1
00:00:25,733 --> 00:00:27,805
<i>Conectado.</i>

2
00:00:27,816 --> 00:00:29,431
<i>Agenda telefónica.</i>

3
00:00:30,942 --> 00:00:32,305
<i>Trabajo de Jeff.</i>

4
00:00:32,382 --> 00:00:33,640
<i>Escuela de Logan.</i>

5
00:00:34,967 --> 00:00:36,011
<i>Casa.</i>

6
00:00:36,901 --> 00:00:38,183
<i>Celular de Jeff.</i>

7
00:00:38,741 --> 00:00:39,705
<i>Trabajo de Jeff.</i>

8
00:00:40,232 --> 00:00:41,045
<i>Celular de Jeff.</i>

9
00:00:41,386 --> 00:00:44,127
<i>Trabajo de Jeff.</i>

10
00:02:31,316 --> 00:02:32,844
¿Cómo me podría quejar?

11
00:02:34,731 --> 00:02:37,219
Las mujeres en Darfur, sabe,

12
00:02:37,272 --> 00:02:40,720
caminan 14 millas para conseguir agua,

13
00:02:40,731 --> 00:02:42,638
siendo violadas en el camino.

14
00:02:42,649 --> 00:02:44,888
Y de regreso a casa,
tratando de llevar agua...

15
00:02:44,899 --> 00:02:46,472
...a su familia, son violadas de nuevo,

16
00:02:46,483 --> 00:02:48,055
derramando toda el agua, teniendo...

17
00:02:48,066 --> 00:02:49,472
que regresar, para probablemente
ser violadas por tercera vez.

18
00:02:49,483 --> 00:02:51,138
Digo, ¿cómo me atrevo?

19
00:02:51,149 --> 00:02:53,972
¿Cómo nos atrevemos todos nosotros?

20
00:02:53,983 --> 00:02:56,389
Rachel, ¿necesito recordarte,
cuanto tiempo pasas...

21
00:02:56,400 --> 00:02:58,806
...dando la espalda?

22
00:02:58,817 --> 00:03:01,095
Saben qué, si es libre de gluten y...

23
00:03:01,106 --> 00:03:02,761
...es lo mismo, ¿cómo podría hacer daño?

24
00:03:02,772 --> 00:03:05,929
Zona este. ¡Mamás JCC!

25
00:03:05,940 --> 00:03:07,304
¿Qué estamos haciendo?

26
00:03:07,315 --> 00:03:09,929
¡Empacando almuerzos
para los vagabundos!

27
00:03:09,940 --> 00:03:11,721
De acuerdo, publicaré esto.

28
00:03:11,732 --> 00:03:13,930
Cuando lleguen a casa,
asegúrense de darle "like".

29
00:03:13,941 --> 00:03:14,804
¿De acuerdo?

30
00:03:14,815 --> 00:03:16,972
Tienen que compartirlo
con todo el mundo.

31
00:03:16,983 --> 00:03:18,138
Hacer que sus amigos le den "like".

32
00:03:18,149 --> 00:03:20,055
¿Las voy a ver en la subasta?

33
00:03:20,066 --> 00:03:22,639
Rachel, te estoy hablando.

34
00:03:22,650 --> 00:03:24,638
Sip, entiendo.

35
00:03:24,649 --> 00:03:27,389
Lo sé, esto toma mucho tiempo.

36
00:03:27,400 --> 00:03:28,969
¿Y cómo van las cosas con Logan?

37
00:03:28,980 --> 00:03:30,261
¿Está bien?

38
00:03:30,272 --> 00:03:31,136
Oh, Logan es increíble.

39
00:03:31,147 --> 00:03:32,636
¿Han jugado los dos?

40
00:03:32,647 --> 00:03:35,415
Dijiste que tenías problemas
para sentarte en el suelo...

41
00:03:35,461 --> 00:03:37,554
...con él y solo jugar.

42
00:03:37,565 --> 00:03:42,013
Sí. Ha sido muy divertido sentarme
en el suelo y jugar con él.

43
00:03:46,149 --> 00:03:48,181
¿Y cómo está Jeff?

44
00:03:48,192 --> 00:03:50,640
Sí, todos bien.

45
00:03:50,651 --> 00:03:52,805
Bien, bien, bien,
bien, bien, bien, bien.

46
00:03:52,816 --> 00:03:54,473
Bien, bien.

47
00:03:58,355 --> 00:04:00,803
Rachel, no tienes que
decirme la verdad, pero,

48
00:04:00,814 --> 00:04:02,762
eh, este es tu tiempo.

49
00:04:02,773 --> 00:04:04,096
Pagas por esto.

50
00:04:08,022 --> 00:04:09,638
Aún no hay sexo.

51
00:04:09,649 --> 00:04:11,387
Perdí la cuenta.

52
00:04:11,440 --> 00:04:12,179
Seis meses.

53
00:04:12,565 --> 00:04:13,845
Es mucho tiempo.

54
00:04:13,898 --> 00:04:16,054
Yo siento que hay muchas
parejas que pasan por...

55
00:04:16,065 --> 00:04:17,694
...periodos de sequía...

56
00:04:17,740 --> 00:04:18,805
No las parejas sanas, no.

57
00:04:32,689 --> 00:04:34,804
En lugar de simplemente, hablar del...

58
00:04:34,815 --> 00:04:38,138
...hecho de que no estamos teniendo
sexo, usamos este código.

59
00:04:38,149 --> 00:04:41,805
Él pregunta si debería sacar al perro.

60
00:04:41,816 --> 00:04:42,971
Oye nena.

61
00:04:44,066 --> 00:04:44,805
Tengo que dormir.

62
00:04:44,816 --> 00:04:46,139
Sí, lo sé.

63
00:04:46,150 --> 00:04:49,097
Sólo estaba, eh, pensando
en sacar a Bonnet.

64
00:04:49,108 --> 00:04:50,472
Um...

65
00:04:50,483 --> 00:04:53,928
O tú sabes, podría dejarlo adentro.

66
00:04:53,939 --> 00:04:55,886
Si no quieres que lo saque.

67
00:04:55,897 --> 00:04:57,011
No importa.

68
00:04:57,022 --> 00:04:58,802
A mí tampoco me importa.

69
00:04:58,813 --> 00:05:04,012
Bueno, déjalo adentro.

70
00:05:04,023 --> 00:05:04,637
¿Segura?

71
00:05:04,648 --> 00:05:05,721
¿Sí?

72
00:05:05,732 --> 00:05:07,804
Sí.

73
00:05:07,815 --> 00:05:09,262
De acuerdo.

74
00:05:09,273 --> 00:05:11,054
<i>¿Están evitando las relaciones?</i>

75
00:05:11,065 --> 00:05:12,221
¿A la hora de dormir?

76
00:05:12,232 --> 00:05:14,806
Es el peor momento para tener sexo.

77
00:05:14,817 --> 00:05:17,347
¿Hay una hora que prefieras?

78
00:05:17,358 --> 00:05:24,844
Oh, como a las 3:30,
o 4:00. A la hora del té.

79
00:05:24,855 --> 00:05:26,677
¿Sabe?

80
00:05:26,688 --> 00:05:29,054
Incita.

81
00:05:29,065 --> 00:05:31,387
Las cortinas cerradas,
el sol tratando de entrar.

82
00:05:34,731 --> 00:05:36,970
Nos reunimos en algún lugar.

83
00:05:36,981 --> 00:05:40,180
¿Puedo compartirte algo?

84
00:05:40,191 --> 00:05:45,222
Cuando Portia y yo nos conocimos
en 1979 en el colegio Smith...

85
00:05:45,233 --> 00:05:46,223
¿Tu psiquiatra te...

86
00:05:46,234 --> 00:05:48,302
...hablo sobre su vida?

87
00:05:48,313 --> 00:05:50,469
No, porque si lo
hiciera, la despediría.

88
00:05:50,480 --> 00:05:52,803
Va en contra de su, juramento
hipocrático o algo así.

89
00:05:52,814 --> 00:05:55,012
Oh, Dios mío, Lenore siempre está
hablando acerca de su desagradable...

90
00:05:55,023 --> 00:05:56,470
Ugh, Lenore.

91
00:05:56,481 --> 00:05:58,678
Pareja lesbiana, Portia y
de cuán profundo es su amor.

92
00:05:58,689 --> 00:05:59,887
Por favor despide a Lenore.

93
00:05:59,898 --> 00:06:01,429
Ugh.

94
00:06:01,440 --> 00:06:03,595
Apuesto a que tienen
orgasmos con los ojos abiertos.

95
00:06:03,606 --> 00:06:06,803
Mirar a los ojos de tu pareja cuando él...

96
00:06:08,858 --> 00:06:10,471
No gracias.

97
00:06:10,482 --> 00:06:12,804
Oh Dios, estoy lista para
decirle "jódete" a esa subasta.

98
00:06:12,815 --> 00:06:14,262
Es que no quiero ir.

99
00:06:14,273 --> 00:06:15,721
Oh Dios mío, yo tampoco.

100
00:06:15,732 --> 00:06:17,718
Le voy a comprar un lugar de
estacionamiento a mi horrible esposa.

101
00:06:17,729 --> 00:06:21,260
No, voy a comprar el lugar de
estacionamiento para mi horrible esposa.

102
00:06:21,271 --> 00:06:22,635
Ugh.

103
00:06:22,646 --> 00:06:24,095
Oh, club para caballeros.

104
00:06:24,106 --> 00:06:26,387
Oh, bueno, sí, por
supuesto, porque son los más...

105
00:06:26,398 --> 00:06:31,054
Sus pequeñas nueces
asomándose y sus diminutos...

106
00:06:31,065 --> 00:06:32,471
...monóculos.

107
00:06:32,482 --> 00:06:33,886
Buenos días a ustedes, señoritas.

108
00:06:33,897 --> 00:06:37,096
¿Les importaría si me masturbo?

109
00:06:37,107 --> 00:06:38,680
¿Alguna vez has estado
en un club de strippers?

110
00:06:38,691 --> 00:06:40,137
¿En serio?

111
00:06:40,148 --> 00:06:41,138
Bo y yo tenemos que ir, como,
a un millón de club de strippers.

112
00:06:41,149 --> 00:06:41,930
¿Hablas en serio?

113
00:06:41,941 --> 00:06:43,472
Sí.

114
00:06:43,483 --> 00:06:44,967
Vamos a ir, nos ponemos calientes,
y luego nos bajamos la calentura...

115
00:06:44,978 --> 00:06:46,302
...de los dos al llegar a casa.

116
00:06:46,313 --> 00:06:47,177
¿Tengo que hacer reservación?

117
00:06:47,188 --> 00:06:50,386
¿Qué te pasa?

118
00:06:50,397 --> 00:06:51,763
Déjame adivinar.

119
00:06:51,774 --> 00:06:53,345
Esta fue una idea de Steph.

120
00:06:53,356 --> 00:06:56,928
No, de hecho, fue mi idea.

121
00:06:56,939 --> 00:06:58,844
Nunca he hecho nada como esto antes.

122
00:06:58,855 --> 00:06:59,970
Será gracioso.

123
00:06:59,981 --> 00:07:01,136
¿Nunca has estado en
un club de strippers?

124
00:07:01,147 --> 00:07:02,720
No.

125
00:07:02,731 --> 00:07:03,987
Los clubs de strippers son tristes,

126
00:07:03,999 --> 00:07:05,471
y me provocan lo contrario a calentura.

127
00:07:05,482 --> 00:07:07,138
Me hacen enojar.

128
00:07:07,149 --> 00:07:11,928
¿No crees que mirar a unas
jóvenes, calientes tetas americanas,

129
00:07:11,939 --> 00:07:13,885
te pondrán caliente?

130
00:07:13,896 --> 00:07:15,969
¿Cómo sabes que son americanas?

131
00:07:15,980 --> 00:07:16,759
Deben serlo...

132
00:07:16,770 --> 00:07:18,385
No lo sé.

133
00:07:18,396 --> 00:07:21,427
No sabrás que te picó
cuando llegues a casa.

134
00:07:21,438 --> 00:07:23,804
Será sexual.

135
00:07:23,815 --> 00:07:27,636
Será, oh, muy sexual.

136
00:07:28,646 --> 00:07:31,845
Te comeré vivo.

137
00:07:31,856 --> 00:07:33,012
Incluso...

138
00:07:33,023 --> 00:07:35,430
Lo podría chupar de inmediato.

139
00:07:35,441 --> 00:07:36,805
No sabes.

140
00:07:36,816 --> 00:07:38,137
No lo sé.

141
00:07:38,148 --> 00:07:40,260
Será bueno.

142
00:07:40,271 --> 00:07:42,801
Le haré algo de amor
caliente a tu... A tu papá...

143
00:07:42,812 --> 00:07:43,510
...Bod.

144
00:07:43,521 --> 00:07:44,426
Oh, hombre.

145
00:07:44,437 --> 00:07:49,302
Quiero hacer una oferta en el
condominio Cuperbergs en Maui y...

146
00:07:49,313 --> 00:07:51,095
...ahora no puedo.

147
00:07:51,106 --> 00:07:52,803
Jeff, tú no te quieres
quedar en ese condominio.

148
00:07:52,814 --> 00:07:54,302
Suena repugnante.

149
00:07:54,313 --> 00:07:54,970
Sí quiero.

150
00:07:54,981 --> 00:07:56,303
Está en Maui.

151
00:07:56,314 --> 00:07:57,761
Ni siquiera puedes ver el
océano desde ese condominio.

152
00:07:57,772 --> 00:07:58,928
¿Por qué nos quedaríamos ahí?

153
00:07:58,939 --> 00:08:01,137
Jesús, Rachel, ponte un poco de ropa.

154
00:08:01,148 --> 00:08:04,428
Hay hombres que se ponen eso
en sus caras para robar bancos.

155
00:08:04,439 --> 00:08:06,805
Si presionas ese
botón de pánico voy a...

156
00:08:06,816 --> 00:08:08,301
...dispararte en la cara.

157
00:08:08,312 --> 00:08:09,802
Bing, bing.

158
00:08:12,437 --> 00:08:15,135
¿Le dijiste a la niñera lo
que le gusta a Logan para cenar?

159
00:08:15,146 --> 00:08:20,302
Bueno, voy a ver si tenemos
algo de esa soya congelada.

160
00:08:20,313 --> 00:08:21,635
Pizza de queso.

161
00:08:27,772 --> 00:08:28,721
Identificaciones, por favor.

162
00:08:28,732 --> 00:08:29,722
Hola.

163
00:08:29,733 --> 00:08:30,845
¿En serio?

164
00:08:30,856 --> 00:08:32,720
No puedo imaginar eso
con ustedes hoy en día.

165
00:08:32,731 --> 00:08:33,471
Si por favor.

166
00:08:33,482 --> 00:08:35,803
La mejor noche de mi vida.

167
00:08:39,063 --> 00:08:41,010
Oh Dios mío, gracias.

168
00:08:41,021 --> 00:08:42,635
Aquí vamos.

169
00:08:42,646 --> 00:08:43,802
Gracias.

170
00:08:43,813 --> 00:08:45,594
Haciendo mi día.

171
00:09:53,605 --> 00:09:54,636
Larissa.

172
00:09:54,647 --> 00:09:58,137
Vamos por Larissa.

173
00:09:58,148 --> 00:09:59,678
Vamos arriba.

174
00:10:15,313 --> 00:10:17,302
¿Qué edad tienes?

175
00:10:17,313 --> 00:10:18,719
Tengo 19.

176
00:10:18,730 --> 00:10:21,304
Oh Dios mío, eres joven.

177
00:10:38,647 --> 00:10:41,219
Tengo un bebé.

178
00:10:41,230 --> 00:10:42,968
Está bien.

179
00:11:29,812 --> 00:11:31,011
Oye nena.

180
00:11:31,022 --> 00:11:34,134
Voy a sacar a Bonnet, ¿de acuerdo?

181
00:11:34,145 --> 00:11:35,508
De acuerdo.

182
00:11:35,519 --> 00:11:36,342
No, claro que debemos.

183
00:11:36,353 --> 00:11:39,301
Por eso fuimos...

184
00:11:39,312 --> 00:11:40,385
Espera un minuto.

185
00:11:40,396 --> 00:11:41,261
¿Qué?

186
00:11:41,272 --> 00:11:42,344
¿Qué estás haciendo?

187
00:11:56,810 --> 00:11:58,635
¡Lo siento tanto!

188
00:11:58,646 --> 00:11:59,884
Está bien.

189
00:11:59,895 --> 00:12:00,634
Cariño, lo siento tanto.

190
00:12:00,645 --> 00:12:02,010
Está bien.

191
00:12:02,021 --> 00:12:03,051
Sé que esta era la noche.

192
00:12:03,062 --> 00:12:04,175
Está bien.

193
00:12:04,186 --> 00:12:07,093
¿Se lo hicieron entre
ustedes anoche, o qué?

194
00:12:07,104 --> 00:12:08,719
Yo vomitaba y Jeff estaba cansado.

195
00:12:08,730 --> 00:12:10,677
Oh Dios mío, tu eres
gay y Jeff fue gay.

196
00:12:10,688 --> 00:12:11,802
Bueno, él podría haber
intentado meterlo ahí.

197
00:12:11,813 --> 00:12:13,095
No podría decírtelo.

198
00:12:13,106 --> 00:12:15,137
¿Alguna vez Bo ha
intentado solamente meterlo?

199
00:12:15,148 --> 00:12:17,177
Oh Dios mío, ¿sólo como una reacción?

200
00:12:17,188 --> 00:12:18,553
¿Sólo colarse ahí?

201
00:12:18,564 --> 00:12:20,094
Oh Dios, Jennie.

202
00:12:20,105 --> 00:12:21,092
Hola.

203
00:12:21,104 --> 00:12:21,109
Las extrañe en la subasta.

204
00:12:21,144 --> 00:12:25,301
Oh, lo siento, mi
hermana tiene un asunto.

205
00:12:25,312 --> 00:12:26,384
Sí, la mía también.

206
00:12:26,395 --> 00:12:27,301
Qué raro.

207
00:12:27,312 --> 00:12:28,217
Hola tú.

208
00:12:28,228 --> 00:12:30,302
Matt me compró el
lugar de estacionamiento.

209
00:12:30,313 --> 00:12:32,467
Claro que lo hizo.

210
00:12:32,478 --> 00:12:33,343
Oh.

211
00:12:33,354 --> 00:12:34,427
Sí, lo haré.

212
00:12:34,438 --> 00:12:35,135
Lo haré.

213
00:12:35,146 --> 00:12:36,801
Espera, ¿a dónde vas?

214
00:12:36,812 --> 00:12:37,967
Reservé un masaje.

215
00:12:50,686 --> 00:12:52,216
<i>Destino anterior.</i>

216
00:12:55,602 --> 00:12:58,133
<i>Sam's Hofbrau.</i>

217
00:13:58,896 --> 00:14:02,509
Eh, sólo un americano, por favor.

218
00:14:02,520 --> 00:14:03,467
¿Cómo se llama?

219
00:14:03,478 --> 00:14:08,012
Um, Sophia.

220
00:14:08,023 --> 00:14:09,969
Quédese con el cambio.

221
00:14:09,980 --> 00:14:11,302
Gracias.

222
00:14:17,684 --> 00:14:18,967
¿Sophia?

223
00:14:18,978 --> 00:14:20,509
Gracias.

224
00:14:25,853 --> 00:14:27,174
Oh, hola.

225
00:14:30,730 --> 00:14:33,718
¿No te parezco familiar?

226
00:14:33,729 --> 00:14:39,259
Tú me hiciste un baile la semana pasada.

227
00:14:39,270 --> 00:14:41,798
- Sí, lo recuerdo.
- ¿Así es?

228
00:14:41,809 --> 00:14:44,215
Sí, venías con tu marido, ¿cierto?

229
00:14:44,226 --> 00:14:45,175
Sí.

230
00:14:45,186 --> 00:14:46,132
Eso es bueno, me gustó.

231
00:14:46,143 --> 00:14:48,716
Sí, ¿ustedes viven en el centro?

232
00:14:48,727 --> 00:14:50,925
No, vivo en Silver Lake.

233
00:14:50,936 --> 00:14:51,800
Increíble.

234
00:14:51,811 --> 00:14:52,799
Sí.

235
00:14:52,810 --> 00:14:55,466
Um, estoy siguiendo a esta
camioneta en Twitter, así es como...

236
00:14:55,477 --> 00:14:58,426
...la encontré hoy.

237
00:14:58,437 --> 00:15:01,038
Porque lo twittearon.

238
00:15:01,073 --> 00:15:03,639
Sí lo hicieron.
Sophia...

239
00:15:03,685 --> 00:15:06,926
Es sólo mi nombre del
café, si te das cuenta.

240
00:15:06,937 --> 00:15:08,257
Oh.

241
00:15:08,268 --> 00:15:10,132
Soy Rachel.

242
00:15:10,143 --> 00:15:11,048
Soy McKenna.

243
00:15:11,059 --> 00:15:12,341
Gusto en conocerte.

244
00:15:12,352 --> 00:15:13,883
Cuando salí de la
Universidad, yo, eh...

245
00:15:13,894 --> 00:15:16,758
Me especialicé en periodismo, pero
como que no podía conseguir nada...

246
00:15:16,769 --> 00:15:19,842
...así que terminé trabajando en
esta empresa de relaciones públicas...

247
00:15:19,853 --> 00:15:22,550
...escribiendo notas sobre
Calista Flockhart y...

248
00:15:22,561 --> 00:15:24,883
...encabezados sobre
mantecadas y chocolate.

249
00:15:24,894 --> 00:15:27,674
Chicas, ¿quién quiere ir a
probar el nuevo Bar Method conmigo?

250
00:15:27,685 --> 00:15:28,468
Oh, ¿ya está abierto?

251
00:15:28,479 --> 00:15:29,509
Sí, yo voy.

252
00:15:29,520 --> 00:15:30,426
Tengo un cupón.

253
00:15:30,437 --> 00:15:31,135
Vamos a usarlo.

254
00:15:31,146 --> 00:15:31,801
Uh, yo puedo.

255
00:15:31,812 --> 00:15:33,217
¿Qué estás haciendo?

256
00:15:33,228 --> 00:15:34,635
Uh, cambio de aceite.

257
00:15:34,646 --> 00:15:36,009
Es como, ¿ya sabes
cuando envías un emoticón?

258
00:15:36,020 --> 00:15:40,465
Entonces, es como eso,
solo que estás enviando...

259
00:15:40,476 --> 00:15:42,632
...una foto pequeña de tu cara.

260
00:15:42,643 --> 00:15:44,133
Se le llama
e- me-ticon.

261
00:15:44,144 --> 00:15:45,092
E- me-ticon.

262
00:15:45,103 --> 00:15:46,175
Sí, acabo de comprar eso.

263
00:15:46,186 --> 00:15:47,799
Oh, lo hizo Jeff.

264
00:15:47,810 --> 00:15:50,133
Ha estado tratando
de hacer algo exitoso.

265
00:15:50,144 --> 00:15:53,092
Y ahora siempre está
trabajando, y yo, tú sabes,

266
00:15:53,103 --> 00:15:54,717
en línea.

267
00:15:54,728 --> 00:15:57,801
Tenía esta foto de él en su infancia.

268
00:15:57,812 --> 00:15:59,967
Vestía una sudadera rara color marrón...

269
00:15:59,978 --> 00:16:02,843
...y tenía unas patillas locas.

270
00:16:02,854 --> 00:16:05,966
Mi mamá me dijo que tenía un
CI de genio, y por eso ella...

271
00:16:05,977 --> 00:16:08,133
...lo eligió, porque eran buenos genes.

272
00:16:08,144 --> 00:16:10,132
Pero una noche, ella se puso
realmente borracha y me dijo...

273
00:16:10,143 --> 00:16:12,091
...que eligió la foto al azar y no tenía...

274
00:16:12,102 --> 00:16:14,383
...idea de cómo quedó embarazada.

275
00:16:14,394 --> 00:16:16,967
Oh, cariño, lo siento.

276
00:16:16,978 --> 00:16:18,467
Sabes, es...

277
00:16:18,478 --> 00:16:20,758
Él es como un misterio para mí.

278
00:16:20,769 --> 00:16:25,427
Tengo que imaginarme cómo es.

279
00:16:25,438 --> 00:16:27,175
Creo que es como Axl Rose.

280
00:16:27,978 --> 00:16:29,468
Oh Dios mío.

281
00:16:29,479 --> 00:16:30,759
Resoplaste.

282
00:16:30,770 --> 00:16:34,298
Sí, no es algo
lindo de ninguna forma.

283
00:16:34,309 --> 00:16:35,339
Es muy lindo.

284
00:16:35,350 --> 00:16:36,923
No, demasiado vieja para resoplar.

285
00:16:36,934 --> 00:16:39,258
No, es lindo.

286
00:16:39,269 --> 00:16:41,467
¿Sabes qué?

287
00:16:41,478 --> 00:16:43,798
Fumaré un cigarro.

288
00:16:43,809 --> 00:16:46,007
De acuerdo.

289
00:16:46,018 --> 00:16:47,341
¿Por qué?

290
00:16:55,979 --> 00:16:57,302
Mi cenicero.

291
00:17:00,310 --> 00:17:01,882
Se apaga.

292
00:17:01,893 --> 00:17:03,214
Ven aquí.

293
00:17:06,352 --> 00:17:06,966
¿Lista?

294
00:17:06,977 --> 00:17:08,175
Sí.

295
00:17:08,186 --> 00:17:10,132
Oh, pon arriba tu mano.

296
00:17:10,143 --> 00:17:11,675
Sí.

297
00:17:24,727 --> 00:17:26,300
Recuerdo por qué la gente lo hace.

298
00:17:34,143 --> 00:17:35,132
¿Sophia?

299
00:17:35,143 --> 00:17:36,630
Sí.

300
00:17:50,103 --> 00:17:50,717
¡Oye!

301
00:17:50,728 --> 00:17:51,675
¡Espera!

302
00:17:51,686 --> 00:17:52,925
¡McKenna!

303
00:17:52,936 --> 00:17:54,676
¿Estás bien?

304
00:17:54,687 --> 00:17:55,967
Lo siento.

305
00:17:55,978 --> 00:17:56,880
¿Me ayudas?

306
00:17:56,891 --> 00:17:57,839
Sí.

307
00:17:57,850 --> 00:17:59,548
Espera, joder.

308
00:17:59,559 --> 00:18:01,965
Este tipo no me escucha.

309
00:18:01,976 --> 00:18:03,799
¿Tienes una llave?

310
00:18:03,810 --> 00:18:06,507
Mi vida entera está en este coche.

311
00:18:06,518 --> 00:18:07,715
¡Es mi coche, hombre!

312
00:18:07,726 --> 00:18:08,465
¡Oye, oye!

313
00:18:08,476 --> 00:18:09,256
¿Qué cojones, McKenna?

314
00:18:09,267 --> 00:18:10,049
¿Qué pasó?

315
00:18:10,060 --> 00:18:11,007
Mira, Walter.

316
00:18:11,018 --> 00:18:12,466
Oye.

317
00:18:12,477 --> 00:18:13,965
¡Al parecer habían 35
putas multas en esta cosa!

318
00:18:14,239 --> 00:18:15,314
Espera.

319
00:18:15,325 --> 00:18:16,441
Podría haber sido arrestada.

320
00:18:16,452 --> 00:18:17,569
No, había 10 multas a lo mucho.

321
00:18:17,580 --> 00:18:18,236
¡Gilipollas!

322
00:18:18,247 --> 00:18:18,987
¡No, oye!

323
00:18:18,998 --> 00:18:20,407
¡No!

324
00:18:20,418 --> 00:18:21,492
¡Oye, oye, oye, oye, hombre!

325
00:18:21,503 --> 00:18:22,452
No, no, ¡no!

326
00:18:22,463 --> 00:18:23,870
No, ¡no!

327
00:18:23,881 --> 00:18:24,785
¡Mierda!

328
00:18:24,796 --> 00:18:25,453
¡Dios!

329
00:18:25,464 --> 00:18:26,415
¡Tú, perra tonta!

330
00:18:26,426 --> 00:18:27,041
¿Sacaste tus cosas?

331
00:18:27,052 --> 00:18:28,042
Sí.

332
00:18:28,053 --> 00:18:28,710
Señor.

333
00:18:28,721 --> 00:18:30,086
Señor, disculpe.

334
00:18:30,097 --> 00:18:33,844
Con todo respeto, si
el coche tenía multas, y...

335
00:18:33,855 --> 00:18:35,598
...es su auto, entonces creo
que usted es el responsable.

336
00:18:35,609 --> 00:18:36,307
¿Quién coño es usted?

337
00:18:36,318 --> 00:18:37,228
Oye.

338
00:18:37,239 --> 00:18:38,604
Es mi tía Sophia.

339
00:18:38,615 --> 00:18:40,149
Así que pórtate bien.

340
00:18:40,160 --> 00:18:42,946
¿Qué cojones vas a
hacer con todas tus cosas?

341
00:18:42,957 --> 00:18:44,282
Bien, bien.

342
00:18:44,293 --> 00:18:45,200
Sólo váyase.

343
00:18:45,211 --> 00:18:47,788
Lo sabemos.

344
00:18:47,799 --> 00:18:48,414
No te muevas.

345
00:18:58,275 --> 00:18:59,473
Entonces.

346
00:18:59,484 --> 00:19:01,142
Sólo pon tus cosas, um...

347
00:19:01,153 --> 00:19:03,355
Aquí es dónde te quedarás.

348
00:19:03,366 --> 00:19:06,987
En el primer piso tenemos una cama...

349
00:19:06,998 --> 00:19:09,200
Que solía ser de la sirvienta,

350
00:19:09,211 --> 00:19:10,034
pero ahora no tenemos...

351
00:19:10,045 --> 00:19:12,622
- ¡Esto es increible!
- Sí, bienvenida, bienvenida.

352
00:19:12,633 --> 00:19:16,504
Siéntete como en casa.

353
00:19:16,515 --> 00:19:18,424
Oh, wow.

354
00:19:18,435 --> 00:19:20,177
Hola.

355
00:19:20,188 --> 00:19:23,097
¿Quién es este chico?

356
00:19:23,108 --> 00:19:24,015
Hola, amiguito.

357
00:19:24,026 --> 00:19:25,184
Es Bonnet.

358
00:19:25,195 --> 00:19:27,022
Hola linda ensalada de frutas.

359
00:19:27,033 --> 00:19:30,777
Es el mejor nombre para un cachorrito.

360
00:19:30,788 --> 00:19:31,738
Déjame mostrarte...

361
00:19:31,749 --> 00:19:32,989
Déjame mostrarte tu habitación.

362
00:19:33,000 --> 00:19:34,074
Oh, hombre.

363
00:19:34,172 --> 00:19:39,128
¡Vamos a dejar que entre aire
fresco en esta habitación!

364
00:19:39,139 --> 00:19:41,714
Oh.

365
00:19:41,725 --> 00:19:44,299
Lo siento.

366
00:19:44,310 --> 00:19:48,302
Sí, esta solía ser la
habitación de nuestra sirvienta.

367
00:19:48,313 --> 00:19:52,806
Sé que es estúpido pensar
que necesitamos una sirvienta.

368
00:19:52,817 --> 00:19:53,932
Yo ni siquiera tengo un trabajo.

369
00:19:53,943 --> 00:19:56,894
Pero, sabes, ella era
un regalo del cielo.

370
00:19:56,905 --> 00:20:00,023
Porque cuando yo me embaracé
de Logan, ya sabes, yo...

371
00:20:00,034 --> 00:20:01,482
...pensé que no iba a
necesitar una enfermera.

372
00:20:01,493 --> 00:20:02,649
No voy a necesitar nada de eso.

373
00:20:02,660 --> 00:20:04,026
Tú sabes, voy a... Soy una madre.

374
00:20:04,037 --> 00:20:05,987
Mi cuerpo está hecho para esto.

375
00:20:05,998 --> 00:20:07,655
Y cuando llegué a
casa, la leche no salía.

376
00:20:07,666 --> 00:20:11,619
Trataba y trataba, pero no podía sacar.

377
00:20:11,630 --> 00:20:14,413
Aparentemente mis
pezones son muy pequeños.

378
00:20:14,424 --> 00:20:17,788
Entonces, él no dejaba de llorar
con nadie excepto con Luce.

379
00:20:17,799 --> 00:20:22,336
Y ella era tan tranquila
que solamente...

380
00:20:22,347 --> 00:20:24,007
Ugh.

381
00:20:24,018 --> 00:20:26,967
Cuando Logan entró a la escuela,
tuvimos que dejarla ir, ¿sabes?

382
00:20:26,978 --> 00:20:29,512
Y luego quizás pensamos por
un minuto que íbamos a tener...

383
00:20:29,523 --> 00:20:32,641
...otro hijo, y luego pensamos
que iba a ser una oficina...

384
00:20:32,652 --> 00:20:33,516
...para mí, o...

385
00:20:33,527 --> 00:20:34,893
Me gusta este color.

386
00:20:34,904 --> 00:20:38,356
Esta habitación se verá
muy bien en este color.

387
00:20:38,367 --> 00:20:41,275
¿Tú patinas sobre hielo?

388
00:20:41,286 --> 00:20:42,027
Oh, ¿estos?

389
00:20:42,038 --> 00:20:43,694
Bueno, tú sabes.

390
00:20:43,705 --> 00:20:46,028
Para un momento caluroso en New York.

391
00:20:46,039 --> 00:20:46,695
Tendré mis...

392
00:20:46,706 --> 00:20:49,198
Patines puestos.

393
00:20:49,209 --> 00:20:51,451
Mi mamá siempre me dijo
que debería rodearme con...

394
00:20:51,462 --> 00:20:53,751
...gente buena, si quería que
me pasaran cosas buenas.

395
00:20:56,510 --> 00:20:59,376
Llevo 55 días sobria, así que
la gente buena es importante.

396
00:20:59,387 --> 00:21:00,586
Oh Dios mío.

397
00:21:00,597 --> 00:21:02,421
McKenna, eso es increíble.

398
00:21:02,432 --> 00:21:03,714
Felicidades.

399
00:21:03,725 --> 00:21:04,884
Wow.

400
00:21:04,895 --> 00:21:07,677
Mi mamá es una bruja.

401
00:21:07,688 --> 00:21:09,347
Del tipo de bruja Wicca, ¿sabes?

402
00:21:11,901 --> 00:21:14,058
A veces pienso que podría
convertirme en una también.

403
00:21:16,612 --> 00:21:19,064
¿Ese es mi baño?

404
00:21:19,075 --> 00:21:20,439
Sí...

405
00:21:20,450 --> 00:21:23,109
¿Necesitas toallas limpias?

406
00:21:23,120 --> 00:21:24,444
Tenemos compañía.

407
00:21:28,252 --> 00:21:29,325
Adelante, adelante, adelante.

408
00:21:29,336 --> 00:21:30,410
Estoy escuchando.

409
00:21:30,421 --> 00:21:32,203
Tenemos compañía.

410
00:21:32,214 --> 00:21:33,580
¿Quién está aquí?

411
00:21:33,591 --> 00:21:37,042
¿Alguna vez has escuchado
sobre la camioneta Expreso?

412
00:21:37,053 --> 00:21:41,920
El café que hacen, Jeff,
es algo que no puedes creer.

413
00:21:41,931 --> 00:21:44,213
Ya sabes, ¿cuándo la gente
sólo puede hacer una cosa bien?

414
00:21:44,224 --> 00:21:45,632
Es genial.

415
00:21:45,643 --> 00:21:47,009
Es una buena obsesión.

416
00:21:47,020 --> 00:21:47,802
De acuerdo.

417
00:21:47,813 --> 00:21:49,095
Así que, comencé...

418
00:21:49,106 --> 00:21:50,097
Comencé a seguir la
camioneta en Twitter.

419
00:21:50,108 --> 00:21:51,724
Pensé que odiabas Twitter.

420
00:21:51,735 --> 00:21:53,392
No odio Twitter, Jeff.

421
00:21:53,403 --> 00:21:54,728
Yo no...

422
00:21:56,698 --> 00:21:58,397
Yo acecho Twitter.

423
00:21:58,408 --> 00:21:59,273
Eres una acechadora.

424
00:21:59,284 --> 00:22:00,900
Sólo no soy una Twittera.

425
00:22:00,911 --> 00:22:02,042
Así que, hace unas semanas, la...

426
00:22:02,054 --> 00:22:03,738
...camioneta ha estado
estacionada alrededor...

427
00:22:03,749 --> 00:22:04,988
...de la calle del Sam's.

428
00:22:04,999 --> 00:22:06,531
Espera, déjame traerte...

429
00:22:06,542 --> 00:22:07,198
Déjame traerte un poco de...

430
00:22:07,209 --> 00:22:09,116
¿Sam quién?

431
00:22:09,127 --> 00:22:10,366
Eh, Hofbrau.

432
00:22:10,377 --> 00:22:11,826
Sam's Hofbrau.

433
00:22:11,837 --> 00:22:13,828
Ahí está el bar de strippers,
o, tú sabes, el lugar en topless...

434
00:22:13,839 --> 00:22:15,955
...o lo que sea a dónde fuimos.

435
00:22:15,966 --> 00:22:17,624
Oh, necesitas cubiertos.

436
00:22:17,635 --> 00:22:19,626
Como sea...

437
00:22:19,637 --> 00:22:22,547
Quién lo diría... Me encontré a McKenna.

438
00:22:22,558 --> 00:22:24,467
No sé quién es McKenna.

439
00:22:24,478 --> 00:22:26,802
Oh, ella, um...

440
00:22:26,813 --> 00:22:28,345
Es la bailarina que..

441
00:22:28,356 --> 00:22:32,476
Es la bailarina que me
hizo un privado cuando...

442
00:22:32,487 --> 00:22:33,351
...estuvimos ahí.

443
00:22:33,362 --> 00:22:34,811
¿Te refieres a la stripper?

444
00:22:34,822 --> 00:22:36,895
De acuerdo, sí.

445
00:22:36,906 --> 00:22:39,732
La stripper, está en el
cuarto de la sirvienta.

446
00:22:39,743 --> 00:22:42,193
La stripper está en el
cuarto de la sirvienta.

447
00:22:42,204 --> 00:22:43,987
Sí.

448
00:22:43,998 --> 00:22:46,739
¿Cómo llegó la stripper
al cuarto de la sirvienta?

449
00:22:46,750 --> 00:22:49,408
Yo la puse ahí.

450
00:22:49,419 --> 00:22:52,244
Así que, seguí yendo a
la camioneta Expreso y...

451
00:22:52,255 --> 00:22:55,624
...cada que iba ahí, me seguía
encontrando a McKenna.

452
00:22:55,635 --> 00:22:57,961
Así que comenzamos a platicar.

453
00:22:57,972 --> 00:23:00,671
Como sea, ella ha estado, como,
entre apartamentos, su coche fue...

454
00:23:00,682 --> 00:23:02,131
...remolcado.

455
00:23:02,142 --> 00:23:04,339
Ella no tenía un lugar donde
quedarse, y tú sabes todo el...

456
00:23:04,350 --> 00:23:07,509
...trabajo que hago para
los vagabundos en el J,

457
00:23:07,520 --> 00:23:09,136
y sabes, pensé que ella...

458
00:23:09,147 --> 00:23:12,140
Bueno, ella de hecho era una
vagabunda justo en frente de mí.

459
00:23:12,151 --> 00:23:16,354
¿Así que la invitaste a
que se quedara en nuestra...

460
00:23:16,365 --> 00:23:18,731
...casa con nuestro hijo?

461
00:23:18,742 --> 00:23:20,692
Sólo por dos noches.

462
00:23:20,703 --> 00:23:22,652
O una noche quizás.

463
00:23:22,663 --> 00:23:25,032
Ni siquiera te darás cuenta
que ella está aquí, Jeff.

464
00:23:25,043 --> 00:23:26,242
No quiero...

465
00:23:26,253 --> 00:23:27,034
...conocerla ahorita.

466
00:23:27,045 --> 00:23:28,201
Creo que deberíamos...

467
00:23:28,212 --> 00:23:29,537
Silencio.

468
00:23:35,550 --> 00:23:37,541
Sólo unos días.

469
00:23:37,552 --> 00:23:39,670
De acuerdo, debemos guardar silencio.

470
00:23:44,519 --> 00:23:46,218
Te amo.

471
00:23:51,483 --> 00:23:53,560
Buenos días.

472
00:23:53,571 --> 00:23:55,020
Eh, hola.

473
00:23:55,031 --> 00:23:57,815
Hola.

474
00:23:57,826 --> 00:23:59,108
Me acuerdo de ti.

475
00:23:59,119 --> 00:24:01,316
Ustedes son, como, la pareja más linda.

476
00:24:01,327 --> 00:24:02,735
Oh, gracias.

477
00:24:02,746 --> 00:24:03,819
Trabajamos en eso.

478
00:24:03,830 --> 00:24:05,279
En realidad, no.

479
00:24:05,290 --> 00:24:07,406
¿Quieres un poco de café?

480
00:24:07,417 --> 00:24:09,409
Um, ¿tienes té?

481
00:24:09,420 --> 00:24:10,953
Sí.

482
00:24:14,175 --> 00:24:17,002
Oh, wow, mira esto una caja de té.

483
00:24:17,013 --> 00:24:21,132
Estamos como... Enganchados con esto.

484
00:24:21,143 --> 00:24:23,425
Sí.

485
00:24:23,436 --> 00:24:26,262
Tomaré un chai spice.

486
00:24:26,273 --> 00:24:28,345
Sí, ¿por qué no?

487
00:24:28,356 --> 00:24:30,346
Tengo que decir, que esa fue,
como, la mejor noche que he dormido...

488
00:24:30,357 --> 00:24:31,514
...en cinco años.

489
00:24:31,525 --> 00:24:32,432
No es broma.

490
00:24:32,443 --> 00:24:33,976
Hollywood es muy ruidoso.

491
00:24:33,987 --> 00:24:36,812
Sí, a veces creo que las aves
en este vecindario pueden ser...

492
00:24:36,823 --> 00:24:38,774
...bastante cacofónicas.

493
00:24:38,785 --> 00:24:42,235
Ya sabes, alegres y ruidosas.

494
00:24:46,794 --> 00:24:49,495
Rachel me dijo que tu
inventas aplicaciones.

495
00:24:49,506 --> 00:24:50,329
No mentía.

496
00:24:50,340 --> 00:24:52,331
Me encantan las aplicaciones.

497
00:24:52,342 --> 00:24:53,749
Sí.

498
00:24:53,760 --> 00:24:54,626
¿Sí?

499
00:24:54,637 --> 00:24:55,627
¿Te gusta tu trabajo?

500
00:24:55,638 --> 00:24:59,126
Um, solía gustarme.

501
00:24:59,137 --> 00:25:04,384
Recientemente vendí, o,
fue comprado, fusionado.

502
00:25:04,395 --> 00:25:09,305
Hay muchas formas de
describir lo que en realidad...

503
00:25:09,316 --> 00:25:11,142
...pasó con Happy Farm.

504
00:25:11,153 --> 00:25:12,102
Logan, hola.

505
00:25:12,113 --> 00:25:14,228
Amigo, ella es McKenna.

506
00:25:14,239 --> 00:25:17,983
Ella es, um, eh, una amiga de tu mamá...

507
00:25:17,994 --> 00:25:20,235
He escuchado mucho sobre ti.

508
00:25:20,246 --> 00:25:21,194
¿Sí?

509
00:25:21,205 --> 00:25:23,155
Me encanta tu mochila de mono.

510
00:25:23,166 --> 00:25:25,780
Yo pedí un elefante.

511
00:25:25,791 --> 00:25:27,491
Bueno, habla con tu mamá.

512
00:25:27,502 --> 00:25:29,075
Lo hice.

513
00:25:29,086 --> 00:25:31,078
Vamos a hacer que comas tu
desayuno realmente rápido, Sr.

514
00:25:31,089 --> 00:25:33,456
Hombre, porque se nos está
haciendo un poco tarde.

515
00:25:33,467 --> 00:25:35,458
De acuerdo.

516
00:25:35,469 --> 00:25:37,669
Hola.

517
00:25:37,680 --> 00:25:38,837
Uh, buenos días.

518
00:25:38,848 --> 00:25:39,504
Logan, ¿ya conociste a mi amiga McKenna?

519
00:25:39,515 --> 00:25:40,297
Sí.

520
00:25:40,308 --> 00:25:41,632
McKenna, Jeff.

521
00:25:41,643 --> 00:25:42,258
Ya saben.

522
00:25:42,269 --> 00:25:45,053
Genial.

523
00:25:45,064 --> 00:25:46,471
¿Cómo...

524
00:25:46,482 --> 00:25:47,471
¿Cómo dormiste?

525
00:25:47,482 --> 00:25:48,848
En verdad, realmente bien.

526
00:25:48,859 --> 00:25:49,766
Oh bien.

527
00:25:49,777 --> 00:25:51,226
Oh bien, tú...

528
00:25:51,237 --> 00:25:52,184
Bien.

529
00:25:52,195 --> 00:25:53,349
Es tranquilo aquí.

530
00:25:53,360 --> 00:25:54,810
Sí.

531
00:25:54,821 --> 00:25:59,024
Así que, um, eh, ¿podrías
llevar a Logan a la escuela hoy?

532
00:25:59,035 --> 00:26:01,735
Jeff, sólo quiero asegurarme
que McKenna esté...

533
00:26:01,746 --> 00:26:03,320
Bien, me haré cargo.

534
00:26:03,331 --> 00:26:04,362
Siendo atendida.

535
00:26:04,373 --> 00:26:05,363
Gracias.

536
00:26:05,374 --> 00:26:06,741
De acuerdo, genial.

537
00:26:06,752 --> 00:26:08,452
Necesitas leche.

538
00:26:08,463 --> 00:26:09,869
De acuerdo.

539
00:26:09,880 --> 00:26:11,288
De acuerdo, ella se ve como una
persona totalmente diferente,

540
00:26:11,299 --> 00:26:13,042
Lo sé.

541
00:26:13,053 --> 00:26:13,709
se ve como una colegiala o algo así.

542
00:26:13,720 --> 00:26:14,585
¿Cierto?

543
00:26:14,596 --> 00:26:15,753
Bailar es sólo su trabajo.

544
00:26:15,764 --> 00:26:16,670
Un trabajo no define quién eres.

545
00:26:16,681 --> 00:26:17,797
Cierto.

546
00:26:17,808 --> 00:26:18,881
En verdad creo que puedo ayudarla.

547
00:26:18,892 --> 00:26:19,881
Ella realmente tiene una vida difícil.

548
00:26:19,892 --> 00:26:20,879
Oh, Dios, Dios, Dios.

549
00:26:20,890 --> 00:26:22,339
De acuerdo, está bien.

550
00:26:22,350 --> 00:26:23,382
Estoy temblando.

551
00:26:23,393 --> 00:26:24,091
Hay una stripper en mi alberca.

552
00:26:24,102 --> 00:26:25,260
No hay problema.

553
00:26:25,271 --> 00:26:26,721
De acuerdo.

554
00:26:26,732 --> 00:26:27,555
Oh, ese se ve bien.

555
00:26:27,566 --> 00:26:28,431
Sí, ¿este está bien?

556
00:26:28,442 --> 00:26:29,223
¿Qué le gusta a las strippers?

557
00:26:29,234 --> 00:26:30,642
Ese no, porque ella está sobria.

558
00:26:30,653 --> 00:26:31,392
Oh.

559
00:26:31,403 --> 00:26:32,185
Bien por ella.

560
00:26:32,196 --> 00:26:35,271
Imaginen que están limpiando un aro.

561
00:26:35,282 --> 00:26:36,272
¿De acuerdo?

562
00:26:36,283 --> 00:26:37,731
Limpiando un aro.

563
00:26:37,742 --> 00:26:38,774
Es un aro grande.

564
00:26:38,785 --> 00:26:39,650
Es más como del tamaño
de un bote de basura.

565
00:26:39,661 --> 00:26:40,653
De acuerdo.

566
00:26:40,664 --> 00:26:41,654
Oh, como el aro de un bote de basura.

567
00:26:41,665 --> 00:26:42,905
Su vergüenza está atrapada ahí.

568
00:26:42,916 --> 00:26:44,991
Tenemos que ejercitar eso.

569
00:26:45,002 --> 00:26:47,077
Se suave con esto.

570
00:26:47,088 --> 00:26:47,743
Vergüenza.

571
00:26:47,754 --> 00:26:48,575
¡Stephanie!

572
00:26:48,586 --> 00:26:49,326
Ya entiendo esto.

573
00:26:49,337 --> 00:26:50,744
¡Stephanie!

574
00:26:50,755 --> 00:26:52,745
Como si se estuvieran
despertando en la mañana.

575
00:26:52,756 --> 00:26:54,748
¿Debemos ir a la alberca?

576
00:26:54,759 --> 00:26:55,750
¿Quieres...

577
00:26:55,761 --> 00:26:56,751
Oh mierda.

578
00:26:56,762 --> 00:26:57,377
Sí.

579
00:26:57,388 --> 00:26:58,337
Cuerpo.

580
00:26:58,348 --> 00:27:00,089
No, chicas.

581
00:27:00,100 --> 00:27:02,927
Esos son los tipos que
llegan y quieren bailes, bailes...

582
00:27:02,938 --> 00:27:06,596
...bailes eróticos cada noche.

583
00:27:06,607 --> 00:27:09,517
Y siempre tienen a sus chicas favoritas.

584
00:27:09,528 --> 00:27:14,106
Y son los que dicen
cosas como, oh nena, yo...

585
00:27:14,117 --> 00:27:16,730
...voy a ser el que te tome en serio.

586
00:27:16,741 --> 00:27:17,981
Voy a ayudarte a salir de este...

587
00:27:17,992 --> 00:27:20,819
.. lugar, blah, blah, blah.

588
00:27:20,830 --> 00:27:22,695
A ellos los llamamos
Capitán Salva-Una-Pu.

589
00:27:22,706 --> 00:27:24,655
Capitán Salva-Una-Pu,
eso es gracioso.

590
00:27:27,628 --> 00:27:30,204
Sí, una vez gané $6.000 en un rato.

591
00:27:32,675 --> 00:27:35,876
Espera, ¿$6.000 sólo por un baile?

592
00:27:35,887 --> 00:27:38,463
Bueno, unas chicas van
solamente para bailar, ¿correcto?

593
00:27:38,474 --> 00:27:42,634
Pero a mí me gusta usar el club
para relacionarme, conocer gente,

594
00:27:42,645 --> 00:27:44,384
construir relaciones.

595
00:27:44,395 --> 00:27:47,011
No soy la clase de chica
que te dirá que ella...

596
00:27:47,022 --> 00:27:49,347
...baila pero no se desnuda,
o que te bailo eróticamente...

597
00:27:49,358 --> 00:27:52,769
...pero no te tocó, o que te tocó, pero...

598
00:27:52,780 --> 00:27:53,937
...no te hizo un oral.

599
00:27:53,948 --> 00:27:56,481
Yo estoy muy dispuesta a todo.

600
00:27:56,492 --> 00:27:57,983
Trabajadora sexual completa.

601
00:28:05,796 --> 00:28:07,911
Um, ¿qué...

602
00:28:07,922 --> 00:28:10,165
¿Qué es una trabajadora sexual?

603
00:28:10,176 --> 00:28:16,460
Este chico Warren,
digo, él paga vía PayPal.

604
00:28:16,471 --> 00:28:17,418
Es increíble.

605
00:28:17,429 --> 00:28:18,210
No hay intercambio de efectivo.

606
00:28:18,221 --> 00:28:20,256
Es muy limpio.

607
00:28:20,267 --> 00:28:23,633
Y luego está Jack, y él
ha sido mi cliente los...

608
00:28:23,644 --> 00:28:25,678
...martes desde hace un millón de años.

609
00:28:25,689 --> 00:28:27,306
Lo quiero como a un hermano.

610
00:28:29,652 --> 00:28:32,437
Él es un tipo ordinario,

611
00:28:32,448 --> 00:28:34,939
el típico aburrido.

612
00:28:34,950 --> 00:28:37,192
Le gustan las cosas raras.

613
00:28:37,203 --> 00:28:40,027
A veces quiere a una
chica solo para mirar.

614
00:28:45,250 --> 00:28:48,410
Deberías venir, Rachel.

615
00:28:48,421 --> 00:28:49,787
Sí, deberías.

616
00:28:49,798 --> 00:28:51,246
Realmente deberías.

617
00:28:51,257 --> 00:28:55,753
Yo llevaré a Logan al
futbol, así que puedes ir.

618
00:28:55,764 --> 00:28:58,714
Gracias, eso realmente
será de mucha ayuda.

619
00:28:58,725 --> 00:28:59,757
Lo siento.

620
00:28:59,768 --> 00:29:02,052
No voy a arruinar un momento perfecto.

621
00:29:38,264 --> 00:29:39,587
Oye Capitán
Salva-Una-Pu.

622
00:29:39,598 --> 00:29:41,214
Es una puta.

623
00:29:41,225 --> 00:29:42,174
Shhh, está bien.

624
00:29:42,185 --> 00:29:43,093
No, no está bien.

625
00:29:43,104 --> 00:29:43,844
Sí lo está.

626
00:29:43,855 --> 00:29:45,388
¿Es un sostén de lactancia?

627
00:29:45,399 --> 00:29:46,346
Oh, sí.

628
00:29:46,357 --> 00:29:47,305
Logan tiene 5 años.

629
00:29:47,316 --> 00:29:50,310
Tira eso.

630
00:29:50,321 --> 00:29:53,353
¿No sabías acerca
de esa parte, verdad?

631
00:29:53,364 --> 00:29:55,565
¿Los amigos que veo a veces?

632
00:29:55,576 --> 00:29:57,819
Tenías razón en eso.

633
00:29:57,830 --> 00:30:00,156
¿Todavía quieres que
me quedé en tu casa?

634
00:30:02,835 --> 00:30:06,159
Si quieres salirte de
esa vida, puedo ayudarte.

635
00:30:06,170 --> 00:30:08,368
Digo, he ahorrado el
primer y último mes de renta.

636
00:30:08,379 --> 00:30:10,621
Podría darte eso.

637
00:30:10,632 --> 00:30:12,291
Y podría ayudar a cuidar a Logan.

638
00:30:12,302 --> 00:30:14,710
Exactamente, pero sin dinero.

639
00:30:14,721 --> 00:30:18,757
Me sentiría rara tomando algo de ti.

640
00:30:18,768 --> 00:30:21,425
Si piensas que puedo ayudarte, yo...

641
00:30:21,436 --> 00:30:24,137
...te prometo, que no lo estarás tomando.

642
00:30:26,484 --> 00:30:28,184
Es inapropiado.

643
00:30:28,195 --> 00:30:29,894
¿No se supone que no debe de juzgar?

644
00:30:29,905 --> 00:30:33,019
Se supone que debo ser un
espejo claro, cristal de bacará.

645
00:30:33,030 --> 00:30:35,481
Discúlpame, tengo que comer algo.

646
00:30:35,492 --> 00:30:37,023
Recientemente fui diagnosticada...

647
00:30:37,034 --> 00:30:39,485
...con perimenopausia,
baja azúcar en la sangre.

648
00:30:43,709 --> 00:30:45,493
Traje quinua de la casa.

649
00:30:52,721 --> 00:30:59,216
Ella se ve muy joven
y yo no creo que sea sano...

650
00:30:59,227 --> 00:31:01,341
...que pase su tiempo
teniendo sexo por dinero.

651
00:31:01,352 --> 00:31:03,260
¿Esa no es su decisión?

652
00:31:03,271 --> 00:31:05,178
¿Puedo compartir algo?

653
00:31:05,189 --> 00:31:06,932
Cuando Portia estaba en
la escuela de posgrado.

654
00:31:06,943 --> 00:31:08,767
No, Lenore, no quiero
oír hablar de Portia.

655
00:31:08,778 --> 00:31:11,227
Creo que es inapropiado.

656
00:31:11,238 --> 00:31:14,106
No sé por qué quiero cuidar de McKenna.

657
00:31:14,117 --> 00:31:17,234
Quiero decir, ¿y si le escucho
y estoy como, oh, Lenore...

658
00:31:17,245 --> 00:31:19,903
...dice que es inapropiado, así
que supongo que es inapropiado.

659
00:31:19,914 --> 00:31:21,155
Así que me voy a casa y yo
como que, lo siento, McKenna.

660
00:31:21,166 --> 00:31:23,199
Resulta que esto no es apropiado.

661
00:31:23,210 --> 00:31:28,370
Por lo tanto, ella se va de nuevo
a la calle, se privó de su única...

662
00:31:28,381 --> 00:31:30,330
...oportunidad que tenía
para finalmente escapar...

663
00:31:30,341 --> 00:31:31,623
...de ser una trabajadora sexual.

664
00:31:31,634 --> 00:31:32,915
¿Qué es una trabajadora sexual?

665
00:31:32,926 --> 00:31:33,791
Eso es lo que ella lo llama.

666
00:31:33,802 --> 00:31:34,794
Ella es una prostituta.

667
00:31:34,805 --> 00:31:36,587
Esa es una palabra tan horrible.

668
00:31:36,598 --> 00:31:40,216
Es una palabra muy precisa, Rachel.

669
00:31:40,227 --> 00:31:41,843
Creo que necesito un
descanso de la terapia.

670
00:31:41,854 --> 00:31:43,388
Bueno, creo que la
opción es más difícil.

671
00:31:43,399 --> 00:31:45,557
Apenas la semana pasada, te
estabas quejando de cómo tú y...

672
00:31:45,568 --> 00:31:47,224
...Jeff, ya no hacen el amor.

673
00:31:47,235 --> 00:31:49,644
Quiero decir, si quieres
elegir las palabras, vamos a...

674
00:31:49,655 --> 00:31:51,438
...solo no llamarlo follar.

675
00:31:51,449 --> 00:31:54,733
Creo que deberías comenzar a
venir dos veces a la semana.

676
00:32:00,330 --> 00:32:01,697
Adiós.

677
00:32:01,708 --> 00:32:03,282
Oh, hola.

678
00:32:03,293 --> 00:32:05,241
Eh, esta es, eh-

679
00:32:05,252 --> 00:32:07,327
Esta es, um, Amanda y Meredith.

680
00:32:07,338 --> 00:32:11,332
Encantada de conocerles.

681
00:32:11,343 --> 00:32:13,669
Adiós.

682
00:32:13,680 --> 00:32:14,628
Stephanie.

683
00:32:14,639 --> 00:32:15,589
Oh, McKenna.

684
00:32:15,600 --> 00:32:16,423
Oh, Dios mío.

685
00:32:16,434 --> 00:32:17,090
Todavía estás aquí.

686
00:32:17,101 --> 00:32:20,844
Sí, eh, um, estoy enseñándole
acerca de las dejadas, en caso...

687
00:32:20,855 --> 00:32:22,261
...que tenga que hacer una dejada.

688
00:32:22,272 --> 00:32:24,303
Bueno, las veré pronto.

689
00:32:24,314 --> 00:32:25,304
Bueno, adiós.

690
00:32:25,315 --> 00:32:28,641
Si se trata de un lunes, querrás
traer tus cosas de matemáticas...

691
00:32:28,652 --> 00:32:29,267
...contigo-

692
00:32:29,278 --> 00:32:31,062
Y si es un viernes, querrás-

693
00:32:31,073 --> 00:32:34,732
¿Alguna vez me hiciste firmar
un papel para Craftacular?

694
00:32:34,743 --> 00:32:35,857
Oh.

695
00:32:35,868 --> 00:32:36,608
Porque yo no vi tu nombre.

696
00:32:36,619 --> 00:32:37,985
Lo siento mucho.

697
00:32:37,996 --> 00:32:39,653
Lo siento, se me olvidó.

698
00:32:39,664 --> 00:32:40,404
Hola.

699
00:32:40,415 --> 00:32:41,572
¿Quién es esta?

700
00:32:41,583 --> 00:32:44,202
Oh, eh, esta es la
nueva niñera de Logan.

701
00:32:44,213 --> 00:32:45,286
Esta es McKenna.

702
00:32:45,297 --> 00:32:47,790
McKenna, esta es Jennie.

703
00:32:47,801 --> 00:32:49,291
Oh, encantada de conocerte.

704
00:32:49,302 --> 00:32:51,126
Wow, ¿has estado pensando
en volver a trabajar Rach?

705
00:32:51,137 --> 00:32:52,082
Sí, pensando en pensar en ello.

706
00:32:52,093 --> 00:32:52,832
Genial.

707
00:32:52,843 --> 00:32:54,125
¿De dónde eres?

708
00:32:54,136 --> 00:32:55,293
Soy de Chico en el Norte de California.

709
00:32:55,304 --> 00:32:57,004
Sí, me la encontré a
través de una agencia.

710
00:32:57,015 --> 00:33:00,302
Bueno, cuidado, porque soy
conocida por robar niñeras.

711
00:33:00,313 --> 00:33:02,095
Yo soy una ladrona de niñeras.

712
00:33:02,106 --> 00:33:03,346
Oye.

713
00:33:03,357 --> 00:33:04,807
¿Quieres-

714
00:33:04,818 --> 00:33:07,183
¿Quieres dirigir una mesa
en Craftacular, McKenna?

715
00:33:07,194 --> 00:33:08,640
Es, como, un montón de niños haciendo...

716
00:33:08,652 --> 00:33:10,061
...manualidades, se recauda dinero...

717
00:33:10,072 --> 00:33:11,646
...para las mujeres judías con cáncer.

718
00:33:11,657 --> 00:33:15,402
Jennie, lo siento mucho, pero tengo
que mostrarle a McKenna donde...

719
00:33:15,413 --> 00:33:16,027
...se encuentra la tintorería.

720
00:33:16,038 --> 00:33:17,903
Fue un placer conocerte.

721
00:33:17,914 --> 00:33:19,072
Voy a registrarme.

722
00:33:19,083 --> 00:33:20,404
Te lo prometo.

723
00:33:23,626 --> 00:33:26,158
Solo una semana más, hasta
que ella se ponga de pie.

724
00:33:26,169 --> 00:33:31,457
¿Qué es exactamente lo que
pretendes hacer por ella?

725
00:33:31,510 --> 00:33:33,252
Ayudarle a contar su historia.

726
00:33:33,263 --> 00:33:37,298
Tal vez pueda ayudarle a crear un blog.

727
00:33:37,309 --> 00:33:39,175
Ella y yo podríamos hacer un blog.

728
00:33:39,186 --> 00:33:40,344
Quieres-

729
00:33:40,355 --> 00:33:42,179
¿Quieres hacer un blog con ella?

730
00:33:42,190 --> 00:33:44,933
Muchas cosas buenas han
llegado de los blogs.

731
00:33:44,944 --> 00:33:48,016
Dime una cosa buena que
ha salido de los blogs.

732
00:33:48,027 --> 00:33:50,687
De acuerdo, esa ensalada
crujiente que hice.

733
00:33:50,698 --> 00:33:53,272
Eso fue de un blog de alguien.

734
00:33:53,283 --> 00:33:55,776
Bloguear es increíble.

735
00:33:55,787 --> 00:33:59,405
Así que, estamos grabando.

736
00:33:59,416 --> 00:34:00,906
De acuerdo.

737
00:34:00,917 --> 00:34:01,790
Así que, no estamos seguras de lo que...

738
00:34:01,802 --> 00:34:02,741
...esto va a ser, sin
embargo, si esto...

739
00:34:02,752 --> 00:34:08,582
...va a ser un blog, un co-blog,
artículo, podcast.

740
00:34:08,593 --> 00:34:09,291
Vamos solo a-

741
00:34:09,302 --> 00:34:10,542
¿Quién sabe?

742
00:34:10,553 --> 00:34:11,710
Mantenlo calmado.

743
00:34:11,721 --> 00:34:13,170
En este momento sólo vamos a tener una-

744
00:34:13,181 --> 00:34:15,379
sólo-sólo vamos a llamarlo-
llamarlo una conversación.

745
00:34:15,390 --> 00:34:15,939
Sí.

746
00:34:15,974 --> 00:34:17,505
De acuerdo.

747
00:34:17,558 --> 00:34:21,550
Eres una trabajadora sexual.

748
00:34:21,561 --> 00:34:22,386
Sí.

749
00:34:22,397 --> 00:34:23,846
Yo soy una trabajadora sexual.

750
00:34:23,857 --> 00:34:28,394
¿Y tú has estado, eh, trabajando
en el sexo por cuánto tiempo?

751
00:34:28,405 --> 00:34:29,437
Dos años.

752
00:34:29,448 --> 00:34:31,064
Empecé cuando tenía 20 años.

753
00:34:34,036 --> 00:34:36,236
Me dijiste que tenías 19.

754
00:34:36,247 --> 00:34:38,697
Yo digo a todos mis clientes eso.

755
00:34:38,708 --> 00:34:40,784
Es como, una cosa apenas legal.

756
00:34:40,795 --> 00:34:43,242
Les excita.

757
00:34:43,253 --> 00:34:48,537
¿Qué significa ver a otras
personas como clientes?

758
00:34:48,548 --> 00:34:51,292
Los doctores tienen clientes,
los psiquiatras tienen clientes,

759
00:34:51,303 --> 00:34:53,336
las personas que trabajan en
las tiendas tienen clientes.

760
00:34:53,347 --> 00:34:55,088
Una gran cantidad de personas
en este mundo tienen clientes.

761
00:34:55,099 --> 00:34:56,631
¿Qué pasa si esos
clientes tuvieran esposas?

762
00:34:56,642 --> 00:34:58,884
¿Y?

763
00:34:58,895 --> 00:35:01,095
¿No sientes un sentido
de responsabilidad o-

764
00:35:01,106 --> 00:35:02,304
No.

765
00:35:02,315 --> 00:35:03,181
¿Hermandad?

766
00:35:03,192 --> 00:35:04,598
No.

767
00:35:04,609 --> 00:35:06,141
¿Compasión?

768
00:35:06,152 --> 00:35:09,354
Sí, siento compasión por un
mundo donde los hombres tienen...

769
00:35:09,365 --> 00:35:14,816
...mayor impulso sexual, y es un
hecho probado, y sus mujeres...

770
00:35:14,827 --> 00:35:17,069
...pierden interés en
tener sexo con ellos.

771
00:35:17,080 --> 00:35:19,197
Sí, siento compasión por eso.

772
00:35:22,335 --> 00:35:24,660
Oh, Dios mío.

773
00:35:24,671 --> 00:35:27,163
Gracias por venir a casa.

774
00:35:27,174 --> 00:35:28,748
Gracias por llamarme a casa.

775
00:35:31,096 --> 00:35:35,007
Esto no es en absoluto lo que
yo había previsto para mi tarde.

776
00:35:49,656 --> 00:35:50,646
Oye.

777
00:35:50,657 --> 00:35:51,439
¿Qué?

778
00:35:51,450 --> 00:35:52,648
Abre tus ojos.

779
00:35:52,659 --> 00:35:53,441
¿Qué?

780
00:35:53,452 --> 00:35:54,275
Hazme un favor.

781
00:35:54,286 --> 00:35:55,276
Abre tus ojos.

782
00:35:55,287 --> 00:35:57,279
Hola.

783
00:35:57,290 --> 00:36:00,073
¿Quieres intentar tener un
orgasmo con los ojos abiertos?

784
00:36:00,084 --> 00:36:01,744
¿Sí?

785
00:36:01,755 --> 00:36:02,703
¿Te gusta?

786
00:36:02,714 --> 00:36:03,662
Ahí estás.

787
00:36:03,673 --> 00:36:04,454
Hola, hola, ¿cómo estás?

788
00:36:04,465 --> 00:36:07,206
Hola, largo rato.

789
00:36:07,217 --> 00:36:08,497
¿Sabes qué?

790
00:36:08,508 --> 00:36:09,164
Ciérralos.

791
00:36:09,175 --> 00:36:10,582
Lo siento.

792
00:36:10,593 --> 00:36:11,291
Solo dejalos cerrados.

793
00:36:11,302 --> 00:36:16,131
Haz lo que tengas que hacer.

794
00:36:16,142 --> 00:36:17,632
Perdón.

795
00:36:17,685 --> 00:36:19,134
Oh, estoy bien.

796
00:36:19,145 --> 00:36:22,346
Sí.

797
00:36:22,357 --> 00:36:23,639
Puedo volver allí.

798
00:36:23,692 --> 00:36:25,392
No, no, no, no, no, no.

799
00:36:25,403 --> 00:36:26,100
¿No?

800
00:36:26,111 --> 00:36:30,064
Toma un segundo el volver al autobús.

801
00:36:30,075 --> 00:36:30,774
Sip.

802
00:36:30,785 --> 00:36:32,691
Ha pasado un tiempo.

803
00:36:32,702 --> 00:36:34,235
Me alegro que lo hayamos
hecho, sin embargo.

804
00:36:34,246 --> 00:36:35,194
Sí, sí.

805
00:36:35,205 --> 00:36:36,359
Buen trabajo.

806
00:36:36,370 --> 00:36:37,820
Cierto.

807
00:36:37,873 --> 00:36:43,409
Um, así que, puedo cuando vuelva
esta noche después del trabajo.

808
00:36:43,420 --> 00:36:44,369
¿Sí?

809
00:36:44,380 --> 00:36:48,583
Um, en realidad, yo voy a tardar
mucho más de lo que pensaba.

810
00:36:48,594 --> 00:36:49,875
No te preocupes.

811
00:36:49,886 --> 00:36:50,751
Porque tuve que volver a
programar esta conferencia...

812
00:36:50,762 --> 00:36:52,796
...llame y tengo que-

813
00:36:53,808 --> 00:36:54,838
Espera.

814
00:36:54,849 --> 00:36:55,757
Alguien me está
llamando en este momento.

815
00:36:55,768 --> 00:36:56,467
¿Hola?

816
00:36:56,478 --> 00:36:57,384
Sí, hola.

817
00:36:57,395 --> 00:36:58,384
Este es Jeff.

818
00:36:58,395 --> 00:37:01,263
Si todavía están en la llamada,
necesito que me conectes...

819
00:37:01,274 --> 00:37:02,598
...de inmediato.

820
00:37:21,586 --> 00:37:23,578
Estamos atrasados, cariño.

821
00:37:23,589 --> 00:37:25,540
Mis piernas están pegadas.

822
00:37:25,551 --> 00:37:27,543
Logan.

823
00:37:27,554 --> 00:37:29,210
Logan, tienes que ayudarme.

824
00:37:29,221 --> 00:37:31,253
Flexiona tus piernas.

825
00:37:31,264 --> 00:37:32,586
Deja.

826
00:37:42,358 --> 00:37:44,182
Hola.

827
00:37:44,193 --> 00:37:46,978
Jeff dijo que estabas enferma.

828
00:37:46,989 --> 00:37:49,438
Oh, me siento en Ciudad Mierda.

829
00:37:49,449 --> 00:37:51,064
Estoy bien, creo.

830
00:37:51,075 --> 00:37:52,859
Sabes que tu cuerpo no va a curar...

831
00:37:52,870 --> 00:37:54,528
...si tu mente está inquieta.

832
00:37:54,539 --> 00:37:55,279
No estoy-

833
00:37:55,290 --> 00:37:56,696
No, espera, yo-

834
00:37:56,707 --> 00:37:58,281
McKenna, tengo que volver.

835
00:37:58,292 --> 00:37:59,114
Tengo que contactar
a los vendedores de...

836
00:37:59,126 --> 00:37:59,948
...perros calientes
para esta Craftacular,

837
00:37:59,959 --> 00:38:02,241
o Jennie me va a matar.

838
00:38:02,252 --> 00:38:03,325
¿Tienes alguna de...

839
00:38:03,336 --> 00:38:04,493
...esas cosas de mentol?

840
00:38:04,504 --> 00:38:05,661
¿Sabes de lo que estoy hablando?

841
00:38:08,427 --> 00:38:09,667
McKenna, estoy bien.

842
00:38:09,678 --> 00:38:10,626
Ah, ah, ah.

843
00:38:10,637 --> 00:38:11,919
Si tienes.

844
00:38:11,930 --> 00:38:13,546
McKenna, no necesito nada.

845
00:38:13,557 --> 00:38:15,091
¿Tienes un calcetín?

846
00:38:15,102 --> 00:38:16,676
¿Puedo utilizar estos?

847
00:38:16,687 --> 00:38:17,720
Quiero decir, esos son un asco.

848
00:38:17,731 --> 00:38:18,470
No sé en lo que estás.

849
00:38:18,481 --> 00:38:19,512
Huele bien.

850
00:38:19,523 --> 00:38:20,139
No tienes que hacer nada.

851
00:38:20,150 --> 00:38:21,306
De acuerdo.

852
00:38:21,317 --> 00:38:22,933
Yo ni siquiera-

853
00:38:22,944 --> 00:38:25,310
Dame tu pie.

854
00:38:25,321 --> 00:38:26,562
Una vez más, cariño.

855
00:38:26,573 --> 00:38:29,311
Por favor, soy totalmente-

856
00:38:29,322 --> 00:38:30,646
Deja eso.

857
00:38:30,657 --> 00:38:32,483
Estoy bien.

858
00:38:32,494 --> 00:38:33,275
Recuéstate.

859
00:38:33,286 --> 00:38:34,693
Señorita.

860
00:38:34,704 --> 00:38:36,654
Estoy bien.

861
00:38:36,665 --> 00:38:37,780
¿De acuerdo?

862
00:38:37,832 --> 00:38:39,323
Solo haz una pausa.

863
00:38:42,587 --> 00:38:44,119
De acuerdo.

864
00:39:00,731 --> 00:39:02,681
Mi abuela solía hacerme
esto a mí y a mis primos...

865
00:39:02,692 --> 00:39:04,350
...cuando estábamos enfermos.

866
00:39:04,361 --> 00:39:05,476
Abuela.

867
00:39:05,487 --> 00:39:06,727
Sí.

868
00:39:06,738 --> 00:39:08,270
Abuela Ninny.

869
00:39:16,376 --> 00:39:18,325
¿Has dicho Ninny?

870
00:39:19,336 --> 00:39:20,702
La mamá de mi mamá.

871
00:39:20,713 --> 00:39:23,080
Viví mucho con ella.

872
00:39:23,091 --> 00:39:25,996
Tienes que mantener tus pies calientes.

873
00:39:29,051 --> 00:39:31,336
No tienes que hacer esto.

874
00:39:34,184 --> 00:39:35,508
Me hace feliz.

875
00:40:00,126 --> 00:40:02,411
Puedo sentir en tus pies
cuando estás bloqueada.

876
00:40:04,923 --> 00:40:06,458
En tu cadera derecha.

877
00:40:09,721 --> 00:40:12,256
Tendremos solo que sacudirla.

878
00:40:12,267 --> 00:40:13,591
De acuerdo.

879
00:40:16,021 --> 00:40:18,721
Solo agita un poco.

880
00:40:29,284 --> 00:40:33,569
Oh sí, es realmente justo aquí.

881
00:40:39,795 --> 00:40:41,286
De acuerdo.

882
00:40:43,800 --> 00:40:45,624
¿Puedo abrir esto?

883
00:40:49,052 --> 00:40:49,833
Um.

884
00:40:49,844 --> 00:40:51,586
Yo no estoy usando un sostén.

885
00:41:24,550 --> 00:41:26,082
Sólo respira.

886
00:42:30,576 --> 00:42:33,529
Oye, lindo vestido.

887
00:42:33,582 --> 00:42:34,405
Gracias.

888
00:42:34,416 --> 00:42:36,366
Te ves tan bonita.

889
00:42:36,377 --> 00:42:37,701
¿Dónde vas?

890
00:42:43,464 --> 00:42:47,209
¿De verdad quieres saberlo?

891
00:42:47,261 --> 00:42:49,045
Por supuesto.

892
00:42:49,056 --> 00:42:51,630
Voy a jugar con Jack.

893
00:42:51,641 --> 00:42:53,048
Oh, es el que-

894
00:42:53,101 --> 00:42:54,760
¿Es el de PayPal, o-

895
00:42:54,771 --> 00:42:55,552
No, él es el otro.

896
00:42:55,563 --> 00:42:56,511
Oh, el agradable.

897
00:42:57,231 --> 00:42:59,389
Oh, bueno.

898
00:42:59,400 --> 00:43:00,641
Bien.

899
00:43:04,115 --> 00:43:06,815
¿Estás segura de que quieres ir?

900
00:43:06,826 --> 00:43:08,396
Sí, mi mamá llamó.

901
00:43:08,407 --> 00:43:10,101
Um, ella está siendo desalojada, así...

902
00:43:10,113 --> 00:43:12,068
...que tengo que ganarle
un poco de dinero.

903
00:43:12,121 --> 00:43:14,862
Pero quiero decir, si tu-

904
00:43:14,873 --> 00:43:16,489
Si quieres que te pague
en lugar de la habitación.

905
00:43:16,500 --> 00:43:20,202
Gano $250 por hora.

906
00:43:20,213 --> 00:43:22,789
Está bien, así que sé que no estás
pidiendo mi permiso, así que...

907
00:43:25,135 --> 00:43:26,084
Bueno, adiós.

908
00:43:26,137 --> 00:43:27,252
Adiós.

909
00:43:27,263 --> 00:43:28,587
Nos vemos.

910
00:43:33,478 --> 00:43:34,761
¿Necesitas que te lleve?

911
00:43:40,358 --> 00:43:41,681
Bueno.

912
00:43:45,281 --> 00:43:47,982
Bueno.

913
00:43:47,993 --> 00:43:50,192
¿Estás segura que no
necesitas que te lleve a casa?

914
00:43:50,203 --> 00:43:52,193
Siempre me pide un taxi.

915
00:43:52,204 --> 00:43:53,821
Oh.

916
00:43:53,832 --> 00:43:55,364
Gracias.

917
00:43:58,463 --> 00:44:00,704
Adiós.

918
00:44:02,760 --> 00:44:04,290
Hola Willy.

919
00:44:17,023 --> 00:44:18,639
¿Estás pateando la mesa?

920
00:44:19,651 --> 00:44:20,349
Para.

921
00:44:20,360 --> 00:44:22,559
Es grosero.

922
00:44:22,570 --> 00:44:24,104
Gracias.

923
00:44:25,908 --> 00:44:27,815
El camino al postre se
pavimenta con pollo, señor.

924
00:44:27,826 --> 00:44:29,193
Eso es correcto.

925
00:44:29,204 --> 00:44:30,902
Tengo muchas ganas de postre.

926
00:44:30,913 --> 00:44:31,900
Y vas a recibir un poco.

927
00:44:31,911 --> 00:44:33,236
Deja de patear la mesa.

928
00:44:33,247 --> 00:44:34,654
El camino al postre también
está lleno de carne de res.

929
00:44:34,665 --> 00:44:35,489
Vamos.

930
00:44:37,710 --> 00:44:39,576
Ahí está.

931
00:44:39,587 --> 00:44:40,494
McKenna, ¿tienes hambre?

932
00:44:40,505 --> 00:44:41,703
Hay bastante comida.

933
00:44:41,714 --> 00:44:43,121
<i>Eh, no, gracias.</i>

934
00:44:43,132 --> 00:44:45,332
<i>Voy a ir directamente a la cama.</i>

935
00:44:45,343 --> 00:44:46,334
<i>¡Buenas noches!</i>

936
00:44:46,345 --> 00:44:48,046
Bien, duerme bien.

937
00:45:05,615 --> 00:45:06,606
Finalmente.

938
00:45:06,617 --> 00:45:09,527
Oh Dios mío, wow.

939
00:45:09,578 --> 00:45:10,443
Mírate.

940
00:45:10,454 --> 00:45:11,193
Te ves increíble.

941
00:45:11,246 --> 00:45:12,319
Hola nena.

942
00:45:12,330 --> 00:45:13,654
Mira lo que hiciste.

943
00:45:13,665 --> 00:45:14,364
Estoy orgulloso.

944
00:45:14,375 --> 00:45:15,614
Lo hiciste muy bien.

945
00:45:15,625 --> 00:45:16,240
Wow.

946
00:45:16,251 --> 00:45:18,118
Estoy tan orgulloso de ti.

947
00:45:18,129 --> 00:45:20,871
Cálmate Cuerno de Perro McCrosby.

948
00:45:20,882 --> 00:45:22,289
Mira, Rachel tiene las tetas de fuera.

949
00:45:22,300 --> 00:45:24,209
¿Pero qué, Rachel?

950
00:45:24,262 --> 00:45:25,836
Ven aquí.

951
00:45:25,847 --> 00:45:26,544
Haz un pequeño sándwich de Matty.

952
00:45:26,596 --> 00:45:27,334
Bueno.

953
00:45:27,345 --> 00:45:28,543
Espera.

954
00:45:28,554 --> 00:45:29,293
Todo el mundo.

955
00:45:29,304 --> 00:45:31,170
Bueno, tenemos que irnos.

956
00:45:31,181 --> 00:45:32,047
Muy bien, ¿dónde está tu lastre?

957
00:45:32,058 --> 00:45:32,799
¿Ah, te refieres a Jeff?

958
00:45:32,810 --> 00:45:34,050
Él está allí.

959
00:45:34,061 --> 00:45:35,094
¿Genial Jeff Boyardee?

960
00:45:35,105 --> 00:45:36,470
Por aqui.

961
00:45:36,481 --> 00:45:37,097
Disculpa.

962
00:45:37,108 --> 00:45:38,389
¿Sí?

963
00:45:38,400 --> 00:45:39,223
No te alteres.

964
00:45:39,234 --> 00:45:40,850
De acuerdo.

965
00:45:40,861 --> 00:45:41,894
Consigue un brazalete en este caso.

966
00:45:41,905 --> 00:45:43,437
Oh, sí.

967
00:45:43,448 --> 00:45:46,356
Y, eh, yo no quiero ser
descortés, chicas, pero yo sudo,

968
00:45:46,367 --> 00:45:49,235
si veo a alguien caminando por
ahí sin un brazalete, voy...

969
00:45:49,288 --> 00:45:50,654
...a cagarme ya mismo.

970
00:45:50,665 --> 00:45:52,072
Sí, yo-

971
00:45:52,083 --> 00:45:53,323
Lo siento mucho por lo
que pasó el año pasado.

972
00:45:53,334 --> 00:45:54,407
No, ni siquiera te
preocupes por eso, porque...

973
00:45:54,418 --> 00:45:56,740
En realidad, eso fue totalmente
tu culpa, pero lo he...

974
00:45:56,793 --> 00:45:58,242
...totalmente superado.

975
00:45:58,253 --> 00:46:00,201
Muy bien, te quiero aquí
con Amanda, y sólo imagino...

976
00:46:00,212 --> 00:46:02,580
...que entre las dos de ustedes
dirá quien usará brazaletes,

977
00:46:02,591 --> 00:46:03,791
quién va a aceptar tarjetas de crédito.

978
00:46:03,802 --> 00:46:04,917
Uh, yo-

979
00:46:04,970 --> 00:46:06,460
estoy haciendo lo de los
hot dogs con Stephanie.

980
00:46:06,471 --> 00:46:09,172
Oh, cariño, con todo el debido
respeto, dejaste caer la pelota...

981
00:46:09,183 --> 00:46:12,549
...en los hot dogs, así
que se los di Alisa.

982
00:46:12,560 --> 00:46:13,843
Perdón, yo-

983
00:46:13,854 --> 00:46:15,344
Necesito que me prestes a
mi marido durante un segundo.

984
00:46:15,355 --> 00:46:16,180
Lo siento mucho.

985
00:46:16,191 --> 00:46:16,846
¿Qué?

986
00:46:16,857 --> 00:46:17,598
¿Te vas?

987
00:46:17,609 --> 00:46:18,308
Sí.

988
00:46:18,319 --> 00:46:20,685
Porque así es como funciona.

989
00:46:20,696 --> 00:46:22,437
Las mujeres dicen a los hombres
donde van a colocar la mesa plegable,

990
00:46:22,490 --> 00:46:23,424
y los hombres colocan
la mesa plegable...

991
00:46:23,436 --> 00:46:24,436
...para que los hombres
sean libres de irse.

992
00:46:24,489 --> 00:46:25,437
Eso es asqueroso.

993
00:46:25,490 --> 00:46:26,814
Solo pasar el rato
con Steph, ¿de acuerdo?

994
00:46:26,825 --> 00:46:28,398
Habla mierda de las mamás.

995
00:46:28,409 --> 00:46:29,399
Que se diviertan.

996
00:46:29,410 --> 00:46:30,276
Estoy fuera de los hot dogs.

997
00:46:30,287 --> 00:46:33,946
No tienes que burlarte
de mí y hacer surf.

998
00:46:33,999 --> 00:46:35,364
Yo estoy con la mierda kosher de Amanda.

999
00:46:35,375 --> 00:46:38,453
Esta es la cara de maldita
kosher de Amanda todo el tiempo.

1000
00:46:38,506 --> 00:46:39,286
Tienes razón.

1001
00:46:39,339 --> 00:46:40,205
Esa es su cara.

1002
00:46:40,216 --> 00:46:41,623
Sí.

1003
00:46:41,634 --> 00:46:42,373
Esta es su cara descansada.

1004
00:46:42,384 --> 00:46:43,917
Esa es su cara.

1005
00:46:43,928 --> 00:46:44,877
Esta es su línea de base.

1006
00:46:44,888 --> 00:46:46,253
Quiero ver cómo se siente.

1007
00:46:46,264 --> 00:46:47,296
Eh, esto es lo que se
siente al ser kosher Amanda.

1008
00:46:48,810 --> 00:46:49,965
Muy bien, iré a surfear.

1009
00:46:49,976 --> 00:46:50,633
No puedo creer que me estés dejando.

1010
00:46:50,685 --> 00:46:51,633
Adiós.

1011
00:46:51,644 --> 00:46:53,132
No es justo, Jeff.

1012
00:47:17,214 --> 00:47:18,161
En serio, estoy-

1013
00:47:18,214 --> 00:47:20,495
lo estoy haciendo.

1014
00:47:20,548 --> 00:47:21,539
Whoa.

1015
00:47:21,550 --> 00:47:22,872
Anoche, nos enloquecimos.

1016
00:47:22,883 --> 00:47:23,831
¡Ve, ve, ve!

1017
00:47:23,883 --> 00:47:25,542
¡Ve, ve, ve, ve, ve!

1018
00:47:36,567 --> 00:47:38,723
¿Podría Logan ir a casa con Owen?

1019
00:47:38,734 --> 00:47:39,725
Bueno, sí.

1020
00:47:39,736 --> 00:47:40,852
Lo sé, lo siento chicas.

1021
00:47:40,904 --> 00:47:42,687
Por supuesto, espero
que te sientas mejor.

1022
00:47:42,739 --> 00:47:43,522
Calambres horribles.

1023
00:47:43,533 --> 00:47:44,565
De acuerdo.

1024
00:47:44,576 --> 00:47:45,482
Rema, rema,

1025
00:47:45,493 --> 00:47:46,358
rema, rema, rema.

1026
00:47:46,411 --> 00:47:48,483
¡Salta hacia arriba, salta hacia arriba!

1027
00:47:49,246 --> 00:47:51,236
¡Jeffery!

1028
00:47:51,247 --> 00:47:52,237
¡Super semental!

1029
00:47:52,248 --> 00:47:54,031
¡Sí, sí!

1030
00:47:54,085 --> 00:47:55,575
¿McKenna?

1031
00:47:58,088 --> 00:47:59,829
¿Vas con Jack?

1032
00:47:59,840 --> 00:48:00,663
Sí.

1033
00:48:00,674 --> 00:48:02,457
Yo voy contigo.

1034
00:48:21,904 --> 00:48:23,896
¿Puedo revisar eso?

1035
00:48:23,907 --> 00:48:25,856
¿Por qué es eso extraño?

1036
00:48:25,867 --> 00:48:29,401
¿Cómo es que nadie cree en nosotros?

1037
00:48:29,454 --> 00:48:30,904
Yo creo en nosotros.

1038
00:48:30,956 --> 00:48:32,614
¿Si no creemos en nosotros,
quien va a creer en nosotros?

1039
00:48:32,625 --> 00:48:33,657
Sí, vamos, Craig.

1040
00:48:33,668 --> 00:48:34,493
¿Es ese el nombre de nuestra banda?

1041
00:48:34,504 --> 00:48:35,327
¿Creemos en Nosotros?

1042
00:48:35,338 --> 00:48:37,872
¿Qué tal sólo Dadz, con una Z al final?

1043
00:48:37,883 --> 00:48:40,249
Surf Godz con una Z.
No me importa el Quiero.

1044
00:48:40,260 --> 00:48:41,583
Sólo quiero una Z que este
en algún lugar en el...

1045
00:48:41,636 --> 00:48:43,335
...título del nombre de la banda.

1046
00:49:20,007 --> 00:49:21,623
Oh, necesito un nuevo nombre.

1047
00:49:21,634 --> 00:49:22,791
Oh, sí.

1048
00:49:22,802 --> 00:49:23,417
¿Cierto?

1049
00:49:24,179 --> 00:49:25,002
¿Sophia?

1050
00:49:25,013 --> 00:49:26,129
¿Otra vez?

1051
00:49:26,181 --> 00:49:28,465
Oh, Dios mío.

1052
00:49:28,476 --> 00:49:29,633
¿Cassidy?

1053
00:49:29,644 --> 00:49:32,303
No.

1054
00:49:32,314 --> 00:49:33,762
¿Ariel?

1055
00:49:33,773 --> 00:49:35,765
No.

1056
00:49:35,776 --> 00:49:37,767
¿Samantha?

1057
00:49:37,778 --> 00:49:41,811
¿Um, Shelly?

1058
00:49:41,822 --> 00:49:43,353
Quizás.

1059
00:49:43,364 --> 00:49:44,688
Shelly.

1060
00:49:53,542 --> 00:49:55,075
Viniendo.

1061
00:49:57,297 --> 00:49:58,620
Hola, nena.

1062
00:49:58,631 --> 00:50:00,166
Hola.

1063
00:50:11,143 --> 00:50:12,508
Hola.

1064
00:50:12,519 --> 00:50:14,679
¿Cómo estás?

1065
00:50:14,690 --> 00:50:16,680
Bueno, ¿cómo estás?

1066
00:50:16,733 --> 00:50:17,682
Estoy realmente bien.

1067
00:50:17,693 --> 00:50:20,436
Y, eh, esta es mi amiga.

1068
00:50:20,447 --> 00:50:23,230
Savannah.

1069
00:50:23,241 --> 00:50:25,274
Hola Savannah.

1070
00:50:25,285 --> 00:50:26,610
Hola.

1071
00:50:29,499 --> 00:50:31,449
¿Puedo tomar tu abrigo?

1072
00:50:31,460 --> 00:50:32,407
Oh, por favor.

1073
00:50:32,418 --> 00:50:34,701
Eh, gracias.

1074
00:50:34,754 --> 00:50:36,285
Wow.

1075
00:50:36,296 --> 00:50:37,620
Eres hermosa.

1076
00:50:40,048 --> 00:50:41,623
Puedo traerte algo de beber.

1077
00:50:41,634 --> 00:50:43,584
Eh, sí, gracias.

1078
00:50:43,595 --> 00:50:44,210
Whisky.

1079
00:50:44,262 --> 00:50:45,545
Sí.

1080
00:50:59,781 --> 00:51:01,687
Aquí tienes.

1081
00:51:01,698 --> 00:51:03,231
Gracias.

1082
00:51:03,283 --> 00:51:06,565
Sí.

1083
00:51:06,618 --> 00:51:08,693
Savannah, no hay presión.

1084
00:51:08,704 --> 00:51:12,572
McKenna me dijo que querías, um,
compartir la experiencia, y...

1085
00:51:12,625 --> 00:51:14,908
Yo, eh, realmente admiro eso.

1086
00:51:14,961 --> 00:51:17,035
Oh, gracias.

1087
00:51:17,046 --> 00:51:20,917
Me encanta que solo quieras ver.

1088
00:51:20,928 --> 00:51:22,417
Genial, eso es lo que yo-

1089
00:51:22,470 --> 00:51:23,710
Eso es lo que haré.

1090
00:51:23,721 --> 00:51:25,756
Totalmente me prende.

1091
00:51:25,767 --> 00:51:27,299
Um.

1092
00:51:27,310 --> 00:51:28,656
Y, si, en cualquier momento, tú te...

1093
00:51:28,668 --> 00:51:30,344
...sientes incómoda,
entonces simplemente...

1094
00:51:30,355 --> 00:51:33,052
...ven aquí y, ya sabes,
siéntate y relájate.

1095
00:51:33,063 --> 00:51:36,765
¿Por lo tanto, esto no puede estar
pasando en este espacio, entonces?

1096
00:51:36,776 --> 00:51:39,769
¿Va a ser en otro lugar?

1097
00:51:39,822 --> 00:51:40,770
O es-es
esto-

1098
00:51:40,781 --> 00:51:41,938
¿Es aquí donde ocurre?

1099
00:51:41,991 --> 00:51:43,148
Ella es linda.

1100
00:51:43,159 --> 00:51:44,566
Me dijiste que ella es
linda, pero ella es linda.

1101
00:51:44,577 --> 00:51:46,567
Es linda.

1102
00:51:46,578 --> 00:51:47,526
No.

1103
00:51:47,537 --> 00:51:48,653
Sucede en el dormitorio.

1104
00:51:48,664 --> 00:51:49,737
Ah, por supuesto.

1105
00:51:49,748 --> 00:51:51,114
¿Puedo mostrarte el dormitorio?

1106
00:51:51,167 --> 00:51:52,283
Oh, no tienes que hacerlo.

1107
00:51:52,294 --> 00:51:53,160
Quiero decir-

1108
00:51:53,171 --> 00:51:57,456
lo que ustedes normalmente-

1109
00:51:57,467 --> 00:51:58,290
Ya sabes.

1110
00:51:58,342 --> 00:51:59,540
Lo que sea.

1111
00:51:59,551 --> 00:52:00,330
Ya sabes.

1112
00:52:00,341 --> 00:52:02,248
Vas-

1113
00:52:02,259 --> 00:52:04,500
¿Por qué no vienes a sentarte?

1114
00:52:04,511 --> 00:52:05,627
Ella es dulce.

1115
00:52:05,680 --> 00:52:07,922
Dale algo de esto a tu amiga.

1116
00:52:07,933 --> 00:52:10,843
Gracias.

1117
00:52:10,854 --> 00:52:12,470
Creo que es tiempo para el dormitorio.

1118
00:52:12,481 --> 00:52:13,638
Vamos.

1119
00:52:13,691 --> 00:52:14,624
Vamos, venga.

1120
00:52:14,659 --> 00:52:15,558
De acuerdo.

1121
00:52:15,569 --> 00:52:17,101
¿Estás lista, Savannah?

1122
00:52:20,533 --> 00:52:21,732
Sí.

1123
00:52:21,743 --> 00:52:23,358
Bueno, vamos.

1124
00:52:25,872 --> 00:52:27,735
Ponme duro.

1125
00:52:27,746 --> 00:52:30,738
Lo haré.

1126
00:52:30,749 --> 00:52:32,740
Ya sabes que lo haré.

1127
00:52:36,547 --> 00:52:39,665
Sentada en el salón del fisgón.

1128
00:52:39,718 --> 00:52:40,665
Hermoso.

1129
00:52:40,676 --> 00:52:41,875
Oh sí.

1130
00:52:47,976 --> 00:52:49,384
Oh, lo siento, una pregunta más.

1131
00:52:49,395 --> 00:52:51,845
Lo siento, no quise poner
un freno a cualquier cosa.

1132
00:52:51,898 --> 00:52:52,638
No lo haces.

1133
00:52:52,649 --> 00:52:53,889
Bien, bueno.

1134
00:52:53,900 --> 00:52:55,014
Yo sólo estaba, eh, preguntándome
cuánto tiempo estas...

1135
00:52:55,067 --> 00:52:57,057
...sesiones suelen durar.

1136
00:52:57,068 --> 00:52:58,600
Eh, como una hora, ¿verdad Jack?

1137
00:52:58,611 --> 00:52:59,893
Sí, alrededor de una hora.

1138
00:52:59,904 --> 00:53:00,812
Oh, bien, genial.

1139
00:53:00,823 --> 00:53:02,147
Bueno.

1140
00:53:02,158 --> 00:53:02,897
No tienes que hacer
una llamada telefónica.

1141
00:53:02,908 --> 00:53:03,523
Por lo tanto, estoy bien.

1142
00:53:03,575 --> 00:53:04,232
Genial.

1143
00:53:04,243 --> 00:53:05,734
Maravilloso.

1144
00:53:05,745 --> 00:53:07,402
Metete en tus asuntos.

1145
00:53:07,413 --> 00:53:11,282
Voy a callarme ahora.

1146
00:53:11,293 --> 00:53:12,075
Oh sí.

1147
00:53:12,086 --> 00:53:14,076
¿Puedes ver, Savannah?

1148
00:53:14,087 --> 00:53:15,703
Sí, estoy bien.

1149
00:53:15,756 --> 00:53:16,664
Estoy bien.

1150
00:53:16,675 --> 00:53:18,124
¿Sí?

1151
00:53:18,135 --> 00:53:19,542
Oh, Dios mío, te estás
poniendo muy duro.

1152
00:53:19,553 --> 00:53:20,793
Joder sí, me estoy poniendo-

1153
00:53:20,804 --> 00:53:21,920
¡Nena!

1154
00:53:21,931 --> 00:53:22,712
¿Estás segura de que puedes ver, cariño?

1155
00:53:23,680 --> 00:53:25,795
Ah, sí, eso es todo.

1156
00:53:25,806 --> 00:53:27,588
Quiero que me veas.

1157
00:53:27,599 --> 00:53:29,925
Lo hago.

1158
00:53:29,936 --> 00:53:34,430
No creo que puedas.

1159
00:53:36,777 --> 00:53:37,810
Ven con papi.

1160
00:53:37,821 --> 00:53:41,397
¡Ya vengo!

1161
00:53:41,408 --> 00:53:43,399
Hola.

1162
00:53:43,410 --> 00:53:45,402
Oh sí.

1163
00:53:45,413 --> 00:53:46,779
¿Sí?

1164
00:53:46,790 --> 00:53:47,779
Mira esto, Savannah.

1165
00:53:47,790 --> 00:53:49,322
Mételo.

1166
00:53:55,797 --> 00:53:58,746
Savannah, ¿puedes tomar mi mano?

1167
00:53:58,799 --> 00:54:00,249
Ven aquí.

1168
00:54:21,573 --> 00:54:24,107
Oh, sí.

1169
00:54:52,689 --> 00:54:53,638
¿Estás bien?

1170
00:54:53,689 --> 00:54:54,556
Sí.

1171
00:54:54,567 --> 00:54:56,016
Creo que deberíamos irnos.

1172
00:54:56,027 --> 00:54:56,934
Bueno, te voy a dar tu dinero.

1173
00:54:56,945 --> 00:54:58,478
No, yo no lo quiero.

1174
00:55:33,024 --> 00:55:35,558
¿Nena?

1175
00:55:35,569 --> 00:55:36,518
¿Sí?

1176
00:55:36,529 --> 00:55:38,520
Oye.

1177
00:55:38,531 --> 00:55:40,022
¿Sabes una cosa?

1178
00:55:41,869 --> 00:55:44,899
Me levanté.

1179
00:55:44,910 --> 00:55:46,860
¿De qué estás hablando?

1180
00:55:46,912 --> 00:55:47,861
Me puse de pie.

1181
00:55:47,913 --> 00:55:48,863
Me levanté.

1182
00:55:48,915 --> 00:55:51,573
Tu marido es un surfista.

1183
00:55:56,424 --> 00:55:57,749
De acuerdo.

1184
00:56:01,764 --> 00:56:04,632
¿Qué llevas puesto?

1185
00:56:04,643 --> 00:56:05,592
¿Qué es este traje?

1186
00:56:05,603 --> 00:56:06,759
Qué-

1187
00:56:06,770 --> 00:56:08,386
¿Por qué tienes todo este maquillaje?

1188
00:56:08,397 --> 00:56:12,888
Um, después de Craftacular,
fui a Nordstrom.

1189
00:56:12,899 --> 00:56:15,558
Deje a una vendedora muy
agresiva que me maquillara.

1190
00:56:15,569 --> 00:56:16,309
Eh.

1191
00:56:16,320 --> 00:56:17,517
¿Dónde está Logan?

1192
00:56:17,528 --> 00:56:20,063
Jennie juega con él.

1193
00:56:20,074 --> 00:56:21,815
De acuerdo.

1194
00:56:21,826 --> 00:56:23,358
Te pareces a alguien más.

1195
00:56:55,446 --> 00:56:56,769
Metete a la cama.

1196
00:57:10,001 --> 00:57:13,200
Asegúrate de darle a
tu hermano un turno.

1197
00:57:13,211 --> 00:57:14,620
Mazels, colega.

1198
00:57:14,673 --> 00:57:15,371
Propagación tremenda.

1199
00:57:15,382 --> 00:57:16,914
Vamos a hacerlo aquí.

1200
00:57:16,925 --> 00:57:17,540
Hace la vida mucho más fácil.

1201
00:57:17,551 --> 00:57:18,456
Oye.

1202
00:57:18,467 --> 00:57:19,667
Lo siento, me acabo de despertar.

1203
00:57:19,678 --> 00:57:20,918
Lo siento, me desmayé.

1204
00:57:20,929 --> 00:57:22,629
¿Qué estan todas estas
personas haciendo aquí?

1205
00:57:22,682 --> 00:57:23,464
¿De qué estás hablando?

1206
00:57:23,475 --> 00:57:24,632
Es una reunión.

1207
00:57:24,685 --> 00:57:25,633
Te dije que iba a servir bagels.

1208
00:57:25,644 --> 00:57:26,717
¿Tenemos Half N' Half?

1209
00:57:26,728 --> 00:57:27,802
Yo- no, yo no lo sé.

1210
00:57:27,856 --> 00:57:28,847
Está bien.

1211
00:57:28,858 --> 00:57:29,929
Todo el mundo está pasando un buen rato.

1212
00:57:29,940 --> 00:57:31,139
Hola, chicas.

1213
00:57:31,191 --> 00:57:32,391
Hola.

1214
00:57:32,402 --> 00:57:33,392
¿Qué está pasando?

1215
00:57:33,403 --> 00:57:34,393
Eres un lío.

1216
00:57:34,404 --> 00:57:35,765
¿Qué está sucediendo?

1217
00:57:35,776 --> 00:57:37,434
¿Acabas de despertar?

1218
00:57:37,445 --> 00:57:39,187
Todo el mundo está viendo
las cosas aquí abajo.

1219
00:57:39,198 --> 00:57:41,773
¿Alguien te dijo que
íbamos a venir aquí hoy?

1220
00:57:41,784 --> 00:57:44,402
Totalmente lo olvide.

1221
00:57:44,413 --> 00:57:45,486
Oh, no.

1222
00:57:45,497 --> 00:57:46,987
Tengo que hacer mi entrega.

1223
00:57:47,039 --> 00:57:49,322
¿Estás segura de que
Mason tiene más comida?

1224
00:57:49,375 --> 00:57:50,784
Tengo que ir preparado
para la Mujer y el Vino.

1225
00:57:50,795 --> 00:57:51,784
De acuerdo.

1226
00:57:51,795 --> 00:57:53,328
¿La Mujer y el Vino es esta noche?

1227
00:57:53,339 --> 00:57:55,123
Los hombres están jugando al póquer,
y Logan puede ir a Meredith...

1228
00:57:55,134 --> 00:57:56,667
...para estar con los chicos, si quiere.

1229
00:57:56,678 --> 00:57:59,879
Oh, puede McKenna venir a ver a las
niñas, como que, sentarse con...

1230
00:57:59,890 --> 00:58:02,338
...ellas sobre eso, ¿eh, Amanda?

1231
00:58:02,349 --> 00:58:03,296
¡McKenna!

1232
00:58:03,307 --> 00:58:06,131
¿Tu-tu-tienes planes
para esta noche?

1233
00:58:06,142 --> 00:58:08,301
Igual, ¿quieres venir a pasar el
rato con cómo, cuatro realmente...

1234
00:58:08,312 --> 00:58:10,722
...lindas niñas, hacer
muchos cambios de ropa?

1235
00:58:10,733 --> 00:58:12,515
Sería tan divertido.

1236
00:58:12,568 --> 00:58:13,184
Claro.

1237
00:58:13,195 --> 00:58:14,726
Puedo hacerlo.

1238
00:58:14,737 --> 00:58:15,852
Puedo, no te preocupes por eso.

1239
00:58:15,905 --> 00:58:16,644
Yo en realidad- ¿sabes qué?

1240
00:58:16,655 --> 00:58:17,520
Me limitaré a llamar-

1241
00:58:17,531 --> 00:58:18,397
No, no, está bien.

1242
00:58:18,408 --> 00:58:19,272
No tenía planes para esta noche.

1243
00:58:19,283 --> 00:58:21,356
Oh, te quiero.

1244
00:58:21,367 --> 00:58:22,650
Bien, bueno.

1245
00:58:22,661 --> 00:58:23,611
Hasta luego.

1246
00:58:23,622 --> 00:58:25,071
¿Podemos hacer eso?

1247
00:58:25,082 --> 00:58:26,530
No, es una gran idea.

1248
00:58:26,541 --> 00:58:27,282
Sí, sí.

1249
00:58:27,293 --> 00:58:28,700
Está bien, me voy de aquí.

1250
00:58:32,879 --> 00:58:35,745
No quiero que McKenna se
siente con las niñas esta noche.

1251
00:58:35,756 --> 00:58:37,079
¿Qué?

1252
00:58:37,090 --> 00:58:39,417
No quiero McKenna se siente
con las niñas esta noche.

1253
00:58:47,313 --> 00:58:49,679
¿Podrías decirle que no va a
funcionar, o que encontraste...

1254
00:58:49,690 --> 00:58:50,388
...a alguien más?

1255
00:58:50,399 --> 00:58:53,684
¿Quieres que le diga?

1256
00:58:53,695 --> 00:58:56,563
Sí.

1257
00:58:56,574 --> 00:58:58,232
Yo no quiero.

1258
00:58:58,284 --> 00:58:58,899
Bueno, que-

1259
00:58:58,951 --> 00:59:00,064
Yo no-

1260
00:59:00,075 --> 00:59:01,899
Sólo se mi amigo y dile.

1261
00:59:01,910 --> 00:59:03,401
Aquí tienes.

1262
00:59:13,131 --> 00:59:14,622
Pasa.

1263
00:59:17,135 --> 00:59:22,047
Jennie llamó, y Meredith encontró
a alguien para cuidar a las...

1264
00:59:22,058 --> 00:59:26,094
...niñas, por lo que
estás libre esta noche.

1265
00:59:26,105 --> 00:59:28,050
¿Por qué?

1266
00:59:28,061 --> 00:59:33,264
Honestamente Rachel y yo
estábamos hablando, y, no sé.

1267
00:59:33,275 --> 00:59:34,558
Ella está un poco incómoda...

1268
00:59:34,569 --> 00:59:37,562
...con todo el asunto.

1269
00:59:37,573 --> 00:59:39,106
¿Rachel esta incómoda?

1270
00:59:39,117 --> 00:59:40,441
Sí.

1271
00:59:42,163 --> 00:59:46,030
Las niñas son, eh, muy jovenes, ¿sabes?

1272
00:59:46,041 --> 00:59:49,493
Dos de ellas están en edad
preescolar, por lo que-

1273
00:59:49,504 --> 00:59:51,412
Sí.

1274
00:59:51,423 --> 00:59:52,621
Logan está en preescolar.

1275
00:59:52,674 --> 00:59:55,040
Yo le cuido todo el tiempo.

1276
00:59:55,051 --> 00:59:59,750
Sí, pero, ya sabes, los
niños de otras personas.

1277
00:59:59,761 --> 01:00:02,297
Cierto.

1278
01:00:02,349 --> 01:00:05,424
Además, tú realmente
no conoces a Amanda.

1279
01:00:05,435 --> 01:00:06,759
He conocido a Amanda.

1280
01:00:06,770 --> 01:00:07,886
Sí.

1281
01:00:07,897 --> 01:00:10,805
Ella es, como, súper judía.

1282
01:00:10,816 --> 01:00:15,644
Como, dos juegos de platos judíos.

1283
01:00:15,697 --> 01:00:16,289
De acuerdo.

1284
01:00:16,324 --> 01:00:16,882
¿De acuerdo?

1285
01:00:16,917 --> 01:00:17,688
Sí.

1286
01:00:17,699 --> 01:00:18,439
Genial.

1287
01:00:18,450 --> 01:00:20,567
Lo entiendo.

1288
01:00:20,578 --> 01:00:22,444
Um, así que tengo la noche libre.

1289
01:00:22,455 --> 01:00:23,400
¿Cierto?

1290
01:00:23,411 --> 01:00:24,737
Sí.

1291
01:00:28,584 --> 01:00:29,658
Genial.

1292
01:00:29,669 --> 01:00:30,326
Bueno, gracias por la comprensión.

1293
01:00:30,378 --> 01:00:32,244
Totalmente.

1294
01:00:32,255 --> 01:00:34,330
Bueno.

1295
01:00:34,341 --> 01:00:35,706
Nos vemos pronto.

1296
01:00:35,717 --> 01:00:37,459
¿Puedes cerrar la puerta, por favor?

1297
01:00:41,558 --> 01:00:42,925
Mira lo grande que estas.

1298
01:00:42,936 --> 01:00:44,176
¿Así que estarás con
- ¿qué estás haciendo?

1299
01:00:44,229 --> 01:00:45,761
Estás en el asiento del conductor.

1300
01:00:45,772 --> 01:00:48,680
Tu hijo está conduciendo
el coche, Meredith.

1301
01:00:48,733 --> 01:00:51,638
Buena niña.

1302
01:00:51,649 --> 01:00:53,182
¡Vuelve aquí!

1303
01:00:53,235 --> 01:00:54,976
Hola.

1304
01:00:57,740 --> 01:01:00,107
Hola, niñas bonitas.

1305
01:01:00,118 --> 01:01:01,609
Les traje algunos regalos.

1306
01:01:01,620 --> 01:01:03,985
Serán unas princesas esta noche.

1307
01:01:03,996 --> 01:01:08,658
Algún esmalte de uñas, y algunas
pulseras, y unos caramelos.

1308
01:01:08,669 --> 01:01:10,245
Un montón de cosas divertidas.

1309
01:01:10,256 --> 01:01:12,288
Van a ser princesas reales, ¿no?

1310
01:01:12,299 --> 01:01:14,625
Lo siento mucho que no pueda estar allí.

1311
01:01:14,636 --> 01:01:15,793
Alguien cambió mis planes.

1312
01:01:15,804 --> 01:01:16,710
¿Qué se dice?

1313
01:01:16,763 --> 01:01:18,545
Gracias.

1314
01:01:18,597 --> 01:01:19,543
De nada.

1315
01:01:19,554 --> 01:01:20,377
Que pases la mejor de las noches.

1316
01:01:20,388 --> 01:01:22,128
Gracias, McKenna.

1317
01:01:22,139 --> 01:01:23,170
Adiós.

1318
01:01:23,181 --> 01:01:24,549
¡Mira estas pulseras!

1319
01:01:33,362 --> 01:01:35,562
Oye.

1320
01:01:35,614 --> 01:01:36,662
Oh, cacahuetes.

1321
01:01:38,044 --> 01:01:39,473
¿A qué horas quieren que me vayan?

1322
01:01:39,519 --> 01:01:44,614
Eh, as chicas vendrán alrededor
de las 8:00, por lo que, cuando sea.

1323
01:01:44,625 --> 01:01:46,575
¿Puedo tener una papa?

1324
01:01:46,586 --> 01:01:48,073
Sí.

1325
01:01:50,796 --> 01:01:51,619
Me habré ido.

1326
01:01:51,630 --> 01:01:53,328
De acuerdo.

1327
01:01:53,339 --> 01:01:54,623
Diviértete.

1328
01:01:59,014 --> 01:02:00,964
Estoy aquí, estoy aquí, estoy
aquí, estoy aquí, estoy aquí.

1329
01:02:00,975 --> 01:02:02,007
¿Qué hay, mi amigo?

1330
01:02:02,018 --> 01:02:03,716
¿Qué está pasando, mi amigo?

1331
01:02:03,727 --> 01:02:04,759
Sí, es bueno verte.

1332
01:02:04,770 --> 01:02:05,594
Este caso parece tan siniestro.

1333
01:02:05,605 --> 01:02:06,595
¿No es así?

1334
01:02:06,606 --> 01:02:08,430
Bueno, hay armas aquí.

1335
01:02:08,483 --> 01:02:09,347
Yo sólo estoy-

1336
01:02:09,358 --> 01:02:10,683
Hay armas aquí.

1337
01:02:10,694 --> 01:02:11,601
Eso va a ir a ti, potencialmente.

1338
01:02:11,653 --> 01:02:12,393
¿Por qué?

1339
01:02:12,404 --> 01:02:13,853
Ya sabes por qué.

1340
01:02:13,864 --> 01:02:15,187
No lo sé-

1341
01:02:15,198 --> 01:02:17,270
No sabía que eras tú.

1342
01:02:17,323 --> 01:02:19,314
Lo interrumpí. Perdón.

1343
01:02:19,325 --> 01:02:21,441
¿Estamos preparados para
descender a la casa de juego?

1344
01:02:21,452 --> 01:02:22,861
¿Son malabarismos?

1345
01:02:22,872 --> 01:02:24,112
Rach, ¿estás viendo esto?

1346
01:02:24,123 --> 01:02:26,322
Oh, es hermoso.

1347
01:02:26,333 --> 01:02:31,119
Por lo tanto, aquí es donde
vamos a lo de la Mujer y el Vino.

1348
01:02:31,172 --> 01:02:32,914
Es muy francés, ¿verdad?

1349
01:02:32,925 --> 01:02:34,457
¿Es a eso a lo que vamos aquí?

1350
01:02:34,468 --> 01:02:36,544
La única cosa que no es francés, no...

1351
01:02:36,555 --> 01:02:37,504
...es broma, es el piano.

1352
01:02:37,515 --> 01:02:40,425
Fue mi abuelo-

1353
01:02:40,436 --> 01:02:41,799
Alguien tenía un cinco.

1354
01:02:41,852 --> 01:02:43,590
Vete a la mierda.

1355
01:02:43,601 --> 01:02:46,802
Así que ahora es de él,
porque él dejo al repartidor.

1356
01:02:47,814 --> 01:02:48,845
Hombre, joder.

1357
01:02:48,856 --> 01:02:50,390
Estas apostando un millón de dólares.

1358
01:02:50,401 --> 01:02:54,979
Se pronuncia "yuca", como en Yucatán.

1359
01:02:54,990 --> 01:02:57,315
Bueno, supongo que lo es en
la mayoría de los tequilas y-

1360
01:03:01,496 --> 01:03:02,486
Son 07:59.

1361
01:03:02,539 --> 01:03:03,487
07:59.

1362
01:03:03,540 --> 01:03:05,114
¿Puedo hacer una pregunta?

1363
01:03:05,125 --> 01:03:07,993
¿De dónde cojones vino ese maldito ante?

1364
01:03:08,004 --> 01:03:12,454
Jennifer con los chicos que tienen
aproximadamente 100 libras...

1365
01:03:12,465 --> 01:03:13,497
...de sobrepeso.

1366
01:03:13,508 --> 01:03:16,540
Son mujeres totalmente llenas.

1367
01:03:16,551 --> 01:03:17,834
En serio, amigo.

1368
01:03:17,886 --> 01:03:20,337
Rachel la encontró.

1369
01:03:25,272 --> 01:03:27,139
Sí.

1370
01:03:27,150 --> 01:03:29,015
Deberíamos hacer un brindis, señoras.

1371
01:03:29,026 --> 01:03:30,393
Bueno, vamos a brindar.

1372
01:03:30,404 --> 01:03:31,308
¡Deberíamos tener un brindis!

1373
01:03:31,319 --> 01:03:33,687
Por los matrimonios largos.

1374
01:03:33,739 --> 01:03:34,604
Y un largo-

1375
01:03:34,615 --> 01:03:35,356
¡Largo matrimonio!

1376
01:03:35,367 --> 01:03:36,566
Y niños.

1377
01:03:36,577 --> 01:03:38,525
Salud.

1378
01:03:38,578 --> 01:03:39,858
Esperen, esperen, esperen.

1379
01:03:39,910 --> 01:03:40,860
Eso es, tenemos que mirarnos a los ojos.

1380
01:03:40,912 --> 01:03:41,527
¿Qué?

1381
01:03:41,538 --> 01:03:42,087
Lo hicimos.

1382
01:03:42,122 --> 01:03:43,486
Tenemos que hacerlo así.

1383
01:03:43,497 --> 01:03:44,238
Esto es.

1384
01:03:44,249 --> 01:03:45,656
Nosotros no lo hacemos.

1385
01:03:45,667 --> 01:03:46,366
Así que sea real.

1386
01:03:46,377 --> 01:03:48,074
De acuerdo.

1387
01:03:48,085 --> 01:03:49,368
Es sólo algo que leyó en "Real Simple".

1388
01:03:49,421 --> 01:03:51,579
Ella está haciendo que todo
el mundo tenga esos momentos.

1389
01:03:51,590 --> 01:03:52,371
De acuerdo.

1390
01:03:52,382 --> 01:03:54,248
Lo siento, pero-

1391
01:03:54,259 --> 01:03:55,333
Estoy muy contenta.

1392
01:03:55,344 --> 01:03:57,837
Salud.

1393
01:03:57,848 --> 01:03:59,504
Pero, hablando de eso, si quieres ir-

1394
01:03:59,515 --> 01:04:00,131
Jennie.

1395
01:04:00,142 --> 01:04:00,929
Hola.

1396
01:04:00,964 --> 01:04:01,716
Jennie.

1397
01:04:01,727 --> 01:04:02,885
Hablando de eso, si quieres-

1398
01:04:02,896 --> 01:04:03,885
Yo te estoy mirando.

1399
01:04:03,937 --> 01:04:05,428
No, tienes que mirarla a ella.

1400
01:04:05,439 --> 01:04:06,429
Tienes que tomarla de la mano.

1401
01:04:06,440 --> 01:04:08,387
¡Yo acabo de mirarla!

1402
01:04:08,440 --> 01:04:09,722
Oh, Dios mío.

1403
01:04:34,429 --> 01:04:37,209
Cuando llegues a casa y te
saques esas cosas, no hay...

1404
01:04:37,220 --> 01:04:40,588
No hay manera elegante de quitárselas.

1405
01:04:40,599 --> 01:04:41,714
Y todo tu cuerpo solo-

1406
01:04:41,725 --> 01:04:43,425
La hierba se está poniendo
demasiado buena, ¿verdad?

1407
01:04:43,436 --> 01:04:44,760
¿Recuerdas que solías
poder fumar un porro?

1408
01:04:44,812 --> 01:04:46,803
Si te tomas tu porro ahora, te mueres.

1409
01:04:46,814 --> 01:04:51,267
Hola.

1410
01:04:51,320 --> 01:04:53,019
¿Pensé que ibas a salir?

1411
01:04:53,030 --> 01:04:54,937
Oh, he cambiado de opinión.

1412
01:04:54,989 --> 01:04:56,775
Mira esto.

1413
01:04:56,786 --> 01:04:58,276
¿Ustedes necesitan compañía?

1414
01:05:00,705 --> 01:05:01,446
Sí.

1415
01:05:01,499 --> 01:05:03,779
Sí, está bien.

1416
01:05:03,832 --> 01:05:05,030
Había una cosa que-

1417
01:05:05,041 --> 01:05:06,573
Stephanie, ¿por qué no estas bebiendo?

1418
01:05:06,584 --> 01:05:09,283
Sé que normalmente soy una
alcohólica en el límite, pero, yo...

1419
01:05:09,294 --> 01:05:12,622
...no iba a decírselo a
ustedes, pero estoy embarazada.

1420
01:05:12,633 --> 01:05:15,543
Digo... Fue una sorpresa total.

1421
01:05:15,554 --> 01:05:16,418
Oh, Dios mío.

1422
01:05:16,429 --> 01:05:17,711
Si, de todos modos-

1423
01:05:17,722 --> 01:05:19,631
Oh, Dios mío!

1424
01:05:19,642 --> 01:05:21,299
Increíble.

1425
01:05:21,310 --> 01:05:23,802
¿Oh, ustedes van a tener dos hijos?

1426
01:05:23,855 --> 01:05:24,971
¡Eso es bueno para mí!

1427
01:05:28,360 --> 01:05:29,976
¡Oh Dios mío!

1428
01:05:29,987 --> 01:05:31,850
Estás tratando de enloquecer por tres.

1429
01:05:31,861 --> 01:05:33,811
Sí.

1430
01:05:33,864 --> 01:05:36,147
Yo no, lo digo por Logan.

1431
01:05:38,745 --> 01:05:39,359
De acuerdo.

1432
01:05:39,370 --> 01:05:40,652
Como sea.

1433
01:05:40,663 --> 01:05:41,279
Esto es impresionante.

1434
01:05:41,290 --> 01:05:42,488
Wow.

1435
01:05:42,499 --> 01:05:43,489
Felicitaciones.

1436
01:05:43,500 --> 01:05:44,906
Es decir, quiero decir-

1437
01:05:44,917 --> 01:05:46,074
Enhorabuena.

1438
01:05:46,085 --> 01:05:46,826
Gracias chicas, muchas gracias.

1439
01:05:46,879 --> 01:05:47,660
Gracias.

1440
01:05:47,713 --> 01:05:48,313
¿Para cuándo esperas?

1441
01:05:48,348 --> 01:05:49,245
Marzo.

1442
01:05:49,256 --> 01:05:51,747
Wow.

1443
01:05:51,758 --> 01:05:53,208
Gracias.

1444
01:05:53,219 --> 01:05:55,253
¿Hay alguien aquí que se haya
preguntado el cómo sus hijos abortados...

1445
01:05:55,264 --> 01:05:56,838
...se verían?

1446
01:05:56,849 --> 01:05:57,839
Oh, Dios mío.

1447
01:05:57,892 --> 01:05:59,253
¿Qué está sucediendo en este momento?

1448
01:05:59,264 --> 01:06:02,882
¿No hemos todas no-quien
ha tenido un aborto aquí?

1449
01:06:02,893 --> 01:06:03,757
Y hemos todas-

1450
01:06:03,768 --> 01:06:04,467
¿Quién no lo ha tenido?

1451
01:06:04,478 --> 01:06:05,468
Sí.

1452
01:06:05,479 --> 01:06:06,804
Todas hemos tenido un aborto.

1453
01:06:06,815 --> 01:06:09,140
Me follé a tanta gente en mis 20, chicas.

1454
01:06:09,151 --> 01:06:10,474
Es como, todo lo que
hice fue follar gente.

1455
01:06:10,485 --> 01:06:11,894
Todo el mundo se folló todo el mundo.

1456
01:06:11,905 --> 01:06:12,852
Exactamente.

1457
01:06:12,905 --> 01:06:13,980
Es por eso que tienes 20.

1458
01:06:13,991 --> 01:06:15,105
Es por eso que tienes tus 20.

1459
01:06:15,116 --> 01:06:16,482
Me cogí a la mierda fuera de mis 20.

1460
01:06:16,493 --> 01:06:17,816
Los 20 son para follar.

1461
01:06:17,827 --> 01:06:19,194
¡Gracias!

1462
01:06:19,205 --> 01:06:20,529
Y pedir a tus padres por dinero.

1463
01:06:20,540 --> 01:06:23,366
¡Quiero oír hablar de los
abortos de todo el mundo!

1464
01:06:23,377 --> 01:06:24,742
Chicos, no va a ser-no va a ser...

1465
01:06:24,753 --> 01:06:25,993
...una noche de desvele.

1466
01:06:26,004 --> 01:06:27,410
Así que debemos envolverlo.

1467
01:06:27,421 --> 01:06:28,828
¿Quién quiere otro trago?

1468
01:06:28,839 --> 01:06:30,037
Esta es-

1469
01:06:30,089 --> 01:06:32,080
Yo, eh, me encantaría un poco.

1470
01:06:32,091 --> 01:06:33,207
Gracias, querida.

1471
01:06:33,259 --> 01:06:34,625
Voy a conseguirnos un poco de whisky.

1472
01:06:34,636 --> 01:06:35,751
Las veré en un minuto.

1473
01:06:35,762 --> 01:06:36,544
No se atrevan a mirar mis cartas.

1474
01:06:36,555 --> 01:06:37,504
No lo haremos.

1475
01:06:37,515 --> 01:06:38,630
Eso nunca sucederá.

1476
01:06:38,641 --> 01:06:40,422
No vamos a mirar tus cartas.

1477
01:06:40,433 --> 01:06:42,968
Todo menos sus cartas.

1478
01:06:42,979 --> 01:06:44,678
¿Acaba de ir solo por las bebidas?

1479
01:06:47,901 --> 01:06:50,185
Ella es la mejor niñera del mundo.

1480
01:06:53,782 --> 01:06:55,854
Así que yo era una estudiante
de Primer Año en la USC.

1481
01:06:55,865 --> 01:06:57,397
Oh, Dios.

1482
01:06:57,450 --> 01:06:59,318
Yo estaba en mi primera semana, y yo...

1483
01:06:59,330 --> 01:07:01,486
...estaba en mi
dormitorio, preparándome...

1484
01:07:01,497 --> 01:07:04,615
...para mis ansias de una hermandad,
porque eso es lo que todos...

1485
01:07:04,626 --> 01:07:06,909
...los chicos geniales estaban haciendo.

1486
01:07:06,962 --> 01:07:10,455
Y este tipo, ¡oh Dios
mío!, ¿era Mike o John!?

1487
01:07:10,466 --> 01:07:12,417
Sin nombres.

1488
01:07:12,470 --> 01:07:13,085
John.

1489
01:07:13,096 --> 01:07:14,418
¿Mike?

1490
01:07:14,429 --> 01:07:15,211
¿Adónde va esto?

1491
01:07:15,222 --> 01:07:16,923
A nada bueno.

1492
01:07:16,976 --> 01:07:19,258
Joder, no sé su nombre.

1493
01:07:19,310 --> 01:07:21,552
Solo vino caminando a mi dormitorio.

1494
01:07:21,563 --> 01:07:22,427
De todos modos, ocurrió y-

1495
01:07:22,438 --> 01:07:25,093
ni siquiera llamo a mi
puerta del dormitorio.

1496
01:07:25,145 --> 01:07:27,264
Bueno, a mi definitivamente no
me gusta hacia dónde va esto.

1497
01:07:27,275 --> 01:07:30,393
Sí, pero él entró, él me
dijo que yo era bonita.

1498
01:07:30,404 --> 01:07:32,937
Y me hizo sentir muy mal por él.

1499
01:07:32,948 --> 01:07:33,813
Y entonces, y entonces él te violó.

1500
01:07:33,824 --> 01:07:34,856
Empezó a besarme.

1501
01:07:34,867 --> 01:07:36,149
¿A eso va esto?

1502
01:07:36,160 --> 01:07:39,443
¡Chicas, no es-esto no es
una historia de violación!

1503
01:07:39,454 --> 01:07:42,113
Suena bastante como una
historia de violación.

1504
01:07:42,124 --> 01:07:44,617
Yo, literalmente, como que-eso
es lo que es la Universidad.

1505
01:07:44,628 --> 01:07:45,493
Esta es-

1506
01:07:45,504 --> 01:07:46,911
¡Nadie pregunta en la Universidad!

1507
01:07:46,922 --> 01:07:48,079
¿Podríamos fingir que es mi baby shower?

1508
01:07:48,090 --> 01:07:49,290
Creo que es apropiado.

1509
01:07:49,342 --> 01:07:51,956
No era como un extraño, chicas.

1510
01:07:52,009 --> 01:07:55,208
Nos reunimos en la cafetería.

1511
01:07:55,219 --> 01:07:56,794
Oh, Dios.

1512
01:07:56,805 --> 01:07:58,964
¿Qué está pasando con
ustedes esta noche?

1513
01:07:58,975 --> 01:08:02,844
No, nos las arreglamos para conseguir
esta cosa increíble de mierda...

1514
01:08:02,855 --> 01:08:04,511
...que solían servir.

1515
01:08:04,522 --> 01:08:06,139
Oh, Dios mío.

1516
01:08:06,150 --> 01:08:10,767
Era como esta espumosa, de color
verde claro, mierda de gelatina con...

1517
01:08:10,778 --> 01:08:11,644
...como-

1518
01:08:11,655 --> 01:08:12,439
Oh, me acuerdo de eso.

1519
01:08:12,450 --> 01:08:13,315
¿Qué era eso?

1520
01:08:13,326 --> 01:08:14,691
¿Cómo se llamaba eso?

1521
01:08:14,702 --> 01:08:15,316
Fantasía.

1522
01:08:15,327 --> 01:08:16,902
Es Ambrosia.

1523
01:08:16,913 --> 01:08:19,276
Era Ambrosia.

1524
01:08:19,287 --> 01:08:20,319
Lo estás haciendo.

1525
01:08:20,371 --> 01:08:21,987
Hago eso todo el tiempo.

1526
01:08:22,040 --> 01:08:23,322
¿Todavía lo haces?

1527
01:08:23,374 --> 01:08:25,783
¿De dónde sacas la
receta para algo como eso?

1528
01:08:25,794 --> 01:08:26,700
Ella lo recibió de su Bubba.

1529
01:08:26,711 --> 01:08:27,660
Ella-

1530
01:08:27,671 --> 01:08:28,828
En mi cabeza.

1531
01:08:28,839 --> 01:08:30,206
¿Cuál es tu secreto?

1532
01:08:30,217 --> 01:08:32,166
Um, no hay realmente ningún secreto.

1533
01:08:32,219 --> 01:08:33,626
Solo pon cosas en él.

1534
01:08:33,637 --> 01:08:36,588
Es gelatina, y entonces sólo
añade lo que sea que tengas.

1535
01:08:36,599 --> 01:08:38,340
Ya saben, fruta.

1536
01:08:38,351 --> 01:08:40,843
Nueces.

1537
01:08:40,854 --> 01:08:42,387
¿Solo pone nueces en la gelatina?

1538
01:08:42,398 --> 01:08:44,514
Puedes poner las nueces ahí.

1539
01:08:44,525 --> 01:08:46,848
Cerezas.

1540
01:08:46,859 --> 01:08:47,473
Eh-

1541
01:08:47,484 --> 01:08:48,681
¿Nueces?

1542
01:08:48,692 --> 01:08:50,183
Sí.

1543
01:08:50,236 --> 01:08:51,017
Oh, basta.

1544
01:08:51,070 --> 01:08:52,353
¿Quieres dejarlo?

1545
01:08:52,405 --> 01:08:53,854
Cuando muerdes un pedazo
de gelatina, tú no estás...

1546
01:08:53,865 --> 01:08:54,897
...esperando una nuez.

1547
01:08:54,908 --> 01:08:56,148
Eso es lo que estoy diciendo.

1548
01:08:56,159 --> 01:08:58,528
Así que me quedé
embarazada de este chico.

1549
01:08:58,539 --> 01:08:59,735
Oh, Dios, todavía estamos en eso.

1550
01:08:59,746 --> 01:09:01,489
Y luego tuve que
volver a casa con mis...

1551
01:09:01,500 --> 01:09:03,199
...padres en Chicago.

1552
01:09:03,210 --> 01:09:04,866
Tuve que ir a una clínica local.

1553
01:09:04,877 --> 01:09:06,035
¡Hacerme un aborto!

1554
01:09:06,046 --> 01:09:07,495
¿Lo sabían tus padres?

1555
01:09:07,506 --> 01:09:08,205
Sí.

1556
01:09:08,258 --> 01:09:09,331
Mi mamá sabía.

1557
01:09:09,342 --> 01:09:11,959
Tuve que quedarme en casa,
literalmente, el resto de mi Primer Año,

1558
01:09:11,970 --> 01:09:13,294
y me perdí mi Primer Año de carrera.

1559
01:09:13,305 --> 01:09:14,588
Ni siquiera volví de nuevo
a la maldita USC, porque yo...

1560
01:09:14,599 --> 01:09:17,170
...no podía enfrentarme a ese chico.

1561
01:09:17,181 --> 01:09:19,465
¡Bueno... No!

1562
01:09:19,476 --> 01:09:22,510
Así que me quedé en casa
en el sofá de mis padres.

1563
01:09:22,521 --> 01:09:26,682
Vi telenovelas durante
un año de mi vida.

1564
01:09:26,693 --> 01:09:28,434
Dios mío.

1565
01:09:28,445 --> 01:09:29,435
Oh, Dios mío, chicas.

1566
01:09:29,446 --> 01:09:30,270
Telenovelas.

1567
01:09:30,281 --> 01:09:31,979
Se han ido.

1568
01:09:31,990 --> 01:09:34,690
Todas se han ido.

1569
01:09:36,662 --> 01:09:37,862
¡Ella ha vuelto!

1570
01:09:37,873 --> 01:09:42,576
Ella ha regresado con bebidas y-

1571
01:09:42,587 --> 01:09:44,073
mira esas tetas también.

1572
01:09:46,504 --> 01:09:47,494
¡Vamos!

1573
01:09:47,505 --> 01:09:48,452
¡Ahí vamos!

1574
01:09:48,463 --> 01:09:50,831
¡Está bien, ahí tienen!

1575
01:09:50,842 --> 01:09:51,582
¡Ahí vamos!

1576
01:09:51,593 --> 01:09:52,291
Bueno.

1577
01:09:52,302 --> 01:09:55,544
¡Oh, esta es mi mierda aquí, ese!

1578
01:09:55,555 --> 01:09:58,549
¡Esta es mi mermelada justo aquí!

1579
01:09:58,560 --> 01:10:01,928
Esta es mi mermelada justo aquí.

1580
01:10:37,851 --> 01:10:40,632
Viniendo alrededor de la montaña.

1581
01:10:40,643 --> 01:10:41,243
Vendrá-

1582
01:10:44,689 --> 01:10:45,973
¡Oigan!

1583
01:10:45,984 --> 01:10:50,520
¿Han tenido alguna vez un
orgasmo con los ojos abiertos?

1584
01:10:50,531 --> 01:10:51,187
¿Hola?

1585
01:10:51,198 --> 01:10:52,647
¿Qué?

1586
01:10:52,658 --> 01:10:53,940
Esa fue una buena manera de ponerlo.

1587
01:10:53,951 --> 01:10:55,692
¿Han tenido alguna vez un
orgasmo con los ojos abiertos?

1588
01:10:55,703 --> 01:10:57,485
Wow.

1589
01:10:57,496 --> 01:11:01,283
¿Miran fijamente los ojos
de su marido, o cierran...

1590
01:11:01,294 --> 01:11:04,119
...los ojos y piensan en otra persona?

1591
01:11:05,382 --> 01:11:07,121
¿Cuál es la pregunta?

1592
01:11:07,132 --> 01:11:08,454
¿Miran fijamente en-

1593
01:11:08,465 --> 01:11:11,623
En primer lugar, tendría que ser así.

1594
01:11:11,634 --> 01:11:12,333
Tendría que ser así-

1595
01:11:12,386 --> 01:11:14,294
¡Lo estás haciendo ahora mismo!

1596
01:11:14,305 --> 01:11:15,170
¡Oh, ella sólo lo hace por la espalda!

1597
01:11:15,181 --> 01:11:16,505
¡Sí!

1598
01:11:16,558 --> 01:11:18,465
¡Así es como pasó esto!

1599
01:11:18,476 --> 01:11:20,175
¡Desde detrás!

1600
01:11:20,186 --> 01:11:21,719
Vendrán alrededor-

1601
01:11:21,730 --> 01:11:24,054
Te dio por el culo.

1602
01:11:24,065 --> 01:11:27,599
No, porque entonces
tendría un bebé culo.

1603
01:11:27,610 --> 01:11:28,477
Esta es la situación.

1604
01:11:28,488 --> 01:11:31,273
Tengo un muy atractivo marido.

1605
01:11:31,284 --> 01:11:33,608
Lo sé.

1606
01:11:33,619 --> 01:11:34,776
Todas podemos subir a bordo para eso.

1607
01:11:34,787 --> 01:11:35,732
Sí.

1608
01:11:35,743 --> 01:11:36,942
Pero a veces un poco-

1609
01:11:36,953 --> 01:11:37,693
Um, imaginen al pequeño,
cuál es su nombre.

1610
01:11:37,704 --> 01:11:38,861
Fassbender.

1611
01:11:43,127 --> 01:11:44,326
Lo que sea, yo lo utilizo.

1612
01:11:44,337 --> 01:11:45,661
Él tiene una polla enorme.

1613
01:11:45,672 --> 01:11:46,911
Yo lo uso.

1614
01:11:46,922 --> 01:11:48,371
Ni me hagas empezar
sobre lo que está pasando.

1615
01:11:48,382 --> 01:11:51,626
Hasta aquí es como, eh, es
como un profesor universitario.

1616
01:11:51,637 --> 01:11:56,799
Mujer del siglo 16 en un
corsé, eh cosa del caballo.

1617
01:11:56,810 --> 01:11:59,886
Oh, eso, eh, que, eh, Jodie Foster,

1618
01:11:59,897 --> 01:12:01,053
esa película en la mesa de billar.

1619
01:12:01,064 --> 01:12:02,222
Oh, Dios mío.

1620
01:12:02,233 --> 01:12:03,469
"La Acusada".

1621
01:12:03,480 --> 01:12:04,679
Eso fue-

1622
01:12:04,690 --> 01:12:06,181
¿Era una mesa de billar o una gramola?

1623
01:12:06,192 --> 01:12:07,558
Fue un pinball.

1624
01:12:07,611 --> 01:12:08,975
Me he masturbado con esa
escena durante dos décadas.

1625
01:12:08,986 --> 01:12:10,686
¿Qué?

1626
01:12:10,697 --> 01:12:11,813
Creo que tengo que irme.

1627
01:12:11,824 --> 01:12:12,814
Oh no.

1628
01:12:12,825 --> 01:12:14,275
Chicas.

1629
01:12:14,286 --> 01:12:15,234
Amanda, estamos haciendo
que te sientas incómoda...

1630
01:12:15,245 --> 01:12:18,404
Porque estamos siendo raras.

1631
01:12:18,457 --> 01:12:20,907
Ahora bien, es raro.

1632
01:12:20,918 --> 01:12:21,741
No, no, no, no, no, no.

1633
01:12:21,793 --> 01:12:22,909
Amanda, vamos a-

1634
01:12:22,920 --> 01:12:24,244
Vamos a hablar de algo normal.

1635
01:12:24,255 --> 01:12:25,537
Amanda, cariño, lo siento.

1636
01:12:25,548 --> 01:12:26,622
Fue las cosas del
culo, creo que eso...

1637
01:12:26,633 --> 01:12:27,789
...lo empujó sobre el borde.

1638
01:12:27,800 --> 01:12:28,583
¿El bebé culo?

1639
01:12:28,594 --> 01:12:29,585
El bebé culo.

1640
01:12:29,596 --> 01:12:30,918
Ahí es donde se dio un giro.

1641
01:12:30,929 --> 01:12:32,083
¿Qué estás pensando, kosher Amanda?

1642
01:12:32,094 --> 01:12:33,877
No la presiones.

1643
01:12:33,888 --> 01:12:35,086
Rachel.

1644
01:12:35,097 --> 01:12:35,754
Mas santo que tú.

1645
01:12:35,765 --> 01:12:36,587
Rachel.

1646
01:12:36,598 --> 01:12:37,588
Guarda el Sabbath.

1647
01:12:37,641 --> 01:12:38,591
Limita el tiempo de
televisión de sus hijos.

1648
01:12:38,644 --> 01:12:39,800
Rachel.

1649
01:12:39,811 --> 01:12:40,843
Hazlo a través de un agujero en la hoja.

1650
01:12:40,854 --> 01:12:43,429
Rachel.

1651
01:12:43,482 --> 01:12:44,264
Invítanos a todos nosotros
a tu álbum de recortes.

1652
01:12:44,275 --> 01:12:46,893
¿Quién quiere hacer
un álbum de recortes?

1653
01:12:46,904 --> 01:12:47,644
Hola.

1654
01:12:47,655 --> 01:12:49,228
Logan tiene cinco.

1655
01:12:49,239 --> 01:12:53,775
No es un bebé más, y nunca
he hecho un álbum de fotos.

1656
01:12:53,827 --> 01:12:56,779
Nunca hice un álbum
de fotos, se terminó.

1657
01:12:56,790 --> 01:12:58,155
Amor.

1658
01:12:58,166 --> 01:12:59,738
Haz un álbum de fotos.

1659
01:12:59,749 --> 01:13:01,783
Me acuerdo de los álbumes de fotos
que nuestras madres harían con...

1660
01:13:01,835 --> 01:13:05,284
...el, como el, como, cinta en las-

1661
01:13:05,295 --> 01:13:06,496
En las esquinas.

1662
01:13:06,507 --> 01:13:07,497
Lo sé.

1663
01:13:07,508 --> 01:13:09,290
Me encantan esos.

1664
01:13:09,301 --> 01:13:10,583
Lo sé.

1665
01:13:10,594 --> 01:13:11,793
Está bien.

1666
01:13:11,846 --> 01:13:13,086
Y ahora se ha ido.

1667
01:13:13,097 --> 01:13:14,923
Ahora todas mis fotos están en MyCloud.

1668
01:13:14,934 --> 01:13:16,465
¿Qué es la nube?

1669
01:13:16,518 --> 01:13:17,800
¿Qué diablos es la nube?

1670
01:13:17,811 --> 01:13:19,302
Él no se va a re-

1671
01:13:19,313 --> 01:13:21,096
Él no va a saber cómo acceder a sus...

1672
01:13:21,107 --> 01:13:22,388
...fotos, cuando yo me muera.

1673
01:13:22,399 --> 01:13:24,599
Cuando muera, ¿quién va
a decirle quién era...

1674
01:13:24,610 --> 01:13:25,517
...cuando era un bebé?

1675
01:13:25,528 --> 01:13:27,431
¿Quién va a decirle?

1676
01:13:27,442 --> 01:13:29,936
¿Quién va a estar allí?

1677
01:13:29,947 --> 01:13:32,271
¿Cómo es que va a entrar en la nube?

1678
01:13:32,282 --> 01:13:33,606
¿Qué diablos es la nube?

1679
01:13:33,617 --> 01:13:37,320
¿Alguien aquí no confía
en la maldita nube?

1680
01:13:37,331 --> 01:13:39,487
Vamos a ponernos en marcha.

1681
01:17:11,679 --> 01:17:12,669
Maldito Matt.

1682
01:17:12,680 --> 01:17:14,461
¿Me estás tomando el pelo?

1683
01:17:14,472 --> 01:17:17,675
Matthew Jacob, a la mierda ahora mismo.

1684
01:17:17,686 --> 01:17:18,677
Jennie, espera.

1685
01:17:18,688 --> 01:17:19,303
Espera.

1686
01:17:19,314 --> 01:17:20,679
Oh, Dios mío.

1687
01:17:20,690 --> 01:17:21,555
Matt.

1688
01:17:21,566 --> 01:17:22,639
¿Qué le has hecho a ella?

1689
01:17:22,650 --> 01:17:24,225
¿Qué te ha hecho a ti?

1690
01:17:24,236 --> 01:17:27,062
Jennie ese es su período.

1691
01:17:27,073 --> 01:17:28,271
Tengo mi periodo.

1692
01:17:28,282 --> 01:17:29,606
Ese es su periodo.

1693
01:17:29,617 --> 01:17:30,650
¿Con que agencia estas, cariño?

1694
01:17:30,661 --> 01:17:31,692
Voy a llamarlos.

1695
01:17:31,703 --> 01:17:32,694
Necesito ese número en estos momentos.

1696
01:17:32,705 --> 01:17:33,737
Yo no trabajo para una agencia.

1697
01:17:33,748 --> 01:17:34,613
¿Qué?

1698
01:17:34,624 --> 01:17:35,656
¿Para quién trabajas?

1699
01:17:35,667 --> 01:17:37,198
Yo trabajo por mi cuenta.

1700
01:17:39,251 --> 01:17:42,035
Soy una prostituta.

1701
01:17:42,046 --> 01:17:43,578
¿Qué acaba ella de decir?

1702
01:17:43,589 --> 01:17:44,536
Espera, espera.

1703
01:17:44,547 --> 01:17:45,914
Ella lo sabe.

1704
01:17:45,925 --> 01:17:47,749
Ella consiguió un baile erótico de mí.

1705
01:17:47,760 --> 01:17:49,835
Me compró para ella.

1706
01:17:49,846 --> 01:17:51,838
Él vino y me pagó.

1707
01:17:51,849 --> 01:17:54,464
Como si fuera un regalo.

1708
01:17:54,475 --> 01:17:57,510
Hemos salido de nuestras
costumbres, para tratar de ayudarte.

1709
01:17:57,521 --> 01:18:00,013
McKenna, necesitabas
un lugar para quedarte.

1710
01:18:00,024 --> 01:18:02,433
Nunca verás a tus hijos ya más.

1711
01:18:02,444 --> 01:18:03,809
¿Entiendes eso?

1712
01:18:03,820 --> 01:18:05,144
¿No me digas esa mierda a mí?

1713
01:18:05,155 --> 01:18:06,061
Jennie.

1714
01:18:06,072 --> 01:18:06,936
<i>Para.</i>

1715
01:18:06,947 --> 01:18:07,602
<i>Para un segundo, ¿de acuerdo?</i>

1716
01:18:07,613 --> 01:18:09,104
<i>Para.</i>

1717
01:18:12,952 --> 01:18:14,612
¿Podemos salir de esta habitación?

1718
01:18:14,623 --> 01:18:16,363
Lo siento, Jeff.

1719
01:18:16,374 --> 01:18:17,906
Vete a la mierda, Jeff.

1720
01:18:17,917 --> 01:18:19,116
Tú, hemos terminado.

1721
01:18:19,169 --> 01:18:20,618
Ella no te ha hecho nada a ti.

1722
01:18:20,629 --> 01:18:22,119
Oh, apuesto a que lo has hecho.

1723
01:18:52,620 --> 01:18:54,152
Bueno, Rachel.

1724
01:18:56,876 --> 01:18:58,408
¿Tienes un lugar adonde ir?

1725
01:19:00,421 --> 01:19:02,497
Sí, tengo como un millón
de lugares para ir.

1726
01:19:07,092 --> 01:19:08,416
De acuerdo.

1727
01:19:13,308 --> 01:19:14,632
Adiós.

1728
01:19:16,563 --> 01:19:18,096
Sip.

1729
01:20:00,565 --> 01:20:04,392
Si llegamos tarde para el Sabbat,
eh, puedes solo poner tu...

1730
01:20:04,403 --> 01:20:06,312
...guitarra en su cubículo, y luego
la llevaremos a casa al final...

1731
01:20:06,323 --> 01:20:07,354
...del día, ¿de acuerdo?

1732
01:20:07,365 --> 01:20:09,440
De acuerdo.

1733
01:20:09,451 --> 01:20:12,400
Si estás molesto por alguien
más tocándola, entonces...

1734
01:20:12,411 --> 01:20:14,528
...sólo puedo llevarla a
casa y guardarla de inmediato.

1735
01:20:14,539 --> 01:20:15,696
¿De acuerdo?

1736
01:20:15,707 --> 01:20:16,573
Yo no quiero que nadie más la toque.

1737
01:20:16,584 --> 01:20:17,450
Bien, entonces sólo tendremos que-

1738
01:20:17,461 --> 01:20:18,575
Voy a llevarla a casa.

1739
01:20:34,437 --> 01:20:35,426
Mamá.

1740
01:20:35,437 --> 01:20:37,428
¿Qué estás haciendo?

1741
01:20:37,439 --> 01:20:38,429
Me dijiste que me fuera.

1742
01:20:38,440 --> 01:20:39,848
Te dije que me dejaras ir.

1743
01:20:39,859 --> 01:20:40,765
¿Estás bien?

1744
01:20:40,776 --> 01:20:42,141
No, yo no estoy malditamente bien.

1745
01:20:42,152 --> 01:20:44,686
Te dije que pararas por un
segundo para que pudiera cruzar.

1746
01:20:44,697 --> 01:20:45,936
Leí mal tu señal.

1747
01:20:45,947 --> 01:20:46,938
Te estás perdiendo todo en estos días.

1748
01:20:46,949 --> 01:20:47,689
Te pierdes de todo.

1749
01:20:47,700 --> 01:20:48,816
Yo solo-

1750
01:20:48,827 --> 01:20:49,984
Pensé que habías dicho que debo-

1751
01:20:49,995 --> 01:20:51,485
¿Qué estaba haciendo en nuestra casa?

1752
01:20:51,496 --> 01:20:54,738
He trabajado muy duro para
comprar una linda casa, y tu-

1753
01:20:54,749 --> 01:20:56,112
¿Querías que me la follara?

1754
01:20:56,123 --> 01:20:57,572
Sólo dime honestamente.

1755
01:20:57,583 --> 01:20:58,132
No.

1756
01:20:58,167 --> 01:20:59,699
Es esa tu ide-

1757
01:20:59,710 --> 01:21:00,408
¿Fue idea tuya?

1758
01:21:00,419 --> 01:21:01,827
¡Papá!

1759
01:21:01,838 --> 01:21:02,787
¿Entonces qué?

1760
01:21:02,798 --> 01:21:04,497
¿Querías cogértela?

1761
01:21:04,508 --> 01:21:05,498
¿Eres lesbiana?

1762
01:21:05,509 --> 01:21:06,291
Sólo dime honestamente.

1763
01:21:06,302 --> 01:21:06,917
No voy a estar enojado.

1764
01:21:06,928 --> 01:21:07,709
Soy una madre.

1765
01:21:07,720 --> 01:21:08,585
Soy una esposa.

1766
01:21:08,596 --> 01:21:09,337
Soy-

1767
01:21:09,348 --> 01:21:11,966
¡Abre la puerta!

1768
01:21:11,977 --> 01:21:12,925
¿Qué, estabas curiosa?

1769
01:21:12,936 --> 01:21:13,633
¡Papá!

1770
01:21:13,644 --> 01:21:15,094
¿Qué, tu-

1771
01:21:15,105 --> 01:21:15,929
Tu pensaste que ibas a
aprender algo de un dañado...

1772
01:21:15,940 --> 01:21:17,139
...sexo de mierda-

1773
01:21:17,150 --> 01:21:18,515
De acuerdo.

1774
01:21:18,526 --> 01:21:19,474
Dime lo que has aprendido.

1775
01:21:19,485 --> 01:21:20,642
¡Dime lo que has aprendido!

1776
01:21:20,653 --> 01:21:21,893
Yo sólo estaba tratando de ayudarla.

1777
01:21:21,904 --> 01:21:22,933
Ella no sabía lo que iba a hacer.

1778
01:21:22,944 --> 01:21:24,060
¿Estabas tratando de ayudarla?

1779
01:21:24,071 --> 01:21:24,686
Tú eres la única que necesita de ayuda.

1780
01:21:24,697 --> 01:21:25,519
No ella.

1781
01:21:25,530 --> 01:21:26,812
¡Bueno, así que ayúdame!

1782
01:21:26,823 --> 01:21:27,980
¡Ese no es mi trabajo!

1783
01:21:27,991 --> 01:21:30,025
No es mi trabajo de mierda ayudarte.

1784
01:21:30,036 --> 01:21:31,651
Tómalo con calma.

1785
01:21:31,662 --> 01:21:32,903
Escucha, Rachel.

1786
01:21:32,914 --> 01:21:33,530
Logan, mami y papi están
teniendo una charla.

1787
01:21:33,541 --> 01:21:34,154
Espera.

1788
01:21:34,165 --> 01:21:35,739
¡Mamá!

1789
01:21:35,750 --> 01:21:36,865
Necesitas algo.

1790
01:21:36,876 --> 01:21:38,242
Tienes que averiguar lo que es.

1791
01:21:38,253 --> 01:21:40,911
¿Dijiste que no querías otro niño?

1792
01:21:40,922 --> 01:21:42,830
Yo estaba tan aburrida que
pensé que me estaba muriendo.

1793
01:21:42,841 --> 01:21:44,833
¡No todo el mundo llega a ser feliz!

1794
01:21:44,844 --> 01:21:46,001
¡Bueno, entonces renuncia!

1795
01:21:46,012 --> 01:21:47,210
Nunca te dije que vendieras Happy Farm.

1796
01:21:47,221 --> 01:21:48,087
Nunca te dije que te quedaras.

1797
01:21:48,098 --> 01:21:49,422
¡No voy a renunciar!

1798
01:21:49,433 --> 01:21:51,003
Porque ahora estoy en una
situación donde la gente...

1799
01:21:51,014 --> 01:21:53,256
...depende de mí, y eso
significa algo para mí.

1800
01:21:58,398 --> 01:22:00,473
¿Qué quieres?

1801
01:22:00,484 --> 01:22:03,852
Sólo dime.

1802
01:22:03,863 --> 01:22:05,606
Quiero salir.

1803
01:22:08,869 --> 01:22:09,901
De acuerdo.

1804
01:22:09,912 --> 01:22:11,862
No de este matrimonio, Jeff.

1805
01:22:11,873 --> 01:22:13,447
¡Quiero salir de esta cabeza!

1806
01:22:13,458 --> 01:22:14,449
Quiero salir de esta vida.

1807
01:22:14,460 --> 01:22:15,699
Lo entiendo.

1808
01:22:15,710 --> 01:22:16,575
Está bien.

1809
01:22:16,586 --> 01:22:17,994
Tu deseo es concedido.

1810
01:22:18,005 --> 01:22:21,661
Me voy.

1811
01:22:28,680 --> 01:22:29,545
Ven aquí.

1812
01:22:29,556 --> 01:22:30,379
Vamos.

1813
01:22:30,390 --> 01:22:32,381
Ven aquí.

1814
01:22:57,919 --> 01:23:00,577
Oye.

1815
01:23:00,588 --> 01:23:06,877
Por lo tanto, me alegro de que te
vi, tenía muchas ganas de contactarte,

1816
01:23:06,888 --> 01:23:10,590
pero también sólo
quería darte tu espacio.

1817
01:23:10,601 --> 01:23:15,425
Además, decirte que lo siento mucho.

1818
01:23:15,436 --> 01:23:18,429
¿Sabes qué, Rachel, realmente
no he estado viviendo en...

1819
01:23:18,440 --> 01:23:21,015
...Silver Lake desde hace muchos
años, pero de donde yo vengo en las...

1820
01:23:21,026 --> 01:23:25,105
...Palizadas, las mujeres
se cuidan las espaldas.

1821
01:23:25,116 --> 01:23:29,191
Creo que es por eso que
pensé que podía ayudarla.

1822
01:23:29,202 --> 01:23:33,488
Está bien, Rach, pero
debiste saberlo mejor.

1823
01:23:33,499 --> 01:23:36,339
Um, quise enviarte un
correo electrónico...

1824
01:23:36,351 --> 01:23:38,995
...de tu reservación en Big Bear, para...

1825
01:23:39,006 --> 01:23:40,455
...tu familia.

1826
01:23:40,466 --> 01:23:42,416
Se la estoy dando a la familia
de Amanda porque, ya sabes, va...

1827
01:23:42,427 --> 01:23:44,790
...a ser incómodo para el niño
esta vez en el lago, sin...

1828
01:23:44,801 --> 01:23:48,502
...su papá, así que como que tenemos
que ser realmente fuertes para...

1829
01:23:48,513 --> 01:23:51,464
...ellos, y realmente no puedo
hacer eso si estás allí, así que...

1830
01:23:57,649 --> 01:23:58,599
Amanda.

1831
01:23:58,610 --> 01:24:01,642
Hola.

1832
01:24:01,653 --> 01:24:05,064
Sé que me puse muy borracha
la otra noche y sé que dije...

1833
01:24:05,075 --> 01:24:06,983
...algunas cosas bastante terribles.

1834
01:24:06,994 --> 01:24:08,319
No quise llamarte-

1835
01:24:08,330 --> 01:24:10,487
Kosher Amanda.

1836
01:24:10,498 --> 01:24:12,778
En realidad no soy kosher.

1837
01:24:12,789 --> 01:24:15,323
Oh, creo que solo lo asumí.

1838
01:24:15,334 --> 01:24:16,783
Sam se mantiene kosher,
pero me encanta cocinar.

1839
01:24:16,794 --> 01:24:18,577
Me encanta cocinar.

1840
01:24:18,588 --> 01:24:22,332
Y hay tantas cosas para
cocinar que no son kosher.

1841
01:24:22,343 --> 01:24:25,585
Pero yo enciendo las velas
en las noches de viernes.

1842
01:24:25,596 --> 01:24:28,337
No sé por qué eso me da
tan mala fama por aquí.

1843
01:24:30,893 --> 01:24:32,801
Como sea.

1844
01:24:32,812 --> 01:24:34,304
Por lo tanto, luego nos vemos.

1845
01:24:34,315 --> 01:24:35,638
Lo siento.

1846
01:24:38,526 --> 01:24:40,097
<i>Has contactado a Jeff.</i>

1847
01:24:40,108 --> 01:24:40,890
<i>Déjame un mensaje.</i>

1848
01:24:43,153 --> 01:24:44,853
Te extraño tanto.

1849
01:24:48,118 --> 01:24:49,818
Por favor, ven a casa.

1850
01:25:05,557 --> 01:25:07,336
¿Eso se siente mejor?

1851
01:25:07,347 --> 01:25:09,128
¿El ser una paria?

1852
01:25:12,185 --> 01:25:14,760
Nunca me sentí como si encajase
con esas mamás de todos modos.

1853
01:25:17,066 --> 01:25:19,934
Quiero decir, que no funcionan.

1854
01:25:19,945 --> 01:25:21,477
Tu no funcionas tampoco.

1855
01:25:23,907 --> 01:25:26,231
Yo solía querer ser
una reportera de guerra.

1856
01:25:26,242 --> 01:25:27,232
Lo recuerdo.

1857
01:25:27,243 --> 01:25:28,569
¿En serio?

1858
01:25:28,580 --> 01:25:30,736
Dije eso, ¿no?

1859
01:25:30,747 --> 01:25:31,988
Sí, lo dijiste.

1860
01:25:31,999 --> 01:25:35,240
Jeff actúa como si no lo recordase.

1861
01:25:35,251 --> 01:25:39,745
Bueno, si necesita pruebas, tomo notas.

1862
01:25:39,756 --> 01:25:41,453
Claro que esta aquí.

1863
01:25:49,018 --> 01:25:52,468
Jeff ha estado durmiendo en
el garaje de Bo y Stephanie.

1864
01:25:52,479 --> 01:25:56,558
¿Tienes miedo de que él va a dejarte?

1865
01:25:56,569 --> 01:25:57,891
Sí.

1866
01:26:00,112 --> 01:26:02,271
¿Puedo compartir algo?

1867
01:26:11,040 --> 01:26:14,740
Portia y yo nos separamos.

1868
01:26:14,751 --> 01:26:16,283
Y sé que esto es inapropiado.

1869
01:26:16,294 --> 01:26:20,956
¿Sabes cómo se puede estar
viviendo con alguien y darlo...

1870
01:26:20,967 --> 01:26:24,128
...por sentado?

1871
01:26:24,139 --> 01:26:26,213
Lo hice con ella.

1872
01:26:26,224 --> 01:26:31,923
En el momento en que la conocí,
le dije, quiero que mires...

1873
01:26:31,934 --> 01:26:35,803
...en tus ojos cuando me muera.

1874
01:26:35,814 --> 01:26:39,892
Eso es mucho para una primera cita.

1875
01:26:39,903 --> 01:26:42,770
Esa era la verdad.

1876
01:26:42,781 --> 01:26:45,315
No sabía lo que tuve cuando lo tenía.

1877
01:26:49,329 --> 01:26:51,572
No quiero empezar desde el principio.

1878
01:26:56,839 --> 01:26:59,495
No quiero empezar desde el principio.

1879
01:27:13,690 --> 01:27:14,555
<i>Eh, hola.</i>

1880
01:27:14,566 --> 01:27:15,513
<i>Has contactado a Jeff.</i>

1881
01:27:37,838 --> 01:27:39,370
Jeff.

1882
01:27:43,386 --> 01:27:44,711
Je-

1883
01:27:51,772 --> 01:27:53,305
Hola.

1884
01:27:59,777 --> 01:28:01,226
Bonitas excavaciones.

1885
01:28:04,492 --> 01:28:07,819
Lo siento por tirar una bomba
en el centro de nuestra vida.

1886
01:28:11,708 --> 01:28:13,407
Nuestra hermosa vida.

1887
01:28:32,062 --> 01:28:33,594
¿Tiene Bo algo de hierba?

1888
01:29:04,972 --> 01:29:06,672
Oh, Dios mío.

1889
01:29:13,856 --> 01:29:15,390
Hola, Rach.

1890
01:29:15,401 --> 01:29:23,396
Um, en mi cabeza, yo te cargue
todo esto a ti, pero creo que...

1891
01:29:23,991 --> 01:29:26,192
...estaba dormido, así que me disculpo.

1892
01:29:35,337 --> 01:29:37,162
¿Qué día es hoy?

1893
01:29:37,173 --> 01:29:38,790
Viernes.

1894
01:29:38,801 --> 01:29:40,834
Oh, deberíamos encender las velas.

1895
01:30:22,637 --> 01:30:24,878
¿Qué estás diciendo?

1896
01:30:24,889 --> 01:30:29,051
No tienes idea de lo que
estás diciendo, ¿verdad?

1897
01:30:29,062 --> 01:30:31,969
Se supone que cubras tus ojos.

1898
01:30:31,980 --> 01:30:32,721
Eso lo sé.

1899
01:30:32,732 --> 01:30:33,597
¿Ambos de nosotros?

1900
01:30:35,235 --> 01:30:36,976
De acuerdo.

1901
01:30:36,987 --> 01:30:38,519
Los ojos están cubiertos.

1902
01:31:13,940 --> 01:31:16,097
Es para ti.

1903
01:31:16,108 --> 01:31:18,893
Los puse juntos.

1904
01:31:18,904 --> 01:31:20,894
¿Quieres saber cuánto tiempo tomó?

1905
01:31:20,905 --> 01:31:21,604
No.

1906
01:31:21,615 --> 01:31:22,523
Mucho tiempo.

1907
01:31:22,534 --> 01:31:23,607
Muy bien, Sr. Jirafa.

1908
01:31:23,618 --> 01:31:24,776
Que tengas un buen viaje.

1909
01:31:24,787 --> 01:31:26,443
No estés tan asustada.

1910
01:31:26,454 --> 01:31:29,780
¡Envíanos una postal!

1911
01:32:00,908 --> 01:32:02,941
No puedo creer que él no habló con ella.

1912
01:32:02,952 --> 01:32:04,318
Esto es una locura.

1913
01:32:04,329 --> 01:32:05,693
No había nada que decir.

1914
01:32:05,704 --> 01:32:06,570
¿Cómo se veía ella?

1915
01:32:06,581 --> 01:32:07,777
Ella se veía bien.

1916
01:32:07,788 --> 01:32:08,778
¿Sí?

1917
01:32:08,789 --> 01:32:11,697
Se veía, bueno, igual.

1918
01:32:11,708 --> 01:32:12,657
Ella se veía feliz.

1919
01:32:12,668 --> 01:32:14,492
Bueno, eso es bueno.

1920
01:32:14,503 --> 01:32:15,869
Bueno.

1921
01:32:15,880 --> 01:32:17,872
Todavía bailando, ¿eh?

1922
01:32:17,883 --> 01:32:20,291
Aun haciéndolo.

1923
01:32:46,997 --> 01:32:48,863
<i>Hola.</i>

1924
01:32:48,874 --> 01:32:49,821
<i>¿Qué está pasando?</i>

1925
01:32:49,832 --> 01:32:51,531
¿En qué andas?

1926
01:32:51,542 --> 01:32:52,868
¿Quieres reunirte conmigo en casa?

1927
01:32:52,879 --> 01:32:54,036
Eh, sí.

1928
01:32:54,047 --> 01:32:56,205
Te veré en como siete minutos.

1929
01:32:56,216 --> 01:32:57,958
Nos vemos pronto.

1930
01:33:04,138 --> 01:33:08,091
Debemos sacar a Bonnet.

1931
01:33:08,102 --> 01:33:11,054
No, vamos a dejar que se quede.

1932
01:33:11,065 --> 01:33:14,390
Bonnet, así es como los
humanos hacen el sexo.

1933
01:33:36,047 --> 01:33:37,580
Más rápido.

1934
01:33:40,595 --> 01:33:42,002
Mírame a los ojos.

1935
01:33:42,013 --> 01:33:44,589
Mírame.

1936
01:33:44,600 --> 01:33:45,535
Estoy aquí.