero allí la gente también nace,
crece y se muere.
167
00:13:49,012 --> 00:13:50,347
Pero es diferente.
168
00:13:50,764 --> 00:13:54,643
¡Los teatros, los cafés,
la ropa elegante!
169
00:13:56,228 --> 00:14:00,482
Si una muchacha de aquí tuviese
ropas bonitas, nadie se fijaría en ella.
170
00:14:01,275 --> 00:14:05,028
No necesita ropas bonitas,
Nanette.
171
00:14:07,572 --> 00:14:08,949
Escuche,...
172
00:14:09,157 --> 00:14:14,913
...en París un hombre como yo no tiene
tiempo para mirar a las muchachas...
173
00:14:15,330 --> 00:14:16,999
...ni a sus bonitos vestidos.
174
00:14:18,000 --> 00:14:19,251
Aquí hay tiempo.
175
00:14:21,044 --> 00:14:22,963
Su vestido me parece precioso.
176
00:14:23,672 --> 00:14:25,716
- Se burla de mí.
- Claro que no.
177
00:14:26,258 --> 00:14:28,927
- ¿Le gustaría hablar de París?
- Sí, mucho.
178
00:14:29,511 --> 00:14:32,264
Bien, hablemos de París.
179
00:14:36,476 --> 00:14:39,813
...y el camarero dijo que la única
diferencia entre el champán...
180
00:14:40,063 --> 00:14:44,526
...de 1902 y el de 1906
eran 40 francos.
181
00:15:05,130 --> 00:15:06,423
Te estaba esperando.
182
00:15:08,759 --> 00:15:11,094
León Achard, el señor Cassin.
183
00:15:11,553 --> 00:15:13,931
¿Cómo está usted?
Si nos disculpa, señor.
184
00:15:14,181 --> 00:15:15,265
Pero León...
185
00:15:20,812 --> 00:15:24,566
Están comprometidos.
Se conocen desde que eran niños.
186
00:15:25,108 --> 00:15:28,195
Pierre, comes y bebes demasiado
y hablas demasiado.
187
00:15:28,862 --> 00:15:32,115
Créame, no es lo que parece.
188
00:15:32,699 --> 00:15:35,953
Un compromiso como el suyo
es una tontería.
189
00:15:36,620 --> 00:15:38,538
Yo en tu lugar no le diría eso a León.
190
00:15:39,039 --> 00:15:42,417
Si no estoy equivocado,
León pretende casarse con Nanette,...
191
00:15:42,626 --> 00:15:43,961
...y tienen mi bendición.
192
00:15:45,253 --> 00:15:46,505
Un hombre afortunado.
193
00:15:49,216 --> 00:15:51,426
Discúlpenme,
subiré a mi habitación.
194
00:15:56,682 --> 00:15:58,725
No tenías por qué ser tan grosero
con el Sr. Cassin.
195
00:15:58,976 --> 00:16:00,727
¿Has disfrutado de tu paseo con él?
196
00:16:01,186 --> 00:16:03,146
León, es un viejo.
¿No pensaras que yo...?
197
00:16:03,397 --> 00:16:04,523
He visto cómo te mira.
198
00:16:04,731 --> 00:16:06,858
Como un perro hambriento
que pide un favor.
199
00:16:07,109 --> 00:16:08,360
Y a ti te agradaba.
200
00:16:08,610 --> 00:16:10,654
Es nuestro huésped.
Debo ser amable con él.
201
00:16:14,616 --> 00:16:17,369
- ¿No hay nada más?
- No, tonto.
202
00:16:17,828 --> 00:16:19,579
A todas nos gusta ser
el centro de atención.
203
00:16:19,830 --> 00:16:23,709
Que me ría con los demás
no significa nada nada serio.
204
00:16:25,711 --> 00:16:29,339
Pero tú y yo estamos prometidos
desde que éramos niños.
205
00:16:29,756 --> 00:16:32,759
Nanette, perdóname.
206
00:16:44,938 --> 00:16:46,690
A veces me asusto tanto.
207
00:16:48,108 --> 00:16:51,320
Si no puedo tenerte, prefiero matarte,
antes de que te vayas con otro.
208
00:17:16,428 --> 00:17:18,555
Nanette quedó en esperarme.
¿Dónde está?
209
00:17:19,556 --> 00:17:22,768
Ya ve que aquí no está.
Se ha ido.
210
00:17:23,018 --> 00:17:25,228
Ella sabía que me iría a la feria.
211
00:17:25,812 --> 00:17:28,941
¿Y qué?
Se fue con el señor Cassin.
212
00:17:29,191 --> 00:17:31,234
¿Cassin?
¿Adónde?
213
00:17:37,199 --> 00:17:38,283
Por ahí.
214
00:18:20,575 --> 00:18:23,287
Henri, desde tu llegada
todo ha sido maravilloso.
215
00:18:23,537 --> 00:18:25,122
- ¿De veras?
- Sí.
216
00:18:25,372 --> 00:18:29,293
Nos hemos hecho buenos amigos,
me has enseñado un nuevo mundo,...
217
00:18:29,543 --> 00:18:31,336
- ...una nueva vida.
- ¿Hablas de París?
218
00:18:31,503 --> 00:18:35,674
París, Londres, los lugares
apasionantes que has conocido.
219
00:18:36,466 --> 00:18:38,051
Vuelve a hablarme de París, Henry.
220
00:18:38,635 --> 00:18:42,514
¿No te cansas de oír lo mismo
una y otra vez?
221
00:18:42,848 --> 00:18:45,183
Jamás. Algún día iré allí.
222
00:18:45,601 --> 00:18:47,811
- ¿De veras?
- Sí, sí, sí.
223
00:18:49,730 --> 00:18:51,565
¿Qué pasa con León y su granja?
224
00:18:52,232 --> 00:18:55,736
- No, León no.
- Pero es una buena vida, Nanette
225
00:18:57,446 --> 00:18:59,156
Estás comprometida con él...
226
00:19:01,199 --> 00:19:02,242
...es joven.
227
00:19:02,451 --> 00:19:05,495
Sólo fue una promesa de niños.
No significa nada.
228
00:19:06,121 --> 00:19:10,125
Además a León no le gustaría París.
Sólo piensa en su granja
229
00:19:12,461 --> 00:19:13,420
Pero nosotros...
230
00:19:14,338 --> 00:19:16,673
...nosotros nos divertiríamos tanto
en París, Henri.
231
00:19:17,716 --> 00:19:18,926
Tú y yo.
232
00:19:23,013 --> 00:19:24,222
¿Tú y yo?
233
00:19:25,849 --> 00:19:27,434
Te parezco una descarada.
234
00:19:27,976 --> 00:19:28,810
No.
235
00:19:30,812 --> 00:19:34,232
No, no. En absoluto.
236
00:19:48,622 --> 00:19:49,665
¡Nanette!
237
00:20:12,437 --> 00:20:13,647
León...
238
00:20:13,730 --> 00:20:17,025
Se lo advierto, señor Cassin.
No vuelva a tocar a esta chica.
239
00:20:17,776 --> 00:20:21,113
- Estamos comprometidos.
- Lo sé. Le pido disculpas, León.
240
00:20:21,655 --> 00:20:23,448
La culpa ha sido mía,
me dejé llevar.
241
00:20:23,949 --> 00:20:25,993
Métete en tus asuntos,
León Achard.
242
00:20:26,243 --> 00:20:28,745
¡Al acecho, espiando a la gente!
¡Eres un...!
243
00:21:10,037 --> 00:21:13,707
- El Sr. Cassin, solo y meditabundo.
- Hola, doctor.
244
00:21:14,207 --> 00:21:17,753
¿El gran detective repasa sus casos
incluso en vacaciones?
245
00:21:18,003 --> 00:21:19,379
Lo cierto es que sí.
246
00:21:19,630 --> 00:21:22,382
El caso del Sr. Adeen,
nuestro fiscal general.
247
00:21:22,591 --> 00:21:24,426
- ¿Lo recuerda?
- Creo que no.
248
00:21:24,676 --> 00:21:29,056
Se enamoró de una actriz guapísima.
Él era mayor, ella tenía 18 años.
249
00:21:29,306 --> 00:21:30,807
- ¿Cuál fue su falta?
- Se casó.
250
00:21:31,058 --> 00:21:33,477
- ¿Es un delito?
- ¡Quién sabe!
251
00:21:33,894 --> 00:21:36,730
Pero sin duda se convirtió
en el hazmerreir del departamento.
252
00:21:36,980 --> 00:21:40,233
Todos pensamos que se metería
en un buen lio, el viejo tonto.
253
00:21:40,901 --> 00:21:42,444
- ¿Un cigarrillo?
- No, gracias.
254
00:21:43,028 --> 00:21:45,656
Nanette me ha preguntado si sabía
dónde estaba Ud.
255
00:21:45,906 --> 00:21:48,659
- ¿Nanette?
- Creo que se siente sola.
256
00:21:49,159 --> 00:21:54,498
León ha ido con el ganado a la feria.
Tardará una semana en volver.
257
00:21:55,874 --> 00:21:59,002
Ese León es un muchacho apuesto.
Joven y sano.
258
00:22:01,672 --> 00:22:05,759
Señor Cassin,
¿ha pensado en jubilarse?
259
00:22:07,261 --> 00:22:08,720
¿Jubilarme yo? ¿Por qué?
260
00:22:09,221 --> 00:22:14,101
Su profesión es extenuante.
¿Tiene alguna dolencia cardíaca?
261
00:22:16,436 --> 00:22:18,730
- ¿Renal? ¿Hepática? ¿Pulmonar?
- No.
262
00:22:19,356 --> 00:22:22,150
Bien.
¿Sufre de miopía o hipermetropía?
263
00:22:22,192 --> 00:22:24,987
Mi visión es perfecta,
pero no entiendo...
264
00:22:25,237 --> 00:22:28,782
Aquí tengo pocas ocasiones de
conocer a famosos como usted.
265
00:22:29,032 --> 00:22:31,952
Le hago estas preguntas
por curiosidad profesional.
266
00:22:32,202 --> 00:22:34,705
- Espero que no le importe.
- No, en absoluto. Continúe.
267
00:22:35,289 --> 00:22:38,333
¿Cuándo fue la última vez que
estuvo muy enfermo?
268
00:22:39,126 --> 00:22:41,461
A los cuatro años, el sarampión.
269
00:22:41,962 --> 00:22:43,797
- ¿Desde entonces nada?
- No.
270
00:22:44,423 --> 00:22:47,551
¿El fiscal general que se casó
con la actriz joven?
271
00:22:48,802 --> 00:22:51,805
Quiero decir su matrimonio fue
un fracaso, claro.
272
00:22:52,139 --> 00:22:55,892
No, parecen ser muy felices.
Tienen un hijo de tres años.
273
00:22:56,643 --> 00:22:58,145
¿No me diga?
274
00:22:59,980 --> 00:23:01,523
El viejo tonto.
275
00:23:02,733 --> 00:23:05,152
Bien, he de irme.
Buenas noches.
276
00:23:05,569 --> 00:23:06,695
Buenas noches.
277
00:23:11,783 --> 00:23:12,784
Doctor Boncourt.
278
00:23:13,160 --> 00:23:13,952
¿Sí?
279
00:23:15,495 --> 00:23:18,332
Muchas gracias.
Gracias.
280
00:23:32,346 --> 00:23:34,973
¿Qué hace Nanette vagando
por el jardín?
281
00:23:36,058 --> 00:23:39,019
Está esperando al señor Cassin,
¿a quién sino?
282
00:23:39,478 --> 00:23:41,438
¿por qué no deja en paz
al pobre hombre?
283
00:23:41,772 --> 00:23:43,565
¿No ve que él la ha evitado?
284
00:23:43,941 --> 00:23:47,569
¿Qué quieres que haga la niña?
¿Aburrirse mientras León está fuera?
285
00:23:47,903 --> 00:23:50,030
Sería mejor que atormentar
al señor Cassin.
286
00:23:50,530 --> 00:23:53,116
Está comprometida con León
y deberían casarse.
287
00:23:53,325 --> 00:23:54,451
Ya han esperado bastante.
288
00:23:55,202 --> 00:23:58,830
El amor tiene su lugar
pero no unta el pan de mantequilla.
289
00:23:59,456 --> 00:24:02,000
Mi hija tendrá todas las cosas
que me han faltado a mí.
290
00:24:02,167 --> 00:24:05,420
Y si es lista, puede casarse
con el señor Cassin.
291
00:24:06,380 --> 00:24:11,510
¡Tú y tu palabrería!
292
00:24:11,927 --> 00:24:14,596
Jamás he conocido a nadie capaz
de hablar tanto.
293
00:24:15,180 --> 00:24:16,974
Henri, te estaba esperando.
294
00:24:17,224 --> 00:24:19,476
- ¿Es cierto, Nanette?
- Sí.
295
00:24:20,477 --> 00:24:21,603
Nanette,...
296
00:24:21,770 --> 00:24:25,649
...nos conocemos desde hace poco
y sé que no soy tan apuesto...
297
00:24:25,899 --> 00:24:28,360
...como León,
y soy demasiado viejo para ti.
298
00:24:28,777 --> 00:24:29,736
- No.
- Sí.
299
00:24:30,404 --> 00:24:33,657
Sé que no debería decirte esto,
pero...
300
00:24:34,408 --> 00:24:36,618
No puedo evitarlo,
estoy enamorado de ti.
301
00:24:38,870 --> 00:24:40,205
¿Qué puedo hacer?
302
00:25:11,111 --> 00:25:12,070
¡Cariño!
303
00:25:14,615 --> 00:25:15,782
¿Qué ocurre?
304
00:25:16,783 --> 00:25:20,746
Estoy preocupado por León.
Toda su vida gira alrededor de ti.
305
00:25:21,371 --> 00:25:26,043
Por favor Henri, no puede ser
y es mejor que sepa la verdad...
306
00:25:26,251 --> 00:25:27,544
...ahora y no más tarde.
307
00:25:28,295 --> 00:25:30,839
Supongo que sí, pero...
308
00:25:33,258 --> 00:25:34,509
Te amo, Henri.
309
00:25:49,608 --> 00:25:52,110
Nanette, ¿por qué tardas tanto?
310
00:25:52,527 --> 00:25:53,570
Mama, ¿qué tal estoy?
311
00:25:55,989 --> 00:25:58,492
Date prisa, niña. Henri te espera.
312
00:25:58,575 --> 00:26:01,078
Sí, mamá ya voy.
313
00:26:47,916 --> 00:26:49,167
¿Ve esto, Henri?
314
00:26:50,043 --> 00:26:53,046
No hay ni una docena de botellas
de esta cosecha en Francia.
315
00:26:53,797 --> 00:26:55,757
La compré para una ocasión
como ésta,...
316
00:26:55,799 --> 00:26:57,926
...la fiesta de compromiso
de Nanette.
317
00:26:58,385 --> 00:27:00,762
Pero creo que no debo abrirla
esta noche.
318
00:27:00,804 --> 00:27:02,431
¿Qué trata de decir?
319
00:27:02,889 --> 00:27:04,016
Amigo mío,...
320
00:27:04,600 --> 00:27:07,603
...no me resulta fácil decirlo,
porque le aprecio.
321
00:27:07,644 --> 00:27:12,941
Sería un orgullo aceptar a alguien
como usted en mi familia.
322
00:27:13,191 --> 00:27:15,319
Pero un hombre...
323
00:27:16,445 --> 00:27:19,072
...un hombre de su edad
hace mal en casarse.
324
00:27:47,517 --> 00:27:49,686
- Henri, ¿qué tal estoy?
- Preciosa, querida.
325
00:27:49,895 --> 00:27:52,439
Henri, el Padre Cortot
quiere conocerte.
326
00:27:52,773 --> 00:27:54,942
Padre, Henri Cassin.
327
00:27:55,400 --> 00:27:58,862
Enhorabuena a los dos.
Sé que seréis muy felices.
328
00:27:59,112 --> 00:28:01,823
Gracias, Padre.
Te he visto por ahí, hijo.
329
00:28:02,115 --> 00:28:06,036
Las caras nuevas llaman la atención
en un pueblo pequeño como éste.
330
00:28:06,286 --> 00:28:09,957
Quizás te instales entre nosotros
ahora que has robado los placeres...
331
00:28:10,207 --> 00:28:13,126
- ...de Saint Margot.
- No, viviremos en París.
332
00:28:13,794 --> 00:28:15,754
- ¿Verdad, Henri?
- Sí, querida.
333
00:28:36,692 --> 00:28:40,237
- ¿Debo felicitar al novio y a la novia?
- León, por favor.
334
00:28:40,279 --> 00:28:43,156
No te culpo a ti.
Es tu madre.
335
00:28:44,116 --> 00:28:45,784
Nunca le he gustado
porque soy pobre.
336
00:28:45,867 --> 00:28:49,121
Este detective es rico y famoso,
y entre nosotros dos, bien...
337
00:28:52,165 --> 00:28:54,626
No has esperado mucho
tras mi marcha, ¿verdad?
338
00:28:55,460 --> 00:28:58,422
Señor detective,
amo a Nanette.
339
00:28:59,131 --> 00:29:02,467
Estábamos prometidos desde niños.
Siempre la querré.
340
00:29:03,927 --> 00:29:07,389
Soy muy tozudo,
y un mal perdedor.
341
00:29:08,599 --> 00:29:12,102
Si se casa con ella,
intentaré arrebatársela.
342
00:29:12,519 --> 00:29:14,771
Vayan donde vayan,
allí estaré y cortejándola.
343
00:29:16,982 --> 00:29:19,526
Y algún día ganaré.
344
00:29:20,944 --> 00:29:22,821
Nunca la tendrá de verdad.
345
00:29:25,824 --> 00:29:26,950
Perdone, Padre.
346
00:29:28,493 --> 00:29:29,369
¡León!
347
00:29:57,189 --> 00:29:59,983
Pierre, qué mañana.
348
00:30:00,859 --> 00:30:02,569
Me pregunto qué le habrá pasado.
349
00:30:02,653 --> 00:30:06,949
Mamá, no te preocupes.
Nanette sabe cuidarse.
350
00:30:07,783 --> 00:30:10,202
Ojalá, eso espero.
351
00:30:17,751 --> 00:30:20,837
¿Señor Cassin?
Le traigo el desayuno.
352
00:30:30,931 --> 00:30:35,227
¡Señor Cassin!
No se ha acostado.
353
00:30:49,449 --> 00:30:53,954
El desayuno, señor.
Tiene que comer.
354
00:30:55,247 --> 00:30:57,916
No ha vuelto a casa.
355
00:30:59,001 --> 00:31:00,252
No. No ha vuelto.
356
00:31:11,888 --> 00:31:14,850
Pero debe comer algo, Sr. Cassin.
357
00:31:15,309 --> 00:31:19,813
No puede quedarse en su habitación,
dándole vueltas. No le conviene.
358
00:31:22,608 --> 00:31:25,611
Lo sé, lo sé.
359
00:31:27,446 --> 00:31:29,364
Me sobrepondré.
360
00:31:31,742 --> 00:31:34,578
Discúlpenos, señor.
Tuvimos que llamar al médico.
361
00:31:35,120 --> 00:31:37,539
Nos ha tenido preocupados
los dos últimos días.
362
00:31:37,831 --> 00:31:39,791
No come, no duerme.
363
00:31:40,042 --> 00:31:44,588
- ¿No hay noticias de Nanette?
- Ninguna.
364
00:31:45,130 --> 00:31:48,216
La casa de León está cerrada,
así que no sabemos dónde están.
365
00:31:48,842 --> 00:31:51,345
Mi opinión es que se han fugado.
366
00:31:51,762 --> 00:31:54,139
Y dos jóvenes enamorados
en su luna de miel...
367
00:31:54,389 --> 00:31:56,808
- ...no se molestan en escribir una carta.
- ¡Pierre!
368
00:31:57,142 --> 00:32:00,729
Bien, sabía que era demasiado
bueno para ser cierto.
369
00:32:01,605 --> 00:32:06,318
Tanta felicidad
no podía ser para mí.
370
00:32:38,392 --> 00:32:41,478
Podrían pasar unos días
sin que ella escribiese,...
371
00:32:42,145 --> 00:32:43,647
...pero no una semana entera...
372
00:32:43,689 --> 00:32:46,400
León no es de los que descuidan
la granja.
373
00:32:46,441 --> 00:32:48,360
Debemos hacer algo.
374
00:32:48,819 --> 00:32:51,405
Señor Cassin,
no queríamos molestarlo...
375
00:32:51,989 --> 00:32:55,033
...pero ahora creemos
que es un asunto policial.
376
00:32:55,617 --> 00:32:56,618
¿Señor?
377
00:33:02,082 --> 00:33:03,208
- ¿Señor?
- ¿Sí?
378
00:33:03,834 --> 00:33:05,544
- ¿El señor Cassin?
- Sí.
379
00:33:06,253 --> 00:33:08,380
¿Conoce el puente sobre el río?
380
00:33:09,172 --> 00:33:11,675
Por el que pasa tanta
cantidad de agua.
381
00:33:11,717 --> 00:33:16,179
El pescador me ha dicho
que le diga...
382
00:33:16,221 --> 00:33:17,598
Habla.
383
00:33:17,639 --> 00:33:21,518
Ya sabe, Louis el pescador, quiere
que le diga que la han encontrado.
384
00:33:21,602 --> 00:33:22,811
Nanette.
385
00:33:23,895 --> 00:33:25,105
Está muerta.
386
00:33:26,106 --> 00:33:27,024
¡Señor!
387
00:33:28,609 --> 00:33:29,776
¡Señor Cassin!
388
00:34:02,225 --> 00:34:05,646
El señor Cassin y yo hemos hecho
todo lo posible.
389
00:34:06,146 --> 00:34:08,440
Nanette no se ahogó,
la estrangularon.
390
00:34:08,523 --> 00:34:09,566
¿La estrangularon?
391
00:34:09,733 --> 00:34:11,568
Probablemente después de
su desaparición.
392
00:34:11,860 --> 00:34:14,279
Murió estrangulada,
y arrojaron su cuerpo al río.
393
00:34:14,529 --> 00:34:17,407
- ¿Quién puede haber...?
- Sr. Cassin, soy un policía de pueblo.
394
00:34:17,658 --> 00:34:20,160
Nunca me había enfrentado
a un caso como éste.
395
00:34:20,410 --> 00:34:21,995
Por favor, ¿me ayudará?
396
00:34:28,043 --> 00:34:31,463
No descansaré hasta atrapar
al hombre que la mató.
397
00:34:31,713 --> 00:34:32,673
Gracias, señor.
398
00:34:34,216 --> 00:34:36,718
El cadáver se había enganchado
en los pilares.
399
00:34:37,094 --> 00:34:38,679
Lo había arrastrado la corriente.
400
00:34:39,263 --> 00:34:41,765
Por lo tanto el asesinato
debió de ocurrir río arriba.
401
00:34:41,974 --> 00:34:45,060
- Sí, señor.
- Fue vista por última vez con León.
402
00:34:46,061 --> 00:34:49,856
- ¿Dónde está su granja?
- Rio arriba, a un kilómetro.
403
00:36:14,608 --> 00:36:17,277
¡Señor Cassin! ¡Señor Cassin!
404
00:36:19,529 --> 00:36:20,614
¡Nanette!
405
00:36:26,870 --> 00:36:27,871
¡Nanette!
406
00:36:28,664 --> 00:36:31,166
- ¿Dónde lo ha encontrado?
- Aquí.
407
00:37:11,623 --> 00:37:13,208
Si la mató aquí,...
408
00:37:15,043 --> 00:37:16,962
...borró totalmente sus huellas.
409
00:37:18,672 --> 00:37:20,757
Señor, venga.
410
00:37:22,384 --> 00:37:23,385
Venga.
411
00:37:55,042 --> 00:37:57,753
- Ácido.
- La mató y luego se suicidó.
412
00:38:00,255 --> 00:38:03,842
El ácido le quemó los labios, seguro,
y tiene su olor en la boca.
413
00:38:05,510 --> 00:38:07,262
- Pero...
- ¿Qué ocurre señor?
414
00:38:08,055 --> 00:38:11,350
León no pudo haberse matado.
Fue un asesinato.
415
00:38:11,683 --> 00:38:12,893
¿Un asesinato?
Pero ha dicho que...
416
00:38:13,143 --> 00:38:16,563
Este tipo de ácido provoca
una muerte con convulsiones.
417
00:38:17,314 --> 00:38:21,777
Es imposible que León lo tomase
y siguiese con el bote en la mano.
418
00:38:21,985 --> 00:38:24,905
- Tuve que arrancárselo.
- Pero parece un suicidio.
419
00:38:25,989 --> 00:38:27,866
Era lo que querían que pareciese.
420
00:38:39,044 --> 00:38:42,673
Lo estrangularon.
Igual que hicieron con Nanette.
421
00:38:43,548 --> 00:38:47,552
Eso significa que quien mató
a Nanette también mató a León.
422
00:38:47,803 --> 00:38:49,471
¿Pero quién querría matarlos?
423
00:38:49,721 --> 00:38:52,057
El que estranguló a León
debe ser un hombre fuerte.
424
00:38:52,557 --> 00:38:54,434
Debería haber señales de pelea.
425
00:38:54,893 --> 00:38:58,397
Sí, y huellas de pisadas.
Pero ¿dónde están?
426
00:39:00,565 --> 00:39:01,650
¿Dónde están?
427
00:39:03,986 --> 00:39:07,572
No hay mucho más.
Jean, pueden llevárselo.
428
00:39:07,781 --> 00:39:09,783
Sí, señor.
Muchachos, recoged el cadáver.
429
00:39:28,677 --> 00:39:30,762
Creo que ya puedo recomponerlo.
430
00:39:31,597 --> 00:39:34,266
León llego de la feria
y fue a la posada.
431
00:39:34,558 --> 00:39:37,519
Es probable que los asesinatos
se produjesen en el pajar.
432
00:39:37,769 --> 00:39:39,521
Por eso estaba allí
la cinta de Nanette.
433
00:39:40,188 --> 00:39:43,984
Después el asesino destruyó
el rastro de la pelea,...
434
00:39:44,693 --> 00:39:49,114
...borró todas las huellas,
llevó el cuerpo de León al granero,...
435
00:39:49,698 --> 00:39:52,367
...e intentó por todos los medios
que pareciese un suicidio.
436
00:39:54,202 --> 00:39:57,664
Tiene que estar allí,
tiene que estar.
437
00:40:04,755 --> 00:40:05,714
¡Jean!
438
00:40:09,259 --> 00:40:12,179
¿Ve?
Le dije que tenía que estar aquí.
439
00:40:13,472 --> 00:40:14,681
¿No lo entiende?
440
00:40:15,515 --> 00:40:17,976
León era un hombre pesado
difícil de llevar.
441
00:40:18,518 --> 00:40:21,396
El asesino debió agarrarlo así.
442
00:40:22,606 --> 00:40:26,526
Lo dejó caer, sin darse cuenta
de que había un barril de agua,...
443
00:40:27,486 --> 00:40:29,529
...y los barriles de agua tienen fugas.
444
00:40:29,988 --> 00:40:35,577
Al agacharse, cargó el peso del
cuerpo de León sobre ese pie.
445
00:40:36,912 --> 00:40:39,998
Y quedó la huella indeleble
en el suelo húmedo,...
446
00:40:40,332 --> 00:40:42,167
...protegida por el cuerpo de León.
447
00:40:44,086 --> 00:40:48,215
El asesino destruyó todas las pistas,
pero olvidó ésa.
448
00:40:49,508 --> 00:40:51,677
Y ésa le costará la cabeza.
449
00:41:17,160 --> 00:41:19,663
Mi querido comisario.
450
00:41:19,746 --> 00:41:21,373
Gracias por sus buenos deseos.
451
00:41:21,415 --> 00:41:23,792
Pero mi cabeza está ahora
en el caso,...
452
00:41:23,834 --> 00:41:27,588
...el más extraño que he visto jamás.
453
00:41:27,629 --> 00:41:30,048
Tiene que haber un móvil para
estos asesinatos,...
454
00:41:30,090 --> 00:41:33,302
...pero me es tan desconocido como
la identidad del asesino.
455
00:41:33,343 --> 00:41:36,471
El hombre ha eliminado todas las
pistas, con una excepción:...
456
00:41:36,513 --> 00:41:38,432
...la huella de un zapato...
457
00:41:48,692 --> 00:41:51,361
- Una carta para usted, Sr. Cassin.
- ¿Para mí?
458
00:41:53,071 --> 00:41:54,990
No está sellada.
¿Dónde la ha encontrado?
459
00:41:55,032 --> 00:41:57,576
La encontré esta mañana,
debajo de la puerta.
460
00:42:00,787 --> 00:42:02,289
Habrá otra muerte.
461
00:42:03,915 --> 00:42:05,375
¿Le ha contado a alguien esto?
462
00:42:06,877 --> 00:42:08,211
A nadie, señor.
463
00:42:09,463 --> 00:42:11,965
Pero la ha leído.
464
00:42:14,676 --> 00:42:15,594
Sí, señor.
465
00:42:16,261 --> 00:42:19,222
No debe decir nada sobre esto,
¿entendido?
466
00:42:20,849 --> 00:42:23,101
No tiene sentido alarmar a nadie.
467
00:42:25,145 --> 00:42:27,814
Dice que habrá otra muerte.
468
00:42:29,274 --> 00:42:32,361
Cuando hay un crimen,
siempre hay cartas así.
469
00:42:32,611 --> 00:42:33,946
Es el acto de un chiflado.
470
00:42:34,947 --> 00:42:36,740
Yo creo que no, señor Cassin.
471
00:42:37,032 --> 00:42:41,912
Sra. Bridelle, cree que si alguien
quisiese matarla, ¿la avisaría?
472
00:42:42,162 --> 00:42:43,413
No.
473
00:42:43,622 --> 00:42:47,417
Los asesinos no se comportan así.
Cuentan con el elemento sorpresa.
474
00:42:47,960 --> 00:42:50,754
Míreme.
¿Avisaron a León y a Nanette?
475
00:42:51,588 --> 00:42:52,589
No, señor.
476
00:42:52,798 --> 00:42:57,094
No hay por qué preocuparse.
Y no se lo diga a nadie.
477
00:42:57,427 --> 00:42:58,470
No, señor.
478
00:42:58,845 --> 00:43:00,430
Yo me ocuparé de esto.
479
00:43:21,743 --> 00:43:23,370
- Señora.
- ¿Señor?
480
00:43:23,578 --> 00:43:24,830
¿Vende usted este papel?
481
00:43:25,038 --> 00:43:27,207
- Sí, vendemos ese tipo de papel.
- ¿A quién?
482
00:43:27,916 --> 00:43:29,793
A todos los de Saint Margot.
483
00:43:30,294 --> 00:43:32,045
Tenemos dos tipos de papel
de escribir.
484
00:43:32,296 --> 00:43:33,880
Ése y una variedad más cara.
485
00:43:34,339 --> 00:43:37,718
Pero ése es tan bueno, tan barato,
tan útil, que todos...
486
00:43:38,719 --> 00:43:39,636
¡Vaya!
487
00:43:42,806 --> 00:43:46,184
Es un banco pequeño, señor
y la reconocería.
488
00:43:46,727 --> 00:43:48,937
Pero esa letra no me
parece conocida.
489
00:43:52,190 --> 00:43:53,191
Gracias.
490
00:43:59,740 --> 00:44:00,907
Supongamos...
491
00:44:15,589 --> 00:44:18,926
JEFATURA DE POLICÍA
492
00:44:23,972 --> 00:44:26,725
Sólo dos tipos de huellas:
Las mías...
493
00:44:26,767 --> 00:44:31,605
Y las de la señora Bridelle.
Fuimos los únicos que lo tocamos.
494
00:44:32,898 --> 00:44:35,317
Quien la escribió fue listo,
sólo dejó manchas.
495
00:44:35,651 --> 00:44:37,819
- ¿Cree esta amenaza?
- Debemos ser precavidos.
496
00:44:38,612 --> 00:44:41,323
Si murieron dos, ¿por qué no tres?
Si hay tres, ¿por qué no...?
497
00:44:41,573 --> 00:44:43,700
¿Quiere decir que todos
estamos en peligro?
498
00:44:43,909 --> 00:44:46,870
Sí, a no ser que descubramos
por qué mata el asesino.
499
00:44:47,120 --> 00:44:48,246
¿Qué sabemos?
500
00:44:48,956 --> 00:44:51,833
Estrangulan a dos jóvenes.
¿Por qué los mataron?
501
00:44:52,334 --> 00:44:55,212
¿Fue una venganza?
En ese caso, ¿venganza por qué?
502
00:44:55,587 --> 00:44:58,757
¿Para conseguir algo?
Pero ¿quién saldría ganando?
503
00:45:02,427 --> 00:45:04,638
Es la primera vez que me sucede
algo semejante.
504
00:45:05,555 --> 00:45:08,267
Siempre pude prever
los movimientos del asesino,...
505
00:45:08,767 --> 00:45:11,395
...porque él habría cometido
uno o dos crímenes,...
506
00:45:11,979 --> 00:45:13,605
...pero yo había resuelto cien.
507
00:45:14,648 --> 00:45:19,152
Ahora no sé.
No sé qué camino tomar.
508
00:45:31,623 --> 00:45:33,834
¡Señor Cassin, señor Cassin!
509
00:45:36,253 --> 00:45:38,672
- ¿Ha averiguado algo?
- Nada nuevo, Pierre.
510
00:45:39,006 --> 00:45:42,884
Ha puesto el pueblo patas arriba.
Debe saber quién mató a Nanette.
511
00:45:43,176 --> 00:45:45,345
Todavía no.
Pero lo descubriré.
512
00:45:46,013 --> 00:45:49,224
- Más vale que así sea y pronto.
- El Sr. Cassin hace lo que puede.
513
00:45:49,600 --> 00:45:50,684
Necesito saberlo.
514
00:45:50,934 --> 00:45:52,978
Encuentre al que mató a Nanette.
Encuéntrelo o...
515
00:45:53,186 --> 00:45:54,062
¡Pierre!
516
00:45:54,938 --> 00:45:56,148
Necesito saberlo.
517
00:45:56,565 --> 00:46:00,402
Porque mataré con mis manos
al asesino de Nanette.
518
00:46:03,405 --> 00:46:04,323
Pobre Pierre.
519
00:46:05,365 --> 00:46:06,867
La gente se impacienta.
520
00:46:07,159 --> 00:46:11,496
Si no encontramos pronto al asesino,
temo que la gente haga justicia...
521
00:46:11,747 --> 00:46:13,081
...por su cuenta.
522
00:46:13,957 --> 00:46:17,169
Y a veces se contentan
con un inocente.
523
00:47:04,258 --> 00:47:05,092
¿Sí?
524
00:47:08,178 --> 00:47:11,306
Perdone, señor Cassin,
no quería molestarlo.
525
00:47:12,057 --> 00:47:14,476
Sé que está muy ocupado,
y ha estado trabajando mucho.
526
00:47:14,726 --> 00:47:17,312
Pero esperaba esta oportunidad,
y no quería que se enterase mamá.
527
00:47:17,521 --> 00:47:18,855
¿Qué ocurre Pierre?
528
00:47:23,819 --> 00:47:25,487
Usted será el siguiente.
529
00:47:26,905 --> 00:47:28,073
¿De dónde lo ha sacado?
530
00:47:28,323 --> 00:47:31,076
Estaba debajo de la puerta.
No se lo conté a mamá.
531
00:47:31,410 --> 00:47:32,411
¿Qué hacemos?
532
00:47:36,039 --> 00:47:37,291
Señor Cassin, mamá y yo
llevamos 25 años juntos.
533
00:47:37,833 --> 00:47:40,377
Usted está soltero no puede
entender lo que significa eso.
534
00:47:40,419 --> 00:47:43,046
Hemos tenido nuestras peleas,
nuestras discusiones,...
535
00:47:43,088 --> 00:47:47,426
...pero nuestras vidas están
entretejidas como los hilos del lino.
536
00:47:48,635 --> 00:47:52,306
Hemos perdido a nuestra única hija,
pero mamá no debe morir.
537
00:47:53,640 --> 00:47:55,726
No se alarme, Pierre.
Vamos a hablar con ella.
538
00:48:00,897 --> 00:48:01,815
¡Mamá!
539
00:49:47,504 --> 00:49:48,505
¡Mamá!
540
00:50:05,689 --> 00:50:08,191
Pierre cerrará la posada
algún tiempo.
541
00:50:08,775 --> 00:50:12,154
- Ha sido un golpe terrible para él.
- Lo sé.
542
00:50:12,362 --> 00:50:14,823
Y también estoy preocupado
por Henri.
543
00:50:15,574 --> 00:50:17,117
No han encontrado pistas,...
544
00:50:17,618 --> 00:50:21,663
...y no deja de pensar en su fracaso
en la resolución de los asesinatos.
545
00:50:25,959 --> 00:50:27,210
¡Henri!
546
00:50:28,587 --> 00:50:29,713
Hola, doctor.
547
00:50:31,673 --> 00:50:36,637
Hijo, no permitas que te hunda
el peso de estas tragedias.
548
00:50:37,304 --> 00:50:41,558
Has hecho lo que has podido.
Ningún mortal puede hacer más.
549
00:50:42,017 --> 00:50:44,770
El Padre Cortot tiene razón.
Debe descansar.
550
00:50:45,395 --> 00:50:47,689
No puedo, aún no.
551
00:51:07,542 --> 00:51:08,543
¡Señor Cassin!
552
00:51:10,796 --> 00:51:12,047
¿Qué hace usted aquí?
553
00:51:13,674 --> 00:51:16,760
Le arreglaba el escritorio.
Me ha asustado.
554
00:51:20,722 --> 00:51:21,723
Pierre cierra la posada.
555
00:51:22,015 --> 00:51:23,267
- ¿Adónde irá?
- No lo sé.
556
00:51:25,769 --> 00:51:27,020
Quizás...
557
00:51:27,021 --> 00:51:29,356
- ¿Sí?
- Nada.
558
00:52:25,913 --> 00:52:29,333
Cuando la sorprendí en mi habitación,
escondió algo debajo del delantal.
559
00:52:29,583 --> 00:52:30,918
¿Dónde está mi zapato?
560
00:52:33,587 --> 00:52:36,381
Lo ha probado en el molde de yeso,
¿por qué?
561
00:52:37,966 --> 00:52:39,217
¿Coincidía?
562
00:52:41,261 --> 00:52:45,057
Señora, las mujeres solitarias
suelen meditar mucho y resentirse...
563
00:52:45,307 --> 00:52:47,059
...por la felicidad de los demás.
564
00:52:47,559 --> 00:52:50,479
A veces no pueden soportar
que sigan siendo felices.
565
00:52:51,229 --> 00:52:52,481
¿No es así?
566
00:52:54,942 --> 00:52:57,736
Señora, es usted de constitución
fuerte, puede que capaz...
567
00:52:57,986 --> 00:52:59,529
...de estrangular a otra mujer.
568
00:53:00,113 --> 00:53:02,699
Tiene acceso a todas
las habitaciones de la posada.
569
00:53:04,034 --> 00:53:06,662
Estaba en la casa cuando mataron
a la señora Michaud.
570
00:53:06,995 --> 00:53:10,582
Pudo haberme cogido los zapatos
y ponérselos la otra noche.
571
00:53:12,668 --> 00:53:14,419
¿Tiene alguna defensa? ¡Hable!
572
00:53:15,712 --> 00:53:17,965
¡Escriba escriba lo que le dicte!
573
00:53:18,757 --> 00:53:20,300
- "Usted será la siguiente"
- No.
574
00:53:20,550 --> 00:53:23,428
Hágalo. Si es inocente, demuéstrelo.
¡Escriba!
575
00:53:23,637 --> 00:53:25,013
- No puedo.
- ¿Por qué?
576
00:53:25,138 --> 00:53:26,431
Nunca aprendí a escribir.
577
00:53:26,682 --> 00:53:28,517
¿Por qué hay papel y pluma
en su habitación?
578
00:53:28,767 --> 00:53:30,018
Los puso allí papá Michaud.
579
00:53:30,269 --> 00:53:31,979
Hay el mismo papel en todas
las habitaciones.
580
00:53:32,229 --> 00:53:34,773
Señora, se lo advierto,
se me acaba la paciencia.
581
00:53:35,023 --> 00:53:37,943
- No se lo diré a nadie.
- ¿No se lo dirá a nadie?
582
00:53:38,151 --> 00:53:40,404
¿No lo entiende?
Su situación es grave.
583
00:53:40,612 --> 00:53:42,155
Lo entiendo, créame.
584
00:53:42,364 --> 00:53:45,575
Necesita que lo cuiden, Sr. Cassin.
Yo podría cuidar de usted.
585
00:53:45,867 --> 00:53:47,077
Pero ¿qué dice?
586
00:53:48,537 --> 00:53:51,081
Lléveme con usted.
Yo cuidaré de usted.
587
00:53:51,665 --> 00:53:54,126
No tengo a nadie.
Por favor.
588
00:54:28,243 --> 00:54:30,329
Pero comisario,
he fracasado por completo.
589
00:54:30,996 --> 00:54:33,206
No me siento competente
para seguir.
590
00:54:33,248 --> 00:54:35,167
Henri, está muy nervioso.
591
00:54:35,250 --> 00:54:37,461
Este asunto te ha alterado
emocionalmente.
592
00:54:37,502 --> 00:54:39,296
Estabas demasiado implicado.
593
00:54:39,379 --> 00:54:43,216
Es cierto, nunca había tenido
que investigar un caso...
594
00:54:43,258 --> 00:54:45,510
...en el que estuviese implicado
personalmente.
595
00:54:46,011 --> 00:54:48,680
Pero dejar una ciudad como París,
la capital de Europa...
596
00:54:48,764 --> 00:54:51,308
...e ir a un pequeño pueblo
y fracasar por completo...
597
00:54:51,350 --> 00:54:52,601
De veras, señor.
598
00:54:54,353 --> 00:54:56,521
No hay un motivo lógico
para las muertes.
599
00:54:56,813 --> 00:54:59,316
El asesino es tan escurridizo
como mi sombra.
600
00:54:59,775 --> 00:55:01,526
No deja rastro.
601
00:55:02,027 --> 00:55:05,489
Es como si no existiese,
y sin embargo existe.
602
00:55:06,156 --> 00:55:09,201
Bien, analicémoslo con calma.
603
00:55:09,952 --> 00:55:11,536
Debe haber algo con lo que seguir.
604
00:55:11,787 --> 00:55:15,207
Muy poco. El molde de la huella
del zapato del asesino,...
605
00:55:15,457 --> 00:55:19,253
...las dos notas con amenazas.
Está claro que disimuló la letra.
606
00:55:20,712 --> 00:55:23,257
- ¿Eso es todo?
- Es todo señor.
607
00:55:24,299 --> 00:55:25,467
No es mucho.
608
00:55:26,134 --> 00:55:28,011
He estudiado la huella...
609
00:55:28,595 --> 00:55:31,932
...y me hecho una idea general,
un retrato del asesino.
610
00:55:32,724 --> 00:55:35,602
Un momento, un momento.
611
00:55:39,189 --> 00:55:41,858
Que venga el dibujante
del departamento. Rápido.
612
00:55:43,610 --> 00:55:45,737
Quizás podamos avanzar un poco.
613
00:55:46,571 --> 00:55:49,574
Ése es el único problema.
Que estabas lejos, incomunicado,...
614
00:55:49,825 --> 00:55:51,702
...y sin los recursos
del departamento.
615
00:55:51,910 --> 00:55:54,580
- Me temo que no será tan fácil.
- Ya lo veremos.
616
00:55:55,664 --> 00:55:56,498
Pase.
617
00:55:57,749 --> 00:55:59,042
Siéntese, Antoine.
618
00:55:59,376 --> 00:56:01,920
Escuche a Henri
y háganos un dibujo.
619
00:56:01,962 --> 00:56:03,255
Sí, señor.
620
00:56:03,297 --> 00:56:08,093
El asesino calza un 42 horma ancha.
Mide 172 metros.
621
00:56:09,052 --> 00:56:11,054
Pesa alrededor de 78 kilos.
622
00:56:11,555 --> 00:56:13,557
Imagino que es un hombre
rechoncho, pero fuerte,...
623
00:56:13,807 --> 00:56:16,435
...porque tiene dedos pequeños
y anchos.
624
00:56:17,269 --> 00:56:19,896
Las marcas en las victimas
eran muy evidentes.
625
00:56:20,814 --> 00:56:25,569
Por lo tanto debe tener manos fuertes
y probablemente hombros anchos.
626
00:56:28,196 --> 00:56:30,657
Hay unos cien hombres como ése
en el pueblo de Saint Margot.
627
00:56:34,494 --> 00:56:38,040
Por esa descripción,
incluso podría ser usted.
628
00:56:38,457 --> 00:56:42,044
Los datos lo definen casi con
exactitud, señor Cassin.
629
00:56:45,589 --> 00:56:48,216
El señor Cassin no está
para bromas, Antoine.
630
00:56:50,886 --> 00:56:52,262
- Déjeme ver.
- Pero señor...
631
00:56:52,930 --> 00:56:55,515
Antoine estaba bromeando, Henri.
Le pareció gracioso.
632
00:57:00,687 --> 00:57:01,688
Dibújele mi cara.
633
00:57:02,147 --> 00:57:04,066
- Pero señor Cassin...
- ¡Dibújela!
634
00:57:07,569 --> 00:57:09,988
- Henri, ¿qué haces?
- Ya lo verá.
635
00:57:10,238 --> 00:57:12,991
- Pero, ¿a qué viene todo esto?
- Déjeme explicárselo.
636
00:57:24,920 --> 00:57:28,757
Encaja perfectamente, si le
añadimos el peso transportado...
637
00:57:28,966 --> 00:57:30,759
...en ese momento,
el cuerpo de León.
638
00:57:32,177 --> 00:57:35,180
Eso no significa nada.
¿Qué tontería es ésta?
639
00:57:35,514 --> 00:57:36,723
No es una tontería.
640
00:57:37,599 --> 00:57:40,727
La viuda Bridelle tenía razón,
aunque no podía estar segura.
641
00:57:41,103 --> 00:57:42,562
Henri, ¿qué quieres decir?
642
00:57:49,987 --> 00:57:51,446
Aquí está su asesino.
643
00:57:54,324 --> 00:57:55,617
Esto no tiene sentido.
644
00:57:56,535 --> 00:58:00,163
¿Cómo no lo habré visto antes?
El zapato sólo no significaba nada,...
645
00:58:00,872 --> 00:58:03,208
...pero yo soy el único que tuvo
ocasión de hacerlo...
646
00:58:03,458 --> 00:58:05,502
...y que encaja con la descripción.
647
00:58:06,753 --> 00:58:11,258
Si pudiese demostrar que la letra de
la nota es la mía, resolvería el caso.
648
00:58:12,759 --> 00:58:14,219
Podría convencer al jurado.
649
00:58:15,387 --> 00:58:19,141
No las escribiste tú.
He visto muchas veces tu letra.
650
00:58:37,951 --> 00:58:38,785
Tenga.
651
00:58:38,952 --> 00:58:42,706
No es concluyente.
Me niego a aceptarlo.
652
00:58:42,748 --> 00:58:44,958
Cualquier texto copiado con la mano
izquierda parecería igual.
653
00:58:45,083 --> 00:58:48,837
Eso deben decidirlo los expertos,
¿no lo entiende?
654
00:58:48,879 --> 00:58:49,838
Debí de asesinarlos yo.
655
00:58:49,880 --> 00:58:52,799
Toda mi vida he seguido las leyes
de las pruebas...
656
00:58:52,841 --> 00:58:56,136
- ...y según las pruebas soy culpable.
- Es una ridiculez absoluta.
657
00:58:56,345 --> 00:58:58,639
Señor, tiene en la mano la prueba
de mi culpabilidad.
658
00:58:58,889 --> 00:59:01,308
¿Por qué habrías de cometer
esos asesinatos sin sentido?
659
00:59:01,558 --> 00:59:04,770
No lo sé, no lo sé.
Pero tiene que ser así.
660
00:59:04,853 --> 00:59:07,856
Debo haberlos matado,
pero no recuerdo nada.
661
00:59:08,523 --> 00:59:10,776
No lo sé, pero daría cualquier cosa
por saberlo.
662
00:59:11,193 --> 00:59:13,820
Henri, has padecido una fuerte
tensión emocional.
663
00:59:14,321 --> 00:59:18,075
Habías trabajado demasiado cuando
te fuiste, y luego esas muertes...
664
00:59:18,116 --> 00:59:22,454
Señor, ¿no insinuará que estoy loco?
¿Que imagino cosas? Hay pruebas.
665
00:59:22,537 --> 00:59:26,291
No sé qué decir, es increíble.
No puedo creerlo.
666
00:59:26,333 --> 00:59:29,670
Insisto en que me ponga bajo
vigilancia mientras investiga.
667
00:59:29,711 --> 00:59:33,590
Bien, no podrás salir de tu despacho
mientras redactas el informe.
668
00:59:34,091 --> 00:59:36,593
Envíame un informe detallado.
669
00:59:36,635 --> 00:59:39,054
Después ordenaré una investigación
completa e imparcial del caso...
670
00:59:39,137 --> 00:59:41,640
- ...que seguramente te exculpará.
- Gracias, señor.
671
00:59:48,939 --> 00:59:50,190
Que venga el doctor Manet.
672
00:59:50,649 --> 00:59:53,443
Ponga un guardia en la puerta
del señor Cassin.
673
00:59:53,485 --> 00:59:57,322
Sí, he dicho el señor Cassin.
674
00:59:57,364 --> 00:59:59,700
No puede salir del despacho
hasta nueva orden.
675
00:59:59,741 --> 01:00:03,036
- Antoine.
- ¿Sí?
676
01:00:03,078 --> 01:00:05,872
Ni una palabra de esto a nadie,
¿entendido?
677
01:00:07,165 --> 01:00:08,208
Sí, señor.
678
01:00:11,587 --> 01:00:14,089
- ¿Me buscaba, comisario?
- Sí, pase, doctor.
679
01:00:16,008 --> 01:00:20,012
Doctor Manet, si me lo hubiesen
contado, no lo habría creído,...
680
01:00:20,262 --> 01:00:24,308
...pero ha ocurrido
Le ha ocurrido a Henri Cassin.
681
01:01:15,359 --> 01:01:17,194
Y realmente cree que lo hizo él.
682
01:01:17,694 --> 01:01:20,948
Si no fuese Henri Cassin
yo también lo creería pero...
683
01:01:21,698 --> 01:01:25,410
Doctor Manet, ¿existe alguna
explicación médica para esto?
684
01:01:26,495 --> 01:01:29,498
Sí. De ser así,
se trataría de una esquizofrenia.
685
01:01:30,082 --> 01:01:31,458
Un desdoblamiento
de la personalidad.
686
01:01:31,708 --> 01:01:33,919
En un momento dado, el sujeto
es completamente normal,...
687
01:01:34,169 --> 01:01:36,672
...y al instante adopta
una personalidad diferente.
688
01:01:37,339 --> 01:01:40,133
En este caso sería
la de un asesino cruel.
689
01:01:40,425 --> 01:01:42,928
Pero los asesinatos
no tuvieron sentido.
690
01:01:43,178 --> 01:01:44,930
¿Cómo seleccionó a las víctimas?
691
01:01:45,806 --> 01:01:48,267
Bien, de momento
sólo son conjeturas.
692
01:01:48,767 --> 01:01:51,061
Pero suponiendo que se trate
de una esquizofrenia,...
693
01:01:51,311 --> 01:01:54,231
...debemos considerar los procesos
mentales irracionales,...
694
01:01:54,648 --> 01:01:57,067
...el impulso de un cerebro
trastornado.
695
01:01:57,401 --> 01:01:58,735
Se adapta al modelo.
696
01:01:58,986 --> 01:02:02,281
Lo que tomamos por despistes
de Henri, eran los primeros síntomas...
697
01:02:02,531 --> 01:02:05,784
...de una amnesia. Y la amnesia va
de la mano de la esquizofrenia.
698
01:02:06,702 --> 01:02:11,415
No había olvidado lo que había hecho,
no lo había registrado en su mente.
699
01:02:12,082 --> 01:02:16,837
Pero usted también leyó sus cartas.
Amaba a esa muchacha. Nanette.
700
01:02:17,754 --> 01:02:22,175
Cuando se fue a Saint Margot, estaba
cansado al borde de una crisis.
701
01:02:22,926 --> 01:02:26,805
Y el involucrarse en una relación
amorosa con su decepcionante final,...
702
01:02:27,097 --> 01:02:28,348
...fue excesivo.
703
01:02:28,849 --> 01:02:31,018
Él temía que la chica
se hubiese fugado con León.
704
01:02:31,226 --> 01:02:33,937
Su otra personalidad lo obligó
a seguirlos.
705
01:02:34,855 --> 01:02:38,025
Puede que los encontrase juntos.
¿Quién sabe?
706
01:02:38,567 --> 01:02:39,943
¿Y mamá Michaud?
707
01:02:40,319 --> 01:02:43,280
Una vez que empezó a matar,
lo ve como un medio de satisfacer...
708
01:02:43,530 --> 01:02:45,866
...su resentimiento inconsciente
contra todo Saint Margot.
709
01:02:46,199 --> 01:02:48,702
Doctor Manet,
¿qué podemos hacer?
710
01:02:50,704 --> 01:02:53,498
Primero hacer que examinen Henri
los mejores psiquiatras.
711
01:02:54,875 --> 01:02:57,002
Seguro que le da su permiso
para hacerlo.
712
01:03:06,303 --> 01:03:08,805
Póngame con Henri Cassin.
713
01:03:16,438 --> 01:03:18,565
Claro que está allí.
Inténtelo de nuevo.
714
01:03:19,942 --> 01:03:23,820
No contesta.
715
01:03:45,300 --> 01:03:48,679
Si no estoy equivocado, León
pretende casarse con Nanette,...
716
01:03:48,929 --> 01:03:50,639
...y tiene mi bendición,
mi bendición...
717
01:03:50,847 --> 01:03:53,433
Mi bendición,
mi bendición...
718
01:05:06,465 --> 01:05:07,674
¡Señor Cassin!
719
01:05:17,100 --> 01:05:19,603
¿Dónde está Pierre?
720
01:05:20,646 --> 01:05:22,522
En su habitación,
haciendo las maletas.
721
01:05:23,774 --> 01:05:25,734
¿Se encuentra bien?
722
01:05:26,944 --> 01:05:29,404
Claro que me encuentro bien.
723
01:05:33,075 --> 01:05:34,493
Por favor, señor no lo haga.
724
01:05:36,912 --> 01:05:37,913
¿El qué?
725
01:05:38,789 --> 01:05:40,374
Lo que esté a punto de hacer.
726
01:05:41,458 --> 01:05:43,001
No se entrometa.
727
01:05:45,254 --> 01:05:47,422
No se entrometa, ¿entiende?
728
01:06:47,232 --> 01:06:49,860
Señor Cassin,
¿qué hace usted aquí?
729
01:06:50,569 --> 01:06:51,778
Hola, Pierre.
730
01:06:53,363 --> 01:06:56,491
Veo que casi está listo para irse.
731
01:06:56,742 --> 01:06:58,452
Sí, dentro de uno o dos días.
732
01:07:00,287 --> 01:07:01,288
Sí, Pierre.
733
01:07:03,290 --> 01:07:05,626
¿Qué le ocurre?
Me mira de un modo extraño.
734
01:07:06,919 --> 01:07:09,254
Así que yo no era lo bastante bueno
para Nanette.
735
01:07:09,880 --> 01:07:11,548
¡Era demasiado viejo!
736
01:07:12,883 --> 01:07:14,259
¡Era demasiado viejo!
737
01:07:14,593 --> 01:07:16,219
¡Era demasiado viejo!
738
01:07:17,679 --> 01:07:19,014
¡Era demasiado viejo!
739
01:07:20,349 --> 01:07:21,725
¡Demasiado viejo!
740
01:07:22,517 --> 01:07:23,435
¡Demasiado viejo!
741
01:07:39,117 --> 01:07:41,578
Igual que usted mató a Nanette
y a mamá,...
742
01:07:43,038 --> 01:07:44,873
...lo mataré con mis manos.
743
01:09:10,667 --> 01:09:11,668
¡Henri!
744
01:09:12,878 --> 01:09:14,171
¡Henri Cassin!
745
01:09:17,591 --> 01:09:19,343
Señor comisario,...
746
01:09:21,178 --> 01:09:25,515
...Henri Cassin ya no está.
747
01:09:28,018 --> 01:09:29,811
Lo atrapé...
748
01:09:31,271 --> 01:09:32,731
...y lo maté.