1 00:00:20,665 --> 00:00:23,536 Palma de Oro y Premio de la Crítica Internacional... 2 00:00:23,710 --> 00:00:28,419 en el Festival Internacional del Cine de Cannes de 1977. 3 00:02:06,354 --> 00:02:09,439 Les presento a Gabino Ledda, de 35 años. 4 00:02:09,774 --> 00:02:12,978 Hasta los 18 años, pastor y analfabeto. 5 00:02:13,403 --> 00:02:16,024 Hoy es lingüista y escritor de éxito. 6 00:02:16,448 --> 00:02:19,733 Esta película se ha basado en el libro que narra su vida. 7 00:02:21,870 --> 00:02:25,654 La historia empieza en una escuela elemental en un pueblo de Cerdeña... 8 00:02:25,790 --> 00:02:28,328 cuando Gabino asiste a su primera clase. 9 00:02:30,337 --> 00:02:33,919 Una mañana de noviembre, su padre va a llevárselo de allí. 10 00:02:41,473 --> 00:02:43,181 Mi padre también llevaba esto. 11 00:02:44,392 --> 00:02:46,432 Sí. Gracias. 12 00:03:06,289 --> 00:03:08,661 Señorita maestra he venido a buscar a mi hijo. 13 00:03:08,750 --> 00:03:10,659 Tiene que venir conmigo. ¡Es mío! 14 00:03:18,051 --> 00:03:19,629 He venido a buscar a mi hijo. 15 00:03:19,761 --> 00:03:21,967 Tiene que venir conmigo. ¡Es mío! 16 00:03:25,892 --> 00:03:28,597 Estoy solo y no puedo dejar el rebaño abandonado... 17 00:03:28,687 --> 00:03:30,478 cuando vengo al pueblo a vender la leche... 18 00:03:30,605 --> 00:03:33,772 o cuando muelo el grano o cuando recojo las olivas. 19 00:03:36,194 --> 00:03:39,444 El dinero recibido por el aceite, el grano, las patatas y la leche... 20 00:03:39,573 --> 00:03:41,364 nos sirve para comprar la ropa... 21 00:03:41,449 --> 00:03:43,987 y demás cosas que los pastores no producimos. 22 00:03:45,412 --> 00:03:46,407 He dicho. 23 00:03:51,376 --> 00:03:54,875 Segundo, he dejado a los animales solos para venir aquí. 24 00:03:54,963 --> 00:03:56,422 Espero que no les pase nada. 25 00:03:56,506 --> 00:04:00,041 Hay muchos bandidos por la región, y Gabino tiene que vigilarlos. 26 00:04:00,218 --> 00:04:02,590 ¡Gabino contra los bandidos! 27 00:04:02,888 --> 00:04:05,758 Pero si no levanta una cuarta del suelo. 28 00:04:11,229 --> 00:04:16,520 ¡Qué sabe Vd. Del pastoreo! Los pastores estamos muy unidos. 29 00:04:17,944 --> 00:04:20,103 Gabino no será ni el primero ni el último... 30 00:04:20,238 --> 00:04:23,025 en sacarse la licencia a los 18 años, como hice yo. 31 00:04:23,283 --> 00:04:25,026 ¿Qué quiere de mí este gobierno? 32 00:04:25,160 --> 00:04:27,199 ¿Que por mandar al primogénito a la escuela... 33 00:04:27,287 --> 00:04:29,078 se me mueran de hambre los demás? 34 00:04:29,206 --> 00:04:32,123 El hijo es mío y me lo llevo porque no puedo pasar sin él 35 00:04:32,626 --> 00:04:36,077 Yo estoy tranquilo, la ley es la que no debería estar tranquila. 36 00:04:38,131 --> 00:04:40,171 La ley ha hecho la escuela obligatoria. 37 00:04:40,258 --> 00:04:42,630 La pobreza es lo que no debería ser obligatorio. 38 00:04:42,802 --> 00:04:44,760 Y hay una tercera razón que quiero darle. 39 00:04:44,888 --> 00:04:46,465 No, no me la diga, no me la diga. 40 00:04:49,059 --> 00:04:50,221 ¡Vamos! 41 00:05:16,878 --> 00:05:20,164 Gabino, le diré a todos tus compañeros... 42 00:05:21,049 --> 00:05:23,920 que serás un pastor muy valiente. 43 00:05:38,858 --> 00:05:40,139 Buenos días. 44 00:05:52,247 --> 00:05:53,658 ¡Callaos ahora mismo! 45 00:05:55,750 --> 00:05:56,948 ¡Silencio! 46 00:05:58,879 --> 00:06:00,077 Escuchadme. 47 00:06:01,882 --> 00:06:03,673 Hoy le ha tocado a Gabino. 48 00:06:04,009 --> 00:06:05,835 Mañana os tocará a vosotros. 49 00:06:34,039 --> 00:06:35,449 No es verdad. 50 00:06:35,582 --> 00:06:37,740 A mí no me pasará como a Gabino. 51 00:06:37,959 --> 00:06:40,082 Mi madre me lo ha prometido. 52 00:06:40,212 --> 00:06:43,663 Nosotros somos ricos. Tenemos hasta dos vacas. 53 00:06:43,840 --> 00:06:46,296 ¡Dios mío, haz que se muera! 54 00:06:46,426 --> 00:06:48,834 Si haces que se muera, te lo agradeceré siempre. 55 00:06:49,054 --> 00:06:51,509 Basta con una coz de un asno en la tripa. 56 00:06:51,640 --> 00:06:52,885 O mejor, en la cabeza. 57 00:06:53,016 --> 00:06:55,589 Así se muere enseguida y casi sin que le duela. 58 00:06:56,228 --> 00:06:58,849 Antes que a mí, que le toque a mi hermano. 59 00:06:59,314 --> 00:07:02,231 Es diez meses mayor y le gusta el monte. 60 00:07:02,484 --> 00:07:04,441 Aunque sea más bajo, es mayor. 61 00:07:04,569 --> 00:07:05,600 Le toca a él. 62 00:07:07,239 --> 00:07:11,900 Cuando llegue a casa, no pienso acercarme a la ventana. 63 00:07:12,160 --> 00:07:15,529 Yo siempre cerca de la mesa, con todos. 64 00:07:16,248 --> 00:07:18,703 Para que no me lleve nadie. 65 00:07:40,522 --> 00:07:42,847 No tienes que pensar nunca en nada malo. 66 00:07:43,692 --> 00:07:45,768 Piensa siempre en cosas buenas. 67 00:07:45,902 --> 00:07:48,607 Y así, cuando estés sólo en la montaña... 68 00:07:48,738 --> 00:07:50,897 y no haya nadie alrededor... 69 00:07:51,074 --> 00:07:53,530 y cuando digo nadie es nadie... 70 00:07:53,660 --> 00:07:55,818 no tendrás miedo de nada. 71 00:07:56,955 --> 00:08:00,075 El silencio sólo significa silencio, nada más. 72 00:08:01,209 --> 00:08:02,834 Si no, oirás una cosa fuerte... 73 00:08:02,919 --> 00:08:05,126 que suena como una campana de muerto... 74 00:08:05,255 --> 00:08:07,082 que hace ¡domm! 75 00:08:09,134 --> 00:08:10,379 Te he asustado, ¿eh? 76 00:08:16,391 --> 00:08:18,265 Claro que te he asustado. 77 00:08:19,185 --> 00:08:21,427 Lo sé porque es lo que me pasó a mí. 78 00:08:23,940 --> 00:08:26,312 Sólo que hace cuarenta años. 79 00:08:36,453 --> 00:08:39,738 Pobre pitilín, qué solo vas a estar. 80 00:08:42,250 --> 00:08:43,958 ¡Corre! Tu padre te espera. 81 00:09:54,531 --> 00:09:57,485 Te llevo donde la naturaleza es salvaje. 82 00:09:58,326 --> 00:10:01,363 Descubrirás como se hunde el castaño en la tierra. 83 00:10:02,664 --> 00:10:03,909 Si eres listo... 84 00:10:04,040 --> 00:10:06,911 te enseñaré cómo poder cazar las liebres. 85 00:10:08,211 --> 00:10:10,500 Te gustará, ya lo verás. 86 00:10:12,173 --> 00:10:15,507 Te llevaré donde puedas ver correr a los cervatillos. 87 00:10:16,469 --> 00:10:20,847 ¿No sabes que ayer encontré un nido de mirlos con cuatro huevos? 88 00:10:34,613 --> 00:10:36,439 Tienes que concentrarte. 89 00:10:36,573 --> 00:10:39,360 Con los ojos, de día. Con los oídos, de noche. 90 00:10:39,492 --> 00:10:42,328 Debes conocer el campo y el bosque palmo a palmo. 91 00:10:42,454 --> 00:10:44,328 Vas a estar mucho tiempo solo... 92 00:10:44,456 --> 00:10:46,994 y debes saber orientarte en cualquier parte... 93 00:10:47,125 --> 00:10:48,952 y en cualquier momento. 94 00:10:50,629 --> 00:10:52,668 Por ti y por los animales. 95 00:10:53,882 --> 00:10:56,717 Oye ese ruido. Debes aprender a reconocerlo. 96 00:10:58,136 --> 00:10:59,714 Baja los ojos. 97 00:11:12,567 --> 00:11:14,476 Yo no oigo nada. 98 00:11:15,987 --> 00:11:18,229 Escucha mejor el ruido. 99 00:11:20,158 --> 00:11:22,530 A ver si oyes de dónde viene. 100 00:11:23,495 --> 00:11:25,203 Gira la cabeza. 101 00:12:08,456 --> 00:12:12,240 Y este otro es el del arroyo del bosque. 102 00:12:12,377 --> 00:12:14,251 Lo has visto antes. 103 00:12:39,529 --> 00:12:41,736 Y eso, escucha... 104 00:12:41,865 --> 00:12:44,534 es Sebastiano que vuelve al pueblo con su caballo. 105 00:12:50,540 --> 00:12:52,332 Fuma con la brasa en la boca... 106 00:12:52,626 --> 00:12:55,911 para no avisar a sus enemigos por la noche. 107 00:12:56,046 --> 00:12:59,130 Al parecer, quieren vengarse de él. 108 00:13:04,971 --> 00:13:08,921 También el alba hay que acostumbrarse a sentirla... 109 00:13:09,059 --> 00:13:11,182 con todos sus rumores. 110 00:13:24,616 --> 00:13:26,609 A ver si eres fuerte como un hombre. 111 00:13:28,161 --> 00:13:29,821 Coge ese cubo de leche. 112 00:13:32,999 --> 00:13:34,791 Sin que se te caiga. 113 00:13:35,168 --> 00:13:36,710 Ayúdate con la voz. 114 00:13:36,795 --> 00:13:37,791 ¡Ahh! 115 00:13:38,213 --> 00:13:39,328 ¡Ahh! 116 00:13:39,422 --> 00:13:40,454 ¡Ahh! 117 00:13:41,174 --> 00:13:44,424 ¡Ahh! 118 00:14:02,112 --> 00:14:03,903 Esta noche te quedas solo. 119 00:14:05,240 --> 00:14:06,568 Vigila el rebaño. 120 00:14:17,586 --> 00:14:18,996 Vete a la choza. 121 00:16:48,820 --> 00:16:49,935 ¡Ahh! 122 00:17:04,419 --> 00:17:06,542 Vuelve a la choza. ¡Vamos! 123 00:17:47,045 --> 00:17:49,168 - ¡Ven! - Hay una serpiente. 124 00:17:49,548 --> 00:17:51,006 - ¿Dónde? - ¡Allí! 125 00:17:54,177 --> 00:17:56,170 No debes tener miedo de las serpientes. 126 00:17:56,304 --> 00:17:57,549 No hacen ningún mal. 127 00:17:57,931 --> 00:18:00,386 Y aunque lo hicieran, daría lo mismo. 128 00:18:02,435 --> 00:18:03,978 Todo esto es nuestro y... 129 00:18:04,312 --> 00:18:07,099 tenemos que defender lo que es nuestro. 130 00:18:07,440 --> 00:18:10,975 Voy a enseñarte cómo hay que tratar a las serpientes. 131 00:19:49,626 --> 00:19:52,247 No metas la nariz donde no te importa. 132 00:20:27,873 --> 00:20:29,331 ¡Antonio! 133 00:20:31,376 --> 00:20:32,407 ¡Vete! 134 00:20:47,893 --> 00:20:48,888 ¡Vete! 135 00:20:49,394 --> 00:20:51,434 No nos tiene que ver nadie. 136 00:20:51,688 --> 00:20:53,479 Calla, que te oyen. 137 00:20:54,316 --> 00:20:57,981 Como lo descubra mi padre, mira lo que me hace. 138 00:22:09,683 --> 00:22:11,722 Ha sido Gabino. 139 00:22:16,773 --> 00:22:18,766 Ha sido Gabino. 140 00:22:21,736 --> 00:22:23,812 Ha sido Gabino. 141 00:22:27,492 --> 00:22:29,366 Ha sido Gabino. 142 00:22:31,413 --> 00:22:33,156 Ha sido Gabino. 143 00:22:35,876 --> 00:22:37,619 Ha sido Gabino. 144 00:25:18,830 --> 00:25:20,574 Coge el otro cubo. 145 00:25:41,478 --> 00:25:42,509 Gabino. 146 00:25:58,995 --> 00:26:00,074 Gabino. 147 00:26:01,289 --> 00:26:02,534 Gabino. 148 00:26:03,375 --> 00:26:04,655 Gabino. 149 00:26:05,544 --> 00:26:07,086 ¡Ayudadme! 150 00:26:17,597 --> 00:26:21,381 No te muevas. No te muevas. 151 00:28:38,446 --> 00:28:40,273 Animal de mierda. 152 00:28:40,657 --> 00:28:42,815 Ya sé que te quieres cagar. 153 00:28:42,993 --> 00:28:44,570 Pero yo te tapo el cuelo. 154 00:28:45,287 --> 00:28:47,410 Y luego, con tu mierda... 155 00:28:47,581 --> 00:28:52,124 te taparé la boca, los ojos y las orejas. 156 00:28:54,296 --> 00:28:59,503 Y yo en cuanto pueda, me volveré a cagar en la leche... 157 00:29:00,051 --> 00:29:03,005 para que tu padre te de una paliza. 158 00:29:04,598 --> 00:29:06,341 Que no se te ocurra... 159 00:29:06,516 --> 00:29:08,758 porque te tengo tapado el culo. 160 00:29:11,771 --> 00:29:13,431 Ya lo verás. 161 00:29:14,024 --> 00:29:16,811 Porque eres tonto. 162 00:29:16,985 --> 00:29:19,606 Y además, con esas manitas... 163 00:29:19,738 --> 00:29:22,573 me estás haciendo daño en las ubres. 164 00:29:23,283 --> 00:29:25,525 Así que me cagaré en la leche. 165 00:33:31,615 --> 00:33:34,984 Gabino ha cumplido 20 años. 166 00:35:10,046 --> 00:35:11,161 ¡Vete! 167 00:35:12,173 --> 00:35:14,462 Guarda tú el rebaño. ¡Venga! 168 00:37:06,371 --> 00:37:10,583 ¡Perro! ¿Qué has hecho? 169 00:37:56,087 --> 00:37:58,080 Vamos a la fiesta de Muros... 170 00:37:58,256 --> 00:38:00,083 y nos hemos equivocado de camino. 171 00:38:15,106 --> 00:38:16,814 ¿Dónde está Muros? 172 00:38:22,239 --> 00:38:23,697 Vámonos, que éste no habla. 173 00:38:23,782 --> 00:38:24,980 ¡Espera! 174 00:38:26,826 --> 00:38:28,107 ¡Esperad! 175 00:38:32,582 --> 00:38:35,252 Mírale. Parece que se ha vuelto loco. 176 00:38:46,930 --> 00:38:48,472 Te doy esto por eso. 177 00:38:50,767 --> 00:38:52,676 - ¿Por este acordeón? - Ese de ahí. 178 00:38:54,229 --> 00:38:55,225 Sí. 179 00:38:55,313 --> 00:38:56,807 Espera, es muy poco. 180 00:38:56,898 --> 00:38:59,187 No, porque el acordeón está muy roto. 181 00:38:59,317 --> 00:39:01,274 Nos ha de dar al menos dos corderos. 182 00:39:01,403 --> 00:39:02,517 Pídeselos tú. 183 00:39:02,862 --> 00:39:04,736 Por lo menos dos. El doble, dos. 184 00:39:04,864 --> 00:39:06,027 No. Dos, no. 185 00:39:06,491 --> 00:39:08,531 - Dos. - No, dos no. 186 00:39:08,743 --> 00:39:10,286 - Sí, dos. - No, dos no. 187 00:39:10,412 --> 00:39:11,906 El acordeón vale el doble. 188 00:39:12,038 --> 00:39:14,031 Suena muy bien. Escucha. 189 00:39:29,222 --> 00:39:30,598 Por allí. 190 00:41:09,447 --> 00:41:12,733 Dos corderos, los bandidos... 191 00:41:13,034 --> 00:41:15,525 Y te han cortado la boca. 192 00:41:19,082 --> 00:41:20,245 Lo juro. 193 00:41:23,003 --> 00:41:24,283 ¡Lo he jurado! 194 00:41:26,840 --> 00:41:27,919 Si lo has jurado... 195 00:41:28,049 --> 00:41:30,089 ¿por qué tienes tanto miedo a que te pegue? 196 00:41:34,222 --> 00:41:36,511 No comerás queso, ni tendrás azúcar... 197 00:41:36,641 --> 00:41:38,717 hasta que hayas pagado los dos corderos. 198 00:41:39,019 --> 00:41:41,142 Así aprenderás. Vete a la cama. 199 00:41:47,611 --> 00:41:51,145 Dos corderos, maldita sea, con la falta que nos hace... 200 00:41:51,281 --> 00:41:52,444 ¡Vete a la cama! 201 00:42:01,082 --> 00:42:05,163 El sonido es muy bueno. 202 00:42:05,337 --> 00:42:12,051 Hay que ir... a la fiesta de Muro. 203 00:42:12,177 --> 00:42:16,127 A la fiesta... 204 00:42:38,662 --> 00:42:40,453 A la fiesta... 205 00:42:42,999 --> 00:42:44,577 A la fiesta... 206 00:44:01,453 --> 00:44:04,489 Soy Gabino, hijo de Efisio, el pastor... 207 00:44:04,623 --> 00:44:08,122 que es hijo de Luca, el pastor. 208 00:44:09,920 --> 00:44:12,624 El frío de ayer ha llenado el redil de pulgas. 209 00:44:13,715 --> 00:44:16,799 Siento debajo del sobaco a las más golosas. 210 00:44:28,563 --> 00:44:31,600 Yo soy Eligio, hijo de Giovanni, el pastor... 211 00:44:31,691 --> 00:44:34,396 que era hijo de Enrico, el policía. 212 00:44:38,073 --> 00:44:43,447 He comido queso demasiado fresco, tan fresco que me quema la lengua. 213 00:45:01,429 --> 00:45:03,588 Ángeles del Paraíso, que tocáis: 214 00:45:03,890 --> 00:45:05,432 Soy Mateo y os ruego... 215 00:45:05,559 --> 00:45:07,717 que se me aparezca un cazo de agua caliente... 216 00:45:07,852 --> 00:45:09,430 para meter los pies... 217 00:45:09,563 --> 00:45:11,436 o me moriré de frío. 218 00:45:14,985 --> 00:45:16,527 Es una plegaria. 219 00:45:24,369 --> 00:45:26,575 Sebastiano me está observando. 220 00:45:27,038 --> 00:45:28,034 Lo sé. 221 00:45:29,457 --> 00:45:31,249 Estoy envejeciendo. 222 00:45:32,878 --> 00:45:37,089 O a lo mejor no es tan inteligente como siempre he creído. 223 00:45:38,758 --> 00:45:40,087 Debo concentrarme. 224 00:45:40,552 --> 00:45:42,628 Debo tener ágil el cerebro. 225 00:45:42,971 --> 00:45:45,129 Siete por nueve, sesenta y tres. 226 00:45:45,265 --> 00:45:48,301 Dieciséis por dieciséis, doscientos cincuenta y seis. 227 00:45:48,476 --> 00:45:50,350 Tres por tres, nueve. 228 00:45:55,692 --> 00:45:57,435 Yegua, no temas. 229 00:45:59,404 --> 00:46:00,946 Ya no pueden vernos. 230 00:46:01,364 --> 00:46:02,942 Ya podemos descansar. 231 00:46:03,575 --> 00:46:05,567 A ver si nos creen de una vez. 232 00:46:06,453 --> 00:46:09,122 A ver si hacemos la paz con Giuseppe para siempre. 233 00:46:43,114 --> 00:46:45,819 Que desde hoy haya paz entre nosotros. 234 00:46:46,409 --> 00:46:50,359 Te agradezco que hayas aceptado venir a verme. 235 00:46:50,497 --> 00:46:52,205 Te lo agradezco de veras. 236 00:48:03,111 --> 00:48:04,938 ¡Ahh! ¿Qué haces? 237 00:48:05,071 --> 00:48:07,645 ¡Te mato! ¡Te mato! 238 00:48:07,741 --> 00:48:10,944 ¿Estás loco? ¡Para, hombre, para! 239 00:48:46,613 --> 00:48:49,733 Señora, debo hablar con Vd. Un momento. 240 00:48:54,913 --> 00:48:57,997 Había pensado venderlo todo para irse a Australia. 241 00:48:58,708 --> 00:49:00,701 Preferiría que me hubiera matado a mí. 242 00:49:01,294 --> 00:49:03,251 Sólo me lo había contado a mí. 243 00:49:03,421 --> 00:49:05,081 Me lo dijo hace poco. 244 00:49:05,215 --> 00:49:08,714 Iba vender la casa, los animales, todo. 245 00:49:14,516 --> 00:49:16,093 Ya lo sabía. 246 00:49:18,812 --> 00:49:22,975 Yo también sabía que lo único que quería tener era dinero. 247 00:49:23,692 --> 00:49:26,361 También he visto cómo trabajaba en el campo... 248 00:49:26,486 --> 00:49:28,692 y miraba árbol tras árbol. 249 00:49:28,822 --> 00:49:30,613 Sebastiano era así. 250 00:49:30,907 --> 00:49:33,114 Siempre me cruzaba con él. 251 00:49:33,702 --> 00:49:36,952 Y siempre se nos hacía muy molesto. 252 00:49:37,080 --> 00:49:39,156 Ya no volverá a pasar. 253 00:49:40,458 --> 00:49:44,705 Señora, perdone, la policía quiere hablar con usted. 254 00:49:45,255 --> 00:49:46,500 ¿Ahora? 255 00:49:47,841 --> 00:49:50,332 Ya lo hacemos nosotros. 256 00:49:55,307 --> 00:49:57,098 Ponedle el otro. 257 00:50:14,826 --> 00:50:16,451 Lo hizo por vosotros. 258 00:50:18,288 --> 00:50:20,446 Sebastiano sabía muchas cosas. 259 00:50:21,541 --> 00:50:22,952 Cierra la ventana. 260 00:50:24,586 --> 00:50:26,246 Yo sé porqué lo hizo. 261 00:50:26,379 --> 00:50:28,835 No era el verdadero propietario. 262 00:50:29,466 --> 00:50:33,416 Vuestra madre y yo os hemos hablado miles de veces sobre la propiedad. 263 00:50:34,095 --> 00:50:38,888 Con el tiempo tendréis un capital que ni siquiera yo he podido imaginar. 264 00:50:39,684 --> 00:50:42,519 Ni vosotros podéis imaginar. 265 00:50:43,647 --> 00:50:46,220 Por eso tenemos que permanecer unidos. 266 00:50:47,275 --> 00:50:48,900 ¿Está claro? 267 00:50:53,531 --> 00:50:55,441 Y ahora vamos a vestirlo. 268 00:51:03,124 --> 00:51:05,082 Era guapo. 269 00:51:20,892 --> 00:51:23,977 Pobre Sebastiano. No ha tenido suerte. 270 00:51:24,521 --> 00:51:27,059 Era rico, pero ha muerto joven. 271 00:51:27,399 --> 00:51:29,272 Al menos no ha sufrido. 272 00:51:29,401 --> 00:51:30,729 Mi padre lo ha dicho. 273 00:51:31,486 --> 00:51:32,731 Perdóname. 274 00:51:32,946 --> 00:51:34,570 No tenía que haberlo hecho... 275 00:51:34,698 --> 00:51:37,615 pero no hago más que pensar en todo lo que puedo tener... 276 00:51:37,784 --> 00:51:39,112 gracias a ti. 277 00:51:39,244 --> 00:51:42,280 Un acordeón nuevo, porque el mío ya está muy roto. 278 00:51:42,581 --> 00:51:44,490 Y lo quiero todo de madreperla. 279 00:51:44,708 --> 00:51:46,118 Yo quiero... 280 00:51:46,293 --> 00:51:47,870 Yo también seré patrón. 281 00:51:48,003 --> 00:51:49,876 Es lo que más deseo y lo conseguiré. 282 00:51:50,005 --> 00:51:51,831 Yo no quiero envejecer. 283 00:51:51,965 --> 00:51:53,958 Es algo que descubrí el otro día. 284 00:51:54,092 --> 00:51:57,959 Y el amor es el mejor modo de permanecer joven. 285 00:51:59,556 --> 00:52:01,762 No hay más que ver a Sebastiano. 286 00:52:02,267 --> 00:52:04,758 Haciendo el amor se mantenía en forma. 287 00:52:04,895 --> 00:52:06,804 Y estaba siempre tan alegre. 288 00:52:07,022 --> 00:52:09,857 No había un día que no se le viera alegre. 289 00:52:11,693 --> 00:52:13,187 Yo no sé lo que quiero. 290 00:52:13,862 --> 00:52:15,771 Quiero cambiarme de nombre. 291 00:52:15,906 --> 00:52:17,732 Me han puesto un nombre de hombre. 292 00:52:17,866 --> 00:52:19,241 Me llamo Ignacia. 293 00:52:19,409 --> 00:52:21,615 Me gustaría llamarme Erodina. 294 00:52:21,745 --> 00:52:23,405 Dina es casi como Mina. 295 00:52:23,538 --> 00:52:25,365 Y me haré cantante como ella. 296 00:52:25,457 --> 00:52:28,493 Cantaré en la península. Y cantaré... 297 00:52:38,136 --> 00:52:41,837 Yo quiero... yo quiero... 298 00:52:42,933 --> 00:52:46,266 No se me ocurre nada. Nada de nada. 299 00:52:47,729 --> 00:52:49,603 No puedo pensar en nada. 300 00:52:52,567 --> 00:52:54,607 No sé por qué nunca se me ocurre nada... 301 00:52:54,736 --> 00:52:57,227 en los momentos en que se me tiene que ocurrir. 302 00:53:56,006 --> 00:53:58,212 Se producía sólo lo que se consumía. 303 00:53:58,341 --> 00:54:01,924 Era un pacto recíproco entre los consumidores y los productores. 304 00:54:02,053 --> 00:54:04,379 ¿Comprendéis lo que os quiero decir, no? 305 00:54:04,514 --> 00:54:07,468 Pero ahora la situación del mercado del aceite... 306 00:54:07,601 --> 00:54:09,309 está en una fase difícil... 307 00:54:09,477 --> 00:54:13,427 de alguna manera por culpa de los países de la Comunidad Europea y... 308 00:54:13,857 --> 00:54:15,399 me entendéis, ¿verdad? 309 00:54:15,525 --> 00:54:17,684 Con algunos países del Mediterráneo. 310 00:54:18,069 --> 00:54:20,442 Hoy Grecia, España y Turquía... 311 00:54:20,572 --> 00:54:23,905 producen más que nosotros y a un precio más bajo. 312 00:54:24,868 --> 00:54:28,118 Sí, pero 10.000 a mí me parece un precio justo. 313 00:54:28,246 --> 00:54:32,576 No, la eliminación de la tarifa en los canales de importación del aceite... 314 00:54:32,667 --> 00:54:34,411 ha traído una oferta masiva... 315 00:54:34,586 --> 00:54:36,744 a precios inferiores de los establecidos... 316 00:54:36,880 --> 00:54:39,169 gracias a la libre contratación. 317 00:54:40,258 --> 00:54:41,289 Como habéis visto... 318 00:54:41,384 --> 00:54:43,958 mi hijo os ha explicado la situación mejor que yo. 319 00:54:44,137 --> 00:54:47,506 Y en este momento podemos darte 8.000 liras. 320 00:54:49,851 --> 00:54:52,259 Sí, pero 10.000 me parece un buen precio. 321 00:54:52,354 --> 00:54:55,023 No conocéis los últimos procedimientos comunitarios. 322 00:54:55,148 --> 00:54:58,019 Hoy la situación del mercado condiciona la fabricación... 323 00:54:58,151 --> 00:55:00,144 y por tanto toda nuestra inversión. 324 00:55:01,071 --> 00:55:03,277 8.000 liras. 325 00:55:05,867 --> 00:55:08,358 Puedes discutir las condiciones con mi hijo. 326 00:55:11,915 --> 00:55:13,824 ¿Por qué no contestas? 327 00:55:18,088 --> 00:55:19,748 No aceptamos tan poco. 328 00:55:21,091 --> 00:55:22,799 ¿Tú qué dices, muchacho? 329 00:55:23,218 --> 00:55:25,045 Deja a tu padre que hable. 330 00:55:29,641 --> 00:55:32,097 No es así como se defienden nuestros intereses. 331 00:55:32,227 --> 00:55:33,223 Y lo sabes. 332 00:55:37,315 --> 00:55:39,557 El chico, ¿por qué no se va con los demás... 333 00:55:39,693 --> 00:55:41,353 y nosotros comemos tranquilos? 334 00:55:41,486 --> 00:55:42,482 ¡No! 335 00:55:45,031 --> 00:55:47,273 ¡Vente, hombre! ¡Ven aquí! 336 00:55:53,707 --> 00:55:57,704 ¡Ven aquí! ¡Ven, ven aquí! 337 00:55:59,963 --> 00:56:02,335 - Trae el acordeón. - Sí. 338 00:56:05,468 --> 00:56:07,128 Lo toca muy bien. 339 00:56:07,804 --> 00:56:08,800 ¡Ya! 340 00:56:10,140 --> 00:56:12,595 ¡Vosotros! Podéis comeros también esto. 341 00:56:12,726 --> 00:56:14,136 Nos ha sobrado bastante comida. 342 00:56:14,603 --> 00:56:16,013 Vamos. 343 00:56:17,731 --> 00:56:19,854 Hoy podremos hacer un buen caldo. 344 00:56:32,162 --> 00:56:33,158 ¡Con cuidado! 345 00:57:04,611 --> 00:57:07,102 A veces el cielo trae estas cosas. 346 00:57:07,572 --> 00:57:09,695 En invierno hace demasiado calor. 347 00:57:09,866 --> 00:57:12,618 Parecía que estábamos en plena primavera. 348 00:57:13,870 --> 00:57:16,492 La naturaleza se rebelaba. 349 00:57:17,249 --> 00:57:20,831 El período de siembra siempre depende del tiempo. 350 00:57:21,211 --> 00:57:23,784 Y ese año no pudimos hacer nada. 351 00:57:25,006 --> 00:57:28,091 En pleno invierno, casi parecía verano. 352 00:57:28,218 --> 00:57:31,338 Pero luego, en febrero hizo un frío atroz... 353 00:57:31,471 --> 00:57:34,472 un frío polar, nunca visto. 354 00:57:34,808 --> 00:57:37,133 Ni antes, ni después. 355 00:57:38,603 --> 00:57:41,853 Fue algo que nunca olvidaremos. 356 00:57:53,952 --> 00:57:55,660 La leche se ha helado. 357 00:58:13,638 --> 00:58:15,180 Vamos al olivar. 358 00:58:15,640 --> 00:58:17,763 Hoy no podemos hacer nada. 359 00:58:27,068 --> 00:58:28,978 Está todo muerto. 360 00:58:30,405 --> 00:58:34,023 La helada de esta noche ha terminado de estropear las olivas. 361 00:58:34,701 --> 00:58:36,112 Apaga la luz. 362 00:58:38,163 --> 00:58:40,405 Esta vez lo veo un poco negro. 363 00:58:40,832 --> 00:58:43,288 Cualquier día estará todo negro. 364 00:58:46,338 --> 00:58:48,295 Ya veremos lo que hacemos. 365 00:58:50,383 --> 00:58:51,961 Yo me voy a dormir un poco. 366 00:58:52,594 --> 00:58:54,836 No hagáis ruido hasta mediodía. 367 00:59:03,146 --> 00:59:04,557 Dame la jarra. 368 00:59:21,915 --> 00:59:24,073 Trae el azúcar... 369 00:59:26,419 --> 00:59:28,127 Ios vasos... 370 00:59:29,464 --> 00:59:30,709 y las cucharillas. 371 00:59:55,907 --> 00:59:58,149 - Está bueno. - Te gusta, ¿eh? 372 01:00:28,773 --> 01:00:31,229 Está bueno. Toma, pruébalo. 373 01:00:31,359 --> 01:00:33,103 Está muy frío. Prefiero esperar. 374 01:00:36,656 --> 01:00:38,234 Es como un helado. 375 01:00:45,624 --> 01:00:47,367 Mira a padre. 376 01:01:42,013 --> 01:01:43,757 El cielo está despejado. 377 01:01:50,313 --> 01:01:52,140 Pero sigue siendo inútil. 378 01:01:59,698 --> 01:02:03,909 ¡Esto no puede seguir así! ¡Tenemos que hacer algo! 379 01:02:23,847 --> 01:02:25,471 - ¿Tú no vienes? - Sí. 380 01:02:25,599 --> 01:02:27,259 Yo sé por qué no viene. 381 01:02:27,392 --> 01:02:31,093 Su patrón le tiene pillado y él no dice que no. 382 01:02:32,230 --> 01:02:34,437 Peor eres tú, que no haces más que locuras. 383 01:02:34,566 --> 01:02:35,562 El loco lo serás tú. 384 01:02:35,692 --> 01:02:36,937 ¡Están igual! 385 01:02:37,068 --> 01:02:39,191 ¡El dinero! Tonino siempre hace igual. 386 01:02:39,321 --> 01:02:41,444 Pilla, pero no paga. 387 01:02:41,740 --> 01:02:45,073 Dice que te lo da luego, pero luego no hay quién se lo saque. 388 01:02:45,285 --> 01:02:48,820 ÉI está dispuesto a venir, pero no está dispuesto a pagar. 389 01:02:48,955 --> 01:02:50,284 No quieres pagar, ¿eh? 390 01:02:50,415 --> 01:02:53,167 Giuseppe, con las mujeres no se juega. 391 01:02:53,543 --> 01:02:55,002 Tú no hables mucho, Marco... 392 01:02:55,086 --> 01:02:57,494 que la primera mujer la conociste a los 30 años. 393 01:02:57,881 --> 01:03:00,633 Y cuando volviste, te pregunté: ¿Cómo son? 394 01:03:01,134 --> 01:03:04,420 Son como las ovejas, dijiste. Les falta sólo la cola. 395 01:03:04,554 --> 01:03:06,511 - ¿Qué les falta? - La cola. 396 01:03:06,640 --> 01:03:07,885 ¡Beee! 397 01:03:08,058 --> 01:03:09,552 ¡Beee! 398 01:03:09,684 --> 01:03:10,799 ¡Beee! 399 01:03:18,944 --> 01:03:21,482 Yo lo tengo claro. Me voy. 400 01:03:22,239 --> 01:03:23,519 Me he apuntado. 401 01:03:23,657 --> 01:03:25,234 Emigro. A Alemania. 402 01:03:25,825 --> 01:03:28,696 - ¿Qué va a hacer? - Emigra. 403 01:03:28,828 --> 01:03:30,738 - ¿Adónde? - A Alemania. 404 01:03:31,456 --> 01:03:32,701 Cambio. 405 01:03:41,591 --> 01:03:43,133 ¿Se lo has dicho a tu padre? 406 01:03:43,593 --> 01:03:46,760 Allí, por lo menos, te tratan como a un hombre. 407 01:03:47,097 --> 01:03:48,093 ¿Cómo? 408 01:03:49,516 --> 01:03:52,683 Tú no lo comprenderías. Tú no te das cuenta. 409 01:03:52,811 --> 01:03:55,977 Aquí somos todos como esclavos. Nos tratan como a esclavos. 410 01:03:56,106 --> 01:03:57,979 - ¿ Y por eso te vas? - ¿ Y tú qué crees? 411 01:03:58,149 --> 01:03:59,608 Si tú eres lo mismo. 412 01:03:59,734 --> 01:04:02,938 El esclavo de Efigio o el esclavo de Marco. 413 01:04:03,029 --> 01:04:06,066 - Sí, es verdad, soy el siervo... - Y yo de mi amo. 414 01:04:06,866 --> 01:04:08,824 A mí no. A mí no. 415 01:04:10,328 --> 01:04:13,614 Mi patrón me llama por mi nombre. Es mi padre. 416 01:04:31,808 --> 01:04:33,635 Yo también me apunto en la lista. 417 01:04:33,768 --> 01:04:35,227 - Y yo. - Y yo. 418 01:04:35,353 --> 01:04:37,844 - Y yo. - Y yo. 419 01:04:39,274 --> 01:04:40,768 ¿Se va a apuntar alguien más? 420 01:04:41,276 --> 01:04:42,687 ¡Yo! 421 01:04:45,447 --> 01:04:46,989 Sí, yo. 422 01:04:48,575 --> 01:04:50,283 Ha hablado Gabino. 423 01:04:52,412 --> 01:04:55,283 Tenéis que creerme. Yo también voy. 424 01:04:55,498 --> 01:04:56,661 Ya lo veréis. 425 01:04:57,083 --> 01:04:58,412 Te apuntaré. 426 01:05:02,714 --> 01:05:05,632 - ¿Quién viene a ver a mi padre? - Iré yo. 427 01:05:13,850 --> 01:05:15,013 Alemania. 428 01:08:21,496 --> 01:08:24,947 Sagradas encinas de Cerdeña, adiós. 429 01:08:51,401 --> 01:08:52,564 Dejadme. 430 01:08:57,616 --> 01:08:58,991 Sujetadme. 431 01:09:28,688 --> 01:09:30,266 Aquí falta una firma. 432 01:09:30,398 --> 01:09:31,596 ¿Qué firma? 433 01:09:34,444 --> 01:09:36,187 Falta la firma del padre. 434 01:09:36,947 --> 01:09:38,607 ¿Qué ha hecho mi padre? 435 01:09:38,782 --> 01:09:40,821 Tu padre no ha dado el permiso. 436 01:09:41,576 --> 01:09:42,572 ¿Cómo? 437 01:09:42,702 --> 01:09:44,778 Lo que oyes. No ha firmado el permiso. 438 01:09:45,080 --> 01:09:46,871 Mi padre me dijo que sí. 439 01:09:47,415 --> 01:09:48,910 Pero no lo ha firmado. 440 01:09:49,167 --> 01:09:50,330 ¿Cómo que no? 441 01:09:51,545 --> 01:09:53,371 ¿No has leído el reglamento? 442 01:09:53,713 --> 01:09:54,876 No sé leer. 443 01:09:57,050 --> 01:09:58,675 Mi padre sabe leer. 444 01:09:58,802 --> 01:10:00,213 Pero no has firmado. 445 01:10:03,390 --> 01:10:05,715 Sin el permiso no puede emigrar. 446 01:10:05,976 --> 01:10:07,849 Ya has oído. No puedes ir. 447 01:10:10,105 --> 01:10:12,144 Tiene que firmar la renuncia. 448 01:10:16,778 --> 01:10:18,272 No sé escribir. 449 01:10:19,406 --> 01:10:20,816 Basta con una cruz. 450 01:12:28,660 --> 01:12:31,780 Después de este señor les recibirá el director del banco. 451 01:12:37,210 --> 01:12:38,586 Hablaré sólo yo. 452 01:12:38,795 --> 01:12:40,669 Vosotros habéis venido para la firma... 453 01:12:40,797 --> 01:12:43,003 pero quiero que conozcáis mi decisión. 454 01:12:45,051 --> 01:12:46,249 Lo he vendido todo. 455 01:12:47,596 --> 01:12:50,087 Los árboles, la vaca, la tierra, los animales. 456 01:12:50,265 --> 01:12:52,092 También se van a llevar las herramientas y el perro. 457 01:12:52,225 --> 01:12:56,093 Sólo nos quedaremos con la finca del monte y las cabras... 458 01:12:56,229 --> 01:12:58,305 que es lo que siempre he querido. 459 01:12:59,482 --> 01:13:02,152 Siempre he querido tener esa tierra. 460 01:13:03,695 --> 01:13:05,735 Desde hoy nos cambiará la vida. 461 01:13:06,740 --> 01:13:09,112 Lo meteré todo en el banco al 10%. 462 01:13:09,326 --> 01:13:11,864 Dentro de 7 años, habré doblado el capital... 463 01:13:11,953 --> 01:13:13,697 gracias al interés compuesto. 464 01:13:13,830 --> 01:13:15,372 Incluso yo podré dar créditos. 465 01:13:15,832 --> 01:13:17,540 Tu cuñado necesita dinero. 466 01:13:17,667 --> 01:13:21,286 Yo se lo dejaré con un 25% de interés. 467 01:13:21,463 --> 01:13:22,791 Ignacia... 468 01:13:24,257 --> 01:13:27,673 irás a servir a la ciudad. 50.000 al mes. 469 01:13:27,802 --> 01:13:29,795 Mandarás el dinero a casa... 470 01:13:30,639 --> 01:13:32,548 y lo meteremos en el banco. 471 01:13:32,766 --> 01:13:35,091 En poco tiempo, tendrás un capital... 472 01:13:35,977 --> 01:13:38,599 si no lo necesita la familia. 473 01:13:42,275 --> 01:13:45,312 Vosotros dos, trabajareis de peones. 474 01:13:45,445 --> 01:13:48,280 Traeréis el jornal a casa y yo os daré comida y leche. 475 01:13:48,406 --> 01:13:49,402 ¿Entendido? 476 01:13:53,203 --> 01:13:55,030 Tú eres el mayor. 477 01:13:55,789 --> 01:13:59,122 Para ti he pensado otra cosa. 478 01:14:00,126 --> 01:14:03,460 La familia necesita hacerse respetar. 479 01:14:04,256 --> 01:14:07,256 Querías irte, pues vete. 480 01:14:07,842 --> 01:14:09,502 Voluntario. 481 01:14:10,095 --> 01:14:13,049 Si quieres, puedes hacer carrera en el ejército... 482 01:14:13,181 --> 01:14:15,008 o convertirte en montador de radio. 483 01:14:15,100 --> 01:14:16,428 - Pero si... - Lo sé. 484 01:14:16,518 --> 01:14:20,218 Pero se sacará la licencia elemental, ha llegado el momento prometido. 485 01:14:22,774 --> 01:14:24,850 Yo mismo te enseñaré lo que hace falta. 486 01:14:27,195 --> 01:14:28,476 ¿Cinco por cinco? 487 01:14:30,198 --> 01:14:32,321 ¿Qué pasa? Estamos aquí mano sobre mano. 488 01:14:32,450 --> 01:14:34,075 Podemos empezar ahora mismo. ¿Cinco por cinco? 489 01:14:37,497 --> 01:14:39,122 ¿Cinco por cinco? 490 01:14:40,667 --> 01:14:41,663 ¡Treinta! 491 01:14:41,793 --> 01:14:43,916 Mira que eres ignorante, pero no te desanimes. 492 01:14:44,254 --> 01:14:46,626 La licencia te la darán de todas las maneras. 493 01:14:46,756 --> 01:14:50,457 El gobierno creará una comisión para que los pastores no sean analfabetos... 494 01:14:50,552 --> 01:14:52,176 aunque sean ignorantes como tú. 495 01:14:52,304 --> 01:14:53,383 Ya puede pasar. 496 01:14:55,098 --> 01:14:56,094 ¡Levantaos! 497 01:14:56,224 --> 01:14:57,849 El Sr. Director les espera. 498 01:14:58,768 --> 01:14:59,764 ¡Vamos! 499 01:15:08,236 --> 01:15:09,434 ¿Cinco por cinco? 500 01:15:09,905 --> 01:15:11,019 ¿Ocho por tres? 501 01:15:11,656 --> 01:15:12,735 ¿Tres por cuatro? 502 01:15:19,414 --> 01:15:21,537 ¿Has sido tú o no? 503 01:15:24,753 --> 01:15:27,078 A ver, ¿has sido tú o no? 504 01:15:27,214 --> 01:15:28,209 Sí, señor. 505 01:15:28,590 --> 01:15:30,962 He arreglado la manivela que se había roto. 506 01:15:31,092 --> 01:15:32,635 ¿Cómo? Habla más alto. 507 01:15:33,970 --> 01:15:39,261 He arreglado la manivela que... que se había roto. 508 01:15:39,476 --> 01:15:42,642 Repite: La manivela que se había roto. 509 01:15:42,771 --> 01:15:44,763 ¿Cómo puede romperse una manivela? 510 01:15:44,898 --> 01:15:46,772 ¿No me irás a decir que se ha roto sola? 511 01:15:47,692 --> 01:15:48,807 Sí, señor. 512 01:15:49,027 --> 01:15:51,518 También te he ordenado desinfectar el dormitorio. 513 01:15:51,738 --> 01:15:55,237 - ¿Lo has hecho? - Sí, señor, han muerto. 514 01:15:56,868 --> 01:16:00,035 Ya no queda ni una hormiga. 515 01:16:00,205 --> 01:16:02,447 ¿Seguro que ya no queda ni una hormiga? 516 01:16:02,541 --> 01:16:03,572 Sí, señor. 517 01:16:03,792 --> 01:16:06,912 - ¿Te han dado la licencia elemental? - Sí, señor. 518 01:16:07,254 --> 01:16:10,254 - ¿Seguro que sabes leer y escribir? - Sí, señor. 519 01:16:12,259 --> 01:16:15,425 Quiero volver a mi casa. No entiendo por qué os reís de mí. 520 01:16:15,887 --> 01:16:18,805 Yo sé leer y escribir. Como vosotros. 521 01:16:19,099 --> 01:16:21,768 ¿Qué dices, mendrugo? ¿A qué viene eso? 522 01:16:24,020 --> 01:16:25,812 Mi sargento, con su permiso. 523 01:16:25,939 --> 01:16:28,726 No deje que se vaya a su casa. Que se quede con nosotros. 524 01:16:29,025 --> 01:16:31,101 Por supuesto que se va a quedar aquí. 525 01:16:31,236 --> 01:16:34,190 ¿Tú qué te has creído? ¡A mí no me vengas con esas! 526 01:16:34,489 --> 01:16:37,573 Y vosotros, queda prohibido que os riáis de él. 527 01:16:37,701 --> 01:16:39,492 ¿Está claro o no está claro? 528 01:16:39,619 --> 01:16:42,289 Bien, estáis advertidos. 529 01:16:43,081 --> 01:16:44,077 ¡Descanso! 530 01:16:46,001 --> 01:16:47,709 ¡Rompan filas! 531 01:17:01,182 --> 01:17:04,848 Si quieres cualquier cosa, pluma y papel para escribir a casa... 532 01:17:04,978 --> 01:17:06,520 no tienes más que pedírmelo. 533 01:17:06,646 --> 01:17:08,853 ¡Vosotros! ¡Ya basta! ¿Entendido? 534 01:19:03,471 --> 01:19:04,670 ¡Ledda! 535 01:19:20,238 --> 01:19:21,898 Entonces, lee tú. 536 01:19:23,783 --> 01:19:25,361 ¿ Yo? 537 01:19:26,536 --> 01:19:27,532 Sí. 538 01:20:27,472 --> 01:20:30,010 ¡Qué chica tan guapa, ¿eh?! Te toca ti. 539 01:20:38,441 --> 01:20:39,437 Te pagaré. 540 01:20:39,568 --> 01:20:41,560 Yo no quiero que me pagues. 541 01:20:41,861 --> 01:20:43,819 Me basta con tener dinero para tabaco... 542 01:20:43,947 --> 01:20:45,856 y para echar un kiki de vez en cuando. 543 01:20:47,158 --> 01:20:49,994 Hablas demasiado de dinero, Gabino Ledda. 544 01:20:50,662 --> 01:20:53,153 He prometido ayudarte a estudiar y lo haré. 545 01:20:53,290 --> 01:20:56,623 Demuéstrame que puedes llegar hasta la puerta con la venda. 546 01:20:56,751 --> 01:20:58,127 Y si fallas... 547 01:20:58,420 --> 01:21:00,792 se acabaron las lecciones de lengua. 548 01:21:02,132 --> 01:21:03,128 ¿Cuál puerta? 549 01:21:04,467 --> 01:21:06,923 Te lo pondré fácil, porque eres mi amigo. 550 01:21:08,013 --> 01:21:10,420 ¿ Ves la que tiene una mimosa al pie del muro? 551 01:21:10,557 --> 01:21:11,553 Sí. 552 01:21:11,683 --> 01:21:13,177 Si miras hacia arriba... 553 01:21:13,310 --> 01:21:16,097 comprobarás la arquería decorativa de estilo lombardo. 554 01:21:16,521 --> 01:21:18,514 Bien. Adelante. 555 01:21:18,648 --> 01:21:21,270 Y recuerda que hay que estudiar vocabulario... 556 01:21:21,401 --> 01:21:23,394 y comprobar el significado de las palabras. 557 01:21:23,570 --> 01:21:24,566 ¡Venga! 558 01:22:14,788 --> 01:22:17,195 Hay que ampliar el vocabulario. 559 01:22:17,332 --> 01:22:19,870 Yo me voy, luego nos vemos. Adiós. 560 01:22:24,881 --> 01:22:27,040 Sabes lo que significa vocabulario, ¿verdad? 561 01:22:33,014 --> 01:22:34,212 La bandera. 562 01:22:36,184 --> 01:22:38,224 Ninguno de vosotros debe ignorar... 563 01:22:38,311 --> 01:22:41,265 el significado simbólico de la bandera. 564 01:22:41,606 --> 01:22:44,311 Podéis olvidar el nombre de vuestra madre... 565 01:22:44,651 --> 01:22:46,394 o de vuestro padre... 566 01:22:47,237 --> 01:22:48,565 de vuestros hermanos... 567 01:22:48,822 --> 01:22:50,731 pero no el significado de la bandera... 568 01:22:50,865 --> 01:22:54,448 que es el símbolo de la patria, nuestra madre común. 569 01:22:55,287 --> 01:22:56,911 Los que viven en la ignorancia... 570 01:22:57,038 --> 01:23:00,123 sin que la idea de la patria habite en su mente... 571 01:23:00,250 --> 01:23:01,709 no lo saben. 572 01:23:01,835 --> 01:23:03,578 No saben, ni sabrán nunca... 573 01:23:03,712 --> 01:23:06,748 el importante significado de la bandera. 574 01:23:07,549 --> 01:23:10,122 Bandera, banderín... 575 01:23:11,011 --> 01:23:15,139 bandido, bando, bandolera... 576 01:23:15,807 --> 01:23:20,220 barítono, barro, barroco... 577 01:23:20,353 --> 01:23:22,809 basílica, bayoneta... 578 01:23:23,690 --> 01:23:25,564 Todos saludamos a la bandera... 579 01:23:25,650 --> 01:23:29,066 mientras que ésta sólo saluda al Jefe de Estado. 580 01:23:29,654 --> 01:23:34,150 Estado, estallido, estaño... 581 01:23:35,285 --> 01:23:40,030 estatal, estatua, estatuto... 582 01:23:41,958 --> 01:23:48,293 estrechez, niñez, párvulo... 583 01:23:49,633 --> 01:23:54,627 infante, lactante, bebé, libido... 584 01:23:55,472 --> 01:24:00,715 atractivo, arrebato, rapaz, ave... 585 01:24:00,977 --> 01:24:04,892 selvático, agreste, alpiste... 586 01:24:05,065 --> 01:24:09,691 bucólico, idílico, arcaico, pastoril... 587 01:24:10,111 --> 01:24:14,109 pastoral, pastoreo, pasterización... 588 01:24:15,116 --> 01:24:19,410 deportación, separación, exclusión... 589 01:24:19,704 --> 01:24:23,204 masturbación, libido... 590 01:24:24,084 --> 01:24:27,702 turbado, lánguido, laico... 591 01:24:28,380 --> 01:24:31,879 padre, patriarca, padrino... 592 01:24:32,509 --> 01:24:36,174 patrono, Padre Eterno, patrón... 593 01:24:39,099 --> 01:24:43,926 electrón, núcleo, posible, bombilla, válvula... 594 01:24:45,605 --> 01:24:48,179 está constituida por un globo de cristal... 595 01:24:48,483 --> 01:24:50,476 al que se ha hecho el vacío... 596 01:24:50,610 --> 01:24:54,655 y se ha colocado un filamento de platino o carbón... 597 01:24:56,950 --> 01:25:02,324 placa, filamento, cat... odo cátodo... 598 01:25:02,914 --> 01:25:05,073 Hay diferentes tipos de válvulas... 599 01:25:05,208 --> 01:25:07,248 dependiendo de su función. 600 01:25:07,627 --> 01:25:10,297 Cuando el polo de un imán se aproxima o se aleja... 601 01:25:10,422 --> 01:25:14,466 alternativamente a una espiral conductora cerrada... 602 01:25:14,593 --> 01:25:16,384 se genera la corriente alterna. 603 01:25:17,095 --> 01:25:20,381 En la corriente continua la potencia es siempre positiva. 604 01:25:20,557 --> 01:25:23,511 Siempre positiva, siempre positiva. 605 01:25:37,282 --> 01:25:40,117 0,50 amperios, 220 voltios... 606 01:25:40,243 --> 01:25:43,363 el filamento de la válvula pone incandescente al cátodo... 607 01:25:43,496 --> 01:25:45,536 permitiendo un paso de electrones. 608 01:25:59,888 --> 01:26:02,593 Padre, ven a buscarme y llévame a casa. 609 01:26:07,479 --> 01:26:10,184 Ahora probaremos las radios, una detrás de la otra. 610 01:26:10,857 --> 01:26:13,692 Dejad de trabajar y yo iré a encenderlas una por una. 611 01:26:15,946 --> 01:26:17,191 Descansad. 612 01:26:28,792 --> 01:26:30,831 - ¿Qué? ¿Qué? - ¡Calla! ¡Cállate! 613 01:26:30,961 --> 01:26:33,499 - ¡No te atrevas a volver a tocarme! - ¿Quieres callarte? 614 01:26:33,630 --> 01:26:36,038 - ¿Qué? ¿Qué? - ¡Calla! 615 01:26:58,363 --> 01:26:59,526 Si funciona... 616 01:26:59,614 --> 01:27:03,363 juro que sigo estudiando lengua, latín y griego. 617 01:27:30,770 --> 01:27:32,478 ¡Muy bien! 618 01:27:40,155 --> 01:27:41,151 ¡Ah! 619 01:27:41,281 --> 01:27:42,277 ¡Ah! 620 01:28:14,064 --> 01:28:16,899 Rosa, rosae, pater, patris... 621 01:28:17,067 --> 01:28:20,981 frater, fratis, domus, domini... 622 01:28:21,154 --> 01:28:24,819 puela, puele, meres, meretrice... 623 01:28:24,950 --> 01:28:28,615 sponsa, sponse, mamma, mamme... 624 01:28:28,912 --> 01:28:30,240 ¿Mamma, mamme? 625 01:28:30,413 --> 01:28:33,201 ¿No me habías dicho que en latín madre se dice mater? 626 01:28:33,333 --> 01:28:39,003 En latín mamma significa tetitas, mamas, pechos... 627 01:28:39,756 --> 01:28:40,752 Sí. 628 01:28:40,882 --> 01:28:42,080 ¿Entendido? 629 01:28:44,511 --> 01:28:45,791 ¿Me has oído? 630 01:28:45,929 --> 01:28:50,425 Gabinus est tuus malus discipulus. Gabino es un mal discípulo. 631 01:28:50,559 --> 01:28:54,141 Cesare tuus optimus magister est. Cesare es tu mejor maestro. 632 01:28:54,980 --> 01:28:57,934 Ego pastor est agricola sunt. Soy pastor y campesino. 633 01:28:58,024 --> 01:29:00,942 Ergo servus plebis. Por consiguiente siervo de la gleba. 634 01:29:01,111 --> 01:29:04,147 Ego doctor sunt, me sine ocupacione. Yo soy médico, pero en paro. 635 01:29:04,322 --> 01:29:07,193 Ergo, servus glebe. Por tanto, siervo de la gleba. 636 01:29:08,201 --> 01:29:10,075 Ego sunt... Yo soy... 637 01:29:10,787 --> 01:29:13,574 Tu est... 638 01:29:16,209 --> 01:29:18,581 tu est amicus meus... tú eres mi amigo... 639 01:29:18,920 --> 01:29:20,664 Los amigos son de todos tipos. 640 01:29:20,797 --> 01:29:24,000 Tú eres el más raro que he tenido. 641 01:29:32,350 --> 01:29:35,055 La Eneida, libro secondo. 642 01:29:37,355 --> 01:29:39,893 Comti cuere un mes autentique ore de lébano... 643 01:29:39,983 --> 01:29:41,263 Con todos sus deseos... 644 01:29:41,359 --> 01:29:43,897 Indetero pater Eneasis corsos aparto... 645 01:29:43,987 --> 01:29:45,778 así Eneas comenzó el viaje... 646 01:29:46,239 --> 01:29:48,446 ninfan dum regina, iobes renovare dolore... 647 01:29:48,533 --> 01:29:50,740 Quieres que renueve mi desesperado dolor... 648 01:29:51,036 --> 01:29:52,862 qui eta lefando tempere ta lacrimis. 649 01:29:52,954 --> 01:29:56,157 Aquí recuerdo tantas cosas que no puedo contener las lágrimas. 650 01:30:04,883 --> 01:30:06,342 Queridísimo padre: 651 01:30:06,468 --> 01:30:08,923 Es la primera vez que te escribo y tengo un motivo. 652 01:30:09,179 --> 01:30:11,171 He superado el examen de gimnasia... 653 01:30:11,264 --> 01:30:14,349 y he descubierto que el que tú llamas Cordero puede estudiar. 654 01:30:14,517 --> 01:30:16,475 Es más, debo hacerlo. 655 01:30:16,603 --> 01:30:18,512 Y he decidido hacerte saber... 656 01:30:18,605 --> 01:30:21,060 la importante decisión que he tomado. 657 01:30:22,400 --> 01:30:25,520 No voy a seguir la carrera militar, como tú querías. 658 01:30:25,946 --> 01:30:27,903 Ni seré técnico de radio. 659 01:30:28,281 --> 01:30:32,611 Permaneceré en el ejército hasta que consiga la licencia que necesito. 660 01:30:33,286 --> 01:30:36,038 Después volveré a estudiar a Cerdeña... 661 01:30:36,581 --> 01:30:37,862 en la Universidad. 662 01:30:38,750 --> 01:30:42,084 Tú siempre me has hablado de los corderos y de los leones. 663 01:30:42,712 --> 01:30:45,713 Bien, ya sé quienes son los leones. 664 01:30:46,007 --> 01:30:50,171 Empezaron siendo carnívoros más pequeños, o serpientes. 665 01:30:50,887 --> 01:30:53,509 No me conformo con ser sólo un herbívoro... 666 01:30:53,640 --> 01:30:55,218 que no pueda comer carne. 667 01:30:57,602 --> 01:30:59,974 Espero tus noticias padre. 668 01:31:01,731 --> 01:31:05,776 Se te concede el deseo de hacer lo que pides... 669 01:31:06,528 --> 01:31:08,853 pero con una sola condición: 670 01:31:09,489 --> 01:31:12,063 Te ordeno que no vuelvas. 671 01:32:20,060 --> 01:32:21,055 ¡Hola! 672 01:32:45,001 --> 01:32:48,620 Lingüística, lingüística. 673 01:32:48,713 --> 01:32:50,256 No, no me equivoco. 674 01:32:50,674 --> 01:32:52,002 Es esa palabra. 675 01:32:52,133 --> 01:32:55,917 Si eso no lo estudia nadie, ¿por qué lo tiene que estudiar él? 676 01:32:56,137 --> 01:32:58,593 No quiero ser el hazmerreír de la gente 677 01:32:58,723 --> 01:33:00,633 Ese no come en mi casa. 678 01:33:01,017 --> 01:33:03,343 El que no trabaja, no come. 679 01:33:03,603 --> 01:33:06,390 Tú no me robarás el pan que te comas. 680 01:33:06,523 --> 01:33:08,432 Para comer tendrás que ganártelo. 681 01:33:08,567 --> 01:33:11,567 Lo guardaré todo, el grano, el vino... 682 01:33:12,070 --> 01:33:14,941 Estas llaves sólo las tendré yo. 683 01:33:15,365 --> 01:33:17,358 Hay que mirar por la casa. 684 01:33:17,576 --> 01:33:19,568 Interesa vender el producto. 685 01:33:20,120 --> 01:33:23,536 Sólo me puedes dar lo que dan tus brazos y tus piernas. 686 01:33:23,707 --> 01:33:27,158 Y el sudor de tus cojones, como hago yo. 687 01:33:38,179 --> 01:33:40,849 Tenemos que plantar esto antes de que anochezca. 688 01:33:40,974 --> 01:33:42,848 ¡País de puñetera mierda! 689 01:33:43,143 --> 01:33:44,305 ¿Cómo has dicho? 690 01:33:44,561 --> 01:33:47,597 Que tenemos que terminar esto antes de que anochezca. 691 01:33:48,023 --> 01:33:49,896 No, lo que has dicho luego. 692 01:33:50,025 --> 01:33:51,020 ¡País de...! 693 01:33:58,283 --> 01:34:00,821 ¿De puñetera mierda, has dicho? 694 01:34:00,994 --> 01:34:02,903 Sí, algo por el estilo. 695 01:34:03,872 --> 01:34:06,707 Tengo que estudiar esas unidades fonológicas. 696 01:34:07,459 --> 01:34:10,086 País de puñetera mierda. 697 01:34:10,086 --> 01:34:12,162 ¿No es eso? 698 01:34:25,352 --> 01:34:28,886 Mientras yo acabo con esto, tú ordeña las cabras. 699 01:36:27,724 --> 01:36:28,839 ¡Levántate! 700 01:36:28,975 --> 01:36:31,513 No, ahora no puedo. Me siento mal. 701 01:36:32,270 --> 01:36:34,844 Con lo que ha pasado estos meses, ya es suficiente. 702 01:36:35,106 --> 01:36:37,514 No respetas mi trabajo, ni mis estudios. 703 01:36:37,984 --> 01:36:38,980 Y yo trabajo... 704 01:36:39,110 --> 01:36:41,684 no diez, sino dieciocho horas al día. 705 01:36:42,072 --> 01:36:43,945 Yo hago mi trabajo y tú haz el tuyo. 706 01:36:45,033 --> 01:36:46,824 ¿Cómo te atreves a tratarme así? 707 01:36:48,620 --> 01:36:50,114 Yo no me voy de esta casa. 708 01:36:50,747 --> 01:36:52,621 Llama a la policía, si quieres. 709 01:36:53,375 --> 01:36:55,581 Nunca he trabajado tanto como ahora. 710 01:36:55,961 --> 01:36:58,333 Ahora necesito descansar, y voy a hacerlo. 711 01:37:10,475 --> 01:37:12,515 He tenido un examen el otro día. 712 01:37:13,353 --> 01:37:14,728 De clásicas. 713 01:37:15,897 --> 01:37:17,890 Se han quedado con la boca abierta. 714 01:37:18,692 --> 01:37:20,186 Me salió muy bien. 715 01:37:20,819 --> 01:37:23,654 Ahora tengo que preparar los exámenes de junio. 716 01:37:24,447 --> 01:37:26,239 Tengo que concentrarme. 717 01:37:26,700 --> 01:37:28,075 Déjame dormir... 718 01:37:28,285 --> 01:37:29,743 y no te quedes ahí mirando. 719 01:37:32,831 --> 01:37:34,325 No te atrevas a darme órdenes. 720 01:37:34,416 --> 01:37:36,871 En esta casa mando yo, que soy tu padre. 721 01:37:37,002 --> 01:37:39,540 Tú no mandas a nadie. Eres mi padre y basta. 722 01:37:39,671 --> 01:37:42,423 Me da igual. Tengo que concentrarme. 723 01:37:43,008 --> 01:37:46,044 No quiero que me molestes. Ya lo has hecho bastante. 724 01:37:46,177 --> 01:37:47,553 No haces más que hablar. 725 01:37:48,305 --> 01:37:50,843 Llevo toda la noche preparando ese discurso... 726 01:37:50,974 --> 01:37:52,349 y te lo digo de corazón. 727 01:37:53,101 --> 01:37:55,722 Eres el patrón y tienes el dinero de la familia. 728 01:37:57,188 --> 01:37:58,647 No oigo nada. 729 01:37:58,773 --> 01:38:01,478 Ya te lo he dicho antes y te lo diré después. 730 01:38:01,610 --> 01:38:02,605 No oigo. 731 01:38:02,736 --> 01:38:04,479 Se hace siempre lo que tú quieres. 732 01:38:05,071 --> 01:38:07,527 Todos te temen. Nadie te lleva la contraria. 733 01:38:07,657 --> 01:38:09,484 Aunque no quieras oír mis palabras. 734 01:39:22,440 --> 01:39:24,314 Cuando vuelva a casa, le mato. 735 01:41:23,186 --> 01:41:26,685 Apaga la radio y cierra la puerta, si aprecias algo la vida. 736 01:42:59,449 --> 01:43:01,276 ¿Qué es lo que haces? 737 01:43:01,451 --> 01:43:03,076 ¿Por qué no me pegas? 738 01:43:04,412 --> 01:43:05,527 ¡Pégame! 739 01:43:06,373 --> 01:43:07,653 ¡Pégame! 740 01:43:18,593 --> 01:43:20,004 Madre, ven enseguida. 741 01:43:20,136 --> 01:43:21,381 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 742 01:43:21,972 --> 01:43:22,967 ¡Ven! 743 01:43:24,474 --> 01:43:25,470 ¡Ven! 744 01:43:31,982 --> 01:43:34,223 "Las vacas vienen acá... 745 01:43:34,359 --> 01:43:36,684 Los pájaros pío, pío... 746 01:43:36,820 --> 01:43:38,777 Mis ojos ven dos palomas... 747 01:43:38,905 --> 01:43:40,862 que comen las dos muy solas. 748 01:43:40,991 --> 01:43:45,154 Lo mismo que ayer se fue, se viene, oé, oé... 749 01:43:45,287 --> 01:43:47,778 Oé, oé, dime por qué... 750 01:43:47,914 --> 01:43:50,322 Adiós, adiós, válgame Dios. 751 01:43:50,500 --> 01:43:53,620 Válgame Dios, adiós, adiós... 752 01:43:53,753 --> 01:43:55,793 Lará, lará..." 753 01:43:58,884 --> 01:44:01,125 - Ha usado la navaja. - No es verdad. 754 01:44:03,346 --> 01:44:04,757 Sé por qué lo hace. 755 01:44:04,931 --> 01:44:07,469 Dice que he sido yo, para echarme de casa. 756 01:44:10,687 --> 01:44:12,229 Has hecho esto, ¿a que sí? 757 01:44:17,152 --> 01:44:21,150 No... no... 758 01:44:24,284 --> 01:44:27,071 Sí... sí... 759 01:44:27,579 --> 01:44:29,821 He jugado un poco con Gabino. 760 01:44:38,340 --> 01:44:40,581 Yo tengo mi cerebro. 761 01:44:53,521 --> 01:44:54,802 Me marcho. 762 01:45:29,224 --> 01:45:30,884 Vuelvo a la península. 763 01:45:31,059 --> 01:45:32,553 Es lo mejor. ¿Cuándo te vas? 764 01:45:32,936 --> 01:45:35,261 Mañana a las siete me voy a Porto Torres. 765 01:45:35,397 --> 01:45:37,685 Me voy esta noche. 766 01:45:37,816 --> 01:45:40,141 - ¿Con el correo? - Sí. 767 01:45:40,277 --> 01:45:42,068 Ve a buscar mi abrigo. 768 01:45:42,237 --> 01:45:43,814 Yo voy a traerte la maleta. 769 01:45:44,197 --> 01:45:46,320 La maleta está debajo de la cama de papá. 770 01:45:53,415 --> 01:45:54,957 ÉI está encima. 771 01:45:57,252 --> 01:45:58,367 ¿Quién entra? 772 01:46:01,965 --> 01:46:03,245 Entro yo. 773 01:46:05,635 --> 01:46:06,916 Vengo a coger la maleta. 774 01:46:34,831 --> 01:46:38,615 Me fui a la península y seguí estudiando lingüística. 775 01:46:40,045 --> 01:46:42,251 Luego me puse enfermo... 776 01:46:42,464 --> 01:46:44,871 y me tuvieron que operar del estómago. 777 01:46:46,009 --> 01:46:49,544 Volví de nuevo a Cerdeña, a la casa de mi padre... 778 01:46:50,263 --> 01:46:52,754 y he venido para escribir mi historia... 779 01:46:53,016 --> 01:46:55,305 en la que está inspirada esta película... 780 01:46:55,477 --> 01:46:57,600 con las debidas libertades. 781 01:46:57,979 --> 01:46:59,936 Una historia que no es sólo mía. 782 01:47:00,065 --> 01:47:02,271 Alguno ha dicho que ésa es la intención... 783 01:47:02,400 --> 01:47:04,144 con la que he escrito el libro. 784 01:47:04,694 --> 01:47:05,690 Pero no es verdad. 785 01:47:06,905 --> 01:47:10,404 La verdad es que todo tiene un sentido. 786 01:47:10,533 --> 01:47:13,025 Por eso me gusta tanto ser escritor. 787 01:47:14,120 --> 01:47:16,658 Aunque también debo confesar... 788 01:47:16,790 --> 01:47:19,079 que tenía unas ganas insoportables... 789 01:47:19,251 --> 01:47:21,920 de escapar de este pueblo, de esta plaza. 790 01:47:22,337 --> 01:47:24,828 Ahora que tengo 17 años más... 791 01:47:24,965 --> 01:47:26,423 vuelvo cuando quiero. 792 01:47:29,844 --> 01:47:33,011 La península es otra cosa. 793 01:47:33,974 --> 01:47:36,547 Ejercitaré mis poderes y privilegios... 794 01:47:36,685 --> 01:47:38,761 como mi padre hizo con los suyos... 795 01:47:39,229 --> 01:47:41,767 pese a mi última victoria. 796 01:47:42,857 --> 01:47:45,977 Desde luego, haciendo un cálculo egoísta... 797 01:47:46,278 --> 01:47:47,986 ya que estoy aquí. 798 01:47:48,280 --> 01:47:49,525 El miedo... 799 01:47:51,825 --> 01:47:55,775 que me daba mi pueblo, mi gente, mi bosque... 800 01:47:56,204 --> 01:47:57,746 ha vuelto a mí... 801 01:47:58,164 --> 01:47:59,742 como cuando era niño... 802 01:47:59,875 --> 01:48:02,282 y me quedaba sólo cuidando las cabras. 803 01:48:02,961 --> 01:48:05,832 Como cuando iba al estanque o al río... 804 01:48:05,964 --> 01:48:07,162 a llevar las cabras. 805 01:48:07,883 --> 01:48:09,709 Aquí escribí el libro... 806 01:48:09,885 --> 01:48:12,376 que empieza en un edificio similar a éste... 807 01:48:12,554 --> 01:48:14,546 el día en que viene mi padre... 808 01:48:15,265 --> 01:48:18,017 a sacarme de la escuela. 809 01:48:38,955 --> 01:48:40,615 ¡Callaos ahora mismo! 810 01:48:43,418 --> 01:48:44,414 ¡Silencio! 811 01:48:47,130 --> 01:48:48,755 ¡Escuchadme! 812 01:48:55,222 --> 01:48:56,929 Hoy le ha tocado a Gabino. 813 01:48:57,057 --> 01:48:58,800 Mañana os tocará a vosotros.