1 00:01:14,244 --> 00:01:17,701 "Siento mi corazón incompleto." 2 00:01:17,771 --> 00:01:21,837 "No me dejes solo, porque no podemos estar separados." 3 00:01:22,975 --> 00:01:25,733 "No podemos estar separados." 4 00:01:27,970 --> 00:01:31,337 "Me haces sentir completo porque eres parte de mi corazón." 5 00:01:31,647 --> 00:01:34,973 "Lo eres para mí, lo eres desde el comienzo." 6 00:01:36,672 --> 00:01:39,399 "No podemos estar separados." 7 00:01:46,242 --> 00:01:52,466 "Sin perder tus colores, hipnotizas en mi color." 8 00:01:59,779 --> 00:02:05,972 "Sin perder tus colores, hipnotizas en mi color." 9 00:02:06,572 --> 00:02:12,836 "Olvida el brillo del sol y ven bajo mi sombra." 10 00:02:12,905 --> 00:02:15,773 "Hagámoslo." 11 00:02:16,612 --> 00:02:20,598 "Tú estarás ahí." 12 00:02:23,405 --> 00:02:28,969 "Yo estaré ahí." 13 00:02:30,308 --> 00:02:35,972 "Estaremos ahí." 14 00:02:37,241 --> 00:02:42,406 "Tú estarás ahí." 15 00:02:43,974 --> 00:02:49,838 "Yo estaré ahí." 16 00:02:50,778 --> 00:02:56,232 "Estaremos ahí." 17 00:02:57,771 --> 00:03:04,234 "Nosotros tres estaremos ahí para nacimientos." 18 00:03:04,574 --> 00:03:07,631 "Tú, yo y nosotros." 19 00:03:07,910 --> 00:03:11,637 "Tú, yo y nosotros." 20 00:03:11,707 --> 00:03:14,644 "Tú, yo y nosotros." 21 00:03:14,704 --> 00:03:18,640 "Tú, yo y nosotros." 22 00:03:18,979 --> 00:03:21,906 "Tú, yo y nosotros." 23 00:03:45,243 --> 00:03:47,231 Disculpe. - Perdón. 24 00:04:42,306 --> 00:04:44,164 Podría hacer una porción de huevos fritos por favor. 25 00:04:44,244 --> 00:04:45,303 Claro señora. 26 00:04:45,373 --> 00:04:47,241 Hága dos por favor, una para mí también. 27 00:04:50,038 --> 00:04:51,896 ¿Podría hacerla sólo con la clara por favor? 28 00:04:51,976 --> 00:04:53,235 Claro señora. - Gracias. 29 00:04:55,573 --> 00:04:56,971 La mía también, sólo la clara. 30 00:04:57,241 --> 00:04:58,300 Sí, señor. 31 00:05:01,846 --> 00:05:04,574 Podría hacerla crujiente, por favor. Me sentaré allí. 32 00:05:04,644 --> 00:05:05,702 Claro señora. 33 00:05:08,240 --> 00:05:09,768 ¿El suyo, también lo quiere crujiente? 34 00:05:10,737 --> 00:05:11,796 ¿Cómo lo sabes? 35 00:05:12,246 --> 00:05:13,435 ¡Lo adiviné! 36 00:05:13,904 --> 00:05:14,963 Oh... 37 00:05:19,409 --> 00:05:20,468 Ella se sentará allí... 38 00:05:22,675 --> 00:05:26,262 Gracias... yo también me sentaré allí. 39 00:05:43,174 --> 00:05:45,233 Cuando un chico empieza a comer más huevos... 40 00:05:45,313 --> 00:05:52,226 significa que está enamorado de la gallina que pone los huevos... 41 00:05:52,306 --> 00:05:58,799 o de la chica que se los come. ¿Quién es ella? 42 00:05:59,339 --> 00:06:00,498 ¿Qué chica? 43 00:06:03,844 --> 00:06:08,330 No, hablo de la gallina... 44 00:06:09,239 --> 00:06:11,567 ¡Papá, como voy a estar enamorado de una gallina! 45 00:06:13,405 --> 00:06:17,810 ¡Gracias hijo, si no sería abuelo de unos pollitos! 46 00:06:18,340 --> 00:06:20,238 ¡Papá, tú también! 47 00:06:22,606 --> 00:06:23,664 ¿Dónde está? 48 00:06:26,242 --> 00:06:27,541 Detrás de ti. 49 00:06:29,409 --> 00:06:34,893 Papá, ¿qué haces? Vamos papá, está mirando... papá. 50 00:06:35,842 --> 00:06:36,971 ¿La amas? 51 00:06:39,978 --> 00:06:45,463 ¡No lo sé papá, pero sí, me gusta mucho! 52 00:06:47,910 --> 00:06:54,244 Desde el momento que la vi, supe que sería para mi. Creo que estoy enamorado. 53 00:06:54,973 --> 00:06:57,301 Entonces, ve y díselo... Te amo. 54 00:06:57,840 --> 00:07:00,398 No es tan fácil, papá. Como podré decirselo... 55 00:07:01,237 --> 00:07:02,766 Se lo diré en el momento indicado. 56 00:07:03,104 --> 00:07:04,903 Sigue esperando a que llegue ese momento... 57 00:07:04,973 --> 00:07:06,232 y alguien se te adelantará. 58 00:07:06,312 --> 00:07:08,669 Te quedarás quieto y observando. 59 00:07:12,246 --> 00:07:14,833 Si yo fuera tú, no me sentaría con mi padre. 60 00:07:14,913 --> 00:07:16,771 Estaría comiendo huevos con esa chica. 61 00:07:16,971 --> 00:07:18,270 Para ya papá, déjalo estar. 62 00:07:20,408 --> 00:07:21,636 ¿No crees en tu padre? 63 00:07:24,344 --> 00:07:30,048 ¡Me ganaré su corazón, ya lo verás! - Papá, papá. No, ella no. 64 00:07:33,275 --> 00:07:37,570 De todas formas, me podré ganar a cualquier otra chica de este restaurante. 65 00:07:38,679 --> 00:07:39,728 ¿En serio? 66 00:07:41,477 --> 00:07:42,535 Vale. 67 00:08:01,906 --> 00:08:02,965 ¿Qué tal ella? 68 00:08:03,305 --> 00:08:04,964 ¿No puedes encontrar una más joven? 69 00:08:05,443 --> 00:08:06,961 Sería más difícil para ti, papá. 70 00:08:08,240 --> 00:08:12,226 Vale hijo, conquistaré a esa chica, tú conquista a aquella, si la logras... 71 00:08:12,306 --> 00:08:16,901 conquistar, desde hoy te llamaré papá. 72 00:08:17,610 --> 00:08:19,968 ¿Y si no lo logro? 73 00:08:22,406 --> 00:08:23,564 Entonces me llamarás papá. 74 00:08:24,973 --> 00:08:26,232 Vale. 75 00:08:49,608 --> 00:08:52,635 Es mi libro favorito. ¡Hola! 76 00:08:54,973 --> 00:08:56,572 Lo acabo de terminar esta mañana. 77 00:08:59,279 --> 00:09:00,467 Lo empecé esta mañana. 78 00:09:01,576 --> 00:09:05,273 Que coincidencia, tenemos un gusto muy parecido. 79 00:09:09,778 --> 00:09:12,965 ¿Te conozco? ¿Nos hemos visto antes? 80 00:09:13,405 --> 00:09:14,463 Sí. 81 00:09:15,243 --> 00:09:16,901 ¿Dónde, cuando? 82 00:09:18,240 --> 00:09:19,299 ¡Aquí... ahora! 83 00:09:22,346 --> 00:09:25,043 De todo este restaurante, ¿tuviste que elegir justo esta mesa? 84 00:09:25,812 --> 00:09:29,239 ¿Ves? Ya te dije que nuestros gustos son muy parecidos. 85 00:09:30,378 --> 00:09:31,436 Disculpe. 86 00:09:31,806 --> 00:09:32,865 Sabes qué... 87 00:09:39,239 --> 00:09:44,234 Cuando era pequeño, me gustaba mucho una chica. 88 00:09:44,304 --> 00:09:47,241 Sentarme con ella a conversar y... 89 00:09:47,311 --> 00:09:51,237 siempre guardaba dos tofes. 90 00:09:52,605 --> 00:09:56,302 Cada vez que ella estaba a punto de irse, yo le decía, ¿tofe? 91 00:09:57,710 --> 00:09:59,898 Uno para ti y uno para mí. Podemos sentarnos un rato. 92 00:09:59,978 --> 00:10:01,307 No me gustan los tofes. 93 00:10:08,240 --> 00:10:13,604 ¿Café? Uno para ti y uno para mí. Podemos sentarnos un rato... 94 00:10:13,674 --> 00:10:17,730 ¡Hola señora! ¿Necesita ayuda? ¿Le está molestando este anciano? 95 00:10:19,478 --> 00:10:20,527 ¿Es su padre? 96 00:10:24,274 --> 00:10:25,333 No gracias, estoy bien... 97 00:10:32,246 --> 00:10:33,295 Me gusta el té. 98 00:10:33,844 --> 00:10:34,903 Ven. 99 00:10:36,671 --> 00:10:38,639 Disculpe, té para dos. 100 00:10:40,707 --> 00:10:42,965 En realidad a mí también me gusta el té. 101 00:10:44,473 --> 00:10:46,002 ¿Entonces por qué dijiste café? 102 00:10:46,611 --> 00:10:51,766 Porque café suena mejor con tofe. ¿Ves como rima? 103 00:10:56,242 --> 00:11:02,336 ¿Por qué presiento que también te gusta el blanco? Por favor. 104 00:11:04,304 --> 00:11:05,902 ¿No crees que atontar a una chica... 105 00:11:05,972 --> 00:11:08,360 con flores, se ha convertido en una técnica antigua? 106 00:11:10,238 --> 00:11:15,233 Hay cosas que se vuelven más bonitas con el tiempo. Como las rosas... 107 00:11:15,313 --> 00:11:17,830 la gran belleza y tú. 108 00:11:19,239 --> 00:11:21,896 Me halaga, pero esta técnica es muy antigua. 109 00:11:23,275 --> 00:11:25,243 ¿Crees? - ¿En qué? 110 00:11:25,572 --> 00:11:27,900 En el amor a primera vista. ¿Crees? 111 00:11:29,538 --> 00:11:32,196 Las personas que dicen que creen, probablemente no crean en él. 112 00:11:32,345 --> 00:11:34,244 Porque el amor nunca sucede a primera vista. 113 00:11:36,441 --> 00:11:38,339 Entonces, ¿por qué siempre el primer beso se queda en la memoria? 114 00:11:38,409 --> 00:11:40,737 ¿Por qué la primera fantasía nunca se olvida? 115 00:11:40,807 --> 00:11:41,896 ¡Qué persona! 116 00:11:42,765 --> 00:11:47,201 Disculpe, ¿puede repetir? Mi cabeza no ha entendido nada. 117 00:11:48,779 --> 00:11:52,226 En la cabeza no, el amor está en el corazón y el corazón hace... 118 00:11:52,305 --> 00:11:58,240 lo que el alma le dicta. El alma siempre encuentra a su verdadero compañero... 119 00:11:58,309 --> 00:12:01,766 Por eso les llaman, compañeros de alma... 120 00:12:02,246 --> 00:12:06,232 Porque el alma reconoce al alma, aun que al cerebro ni siquiera llega. 121 00:12:06,311 --> 00:12:08,240 Al saberlo, y lo que no es entendido por... 122 00:12:08,309 --> 00:12:10,897 el cerebro, se justifica con ciencia. 123 00:12:12,246 --> 00:12:13,904 El amor no es más que... 124 00:12:13,974 --> 00:12:16,232 lujuria. Son reacciones químicas entre nosotros. 125 00:12:16,311 --> 00:12:18,899 Como el estrógeno, la dopamina... 126 00:12:18,979 --> 00:12:21,666 Parece muy complicado, ¿por qué ocurre? 127 00:12:24,244 --> 00:12:25,332 Te contaré una historia. 128 00:12:25,742 --> 00:12:27,640 ¿Te has enamorado a primera vista? 129 00:12:29,239 --> 00:12:32,226 Sí... hace un rato. 130 00:12:32,645 --> 00:12:34,204 Te estás saliendo de la historia. 131 00:12:34,373 --> 00:12:37,301 ¿Cómo se puede recordar la ficción cuando la realidad es tan hermosa? 132 00:12:38,539 --> 00:12:40,527 Creo que tu historia va a ser muy larga. 133 00:12:40,607 --> 00:12:43,974 Por favor, por favor, voy a empezar. 134 00:12:45,472 --> 00:12:48,239 La historia comienza en el comienzo. Sabes que... 135 00:12:48,309 --> 00:12:52,235 A veces, los alrededores son tales, que no les puedes quitar los ojos de encima. 136 00:12:53,304 --> 00:12:54,663 Era un lugar muy pintoresco. 137 00:12:54,973 --> 00:12:57,031 Hasta el fondo se podía ver sólo el mar azul. 138 00:12:57,740 --> 00:12:59,968 Y entre el mar es donde esta historia surge. 139 00:13:23,304 --> 00:13:27,830 ¿Nada? Tu madre nos está causando problemas. ¿Y dices que no es nada? 140 00:13:28,779 --> 00:13:31,396 ¡Reena, no tienes por qué meter a mi madre en esto! 141 00:13:31,576 --> 00:13:35,232 Cierto. ¿Por qué meterla entre nosotros si ya está ahí? ¿Sabes qué? 142 00:13:35,312 --> 00:13:37,240 La culpa de todo esto la tiene tu madre. Tú nunca tienes... 143 00:13:37,310 --> 00:13:41,236 tiempo para mí. Con mucha dificultad hemos logrado... 144 00:13:41,306 --> 00:13:44,243 llegar hasta aquí, pero cuando regresemos, ella estará ahí. 145 00:13:44,303 --> 00:13:46,971 ¡Vaya compañía! ¿Eso es lo quieres no? ¡Mucha privacidad, feliz? 146 00:13:47,240 --> 00:13:48,569 Mi madre viene por su tratamiento. 147 00:13:48,639 --> 00:13:49,838 ¿Reena, acaso no lo entiendes? 148 00:13:49,908 --> 00:13:51,236 ¿Entonces por qué no se va con tu hermano mayor? 149 00:13:51,306 --> 00:13:52,605 ¿Por qué tiene que venir aquí? 150 00:13:52,675 --> 00:13:54,233 ¡Sí! Porque los dos somos doctores. 151 00:13:54,303 --> 00:13:55,362 ¿Están bien? 152 00:13:55,442 --> 00:13:56,911 ¡No, estamos casados! 153 00:13:57,740 --> 00:13:59,228 ¿Acaso es mi culpa ser doctora y casarme con un doctor? 154 00:13:59,308 --> 00:14:02,235 ¿Sabes qué? Mi vida se arruinó desde que... 155 00:14:02,305 --> 00:14:05,472 es sólo tú y tu mamá. 156 00:14:05,542 --> 00:14:07,230 ¿Mamá que vas a comer? Reena... 157 00:14:07,310 --> 00:14:09,298 haz panqueque de papá para mamá. 158 00:14:09,378 --> 00:14:14,243 Estos son Reena y Nikhil. Estaban felizmente casados. 159 00:14:14,913 --> 00:14:18,899 Deberían ver tu cara cuando viene mi madre. ¡Sí, así! 160 00:14:18,979 --> 00:14:21,636 ¿Sabe que Dr. Nikhil? ¡Eres una persona muy, muy egoísta! 161 00:14:21,706 --> 00:14:26,471 ¿A si? ¿Entonces por qué estás conmigo? ¿Por qué no me dejas solo? 162 00:14:27,340 --> 00:14:29,308 Es fácil, ¿no? No hace falta... 163 00:14:29,378 --> 00:14:31,836 que vengas y armes una escena. 164 00:14:31,906 --> 00:14:33,604 Vale, me voy. 165 00:14:33,674 --> 00:14:34,733 ¡Sí, mejor! 166 00:14:34,973 --> 00:14:37,530 Me voy lejos de tu vida para siempre, no regresaré jamás. 167 00:14:37,610 --> 00:14:38,669 ¡Gracias! 168 00:14:38,739 --> 00:14:39,968 Me voy. - Sí... ¡Vete! 169 00:14:40,737 --> 00:14:42,735 Me voy para siempre... ¡me voy! 170 00:14:42,805 --> 00:14:43,864 ¡Tonto! 171 00:14:46,511 --> 00:14:48,369 ¡Eh Reena! Un minuto... Un minuto Reena. 172 00:14:48,439 --> 00:14:49,498 No. 173 00:14:51,906 --> 00:14:53,304 Vicky, Natasha, ayudadme. 174 00:14:55,872 --> 00:15:00,107 Estos son Vicky y Natasha. Natasha tiene una escuela de danza. 175 00:15:00,637 --> 00:15:03,065 Tiene a un sólo alumno... 176 00:15:03,444 --> 00:15:06,281 Vicky. Están infelizmente casados. 177 00:15:07,410 --> 00:15:10,737 Ponte derecho, manos arriba. 178 00:15:13,974 --> 00:15:15,532 Parece que han empezado otra vez. 179 00:15:15,812 --> 00:15:17,400 ¿Por qué nos molestan? 180 00:15:18,479 --> 00:15:22,235 Vicky, ¿qué habíamos decidido en Mumbai? Que quien abusara debía... 181 00:15:22,305 --> 00:15:25,332 correr sin ropa. 182 00:15:26,341 --> 00:15:29,738 Ey Reena... Reena... Déjalo, por favor, no le pegues. 183 00:15:29,808 --> 00:15:30,897 A mí no, sálvala a ella. 184 00:15:30,977 --> 00:15:32,765 Quiere saltar al mar y matarse. 185 00:15:32,845 --> 00:15:35,362 Reena, ¿estás loca? Hay tiburones en el mar... 186 00:15:35,842 --> 00:15:36,901 Reena, por fabor no te suicides. 187 00:15:36,971 --> 00:15:39,238 Exacto, exacto... te toco los pies. Mira hacia aquí... 188 00:15:39,308 --> 00:15:41,236 Perdóname. 189 00:15:41,306 --> 00:15:44,243 Cállate. No me voy a suicidar. 190 00:15:44,303 --> 00:15:46,571 Voy a coger mi cartera, ¿vale? 191 00:15:47,240 --> 00:15:49,968 ¡Mírale! ¡Se pone contento por nada! 192 00:15:51,236 --> 00:15:52,965 No me va a dejar así como así. 193 00:15:54,543 --> 00:15:57,470 ¿Sabes que?, estás enfermo. Eres un fastidioso. 194 00:15:57,540 --> 00:15:58,839 Tú eres la fastidiosa... 195 00:15:58,909 --> 00:16:00,537 ¡Eh! No abuses, ¿vale? Cálmate. 196 00:16:00,907 --> 00:16:05,242 ¿Sabes que, Vicky? Hay dos clases de mujeres en este mundo. 197 00:16:05,312 --> 00:16:09,238 ¡Con una no puedes no vivir y con la otra no puedes vivir! 198 00:16:09,508 --> 00:16:11,266 ¡Quiero divorciarme ya! 199 00:16:11,336 --> 00:16:12,605 Estemos aquí de buen humor. 200 00:16:12,675 --> 00:16:14,233 Por favor, ¿no puedes retomar tu divorcio cuando regresemos de Mumbai? 201 00:16:14,303 --> 00:16:16,601 ¡No soporto a este hombre ni siquiera por un segundo! 202 00:16:16,671 --> 00:16:17,970 Me voy de este crucero. 203 00:16:18,739 --> 00:16:20,227 ¿Pero que ha pasado, Reena? 204 00:16:20,307 --> 00:16:22,235 Se ha vuelto loca. Mantén tu distancia. ¡Venga! 205 00:16:23,744 --> 00:16:25,302 Su madre es... - ¡Escucha! 206 00:16:25,772 --> 00:16:26,831 Él es un hijo... 207 00:16:26,911 --> 00:16:28,239 No puedes abusar en el crucero. 208 00:16:28,309 --> 00:16:29,368 Su madre es... 209 00:16:29,438 --> 00:16:30,497 Reena, no abuses, ¿vale? 210 00:16:30,577 --> 00:16:33,664 No estoy abusando. ¡Quiero decir que su madre es el problema! 211 00:16:33,904 --> 00:16:37,240 Ella me culpa, hasta cuando él se resfría. 212 00:16:37,310 --> 00:16:39,538 ¡Se acaba de ir hace unos días, y de nuevo va a venir! 213 00:16:39,608 --> 00:16:41,236 ¿Y qué?, ¿cuál es el problema? 214 00:16:41,306 --> 00:16:42,835 Voy a llamar también a mi madre. 215 00:16:42,975 --> 00:16:46,501 Nutty también invitará a su madre. Tendremos una fiesta. 216 00:16:46,571 --> 00:16:48,229 ¡Sí! Una fiesta de mamás. 217 00:16:48,439 --> 00:16:50,487 Me voy. ¿Dónde está Ajay? ¡Apártate! 218 00:16:50,607 --> 00:16:52,335 Sí, yo... ¡Vete al mar, y nada con los peces! 219 00:16:52,405 --> 00:16:54,673 Y tú vete a nadar con tu madre. 220 00:16:56,611 --> 00:16:57,660 Hace demasiado calor. 221 00:16:57,740 --> 00:16:58,799 ¿A dónde vas? 222 00:17:00,407 --> 00:17:01,876 ¡Nutty! - ¿Sí? 223 00:17:02,245 --> 00:17:07,610 Tengo un anillo para ti. Que también es de un gran solitario. 224 00:17:09,238 --> 00:17:11,965 Valuado en tres lakhs, pero yo lo conseguí a dos noventa. 225 00:17:13,474 --> 00:17:14,803 Tenemos que casarnos. 226 00:17:15,312 --> 00:17:19,238 Vicky, ¡es demasiado temprano, mi amor! Todavía no has aprendido... 227 00:17:19,308 --> 00:17:21,496 los primeros tres pasos del baile. 228 00:17:21,576 --> 00:17:24,773 Quiero que bailemos al mismo ritmo. 229 00:17:25,242 --> 00:17:28,729 Vamos, ¡hay que hacer el chachachá! 230 00:17:28,809 --> 00:17:29,868 ¡Otra vez no! 231 00:17:29,938 --> 00:17:31,266 Ya, ¿así que esta es la historia? 232 00:17:31,975 --> 00:17:33,963 La historia de su amigo. ¡Ajay! 233 00:17:34,343 --> 00:17:35,402 ¿Ajay? 234 00:17:38,339 --> 00:17:42,235 Inteligente, simpático, sensible, sencillo. Un psiquiatra... 235 00:17:42,305 --> 00:17:47,240 El más inteligente del grupo. Sus palabras hipnotizaban. 236 00:17:47,310 --> 00:17:49,238 Su encanto era irresistible. Si lo hubieras conocido... 237 00:17:49,308 --> 00:17:51,236 te hubieras enamorado de él definitivamente. 238 00:17:51,306 --> 00:17:52,365 ¡Ajay! 239 00:17:57,910 --> 00:17:59,238 ¿Cómo era fisicamente? 240 00:18:12,974 --> 00:18:18,239 Imagíname, hace 25 años... 241 00:18:20,237 --> 00:18:23,334 ¡Ajay, me voy! 242 00:18:24,843 --> 00:18:26,241 Aún no has entrado. 243 00:18:26,511 --> 00:18:28,239 Me voy del crucero. 244 00:18:29,408 --> 00:18:31,396 Dame dos minutos, enseguida voy. 245 00:18:34,273 --> 00:18:36,541 ¿Sabes lo que significa dejar el crucero en este estado? 246 00:18:36,910 --> 00:18:38,809 Es como abortar a un hijo a los 7 meses. 247 00:18:39,038 --> 00:18:41,236 Eres ginecólogo, así que sabrás a lo que me refiero. 248 00:18:41,306 --> 00:18:43,574 Es imposible. ¿Sabes cuánto dinero perderás? 249 00:18:43,844 --> 00:18:46,241 Y si nos hacen bajar... 250 00:18:46,311 --> 00:18:48,429 ni si quiera podremos ir caminando a casa. 251 00:18:48,878 --> 00:18:51,236 Disculpa, pero, ¿quién está embarazada? 252 00:18:52,974 --> 00:18:55,232 Ajay, no quiero estar con él. 253 00:18:56,241 --> 00:18:57,869 Entonces vente conmigo. - ¿Qué he hecho? 254 00:18:58,908 --> 00:18:59,967 ¿Cuándo has hecho algo? 255 00:19:00,976 --> 00:19:04,303 Exacto, ¡no estás en forma!, ¡tienes que ejercitarte! 256 00:19:04,373 --> 00:19:05,842 Tu madre... 257 00:19:05,911 --> 00:19:08,839 Cuidado hijo. Recuerda que ya estás en problemas por tu madre. 258 00:19:08,978 --> 00:19:11,336 ¡Escuchad! ¡Me quiero ir ya! 259 00:19:11,975 --> 00:19:17,020 ¡Vale, vale! Todo estamos de acuerdo que Reena, 260 00:19:17,490 --> 00:19:19,798 y este sulfato de sodio no pueden vivir juntos. 261 00:19:20,157 --> 00:19:22,815 Pero nadie puede bajar del crucero en medio del mar... 262 00:19:23,154 --> 00:19:25,702 Pero hay una forma. 263 00:19:25,732 --> 00:19:26,910 ¿Una forma a través del mar? 264 00:19:31,236 --> 00:19:33,334 Tenemos que divorciarlos. - Al cien por cien. 265 00:19:33,404 --> 00:19:34,773 Dame tu anillo de bodas. 266 00:19:35,572 --> 00:19:36,631 No lo uso. 267 00:19:36,811 --> 00:19:38,469 Ves, te dije que no me ama. 268 00:19:39,308 --> 00:19:40,896 Bueno, entonces dame tu anillo. 269 00:19:40,976 --> 00:19:42,235 Claro... 270 00:19:44,842 --> 00:19:46,441 Lo dejé en el baño mientras me bañaba. 271 00:19:46,741 --> 00:19:48,329 ¡Mirad! Ya están divorciados... 272 00:19:48,409 --> 00:19:50,737 ¡y estamos discutiendo por nada! 273 00:19:51,236 --> 00:19:54,733 ¡Felicidades! Felicidades. En Mumbai arreglaremos los papeles. 274 00:19:56,311 --> 00:19:59,238 ¡Hay que celebrarlo amigos! Tomemos algo. 275 00:19:59,308 --> 00:20:01,965 ¡Bebidas por favor! 276 00:20:16,271 --> 00:20:20,227 Y esta es la historia. La inteligente, hermosa, sensual, grandiosa... 277 00:20:20,307 --> 00:20:24,243 sonrisa de Piya te hubiera derrotado. Su estilo era encantador... 278 00:20:24,303 --> 00:20:28,239 Sus hermosos ojos podían hacer que el resto del mundo desapareciera. 279 00:20:28,309 --> 00:20:29,638 ¿Qué le traigo señor? 280 00:20:35,742 --> 00:20:39,967 Y dinos, ¿a quien se parecía Piya? 281 00:20:41,845 --> 00:20:42,894 ¡Exactamente a ella! 282 00:20:47,240 --> 00:20:48,669 ¿25 años antes? 283 00:20:51,336 --> 00:20:52,435 No hay ninguna diferencia. 284 00:21:08,239 --> 00:21:09,438 Disculpe, ¿qué quiere señor? 285 00:21:11,236 --> 00:21:12,964 Dije, ¿desea algo, señor? 286 00:21:15,242 --> 00:21:16,301 ¡A ti! 287 00:21:16,571 --> 00:21:17,630 ¿Perdón? 288 00:21:19,977 --> 00:21:21,236 Listo. 289 00:21:23,604 --> 00:21:25,831 Una cara tan dulce, debe ser india. 290 00:21:25,911 --> 00:21:26,960 Eres de la India, ¿verdad? 291 00:21:28,539 --> 00:21:30,837 ¿Acaso él cambiaría el sabor de la bebida, señor? 292 00:21:35,542 --> 00:21:37,230 No. Cinco vodkas por favor. 293 00:21:37,610 --> 00:21:38,669 Gracias. 294 00:21:39,378 --> 00:21:43,234 Creo que es Nepalí. 295 00:21:47,240 --> 00:21:50,467 Es Piya Thapa... 296 00:21:54,503 --> 00:21:55,562 ¡Sí! 297 00:21:56,571 --> 00:21:57,969 Pero parece de la India. 298 00:21:58,978 --> 00:22:02,465 Lo que parezco, no lo soy, y lo que soy, no lo parezco. 299 00:22:05,342 --> 00:22:08,329 ¡Pero lo que sea que parezcas, es grandioso! 300 00:22:10,477 --> 00:22:11,536 Muy bien. 301 00:22:20,836 --> 00:22:23,234 Hola chicos, sus cinco tequilas, señor. 302 00:22:23,973 --> 00:22:25,602 Pero dijimos vodka, ¿no? 303 00:22:26,411 --> 00:22:29,238 No, creo que dijeron tequila... 304 00:22:29,308 --> 00:22:32,834 Pero puedo traerle vodka, no hay ningún problema. 305 00:22:33,404 --> 00:22:35,302 ¡No importa! La próxima vez, si queremos... 306 00:22:35,372 --> 00:22:37,809 tomar tequila, pediremos vodka. 307 00:22:37,869 --> 00:22:39,238 ¿Seguro? - Siempre. 308 00:22:42,245 --> 00:22:43,963 Vale, disfruten las bebidas. 309 00:22:48,239 --> 00:22:49,298 ¡Bebidas, por favor! 310 00:23:06,241 --> 00:23:07,300 ¡Bebidas por favor! 311 00:23:11,436 --> 00:23:16,391 Lacy, ¿podrías ayudar a este caballero, por favor? 312 00:23:18,808 --> 00:23:19,867 Gracias. 313 00:23:20,307 --> 00:23:21,366 ¡Lacy le ayudará, señor! 314 00:23:22,095 --> 00:23:23,504 ¿Qué le puedo traer, señor? 315 00:23:25,312 --> 00:23:28,239 Licor del campo, una copa de Patiala con sabor a naranja 316 00:23:28,309 --> 00:23:31,236 y un poco de sabor a mandarina y Mahua. 317 00:23:31,306 --> 00:23:32,435 ¡Y unos bocaditos! 318 00:23:33,843 --> 00:23:34,902 ¿Cómo dijo, señor? 319 00:23:34,972 --> 00:23:36,271 Ah, yo te lo explicaré... 320 00:23:37,240 --> 00:23:40,227 Verás, el licor del campo con sabor a naranja y mandarina... 321 00:23:40,307 --> 00:23:44,243 son vinos de la India, como las mujeres de la India. 322 00:23:44,303 --> 00:23:47,639 Se pierde el control. ¡Ah! Pero me encantan los vinos Ingleses. 323 00:23:49,837 --> 00:23:52,235 Tiene razón. Las mujeres hindúes son como el vino del campo. 324 00:23:52,305 --> 00:23:56,241 Siempre hacen perder el control, pero los hombres hindúes son como los ratones. 325 00:23:56,311 --> 00:23:58,239 ¡Siempre buscan un agujero! 326 00:23:58,838 --> 00:24:01,236 ¡Es cierto, es cierto! 327 00:24:01,306 --> 00:24:02,365 Sí, eres asqueroso. 328 00:24:02,445 --> 00:24:03,733 ¿Qué... qué es asqueroso? - ¡Oh, cállate! 329 00:24:03,803 --> 00:24:05,771 Qué rayos... 330 00:24:06,241 --> 00:24:07,430 Un MCN y una Margarita. 331 00:24:07,510 --> 00:24:08,568 ¿Sabes qué? 332 00:24:14,642 --> 00:24:16,441 ¿Crees en el amor a primera vista? 333 00:24:19,508 --> 00:24:20,566 Está borracho. 334 00:24:24,912 --> 00:24:27,001 Estuve borracho desde el momento en que te vi. 335 00:24:28,678 --> 00:24:30,227 Tal vez no lo viste tú, pero yo sí... 336 00:24:30,307 --> 00:24:32,834 que había un sueño que tú estabas viendo. 337 00:24:33,973 --> 00:24:35,232 Lo que yo suelo ver en mis sueños. 338 00:24:35,312 --> 00:24:41,236 Y cuando vi ese sueño esta noche, lo seguí viendo. 339 00:24:41,306 --> 00:24:44,902 ¿Entiendes lo que trato de decir? 340 00:24:47,909 --> 00:24:49,567 Creo que no deberías seguir bebiendo. 341 00:24:54,642 --> 00:24:55,731 Tú me emborrachaste. 342 00:24:59,238 --> 00:25:01,226 Vale, entonces no le llevaré más bebidas. 343 00:25:06,371 --> 00:25:07,939 Todavía me sigues emborrachando. 344 00:25:10,237 --> 00:25:11,296 Mira... 345 00:25:13,244 --> 00:25:14,293 ¡Sólo te miro! 346 00:25:15,242 --> 00:25:16,331 Piya, tus bebidas. 347 00:25:18,578 --> 00:25:19,627 Gracias. 348 00:25:19,707 --> 00:25:20,766 ¿Sabes qué? 349 00:25:22,305 --> 00:25:23,394 Bebidas por favor. 350 00:25:30,606 --> 00:25:33,264 Amigos... Amigos... 351 00:25:34,672 --> 00:25:39,537 Hoy las bebidas los pone la casa. 352 00:25:48,309 --> 00:25:50,237 Yo pagaré la cuenta... 353 00:25:50,307 --> 00:25:55,242 porque he entregado mi corazón. Sigamos festejando y pongámonos cómodos... 354 00:25:55,312 --> 00:25:57,240 porque es amor a primera vista. 355 00:25:58,239 --> 00:26:00,327 ¡Ey! Era un poeta. 356 00:26:00,407 --> 00:26:02,604 Y no me había enterado... 357 00:26:05,741 --> 00:26:06,970 ¿Quién es la afortunada? 358 00:26:10,836 --> 00:26:14,462 Allí, ella es la afortunada. 359 00:26:26,840 --> 00:26:30,966 "Oh, ese par de..." 360 00:26:32,245 --> 00:26:36,331 "ojos intoxicantes." 361 00:26:37,270 --> 00:26:41,435 "Si alguien los ve..." 362 00:26:41,975 --> 00:26:46,301 "queda sumamente intoxicado." 363 00:26:47,909 --> 00:26:50,237 "Cuando ella me mira" 364 00:26:50,307 --> 00:26:52,674 "ocurre una reacción desconocida." 365 00:26:53,244 --> 00:26:55,232 "Me hizo enamorarme ella..." 366 00:26:55,312 --> 00:26:57,969 "con tan solo verla." 367 00:26:58,239 --> 00:27:01,226 "Esta es la primera vez..." 368 00:27:01,306 --> 00:27:04,902 "Que mi corazón palpita por alguien." 369 00:27:05,641 --> 00:27:07,330 "Si el corazón palpita por alguien..." 370 00:27:07,409 --> 00:27:09,967 "Entonces debe haber algo mal." 371 00:27:10,976 --> 00:27:13,234 "Si el corazón palpita por alguien..." 372 00:27:13,304 --> 00:27:15,242 "Entonces debe haber algo mal." 373 00:27:16,311 --> 00:27:18,329 "Si el corazón palpita por alguien..." 374 00:27:18,408 --> 00:27:20,536 "Entonces debe haber algo mal." 375 00:27:21,545 --> 00:27:23,234 "Si el corazón palpita por alguien..." 376 00:27:23,304 --> 00:27:25,971 "Entonces debe haber algo mal." 377 00:27:26,970 --> 00:27:29,238 "Si el corazón palpita por alguien..." 378 00:27:29,308 --> 00:27:31,276 "Entonces debe haber algo mal." 379 00:27:47,869 --> 00:27:52,325 "Noches tormentosas." 380 00:27:53,274 --> 00:27:57,899 "Charlas sin sentido." 381 00:27:58,309 --> 00:28:02,894 "Haría lo que sea por ti." 382 00:28:03,573 --> 00:28:07,969 "Todo el mundo dice eso." 383 00:28:08,738 --> 00:28:11,226 "Tú eres mi poesía." 384 00:28:11,475 --> 00:28:13,633 "Has robado esas frases." 385 00:28:13,903 --> 00:28:16,301 "Los leones son muy fuertes." 386 00:28:16,370 --> 00:28:19,268 "¡Los cogí del zoológico!" 387 00:28:19,337 --> 00:28:23,963 "Eres un pésimo poeta." 388 00:28:24,342 --> 00:28:26,241 "Si el corazón palpita por alguien..." 389 00:28:26,310 --> 00:28:28,498 "Entonces debe haber algo mal..." 390 00:28:29,437 --> 00:28:31,236 "Si el corazón palpita por alguien..." 391 00:28:31,305 --> 00:28:33,363 "Entonces debe haber algo mal..." 392 00:28:34,572 --> 00:28:36,231 "Si el corazón palpita por alguien..." 393 00:28:36,310 --> 00:28:38,968 "Entonces debe haber algo mal." 394 00:28:39,807 --> 00:28:41,236 "Si el corazón palpita por alguien..." 395 00:28:41,305 --> 00:28:43,963 "Entonces debe haber algo mal." 396 00:28:50,306 --> 00:28:51,565 "Desde el momento en que vi tu rostro..." 397 00:28:51,645 --> 00:28:52,904 "Has llenado mis días..." 398 00:28:52,974 --> 00:28:55,671 "Estás jugando para escuchar que yo te amo sí, sí, sí." 399 00:28:55,741 --> 00:29:00,636 "Estoy en tu corazón." 400 00:29:00,706 --> 00:29:05,691 "No hay espacio en mi corazón." 401 00:29:06,241 --> 00:29:10,696 "Entra en mis sueños por la noche." 402 00:29:11,275 --> 00:29:16,231 "Estoy sumamente ocupada." 403 00:29:16,510 --> 00:29:18,908 "Entra en mis sueños de día." 404 00:29:19,237 --> 00:29:21,565 "Debo descansar" 405 00:29:21,645 --> 00:29:23,973 "¿Te acompaño a descansar?" 406 00:29:24,242 --> 00:29:26,730 "Puedo hacerlo yo sola." 407 00:29:26,810 --> 00:29:31,675 "Todo está de cabeza." 408 00:29:33,343 --> 00:29:34,962 "Realmente me vuelves loco." 409 00:29:35,841 --> 00:29:37,639 "Realmente me vuelves loco." 410 00:29:38,538 --> 00:29:40,236 "Realmente me vuelves loco." 411 00:29:40,306 --> 00:29:42,234 "Si el corazón palpita por alguien..." 412 00:29:42,304 --> 00:29:44,242 "Entonces debe haber algo mal." 413 00:29:44,302 --> 00:29:45,361 "¡Loco!" 414 00:29:45,441 --> 00:29:47,239 "Si el corazón palpita por alguien..." 415 00:29:47,309 --> 00:29:49,467 "Entonces debe haber algo mal." 416 00:29:57,239 --> 00:29:58,298 ¿Sabes qué? 417 00:30:00,606 --> 00:30:07,769 Me beví 24 vasos para decirte te amo. 418 00:30:09,237 --> 00:30:11,965 Señor, ya se lo dije, está borracho. 419 00:30:16,650 --> 00:30:23,084 Yo estoy borracho, pero tú eres hermosa. 420 00:30:23,493 --> 00:30:26,870 Mañana me levantaré mejor. 421 00:30:27,409 --> 00:30:31,805 Pero tú aún seguirás siendo hermosa. 422 00:30:32,484 --> 00:30:34,812 Entonces volveré mañana. 423 00:30:34,842 --> 00:30:39,327 Y te diré que te amo. 424 00:30:40,836 --> 00:30:43,963 Yo te... 425 00:31:12,244 --> 00:31:13,293 Hola. 426 00:31:13,643 --> 00:31:16,540 "La forma en que surge el amor..." 427 00:31:22,274 --> 00:31:24,532 Buenos días, señor. - ¿Sí? 428 00:31:25,271 --> 00:31:26,670 Dije, ¡buenos días señor! 429 00:31:29,507 --> 00:31:34,962 Buenos días. No ha podido ser una mañana mejor que esto. 430 00:31:36,310 --> 00:31:37,799 ¿Sabes qué? - ¿Qué? 431 00:31:38,438 --> 00:31:39,907 Justo estaba soñando contigo. 432 00:31:40,236 --> 00:31:41,435 ¿De verdad? - Sí. 433 00:31:41,675 --> 00:31:44,872 ¡Déjeme adivinar! ¿Estaba usando la misma ropa? 434 00:31:46,240 --> 00:31:47,299 Sí. 435 00:31:47,609 --> 00:31:50,626 ¿Y tenía una sonrisa similar en mi rostro? 436 00:31:50,736 --> 00:31:52,224 ¿Cierto? - ¡Sí! 437 00:31:53,273 --> 00:31:56,670 Y estaba sirviendo las bebidas, ¿esas que eran gratis? 438 00:31:56,910 --> 00:31:58,368 ¡Exacto! 439 00:31:59,237 --> 00:32:01,225 Pero tal vez no le di algo en ese sueño. 440 00:32:01,305 --> 00:32:02,704 Algo que me gustaría darselo ahora. 441 00:32:03,903 --> 00:32:04,962 ¿El qué? 442 00:32:05,341 --> 00:32:07,239 La cuenta por esas bebidas. 443 00:32:07,309 --> 00:32:11,265 Las que pidió en sus sueños y la gente se las tomó en la realidad. 444 00:32:18,678 --> 00:32:21,265 ¿6,500 dólares? ¿Esta cuenta por qué? 445 00:32:21,605 --> 00:32:23,333 ¡Por el amor a primera vista! 446 00:32:25,611 --> 00:32:29,537 Tanto… quiero decir, ¿sólo esto? 447 00:32:30,256 --> 00:32:33,133 Estoy feliz que hayas venido tú misma a darme la cuenta. 448 00:32:33,163 --> 00:32:34,232 ¡Hasta yo estoy feliz! 449 00:32:34,572 --> 00:32:37,229 Quise ser la primera en ver la expresión en tu rostro después de... 450 00:32:37,309 --> 00:32:39,967 que recibieras la cuenta. ¡Buen día, señor! 451 00:32:40,236 --> 00:32:41,295 Piya. 452 00:32:43,903 --> 00:32:45,961 Piya, ¿sabes qué? 453 00:32:48,278 --> 00:32:49,367 Estoy enamorado de ti. 454 00:32:49,907 --> 00:32:52,234 No estoy borracho. 455 00:32:52,304 --> 00:32:58,758 Y tú aún eres hermosa, y te sigo diciendo que te amo. 456 00:33:00,336 --> 00:33:04,242 ¿Sabes qué? Anoche, cuatro personas se enamoraron de mí. 457 00:33:04,302 --> 00:33:07,539 Tres de Lacy, y dos de María. 458 00:33:07,909 --> 00:33:10,266 ¡Un hombre hasta se enamoró de su propia mujer! 459 00:33:11,745 --> 00:33:15,971 Señor, después de 4 bebidas, te puedes enamorar de cualquier otra persona. 460 00:33:17,339 --> 00:33:22,234 Piya, no me puedo enamorar de un hombre. 461 00:33:22,304 --> 00:33:26,260 ¡Porque no soy de esos! 462 00:33:28,708 --> 00:33:29,967 ¿Cenas conmigo esta noche? 463 00:33:31,175 --> 00:33:34,242 ¡Lo siento, señor! No se nos está permitido involucrarnos con los huéspedes. 464 00:33:34,302 --> 00:33:38,238 Y aún si estuviera permitido, no iría a cenar contigo. 465 00:33:38,308 --> 00:33:41,675 ¡Buen día, señor! 466 00:33:42,904 --> 00:33:45,671 Hola, Dr. Mehra, ¿a qué hora vienes al pub, amigo? 467 00:33:47,239 --> 00:33:48,298 ¿Por qué? 468 00:33:48,378 --> 00:33:50,236 Su amor aún es joven, imagino que por los siguientes tres días. 469 00:33:50,306 --> 00:33:52,065 ¡Estarás pagando por nuestras bebidas! 470 00:33:55,341 --> 00:33:58,398 ¡Vicky, a esta postura de Yoga se le llama la posición de la serpiente! 471 00:33:58,408 --> 00:34:00,571 No, no, Natasha. Esta es la posición de la gallina. 472 00:34:00,597 --> 00:34:01,760 Vicky esfuérzate un poco... 473 00:34:01,805 --> 00:34:03,463 Buena presión... Ves. 474 00:34:05,711 --> 00:34:07,229 Felicidades pueblerino. 475 00:34:07,309 --> 00:34:09,427 Un varoncito ha nacido en la familia de Vicky. 476 00:34:09,607 --> 00:34:13,333 ¡Ya vale, Nutty! Nadie de mi familia ha hecho esto alguna vez. 477 00:34:13,603 --> 00:34:16,270 ¿Pero no dijiste que tu padre hace Yoga todos los días? 478 00:34:16,370 --> 00:34:20,426 Ha contratado a alguien para que haga Yoga por él. 479 00:34:20,606 --> 00:34:22,264 Mi padre es un gran hombre, ¿sabes? - ¿A sí? 480 00:34:22,374 --> 00:34:24,162 Ha asignado a alguien para que haga todas sus labores por él. 481 00:34:24,242 --> 00:34:26,300 ¿Para todas las labores? - ¡Sí, sí! 482 00:34:26,540 --> 00:34:27,968 ¿Hasta para esa labor? 483 00:34:28,238 --> 00:34:33,263 Sí... Tú... 484 00:34:33,373 --> 00:34:34,432 A ver, abusa. 485 00:34:34,542 --> 00:34:36,230 Vale, ¿quieres abusar? Adelante, abusa... 486 00:34:36,310 --> 00:34:38,298 Luego correrás por todo el barco, desnudo. 487 00:34:38,378 --> 00:34:39,497 Tu madre... 488 00:34:39,607 --> 00:34:43,333 ¡Emperador Akbar por favor ven! ¿Te sientes mejor ahora? 489 00:34:43,443 --> 00:34:44,492 ¿Tuviste suficiente del amor? 490 00:34:44,642 --> 00:34:46,969 No me molesteís, me duele mucho la cabeza. 491 00:34:49,307 --> 00:34:52,794 ¿Has escrito una carta de amor? ¡Mierda! 492 00:34:52,973 --> 00:34:55,301 No lo hagas aquí, vete al baño. 493 00:34:55,771 --> 00:35:00,226 ¿Creéis que es gracioso? Una cuenta por 6,500 dolares. ¡Está loco! 494 00:35:00,336 --> 00:35:04,332 ¿Qué? Todo por servirles bebidas gratis a todos. 495 00:35:04,772 --> 00:35:08,298 Ajay eres un buen doctor. Estas cosas no van contigo. 496 00:35:08,538 --> 00:35:11,974 ¿Por qué?, ¿acaso los buenos doctores tenemos menos sentimientos? 497 00:35:16,240 --> 00:35:19,966 ¿Qué decís? ¿Cuándo queréis saquear la ciudad? 498 00:35:21,235 --> 00:35:23,962 Apaga las luces. 499 00:35:27,439 --> 00:35:28,957 Tío, la pelota por favor. 500 00:35:42,244 --> 00:35:44,292 Bonitas flores, ¿cuál es tu color favorito? 501 00:35:44,402 --> 00:35:45,561 Hola, ¿qué tal? 502 00:35:45,711 --> 00:35:46,869 Mejor que antes. 503 00:35:47,659 --> 00:35:49,697 Te veo después. - Gracias. 504 00:35:49,737 --> 00:35:51,235 No estoy de humor para preguntar como realmente están las cosas. 505 00:35:51,305 --> 00:35:52,863 ¿Cuál es tu color favorito? 506 00:35:53,303 --> 00:35:55,900 El mío, hm... el blanco. 507 00:35:56,969 --> 00:36:00,596 Disculpe, me da un rabo de lirios blancos. - Claro señor. 508 00:36:08,987 --> 00:36:11,495 Señor, sus flores. - Gracias. 509 00:36:11,535 --> 00:36:14,562 Blanco para la encantadora señorita. 510 00:36:14,672 --> 00:36:17,639 Gracias. Mi color favorito es el rojo. 511 00:36:19,237 --> 00:36:21,964 Pero hace un rato dijiste que era el blanco. 512 00:36:22,594 --> 00:36:26,260 Blanco es el color favorito de Piya. Eso es lo que querías saber en verdad. 513 00:36:26,690 --> 00:36:28,148 ¿Cierto? 514 00:36:29,906 --> 00:36:31,275 Me puedes hacer un favor, ¿por favor? 515 00:36:31,375 --> 00:36:32,774 No le voy a dar las flores. 516 00:36:33,173 --> 00:36:35,341 No, ¿puedes abrirme la puerta de su habitación cuando ella no esté? 517 00:36:35,621 --> 00:36:37,729 Claro que no. - Sólo quiero dejarle estas flores. 518 00:36:37,908 --> 00:36:38,967 Me mataría. 519 00:36:39,237 --> 00:36:40,296 Por favor. 520 00:36:40,975 --> 00:36:43,333 No... No, no, no hay forma. 521 00:36:45,910 --> 00:36:47,369 ¿Alguna vez te has enamorado? 522 00:36:47,968 --> 00:36:52,304 Tienes razón. Estaba muy equivocada, debí tratarte más. 523 00:36:52,374 --> 00:36:57,399 Me enamoré a primera vista. Debí preguntarle a él primero. 524 00:36:59,087 --> 00:37:05,631 Y no quiero perder, si no me va a dejar arrepintiéndome por el resto de mi vida. 525 00:37:05,671 --> 00:37:07,669 Traté, Piya pudo haber sido mía. 526 00:37:11,904 --> 00:37:13,533 ¿Qué? 527 00:37:13,673 --> 00:37:15,231 Cuando tu vida amorosa está en peligro... 528 00:37:15,311 --> 00:37:17,239 El qué o pero no tienen sentido. 529 00:37:17,309 --> 00:37:19,537 ¡Date prisa! Da igual, date prisa. 530 00:37:19,677 --> 00:37:22,264 Estoy en eso. Déjame encontrar el lugar indicado para poner esto. 531 00:37:28,238 --> 00:37:29,297 Rápido. 532 00:37:32,274 --> 00:37:33,573 ¡Por Dios!, ahí viene. 533 00:37:39,407 --> 00:37:41,595 Lacy, ¿estás bien? - ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? 534 00:37:42,274 --> 00:37:43,433 Tienes que venir conmigo. 535 00:37:45,501 --> 00:37:50,206 Mi vida es un libro de posibilidades. En el que hay algunos sueños… 536 00:37:50,785 --> 00:37:54,552 y algunas verdades que parecen sueños. La niñez... 537 00:37:55,221 --> 00:37:59,477 Una casa en el valle de las flores con mi querido padre. 538 00:38:07,309 --> 00:38:09,826 ¡Esos chocolates de licor, te recuerdo tanto! 539 00:38:09,906 --> 00:38:11,964 ¡Te extraño papá! 540 00:38:12,374 --> 00:38:13,772 Feliz cumpleaños, papá. 541 00:38:13,942 --> 00:38:15,501 Gracias, hija. 542 00:38:18,807 --> 00:38:21,235 Chocolate. - Sí, claro. 543 00:38:21,545 --> 00:38:24,602 Los guardé para ti, toma este choco... 544 00:38:24,672 --> 00:38:26,570 Esos son chocolates de licor. 545 00:38:26,640 --> 00:38:27,898 Toma una de estos. 546 00:38:29,237 --> 00:38:30,296 Piya. 547 00:38:38,238 --> 00:38:39,297 Y el otro sueño… 548 00:38:47,269 --> 00:38:51,674 Que la Torre Eiffel me tome entre sus brazos y me diga, "¡Te Amo, Piya!" 549 00:38:59,816 --> 00:39:03,513 Alguien debe estar ahí en algún lado. 550 00:39:16,610 --> 00:39:19,227 Estos días estoy soñando que tengo un perro Labrador como… 551 00:39:19,307 --> 00:39:21,894 el que solía tener en mi niñez. 552 00:39:22,274 --> 00:39:23,433 Bonito y listo. 553 00:39:23,672 --> 00:39:25,660 Si algún día lo tengo, lo llamaré el Sr. White. 554 00:39:37,539 --> 00:39:39,367 Estoy desesperada por aprender salsa. 555 00:39:42,703 --> 00:39:44,671 Ese sueño lo veo con los ojos totalmente abiertos. 556 00:39:44,771 --> 00:39:46,669 Si cierro los ojos, como podría aprender salsa. 557 00:39:47,569 --> 00:39:51,974 Me encantaría poder bailar el baile, de mis sueños con mi pareja. 558 00:39:53,603 --> 00:39:59,766 Y ahora, presentamos. Del 9no grado, ¡Ajay Mehra! 559 00:40:17,608 --> 00:40:23,233 "El mundo entero." 560 00:40:23,303 --> 00:40:25,241 "Está loco por las chicas guapas." 561 00:40:50,875 --> 00:40:56,240 Oh, no, otra vez no. Cogeré sus flores y le diré... 562 00:40:56,310 --> 00:41:01,864 que pare de molestarme. Hay un límite para todo. Este es… 563 00:41:02,304 --> 00:41:03,962 ¡Feliz cumpleaños tía! 564 00:41:04,242 --> 00:41:05,331 Gracias 565 00:41:06,909 --> 00:41:08,428 Flores para la cumpleañera. 566 00:41:08,607 --> 00:41:10,695 Que Dios cumpla tus deseos. 567 00:41:10,805 --> 00:41:11,864 Gracias tía. 568 00:41:12,244 --> 00:41:15,640 Sólo uno. El resto de mis deseos los lograré yo solo. 569 00:41:15,770 --> 00:41:18,238 Le rezaré a Dios para que te de toda la… 570 00:41:18,308 --> 00:41:20,296 felicidad de este mundo. ¡Gracias tía! 571 00:41:21,275 --> 00:41:23,762 ¡Qué tu nombre brille hasta el sol y la luna! 572 00:41:23,842 --> 00:41:25,860 Gracias tía. Gracias tía. 573 00:41:25,970 --> 00:41:28,208 ¿Cómo te llamas hijo? - Tía, tía, déjame irme tía... 574 00:41:28,278 --> 00:41:30,236 Déjame, estás sobreactuando demasiado. 575 00:41:30,306 --> 00:41:31,674 Y el regalo está dentro del ramo. 576 00:41:31,774 --> 00:41:32,833 A ti también. 577 00:41:32,903 --> 00:41:34,232 Gracias tía. 578 00:41:34,302 --> 00:41:36,300 Vale hijo. 579 00:41:36,669 --> 00:41:37,798 ¡Déjame, se ha ido! 580 00:41:37,908 --> 00:41:38,967 ¿Se fue? 581 00:41:39,237 --> 00:41:40,436 ¡Feliz cumpleaños tía! 582 00:41:44,242 --> 00:41:45,301 Hola. 583 00:41:46,409 --> 00:41:48,498 ¿Cómo sabías que hoy era el cumpleaños de esa señora? 584 00:41:48,537 --> 00:41:52,576 ¿Cumpleaños? ¿De quién? A claro, ¿las flores? 585 00:41:52,602 --> 00:41:54,796 Eran para impresionarte. 586 00:41:55,540 --> 00:41:57,229 ¿En serio? Si querías impresionarme... 587 00:41:57,309 --> 00:41:58,737 debiste darme las flores a mí. 588 00:41:59,277 --> 00:42:01,665 ¿Hay alguna teoría detrás de todo esto, también? 589 00:42:01,704 --> 00:42:03,233 Primero pensé en dártelas a ti, luego... 590 00:42:03,303 --> 00:42:06,240 pensé que ibas a creer que te las iba a dar a ti. 591 00:42:06,310 --> 00:42:09,237 Entonces pensé otra cosa. Pensé que por qué... 592 00:42:09,307 --> 00:42:11,235 te iba a dar la oportunidad de pensar así. 593 00:42:11,305 --> 00:42:13,862 ¿Entiendes lo que trato de decir? 594 00:42:14,242 --> 00:42:15,301 No. 595 00:42:16,769 --> 00:42:19,297 Bien. ¡Feliz cumpleaños! 596 00:42:19,377 --> 00:42:21,235 ¿Por qué crees que todos nacimos… 597 00:42:21,305 --> 00:42:23,832 el mismo día? Hoy no es mi cumpleaños. 598 00:42:26,240 --> 00:42:27,299 Es el mío. 599 00:42:27,369 --> 00:42:28,807 Oh, ¿el tuyo? 600 00:42:28,907 --> 00:42:29,966 Sí. 601 00:42:30,635 --> 00:42:31,764 Feliz cumpleaños. 602 00:42:31,867 --> 00:42:37,325 Gracias. ¿Chocolate? No, esos no... 603 00:42:37,537 --> 00:42:39,369 Tienen licor… 604 00:42:42,973 --> 00:42:47,299 Extraño. De todos modos, me gusta el chocolate de licor. Gracias. 605 00:42:48,308 --> 00:42:49,367 Lo sé. 606 00:42:50,236 --> 00:42:51,295 ¿Cómo lo sabes? 607 00:42:51,744 --> 00:42:52,793 Lo dijiste. 608 00:42:53,243 --> 00:42:54,292 ¿Cuándo? 609 00:42:54,372 --> 00:42:55,960 Ahora, lo acabas de decir. 610 00:42:59,377 --> 00:43:03,233 En verdad, fue bonito saber que te interesan las otras personas. 611 00:43:05,910 --> 00:43:09,307 Ayer, la escuché hablando por teléfono con su hijo. 612 00:43:10,675 --> 00:43:16,300 Se sentía sola. Así que pensé... ¿Sabes qué? 613 00:43:17,239 --> 00:43:18,298 ¿Qué? 614 00:43:19,436 --> 00:43:24,342 No sé lo que piensas de mí. Pero en realidad soy una buena persona. 615 00:43:24,911 --> 00:43:25,960 Lo sé. 616 00:43:27,269 --> 00:43:29,297 ¿Cómo lo sabes? - Me lo dijiste. 617 00:43:29,406 --> 00:43:31,774 ¿Cuándo? - Ahora, me lo acabas de decir. 618 00:43:35,271 --> 00:43:36,899 Seguro que lo haces a menudo. 619 00:43:37,239 --> 00:43:38,298 ¿El qué? 620 00:43:38,777 --> 00:43:39,826 Sonreír. 621 00:43:42,244 --> 00:43:43,762 Nos vemos. Adiós. 622 00:43:48,338 --> 00:43:49,396 Nada mal. 623 00:43:50,575 --> 00:43:53,303 Oh, esto es malo. ¡Esto está mal! 624 00:43:53,402 --> 00:43:56,769 ¡Qué idea! ¡La has enganchado a la primera! 625 00:43:56,869 --> 00:44:01,235 ¿Engancharla? A las chicas no se le enganchan así. 626 00:44:01,305 --> 00:44:05,970 Es un tonto por mentirle para después decir, que la ama. 627 00:44:08,407 --> 00:44:10,425 Una verdad vive más que una mentira. 628 00:44:12,274 --> 00:44:16,330 Y Ajay quiere alcanzar la verdad en su vida. 629 00:44:16,769 --> 00:44:17,828 ¿Cuál era esa verdad? 630 00:44:17,938 --> 00:44:19,666 El amor de Ajay. - Estoy de acuerdo. 631 00:44:19,806 --> 00:44:23,243 Me pasó eso una vez. Hace unos años atrás... 632 00:44:23,303 --> 00:44:25,271 cuando estaba en la universidad. 633 00:44:25,370 --> 00:44:27,309 ¿Hace unos años estabas en la Universidad? 634 00:44:28,238 --> 00:44:29,436 El edificio de esa Universidad donde tú solías... 635 00:44:29,506 --> 00:44:31,135 estudiar se vino abajo hace siglos. 636 00:44:31,374 --> 00:44:34,961 Cuando no tengas nada que decir, no digas nada. 637 00:44:37,239 --> 00:44:40,895 Continúa. Un minuto, un minuto, un minuto hombre. 638 00:44:41,774 --> 00:44:46,329 Hola, no es así, da un paso adelante. 639 00:44:47,468 --> 00:44:48,627 Inclínate más. 640 00:44:49,237 --> 00:44:50,296 Sí... 641 00:44:50,535 --> 00:44:51,594 Inclínate un poco más. 642 00:44:51,904 --> 00:44:52,963 Sí… sí. 643 00:44:54,242 --> 00:44:55,301 ¿Eres hindú? 644 00:44:55,410 --> 00:44:56,459 No, Pakistaní. 645 00:44:56,909 --> 00:44:58,667 ¿Entonces por qué avergüenzas a tu General? 646 00:44:59,906 --> 00:45:05,530 Mira, abraza a tu pareja con gracia. ¡Hola! – ¡Hola! 647 00:45:06,539 --> 00:45:10,236 Hazle sentir que permanecerá en tus brazos por siempre. 648 00:45:10,305 --> 00:45:13,243 Así, dale la seguridad que tú siempre... 649 00:45:13,302 --> 00:45:16,969 la mantendrás arriba, no en el piso. 650 00:45:18,238 --> 00:45:21,674 Sí, así. Correcto. 651 00:45:22,643 --> 00:45:23,862 ¿Sabes bailar salsa? 652 00:45:27,908 --> 00:45:28,967 Dejé de bailar. 653 00:45:30,236 --> 00:45:31,294 Pero, ¿por qué? 654 00:45:40,305 --> 00:45:42,433 Un accidente puede cambiarle la vida a una persona. 655 00:45:43,442 --> 00:45:44,491 ¿Qué accidente? 656 00:45:46,539 --> 00:45:49,237 Sucedió cuando estábamos presentado un show en Londres. 657 00:45:49,576 --> 00:45:50,905 ¿Un Show en Londres? ¡Vaya! 658 00:45:53,242 --> 00:45:55,231 Después de la presentación en el festival de Toronto... 659 00:45:55,310 --> 00:45:57,268 cuando obtuvimos la medalla de oro, entonces. 660 00:45:57,368 --> 00:46:00,335 ¿Medalla de oro en el festival de Toronto? ¡Es sorprendente! 661 00:46:01,904 --> 00:46:03,632 Estaba representando a India... 662 00:46:08,377 --> 00:46:11,434 ¡¿Ajay Mehra?! El gran bailarín de salsa. 663 00:46:15,910 --> 00:46:18,168 Tú bailaste en el festival de Toronto, ¿no es así? 664 00:46:18,377 --> 00:46:21,434 Por Dios. ¡Que presentación! Una foto por favor... 665 00:46:27,238 --> 00:46:28,297 ¡Gracias! 666 00:46:30,305 --> 00:46:33,242 ¡Ni si quiera sabía que todos estos días le había estado sirviendo bebidas... 667 00:46:33,302 --> 00:46:34,561 a un bailarín de salsa con una medalla de oro! 668 00:46:34,601 --> 00:46:36,969 Fui bailarín, ahora no lo soy. 669 00:46:37,908 --> 00:46:38,967 ¿Pero por qué te rendiste? 670 00:46:40,575 --> 00:46:41,634 Es una larga historia. 671 00:46:43,302 --> 00:46:46,239 Esa víspera de año Nuevo sigue viva en mi memoria. 672 00:46:46,309 --> 00:46:50,965 Todos estaban disfrutando. Kanchanjungha Godbole y yo... 673 00:46:51,234 --> 00:46:52,723 - Kanchanjungha... Godbole. 674 00:46:54,301 --> 00:46:58,237 Era mi pareja de baile. Estábamos bailando juntos. 675 00:46:58,307 --> 00:47:02,293 ¡Y vaya que presentación dio Kanchanjungha esa noche! 676 00:47:03,472 --> 00:47:04,841 De repente, mientras bailábamos... 677 00:47:06,239 --> 00:47:09,226 ¿Qué pasó? - De repente, vino Kanchanjungha... 678 00:47:09,306 --> 00:47:14,901 hacia mí y….y…. 679 00:47:16,839 --> 00:47:20,565 Su mano se soltó de la mía y Kanchanjungha Godbole... 680 00:47:25,570 --> 00:47:26,629 ¡Oh Dios! 681 00:47:27,268 --> 00:47:28,757 Y la salsa desapareció de mi vida. 682 00:47:29,506 --> 00:47:34,661 Ese día Kanchanjungha Godbole juró no volver a bailar nunca más. 683 00:47:35,670 --> 00:47:39,226 Qué triste. Y medalla de oro. 684 00:47:40,875 --> 00:47:42,533 ¡Un gran talento desperdiciado! 685 00:47:43,902 --> 00:47:45,960 No, Ajay. Debes volver a bailar salsa. 686 00:47:46,669 --> 00:47:48,967 No, Piya. No es posible. 687 00:47:49,236 --> 00:47:52,223 Debes hacerlo, Ajay. Sino perderás el talento algún día... 688 00:47:52,303 --> 00:47:54,531 morirá. - Ya murió. 689 00:47:54,641 --> 00:47:55,700 Debes despertarlo. 690 00:47:55,810 --> 00:47:56,859 Déjalo dormir. 691 00:47:56,969 --> 00:47:58,957 No, Ajay. La salsa es un baile adorable. 692 00:48:00,305 --> 00:48:02,503 ¿Me ensenarás? 693 00:48:04,241 --> 00:48:05,330 ¿Qué? 694 00:48:05,410 --> 00:48:07,598 ¡Sí, siempre he querido aprender a bailar salsa! 695 00:48:07,708 --> 00:48:11,224 Y como eres un gran bailarín con talento y medalla de oro... 696 00:48:11,304 --> 00:48:14,761 ¿Me enseñarás? Por favor Ajay, vamos. 697 00:48:14,841 --> 00:48:16,239 ¡No, no, no! ¡Piya no es posible! 698 00:48:16,309 --> 00:48:18,667 Por favor, Ajay vamos. 699 00:48:19,606 --> 00:48:21,664 ¿Pero cuando tendrás tiempo? 700 00:48:21,774 --> 00:48:24,671 No te dejan involúcrarte con los huéspedes. 701 00:48:25,610 --> 00:48:28,227 Sí, lo sé. Pero me las arreglaré de alguna manera... 702 00:48:28,307 --> 00:48:31,434 Desde las 6 hasta las 11. 703 00:48:32,303 --> 00:48:34,961 7, 8, 9, 10, 11... ¡5 horas! 704 00:48:35,670 --> 00:48:37,328 ¿No te puedes levantar temprano? 705 00:48:37,438 --> 00:48:39,306 No dormiré... - ¿Qué? 706 00:48:39,606 --> 00:48:40,965 ¿Me refería a cuando empezamos? 707 00:48:41,274 --> 00:48:42,293 Desde mañana. 708 00:48:42,773 --> 00:48:43,832 ¡Desde mañana! 709 00:49:05,310 --> 00:49:08,267 ¡Ya vale Nutty! No puedo esperar más. 710 00:49:09,276 --> 00:49:10,435 Espera, no Vicky. 711 00:49:12,573 --> 00:49:14,971 Sabes lo mucho que me gusta hacer esto para ti. 712 00:49:16,439 --> 00:49:20,335 Hoy bailare para ti, mañana tú bailarás para mí... 713 00:49:29,276 --> 00:49:31,674 ¡Qué estás haciendo hombre! Al menos llama a la puerta. 714 00:49:32,553 --> 00:49:35,570 Si te importa tanto la puerta, ¿por qué no la cierras con seguro? 715 00:49:35,970 --> 00:49:37,438 ¿Qué? - Ven conmigo. 716 00:49:37,568 --> 00:49:38,627 ¡Hey! - ¿A dónde? 717 00:49:38,777 --> 00:49:40,435 Tengo que trabajar contigo. - ¡Yo también estoy trabajando aquí! 718 00:49:40,535 --> 00:49:41,594 Tengo que aprender salsa. 719 00:49:41,704 --> 00:49:42,763 ¿Ahora? - Sí. 720 00:49:42,873 --> 00:49:43,932 ¿Y que hay con el banda que estoy haciendo aquí? 721 00:49:44,241 --> 00:49:45,600 Tienes el resto de la vida para hacer eso. Vamos Natasha. 722 00:49:45,670 --> 00:49:48,367 Vale, vale, escucha, escucha... 723 00:49:52,603 --> 00:49:56,329 ¡Dame dos minutos, por favor! 724 00:50:03,402 --> 00:50:04,961 ¿Natasha? - ¿Qué? 725 00:50:06,509 --> 00:50:07,968 ¿Sólo necesita dos minutos? 726 00:50:08,507 --> 00:50:09,566 Sí... - ¡Qué vergüenza! 727 00:50:11,274 --> 00:50:12,872 Pero Ajay déjame ponerme el vestido. 728 00:50:12,873 --> 00:50:15,770 ¡Tú! ¡Cerdo! - Por favor. 729 00:50:15,840 --> 00:50:18,028 ¡Prepárate para correr desnudo por el crucero! 730 00:50:47,238 --> 00:50:50,725 Vamos… no era… ¿no puedes? 731 00:50:50,835 --> 00:50:51,963 Servicio de habitación. 732 00:50:58,337 --> 00:50:59,396 Vamos. 733 00:51:16,409 --> 00:51:17,668 Tengo mucho frío. 734 00:51:27,908 --> 00:51:29,536 ¡Ajay! 735 00:51:48,237 --> 00:51:49,326 ¿Qué pasa? 736 00:51:50,275 --> 00:51:52,593 ¿Cuál es tu problema? Dime cuanto costaba esa pelota. 737 00:51:52,803 --> 00:51:55,670 ¿Crees, que te estoy siguiendo por esa estúpida pelota? 738 00:51:56,409 --> 00:51:57,798 Entonces, ¿por qué diablos me persigues? 739 00:51:57,808 --> 00:51:58,966 ¿Amas a Piya? 740 00:51:59,236 --> 00:52:00,295 ¿Y a ti qué? 741 00:52:00,405 --> 00:52:01,774 Yo también amo... - ¿A Piya? 742 00:52:02,273 --> 00:52:06,229 No, no tengo ojos para otra chica u otra pelota. 743 00:52:06,309 --> 00:52:11,674 Hay una chica en el colegio. ¡Por dios, qué chica! La amo. 744 00:52:11,804 --> 00:52:13,961 Y estoy aprendiendo de ti, de como conquistarla. 745 00:52:14,301 --> 00:52:17,758 Eres un hombre pesado, pero sabes cómo ganarte a las chicas. 746 00:52:18,277 --> 00:52:19,326 ¡Eh! Vete de aquí. 747 00:52:19,836 --> 00:52:20,894 Hola. - Hola. 748 00:52:21,474 --> 00:52:23,961 Pensé que te habías olvidado de que te estaba esperando aquí. 749 00:52:24,301 --> 00:52:26,858 No, recuerdo haberte dicho a las 7 en punto. 750 00:52:27,907 --> 00:52:29,426 Dijiste a las 6. - 7. 751 00:52:29,676 --> 00:52:31,294 ¡Eh!, 6. - Dije 7. 752 00:52:32,243 --> 00:52:37,668 Bueno no discutamos, bailemos. Desde mañana, ven puntual. 753 00:52:37,967 --> 00:52:39,336 Y tú no vengas antes. 754 00:52:49,306 --> 00:52:51,774 Seguro que hay algo entre nosotros. 755 00:52:51,903 --> 00:52:55,770 ¡Sí! Venir a este crucero era mi sueño. ¿A ti también te gusta el crucero? 756 00:52:56,609 --> 00:52:59,766 Tú quieres ver la Torre Eiffel, y yo también quiero ver la Torre Eiffel. 757 00:53:00,275 --> 00:53:03,242 Te gusta la salsa y a mi también me gusta la salsa. 758 00:53:03,442 --> 00:53:08,667 ¡Te amo, y coincidentemente tú también te amas! 759 00:53:16,339 --> 00:53:18,966 ¡Me encantan los perros, estoy segura que a ti también te gustan! 760 00:53:19,636 --> 00:53:22,433 ¡Sí! Tengo una antigua conexión con los perros. 761 00:53:22,743 --> 00:53:26,968 ¡Qué curioso! Tenemos mucho en común. Nuestros gustos son similares. 762 00:53:31,943 --> 00:53:36,239 Mi padre solía darme el mismo chocolate por su cumpleaños... 763 00:53:36,309 --> 00:53:39,236 que los que tú me diste, y me decía que no cogiera… 764 00:53:39,306 --> 00:53:41,604 los de licor… y tú lo sabes. 765 00:53:41,773 --> 00:53:45,969 Siempre me comía ese chocolate. Lo extraño. Ya no está. 766 00:53:46,239 --> 00:53:47,298 ¿Y tu madre? 767 00:53:47,967 --> 00:53:50,964 Creo que está en Kenya. Yo vivo en Nueva Jersey. 768 00:53:51,474 --> 00:53:52,663 ¿No se queda contigo? 769 00:53:53,542 --> 00:53:56,229 Ella está con otra persona. Mi madre ama a otra persona... 770 00:53:56,309 --> 00:53:58,237 y mi padre se ama sólo a sí mismo... 771 00:53:58,307 --> 00:54:01,434 desde que nos mudamos de Calcuta a Nueva Jersey. 772 00:54:01,544 --> 00:54:05,230 Desafortunadamente, sólo he podido observar ese lado del amor... 773 00:54:05,310 --> 00:54:10,535 el cual estaba lleno de mentiras. ¿Acaso el amor a primera vista en verdad ocurre? 774 00:54:10,635 --> 00:54:13,262 En realidad no lo sé. 775 00:54:13,602 --> 00:54:15,869 ¿Sabes qué? Cuando estaba en la universidad... 776 00:54:15,939 --> 00:54:17,957 solía pasar por una tienda de relojes. 777 00:54:18,577 --> 00:54:22,433 Un día vi un hermoso pero caro reloj en la vitrina. 778 00:54:23,272 --> 00:54:26,239 Desde ese momento, el reloj no dejaba de hacer ruido en mi cabeza. 779 00:54:26,309 --> 00:54:28,966 Tal vez me enamoré de ese reloj desde que lo vi. 780 00:54:30,235 --> 00:54:34,970 Mi padre nos dejó durante su niñez, no la suya, la mía. 781 00:54:35,909 --> 00:54:37,967 Mi madre trabajó mucho para que lo tuviera. 782 00:54:38,437 --> 00:54:41,234 ¿Cómo podía pagar ese reloj? Entonces empecé a estudiar… 783 00:54:41,304 --> 00:54:44,241 y me hize doctor. Era como una obsesión. 784 00:54:44,301 --> 00:54:46,968 ¿Y sabes qué? Ahora ese reloj está conmigo. 785 00:54:48,437 --> 00:54:52,233 Necesitas tener pasión para estar enamorado. Y para vivir por el amor... 786 00:54:52,303 --> 00:54:55,430 también se necesita pasión. Lo había leído en algún lado. 787 00:54:56,569 --> 00:54:58,467 Pero alguien tuvo que haberlo escrito. 788 00:55:25,340 --> 00:55:33,741 "Si se tienen que encontrar." 789 00:55:34,910 --> 00:55:38,527 "El amor los unirá." 790 00:55:40,774 --> 00:55:45,260 "Si se tienen que encontrar." 791 00:55:45,640 --> 00:55:48,866 "El amor los unirá." 792 00:55:49,406 --> 00:55:53,232 "Se encontrarán." 793 00:55:53,302 --> 00:55:57,967 "Sin importar lo lejos que estén." 794 00:55:58,277 --> 00:56:02,293 "Puedes esconderte donde quieras." 795 00:56:02,603 --> 00:56:06,539 "El amor no te abandonará." 796 00:56:06,768 --> 00:56:10,724 "No importa cuando lo quieras evadir." 797 00:56:11,234 --> 00:56:15,300 "Se necesita tiempo." 798 00:56:15,410 --> 00:56:17,528 "Lo creas o no." 799 00:56:17,637 --> 00:56:20,235 "El mundo entero." 800 00:56:20,305 --> 00:56:23,961 "Se apoya en el amor." 801 00:56:25,839 --> 00:56:28,237 "Vive." 802 00:56:28,307 --> 00:56:29,965 "Vive enamorado." 803 00:56:30,275 --> 00:56:32,243 "Muere." 804 00:56:32,303 --> 00:56:34,331 "Muere enamorado." 805 00:56:34,441 --> 00:56:36,359 "Vive." 806 00:56:36,748 --> 00:56:38,596 "Vive enamorado." 807 00:56:38,966 --> 00:56:40,924 "Muere." 808 00:56:41,214 --> 00:56:45,869 "Muere enamorado." 809 00:57:00,165 --> 00:57:04,331 "Nos llevaremos estos momentos" 810 00:57:04,980 --> 00:57:08,377 "a donde quiera que vayamos." 811 00:57:08,836 --> 00:57:13,212 "Llevaremos grabado en la memoria" 812 00:57:13,581 --> 00:57:17,218 "los momentos que pasamos juntos." 813 00:57:17,637 --> 00:57:21,534 "Mi corazón es un poco olvidadizo." 814 00:57:21,703 --> 00:57:25,869 "Si se olvida." 815 00:57:26,239 --> 00:57:30,225 "Recuérdale." 816 00:57:30,305 --> 00:57:34,461 "En las ciudades de agua." 817 00:57:34,570 --> 00:57:36,868 "Que ese agua nunca se acabe." 818 00:57:36,968 --> 00:57:38,906 "Que nunca se acabe." 819 00:57:39,006 --> 00:57:43,302 "El tiempo pasa volando." 820 00:57:45,250 --> 00:57:46,888 "Vive." 821 00:57:47,378 --> 00:57:49,226 "Vive enamorado." 822 00:57:49,615 --> 00:57:51,384 "Muere." 823 00:57:52,033 --> 00:57:56,698 "Muere enamorado." 824 00:58:18,876 --> 00:58:23,232 "Cuando alcancemos." 825 00:58:23,302 --> 00:58:27,667 "La orilla." 826 00:58:28,307 --> 00:58:33,292 "¿Hacia dónde iremos?" 827 00:58:33,871 --> 00:58:37,238 "Iremos a casa... 828 00:58:37,308 --> 00:58:42,433 o no iremos?" 829 00:58:42,702 --> 00:58:47,537 "¿Iremos?" 830 00:58:49,805 --> 00:58:53,242 "Después de este viaje." 831 00:58:53,302 --> 00:58:58,237 "Comenzaremos uno nuevo." 832 00:58:58,307 --> 00:59:02,233 "Donde quiera que digas." 833 00:59:02,303 --> 00:59:06,708 "Ahí, nos detendremos." 834 00:59:06,808 --> 00:59:11,234 "Pase lo que pase, no te dejaré." 835 00:59:11,304 --> 00:59:15,859 "Estaré contigo para siempre." 836 00:59:17,268 --> 00:59:19,236 "Vive." 837 00:59:19,306 --> 00:59:21,433 "Vive enamorado." 838 00:59:21,603 --> 00:59:23,232 "Muere." 839 00:59:23,302 --> 00:59:27,328 "Muere enamorado." 840 00:59:28,207 --> 00:59:32,163 "Muere enamorado." 841 00:59:32,762 --> 00:59:36,488 "Muere enamorado." 842 00:59:36,793 --> 00:59:41,197 "Muere enamorado." 843 00:59:43,052 --> 00:59:45,050 "Vive." 844 00:59:46,269 --> 00:59:48,327 ¿Qué, cariño? ¡La tienes por fin, tonto! 845 00:59:50,734 --> 00:59:53,292 Ajay, te juro que eres el maestro. 846 00:59:54,301 --> 00:59:57,537 ¿Qué le dijiste? 847 00:59:58,297 --> 01:00:02,642 Nada, sólo estábamos… 848 01:00:03,242 --> 01:00:06,229 ¡Vicky, las almas no hablan con palabras! 849 01:00:07,837 --> 01:00:09,236 Son compañeros de alma, ¿no? 850 01:00:11,903 --> 01:00:12,962 Es posible. 851 01:00:13,771 --> 01:00:15,429 ¿Y cuando se entere de la verdad? 852 01:00:15,969 --> 01:00:18,906 Reena tiene razón Ajay. Esto es hacer trampa. 853 01:00:19,236 --> 01:00:20,894 Un momento, ¿qué trampa? 854 01:00:21,589 --> 01:00:25,209 No vas a estar de acuerdo al decir que todo vale en la guerra y el amor. 855 01:00:25,310 --> 01:00:27,638 Los hombres juegan con los sentimientos de las mujeres. 856 01:00:27,967 --> 01:00:30,434 Te has puesto a pensar, ¿cómo se va a sentir cuando se entere? 857 01:00:30,834 --> 01:00:34,630 Estoy segura de que incluso en ese momento Ajay tendrá un plan para despistarla. 858 01:00:34,700 --> 01:00:36,229 Vamos, Natasha, ¿qué pasa contigo? 859 01:00:36,309 --> 01:00:39,236 Cállate. Ajay, después de escuchar todo esto... 860 01:00:39,306 --> 01:00:41,823 siento que he cometido un error al ayudarte. 861 01:00:43,771 --> 01:00:46,498 Pero la amo. 862 01:00:46,838 --> 01:00:50,894 Entonces dile la verdad, dile todas tus mentiras. 863 01:00:51,234 --> 01:00:53,901 Se lo diré en el momento adecuado. 864 01:00:54,241 --> 01:00:55,300 ¿Por qué no? 865 01:00:55,369 --> 01:00:58,237 ¿Pero qué hay de malo en eso? Este hombre ama a esa chica... 866 01:00:58,307 --> 01:01:00,494 ¿Amor? ¿Sabes el significado del amor? 867 01:01:00,704 --> 01:01:01,833 Eres una persona tan egoísta. 868 01:01:01,903 --> 01:01:04,560 Ya vale Reena. No metas lo personal. 869 01:01:04,910 --> 01:01:05,959 Déjalo hombre... 870 01:01:06,239 --> 01:01:09,226 ¿Por qué debo dejarlo? Todo el tiempo lo hace. 871 01:01:09,306 --> 01:01:11,294 ¡Todo el tiempo lo hace! 872 01:01:11,373 --> 01:01:14,241 Si ha dicho que se lo dirá, entonces hay que creerle. 873 01:01:14,500 --> 01:01:15,559 ¿Cuál es el problema? 874 01:01:15,639 --> 01:01:16,828 ¿Sabes cuál es tu problema? 875 01:01:16,908 --> 01:01:18,307 Tu mentalidad es el problema. 876 01:01:19,575 --> 01:01:21,693 Creéis que os podéis salir en todo con la vuestra. 877 01:01:21,903 --> 01:01:23,232 Pero esta vez no pasará. 878 01:01:23,302 --> 01:01:25,240 Iré y le diré ahora mismo toda la verdad. 879 01:01:25,310 --> 01:01:26,358 ¡Eh! 880 01:01:26,438 --> 01:01:31,234 ¿Reena? Por ti se va arruinar todo. 881 01:01:31,503 --> 01:01:37,238 Brillante Piya, estás muy bien y también hueles muy bien. 882 01:01:37,307 --> 01:01:42,233 Ahora dime, ¿quién es mejor, Piya o los lirios? 883 01:01:43,242 --> 01:01:44,290 Piya. 884 01:01:45,839 --> 01:01:46,898 ¡Hola! 885 01:01:46,968 --> 01:01:51,234 ¡Hola! Eres más hermosa que estas flores, Piya. 886 01:01:52,243 --> 01:01:54,231 Su fragancia puede que no dure hasta mañana... 887 01:01:54,300 --> 01:01:56,358 pero la tuya durará para siempre. 888 01:01:59,975 --> 01:02:01,563 Ajay es un buen hombre. 889 01:02:02,772 --> 01:02:06,568 Es agradable y también muy afortunado. 890 01:02:09,236 --> 01:02:10,294 Gracias. 891 01:02:10,704 --> 01:02:12,902 Te deseo todo lo mejor. Sigue sonriendo. 892 01:02:26,968 --> 01:02:30,494 ¿Lo escuchaste? Dijo que eras muy afortunado. 893 01:02:31,973 --> 01:02:34,630 ¿No crees que yo también sea muy afortunada? 894 01:02:37,967 --> 01:02:39,236 Lo que ella te dijo... 895 01:02:43,701 --> 01:02:45,230 ...Te he mentido. 896 01:02:49,375 --> 01:02:53,961 Piya, que pasaría si te dijera 897 01:02:55,909 --> 01:02:59,895 que tuve que leer tu diario. El libro de las posibilidades. 898 01:03:03,241 --> 01:03:04,690 Que pasaría si te dijera... 899 01:03:06,768 --> 01:03:10,494 que ese día no era mi cumpleaños y tampoco el de mi tía. 900 01:03:14,240 --> 01:03:19,365 Te gusta el chocolate de licor. Eso lo leí en tu diario. 901 01:03:21,503 --> 01:03:22,762 No sabía bailar salsa. 902 01:03:23,241 --> 01:03:24,290 Disculpe. 903 01:03:34,640 --> 01:03:35,699 Pero lo aprendí... 904 01:03:35,909 --> 01:03:39,495 sólo para estar contigo. Intenté hacer que nuestros gustos fueran similares. 905 01:03:39,857 --> 01:03:42,751 No porque te quería engañar. - ¿Quiere algo señor? 906 01:03:44,240 --> 01:03:46,399 Nos puede traer vodka por favor, somos cinco. 907 01:03:47,967 --> 01:03:51,233 Mi acercamiento puede haber sido el equivocado, pero mi amor no, Piya. 908 01:03:53,441 --> 01:03:55,060 ¿Le puedo servir en algo, señor? 909 01:03:57,237 --> 01:03:59,435 Piya pero yo… - ¿Le puedo servir algo, señor? 910 01:04:02,702 --> 01:04:07,567 "Cuando alcancemos." 911 01:04:09,235 --> 01:04:13,571 "La orilla." 912 01:04:15,439 --> 01:04:20,234 "¿A dónde iremos?" 913 01:04:21,903 --> 01:04:26,238 "Iremos..." 914 01:04:26,308 --> 01:04:31,233 "A nuestra casa." 915 01:04:31,303 --> 01:04:35,239 "Iremos a nuestra casa." 916 01:04:36,838 --> 01:04:43,241 "¿A dónde iremos?" 917 01:04:53,501 --> 01:04:59,393 Quizá hice todo esto porque quería ganarme tu amor antes 918 01:05:00,238 --> 01:05:03,604 de que el crucero llegue a su fin. 919 01:05:03,841 --> 01:05:08,766 No, no estoy tratando de justificarme. 920 01:05:11,573 --> 01:05:13,431 Pero tienes el tiempo de tu lado. 921 01:05:15,909 --> 01:05:17,897 Yo te esperaré por el resto de mi vida. 922 01:05:19,235 --> 01:05:24,570 Si alguna vez piensas que hubieron momentos verdaderos entre nosotros... 923 01:05:28,236 --> 01:05:29,295 Entonces llámame. 924 01:05:34,240 --> 01:05:37,227 Te dejaré mi reloj porque... 925 01:05:37,307 --> 01:05:39,235 no lo necesito más. 926 01:05:41,773 --> 01:05:43,571 Mis buenos momentos se van contigo. 927 01:05:45,439 --> 01:05:49,495 Si algún día regresas, traelo contigo. 928 01:05:50,704 --> 01:05:55,359 Me voy, cuídate. 929 01:06:03,501 --> 01:06:04,560 ¿Entonces? 930 01:06:05,639 --> 01:06:06,698 Piya se fue. 931 01:06:06,968 --> 01:06:09,695 Bien hecho. ¡Con un tipo como ese una debe ser así! 932 01:06:09,775 --> 01:06:10,824 Qué bien que no lo hirió. 933 01:06:10,904 --> 01:06:13,231 Cállate. No lo entiendes. 934 01:06:13,301 --> 01:06:15,239 ¡En el amor hay malentendidos! 935 01:06:15,309 --> 01:06:16,498 ¿Qué malentendido? Como si estuvieras enamorado... 936 01:06:16,568 --> 01:06:20,294 ¿Pero por qué? ¿Por qué Ajay la dejo ir? ¿Por qué no la detuvo? 937 01:06:22,502 --> 01:06:25,071 Si no se hubiera ido, entonces, ¿cómo hubiera regresado? 938 01:06:25,239 --> 01:06:27,707 ¿Entonces, volvió o llamó? 939 01:06:36,238 --> 01:06:37,297 ¡Hola! 940 01:06:38,506 --> 01:06:41,373 Ajay, ¿dónde diablos estás? 941 01:06:41,433 --> 01:06:42,902 Has desaparecido estos dos meses. 942 01:06:43,241 --> 01:06:44,830 Al menos pudiste haber llamado. - Sí. 943 01:06:44,910 --> 01:06:47,367 Ahora son las 3 de la mañana. 944 01:06:47,437 --> 01:06:49,235 Sí, sí, la llevaré también. 945 01:06:49,435 --> 01:06:50,964 Te dije que no entraras sin llamar a la puerta. 946 01:06:51,233 --> 01:06:52,832 No me interesa entrar... - ¡Vete de aquí! 947 01:06:52,902 --> 01:06:54,840 Reena, Ajay nos llamó. Nos vamos al Club Xl. 948 01:06:59,075 --> 01:07:01,193 ¿Qué diablos estás haciendo hombre? Déjame sentarme al menos. 949 01:07:01,273 --> 01:07:03,440 No tenemos tiempo. Cuantas veces nos ha llamado Ajay... 950 01:07:03,500 --> 01:07:06,128 ¿Dónde estás? ¿De dónde has llamado? ¿Sigues ahí o ya te fuiste? 951 01:07:06,208 --> 01:07:07,897 Obviamente, se está comportando muy raro. 952 01:07:07,966 --> 01:07:09,895 Desde que volvió del crucero se ha vuelto loco. 953 01:07:09,974 --> 01:07:11,563 No, desde el momento que compró el perro. 954 01:07:11,643 --> 01:07:12,762 ¡Sí, desde ese momento! 955 01:07:16,368 --> 01:07:19,235 Ajay, ¿aún no se si tú te quedaste... 956 01:07:19,305 --> 01:07:21,233 con el perro o el perro se quedó contigo? 957 01:07:21,303 --> 01:07:23,831 No lo entiendes. A Piya le gusta esta raza. 958 01:07:24,240 --> 01:07:26,638 Pero dime. ¿Estás seguro que Piya regresará? 959 01:07:30,234 --> 01:07:32,702 El perro arrastró a Ajay. 960 01:07:33,501 --> 01:07:35,229 Eso no es nada. ¡La última vez, cuando Natasha... 961 01:07:35,309 --> 01:07:37,237 y yo fuimos a ver su casa, nos sorprendimos! 962 01:07:37,307 --> 01:07:39,495 Sí. Es totalmente blanca. 963 01:07:42,442 --> 01:07:43,491 ¿Cómo es? 964 01:07:44,240 --> 01:07:45,359 Bonita... - Destaca. 965 01:07:45,509 --> 01:07:47,627 ¿Sabéis cuál es el color favorito de Piya? 966 01:07:47,707 --> 01:07:48,766 ¿Cuál? 967 01:07:48,836 --> 01:07:49,895 El blanco. 968 01:07:49,974 --> 01:07:51,703 Oh. ¡Qué romántico! 969 01:07:52,242 --> 01:07:54,230 Dime, ¿el pintar las paredes y... 970 01:07:54,300 --> 01:07:56,568 y los muebles en blanco, hará que Piya vuelva? 971 01:07:56,638 --> 01:07:57,697 ¿Qué os parece? 972 01:07:58,836 --> 01:08:00,064 Lo pondré en un marco blanco. 973 01:08:00,234 --> 01:08:01,293 ¡Qué idea tan brillante! 974 01:08:03,641 --> 01:08:04,969 Míradlo, donde está. 975 01:08:05,239 --> 01:08:06,568 ¡Eh Ajay!, ¿qué te pasa? ¿Por qué nos llamaste tan tarde? 976 01:08:06,638 --> 01:08:07,697 ¿Y dónde diablos has estado estos dos últimos meses? 977 01:08:07,767 --> 01:08:08,826 No hay tiempo para los detalles... 978 01:08:08,905 --> 01:08:11,264 la hora propicia para la boda está a punto de terminar. 979 01:08:11,334 --> 01:08:12,703 ¿Boda? - ¿Boda? ¿Boda de quién? 980 01:08:12,773 --> 01:08:14,860 Mi padre. - ¿En serio? ¿Con quién? 981 01:08:14,909 --> 01:08:16,368 Oh, por favor, contrólala. 982 01:08:16,438 --> 01:08:17,767 Pero dijiste que falleció. 983 01:08:18,236 --> 01:08:20,224 Volvió ayer para casarse. - ¡Amigo! 984 01:08:22,372 --> 01:08:23,431 Hola chicos. 985 01:08:26,838 --> 01:08:27,896 ¿Os ocardáis de Piya? 986 01:08:29,235 --> 01:08:30,634 ¿Cuándo regresó? 987 01:08:30,973 --> 01:08:32,232 ¿Sí? 988 01:08:32,842 --> 01:08:35,958 ¿Qué estáis mirando? Piya esta aquí desde hace dos meses. 989 01:08:36,508 --> 01:08:37,557 ¿Pero cómo es que regresó? 990 01:08:37,637 --> 01:08:38,696 ¿Sí? 991 01:08:39,505 --> 01:08:40,564 Por la puerta. 992 01:08:43,501 --> 01:08:46,298 Hola. ¿Sorprendido? 993 01:08:52,242 --> 01:08:53,571 Oh Dios mío. 994 01:08:54,240 --> 01:08:55,359 Qué tierno. 995 01:08:56,238 --> 01:08:58,366 Hola bebé, hola querida. 996 01:08:59,934 --> 01:09:01,233 ¿Y luego? 997 01:09:02,242 --> 01:09:03,831 Imaginad lo que pasó. 998 01:09:07,707 --> 01:09:08,766 Esto... 999 01:09:08,836 --> 01:09:12,232 Es que a Mr. White le gusta el blanco. 1000 01:09:12,642 --> 01:09:13,691 ¿Y al Sr. White? 1001 01:09:15,908 --> 01:09:16,957 También me gusta. 1002 01:09:18,636 --> 01:09:19,695 Y nosotros. 1003 01:09:20,774 --> 01:09:21,832 El uno al otro. 1004 01:09:26,238 --> 01:09:27,297 ¿Y eso? 1005 01:09:28,706 --> 01:09:29,765 Por mí. 1006 01:09:35,239 --> 01:09:36,298 Tardó 6 meses en regresar. 1007 01:09:36,368 --> 01:09:38,127 ¿No le preguntaste por qué tardó tanto? 1008 01:09:38,207 --> 01:09:39,466 Eso te lo contaré yo. 1009 01:09:39,505 --> 01:09:44,230 La verdad es que después de volver, del crucero cada vez... 1010 01:09:44,300 --> 01:09:49,235 que pensaba en el crucero, siempre pensaba en ti. 1011 01:09:49,305 --> 01:09:53,241 Y mientras pensaba en ti, pensaba que quizás... 1012 01:09:53,301 --> 01:09:57,237 tu manera de pensar no era la correcta, pero tu pensamiento sí. 1013 01:09:57,437 --> 01:09:58,796 Entiendes lo que quiero decir. 1014 01:09:59,305 --> 01:10:02,232 O pensar, ¿cómo alguien puede permanecer despierto noche tras noche... 1015 01:10:02,302 --> 01:10:04,630 y aprender salsa sólo para enseñarle a otra persona? 1016 01:10:05,239 --> 01:10:06,298 Y aún si lo aprendes... 1017 01:10:06,368 --> 01:10:09,235 No creo que a nadie se le ocurriría decir la verdad. 1018 01:10:09,305 --> 01:10:12,232 Entonces pensé que si pensaba mucho, me pasaría el tiempo pensando. 1019 01:10:12,302 --> 01:10:14,430 Y más adelante pensaría, ¿por qué pensé tanto? 1020 01:10:14,500 --> 01:10:16,228 ¿Entiendes lo que trato de decir? - No. 1021 01:10:16,568 --> 01:10:19,235 Bien, ¿en qué estás pensando ahora? 1022 01:10:19,435 --> 01:10:22,232 Estoy pensando en que tardaste 6 meses en pensarlo. 1023 01:10:22,302 --> 01:10:24,240 Si hubieras tardado otros 3 meses... 1024 01:10:24,300 --> 01:10:26,238 Quizá habría empezado una nueva vida. 1025 01:10:26,308 --> 01:10:28,236 Y cuál hubiera sido su nombre. ¡Piensa! 1026 01:10:28,306 --> 01:10:31,233 ¡Cállate! Terminé de pensar eso en 3 meses. 1027 01:10:31,303 --> 01:10:34,899 Luego pensé en cómo encontrarte, ¿cómo contactar contigo? 1028 01:10:35,239 --> 01:10:36,358 Pero yo te di una nota... 1029 01:10:36,967 --> 01:10:38,236 Eso es lo que había olvidado. 1030 01:10:39,575 --> 01:10:41,972 Entonces un día de repente te vi en mi sueños. 1031 01:10:42,302 --> 01:10:45,239 La misma cara con la que te acercaste a mi habitación por última vez... 1032 01:10:45,309 --> 01:10:48,236 a dejarme la nota. Entonces me acordé. 1033 01:10:48,306 --> 01:10:50,234 Encontré la nota y vine. 1034 01:10:50,704 --> 01:10:55,229 ¡Gracias a Dios que no olvidaste como soñar! ¿Sabes qué? 1035 01:10:56,238 --> 01:10:57,297 ¿Qué? 1036 01:10:57,567 --> 01:11:01,233 Después de conocerte, tuve el sueño... 1037 01:11:01,303 --> 01:11:05,239 de hacer todos tus sueños realidad. Te extrañé Piya. 1038 01:11:05,968 --> 01:11:12,232 Yo también te extrañé. Lo siento. ¡Desde hoy empiezan tus buenos momentos! 1039 01:11:14,240 --> 01:11:15,299 ¡Nuestros buenos momentos! 1040 01:11:15,369 --> 01:11:21,563 Tú, yo y nosotros. 1041 01:11:23,441 --> 01:11:26,498 ¡Ajay ha nacido con muy buena suerte! 1042 01:11:27,637 --> 01:11:31,832 Ojalá yo tuviera esa suerte, así no tendría ningún problema en mi vida. 1043 01:11:34,370 --> 01:11:37,826 Qué crees, ¿qué Ajay no tuvo que afrontar ningún problema? 1044 01:11:39,235 --> 01:11:40,703 Cada uno tiene sus problemas. 1045 01:11:42,242 --> 01:11:44,230 Nikhil y Reena estaban en un principio... 1046 01:11:44,300 --> 01:11:46,238 teniendo problemas completando su divorcio. 1047 01:11:46,308 --> 01:11:48,965 Ahora después de un año, ¡les está costando obtener el divorcio! 1048 01:11:50,574 --> 01:11:54,230 Los problemas son como una ventisca. 1049 01:11:54,300 --> 01:11:57,237 No importa cuánto cierres la ventana, el aire igual entrará. 1050 01:11:57,307 --> 01:12:00,294 Y Ajay tenía ventanas en su casa. Al igual que todos nosotros. 1051 01:12:03,371 --> 01:12:06,498 Quiero divorciarme de mi esposo. 1052 01:12:07,966 --> 01:12:10,234 Requerirá un certificado... 1053 01:12:10,304 --> 01:12:14,630 de ti, declarando que él tiene un problema mental. 1054 01:12:15,509 --> 01:12:17,527 Si tu marido estuviera sufriendo un problema... 1055 01:12:17,607 --> 01:12:20,124 del corazón, ¿aún así lo dejarías? 1056 01:12:24,969 --> 01:12:28,236 Sra. Joshi, sé que su marido sufre de esquizofrenia. 1057 01:12:28,306 --> 01:12:31,363 Y es por lo que usted está pasando. 1058 01:12:32,901 --> 01:12:34,230 Pero también debe entender... 1059 01:12:34,300 --> 01:12:36,967 por lo que su marido está pasando. 1060 01:12:38,576 --> 01:12:43,231 Durante 20 años de casados… 1061 01:12:43,301 --> 01:12:47,706 he tratado de ser una buena esposa para él. 1062 01:12:49,505 --> 01:12:56,558 Pero estos últimos dos años... 1063 01:13:00,773 --> 01:13:03,830 Podrían enviarlo a un lugar... 1064 01:13:05,509 --> 01:13:08,765 donde realmente puedan cuidarlo bien. 1065 01:13:17,706 --> 01:13:20,833 Sra. Joshi, míreme. 1066 01:13:22,202 --> 01:13:28,605 ¿De quién es la vida que quiere mejorar al enviar a su marido a un asilo? 1067 01:13:29,235 --> 01:13:30,963 ¿La de él, o la suya? 1068 01:13:33,840 --> 01:13:37,706 Vaya a casa, y mire cuidadosamente por una vez a su marido. 1069 01:13:38,290 --> 01:13:45,147 Y si después de eso, aún cree que su marido deba estar en un asilo... 1070 01:13:45,309 --> 01:13:48,705 Entonces le enviaré una carta al hospital. 1071 01:13:53,241 --> 01:13:54,430 Gracias, doctor. - Cuídese. 1072 01:13:54,699 --> 01:13:57,227 Sr. Un paciente quiere hablar con usted urgentemente. 1073 01:13:57,307 --> 01:13:59,235 Parece ser un serio problema mental. 1074 01:13:59,704 --> 01:14:01,223 - ¡Hola! - ¡Hola! 1075 01:14:02,242 --> 01:14:03,431 Soy el Dr. Ajay Mehra. 1076 01:14:03,501 --> 01:14:06,029 Dr. quiero jugar al juego del doctor y el paciente con usted. 1077 01:14:06,109 --> 01:14:07,697 ¿Jugará conmigo? 1078 01:14:07,836 --> 01:14:08,895 ¿Con quién hablo? 1079 01:14:08,975 --> 01:14:12,422 Soy su paciente doctor, ¿se tomaría un café conmigo? 1080 01:14:12,502 --> 01:14:13,560 ¡Le amo doctor! 1081 01:14:13,640 --> 01:14:15,468 ¡Tú! Has caído tan bajo. 1082 01:14:15,538 --> 01:14:17,597 Natasha te dejó o que, que andas diciendo por ahí... 1083 01:14:17,667 --> 01:14:18,626 ¿Que amas a hombres? 1084 01:14:18,635 --> 01:14:21,233 Si tú no sales con tus amigos entonces ellos tienen que... 1085 01:14:21,303 --> 01:14:23,830 convertirse en paciente para salir contigo. ¿Dónde estás hombre? 1086 01:14:23,900 --> 01:14:25,499 Estoy aquí, ¿dónde está Nikhil? 1087 01:14:25,568 --> 01:14:26,627 Nikhil está aquí conmigo. 1088 01:14:26,707 --> 01:14:29,226 Su mujer lo ha dejado, así que está considerando otras cosas. 1089 01:14:29,904 --> 01:14:31,902 Ya estamos llegando, baja rápido. - Vale, ya bajo. 1090 01:14:31,972 --> 01:14:33,770 ¡Estoy sentado con la cosa de pelo largo! 1091 01:14:34,739 --> 01:14:36,467 ¿Sabías que Pooja Prasad está en la ciudad? 1092 01:14:36,537 --> 01:14:37,496 ¿Pooja Prasad? 1093 01:14:37,536 --> 01:14:40,234 ¿La misma chica a la que le gustaba hacer favores a todo el mundo? 1094 01:14:40,304 --> 01:14:43,241 Sí, se mudó la semana pasada. Su marido no está. 1095 01:14:43,301 --> 01:14:47,427 ¡Entonces debemos ir a verla! ¿Tienes su nombre? 1096 01:14:47,507 --> 01:14:48,965 Su número de casa. - ¿La has visto? 1097 01:14:49,235 --> 01:14:52,432 No, hombre. Cada vez que llamo es su madre la que contesta. 1098 01:14:52,501 --> 01:14:54,300 Dame su número. Hablaré con ella. 1099 01:14:54,370 --> 01:14:55,498 ¿A sí? - ¡Sí! 1100 01:14:56,238 --> 01:15:00,434 Está en mi móvil. Cuando su madre conteste sólo di 1101 01:15:00,503 --> 01:15:06,368 ¡que no toleras la presión! Está sonando. 1102 01:15:07,706 --> 01:15:08,765 Saludos mami. 1103 01:15:09,809 --> 01:15:15,204 ¿Está Pooja por ahí? Mami por favor, pásame con Pooja Prasad. 1104 01:15:16,872 --> 01:15:20,139 Soy Vicky, mami. Un buen amigo de ella. 1105 01:15:23,006 --> 01:15:24,475 Parece la voz de Nutty. 1106 01:15:26,473 --> 01:15:29,599 ¿Natasha? Na... Na Natasha no yo... 1107 01:15:29,669 --> 01:15:31,727 ¡Ha sonado la campana! 1108 01:15:31,807 --> 01:15:35,464 Yo... Yo... Natasha tonta, ¡no te voy a dejar! 1109 01:15:36,143 --> 01:15:37,472 ¡Eh! 1110 01:15:37,541 --> 01:15:40,468 ¡Eh!, cuidado con el coche... Mira… mira al frente. 1111 01:16:06,472 --> 01:16:07,661 ¡Piya! - ¡Ajay! 1112 01:16:08,740 --> 01:16:10,538 Piya, ¿qué ha pasado? - ¡Ajay! 1113 01:16:11,138 --> 01:16:15,933 ¡Gracias a Dios que te encontré, Ajay! - ¿Piya? 1114 01:16:16,602 --> 01:16:20,558 Te lo he dicho antes, te lo he dicho siempre. 1115 01:16:20,638 --> 01:16:22,397 No sé, me perdí, Ajay. No podía hacer nada. 1116 01:16:22,476 --> 01:16:24,464 Traté de llamarte pero no recordaba tu número. 1117 01:16:24,534 --> 01:16:26,472 ¿Cómo me pude haber olvidado de tu número, Ajay? 1118 01:16:26,542 --> 01:16:28,831 Está bien, Piya. Las personas se olvidan de los números. 1119 01:16:28,901 --> 01:16:32,466 No, también me olvidé de tu nombre, Ajay. Sabes qué... 1120 01:16:32,536 --> 01:16:36,472 y esta mañana fui al mercado... 1121 01:16:36,542 --> 01:16:40,368 y estaba mirando y no sé, me olvidé del camino. 1122 01:16:40,438 --> 01:16:42,466 ¡Olvidé el camino! ¡Olvidé como regresar a casa! 1123 01:16:42,536 --> 01:16:45,064 Olvidé mi propia casa, Ajay. 1124 01:16:45,803 --> 01:16:49,469 No sabía a dónde ir, no entendía nada. 1125 01:16:49,539 --> 01:16:53,935 Estaba buscando por aquí pero no podía descifrar nada. 1126 01:16:54,005 --> 01:16:55,064 ¡Piya! 1127 01:16:59,739 --> 01:17:01,208 ¡Estás frente a tu casa! 1128 01:17:06,942 --> 01:17:08,501 ¿Cómo se pudo olvidar así sin más? 1129 01:17:08,810 --> 01:17:10,868 ¿Cómo alguien se puede olvidar de su propia casa? 1130 01:17:11,467 --> 01:17:12,726 ¿Pero ella estaba bien, no? 1131 01:17:12,806 --> 01:17:14,664 ¿Por qué no dices cual es el problema? 1132 01:17:15,616 --> 01:17:19,828 No era un problema tan grande, en realidad... 1133 01:17:20,523 --> 01:17:24,045 El problema nunca es más grande que el individuo. 1134 01:17:24,475 --> 01:17:26,250 El individuo lo hace grande. 1135 01:17:27,941 --> 01:17:29,000 ¿Sabéis qué? 1136 01:17:29,469 --> 01:17:31,457 El corazón late por sí solo, nadie le enseña. 1137 01:17:31,537 --> 01:17:34,065 Pero alguien tiene que mantener vivos esos latidos. 1138 01:17:35,473 --> 01:17:37,592 Esto es lo que Ajay y Piya tuvieron que aprender. 1139 01:17:39,469 --> 01:17:41,797 Esto es lo que todos tuvimos que aprender. 1140 01:17:42,476 --> 01:17:45,993 Nos enamoramos de nosotros mismos porque nos gusta otra persona. 1141 01:17:47,002 --> 01:17:48,131 Pero sólo es cierto... 1142 01:17:48,940 --> 01:17:53,465 Cuando nos damos cuenta que amamos lo que la otra persona ama. 1143 01:17:56,672 --> 01:18:01,467 Ambos atravesarán tristezas y alegrías, por lo que sea que pasen... 1144 01:18:03,475 --> 01:18:07,202 Lo hacen porque están dispuestos. Lo leí en algún lado. 1145 01:18:08,810 --> 01:18:10,399 Pero alguien tuvo que haberlo escrito. 1146 01:18:49,530 --> 01:18:52,587 ¿Nunca te había pasado? 1147 01:18:54,665 --> 01:18:57,792 ¿Alguna vez te has olvidado de cosas como ésta? 1148 01:19:02,997 --> 01:19:07,862 A veces dejo la leche a hervir y me olvido. 1149 01:19:09,130 --> 01:19:11,858 Y hay veces que... 1150 01:19:13,196 --> 01:19:15,534 me sirvo con la intención de comer... 1151 01:19:15,604 --> 01:19:21,538 y encuentro mi plato intacto en la noche. 1152 01:19:24,535 --> 01:19:25,794 Eso suele pasar. 1153 01:19:26,533 --> 01:19:29,520 Mi esposa, a veces se olvida de ponerle sal a algunos platos. 1154 01:19:31,138 --> 01:19:34,535 Algo en especial, ¿qué recuerdes haber olvidado? 1155 01:19:38,531 --> 01:19:43,056 En realidad, nuestro aniversario de bodas. 1156 01:19:45,134 --> 01:19:49,590 Y Ajay me lo recordó el día anterior. 1157 01:19:49,730 --> 01:19:51,068 Mañana saldremos a cenar. 1158 01:19:51,668 --> 01:19:52,727 ¿A dónde? 1159 01:19:52,867 --> 01:19:55,264 Al menos deja que eso sea una sorpresa. 1160 01:19:55,534 --> 01:19:57,262 Reservaré una mesa y vendré. - Vale. 1161 01:19:59,600 --> 01:20:04,155 Al día siguiente, cuando volví de mi caminata. 1162 01:20:04,235 --> 01:20:05,594 Señora, el señor ha llamado. - Sí. 1163 01:20:05,664 --> 01:20:07,293 Dijo que se le iba a hacer tarde. - Vale. 1164 01:20:07,362 --> 01:20:09,830 Dijo que se encontrarán en China a las 8. 1165 01:20:10,529 --> 01:20:11,728 ¿China Hut? - Sí, así es. 1166 01:20:11,798 --> 01:20:16,793 Llegué a las 8 en punto. Contigo la vida es hermosa. 1167 01:20:17,532 --> 01:20:21,518 Pero, ¿por qué la tarta? ¿Cuál es la ocasión? 1168 01:20:22,537 --> 01:20:24,125 Nada, sólo es tarta. 1169 01:20:24,535 --> 01:20:27,522 No. Dímelo. 1170 01:20:28,931 --> 01:20:30,059 Estás jugando conmigo, ¿no? 1171 01:20:30,599 --> 01:20:32,996 No. En serio dime. No lo sé. 1172 01:20:35,264 --> 01:20:36,523 Lo hablamos ayer. 1173 01:20:36,603 --> 01:20:37,662 ¿De qué hablamos? 1174 01:20:37,732 --> 01:20:39,430 Que hoy es nuestro primer aniversario. 1175 01:20:39,500 --> 01:20:41,988 Lo discutimos ayer. ¿Cómo es posible que lo hayas olvidado? 1176 01:20:41,997 --> 01:20:43,056 Te llamé. 1177 01:20:46,533 --> 01:20:49,800 ¡Tu cara! ¡Perfecto expiatorio! 1178 01:20:51,538 --> 01:20:54,525 ¿Entonces no estabas bromeando? 1179 01:20:55,134 --> 01:20:57,833 ¿Por qué no me lo dijiste? Pudimos haber... – Estaba asustada. 1180 01:20:59,870 --> 01:21:00,929 Estaba asustada. 1181 01:21:04,205 --> 01:21:06,533 Piya, sabes que es un hecho que en India, un 90%... 1182 01:21:06,603 --> 01:21:09,530 de las personas casadas olvidan su aniversario. 1183 01:21:10,129 --> 01:21:13,186 ¿Y sabes por qué? Porque tratan demasiado de acordarse. 1184 01:21:17,802 --> 01:21:19,200 Dime lo que has hecho hoy. 1185 01:21:20,129 --> 01:21:25,864 Hoy tenía que comprar algunas cosas para la casa 1186 01:21:27,532 --> 01:21:32,727 El centro comercial estaba cerca. Fui al frente y compré lo que necesitaba. 1187 01:21:33,935 --> 01:21:37,522 Estaba lloviendo. Quería llegar rápido a casa… 1188 01:21:37,602 --> 01:21:41,528 porque era casi la hora de que Ajay llegara del trabajo. 1189 01:21:49,270 --> 01:21:54,255 Y me gusta estar en casa para abrirle la puerta cuando regresa. 1190 01:21:58,531 --> 01:21:59,730 Estaba cruzando la calle... 1191 01:22:02,537 --> 01:22:05,124 cuando de repente... 1192 01:22:06,533 --> 01:22:07,792 No entiendo que pasó. 1193 01:22:18,801 --> 01:22:22,127 He estado ahí antes tantas veces... 1194 01:22:23,066 --> 01:22:24,765 Conozco estas calles muy bien. 1195 01:22:25,734 --> 01:22:32,527 Pero hoy, sólo no podía acordarme. Seguí caminando pero... 1196 01:22:32,936 --> 01:22:33,995 estaba perdida. 1197 01:22:54,535 --> 01:22:57,991 Pensé en preguntarle a alguien para que me lo dijera... 1198 01:23:02,567 --> 01:23:05,893 Pero no podía recordar ni la dirección. 1199 01:23:22,936 --> 01:23:23,995 Tengo un teléfono. 1200 01:23:24,964 --> 01:23:26,763 Tengo un teléfono. 1201 01:23:27,232 --> 01:23:30,529 9824... 982... 1202 01:23:36,533 --> 01:23:40,689 Hola, he olvidado mi dirección. 1203 01:23:40,769 --> 01:23:43,196 Señora. - ¿Me puede decir mi dirección? 1204 01:23:43,266 --> 01:23:46,533 Señora, ha llamado al banco Axis. Le tengo una oferta. 1205 01:23:46,603 --> 01:23:49,789 Escuche, he olvidado mi dirección, ¿puede decirme cual es? 1206 01:23:49,869 --> 01:23:52,527 Lo lamento señora. Sólo tenemos su número de teléfono. 1207 01:24:03,736 --> 01:24:05,664 ¿Cómo pude haber olvidado tu número? 1208 01:24:06,733 --> 01:24:12,966 ¿Cómo no supe donde estaba la casa? No entendía nada. 1209 01:24:16,033 --> 01:24:18,591 Era tan frustrante. 1210 01:24:19,100 --> 01:24:20,529 Quería gritar. 1211 01:24:22,737 --> 01:24:23,995 Quería llorar. 1212 01:24:26,563 --> 01:24:31,518 Quería llamarte para que me ayudaras pero... 1213 01:24:34,535 --> 01:24:36,093 No recordaba tu nombre Ajay. 1214 01:24:37,532 --> 01:24:38,591 Piya. 1215 01:24:38,621 --> 01:24:41,188 ¿Cómo pude olvidar tu nombre? - Tranquila Piya. 1216 01:24:41,638 --> 01:24:43,945 ¿Cómo pude olvidar tu nombre? - Tranquila Piya. 1217 01:24:44,235 --> 01:24:48,231 Cómo pude olvidarlo. - Cálmate. 1218 01:24:53,696 --> 01:24:55,534 Tranquila. - ¿Cómo pude olvidar tu nombre? 1219 01:24:58,271 --> 01:25:00,529 Hermana, entre por favor. 1220 01:25:02,167 --> 01:25:03,226 Relájate. 1221 01:25:05,733 --> 01:25:10,858 Piya. Tranquilízate Piya. Esto pasa. 1222 01:25:11,538 --> 01:25:16,503 Verás, a veces esto sucede por el estrés o por falta de sueño. 1223 01:25:19,070 --> 01:25:20,529 A mi también me pasa a veces. 1224 01:25:21,797 --> 01:25:25,524 Hoy en día, los cirujanos se olvidan de los relojes... 1225 01:25:25,604 --> 01:25:29,530 servilletas, hasta los móviles dentro de los estómagos de sus pacientes. 1226 01:25:31,268 --> 01:25:34,255 Los pobres pacientes sólo se dan cuenta cuando deciden llamar a alguien. 1227 01:25:38,930 --> 01:25:40,529 Dudo que haya cobertura... 1228 01:25:40,599 --> 01:25:42,083 en el estomago de los pacientes, 1229 01:25:42,109 --> 01:25:44,381 especialmente los días donde el clima está mal. 1230 01:25:45,004 --> 01:25:48,800 Yo creo que el móvil está seguido por el pequeño perrito. 1231 01:25:48,870 --> 01:25:53,026 Directo dentro del estomago. ¿Recuerdas el anuncio? 1232 01:25:55,664 --> 01:25:56,722 Er... Hermana. 1233 01:25:57,202 --> 01:25:58,720 Lleve a Piya a la sala de exámenes. 1234 01:25:59,699 --> 01:26:01,258 Estaré contigo en un minuto. 1235 01:26:05,164 --> 01:26:06,223 Ven Piya. 1236 01:26:10,968 --> 01:26:12,027 ¿Café? 1237 01:26:12,766 --> 01:26:13,825 No, gracias. 1238 01:26:14,754 --> 01:26:21,292 Ajay, ¿de verdad no lo sabes, o estás rehusándote a 1239 01:26:21,318 --> 01:26:27,477 creer lo que señalan todos los síntomas de Piya? 1240 01:26:31,937 --> 01:26:34,055 Porque tu mujer o quizás tú... 1241 01:26:36,862 --> 01:26:37,921 Quizá quiere creer que... 1242 01:26:38,001 --> 01:26:39,060 lo que cree no está bien. 1243 01:26:39,799 --> 01:26:41,758 Pero entonces, llegar a una conclusión sin... 1244 01:26:41,838 --> 01:26:43,996 ninguna prueba tampoco está bien. 1245 01:27:05,164 --> 01:27:10,728 Atrofio cerebral definitivo y la dilatación ventricular es prominente. 1246 01:27:12,197 --> 01:27:14,565 Hay un daño prominente. 1247 01:27:17,132 --> 01:27:22,537 Y lo que es más preocupante es el encogimiento del hipocampo. 1248 01:27:23,346 --> 01:27:29,360 Es la parte del cerebro que se encarga de la buena o mala memoria. 1249 01:27:30,598 --> 01:27:34,535 Supongo que ya sabrás lo que tiene Piya. 1250 01:27:37,771 --> 01:27:39,230 Tiene Alzheimer, Ajay. 1251 01:27:40,229 --> 01:27:44,025 Una enfermedad que destruirá su poder para recordar las cosas. 1252 01:27:44,535 --> 01:27:46,523 Olvidará todo lentamente. 1253 01:27:47,571 --> 01:27:49,559 Empieza con pequeñas cosas inconsecuentes. 1254 01:27:50,838 --> 01:27:52,527 Pero luego los pacientes se olvidan 1255 01:27:52,596 --> 01:27:55,993 de sus nombres, direcciones, todo. 1256 01:27:56,233 --> 01:27:59,130 Es posible que un día Piya no te reconozca. 1257 01:27:59,769 --> 01:28:02,896 Pero luego habrá momentos en los que esté perfectamente bien. 1258 01:28:03,735 --> 01:28:06,532 Habrá días en los que no recordará nada. 1259 01:28:06,862 --> 01:28:09,030 Y días en los que lo recordará todo. 1260 01:28:09,100 --> 01:28:12,037 Excepto que tiene Alzheimer. 1261 01:28:12,636 --> 01:28:19,529 Pero señor, se le ve bien. Tiene sólo 28. ¿Alzheimer a esa edad? 1262 01:28:19,929 --> 01:28:21,527 Podríamos hacer los exámenes de nuevo. 1263 01:28:23,066 --> 01:28:24,125 Ajay. 1264 01:28:27,731 --> 01:28:30,099 Sabe señor, el problema es que... 1265 01:28:31,997 --> 01:28:34,125 Que yo también soy doctor. 1266 01:28:36,163 --> 01:28:37,651 Y sé todo acerca de su condición. 1267 01:28:40,528 --> 01:28:43,525 ¿Pero cómo? ¿Cómo pudo haber sucedido esto? 1268 01:28:45,803 --> 01:28:47,531 Hay algunas enfermedades. 1269 01:28:48,730 --> 01:28:53,525 Que ni si quiera la ciencia médica puede entender por qué suceden. 1270 01:28:54,105 --> 01:28:58,530 Alzheimer es una de ellas. Podría ser de familia. 1271 01:28:58,600 --> 01:29:01,527 O un accidente o tal vez el destino. Porque normalmente... 1272 01:29:01,597 --> 01:29:05,863 esto pasa después de cierta edad. 1273 01:29:07,032 --> 01:29:10,860 Debe haber dos casos de mil en que sucede a tan corta edad. 1274 01:29:11,537 --> 01:29:13,995 Y Piya tiene que ser una de esas dos. 1275 01:29:15,733 --> 01:29:18,061 Ajay, sabes que este estado no tiene cura. 1276 01:29:19,669 --> 01:29:21,527 Y ahora necesitas ser aún más cauteloso. 1277 01:29:21,737 --> 01:29:25,254 Porque me preocupa lo que su embarazo pueda causar. 1278 01:29:27,831 --> 01:29:28,890 ¿Está embaraza? 1279 01:29:29,170 --> 01:29:32,566 Sí. Pero lo triste es que esto no es una buena noticia. 1280 01:29:33,995 --> 01:29:35,993 Un embarazo en esta condición significa que... 1281 01:29:36,632 --> 01:29:38,530 el deterioro de Piya será más rápido... 1282 01:29:39,070 --> 01:29:41,527 Puede ser que empeore su condición más rápidamente. 1283 01:29:43,136 --> 01:29:45,624 Además de todos los medicamentos que tendrá que tomar ahora. 1284 01:29:46,562 --> 01:29:49,130 Los efectos secundarios de la medicina puede afectar al niño. 1285 01:29:50,668 --> 01:29:55,224 Y mientras más avance el embarazo, su estado empeorará. 1286 01:29:56,862 --> 01:29:59,090 Y para salvar a Piya de más deterioro... 1287 01:29:59,569 --> 01:30:03,865 tendrá que abortar al niño. El problema es que lo sé. 1288 01:30:11,767 --> 01:30:13,525 ¿Dónde está la señora? - En su habitación. 1289 01:30:23,236 --> 01:30:24,854 Piya... Pi... 1290 01:30:44,534 --> 01:30:45,593 Sabes qué. 1291 01:30:47,531 --> 01:30:50,658 Puse tu cara en la cara del bebé porque... 1292 01:30:52,267 --> 01:30:57,222 quiero que la cara del bebé sea exactamente igual a la tuya. 1293 01:30:58,830 --> 01:31:02,526 Y eso sólo pasará si estoy permanente cara a cara... 1294 01:31:02,596 --> 01:31:06,532 con tu cara, pero sé que... 1295 01:31:06,602 --> 01:31:13,625 no podemos estar siempre cara a cara, por lo que... 1296 01:31:13,695 --> 01:31:14,754 He puesto tu cara ahí. 1297 01:31:16,532 --> 01:31:17,861 ¿Entiendes lo que quiero decir? 1298 01:31:20,628 --> 01:31:21,687 ¿Cómo lo supiste? 1299 01:31:22,267 --> 01:31:27,701 Reena me lo dijo. Oh Ajay, estoy tan feliz. No puedo creer que esté embarazada. 1300 01:31:27,771 --> 01:31:31,258 Simplemente no lo puedo creer. Y sé que quieres que sea chico. 1301 01:31:31,567 --> 01:31:33,695 Pero con tal de que sea un bebé sano, no importa. 1302 01:31:33,965 --> 01:31:37,731 Ves Ajay, nuestro segundo deseo se hará realidad. 1303 01:31:38,271 --> 01:31:41,757 Un bebé por el que valga la pena vivir. Un bebé igual a ti. 1304 01:31:45,333 --> 01:31:47,521 Bajo la luna plateada, en la cubierta de un crucero... 1305 01:31:47,601 --> 01:31:49,230 celebraremos 25 años de estar juntos. 1306 01:31:50,868 --> 01:31:52,526 Celebraremos nuestra boda de plata... 1307 01:31:52,596 --> 01:31:54,634 en un crucero, ¿no es verdad? Haremos que todos... 1308 01:31:54,704 --> 01:31:56,163 nuestros sueños se hagan realidad. 1309 01:32:01,897 --> 01:32:04,554 Ajay, estoy tan feliz, no puedo creerlo. 1310 01:32:05,234 --> 01:32:07,531 Es un milagro. Un milagro. 1311 01:32:13,096 --> 01:32:15,133 ¿A dónde os iréis de luna de miel? – Al extranjero. 1312 01:32:15,134 --> 01:32:17,621 Felicidades. - ¿Nepal? - Gracias. 1313 01:32:17,801 --> 01:32:19,530 Por favor venid. - Hola. – Por favor. 1314 01:32:23,096 --> 01:32:26,003 Sabéis, esta época parece ser la de los divorcios. No, en serio. 1315 01:32:26,063 --> 01:32:28,590 Yo pedí el mío hace un año. Pero todavía no se ha completado. 1316 01:32:29,270 --> 01:32:31,728 Eso significa que tengo que tolerar a mi esposa otro año. 1317 01:32:34,235 --> 01:32:36,532 Yo creo que Reena es una gran mujer, ¿no crees? 1318 01:32:36,762 --> 01:32:39,529 Sí por supuesto. Tu esposa es maravillosa. 1319 01:32:39,599 --> 01:32:44,554 ¿En serio? ¿Por qué no te la quedas? En serio, hoy es un buen día. 1320 01:32:44,734 --> 01:32:47,202 Yo usaré tu ropa y me quedaré aquí. Vosotros iros con Reena. 1321 01:32:47,261 --> 01:32:48,820 Yo iré a Nepal con ella. - ¡Oh hola! 1322 01:32:48,900 --> 01:32:50,059 ¡Eh! Escuchad. 1323 01:32:50,798 --> 01:32:58,990 Siempre se fijan en las mujeres de otros hombres. Vicky... Ajay... 1324 01:33:00,668 --> 01:33:01,857 ¿Sabes qué? 1325 01:33:02,197 --> 01:33:03,255 Hmm. 1326 01:33:04,664 --> 01:33:06,223 Te amo. - Yo también. 1327 01:33:08,530 --> 01:33:09,589 ¿Sabes qué? 1328 01:33:09,969 --> 01:33:11,028 Hmm. 1329 01:33:11,767 --> 01:33:12,826 Estás preciosa. 1330 01:33:14,135 --> 01:33:15,194 Hmm. 1331 01:33:15,863 --> 01:33:17,022 Estás maravillosa. 1332 01:33:17,671 --> 01:33:18,720 Hmm. 1333 01:33:19,769 --> 01:33:20,828 Estás sensual. 1334 01:33:21,537 --> 01:33:22,586 Hmm. 1335 01:33:23,196 --> 01:33:27,261 Estás pesada. No es sólo a mí a la que estás cargando. 1336 01:33:27,331 --> 01:33:28,530 Seguro será más pesado. 1337 01:33:31,597 --> 01:33:35,154 ¿Sabes qué? Moriría sin ti. 1338 01:33:38,530 --> 01:33:41,158 Conmigo, no sin mí. 1339 01:33:41,167 --> 01:33:43,426 ¡Ahí estáis! Os hemos estado buscando por todos partes. 1340 01:33:43,596 --> 01:33:45,594 Y estáis aquí. 1341 01:33:45,603 --> 01:33:46,962 Hola Piya – Hola. 1342 01:33:47,031 --> 01:33:49,690 ¿Te has dado cuenta Vicky? Primero de todo, él nunca nos busca. 1343 01:33:49,730 --> 01:33:51,128 Y cuando lo hace, ni nos saluda. 1344 01:33:51,138 --> 01:33:52,826 Exacto. - Salud chicos. 1345 01:33:53,535 --> 01:33:55,263 Conversad, enseguida vengo. 1346 01:34:00,768 --> 01:34:01,827 Cuidado. 1347 01:34:02,736 --> 01:34:03,795 Cuando la miráis... 1348 01:34:03,865 --> 01:34:06,093 ¿creéis que se puede dar cuenta de que algo anda mal? 1349 01:34:08,530 --> 01:34:11,018 Todo se arreglará. Todo es una pesadilla. 1350 01:34:13,096 --> 01:34:17,531 Ojalá fuera una pesadilla. Hubiera dejado de dormir. 1351 01:34:20,268 --> 01:34:21,997 Pero es verdad. 1352 01:34:24,904 --> 01:34:26,522 A veces voy a casa con miedo. 1353 01:34:28,200 --> 01:34:29,669 Miedo que no me reconozca. 1354 01:34:32,266 --> 01:34:36,592 La otra vez estaba durmiendo y... 1355 01:35:03,135 --> 01:35:08,260 Piya... Piya... Piya, ¿qué estás haciendo Piya? 1356 01:35:08,530 --> 01:35:10,728 ¿Qué? - ¿Que estás haciendo? 1357 01:35:11,167 --> 01:35:13,525 ¿Qué crees que estoy haciendo? Hago ejercicio. 1358 01:35:13,595 --> 01:35:15,933 Estoy tratando de perder peso. Mira mi estómago. 1359 01:35:16,003 --> 01:35:17,731 No me viene ningún vestido. 1360 01:35:18,030 --> 01:35:19,719 Tengo que perder peso ahora mismo Ajay. 1361 01:35:19,799 --> 01:35:22,426 Piya, esto es lo que pasa cuando estás en estado. 1362 01:35:22,466 --> 01:35:25,123 ¿Qué estado? Tú eres el responsable de que yo esté en este estado. 1363 01:35:25,203 --> 01:35:26,532 Tengo una cuidadora. 1364 01:35:26,602 --> 01:35:28,530 Le sirve el almuerzo, la comida... 1365 01:35:28,600 --> 01:35:30,618 Se queda las 24 horas. 1366 01:35:31,237 --> 01:35:33,135 Si estoy gorda me dejarás. 1367 01:35:33,535 --> 01:35:35,793 ¿Qué hiciste para merecer esto? 1368 01:35:36,602 --> 01:35:39,529 Lo merezco. Por todas las veces que te he torturado. 1369 01:35:39,969 --> 01:35:41,397 Ahora nadie me está torturando. 1370 01:36:05,263 --> 01:36:09,259 "Nadie está a mi altura." 1371 01:36:10,328 --> 01:36:14,924 "Os puedo hacer contar estrellas de día." 1372 01:36:15,533 --> 01:36:19,519 "Nadie está a mi altura." 1373 01:36:20,528 --> 01:36:24,824 "Os puedo hacer contar estrellas de día." 1374 01:36:25,703 --> 01:36:31,527 "Ella hace que nos estiremos del pelo." 1375 01:36:32,896 --> 01:36:35,663 "Mi mujer me vuelvo loco." 1376 01:36:37,801 --> 01:36:40,958 "Mi mujer me vuelvo loco." 1377 01:36:42,936 --> 01:36:46,692 "Mi mujer me vuelvo loco." 1378 01:36:47,871 --> 01:36:52,096 "Mi mujer me vuelvo loco." 1379 01:36:53,265 --> 01:36:57,661 "Él hace de mi vida un desastre." 1380 01:36:58,270 --> 01:37:03,525 "Arruina mi buen humor." 1381 01:37:03,765 --> 01:37:07,861 "Él hace de mi vida un desastre." 1382 01:37:08,270 --> 01:37:12,926 "Arruina mi buen humor." 1383 01:37:13,595 --> 01:37:20,898 "Él es el que hace que nos estiremos del pelo." 1384 01:37:20,968 --> 01:37:23,625 "Mi marido me vuelve loco." 1385 01:37:25,763 --> 01:37:28,660 "Mi marido me vuelve loco." 1386 01:37:30,938 --> 01:37:34,924 "Mi marido me vuelve loco." 1387 01:37:56,126 --> 01:38:01,042 "Ella hace ruido aún estando callada." (("Hace ruido estando callada.")) 1388 01:38:01,401 --> 01:38:06,031 "Dispara flechas silenciosas" (("Dispara flechas silenciosas")) 1389 01:38:06,198 --> 01:38:11,392 "Cuando me siento en silencio... él pone las palabras en mi boca." 1390 01:38:11,867 --> 01:38:16,582 "Es el mejor inventor de excusas del mundo." 1391 01:38:16,802 --> 01:38:19,229 "No importa cuánto intentes hacerla feliz." 1392 01:38:19,529 --> 01:38:21,757 "Seguirá enfadada." 1393 01:38:21,996 --> 01:38:24,524 "Todo marido es avaro." 1394 01:38:24,604 --> 01:38:26,931 "Toda mujer, una detective." 1395 01:38:27,001 --> 01:38:29,259 "No nos deja comer ni beber." 1396 01:38:29,329 --> 01:38:31,797 "No vive y no nos deja vivir." 1397 01:38:32,066 --> 01:38:34,254 (("No vive y no nos deja vivir.")) 1398 01:38:34,534 --> 01:38:38,660 "Nos hará dejar de usar el peine y el espejo." 1399 01:38:39,269 --> 01:38:43,964 "Convertirá el estrés en un desastre." 1400 01:38:44,264 --> 01:38:51,667 "No nos deja usar la ropa preciosa." 1401 01:38:51,737 --> 01:38:57,131 "Mi marido me vuelve loco." 1402 01:38:59,199 --> 01:39:03,255 "Mi marido me vuelve loco." 1403 01:39:04,334 --> 01:39:09,529 "Mi marido me vuelve loco" 1404 01:39:13,035 --> 01:39:14,094 ¿Qué? 1405 01:39:14,604 --> 01:39:16,532 ¿Dime qué pasa? 1406 01:39:17,601 --> 01:39:19,759 Me quieres dar el divorcio. 1407 01:39:19,829 --> 01:39:22,666 "No me molestes." 1408 01:39:24,234 --> 01:39:27,561 "No me molestes." 1409 01:39:30,268 --> 01:39:34,254 "No me molestes." 1410 01:39:35,263 --> 01:39:39,888 "No me molestes." 1411 01:39:41,197 --> 01:39:43,565 Eh, no. - Le pegaré. – ¡No! 1412 01:39:46,102 --> 01:39:49,529 Lo sé Sr. Dutta. ¿Por qué no habla con el Dr. Khurana? 1413 01:39:49,898 --> 01:39:53,725 Es un buen doctor. No me puedo encargar más de su caso. 1414 01:39:55,133 --> 01:39:59,569 Tiene que entenderlo, porque mi propia... 1415 01:39:59,828 --> 01:40:01,527 Richa. - Voy señora. 1416 01:40:02,196 --> 01:40:04,634 Richa. Vuelve aquí. 1417 01:40:06,532 --> 01:40:07,591 Le llamaré. 1418 01:40:12,995 --> 01:40:13,854 ¿Qué pasa, Piya? 1419 01:40:13,904 --> 01:40:15,092 Richa, no sé por qué... 1420 01:40:15,162 --> 01:40:17,631 Pero encuentro nuestro collar de matrimonio, por ningún lado. 1421 01:40:17,670 --> 01:40:19,189 He buscado en todos lados Richa... 1422 01:40:19,269 --> 01:40:20,788 ¿No te dije que buscaras en el baño? 1423 01:40:20,867 --> 01:40:23,525 Piya, me lo diste. Para mandarlo a arreglar. 1424 01:40:23,595 --> 01:40:25,263 ¿Qué? ¿Cuándo te lo di? 1425 01:40:25,802 --> 01:40:27,051 Piya, se te habrá olvidado. 1426 01:40:28,670 --> 01:40:34,064 No, adelante, dilo. Quieres decir que me he olvidado. Otra vez. 1427 01:40:34,204 --> 01:40:36,532 Siempre me olvido de las cosas. ¿No es cierto? De todo. 1428 01:40:36,602 --> 01:40:39,069 Por eso has puesto éstas estúpidas notas. Por todos partes. 1429 01:40:39,129 --> 01:40:40,857 Estas…estas estúpidas notas. - Piya, Piya... 1430 01:40:41,067 --> 01:40:43,125 Estúpidas. 1431 01:40:46,532 --> 01:40:49,189 Me he olvidado de todo. - Lo siento Piya. 1432 01:40:49,529 --> 01:40:52,586 No, tú crees que estoy loca, ¿no es así? No me olvido las cosas... 1433 01:40:52,666 --> 01:40:54,594 ¡Tú sí! Y yo recuerdo claramente que... 1434 01:40:54,664 --> 01:40:56,652 dejé el collar en este lugar. 1435 01:40:56,732 --> 01:40:58,720 Tú lo debes haber cogido de aquí por tu cuenta. 1436 01:40:58,800 --> 01:41:03,525 ¡Piya, Piya! ¡Llama al doctor! Llama a Reena. 1437 01:41:06,861 --> 01:41:11,527 Suéltenme, déjenme. ¡Oh Dios mío! 1438 01:41:24,803 --> 01:41:26,922 Ajay tienes que firmar estos papeles. - ¿Por qué? 1439 01:41:26,931 --> 01:41:28,920 Vamos a tener que operar. No quiere empujar... 1440 01:41:29,000 --> 01:41:31,027 Ha tenido otro ataque. 1441 01:41:31,097 --> 01:41:33,155 No reacciona. No se acuerda de ninguno de nosotros. 1442 01:41:34,534 --> 01:41:36,522 No está cooperando. Está gritando. 1443 01:41:36,602 --> 01:41:38,860 Ajay, por favor no pienses... Sólo firma los papeles. 1444 01:42:00,528 --> 01:42:04,194 Felicidades chicos. Mirad quien está aquí. 1445 01:42:04,264 --> 01:42:05,732 Qué bonito. 1446 01:42:06,861 --> 01:42:09,199 Dios mío es un varón. Felicidades. 1447 01:42:09,529 --> 01:42:10,588 Es un niño. 1448 01:42:10,668 --> 01:42:13,535 Vicky, estás sujetando mi dedo. 1449 01:42:14,903 --> 01:42:17,920 Ni si quiera puedes notar la diferencia entre un dedo y un... 1450 01:42:18,530 --> 01:42:19,589 Yo pensé... 1451 01:42:19,669 --> 01:42:20,827 Sabía que sería un niño. 1452 01:42:22,865 --> 01:42:24,424 Tienes mucha confianza en ti mismo. 1453 01:42:27,800 --> 01:42:30,787 No en mí mismo. Tengo fe en Piya. 1454 01:42:33,065 --> 01:42:34,734 En su mente, se puede haber olvidado... 1455 01:42:36,532 --> 01:42:39,728 Pero en su corazón, ella sabía que yo quería un niño. 1456 01:42:41,137 --> 01:42:44,194 Hola bebé. ¿Cómo está? 1457 01:42:45,862 --> 01:42:47,391 Recobrará la conciencia en un rato. 1458 01:42:48,729 --> 01:42:50,328 Aun que no prometo que lo reconozca. 1459 01:42:56,002 --> 01:42:57,051 Hola bebé. 1460 01:43:13,664 --> 01:43:14,723 Piya. 1461 01:43:18,799 --> 01:43:20,727 Es precioso. Dámelo. 1462 01:43:25,263 --> 01:43:26,661 Hola bebé. 1463 01:43:31,666 --> 01:43:32,855 Es precioso. 1464 01:43:36,661 --> 01:43:39,059 Está bien. 1465 01:43:43,065 --> 01:43:44,534 Precioso bebé. 1466 01:43:46,661 --> 01:43:50,258 Hola, bebé. 1467 01:43:53,065 --> 01:43:54,534 Agarra mi dedo bebe. 1468 01:43:58,929 --> 01:44:01,527 Cabalga en un pony. 1469 01:44:03,734 --> 01:44:08,929 ¿Cómo está Piya? ¿Cómo está reaccionando con los nuevos neurodilatadores? 1470 01:44:09,728 --> 01:44:12,126 No muy bien señor. No está muy bien. 1471 01:44:12,365 --> 01:44:14,162 Ajay, este astrologo es inservible. 1472 01:44:14,163 --> 01:44:17,521 Dice que el niño debe tener un nombre que empiece con la letra F… quiero decir... 1473 01:44:17,600 --> 01:44:18,959 Aquí hay una lista de nombres. 1474 01:44:18,999 --> 01:44:21,267 No hay muchas opciones con F. Fakir Chand, Fagun Lal... 1475 01:44:21,337 --> 01:44:24,524 Fursat Chand, Fuddu, todos son muy graciosos y anticuados. 1476 01:44:24,933 --> 01:44:28,799 Tengo una sugerencia progresista. F... 1477 01:44:29,868 --> 01:44:32,056 Sé que suena raro al principio. Pero en 20 años... 1478 01:44:32,136 --> 01:44:33,385 será un nombre muy popular. 1479 01:44:33,864 --> 01:44:36,522 El chico querrá a sus padres por haberle puesto F – ¿En serio? 1480 01:44:36,931 --> 01:44:39,728 Creo que deberemos pensar en su futuro. ¿No crees tío? - Sí. 1481 01:44:39,928 --> 01:44:42,795 Tío, creo que tú también deberías ponerle a tu hijo F. 1482 01:44:43,265 --> 01:44:45,193 Amigo, ¿qué estás haciendo? Es mi superior. 1483 01:44:45,263 --> 01:44:50,128 ¿Y qué? Nikhil, dime. ¿Le deberíamos poner de nombre F? 1484 01:44:52,066 --> 01:44:56,691 Llámalo como quieras. Ponle Nikhil. 1485 01:44:57,870 --> 01:45:03,664 Porque si le quitas 3 consonantes, entonces sería Nil. 1486 01:45:05,133 --> 01:45:06,192 Has bebido demasiado. 1487 01:45:07,530 --> 01:45:08,729 No es el alcohol. 1488 01:45:11,137 --> 01:45:15,652 Es mi ex esposa. 1489 01:45:16,132 --> 01:45:17,530 La vida es muy rara, hombre. 1490 01:45:19,868 --> 01:45:24,593 Mientras caminas por las hermosas y solitarias calles de la vida... 1491 01:45:25,602 --> 01:45:30,188 De vez en cuando, coincidentemente encuentras varias veces a extraños. 1492 01:45:33,065 --> 01:45:35,333 De estos extraños, a algunos los olvidas fácilmente. 1493 01:45:36,531 --> 01:45:38,790 Pero con otros, no tienes otra opción que recordarlos. 1494 01:45:41,067 --> 01:45:43,586 Yo también encontré a alguien de quien no me puedo olvidar. 1495 01:45:45,532 --> 01:45:53,055 Sí, yo también encontré a alguien. 1496 01:45:53,664 --> 01:45:57,790 No la olvidaba mientras caminaba por estas calles. 1497 01:45:58,000 --> 01:46:02,985 Mientras caminaba por estas calles. 1498 01:46:03,994 --> 01:46:06,422 Yo también conocí a alguien de quien no me puedo olvidar. 1499 01:46:07,670 --> 01:46:10,527 Había veces en las que tu sombra me indicaba el camino. 1500 01:46:11,536 --> 01:46:14,054 Había veces en las que tu sombra me indicaba el camino. 1501 01:46:16,601 --> 01:46:23,934 Pero cuando el sol se ocultaba, esas mismas sombras se desvanecían. 1502 01:46:24,204 --> 01:46:28,060 Yo también conocí a alguien de quien no me puedo olvidar. 1503 01:46:28,200 --> 01:46:32,186 Mientras caminaba por estas calles. 1504 01:46:32,266 --> 01:46:36,132 Yo también encontré a alguien de quien no me puedo olvidar. 1505 01:46:36,202 --> 01:46:38,529 Si esta situación se presentara en el futuro... 1506 01:46:39,798 --> 01:46:41,996 En una vida llena de alegría. Nos daría pena. 1507 01:46:43,534 --> 01:46:44,793 No te vayas de mi lado. 1508 01:46:46,531 --> 01:46:50,158 No, no te vayas de mi lado. 1509 01:46:50,527 --> 01:46:53,864 Mientras caminamos juntos por estas calles. 1510 01:46:54,533 --> 01:46:58,260 Yo también encontré a alguien de quien no me puedo olvidar. 1511 01:46:58,529 --> 01:47:02,525 Mientras caminaba por estas calles. 1512 01:47:02,735 --> 01:47:06,531 Yo también conocí a alguien de quien no me puedo olvidar. 1513 01:47:06,601 --> 01:47:08,959 Si en nuestra vida nos enfrentamos contra tormentas y... 1514 01:47:10,068 --> 01:47:12,186 granizo o nuestra relación comienza a decaer... 1515 01:47:13,994 --> 01:47:15,193 encontraremos la salida. 1516 01:47:16,661 --> 01:47:20,527 Mientras caminamos juntos por estas calles. 1517 01:47:20,597 --> 01:47:24,533 Yo también encontré a alguien de quien no me puedo olvidar. 1518 01:47:24,603 --> 01:47:28,529 Mientras caminaba por estas calles. 1519 01:47:28,669 --> 01:47:31,526 Yo también encontré alguien de quien no me pude olvidar. 1520 01:47:31,596 --> 01:47:35,592 Mi corazón deambula, vencido por estas calles de las que hablas. 1521 01:47:35,862 --> 01:47:41,596 Todos los joyeros del mercado han descifrado mi problema. 1522 01:47:41,666 --> 01:47:45,193 Haré una tienda entre ellos. 1523 01:47:45,532 --> 01:47:48,789 Mientras desperdicio mi juventud. 1524 01:47:48,869 --> 01:47:52,266 Cállate Vicky. ¿De dónde sacas esas estúpidas ideas? 1525 01:47:52,865 --> 01:47:54,733 Oh, oh, oh. Es fantástico. 1526 01:47:55,532 --> 01:47:58,929 Acabamos de crear poesía. ¡Todos juntos! 1527 01:47:59,199 --> 01:48:03,135 También encontré a alguien de quien no me puedo olvidar. 1528 01:48:03,195 --> 01:48:06,651 Sí, encontré a alguien de quien no me puedo olvidar. 1529 01:48:06,861 --> 01:48:10,727 Mientras camino por estas calles. 1530 01:48:10,797 --> 01:48:15,922 Mientras camino por estas calles. 1531 01:48:16,531 --> 01:48:20,258 Encontré a alguien de quien no me puedo olvidar. 1532 01:48:20,327 --> 01:48:24,663 Sí, encontré a alguien de quien no me puedo olvidar. 1533 01:48:24,733 --> 01:48:28,529 Mientras camino por estas calles. 1534 01:49:07,530 --> 01:49:10,058 Piya, Piya. 1535 01:49:20,597 --> 01:49:21,656 Piya. 1536 01:49:25,732 --> 01:49:26,791 ¿Qué pasa, Piya? 1537 01:49:30,068 --> 01:49:34,593 No estoy bien Ajay. No estoy bien. 1538 01:49:35,532 --> 01:49:37,660 No creo que pueda cuidar bien a este bebé. 1539 01:49:40,797 --> 01:49:41,996 Abortemos a este bebé. 1540 01:49:47,260 --> 01:49:48,529 Abortemos a este bebé. 1541 01:49:49,928 --> 01:49:51,057 Abortemos a este bebé. 1542 01:49:57,061 --> 01:49:59,059 Abortemos a este bebé. 1543 01:50:21,536 --> 01:50:22,585 Ajay está aquí. 1544 01:50:23,534 --> 01:50:24,823 ¿Cómo está? - Está durmiendo. 1545 01:50:27,131 --> 01:50:28,190 Bebidas. 1546 01:50:31,866 --> 01:50:34,523 Ajay, creo que deberías admitir a Piya... 1547 01:50:34,603 --> 01:50:37,790 en mi hospital por unos días. Aquí empeorará. 1548 01:50:37,870 --> 01:50:40,527 Tu hospital, te refieres a un hospital mental. 1549 01:50:41,866 --> 01:50:46,921 Un hospital psiquiátrico. Su estado mental podría mejorar. 1550 01:50:47,600 --> 01:50:49,369 No veo ninguna mejora en tu estado mental. 1551 01:50:49,528 --> 01:50:50,967 ¡Vicky! - ¡Vicky! 1552 01:50:54,533 --> 01:50:55,592 Perdón señor. 1553 01:50:57,001 --> 01:50:59,188 Estamos muy tensos porque estamos preocupados por Piya. 1554 01:50:59,728 --> 01:51:03,524 Yo también lo estoy. Por eso te estoy diciendo que la admitas. 1555 01:51:09,728 --> 01:51:14,533 No señor. Pase lo que pase no la voy a alejar de mi lado. 1556 01:51:17,530 --> 01:51:18,589 Vale. 1557 01:51:24,663 --> 01:51:28,789 Llámame si necesitas ayuda. Nos vemos Dr. Ajay. 1558 01:51:37,061 --> 01:51:39,528 ¡Gracias! - Vale. Gracias. Adiós. 1559 01:51:40,997 --> 01:51:42,525 Ranjana. - Sí señor. 1560 01:51:42,595 --> 01:51:44,583 No hagas ninguna cita antes del medio día mañana. 1561 01:51:44,663 --> 01:51:46,131 Adiós. - Adiós señor. 1562 01:51:51,536 --> 01:51:52,585 ¿Por qué estás aquí? 1563 01:51:53,534 --> 01:51:55,792 Pensé que estarías ocupado. 1564 01:51:56,661 --> 01:52:01,926 Nunca tan ocupado para ti. Iba a salir ahora. ¿Alguna novedad? 1565 01:52:03,594 --> 01:52:07,530 Nada en especial. Sólo quería verte. Así que pasé por aquí. 1566 01:52:09,598 --> 01:52:10,657 Te has quedado sin excusas. 1567 01:52:16,531 --> 01:52:20,587 Sí un poco. ¿Me acompañas a por un trago? 1568 01:52:23,794 --> 01:52:27,730 Necesito uno desesperadamente. Pero tengo que ir a casa. 1569 01:52:27,930 --> 01:52:29,518 Sabes el estado de Piya. 1570 01:52:29,598 --> 01:52:31,856 Entonces vayamos a tu casa. 1571 01:52:32,265 --> 01:52:34,693 De todas formas... Han pasado 3 meses desde que vi a Aman. 1572 01:52:35,262 --> 01:52:38,199 Así también veré a Piya. Y además... 1573 01:52:38,269 --> 01:52:40,967 todo lo que vamos a hacer es emborracharnos y abusar uno de otro. 1574 01:52:41,266 --> 01:52:42,525 Hagámoslo en tu casa. 1575 01:52:46,531 --> 01:52:47,790 Creo que Reena iba a venir. 1576 01:52:48,529 --> 01:52:53,984 Eso podría incomodarte. No estoy seguro de que quieras encontrarte con ella. 1577 01:52:56,131 --> 01:52:59,658 Yo tampoco estoy seguro, pero iré. 1578 01:53:01,666 --> 01:53:02,725 Vamos. 1579 01:53:08,269 --> 01:53:09,528 Hola Sra. Joshi. 1580 01:53:12,735 --> 01:53:14,593 He venido a recoger el informe. 1581 01:53:15,862 --> 01:53:19,198 Lo llevaremos mañana al hospital mental. 1582 01:53:23,064 --> 01:53:24,123 Vale. 1583 01:53:25,202 --> 01:53:26,531 Gracias. - Gracias. 1584 01:53:33,234 --> 01:53:35,192 ¿Cómo es que llegas tan temprano del trabajo? 1585 01:53:35,262 --> 01:53:36,591 ¿No hay trabajo en la clínica? 1586 01:53:36,661 --> 01:53:37,930 No creas que vengo a verte ti. 1587 01:53:38,998 --> 01:53:45,862 Vengo por este tipo. Hola bebé. Cariño, conoces a Nikhil. 1588 01:53:46,201 --> 01:53:48,020 Hola Piya. - No, no hemos sido presentados. 1589 01:53:50,197 --> 01:53:51,526 Claro que lo conozco. 1590 01:53:51,736 --> 01:53:56,061 Reena y yo estábamos justo hablando de ti. Ven. - Vamos. 1591 01:53:56,201 --> 01:53:57,790 Eh Reena, mira quien está aquí. 1592 01:53:58,199 --> 01:54:00,857 Hola Reena. Te veo muy bien. 1593 01:54:01,266 --> 01:54:02,525 Gracias. 1594 01:54:04,663 --> 01:54:05,722 Hola Nikhil. 1595 01:54:06,531 --> 01:54:07,590 Hola Reena. 1596 01:54:07,800 --> 01:54:08,859 ¿Cómo estás? 1597 01:54:10,527 --> 01:54:11,926 Bien. ¿Y tú? 1598 01:54:13,194 --> 01:54:14,253 Bien. 1599 01:54:17,530 --> 01:54:18,589 ¿Quién quiere café? 1600 01:54:19,268 --> 01:54:21,126 Nadie. - Hola, chicos. 1601 01:54:21,196 --> 01:54:22,525 Si empiezáis a tomar café... 1602 01:54:22,595 --> 01:54:23,994 ¿Quién se terminará esta botella? 1603 01:54:25,532 --> 01:54:26,591 Toma. 1604 01:54:27,530 --> 01:54:29,967 Muchas gracias. ¿Y cómo has estado? 1605 01:54:30,797 --> 01:54:32,265 Ocupado y gordo, amigo. Dime... 1606 01:54:33,194 --> 01:54:34,593 ¿Cómo te va sin tu mujer? 1607 01:54:36,261 --> 01:54:37,860 Tengo una empleada. Ella hace todo. 1608 01:54:40,127 --> 01:54:44,193 ¿Haces que tu empleada haga todo? ¿Estáis tan desfavorecidos? 1609 01:54:45,532 --> 01:54:46,831 Nunca vas a cambiar. 1610 01:54:47,200 --> 01:54:50,527 Ajay dime, ¿cómo llamarías a una chica... 1611 01:54:50,737 --> 01:54:52,525 que empuja a su padre? 1612 01:54:56,531 --> 01:54:58,998 ¡Puspa! Empuja Pa. 1613 01:55:06,061 --> 01:55:07,999 Dulces…dulces. 1614 01:55:09,068 --> 01:55:10,117 Aperitivos… 1615 01:55:12,865 --> 01:55:13,923 Gracias. 1616 01:55:17,530 --> 01:55:18,589 Hola. 1617 01:55:23,794 --> 01:55:25,053 ¿Tu madre está en la ciudad? 1618 01:55:33,064 --> 01:55:35,792 Sí, estuvo preguntando por ti. 1619 01:55:41,066 --> 01:55:42,725 La visitaré en unos días. 1620 01:55:46,261 --> 01:55:48,129 ¿Qué estás haciendo? - ¿No lo entiendes? 1621 01:55:48,269 --> 01:55:50,527 Vicky, es suficiente, no bebas más. 1622 01:55:50,737 --> 01:55:51,786 ¿Qué pasa, Natasha? 1623 01:55:51,895 --> 01:55:53,683 Vicky, ya sabes… No para de beber. 1624 01:55:53,703 --> 01:55:55,692 Y me prometió que bebería menos o que lo dejaría. 1625 01:55:55,732 --> 01:55:57,130 Lo juró por mi también. 1626 01:55:57,260 --> 01:55:59,528 Lo siento cariño. Me suelo olvidar. 1627 01:55:59,997 --> 01:56:01,516 ¿No tendrás Alzheimer? 1628 01:56:02,535 --> 01:56:04,593 No, en serio. Deberías hacerte pruebas, sabes. 1629 01:56:05,002 --> 01:56:06,261 Es una enfermedad muy seria. 1630 01:56:07,130 --> 01:56:11,656 La víctima empieza a olvidarse de todo. Y no estoy bromeando... 1631 01:56:12,065 --> 01:56:15,522 Duele mucho. Acabo de leer un artículo sobre eso. 1632 01:56:16,001 --> 01:56:17,260 Lo encontré en tu escritorio. 1633 01:56:20,067 --> 01:56:22,086 Una persona que sufre eso se olvida de su nombre... 1634 01:56:22,166 --> 01:56:25,492 Su dirección y hasta de su familia. 1635 01:56:26,661 --> 01:56:30,187 Pero además de la victima… me imagino como sufrirá su familia. 1636 01:56:38,928 --> 01:56:40,527 Me da miedo de tan sólo pensarlo. 1637 01:56:42,135 --> 01:56:43,594 Si tú tuvieras Alzheimer... 1638 01:56:44,533 --> 01:56:46,521 Y te olvidaras de que me amas... 1639 01:56:48,928 --> 01:56:49,987 Me moriría. 1640 01:56:50,866 --> 01:56:52,665 Yo estaría feliz si Natasha lo tuviera. 1641 01:56:53,534 --> 01:56:55,961 Al menos no se acordaría de mis problemas con el alcohol. 1642 01:56:57,769 --> 01:56:59,188 Imagínaos si Reena lo tuviera... 1643 01:56:59,198 --> 01:57:01,526 Solucionaría todos los problemas que tiene con Nikhil. 1644 01:58:47,929 --> 01:58:49,188 Tranquilo, está bien 1645 01:58:52,864 --> 01:58:54,323 Al menos dime que ha pasado. 1646 01:58:59,268 --> 01:59:03,524 Sonríe, ¿por qué lloras? 1647 01:59:03,793 --> 01:59:08,199 Mamá estará a tu lado. 1648 01:59:38,129 --> 01:59:43,653 Sonríe y duerme bien. 1649 01:59:50,796 --> 01:59:55,791 Duerme bebé, no llores más. 1650 02:01:16,760 --> 02:01:19,098 Cuantas veces te he dicho… - Pero... - Toma. 1651 02:01:22,534 --> 02:01:25,122 Mi primo estaba en los alrededores. Bajé a saludarlo... 1652 02:01:25,202 --> 02:01:26,860 Un par de minutos. 1653 02:01:26,930 --> 02:01:28,628 Te dije que no dejaras a Piya sola. 1654 02:02:43,663 --> 02:02:48,528 Sabía que poco a poco se haría más difícil. 1655 02:02:52,564 --> 02:02:53,623 Yo también lo sabía señor. 1656 02:02:54,732 --> 02:02:58,788 Ajay, hay una gran diferencia entre saber algo y hacer algo al respecto. 1657 02:03:01,465 --> 02:03:03,523 Como doctores, sabemos todo acerca de cualquier... 1658 02:03:03,593 --> 02:03:09,527 posible enfermedad, dolor o molestia. Pero sólo las entendemos... 1659 02:03:09,597 --> 02:03:13,863 cuando nosotros o alguien que amamos sufre las causas. 1660 02:03:18,199 --> 02:03:22,964 Estoy tan confundido. No sé qué hacer. 1661 02:03:24,263 --> 02:03:26,061 Lo que debiste hacer hace mucho tiempo. 1662 02:03:26,131 --> 02:03:28,618 Admitirla en un centro de cuidado Ajay. 1663 02:03:30,097 --> 02:03:32,085 La cuidarán. 1664 02:03:32,534 --> 02:03:35,551 ¿Pero cómo podré señor? Me necesita en esta etapa. 1665 02:03:35,631 --> 02:03:37,260 No te necesita. 1666 02:03:37,529 --> 02:03:38,588 Pero señor... 1667 02:03:39,527 --> 02:03:43,523 Lo que necesita es ayuda profesional y mejor cuidados. 1668 02:03:43,593 --> 02:03:48,189 Sólo la podrás ayudar si la llevas a ese centro. 1669 02:03:49,627 --> 02:03:53,184 ¿No te das cuenta que estás en un punto del cual no hay retorno? 1670 02:03:54,632 --> 02:03:56,600 Tú también sabes... 1671 02:03:56,660 --> 02:03:58,598 lo difícil que es la vida para ella. 1672 02:04:00,197 --> 02:04:01,525 Lo difícil que es cada paso... 1673 02:04:01,595 --> 02:04:06,091 desde que se levanta hasta que se acuesta. 1674 02:04:07,160 --> 02:04:11,565 Hasta podría herirse ella misma o al bebé. 1675 02:04:17,629 --> 02:04:23,923 ¡Hola! ¿Cómo estoy? ¿Bien? 1676 02:04:26,247 --> 02:04:30,419 Mira, me hice un nuevo peinado. 1677 02:04:30,454 --> 02:04:33,124 He decidido que desde hoy me voy a cuidar más. 1678 02:04:33,763 --> 02:04:35,621 Desde que Aman nació, me he descuidado mucho. 1679 02:04:35,701 --> 02:04:36,750 Me inscribiré... 1680 02:04:36,830 --> 02:04:39,299 desde mañana a un gimnasio. Quiero aprender salsa de nuevo. 1681 02:04:39,328 --> 02:04:40,387 Quiero hacer tantas cosas. 1682 02:04:40,626 --> 02:04:42,794 ¿Te gusta mi nuevo peinado? ¿Está bonito no? 1683 02:04:45,601 --> 02:04:47,789 Estás muy bien, como siempre. 1684 02:04:50,267 --> 02:04:51,525 ¿Eso es todo? 1685 02:04:54,103 --> 02:04:56,930 Estás preciosa, como siempre 1686 02:04:58,269 --> 02:04:59,527 ¿Y? 1687 02:05:03,064 --> 02:05:06,261 Estás sensual como siempre. 1688 02:05:07,769 --> 02:05:14,792 Y... - Estás pesada como siempre. 1689 02:05:18,728 --> 02:05:22,125 Cuando me hablas así, algo me pasa. 1690 02:05:25,761 --> 02:05:26,860 Dime que me amas. 1691 02:05:31,795 --> 02:05:32,854 Te amo. 1692 02:05:35,601 --> 02:05:36,650 Dilo de nuevo. 1693 02:05:40,596 --> 02:05:41,655 Te amo. 1694 02:05:41,735 --> 02:05:42,784 Dilo de nuevo. 1695 02:05:48,528 --> 02:05:49,587 ¿Qué ha pasado? 1696 02:05:50,526 --> 02:05:51,585 Nada. 1697 02:05:52,135 --> 02:05:53,184 Dime. 1698 02:05:53,893 --> 02:05:54,952 Ya te lo dije, nada. 1699 02:05:56,530 --> 02:05:58,558 Vamos, dime. - ¿No te acabo de decir que nada? 1700 02:06:29,527 --> 02:06:31,515 "Deseé..." 1701 02:06:31,595 --> 02:06:33,533 "Un marido amistoso." 1702 02:06:35,132 --> 02:06:36,530 "Deseé..." 1703 02:06:36,600 --> 02:06:39,257 "Un marido amistoso." 1704 02:06:40,526 --> 02:06:43,523 "Pero resultó ser..." 1705 02:06:43,593 --> 02:06:46,860 "un marido misterioso." 1706 02:06:47,130 --> 02:06:49,257 "Un marido misterioso." 1707 02:06:49,897 --> 02:06:52,524 "Un marido misterioso..." 1708 02:06:53,963 --> 02:06:56,560 "Siempre está pensando." 1709 02:06:56,630 --> 02:06:59,188 "Siempre está enfadado." 1710 02:06:59,267 --> 02:07:01,195 "Él no es" 1711 02:07:01,535 --> 02:07:05,591 "un marido cariñoso." 1712 02:07:05,801 --> 02:07:08,129 "Un marido animado." 1713 02:07:08,528 --> 02:07:11,585 "Un marido animado." 1714 02:07:12,264 --> 02:07:14,252 "Deseé." 1715 02:07:23,793 --> 02:07:26,520 "Él continúa deambulando" 1716 02:07:26,600 --> 02:07:29,897 "en los callejones..." 1717 02:07:31,195 --> 02:07:33,793 "en los callejones como el viento." 1718 02:07:37,030 --> 02:07:39,627 "Siempre está ardiendo en cólera." 1719 02:07:39,697 --> 02:07:46,600 "Mi amado siempre está enfadado." 1720 02:07:48,029 --> 02:07:52,524 "No podría reconocerlo." 1721 02:07:52,594 --> 02:07:58,828 "Qué error he cometido." 1722 02:07:58,898 --> 02:08:02,524 "Mi marido es..." 1723 02:08:02,594 --> 02:08:05,531 "muy callado." 1724 02:08:05,701 --> 02:08:08,188 "Muy callado." 1725 02:08:08,528 --> 02:08:11,185 "Un marido animado." 1726 02:08:12,134 --> 02:08:14,532 "Yo deseé..." 1727 02:08:14,602 --> 02:08:16,830 "un marido amistoso." 1728 02:08:35,201 --> 02:08:38,528 "Se hipnotiza con…" 1729 02:08:38,598 --> 02:08:41,825 "el periódico cada mañana." 1730 02:08:42,634 --> 02:08:45,821 "Hambriento de notícias." 1731 02:08:48,198 --> 02:08:54,252 "Está más interesado en otras cosas que en su esposa." 1732 02:08:55,561 --> 02:08:59,117 "Mi marido es muy terco." 1733 02:09:00,836 --> 02:09:05,991 "Mi marido… marido." 1734 02:09:06,530 --> 02:09:11,695 "Como no ha de arder mi corazón." 1735 02:09:11,765 --> 02:09:17,889 "Pero mi marido es muy travieso..." 1736 02:09:18,268 --> 02:09:20,886 "Un marido travieso." 1737 02:09:21,595 --> 02:09:24,582 "Un marido travieso." 1738 02:09:25,531 --> 02:09:28,258 "Está siempre soñando." 1739 02:09:28,528 --> 02:09:30,516 "Siempre despistado." 1740 02:09:30,596 --> 02:09:32,684 "Siempre está enfadado." 1741 02:09:32,764 --> 02:09:35,251 "Él no es un…." 1742 02:09:37,199 --> 02:09:39,597 "Un marido animado." 1743 02:10:32,993 --> 02:10:34,052 Buenos días, doctor. 1744 02:11:35,031 --> 02:11:37,089 Hola Piya. Hola Ajay. 1745 02:11:37,159 --> 02:11:38,828 Hola señor. - Hola señora Mehra. 1746 02:11:38,898 --> 02:11:41,265 Piya, ella es Sudha. 1747 02:11:44,032 --> 02:11:47,519 Ella te va a cuidar y... 1748 02:11:47,599 --> 02:11:50,186 si quieres algo, pídeselo a Sudha. 1749 02:11:51,535 --> 02:11:57,259 Es muy dulce. - Vale, Piya. 1750 02:11:58,798 --> 02:12:00,816 Vamos. 1751 02:12:15,531 --> 02:12:21,255 He guardado todas tus cosas aquí. Tu medicina... 1752 02:12:24,901 --> 02:12:27,589 Sudha cuidará de ti. 1753 02:12:28,528 --> 02:12:30,516 Dr. Khurana Dr... 1754 02:12:41,595 --> 02:12:42,654 ¿Me voy? 1755 02:12:45,860 --> 02:12:46,919 Debería. 1756 02:13:12,034 --> 02:13:16,859 Pero seguiré viniendo. Y si necesitas algo... 1757 02:13:19,197 --> 02:13:21,954 Le he dicho a Sudha que eres muy sedienta. 1758 02:13:23,633 --> 02:13:25,951 He hecho que te pongan una lámpara en la habitación. 1759 02:13:27,199 --> 02:13:28,628 Piya le teme a la oscuridad… 1760 02:13:31,994 --> 02:13:33,053 ¿Me voy? 1761 02:13:37,769 --> 02:13:38,817 Me tengo que ir. 1762 02:14:04,662 --> 02:14:05,721 ¿Sabes qué? 1763 02:14:09,197 --> 02:14:10,726 Había un hombre que se lastimó la mano. 1764 02:14:10,796 --> 02:14:12,284 Era una simple herida. 1765 02:14:16,030 --> 02:14:19,966 Esa herida fue empeorando, así como el dolor. 1766 02:14:21,565 --> 02:14:24,861 Pero el dolor estaba bajo control. 1767 02:14:26,600 --> 02:14:28,588 Desafortunadamente, la herida se infectó... 1768 02:14:28,668 --> 02:14:30,955 La infección se esparció. 1769 02:14:33,962 --> 02:14:39,517 Antes de que afectara a su otra mano... 1770 02:14:39,597 --> 02:14:42,211 el hombre decidió cortarse el brazo. 1771 02:14:42,237 --> 02:14:45,556 Mientras que el brazo que le quedaba estaba... 1772 02:14:45,601 --> 02:14:51,535 libre de dolor, el hombre no. Pero la pérdida del otro brazo era muy grande. 1773 02:14:51,595 --> 02:14:54,991 Y se quedó con él para siempre. 1774 02:14:57,529 --> 02:14:58,997 Piya, ese hombre era un ser humano. 1775 02:15:03,533 --> 02:15:07,619 Yo también soy un ser humano. Sabes lo que quiero decir... 1776 02:15:17,698 --> 02:15:20,526 Escucha, aunque te olvides de todo a lo largo de esta enfermedad... 1777 02:15:20,596 --> 02:15:22,254 nunca te olvides de que... 1778 02:15:23,563 --> 02:15:25,790 Te amo. Siempre. 1779 02:15:33,133 --> 02:15:34,252 Aman está solo en casa... 1780 02:15:37,629 --> 02:15:40,995 Debería irme. Adiós. 1781 02:16:10,765 --> 02:16:17,059 "Sin perder tus colores, hipnotizas en mi color." 1782 02:16:24,262 --> 02:16:30,596 "Sin perder tus colores, hipnotizas en mi color." 1783 02:16:31,265 --> 02:16:37,628 "Olvida el brillo del sol y ven bajo mi sombra." 1784 02:16:37,698 --> 02:16:40,256 "Ven, hagámoslo." 1785 02:16:41,195 --> 02:16:45,561 "Tú estarás ahí." 1786 02:16:48,098 --> 02:16:53,123 "Yo estaré ahí." 1787 02:16:54,761 --> 02:16:59,926 "Estaremos ahí." 1788 02:17:01,794 --> 02:17:08,248 "Viviremos juntos para ver nacimientos." 1789 02:17:08,627 --> 02:17:11,614 "Tú, yo y nosotros." 1790 02:17:11,894 --> 02:17:15,021 "Tú yo y nosotros." 1791 02:17:15,630 --> 02:17:18,827 "Tú yo y nosotros." 1792 02:17:18,897 --> 02:17:23,523 Creo que debería internarla en un centro de ayuda. 1793 02:17:25,131 --> 02:17:26,599 La cuidarán apropiadamente. 1794 02:17:26,829 --> 02:17:28,528 ¿Cómo puede decir eso? 1795 02:17:28,627 --> 02:17:32,024 Él es mi padre y yo puedo cuidar de él. 1796 02:17:32,264 --> 02:17:34,263 Si queremos, podemos contratar una enfermera. 1797 02:17:46,530 --> 02:17:52,983 "Algún día ese momento llegará." 1798 02:17:53,632 --> 02:17:59,586 "Uno deberá irse." 1799 02:18:07,199 --> 02:18:13,592 "Algún día ese momento llegará." 1800 02:18:13,892 --> 02:18:20,026 "Uno deberá irse." 1801 02:18:20,096 --> 02:18:25,690 "Esto es la vida, conócela." 1802 02:18:26,759 --> 02:18:34,022 "Aprenderemos a vivir la vida juntos." 1803 02:18:34,531 --> 02:18:40,515 "La última persona no debería afrontar dificultades." 1804 02:18:40,595 --> 02:18:43,083 Hoy es el cumpleaños de Aman. ¿Le desearás algo? 1805 02:18:47,828 --> 02:18:48,957 ¿Cómo te llamas? 1806 02:18:51,265 --> 02:18:56,719 Piya, es Aman, hoy es su cumpleaños. 1807 02:18:57,868 --> 02:19:01,554 ¿Cuál es tu nombre? Dime cómo te llamas. 1808 02:19:05,630 --> 02:19:09,526 "Como la sombra camina con nosotros." 1809 02:19:10,066 --> 02:19:14,262 "Nos quedaremos juntos." 1810 02:19:15,530 --> 02:19:21,894 "Tú, yo y nosotros." 1811 02:19:33,193 --> 02:19:35,191 Escucha, por favor, pon esto. 1812 02:19:50,525 --> 02:19:53,932 Ajay, Ajay... 1813 02:19:59,996 --> 02:20:01,055 ¡Ajay! 1814 02:20:02,563 --> 02:20:03,962 Sra. Mehra... ¿qué ha pasado? 1815 02:20:08,867 --> 02:20:11,554 Sra. Mehra. - ¿Quiénes son ustedes? 1816 02:20:11,634 --> 02:20:13,622 Sra. Mehra. Por favor, tranquilícese primero... 1817 02:20:13,692 --> 02:20:15,960 ¿Dónde está Ajay? - Lo llamaremos... 1818 02:20:16,529 --> 02:20:18,517 Yo… ¿dónde estoy? 1819 02:20:18,597 --> 02:20:20,855 Siéntese, por favor, cálmese... 1820 02:20:20,935 --> 02:20:21,984 Ajay... 1821 02:20:31,564 --> 02:20:33,123 ¡Suéltenme, déjenme! 1822 02:20:33,532 --> 02:20:38,557 Ajay... Ajay…¿por qué tengo las manos atadas? ¿Dónde estoy? 1823 02:20:38,627 --> 02:20:40,595 ¿Quiénes son estas personas? No sé nada. 1824 02:20:40,665 --> 02:20:42,254 No entiendo que está pasando. 1825 02:20:42,533 --> 02:20:44,521 ¿Por qué no haces nada? - Por qué no vienes… 1826 02:20:44,601 --> 02:20:46,060 y me ayudas? Déjenme... 1827 02:20:46,130 --> 02:20:47,189 Sra. Mehra. 1828 02:20:47,259 --> 02:20:49,926 Ajay... Ajay, soy tu mujer, ¿no me reconoces? 1829 02:20:50,965 --> 02:20:52,194 Déjenme. - Sra. Mehra. 1830 02:20:52,264 --> 02:20:54,521 Ajay, tú te enamoraste de mí. Me prometiste que... 1831 02:20:54,601 --> 02:20:57,119 nunca dejarías que algo. Me pasase. Déjenme. 1832 02:20:58,827 --> 02:21:00,855 Ajay dijiste que me amabas. - Escúchame. 1833 02:21:00,935 --> 02:21:05,590 Quiero irme de aquí Ajay, quiero irme a casa. Llévame a casa, por favor. 1834 02:21:06,260 --> 02:21:08,857 Te lastimarás. - Mira mi pie. 1835 02:21:08,927 --> 02:21:11,924 Mi pie, míralo. ¿Sabes cuánto me duele? 1836 02:21:11,994 --> 02:21:14,032 Estoy…estoy sufriendo. Estoy sufriendo mucho Ajay. 1837 02:21:14,102 --> 02:21:15,560 ¿Por qué no haces nada? 1838 02:21:15,630 --> 02:21:18,597 ¿Por qué no vienes? Déjenme. 1839 02:21:19,696 --> 02:21:23,191 Ajay, por favor, por favor, Ajay... por favor. 1840 02:21:23,217 --> 02:21:25,745 Llévame a casa. Quiero ir a casa. 1841 02:21:26,529 --> 02:21:31,255 Quiero ver a mi bebé. Ajay, por favor, llévame a casa. 1842 02:21:31,894 --> 02:21:33,123 No me dejes aquí. 1843 02:21:33,193 --> 02:21:36,859 Me moriría aquí. ¿Ajay, me escuchas? 1844 02:21:37,259 --> 02:21:41,195 Me estoy muriendo. - Por favor. Quiero irme a casa... 1845 02:21:41,265 --> 02:21:42,893 ¡Quiero irme a casa! 1846 02:21:47,528 --> 02:21:49,556 Ajay, por favor, sácame de aquí. 1847 02:22:04,561 --> 02:22:08,517 Escuchad este. Un juez le preguntó a un hombre porque quería... 1848 02:22:08,597 --> 02:22:10,895 divorciarse de su esposa. 1849 02:22:11,534 --> 02:22:13,692 Y él le dijo, no estoy satisfecho con mi esposa. 1850 02:22:14,062 --> 02:22:17,260 Entonces el juez le preguntó a la esposa si tenía algo que decir al respecto. 1851 02:22:17,329 --> 02:22:21,056 Y ella dijo…Juez he podido satisfacer a todo el vecindario. 1852 02:22:21,135 --> 02:22:22,563 Él es el único que se queja. 1853 02:22:29,626 --> 02:22:32,563 Te acuerdas de esta película Nikhil... ¿cómo se llamaba? 1854 02:22:33,592 --> 02:22:37,189 Lo conecto con mi juramento... 1855 02:22:37,259 --> 02:22:40,755 Ek Duje Ke Liye... la vimos juntos, en el colegio y... 1856 02:22:40,835 --> 02:22:46,919 Tú y yo, yo y tú, estamos hechos el uno para el otro. 1857 02:22:47,628 --> 02:22:49,057 Vi esa película once veces. 1858 02:22:49,127 --> 02:22:51,564 ¿Por qué? ¿No la entendiste a la primera? 1859 02:22:53,962 --> 02:22:59,516 En realidad, frente de mi casa vivía una chica. Yo solía... 1860 02:22:59,596 --> 02:23:04,621 ver la película, ir a su balcón y cantarle. 1861 02:23:05,630 --> 02:23:11,584 Estamos hechos el uno para el otro. 1862 02:23:11,664 --> 02:23:13,733 Terminé viendóla 11 veces gracias a esta rutina. 1863 02:23:15,960 --> 02:23:20,525 Cuando llegué a casa, después de la onceava vez de verla, encontré... 1864 02:23:20,595 --> 02:23:26,529 a mi madre llorando. Y descubrí que mi padre nos había dejado... 1865 02:23:26,599 --> 02:23:31,554 por otra mujer. Estoy seguro que él también vio esa película. 1866 02:23:35,530 --> 02:23:40,685 Pero después de ese día nunca volví a ver la película. 1867 02:23:42,134 --> 02:23:45,530 Me di cuenta que eso de que “estamos hechos el uno para el otro”... 1868 02:23:45,600 --> 02:23:50,525 era mentira. Pero con el tiempo me olvidé... 1869 02:23:50,595 --> 02:23:55,530 de eso y luego conocí a Piya. 1870 02:23:55,600 --> 02:23:58,118 Y todo comenzó de nuevo... 1871 02:24:00,525 --> 02:24:06,619 Estamos hechos el uno para el otro. 1872 02:24:11,564 --> 02:24:12,623 ¿Sabéis qué? 1873 02:24:15,960 --> 02:24:18,258 No hay una canción más falsa que ésta en todo el mundo. 1874 02:24:21,095 --> 02:24:22,753 Nadie vive por nadie. 1875 02:24:24,631 --> 02:24:25,930 Todos viven por ellos mismos. 1876 02:24:31,794 --> 02:24:34,191 No la metí en un hospital por su convivencia… 1877 02:24:35,630 --> 02:24:37,119 Lo hice por mi conveniencia. 1878 02:24:39,826 --> 02:24:43,522 Si se hubiera quedado en casa, las cosas hubieras sido difíciles. 1879 02:24:44,601 --> 02:24:46,529 Cuidar de ella, sus medicinas. 1880 02:24:46,799 --> 02:24:49,057 Me hubiera tenido que dedicar completamente a ella. 1881 02:24:51,964 --> 02:24:53,023 Así que la alejé... 1882 02:24:55,200 --> 02:25:00,525 porque yo me importo más de lo que ella me importa. 1883 02:25:03,562 --> 02:25:07,928 Sabéis… Dios hizo al hombre así. 1884 02:25:09,566 --> 02:25:11,534 Podrás amar a esa persona mucho... 1885 02:25:11,594 --> 02:25:13,692 pero siempre te querrás más a ti. 1886 02:25:16,829 --> 02:25:20,765 Se llama mecanismo de autodefensa. 1887 02:25:21,034 --> 02:25:23,522 Nuestro libro de psiquiatría también dice que hay un caso... 1888 02:25:23,592 --> 02:25:26,529 de una madre y su hijo ahogándose. La madre hará lo que sea... 1889 02:25:26,599 --> 02:25:28,567 para salvar a su hijo. 1890 02:25:29,526 --> 02:25:31,514 Pero llega este momento en que... 1891 02:25:31,594 --> 02:25:33,532 la madre está totalmente sin aliento… e… 1892 02:25:33,592 --> 02:25:36,530 inconscientemente empuja a su hijo hacia abajo para poder levantarse... 1893 02:25:36,600 --> 02:25:37,859 y poder respirar. 1894 02:25:37,898 --> 02:25:41,554 Esto está planeado por un propósito. Es la naturaleza humana. 1895 02:25:42,833 --> 02:25:45,260 Mecanismo de autodefensa. 1896 02:25:52,133 --> 02:25:53,532 Yo le había prometido que... 1897 02:25:53,592 --> 02:25:59,186 siempre cuidaría de ella. 1898 02:26:01,964 --> 02:26:03,522 Pero ahora pienso que... 1899 02:26:03,592 --> 02:26:08,257 no podría dejar a mi hijo con esa mujer. 1900 02:26:09,826 --> 02:26:11,594 Mi hijo no está seguro con esa mujer. 1901 02:26:15,200 --> 02:26:19,526 Veréis, él se ha convertido en mi hijo. Y su madre... 1902 02:26:19,596 --> 02:26:25,590 mi esposa se ha convertido en esa mujer. Todo es una basura. 1903 02:26:26,259 --> 02:26:27,528 El amor es una basura. 1904 02:26:27,598 --> 02:26:30,026 Vosotros tenéis razón. Me alegro de que estéis separados. 1905 02:26:30,965 --> 02:26:36,189 Sabéis, no es eso de tú, yo y nosotros. 1906 02:26:36,529 --> 02:26:40,825 Nunca es sobre tú, yo y nosotros. Siempre es sólo yo. 1907 02:26:42,263 --> 02:26:43,522 Sólo yo. 1908 02:26:48,097 --> 02:26:50,615 ¡Oh no! He arruinado el humor de todos, ¿no? 1909 02:26:52,633 --> 02:26:54,082 Déjadme que os cuente un chiste. 1910 02:26:55,630 --> 02:26:56,959 Una vez este chico... 1911 02:27:01,534 --> 02:27:08,057 Chicos, mi hijo está solo en casa. Debo irme. 1912 02:28:23,892 --> 02:28:27,917 Así que ahí estabas. Pudiste haber terminado de contar el chiste. 1913 02:28:31,993 --> 02:28:36,519 Nikhil, ninguna broma, nada me hace reír… 1914 02:28:39,526 --> 02:28:42,723 Recuerda Ajay, una vez nos contaste una historia. 1915 02:28:44,861 --> 02:28:52,053 Sobre una aldea en la que nunca llovía. Estaban al límite de la sequía. 1916 02:28:52,932 --> 02:28:56,799 Vencidos, los aldeanos decidieron reunirse para rezarle a Dios para que lloviese. 1917 02:28:56,998 --> 02:29:00,924 Uno por uno se reunió en el templo… 1918 02:29:01,734 --> 02:29:06,529 esperando a que llueva, pero sin nada en la mano. 1919 02:29:06,998 --> 02:29:09,726 Pero un chico… 1920 02:29:10,195 --> 02:29:13,522 vino a rezar con un paraguas. Porque tenía fe... 1921 02:29:13,592 --> 02:29:20,515 Él estaba seguro que iba a llover. Ajay, ese chico, el de la historia, eres tú. 1922 02:29:23,931 --> 02:29:28,127 Tú eras el chico que siempre nos decía, ¡muchachos, vamos!, siempre... 1923 02:29:28,197 --> 02:29:31,594 confiad en vosotros. ¿Dónde está tu fe? 1924 02:29:33,132 --> 02:29:37,788 Olvida lo que dicen los doctores, o lo que enseña la ciencia médica. 1925 02:29:38,527 --> 02:29:41,584 Ajay, lo importante es lo que dice tu corazón. 1926 02:29:43,532 --> 02:29:47,518 Ve, Ajay, y trae a Piya de regreso. No porque ella te necesite... 1927 02:29:47,728 --> 02:29:52,523 sino porque tú la necesitas a ella. Y tú dijiste… 1928 02:29:53,262 --> 02:29:55,190 que todo se trata de ti. Ve. 1929 02:29:55,800 --> 02:29:58,727 Ajay, tienes que traerla de regreso. 1930 02:30:00,065 --> 02:30:03,224 Nosotros ya nos vamos. ¿Quieres que suelte los perros para que te persigan? 1931 02:30:03,263 --> 02:30:06,390 ¡Ve! - Tráela…tráela….tráela. 1932 02:30:14,731 --> 02:30:15,790 Vayamos a casa Nikhil. 1933 02:30:16,798 --> 02:30:20,665 Vicky, casémonos. 1934 02:30:27,258 --> 02:30:30,525 Nutty, no traigo ningún anillo. Y todos los joyeros deben... 1935 02:30:34,131 --> 02:30:36,788 No, no. No necesitamos eso... 1936 02:30:42,533 --> 02:30:44,061 Ajay, ¿sabes lo que estás haciendo? 1937 02:30:44,201 --> 02:30:45,050 No. - ¿Sabes... 1938 02:30:45,130 --> 02:30:47,019 las consecuencias que puedan tener tus acciones? 1939 02:30:47,058 --> 02:30:48,017 Serán mejor que estas. 1940 02:30:48,097 --> 02:30:50,255 ¿Por qué no lo entiendes Ajay? Tú también eres doctor. 1941 02:30:50,325 --> 02:30:52,523 No te das cuenta que si te llevas la llevas aquí... 1942 02:30:52,593 --> 02:30:58,118 Doctor, ¿sabe lo que uno necesita para mantener a su esposa feliz? 1943 02:30:58,267 --> 02:31:02,523 Uno tiene que seguir siempre dos reglas. Cumpla cada… 1944 02:31:02,593 --> 02:31:04,531 promesa que le haga a su esposa. 1945 02:31:04,601 --> 02:31:07,528 Dos. Nunca le haga ninguna promesa. 1946 02:31:09,066 --> 02:31:12,253 Desafortunadamente olvidé estas reglas. Y le hice una promesa. 1947 02:31:13,192 --> 02:31:14,531 Que nunca me iría de su lado. 1948 02:31:15,200 --> 02:31:17,857 Le prometí que siempre la cuidaría. 1949 02:31:18,866 --> 02:31:21,125 Le prometi que celebraríamos nuestra boda de plata... 1950 02:31:21,195 --> 02:31:23,722 en un crucero. 1951 02:31:24,261 --> 02:31:25,720 Tengo que cumplir esas promesas. 1952 02:31:25,929 --> 02:31:26,988 ¿No? 1953 02:31:27,528 --> 02:31:29,925 No se la lleve de aquí. Si se va… 1954 02:31:29,995 --> 02:31:31,723 no sobrevivirá. 1955 02:31:31,933 --> 02:31:34,291 ¿Acaso me garantiza que sobrevivirá permaneciendo aquí? 1956 02:31:34,361 --> 02:31:36,349 Ningún doctor puede garantizar algo así. 1957 02:31:38,796 --> 02:31:40,525 Pero un marido sí. 1958 02:31:41,534 --> 02:31:43,522 Le garantizo que celebraré mí... 1959 02:31:43,592 --> 02:31:45,530 aniversario de plata en un crucero con mi esposa. 1960 02:31:46,259 --> 02:31:49,526 Y le prometo que lo invitaré. 1961 02:31:50,864 --> 02:31:52,053 Si sobrevive tanto tiempo. 1962 02:32:05,260 --> 02:32:08,597 Piya, ¿vamos a casa? 1963 02:32:10,665 --> 02:32:11,723 ¿Quién eres? 1964 02:32:19,526 --> 02:32:25,520 Soy yo, Ajay… vamos a casa. 1965 02:32:26,928 --> 02:32:27,987 ¿Quién eres? 1966 02:32:28,996 --> 02:32:33,522 Soy tu marido, Piya. 1967 02:32:33,592 --> 02:32:35,590 Tu hijo te espera. 1968 02:32:36,529 --> 02:32:38,117 Aman... Aman te está esperando. 1969 02:32:38,996 --> 02:32:40,055 ¿Hijo? 1970 02:32:40,125 --> 02:32:45,859 Tu hijo, te necesita…Piya... 1971 02:32:47,528 --> 02:32:48,587 Suéltame. 1972 02:32:48,666 --> 02:32:50,125 Suéltame, no me toques… 1973 02:32:50,794 --> 02:32:53,522 No me toques. 1974 02:32:54,261 --> 02:32:55,919 Piya. – No te conozco... 1975 02:32:58,597 --> 02:32:59,655 No te conozco… 1976 02:32:59,925 --> 02:33:04,660 cometí un error, al dejarte aquí. Yo sólo... 1977 02:33:05,799 --> 02:33:06,848 No me toques... 1978 02:33:07,058 --> 02:33:09,056 Lo siento. 1979 02:33:10,265 --> 02:33:12,053 Nunca más lo volveré a hacer. 1980 02:33:12,732 --> 02:33:14,521 Déjame, déjame, y no me toques. 1981 02:33:15,260 --> 02:33:16,519 ¿Quién es? 1982 02:33:18,526 --> 02:33:20,585 ¿No recuerdas la lista de deseos que escribimos? 1983 02:33:20,664 --> 02:33:23,532 No recuerdo ninguna lista, no escribí ninguna lista de deseos... 1984 02:33:23,592 --> 02:33:26,189 en ninguna pared. Quién es este hombre. No lo sé. 1985 02:33:26,259 --> 02:33:28,057 Aléjate de mí. 1986 02:33:28,527 --> 02:33:29,586 Aléjate de mí. 1987 02:33:29,725 --> 02:33:31,584 Ajay, este no es el momento indicado. Vamos. 1988 02:33:31,664 --> 02:33:32,723 Piya, por favor... 1989 02:33:34,860 --> 02:33:35,919 Sra. Mehra. 1990 02:33:35,999 --> 02:33:37,787 ¿Por qué no lo entiendes, Ajay? 1991 02:33:40,525 --> 02:33:43,522 Esto va a empeorar su condición. Vamos… por favor... 1992 02:34:13,132 --> 02:34:15,959 No Ajay... otra vez no. Ajay por favor. 1993 02:34:20,594 --> 02:34:26,529 ¿No me conoces? ¿No te acuerdas de nuestro hijo? 1994 02:34:28,197 --> 02:34:34,251 ¿No recuerdas cuanto te amo? Has olvidado que... 1995 02:34:35,859 --> 02:34:37,518 escribimos una lista de deseos juntos. 1996 02:34:39,925 --> 02:34:44,261 Pero sí recuerdas que la escribimos en una pared. 1997 02:34:47,797 --> 02:34:49,126 Lo recuerdas todo. 1998 02:34:51,533 --> 02:34:52,722 Sólo estás fingiendo... 1999 02:34:52,792 --> 02:34:58,856 para hacerme sentir horrible por haberte dejado aquí. 2000 02:35:01,533 --> 02:35:05,519 Quieres sacrificarte. Haz este gran sacrificio... 2001 02:35:05,599 --> 02:35:07,957 es un mártir y hazme sentir aún peor. 2002 02:35:09,595 --> 02:35:12,532 No me he olvidado de nada, no he olvidado nada. 2003 02:35:13,531 --> 02:35:14,590 He venido cada día. 2004 02:35:15,200 --> 02:35:16,728 He venido y te he dicho que te amo. 2005 02:35:16,858 --> 02:35:19,955 He esperado todos los días, deseando que me digas que también me amas. 2006 02:35:21,663 --> 02:35:23,521 Pero tú, lo has olvidado. 2007 02:35:27,927 --> 02:35:31,593 Me equivoqué, cometí un error al dejarte aquí. 2008 02:35:32,532 --> 02:35:34,520 He pecado por ignorar tus suplicas... 2009 02:35:34,600 --> 02:35:37,058 y no llevarte de regreso a casa. 2010 02:35:40,125 --> 02:35:42,883 Has perdonado todos los errores que he cometido hasta ahora. 2011 02:35:45,999 --> 02:35:50,514 Perdóname una vez más. Lo siento. 2012 02:35:54,261 --> 02:35:55,519 Lo siento. 2013 02:36:00,265 --> 02:36:01,723 Lo siento. 2014 02:36:21,064 --> 02:36:22,123 Lo siento. 2015 02:36:24,860 --> 02:36:27,917 Lo siento. - Lo siento. 2016 02:36:28,996 --> 02:36:32,522 Lo siento tanto. 2017 02:36:55,999 --> 02:36:59,925 Y vivieron felices para siempre. ¿Sabéis qué? 2018 02:37:01,533 --> 02:37:03,422 Cada momento vivido en el amor es preciado. 2019 02:37:04,800 --> 02:37:06,518 Pero el más preciado... 2020 02:37:06,728 --> 02:37:08,857 momento es cuando logras conquistar a esa chica. 2021 02:37:09,795 --> 02:37:10,984 Y Ajay tuvo tanta suerte... 2022 02:37:12,532 --> 02:37:14,821 que logró vivir esa experiencia cada uno de sus días. 2023 02:37:15,529 --> 02:37:20,514 Quizá aprendió los trucos, o tal vez eran... 2024 02:37:20,594 --> 02:37:23,961 verdaderos compañeros de alma, pero se las arregló para enamorarla todos los días. 2025 02:37:25,929 --> 02:37:28,516 Y además habían días extras en su vida... 2026 02:37:29,595 --> 02:37:30,994 cuando Piya lo reconocía. 2027 02:37:31,933 --> 02:37:32,982 ¿Sabes qué? 2028 02:37:34,660 --> 02:37:35,719 ¿Qué? 2029 02:37:37,527 --> 02:37:38,996 Hoy es su 25 aniversario de bodas. 2030 02:37:40,524 --> 02:37:42,253 Entonces, ¿la llevó a un crucero? 2031 02:37:43,791 --> 02:37:45,519 ¿Logró cumplir su promesa? 2032 02:37:48,926 --> 02:37:54,191 Están aquí… en este crucero. ¿Te gustaría conocerlos? 2033 02:37:56,528 --> 02:37:57,587 ¿Estás segura? 2034 02:38:00,994 --> 02:38:03,981 Te gustaría venir con un extraño. 2035 02:38:05,260 --> 02:38:11,923 Hay días en los que reconozco a ese extraño. 2036 02:38:14,860 --> 02:38:19,056 ¡Pero tú no sabes reconocer tu día extra! 2037 02:38:29,525 --> 02:38:31,513 Otra vez he caído... 2038 02:38:35,200 --> 02:38:37,188 No hace falta mucho para engañarte. 2039 02:38:37,927 --> 02:38:40,125 Dios te hizo un poco tonto para empezar. 2040 02:38:56,199 --> 02:38:57,527 Feliz aniversario. 2041 02:38:59,525 --> 02:39:00,584 Te quiero, mamá. 2042 02:39:17,527 --> 02:39:20,924 "Siento el corazón incompleto." 2043 02:39:20,994 --> 02:39:24,980 "No me dejes solo porque no podemos estar separados." 2044 02:39:26,199 --> 02:39:28,856 "No podemos estar separados." 2045 02:39:34,730 --> 02:39:41,853 "Sin perder tus colores, hipnotizas en mi color." 2046 02:39:48,526 --> 02:39:55,659 "Sin perder tus colores, hipnotizas en mi color." 2047 02:39:56,129 --> 02:40:02,582 "Sin perder el brillo del sol y ven bajo mi sombra." 2048 02:40:02,662 --> 02:40:05,529 "Ven, hagámoslo." 2049 02:40:06,129 --> 02:40:10,185 "Tú estarás ahí"