1
00:00:03,120 --> 00:00:07,113
Ida. Pawel Pawlikowski V.O.S.E

2
00:02:35,040 --> 00:02:38,112
Se llama Wanda Gruz. Es tu tía.

3
00:02:39,200 --> 00:02:43,079
Le escribimos varias veces pidiéndole
que viniera a buscarte,

4
00:02:43,240 --> 00:02:45,071
pero jamás lo hizo.

5
00:02:46,120 --> 00:02:48,076
Tal vez nunca recibió las cartas.

6
00:02:49,000 --> 00:02:52,151
Las recibió. Finalmente contestó
diciéndonos que no podía venir.

7
00:02:53,040 --> 00:02:55,998
Debes conocerla antes de tomar los votos.

8
00:02:56,120 --> 00:02:58,076
Es tu único pariente vivo.

9
00:03:00,240 --> 00:03:02,231
¿Tengo que hacerlo, Madre?

10
00:03:03,160 --> 00:03:04,149
Sí, Anna.

11
00:03:06,080 --> 00:03:10,039
Irás a conocerla y te quedarás con ella
tanto tiempo como sea necesario.

12
00:05:57,000 --> 00:05:58,035
¿Wanda Gruz?

13
00:05:59,120 --> 00:06:01,076
-Soy tu sobrina.
-Sé quién eres.

14
00:06:02,080 --> 00:06:02,990
Entra.

15
00:06:11,000 --> 00:06:11,989
¿Tienes hambre?

16
00:06:12,120 --> 00:06:13,109
No, gracias.

17
00:06:16,240 --> 00:06:17,150
Siéntate.

18
00:06:25,080 --> 00:06:26,115
¿Qué te han contado sobre mi?

19
00:06:27,120 --> 00:06:28,997
Que eres mi tía.

20
00:06:32,040 --> 00:06:33,155
¿Sólo eso?

21
00:06:35,160 --> 00:06:38,151
¿No te han dicho quién soy yo?
¿A qué me dedico?

22
00:06:39,040 --> 00:06:40,109
No.

23
00:06:49,120 --> 00:06:52,237
¿Por qué no fuiste nunca 
a sacarme del orfanato?

24
00:06:56,160 --> 00:07:00,199
No podía. No quería hacerlo.
No habrías sido feliz conmigo.

25
00:07:01,200 --> 00:07:02,997
Me voy.

26
00:07:03,120 --> 00:07:04,109
Dios la bendiga.

27
00:07:05,200 --> 00:07:06,189
Dios le bendiga.

28
00:07:17,080 --> 00:07:19,196
Así que eres la monja judía.

29
00:07:22,080 --> 00:07:23,195
¿Quién?

30
00:07:28,160 --> 00:07:30,037
Eres judía.

31
00:07:34,080 --> 00:07:36,071
¿Nunca te lo han dicho?

32
00:07:39,200 --> 00:07:41,111
Tu verdadero nombre es Ida Lebenstein.

33
00:07:42,080 --> 00:07:45,072
Eres la hija de Haim Lebenstein y Róza Herc.

34
00:07:47,040 --> 00:07:49,076
Naciste en Piaski, cerca de Lomza.

35
00:07:58,160 --> 00:07:59,229
Espera...

36
00:08:22,040 --> 00:08:23,155
Es Róza,

37
00:08:24,200 --> 00:08:26,111
y tú.

38
00:08:30,040 --> 00:08:32,040
¡Acabó nuestra pequeña 
reunión familiar!

39
00:08:32,040 --> 00:08:33,234
Tengo que vestirme. Se me hace tarde.

40
00:08:38,120 --> 00:08:39,109
¿A qué hora sale tu tren?

41
00:08:39,200 --> 00:08:40,235
Tomaré un autobús esta noche.

42
00:08:41,200 --> 00:08:42,997
¿Necesitas dinero?

43
00:08:43,120 --> 00:08:44,109
No.

44
00:08:45,120 --> 00:08:47,111
- Adiós entonces.
- Que Dios te acompañe.

45
00:08:47,240 --> 00:08:48,992
Bendita seas.

46
00:09:09,120 --> 00:09:11,190
Un lecho de tulipanes rojos...

47
00:09:12,200 --> 00:09:16,034
plantados por los socialistas para honrar...

48
00:09:19,120 --> 00:09:22,999
acribillados por el acusado...

49
00:09:24,040 --> 00:09:26,156
con este mismo sable...

50
00:09:28,080 --> 00:09:30,196
heredado de su abuelo...

51
00:09:31,040 --> 00:09:34,191
miembro de las Legiones de Pilsudski.

52
00:10:20,040 --> 00:10:22,156
Róza tenía alma de artista,
y aventurera.

53
00:10:23,120 --> 00:10:24,189
Éramos muy diferentes.

54
00:10:25,200 --> 00:10:29,113
Ella siempre estaba haciendo cosas,
con trozos de tela o vidrio.

55
00:10:29,200 --> 00:10:31,191
Una vez hizo una cristalera,

56
00:10:31,240 --> 00:10:34,152
y la colocó en el establo para que
las vacas estuvieran contentas.

57
00:10:36,000 --> 00:10:37,035
Es tu padre.

58
00:10:39,160 --> 00:10:43,119
Era algo primitivo y nada interesante.
No me gustaba.

59
00:10:45,040 --> 00:10:47,110
El clan entero era de allí.
Somos de Lublin.

60
00:10:49,040 --> 00:10:51,110
Por su culpa tu madre acabó
en este agujero.

61
00:10:57,120 --> 00:10:59,998
¿Tienes que llevar cubierta la
cabeza todo el tiempo?

62
00:11:04,120 --> 00:11:05,155
También eres pelirroja ¿verdad?

63
00:11:09,120 --> 00:11:10,155
¿Tuve hermanos?

64
00:11:12,200 --> 00:11:15,112
No. Fuiste hija única.

65
00:11:22,200 --> 00:11:26,990
Mañana iré a Piaski.
Quiero visitar sus tumbas.

66
00:11:28,040 --> 00:11:29,234
No hay tumbas.

67
00:11:32,080 --> 00:11:33,991
Ni para ellos, ni para ningún judío.

68
00:11:34,160 --> 00:11:36,116
Nadie sabe dónde están sus cuerpos.

69
00:11:38,160 --> 00:11:41,038
Tal vez en el bosque o en el lago.

70
00:11:43,240 --> 00:11:45,071
Preguntaré por ahí.

71
00:11:47,200 --> 00:11:51,193
¿Qué pasa si vas allí y descubres
que no existe Dios?

72
00:11:56,240 --> 00:11:58,196
Dios está en todas partes, lo sé.

73
00:12:03,080 --> 00:12:05,036
Te llevaré. Iremos juntas.

74
00:12:37,120 --> 00:12:38,155
Eres preciosa.

75
00:12:41,000 --> 00:12:42,149
Tienes un bonito hoyuelo.

76
00:12:45,080 --> 00:12:47,150
Tres, cuando sonríes.

77
00:12:49,080 --> 00:12:50,149
Lo hombres se volverían locos.

78
00:12:53,120 --> 00:12:55,111
¿Alguna vez tienes pensamientos impuros?

79
00:12:55,200 --> 00:12:57,031
Sí.

80
00:12:58,240 --> 00:13:00,071
¿Sobre el amor carnal?

81
00:13:01,000 --> 00:13:01,989
No.

82
00:13:03,120 --> 00:13:04,155
Qué pena.

83
00:13:07,120 --> 00:13:08,109
Deberías intentar...

84
00:13:08,160 --> 00:13:11,197
no sacrificarlo todo por esos votos.

85
00:14:22,200 --> 00:14:24,077
Alabado sea Jesucristo.

86
00:14:24,120 --> 00:14:25,109
Por siempre y para siempre.

87
00:14:25,240 --> 00:14:27,196
¿Sabe quién vivió aquí antes de la guerra?

88
00:14:28,040 --> 00:14:29,075
No.

89
00:14:29,120 --> 00:14:30,235
- ¿Por?
- Por nada.

90
00:14:31,240 --> 00:14:32,992
Mi marido lo sabe.

91
00:14:33,040 --> 00:14:34,155
Volverá más tarde.

92
00:14:35,120 --> 00:14:36,189
¿Podemos echar un vistazo?

93
00:14:37,040 --> 00:14:38,075
¿Para qué?

94
00:14:38,160 --> 00:14:40,116
No se preocupe. No vamos a robar nada.

95
00:14:41,080 --> 00:14:42,069
No sé...

96
00:14:49,080 --> 00:14:51,036
Vuelvan esta tarde, sobre las cuatro.

97
00:14:55,200 --> 00:14:56,235
¡Espere!

98
00:14:57,080 --> 00:14:59,196
Bendiga a mi hija, Hermana.

99
00:15:45,040 --> 00:15:46,075
Otro más, por favor.

100
00:15:53,000 --> 00:15:54,069
Y otro para el caballero de ahí.

101
00:16:11,240 --> 00:16:13,117
¿Conoció a los Lebensteins?

102
00:16:14,080 --> 00:16:15,115
Vivieron aquí antes de la guerra.

103
00:16:15,160 --> 00:16:16,149
¿Judíos?

104
00:16:17,080 --> 00:16:18,115
No. ¡Esquimales!	

105
00:16:20,200 --> 00:16:22,077
Róza y Haim Lebenstein.

106
00:16:23,040 --> 00:16:25,076
Hubo muchos judíos por aquí.

107
00:16:26,040 --> 00:16:27,234
Pero a esos no los conocí. Lo siento.

108
00:16:28,240 --> 00:16:30,037
¿Por qué lo siente?

109
00:16:30,240 --> 00:16:33,073
¡Jesús!... Como usted diga.

110
00:16:38,080 --> 00:16:39,195
¿Les conoció Usted?

111
00:16:51,080 --> 00:16:52,195
Otro más, por favor.

112
00:16:53,200 --> 00:16:54,235
Y la cuenta.

113
00:17:10,040 --> 00:17:11,996
Nuestra familia vivía en esta casa.

114
00:17:15,240 --> 00:17:17,071
Jamás un judío vivió aquí.

115
00:17:18,120 --> 00:17:19,155
Yo no he dicho que fuesen Judíos.

116
00:17:25,040 --> 00:17:26,109
Son mis tierras y mi casa.

117
00:17:28,000 --> 00:17:29,991
Ambos sabemos a quién pertenecen.

118
00:17:39,080 --> 00:17:41,150
Tu padre escondió a los Lebensteins
durante la guerra. ¿Dónde?

119
00:17:43,200 --> 00:17:44,235
¿Dónde?

120
00:17:45,040 --> 00:17:46,029
¿En el bosque? ¿En algún refugio?

121
00:17:49,120 --> 00:17:51,998
Sé quién denunciaba a los judíos,
y quiénes les ayudaban.

122
00:17:52,200 --> 00:17:55,158
- Mi padre nunca les delató a los alemanes.
- Lo sé.

123
00:17:57,040 --> 00:17:58,029
¿Cómo murieron?

124
00:18:02,200 --> 00:18:04,156
Tu padre, Szymon Skiba ¿Dónde está?

125
00:18:05,200 --> 00:18:07,031
No lo sé.

126
00:18:08,040 --> 00:18:09,109
Sé cuando alguien está mintiéndome.

127
00:18:11,080 --> 00:18:12,115
Puedo destruirte.

128
00:18:14,040 --> 00:18:15,075
Tienes hijos.

129
00:18:18,240 --> 00:18:20,037
¿Dónde está tu padre?

130
00:18:21,120 --> 00:18:22,155
No lo sé.

131
00:19:14,040 --> 00:19:15,029
Es de Róza.

132
00:19:17,040 --> 00:19:19,031
Cristal manchado de mierda de vaca.

133
00:19:26,040 --> 00:19:27,109
Ahí están.

134
00:19:28,080 --> 00:19:30,992
Buenos cristianos, sus vecinos.

135
00:19:31,240 --> 00:19:33,117
¡Sus compañeros están aquí!.

136
00:20:31,120 --> 00:20:32,155
¿Cuándo empezó a beber?

137
00:20:34,120 --> 00:20:35,997
Cuando tenía unos doce años.

138
00:20:36,080 --> 00:20:39,152
Mire, de usted depende hacer
las cosas más fáciles, o difíciles.

139
00:20:40,040 --> 00:20:41,155
Escúcheme, camarada...

140
00:20:42,200 --> 00:20:44,998
Sería más fácil si se mostrara
más respetuoso.

141
00:20:45,160 --> 00:20:48,152
Déjeme ir. Tengo inmunidad. ¡Soy juez!

142
00:20:49,040 --> 00:20:50,029
¡Enciérrala!

143
00:20:51,080 --> 00:20:53,150
- ¿Estarás bien?
- Vamos.

144
00:20:53,200 --> 00:20:55,236
Me soltarán mañana.

145
00:20:56,240 --> 00:20:58,071
¡Inmunidad!

146
00:21:02,040 --> 00:21:03,109
No, no los conocía.

147
00:21:05,040 --> 00:21:06,109
Los judíos se relacionaban sólo
entre ellos.

148
00:21:16,200 --> 00:21:18,031
¿Estuvo aquí durante la guerra?

149
00:21:19,080 --> 00:21:20,069
Sí.

150
00:21:21,200 --> 00:21:24,192
¿Tiene alguna relación
con ellos, Hermana?

151
00:21:27,200 --> 00:21:28,189
No, ninguna.

152
00:21:34,120 --> 00:21:36,236
Lo siento, pero es todo cuanto puedo ofrecerle.

153
00:21:39,120 --> 00:21:41,111
- Buenas noches, Hermana.
- Buenas noches.

154
00:21:42,040 --> 00:21:43,189
- Dios le acompañe.
- Dios le acompañe.

155
00:21:44,160 --> 00:21:45,149
Gracias.

156
00:22:16,120 --> 00:22:18,111
Espero que acepte nuestras disculpas,
camarada.

157
00:22:19,040 --> 00:22:23,079
- Fue por su propio bien. Estaba indispuesta.
- Váyase al infierno.

158
00:22:24,120 --> 00:22:25,155
Buen viaje.

159
00:22:51,240 --> 00:22:53,071
¿Quién eres?

160
00:23:00,080 --> 00:23:01,115
Nadie, hoy en día.

161
00:23:03,200 --> 00:23:05,156
Pero llegué a ser fiscal del Estado.

162
00:23:07,080 --> 00:23:08,229
Grandes juicios públicos.

163
00:23:13,000 --> 00:23:14,991
Incluso mandé a unos cuantos
al patíbulo.

164
00:23:21,200 --> 00:23:22,189
¿A quién?

165
00:23:24,040 --> 00:23:25,189
Enemigos del pueblo.

166
00:23:26,000 --> 00:23:28,036
A principios de los años cincuenta.

167
00:23:31,080 --> 00:23:33,036
¡Wanda! Esa soy yo.

168
00:23:36,120 --> 00:23:38,076
Me esfumé como el viento.

169
00:23:38,200 --> 00:23:40,156
¿Quieres un donut?

170
00:23:59,120 --> 00:24:01,156
¿Qué pasará cuando encontramos a Szymon?

171
00:24:05,040 --> 00:24:07,190
Nos dirá cómo murieron tus padres
y dónde están enterrados.

172
00:24:09,160 --> 00:24:10,229
Es lo que quieres, ¿no?

173
00:25:01,120 --> 00:25:02,155
- ¿Adónde va?
- Hacia Szydlów .

174
00:25:03,080 --> 00:25:04,149
Nosotras también.

175
00:25:06,080 --> 00:25:07,149
¿Un cigarrillo?

176
00:25:13,120 --> 00:25:14,155
¿Dónde consigue de estos?

177
00:25:15,200 --> 00:25:17,031
Secreto de Estado.

178
00:25:19,120 --> 00:25:20,189
¿Qué lleva en esa caja? ¿Un saxofón?

179
00:25:21,160 --> 00:25:22,195
Sí. Uno grande.

180
00:25:23,200 --> 00:25:25,031
Hermoso instrumento.

181
00:25:25,200 --> 00:25:26,189
Masculino, sensual...

182
00:25:30,200 --> 00:25:31,235
¿Vive usted en Szydl?

183
00:25:32,040 --> 00:25:33,109
No. Daremos un concierto allí.

184
00:25:33,200 --> 00:25:35,077
Para celebrar el aniversario de la ciudad.

185
00:25:36,240 --> 00:25:38,037
¿Y usted?

186
00:25:45,120 - > 00:25:48,112
¿Quieren venir al baile esta noche?
Puede ser divertido.

187
00:25:48,240 --> 00:25:49,992
¡Por qué no!

188
00:25:50,040 --> 00:25:51,075
Gracias.

189
00:26:18,000 --> 00:26:19,194
No está mal nuestro amigo.

190
00:26:28,160 --> 00:26:30,196
¿Conoce a Szymon Skiba?
Vive por aquí.

191
00:26:31,120 --> 00:26:32,155
¿Skiba? No.

192
00:26:33,200 --> 00:26:36,237
Pero pregúntele a Marek, en el bar.

193
00:26:37,240 --> 00:26:40,073
Conoce a todo el mundo. Pregúntele a él.

194
00:27:42,160 --> 00:27:44,071
- Él no está..
- ¿Cuándo volverá?

195
00:27:44,240 --> 00:27:47,038
- Le llevaron al hospital con...
- ¿Cuándo vuelve?

196
00:27:47,120 --> 00:27:50,112
Mañana, o pasado mañana.
Si Dios quiere.

197
00:27:58,120 --> 00:28:00,111
Tal vez se esconde de nosotras.

198
00:28:25,240 --> 00:28:28,038
- Frío.
- ¿Qué?

199
00:28:28,160 --> 00:28:30,037
Frío.

200
00:28:32,040 --> 00:28:33,029
¿Dónde está?

201
00:28:46,120 --> 00:28:47,189
¿Cuál de los dos prefieres?

202
00:28:49,200 --> 00:28:50,235
Ninguno.

203
00:28:51,200 --> 00:28:55,079
Vamos, ¡No dejarás de ser monja!

204
00:28:56,040 --> 00:28:57,999
Tu Jesús no se escondía en 
las cavernas con sus libros...

205
00:28:58,000 --> 00:28:59,194
Salía a ver mundo.

206
00:29:00,240 --> 00:29:02,071
Yo no voy a ninguna parte .

207
00:29:02,160 --> 00:29:03,195
¿Qué?

208
00:29:04,080 --> 00:29:05,991
No voy a ninguna parte.

209
00:29:06,240 --> 00:29:08,151
Bien, me divertiré por mi cuenta.

210
00:31:18,160 --> 00:31:19,991
C'est la vie.

211
00:31:31,160 --> 00:31:34,072
Pensé que estábamos aquí por mis padres.

212
00:31:41,080 --> 00:31:42,195
Y lo estamos.

213
00:31:55,240 --> 00:31:57,117
Adoraba a Róza.

214
00:32:04,240 --> 00:32:06,993
Os parecéis tanto.

215
00:32:11,200 --> 00:32:13,156
No voy a dejar que malgastes tu vida.

216
00:32:23,240 --> 00:32:24,229
Por supuesto...

217
00:32:27,120 --> 00:32:29,236
Soy una mujerzuela y tú eres una santa.

218
00:32:44,120 --> 00:32:48,159
A ese Jesús tuyo le gustaba la gente como yo.

219
00:32:59,080 --> 00:33:00,149
Toma María Magdalena...

220
00:33:04,240 --> 00:33:06,196
Leamos un poco.

221
00:33:14,200 --> 00:33:17,112
¿Qué bicho te ha picado?

222
00:34:47,280 --> 00:34:49,236
¿Qué tocabas?

223
00:34:50,200 --> 00:34:54,113
Naima, de Coltrane. ¿Te ha gustado?

224
00:34:55,040 --> 00:34:56,109
Mucho.

225
00:35:02,120 --> 00:35:03,155
Hacéis una extraña pareja.

226
00:35:04,120 --> 00:35:05,997
¿Mi tía y yo?

227
00:35:06,160 --> 00:35:07,149
Lo sé.

228
00:35:08,040 --> 00:35:09,155
Nos conocimos hace dos días.

229
00:35:12,200 --> 00:35:13,235
¿De dónde eres ?

230
00:35:14,160 --> 00:35:15,229
De un pueblo, no muy lejos de aquí.

231
00:35:16,200 --> 00:35:18,156
Pero crecí en un convento.

232
00:35:22,240 --> 00:35:24,196
Y ahora, además, soy judía.

233
00:35:27,200 --> 00:35:30,033
Yo tengo algo de gitano.

234
00:35:33,160 --> 00:35:34,149
¿Entonces por qué estás aquí?

235
00:35:36,120 --> 00:35:38,190
Estoy buscando a un hombre que conoció a mis padres.

236
00:35:52,040 --> 00:35:53,996
Gracias.

237
00:37:00,200 --> 00:37:02,156
Es probable que aún esté en el hospital.

238
00:37:09,040 --> 00:37:11,031
Te espero abajo.

239
00:38:01,240 --> 00:38:03,037
Vamos.

240
00:38:48,080 --> 00:38:49,115
¿Se acuerda de mi?

241
00:39:03,040 --> 00:39:05,031
Conoció a los Lebensteins durante la guerra.

242
00:39:06,120 --> 00:39:07,997
Nos gustaría saber dónde están enterrados.

243
00:39:09,120 - > 00:39:10,997
Soy su hija.

244
00:39:14,040 --> 00:39:15,029
Róza.

245
00:39:17,120 --> 00:39:19,031
Yo soy Ida.

246
00:39:24,120 --> 00:39:25,155
Eran...

247
00:39:26,240 --> 00:39:28,117
buena gente.

248
00:39:31,120 - > 00:39:33,076
Los escondí en el bosque...

249
00:39:36,200 --> 00:39:38,031
Les daba de comer...

250
00:39:38,240 --> 00:39:40,993
Y luego les mató.

251
00:39:54,240 --> 00:39:56,151
¿Estaba muy asustado?

252
00:39:59,120 --> 00:40:00,155
¿Quién?

253
00:40:08,040 --> 00:40:09,189
El chico.

254
00:40:33,120 - > 00:40:34,189
¿Cómo lo hizo?

255
00:40:41,040 --> 00:40:42,109
¿Con un hacha?

256
00:41:08,240 - > 00:41:10,231
Le dejé con Róza...

257
00:41:19,080 --> 00:41:20,149
Y se fue a luchar...

258
00:41:24,240 --> 00:41:26,037
O Dios sabe qué.

259
00:41:40,280 --> 00:41:42,236
Apenas le conocí.

260
00:42:41,160 --> 00:42:42,195
Alabado sea Dios.

261
00:42:57,040 --> 00:42:59,235
Deje a mi padre tranquilo,
déjenle morir en paz .

262
00:43:02,160 --> 00:43:04,071
Nadie puede probar nada, de todos modos.

263
00:43:05,240 --> 00:43:07,037
Lo que pasó, pasado está.

264
00:43:07,280 --> 00:43:09,111
¿Qué quiere?

265
00:43:12,040 --> 00:43:16,158
Si renuncia a reclamarnos la casa,
le mostraré donde están enterrados.

266
00:43:20,040 --> 00:43:21,109
Y nos deja en paz.

267
00:43:26,080 --> 00:43:27,115
¿Trato hecho?

268
00:43:29,080 --> 00:43:30,195
Sí.

269
00:43:37,000 --> 00:43:37,989
Bien.

270
00:43:39,160 --> 00:43:40,229
Nos vemos mañana.

271
00:43:42,000 --> 00:43:43,149
Sé que puedo confiar en usted, Hermana.

272
00:44:40,160 --> 00:44:41,195
¿Y qué?

273
00:44:42,200 --> 00:44:44,191
¿Has encontrado a ese hombre?

274
00:44:45,200 --> 00:44:46,235
Sí.

275
00:44:57,040 --> 00:44:58,109
¿Y ahora qué?

276
00:45:00,080 --> 00:45:02,116
¿Vas a volver a la institución?

277
00:45:03,200 --> 00:45:06,192
¿Te refieres al convento? Sí.

278
00:45:07,200 --> 00:45:09,111
¿Por mucho tiempo?

279
00:45:10,160 --> 00:45:11,149
Para siempre.

280
00:45:16,200 --> 00:45:18,156
Tomaré mis votos la próxima semana.

281
00:45:28,040 - > 00:45:29,996
¿Y tú?

282
00:45:32,040 --> 00:45:35,032
Trato de evitar el ejército.

283
00:45:37,000 --> 00:45:37,989
Y los votos también.

284
00:45:50,080 --> 00:45:52,230
No tienes ni idea del efecto
que causas, ¿verdad?

285
00:49:41,080 --> 00:49:42,115
¿Y yo?

286
00:49:43,080 --> 00:49:44,229
¿Por qué no estoy aquí?

287
00:49:54,120 --> 00:49:55,109
Eras tan pequeña...

288
00:49:57,240 --> 00:49:59,151
Nadie sabía que eras judía.

289
00:50:02,080 --> 00:50:04,992
Te llevé al sacerdote
y te dejé con él.

290
00:50:08,200 --> 00:50:12,034
Al niño ya le habían circuncidado.

291
00:50:16,200 --> 00:50:18,031
No lo hizo mi padre.

292
00:50:19,240 --> 00:50:21,071
Yo les maté.

293
00:51:53,080 --> 00:51:55,116
Nos vamos a Lublin.

294
00:51:58,080 --> 00:52:00,036
Allí tenemos una tumba de la familia.

295
00:52:02,040 --> 00:52:04,076
Si todavía existe el cementerio.

296
00:52:08,240 --> 00:52:09,992
Debemos encontrar un cura.

297
00:52:11,040 --> 00:52:12,189
¿Te refieres a un rabino?

298
00:52:15,040 --> 00:52:16,109
No bebas ahora.

299
00:52:20,080 --> 00:52:22,150
Es un largo camino, llegaré sobria.

300
00:55:22,240 --> 00:55:25,038
¿Vendrás cuando tome los votos?

301
00:55:27,080 --> 00:55:29,150
No, pero me emborracharé a su salud.

302
00:55:53,040 --> 00:55:55,076
Es una pena que Róza no pueda verlo.

303
00:56:56,080 --> 00:56:57,195
¿Bien?

304
00:58:30,120 --> 00:58:35,194
Padre nuestro que estás en el cielo,
Santificado sea tu nombre, venga tu reino...

305
00:59:07,240 --> 00:59:09,993
No estoy preparada.

306
00:59:10,080 --> 00:59:12,036
Perdóname.

307
00:59:43,120 --> 00:59:47,033
Ante todas vosotras, Hermanas,
aquí reunidas, y la Madre Superiora...

308
00:59:47,120 --> 00:59:52,035
Hago el voto de castidad, pobreza y
obediencia.

309
00:59:53,080 --> 00:59:56,231
No desprecies, Señor, este
corazón, arrepentido y humilde.

310
01:01:02,240 --> 01:01:04,151
¿Tienes coche?

311
01:01:06,040 --> 01:01:07,155
Por supuesto.

312
01:01:09,120 --> 01:01:11,031
¿Me llevas a casa?

313
01:01:14,040 --> 01:01:16,031
¡Todavía no! Siéntate.

314
01:01:28,200 --> 01:01:30,236
Tiene un pelo precioso.

315
01:01:33,040 --> 01:01:35,076
Pero lo esconde.

316
01:01:37,160 --> 01:01:39,037
¿Quién?

317
01:01:43,040 --> 01:01:44,109
Ida.

318
01:07:38,040 --> 01:07:41,191
La camarada Wanda Gruz
contribuyó en gran medida,

319
01:07:42,240 --> 01:07:45,073
en la creación de una nueva Polonia.

320
01:07:46,120 --> 01:07:49,078
Ejerciendo, tenazmente, 
justicia para su pueblo.

321
01:07:58,080 --> 01:07:59,069
Adiós, camarada.

322
01:07:59,240 --> 01:08:02,038
Vivirás para siempre en nuestra memoria.

323
01:11:08,200 --> 01:11:09,997
¿En qué estás pensando?

324
01:11:10,200 --> 01:11:11,189
En nada.

325
01:11:15,120 --> 01:11:18,192
Nos vamos a Gdansk a dar unos 
conciertos. ¿Quieres venir?

326
01:11:20,240 --> 01:11:22,037
¿Has estado en la playa alguna vez?

327
01:11:23,040 --> 01:11:24,029
No he estado en ningún sitio.

328
01:11:24,200 --> 01:11:25,997
¡Vayamos entonces!

329
01:11:28,080 --> 01:11:30,992
Nos oirás tocar, y caminarás
por la orilla del mar.

330
01:11:32,160 --> 01:11:33,149
¿Y luego?

331
01:11:46,200 --> 01:11:47,235
Compraremos un perro.

332
01:11:48,160 --> 01:11:50,116
Nos casaremos, tendremos hijos...

333
01:11:51,200 --> 01:11:52,189
...una casa.

334
01:11:53,080 --> 01:11:54,115
¿Y después?

335
01:11:59,040 --> 01:12:01,156
Los problemas normales. ¡La vida!.