1
00:02:08,000 --> 00:02:11,044
No, hombre, no vienes en la mañana.
No vas a estar hasta las dos.

2
00:02:11,670 --> 00:02:14,340
Es cuando las olas
a la mañana se calman.

3
00:02:16,718 --> 00:02:20,263
Muy bien, traelo
hasta aca. Listo.

4
00:02:29,857 --> 00:02:30,983
Yo no soy normal.

5
00:02:31,567 --> 00:02:32,693
Claramente.

6
00:02:32,985 --> 00:02:34,028
Necesito empleo.

7
00:02:37,448 --> 00:02:38,491
Es tuyo.

8
00:02:38,699 --> 00:02:42,245
Espera Trucker, has dicho aquí que los contratos
son un proceso democrático.

9
00:02:42,496 --> 00:02:44,581
Sí, esto es lo que he oído.

10
00:02:46,500 --> 00:02:48,710
Bueno, los que son
a favor de contratar a. ..

11
00:02:48,960 --> 00:02:50,003
Piper.

12
00:02:50,378 --> 00:02:51,588
... Piper, ponga una mano en el aire.

13
00:02:52,590 --> 00:02:53,633
Gracias, Jen.

14
00:02:54,050 --> 00:02:55,468
Que tal una entrevista?

15
00:02:55,802 --> 00:02:57,094
Estupendo.

16
00:02:57,720 --> 00:02:59,806
Bueno, déjame pensar.

17
00:03:01,224 --> 00:03:02,558
Elvis. Está vivo o muerto?

18
00:03:02,892 --> 00:03:03,935
Muerto.

19
00:03:04,018 --> 00:03:05,062
Andy Kaufman?

20
00:03:05,437 --> 00:03:06,480
Muerto.

21
00:03:06,563 --> 00:03:07,606
Jerry Garcia?

22
00:03:07,689 --> 00:03:08,982
En paz y muerto.

23
00:03:09,149 --> 00:03:10,359
Mariah Carey?

24
00:03:10,651 --> 00:03:13,028
Hablamos de
su carrera de actriz?

25
00:03:13,529 --> 00:03:14,571
No.

26
00:03:14,655 --> 00:03:16,448
Bueno, viva.

27
00:03:16,573 --> 00:03:18,243
Por qué venir a Santa Cruz?

28
00:03:19,410 --> 00:03:20,870
Tengo familia aquí.

29
00:03:21,830 --> 00:03:22,872
Usted virgen?

30
00:03:23,081 --> 00:03:24,332
Sr. Julius!

31
00:03:25,542 --> 00:03:27,585
No, pero lo solia ser.

32
00:03:29,003 --> 00:03:30,589
Es usted una bruja?

33
00:03:30,714 --> 00:03:32,216
Es un requisito del trabajo?

34
00:03:33,175 --> 00:03:36,428
Trucker está furioso con mujer
de la tienda de cristales, de alli en frente.

35
00:03:36,887 --> 00:03:38,180
Cree que es una bruja.

36
00:03:38,347 --> 00:03:41,016
Son almas gemelas,
sólo que ella todavía no sabe.

37
00:03:41,267 --> 00:03:43,228
Ok gente, ha llegado la hora de votar.

38
00:04:09,798 --> 00:04:11,216
Ok, es hora de hacer la tarea.

39
00:04:12,050 --> 00:04:14,344
Entonces podemos
ir después a la tienda de artesanía?

40
00:04:23,354 --> 00:04:24,772
Todo el mundo relájese.

41
00:04:31,905 --> 00:04:32,948
Llegué.

42
00:04:34,408 --> 00:04:36,452
Y casi a tiempo.

43
00:04:37,203 --> 00:04:40,080
Vamos, si empiezo a aparecer a tiempo, van a
esperar que lo haga todos los días.

44
00:04:41,207 --> 00:04:42,541
Él trabaja aquí?

45
00:04:43,209 --> 00:04:44,919
Bueno .. se emplea aquí.

46
00:04:47,839 --> 00:04:48,965
¿Todo bien?

47
00:04:51,426 --> 00:04:52,636
No le prestes atención.

48
00:04:52,803 --> 00:04:57,182
El tema conversación de hoy: los hombres ignorantes
y las mujeres que se aprovechan ellos.

49
00:05:04,816 --> 00:05:05,858
¿Quién eres usted?

50
00:05:06,901 --> 00:05:07,944
Piper.

51
00:05:08,069 --> 00:05:09,403
Piper, ¿qué estás haciendo aquí?

52
00:05:09,695 --> 00:05:11,156
Trabajo aquí.

53
00:05:12,533 --> 00:05:14,618
¿Por qué no me avisaron?
Yo no estaba informado!

54
00:05:14,785 --> 00:05:17,162
Hey, Priestly, contratamos a alguien.

55
00:05:17,329 --> 00:05:18,497
Gracias.

56
00:05:18,664 --> 00:05:21,416
Necesitamos una pizarra para
información o un e-mail ...

57
00:05:22,709 --> 00:05:25,547
Sabes, Priestly, Piper
piensa que Elvis está muerto.

58
00:05:26,256 --> 00:05:27,423
¿En serio?

59
00:05:27,632 --> 00:05:29,384
Ahora que, contratas gente que
falla la entrevista?

60
00:05:30,844 --> 00:05:32,011
Caramba!

61
00:05:32,846 --> 00:05:35,850
No lo sé, eres es lindo, pero ...

62
00:05:36,142 --> 00:05:37,977
Pero, ¿Qué?, Vamos, Tish.

63
00:05:38,227 --> 00:05:40,312
- Bueno,  ...
- Aqui viene.

64
00:05:43,065 --> 00:05:44,942
- No me gusta el sexo.
- Qué?

65
00:05:46,193 --> 00:05:48,238
- ¿Cómo puede no gustarte ...
- Nunca he tenido ...

66
00:05:50,323 --> 00:05:51,366
¿Entiendes?

67
00:05:51,449 --> 00:05:53,285
Caramba! ¿Nunca?

68
00:05:55,537 --> 00:05:57,581
Obviamente no has encontrado
al tipo adecuado.

69
00:06:02,003 --> 00:06:04,088
¡Dios mío! Eso realmente funciona?

70
00:06:04,422 --> 00:06:05,923
Todo el tiempo.

71
00:06:06,132 --> 00:06:08,134
¿Estás bromeando? Se trata del mayor
reto de un hombre.

72
00:06:08,426 --> 00:06:10,219
Tish es la Reina Escorpión.

73
00:06:10,720 --> 00:06:12,138
Hasta la noche antes de que llegue alguien más.

74
00:06:17,853 --> 00:06:18,896
Maldición!

75
00:06:21,064 --> 00:06:23,400
Otro compañero más que vas a utilizar
y tirar, no, Tish?

76
00:06:25,235 --> 00:06:26,696
Voy a ser honesto contigo, Tish,

77
00:06:26,821 --> 00:06:29,324
Nunca me sentí bien verte
hacerle eso a los hombres.

78
00:06:29,449 --> 00:06:31,326
No debería ser una señal de alarme.

79
00:06:31,618 --> 00:06:33,578
Si los hombres son tan fáciles
de manipular,

80
00:06:33,786 --> 00:06:35,622
que merecen
aprovecharse de ellos.

81
00:06:36,414 --> 00:06:39,168
Soy fácil de manipular. Por qué
es que las mujeres no se aprovechan?

82
00:06:41,670 --> 00:06:43,756
Creo que todos adivinamos
la respuesta a eso.

83
00:07:05,988 --> 00:07:07,323
Esa es la señora de los cristales?

84
00:07:07,615 --> 00:07:08,825
Sí, es la Zo.

85
00:07:09,200 --> 00:07:10,243
Zo ...

86
00:07:10,535 --> 00:07:12,161
Diminutivo de Zoheret.

87
00:07:12,620 --> 00:07:14,455
Significa ''Ella brilla'',
en hebreo.

88
00:07:18,544 --> 00:07:20,087
Ves? Ella sabe cosas.

89
00:07:20,254 --> 00:07:22,047
Parece bonita, Trucker.

90
00:07:53,581 --> 00:07:55,542
<i> Fuzzy22: ¿Estás ahí?</i>

91
00:08:19,234 --> 00:08:21,403
Bueno, luego me llamas.

92
00:08:22,029 --> 00:08:23,322
Sí, por supuesto.

93
00:08:37,170 --> 00:08:38,922
Mira, ella puede caminar.

94
00:08:41,299 --> 00:08:43,384
Bueno, cuenta, que tal
estuvo?

95
00:08:45,054 --> 00:08:47,723
''Muy bueno'' por el esfuerzo.
''Suficiente'' por rendimiento.

96
00:08:48,724 --> 00:08:50,017
Todo natural?

97
00:08:51,268 --> 00:08:52,811
Ni siquiera para registrarlo.

98
00:08:53,270 --> 00:08:54,438
Tan mal?

99
00:08:54,563 --> 00:08:56,774
Tan mal ... que el incluso lo sabe.

100
00:08:58,527 --> 00:09:00,487
Por lo menos le dijiste que
El tamaño no importa?

101
00:09:00,779 --> 00:09:02,280
Sí, por supuesto que le dije.

102
00:09:02,447 --> 00:09:04,366
No creo que los hombres
Consideramos que, ¿no?

103
00:09:10,623 --> 00:09:12,083
Piper, ¿Que tienes en la caja?

104
00:09:13,501 --> 00:09:15,294
Mi material artístico.

105
00:09:15,795 --> 00:09:16,921
Eres artista?

106
00:09:17,046 --> 00:09:19,632
Eso es genial.
pintas cosas controvertidas?

107
00:09:20,925 --> 00:09:22,386
Personas que mearon al Papa
y cosas por el estilo?

108
00:09:22,636 --> 00:09:24,680
- No.
- Eso ya no es controvertido.

109
00:09:24,930 --> 00:09:26,265
Entonces, ¿qué es?

110
00:09:26,682 --> 00:09:30,310
Es polémica políticamente correcta.

111
00:09:30,519 --> 00:09:32,771
Gente en tantas veces ya están preparadas.

112
00:09:32,938 --> 00:09:35,275
Pero alguien orina en Martin
Luther King y a ver qué pasa.

113
00:09:35,400 --> 00:09:37,318
O Martin Luther King
mea sobre el Papa?

114
00:09:37,443 --> 00:09:38,903
Eso es controvertido.

115
00:09:39,279 --> 00:09:41,364
O que el Papa haga pis en Martin
Luther King?

116
00:09:41,739 --> 00:09:42,866
O Martin Lawrence?

117
00:09:42,991 --> 00:09:47,162
Yo no, la pintura, nadie
a orina a nadie. Perdón.

118
00:09:47,496 --> 00:09:52,126
Era sólo una idea. Si yo fuera artista
ciertamente lo haria en alguien.

119
00:09:53,878 --> 00:09:55,087
Trucker!

120
00:09:57,756 --> 00:10:00,260
¡Exactamente! Piper, ¿por qué
no decoras nuestras paredes?

121
00:10:03,013 --> 00:10:04,431
- ¿De veras?
- Claro.

122
00:10:06,558 --> 00:10:08,018
¿Qué debo pintar?

123
00:10:09,060 --> 00:10:11,146
Es tuyo, haz lo que quieras.

124
00:10:11,354 --> 00:10:14,108
No hay necesidad de pintar a alguien
con orina.

125
00:10:14,775 --> 00:10:16,777
- A menos que lo quieras hacer.
- Buenos días.

126
00:10:18,279 --> 00:10:20,281
Esto estaba en mi buzón de correo,
por error.

127
00:10:30,209 --> 00:10:32,669
Hola, Piper, mucho gusto.

128
00:10:33,837 --> 00:10:34,880
Hola.

129
00:10:35,631 --> 00:10:37,675
¿Cómo sabes su nombre?

130
00:10:37,926 --> 00:10:39,802
Ella parece una Piper.

131
00:10:44,349 --> 00:10:46,434
Zo, antes de irte, puedes
hacerme un sandwich?

132
00:10:47,143 --> 00:10:48,436
Uno de pavo, es muy bueno.

133
00:10:48,686 --> 00:10:50,856
Gracias, pero no como nada
que tiene madre.

134
00:10:51,190 --> 00:10:52,399
Bien.

135
00:10:53,692 --> 00:10:55,027
Una ensalada de huevo?

136
00:10:55,528 --> 00:10:58,697
Los huevos son de un aborto
la gallina, ¿no?

137
00:10:58,822 --> 00:11:01,784
Estoy a favor
que la mujer pueda elegir,

138
00:11:01,909 --> 00:11:04,704
y no creo que alguien
le haya preguntado a la gallinas.

139
00:11:04,996 --> 00:11:06,373
Buen punto!

140
00:11:07,040 --> 00:11:09,793
De hecho, los padres de
gallinas no son gallos,

141
00:11:09,918 --> 00:11:11,461
de modo que los huevos no son fertilizados.

142
00:11:11,586 --> 00:11:14,589
Por lo tanto, vamos a comer un producto
del ciclo menstrual de la gallina..

143
00:11:14,756 --> 00:11:18,970
Guay, que sabrosa. Ensalada de
Período de Gallina ... que encanto.

144
00:11:21,597 --> 00:11:24,475
Creo que voy a comer
un ''Tofurkey 12,5 cm''.

145
00:11:24,559 --> 00:11:26,227
-''Tofurkey 12,5 cm''.
- ¡Sale ahora!.

146
00:11:29,773 --> 00:11:30,983
¿Qué es esto?

147
00:11:31,942 --> 00:11:35,362
Hice una web para Trucker.
Aqui se chequean los pedidos.

148
00:11:35,737 --> 00:11:38,448
La gente hace las solicitudes por
email y están listos cuando lleguen.

149
00:11:38,574 --> 00:11:39,616
Cool!

150
00:11:40,075 --> 00:11:41,911
Asi, Jen esta online,
en el caso de que entre Fuzzy.

151
00:11:42,912 --> 00:11:44,289
¿Quién es Fuzzy?

152
00:11:44,789 --> 00:11:47,292
Se trata de un amigo online.
Un tipo.

153
00:11:47,917 --> 00:11:49,752
Espero que sea hombre.

154
00:11:50,044 --> 00:11:52,547
Estamos de acuerdo en
no cambiar de identidades.

155
00:11:53,549 --> 00:11:55,634
Básicamente, puede ser un asesino
con una notebook.

156
00:11:55,843 --> 00:11:57,011
¡Bingo!

157
00:11:57,511 --> 00:12:02,099
No, Fuzzy es bueno. Su presencia
es pacífica. No la sienten?

158
00:12:03,392 --> 00:12:05,019
Sí, siento algo.

159
00:12:06,897 --> 00:12:08,440
¿Qué? Tal vez!

160
00:12:11,735 --> 00:12:14,070
Ve hasta donde
tu alma te lleve, Jen.

161
00:12:15,447 --> 00:12:16,489
Gracias.

162
00:12:16,990 --> 00:12:18,116
Adiós, Trucker.

163
00:12:24,665 --> 00:12:25,875
Adiós.

164
00:12:29,504 --> 00:12:31,089
Dije algo estúpido?

165
00:12:33,967 --> 00:12:37,054
No te molesta?
No sabes nada de él ...

166
00:12:37,346 --> 00:12:39,806
... o ella ... o incluso eso.

167
00:12:40,557 --> 00:12:42,726
Sabes, el es con quien hablo.

168
00:12:44,354 --> 00:12:47,482
Sé que es un loucura, pero
me siento muy cerca de él.

169
00:12:48,942 --> 00:12:50,401
¿Crees que el
es tu alma gemela?

170
00:12:51,194 --> 00:12:52,445
Sería tan malo?

171
00:12:52,570 --> 00:12:53,613
No,

172
00:12:55,073 --> 00:12:57,201
pero que sucederá cuando
desee conocerte?

173
00:12:59,745 --> 00:13:01,914
Con lo de el email ya a pasado durante casi un año
y no ha sucedido.

174
00:13:02,081 --> 00:13:03,123
Un año?

175
00:13:03,249 --> 00:13:06,085
Hablan de que, si no estan
juntos?

176
00:13:06,710 --> 00:13:08,128
De todo lo demás.

177
00:13:09,214 --> 00:13:12,300
Hablamos de música, libros,
de la guerra en Iraq,

178
00:13:12,759 --> 00:13:14,302
de su perro, mi gato.

179
00:13:15,303 --> 00:13:16,638
Le dije que había
comenzado a trabajar

180
00:13:16,805 --> 00:13:18,515
con una famosa artista en el futuro.

181
00:13:20,100 --> 00:13:21,686
No nos entusiasmemos demasiado.

182
00:13:24,689 --> 00:13:26,482
Debe ser lo máximo
mirar al océano,

183
00:13:26,607 --> 00:13:28,276
e inspirarte a crear.

184
00:13:30,111 --> 00:13:31,696
Tus padres tienen talento?

185
00:13:31,946 --> 00:13:33,573
Mi madre es muy buena.

186
00:13:33,781 --> 00:13:35,742
Tal vez puedas tener un
hijo super talentoso, algún día.

187
00:13:42,165 --> 00:13:43,333
Ya tengo.

188
00:13:46,629 --> 00:13:47,922
Tenia 15.

189
00:13:48,840 --> 00:13:51,634
Tenía cuatro hermanos menores.

190
00:13:52,343 --> 00:13:54,220
Uno de ellos todavía lleva pañales.

191
00:13:54,679 --> 00:13:56,681
No había manera de mi madre
pudiera mantenerlo.

192
00:13:57,724 --> 00:14:02,021
Nunca conocí la pareja, pero hable
una vez por teléfono con la esposa una vez.

193
00:14:02,813 --> 00:14:04,940
Y me dijo que
se llaman Lisa y Noé,

194
00:14:06,150 --> 00:14:08,360
y que la llaman Julia.

195
00:14:10,196 --> 00:14:12,240
Ella me preguntó si
estaba bien.

196
00:14:15,368 --> 00:14:17,537
Pensé que era
muy considerada.

197
00:14:21,333 --> 00:14:23,293
Ella prometió mantenerse en contacto,

198
00:14:23,418 --> 00:14:25,129
enviar fotos ...

199
00:14:25,338 --> 00:14:26,881
Que bien.

200
00:14:27,048 --> 00:14:29,759
Y así fue, hasta los dos primeros años.

201
00:14:31,427 --> 00:14:33,012
Luego se detuvo.

202
00:14:34,430 --> 00:14:37,309
Las fotos últimas fotos
son del segundo cumpleaños de Julia.

203
00:14:37,893 --> 00:14:39,520
Así pues, ni más ni menos?

204
00:14:40,646 --> 00:14:43,315
Nada por seis años.

205
00:14:47,027 --> 00:14:48,487
Luego vi esto.

206
00:14:50,240 --> 00:14:52,492
Este artículo es
acerca de niños superdotados.

207
00:14:52,951 --> 00:14:55,662
Detrás están las imágenes de los
estudiantes por ejemplo, en Santa Cruz.
Mira.

208
00:14:56,120 --> 00:14:57,622
Aquí es.

209
00:14:58,206 --> 00:15:03,128
Es como tú y como ha
la edad, pero ...

210
00:15:03,546 --> 00:15:06,090
Jen, no estoy loca.
Aquí está su nombre.

211
00:15:06,298 --> 00:15:10,094
- Julia Miller! Y es artista.
- Sí, pero ...

212
00:15:10,261 --> 00:15:13,138
Fui a buscar en Internet
Millers en Santa Cruz.

213
00:15:13,264 --> 00:15:16,768
Hay un millón de ellos, pero
sólo una con el nombre de Noé.

214
00:15:17,185 --> 00:15:18,728
Era el nombre de su marido.

215
00:15:18,854 --> 00:15:21,648
Esperé hasta el medio día
y llame al número de teléfono.

216
00:15:21,815 --> 00:15:24,609
Y del contestador se escucho "la voz".
Eran ellos.

217
00:15:25,777 --> 00:15:28,030
Este es Noé '' ... y Julia.''

218
00:15:28,322 --> 00:15:29,615
Así.

219
00:15:31,117 --> 00:15:32,535
Jen, son ellos.

220
00:15:34,328 --> 00:15:35,872
¿Qué vas a hacer?

221
00:15:37,790 --> 00:15:39,250
No lo se.

222
00:15:40,252 --> 00:15:42,796
Algunos días tengo la certeza de que ella
esta bien y feliz.

223
00:15:44,715 --> 00:15:46,383
En otros días ...

224
00:15:59,355 --> 00:16:01,816
Entonces, ¿qué tipo de trucos
tienes en mente?

225
00:16:02,192 --> 00:16:05,321
Para esta noche, te aseguro
que no te abre decepcionado.

226
00:16:06,614 --> 00:16:09,825
Woodstock fue hermoso.
Perfecto.

227
00:16:10,201 --> 00:16:12,870
Sólo la paz, el amor libre y la música.

228
00:16:13,037 --> 00:16:16,999
Y huir de los reclutas, las drogas e
irresponsabilidades. Locos.

229
00:16:17,500 --> 00:16:20,962
Sr. J, no sea aguafiestas.
Céntrese en el amor.

230
00:16:35,186 --> 00:16:36,229
Hola.

231
00:16:44,613 --> 00:16:45,822
Es hermoso.

232
00:16:46,740 --> 00:16:47,950
Gracias.

233
00:16:48,450 --> 00:16:50,035
¿Tienes hambre?

234
00:17:08,806 --> 00:17:11,767
No, no, gracias por piedra.

235
00:17:25,031 --> 00:17:29,452
<i> Ni lo pienses. Mi karma dice que
necesitamos toda la ayuda que podamos.</i>

236
00:17:30,245 --> 00:17:31,997
Gracias, Trucker.

237
00:17:33,875 --> 00:17:36,544
Bueno, tal vez estemos
equivocados acerca de las drogas.

238
00:17:36,669 --> 00:17:38,296
Me hubiera gustado estar vivo en época.

239
00:17:38,462 --> 00:17:40,256
¿Qué suerte de llegar a mi
plenitud sexual en una época ...

240
00:17:40,423 --> 00:17:43,759
... donde es Cool el celibato
y el único sexo seguro

241
00:17:43,885 --> 00:17:46,555
es ver filmes pornográficos.
Debería haber alcanzado mi plenitud hace 40 años.

242
00:17:46,638 --> 00:17:47,973
¿Qué diferencia habría hecho?

243
00:17:48,390 --> 00:17:50,267
Que todavía no habrías ido a la cama
con nadie,

244
00:17:50,350 --> 00:17:51,685
y sigues viendo filmes porno.

245
00:17:51,768 --> 00:17:53,979
La única diferencia es que se usa
más poliéster.

246
00:17:54,396 --> 00:17:56,023
Tiene razón, Priestly.

247
00:17:56,273 --> 00:17:58,025
Pero al menos aquí,
tienes compañía.

248
00:17:58,318 --> 00:18:00,528
Nadie puede mucho,
excepto Tish.

249
00:18:01,446 --> 00:18:04,115
Estoy muy emocionado con esta noche.
¿A qué hora?

250
00:18:04,240 --> 00:18:05,408
Ocho y media.

251
00:18:05,909 --> 00:18:06,951
Adiós.

252
00:18:13,959 --> 00:18:15,377
No empiecen conmigo.

253
00:18:15,544 --> 00:18:17,963
Si los hombres son tan fáciles,
sólo tienen lo que merecen.

254
00:18:18,088 --> 00:18:19,632
Soy fácil. También lo merezco?

255
00:18:20,716 --> 00:18:23,345
Priestly, tu problema es que vas siempre
detrás de la chica linda.

256
00:18:23,637 --> 00:18:25,764
Tienes que aumentar las
probabilidades, hombre.

257
00:18:25,889 --> 00:18:26,932
¿Cómo?

258
00:18:27,015 --> 00:18:30,352
La mujer muy linda, están
fabricadas y todas, sin excepción,

259
00:18:30,602 --> 00:18:32,771
no valen la pena en la cama.

260
00:18:32,938 --> 00:18:34,147
¿En serio?

261
00:18:34,272 --> 00:18:35,315
Lo juro por Dios.

262
00:18:35,482 --> 00:18:37,151
Ciertamente desde mi experiencia.

263
00:18:37,401 --> 00:18:38,986
Ustedes son patéticos!

264
00:18:39,695 --> 00:18:41,155
Mira Tish, por ejemplo.

265
00:18:41,781 --> 00:18:44,200
Los hombres tan están locos con
un cuerpo como ella,

266
00:18:44,534 --> 00:18:47,119
que lo único que tiene que
hacer es tumbarse y disfrutar.

267
00:18:47,495 --> 00:18:49,831
Así que nunca desarrollará
habilidades en la cama.

268
00:18:49,957 --> 00:18:51,166
Estoy de acuerdo!

269
00:18:51,291 --> 00:18:52,626
Yo me esfuerzo!

270
00:18:52,793 --> 00:18:55,587
No me mal interpretes.
Las mujeres bellas están para mirarlas

271
00:18:55,712 --> 00:18:57,422
pero nadie va a la
cama con la reina de baile.

272
00:18:57,589 --> 00:19:00,842
- Cuando tienen la corona no se lanzan.
- Yo era la reina de baile!

273
00:19:01,261 --> 00:19:02,512
Caso cerrado.

274
00:19:02,804 --> 00:19:05,098
Ok, suficiente.
Tú y yo. En la oficina.

275
00:19:06,349 --> 00:19:08,059
Yo te mostraré como me
gané la corona!

276
00:19:09,102 --> 00:19:10,228
Mujeres!

277
00:19:11,563 --> 00:19:13,398
Son tan fáciles tenerlas,

278
00:19:15,276 --> 00:19:16,569
que tienen lo que se merecen!

279
00:19:17,194 --> 00:19:18,237
Tontos!

280
00:19:23,242 --> 00:19:24,535
Bueno! Bueno!

281
00:21:33,258 --> 00:21:34,301
Mierda!

282
00:21:35,510 --> 00:21:36,720
Gracias.

283
00:21:37,512 --> 00:21:39,890
Fue una experiencia casi mortal.
Gracias.

284
00:21:40,640 --> 00:21:41,808
No hay problema.

285
00:21:42,267 --> 00:21:45,104
Guay!, dibujas rocas muy bien.
Son mejores que las mías.

286
00:21:46,439 --> 00:21:47,523
¿Sabes por qué?

287
00:21:47,648 --> 00:21:48,691
Seguro.

288
00:21:49,150 --> 00:21:50,276
Puedo mostrarte.

289
00:21:52,194 --> 00:21:54,071
Sólo tiene que realzar las sombras.

290
00:21:57,534 --> 00:21:59,036
No tengas miedo de asumir riesgos.

291
00:22:02,706 --> 00:22:03,749
Gracias!

292
00:22:03,832 --> 00:22:05,250
Un bello tema.

293
00:22:06,210 --> 00:22:08,462
Espero que no le importa.
No soy un pervertido,

294
00:22:08,629 --> 00:22:10,423
simplemente se hace con la práctica
el dibujo de los niños.

295
00:22:10,632 --> 00:22:12,342
No creo que usted necesite
mucha práctica.

296
00:22:15,887 --> 00:22:17,013
Quiere quedarse con él?

297
00:22:17,180 --> 00:22:18,306
No.

298
00:22:18,640 --> 00:22:20,016
En realidad, no.

299
00:22:23,354 --> 00:22:24,521
Estoy bromeando!

300
00:22:24,980 --> 00:22:27,191
Estoy bromeando. Me encanta. Si no
le importa que lo comparta con ella ...

301
00:22:28,067 --> 00:22:29,652
- ¿Cómo se llama?
- Julia.

302
00:22:30,277 --> 00:22:33,322
Ella es también otra artista.
A veces siento que estoy

303
00:22:33,572 --> 00:22:35,951
la única persona en el universo
que no sabe pintar, solo números.

304
00:22:36,368 --> 00:22:39,162
Así que debe haber salido del
talento para el arte de la madre.

305
00:22:40,497 --> 00:22:41,957
Sí, ¿quién sabe?

306
00:22:46,920 --> 00:22:48,881
Muchas gracias.
Es hermoso.

307
00:22:49,757 --> 00:22:51,133
Ella es hermosa.

308
00:22:52,552 --> 00:22:56,389
Sí, sospecho un poco de eso.

309
00:22:59,642 --> 00:23:00,894
Mi nombre es Noé, por cierto.

310
00:23:02,187 --> 00:23:04,022
Soy ... Anna.

311
00:23:04,273 --> 00:23:06,066
Anna, un placer conocerte.

312
00:23:06,525 --> 00:23:09,945
Principalmente porque aclaraste
que no eras un pervertido.

313
00:23:11,697 --> 00:23:12,740
Cuídate.

314
00:23:12,991 --> 00:23:14,200
Adiós.

315
00:23:34,638 --> 00:23:36,056
¿Qué hay de malo con la
casa-móvil?

316
00:23:36,390 --> 00:23:37,641
No arranca.

317
00:23:38,351 --> 00:23:40,395
Ven a ver si me puedes
dar una mano.

318
00:23:45,734 --> 00:23:46,902
Vamos, intenta.

319
00:23:50,573 --> 00:23:51,616
No hace nada.

320
00:23:53,200 --> 00:23:54,493
Otra vez.

321
00:23:57,830 --> 00:23:58,873
Para!

322
00:24:00,374 --> 00:24:01,626
Otra vez.

323
00:24:22,023 --> 00:24:23,733
- Es extraño, ¿eh?
- Es extraño.

324
00:24:28,071 --> 00:24:29,114
April.

325
00:24:34,328 --> 00:24:36,538
Olh! Fuzzy22,
justo a tiempo!

326
00:24:37,331 --> 00:24:38,374
Cállate!

327
00:24:38,624 --> 00:24:40,626
No lo puedo creer, Jen, ¿estás
te tiene un policía?

328
00:24:40,794 --> 00:24:42,003
¿Por qué crees que es policía?

329
00:24:42,128 --> 00:24:43,588
Fuzz (Policía)? ¿Qué otra cosa podría ser?

330
00:24:43,713 --> 00:24:45,423
Estoy pensando
en el melocotón fuzz (fuzz),

331
00:24:45,590 --> 00:24:47,175
porque él no debe
tiene más de 12 años.

332
00:24:47,300 --> 00:24:48,760
Tal vez usted tiene la espalda peluda.

333
00:24:49,511 --> 00:24:51,179
Tal vez tienen una plantación
de melocotones en Georgia.

334
00:24:51,304 --> 00:24:53,349
Jen, no quieres ir a Georgia.

335
00:24:53,474 --> 00:24:54,892
No me voy a ningún lado.

336
00:24:55,059 --> 00:24:56,602
Apuesto a que el 22, que significa
es un Freak de las armas.

337
00:24:56,894 --> 00:24:57,979
Puede ser la edad de él.

338
00:24:58,312 --> 00:25:00,398
O el número de años que le faltan para
tener libertad condicional.

339
00:25:00,648 --> 00:25:03,651
O que los últimos 22 años
han sido terribles para él.

340
00:25:03,901 --> 00:25:05,361
Me gusta eso.

341
00:25:30,847 --> 00:25:32,099
¿Que puedo hacer por ustedes?

342
00:25:32,224 --> 00:25:34,560
Los encargamos por teléfono. Dos sándwiches
''Italian Spicy''.

343
00:25:36,520 --> 00:25:37,646
Que tamaño?

344
00:25:38,731 --> 00:25:40,357
25 centímetros.

345
00:25:41,483 --> 00:25:42,610
En total?

346
00:25:43,987 --> 00:25:45,405
Cada una de ellas, por supuesto.

347
00:25:56,124 --> 00:25:57,209
Soy Tish.

348
00:26:10,474 --> 00:26:11,808
¡Dios mío!

349
00:26:17,648 --> 00:26:19,441
Alguien más?

350
00:26:38,712 --> 00:26:39,797
¿Perdón?

351
00:26:40,256 --> 00:26:41,298
No usted.

352
00:26:42,925 --> 00:26:44,260
Hola, discúlpeme

353
00:26:44,969 --> 00:26:46,220
Hola ...

354
00:26:47,555 --> 00:26:48,932
Lo siento, yo ...

355
00:26:49,224 --> 00:26:50,767
''Lo siento!''

356
00:26:51,309 --> 00:26:57,732
He pedido un ''Veggie 30 cm''.
Parece que son de 30 cm?

357
00:26:58,400 --> 00:26:59,860
No.

358
00:27:01,529 --> 00:27:03,948
Ya sabe como son las chicas,
no somos buenas para tomar medidas.

359
00:27:04,073 --> 00:27:07,535
Mi último novio me dijo
era de 30 cm.

360
00:27:07,702 --> 00:27:09,161
Así calcule.

361
00:27:10,413 --> 00:27:11,581
Bueno ..

362
00:27:12,708 --> 00:27:14,084
Gracias.

363
00:27:17,629 --> 00:27:19,006
Muchas gracias.

364
00:27:24,929 --> 00:27:26,014
Gracias.

365
00:27:31,394 --> 00:27:32,437
Gracias.

366
00:27:34,439 --> 00:27:35,773
¿Que paso Jen?

367
00:27:36,274 --> 00:27:37,568
Nunca te equivocas con las solicitudes.

368
00:27:37,818 --> 00:27:39,737
La madre de Fuzzy
le llevó la computadora?

369
00:27:39,945 --> 00:27:42,364
No en realidad el quiere
conocerme.

370
00:27:43,574 --> 00:27:45,576
No sabes nada de él, Jen.

371
00:27:46,201 --> 00:27:49,455
¿Que te asusta tanto?
Vos te vas con cualquiera.

372
00:27:51,082 --> 00:27:53,168
En primer lugar hablo con ellos.

373
00:27:53,376 --> 00:27:55,378
Además, se cuidarme.

374
00:27:55,629 --> 00:27:57,255
Hablamos de Jen.

375
00:27:57,464 --> 00:28:00,300
Sean realistas. Este tipo
pueden vivir en Madagascar.

376
00:28:00,508 --> 00:28:02,345
O en Schenectady.

377
00:28:02,970 --> 00:28:05,306
Él vive cerca de Los Angeles.
Eso es lo que me a dicho.

378
00:28:05,431 --> 00:28:07,308
Le dijiste que
vivis en Santa Cruz?

379
00:28:07,892 --> 00:28:10,603
Jesús, Jen! Dime que no
le dijiste tu nombre verdadero.

380
00:28:11,020 --> 00:28:12,980
No, él sólo me conoce
como Ladybugger.

381
00:28:13,981 --> 00:28:15,525
Y ahora, Ladybugger?

382
00:28:19,029 --> 00:28:20,739
Lo pensaré.

383
00:28:31,417 --> 00:28:32,919
Tish, ¿verdad?

384
00:28:33,461 --> 00:28:34,963
Hombre misterioso, ¿no?

385
00:28:36,005 --> 00:28:37,048
Taddeo.

386
00:28:37,507 --> 00:28:38,591
Taddeo.

387
00:28:39,092 --> 00:28:41,512
Otro ''Spicy Italian'', Taddeo?

388
00:28:42,346 --> 00:28:43,597
Sólo uno?

389
00:28:45,182 --> 00:28:46,600
Uno también a Brad.

390
00:28:57,570 --> 00:28:58,780
Hermoso cabello.

391
00:28:59,948 --> 00:29:01,241
Gracias, Taddeo.

392
00:29:03,827 --> 00:29:05,288
Nos estamos viendo, Tish.

393
00:29:18,051 --> 00:29:19,595
Tadd y Brad ...

394
00:29:20,220 --> 00:29:22,222
No suena un poco maricón?

395
00:29:37,739 --> 00:29:39,073
Adivina quién?

396
00:29:39,282 --> 00:29:40,533
No se.

397
00:29:41,242 --> 00:29:42,619
Me recuerdas?

398
00:29:42,870 --> 00:29:44,663
Por supuesto que me acuerdo.

399
00:29:44,872 --> 00:29:46,624
Papi, Mira quien he encontrado.

400
00:29:46,957 --> 00:29:51,045
Es Anna, la que señala la forma
de las rocas a las niñas.

401
00:29:52,338 --> 00:29:53,464
¿Qué estás haciendo aquí?

402
00:29:53,631 --> 00:29:54,673
Tareas.

403
00:29:54,757 --> 00:29:55,800
Yo también.

404
00:29:55,884 --> 00:29:57,469
Tengo que hacer el trabajo de
matemáticas y ciencias

405
00:29:57,552 --> 00:29:59,471
antes de poder dibujar.

406
00:29:59,763 --> 00:30:01,681
Yo soy un ogro malvado verificando
que las realice.

407
00:30:02,098 --> 00:30:04,351
Julia, voy a buscar unos los artículos.

408
00:30:04,517 --> 00:30:05,602
Bien.

409
00:30:06,519 --> 00:30:08,022
Estoy bien con Anna.

410
00:30:08,564 --> 00:30:09,774
Vuelvo ahora.

411
00:30:30,045 --> 00:30:31,421
<i> Hola, nena!</i>

412
00:30:49,483 --> 00:30:50,734
Te mostraré algo.

413
00:30:50,985 --> 00:30:52,319
Ves la orejas?

414
00:30:52,486 --> 00:30:54,363
Pones un poco de sombra.

415
00:30:54,613 --> 00:30:55,781
Cool.

416
00:31:00,829 --> 00:31:02,497
No me parecen que es la tarea
de matemáticas.

417
00:31:03,039 --> 00:31:04,082
Hecho.

418
00:31:04,207 --> 00:31:05,667
- Ortografía?
- Hecho.

419
00:31:06,710 --> 00:31:08,169
Tengo que comprobar.

420
00:31:08,420 --> 00:31:09,629
Hecho.

421
00:31:10,297 --> 00:31:13,551
¿Sabías que Anna tiene
cuatro hermanos menores?

422
00:31:13,718 --> 00:31:15,011
Ella sabe todo sobre los niños.

423
00:31:15,136 --> 00:31:16,262
- ¿De veras?
- Sí

424
00:31:16,429 --> 00:31:19,140
Trabaja en una Sandwicheria,
pero no es a tiempo completo.

425
00:31:19,348 --> 00:31:20,558
¿Ah, sí?

426
00:31:22,685 --> 00:31:23,937
Papa!

427
00:31:27,065 --> 00:31:28,442
Ocurre algo?

428
00:31:28,984 --> 00:31:31,612
Julia me ha pedido tomar
clases privadas de dibujo.

429
00:31:31,737 --> 00:31:33,905
Creo que ella piensa
encuentrar la maestra.

430
00:31:35,365 --> 00:31:36,576
Bueno ...

431
00:31:36,743 --> 00:31:40,413
¿Podrías llevarme a la escuela y, por tanto,
no tendría que ir con Bradley?

432
00:31:41,497 --> 00:31:42,540
¿Quién?

433
00:31:42,999 --> 00:31:44,542
Dos veces a la semana
doy clases a adultos.

434
00:31:45,668 --> 00:31:48,379
Y la pobre Julia que ir,
a casa con Bradley.

435
00:31:48,839 --> 00:31:52,927
Es obligada permanecer con él
45 minutos hasta que llego.

436
00:31:54,511 --> 00:31:55,846
Se trata de un padre terrible.

437
00:31:56,388 --> 00:31:58,515
Tengo que darle algo a
los psicólogos en 10 años.

438
00:31:58,682 --> 00:32:00,351
Bratley se pone el dedo
en la nariz en clases,

439
00:32:00,601 --> 00:32:03,396
y hace ruidos con los sovacos.

440
00:32:04,022 --> 00:32:06,232
El veneno de la testosterona.
Él no lo puede evitar.

441
00:32:07,192 --> 00:32:08,860
Anna, por favor, Sálvame.

442
00:32:09,110 --> 00:32:10,612
Por favor!

443
00:32:21,248 --> 00:32:22,291
Bien.

444
00:32:23,250 --> 00:32:24,794
Gracias, gracias, gracias!

445
00:32:53,075 --> 00:32:54,118
Taddeo.

446
00:32:54,201 --> 00:32:55,369
Tish.

447
00:32:55,744 --> 00:32:57,413
En qué puedo serte útil esta noche?

448
00:32:59,331 --> 00:33:00,749
Una orden para llevar.

449
00:33:01,542 --> 00:33:02,876
¿Qué quieres?

450
00:33:04,254 --> 00:33:05,588
A ti.

451
00:33:10,927 --> 00:33:13,680
Perdón. Hagan de cuenta
que no estoy aquí.

452
00:33:19,186 --> 00:33:20,396
Bueno ..

453
00:33:21,772 --> 00:33:24,775
Yo nunca ... con los hombres ...

454
00:33:25,401 --> 00:33:27,361
... llegué al final.

455
00:33:28,154 --> 00:33:29,781
Resulta con algún chico estúpido?

456
00:33:30,741 --> 00:33:32,367
Sí, normalmente resulta.

457
00:33:33,577 --> 00:33:35,037
¿Estás lista para ir?

458
00:33:46,090 --> 00:33:48,217
Dejo que la puerta le cierre
en su cara.

459
00:33:48,801 --> 00:33:50,178
¿Qué caballero ...

460
00:33:50,386 --> 00:33:51,930
Es lo que te puedo decir.

461
00:33:52,805 --> 00:33:54,223
Un bello protector.

462
00:34:06,236 --> 00:34:07,572
Tu auto es bonito.

463
00:34:07,989 --> 00:34:09,449
Me encanta este coche.

464
00:34:10,408 --> 00:34:11,993
Me encanta como te ves
en este coche.

465
00:34:13,703 --> 00:34:14,871
¿Dónde está Brad, esta noche?

466
00:34:15,080 --> 00:34:17,666
En el apartamento, ansioso de querer
estar con vos.

467
00:34:20,670 --> 00:34:23,923
¿Cómo tienes dinero para un auto asi
y para poner en práctica estos trucos?

468
00:34:25,633 --> 00:34:27,385
Lo saqué de mi padre.

469
00:34:59,878 --> 00:35:00,921
¿Qué?

470
00:35:01,130 --> 00:35:02,798
Nada, esta muy bien.

471
00:35:03,215 --> 00:35:05,551
No, la cosa para chupar no está bien.

472
00:35:07,636 --> 00:35:08,929
La cosa para chupar?

473
00:35:09,138 --> 00:35:10,849
Asi es como lo llamó mi papa.

474
00:35:11,182 --> 00:35:12,809
Que cosa llamó tu padre?

475
00:35:13,268 --> 00:35:14,686
Esto.

476
00:35:15,353 --> 00:35:17,397
¿Qué? Lo que hay que chupar?

477
00:35:18,148 --> 00:35:20,066
También conocido como pipeta.

478
00:35:20,609 --> 00:35:25,239
Sí, por supuesto si quieres usar ese nombre, pero todo el mundo
sabe que su verdadero nombre es ...

479
00:35:25,656 --> 00:35:27,074
Cosa para chupar.

480
00:35:27,908 --> 00:35:31,912
Hablando de cosas aburridas. Tengo una
reunión el jueves, a las seis horas.

481
00:35:32,079 --> 00:35:35,125
¿Crees que podrías quedarte con Julia
y darle la cena?

482
00:35:36,168 --> 00:35:37,961
Tengo que cocinar
con algo para chupar?

483
00:35:38,170 --> 00:35:39,796
Ciertamente.

484
00:35:40,047 --> 00:35:41,590
Bueno, es un trato.

485
00:35:51,809 --> 00:35:52,936
Donde estaba la madre?

486
00:35:53,102 --> 00:35:54,604
-- No lo sé.
-- No preguntaste?

487
00:35:55,063 --> 00:35:56,105
No.

488
00:35:56,314 --> 00:35:58,816
Para ellos, yo soy sólo un estudiante.

489
00:35:59,192 --> 00:36:00,903
Va a sonar extraño que pregunte.

490
00:36:01,236 --> 00:36:02,655
Y si pasa si telefonea cuando
estés allí?

491
00:36:03,280 --> 00:36:06,158
Puede ponerse como una cabra
si no lo preguntas y ...

492
00:36:09,078 --> 00:36:10,496
Mira, está viva.

493
00:36:10,704 --> 00:36:11,997
Apenas.

494
00:36:14,084 --> 00:36:16,670
Comienza con esto.
Mientras te preparo la cura.

495
00:36:17,045 --> 00:36:18,254
Estoy enamorada.

496
00:36:18,421 --> 00:36:19,506
No, estás caliente.

497
00:36:19,673 --> 00:36:22,717
Mira, un hombre que finge
saber la diferencia.

498
00:36:23,593 --> 00:36:25,220
Encontraste finalmente
uno bueno, no?

499
00:36:26,180 --> 00:36:27,473
Increible!

500
00:36:27,807 --> 00:36:30,393
Hice cosas con Tadd,
que nunca las habia hecho.

501
00:36:30,559 --> 00:36:32,603
En serio? cómo es?
Esperar el segundo encuentro?

502
00:36:33,312 --> 00:36:36,357
El surf fue una porqueria.
Qué me perdí de la reunión del personal?

503
00:36:36,524 --> 00:36:40,445
Bueno, Tish enamorada,
o caliente,

504
00:36:40,612 --> 00:36:42,281
dependiendo con quien
tengamos que hablar.

505
00:36:42,447 --> 00:36:44,533
Estoy orgulloso de ti, angel.

506
00:36:45,242 --> 00:36:48,745
Piper se está hundiendo cada vez más
mintiéndoles a los Millers.

507
00:36:48,912 --> 00:36:52,500
Bien, es bueno ver que la tradición de nuestra
empresa a tomar la peor decisión

508
00:36:52,667 --> 00:36:56,713
en cualquier situación, traspasó a
la próxima generación de empleados.

509
00:36:57,213 --> 00:36:59,507
Priestly está en contacto
de su lado femenino.

510
00:36:59,674 --> 00:37:01,134
<i> Yo amo a mi falda.</i>

511
00:37:01,509 --> 00:37:05,347
Tengo que tomar una decisión sobre
de cómo encontrarme con Fuzzy.

512
00:37:08,392 --> 00:37:09,435
Y ...

513
00:37:10,602 --> 00:37:11,895
Bien ...

514
00:37:12,354 --> 00:37:14,064
Tenemos los mismos intereses.

515
00:37:14,231 --> 00:37:15,942
Él me hace reír en todo momento.

516
00:37:16,860 --> 00:37:18,445
y me lo cuenta todo.

517
00:37:18,778 --> 00:37:21,156
Él no tiene ningún problema.
tenemos que conocernos.

518
00:37:21,323 --> 00:37:22,365
Estoy de acuerdo.

519
00:37:22,449 --> 00:37:23,908
Qué pasa si es una mujer?

520
00:37:24,117 --> 00:37:25,410
Encontrar una manera
que funcione.

521
00:37:25,619 --> 00:37:27,162
Si eso ocurre, puedo ver?

522
00:37:27,329 --> 00:37:28,414
Y si tiene 1 4 años?

523
00:37:28,623 --> 00:37:30,833
Si eso ocurre, puedo filmarlo?

524
00:37:31,375 --> 00:37:34,378
Él conducirá hasta el lugar aca,
debe tener al menos 16.

525
00:37:35,671 --> 00:37:38,674
No es tan joven que yo.

526
00:37:39,133 --> 00:37:40,509
Un convicto criminal?

527
00:37:40,885 --> 00:37:42,929
Está fuera, ¿No puede
ser tan malo?

528
00:37:43,055 --> 00:37:44,097
Paralítico?

529
00:37:44,181 --> 00:37:46,308
Si puede manejar,
Desde luego, puede.

530
00:37:46,516 --> 00:37:48,518
Si es feo como la cola
un rinoceronte?

531
00:37:48,685 --> 00:37:52,272
La apariencia es lo menos que
me preocupa. Él es un gran chico.

532
00:37:53,023 --> 00:37:57,737
Y si tiene un loco pelo
artificial y agujeros en la cabeza

533
00:37:57,904 --> 00:37:58,988
que lo normal?

534
00:37:59,197 --> 00:38:00,907
Yo no tendría tanta suerte.

535
00:38:02,283 --> 00:38:04,661
Bien, entonces cuándo y dónde?

536
00:38:04,827 --> 00:38:07,498
El próximo sábado, al mediodia en
un club llamado Morro Bay

537
00:38:07,915 --> 00:38:09,833
Tendrá una rosa blanca
sobre la mesa.

538
00:38:10,125 --> 00:38:12,211
Es tan romántico.

539
00:38:13,837 --> 00:38:15,255
Trucker,

540
00:38:15,464 --> 00:38:18,802
hay alguna manera en que
me puedas prestar tu auto?

541
00:38:19,052 --> 00:38:20,762
Pensé que de esa forma
no dormiré adentro.

542
00:38:20,971 --> 00:38:23,348
- Claro. Todos por verdadero amor.
- Gracias.

543
00:38:24,224 --> 00:38:25,517
Bueno, yo voy con usted.

544
00:38:26,059 --> 00:38:27,102
En serio?

545
00:38:27,185 --> 00:38:28,311
Yo también.

546
00:38:28,561 --> 00:38:29,813
Ustedes son lo mejor.

547
00:38:29,938 --> 00:38:31,064
Cuenta conmigo.

548
00:38:31,357 --> 00:38:32,817
Olvídalo.

549
00:38:33,150 --> 00:38:34,610
Ahora podemos trabajar?

550
00:38:35,111 --> 00:38:36,278
Yo conduzco.

551
00:38:36,445 --> 00:38:37,488
No.

552
00:38:37,571 --> 00:38:38,698
Comprare la cerveza.

553
00:38:42,785 --> 00:38:44,663
Nunca hago nada divertido.

554
00:38:46,415 --> 00:38:48,917
Priestly, quieres ir de compras?

555
00:38:49,001 --> 00:38:50,043
Afirmativo.

556
00:38:50,377 --> 00:38:51,461
Pero que necesitamos, Capitán?

557
00:38:51,628 --> 00:38:53,422
Una caja de tampones, para
el baño de las mujeres.

558
00:38:56,008 --> 00:38:57,343
Miren su cara!

559
00:38:58,219 --> 00:38:59,804
No te preocupes.
Compraré mañana.

560
00:39:00,013 --> 00:39:01,848
Crees que le temo a
una caja de tampones?

561
00:39:03,099 --> 00:39:04,267
No te preocupes.

562
00:39:05,310 --> 00:39:06,686
Mírame.

563
00:39:08,187 --> 00:39:09,982
Yo soy el ejemplo de madurez.

564
00:39:11,066 --> 00:39:13,527
Tal vez no, pero casi.

565
00:39:13,777 --> 00:39:15,070
Puedo hacerlo.

566
00:39:15,237 --> 00:39:18,365
I -Mi voluntad
para hacer esto para las damas.

567
00:39:18,907 --> 00:39:20,242
Hombre del Renacimiento,

568
00:39:21,285 --> 00:39:23,538
si necesitas ayuda,
llamame.

569
00:39:52,861 --> 00:39:54,363
<i>Playa Ciudad  Grill.
Sandwiches al centímetro.</i>

570
00:39:54,863 --> 00:39:56,573
<i> Código Azul. Territorio hostil.
Abortar la misión.</i>

571
00:39:56,698 --> 00:39:57,741
<i> Quién llama?</i>

572
00:39:58,075 --> 00:39:59,702
Es el hombre del Renacimiento.
Estoy en la tienda.

573
00:39:59,869 --> 00:40:01,537
Hay muchos tapones enemigos.
I - Dejo.

574
00:40:01,663 --> 00:40:03,957
Concentrado.
Describa la situación.

575
00:40:04,207 --> 00:40:06,250
En caja o bolsa?

576
00:40:06,417 --> 00:40:07,961
<i> - Caja.
- Caja. Entendido.</i>

577
00:40:08,086 --> 00:40:11,297
Mira a la altura del pecho. Ves algunos
cosa con la inscripción ''normal''?

578
00:40:14,510 --> 00:40:16,845
Hay uno, pero dice bien normales.

579
00:40:17,763 --> 00:40:20,808
¿Cómo es que algo puede ser
fino y normal? Es incompatible.

580
00:40:20,891 --> 00:40:21,934
Priestly?

581
00:40:22,017 --> 00:40:25,105
A menos que el misterioso mundo de la
las mujeres,''thin''is''normal''.

582
00:40:25,230 --> 00:40:26,356
<i> Priestly, sólo</i>

583
00:40:26,481 --> 00:40:28,024
<i> - La Super Plus?
- No.</i>

584
00:40:28,149 --> 00:40:30,694
<i> - ¿Por qué no?
- ¿Por qué son enormes?</i>

585
00:40:30,860 --> 00:40:32,445
Pense que te gustaban enormes.

586
00:40:32,570 --> 00:40:35,699
Esta es un área donde mientras
mas grande no es mejor.

587
00:40:35,865 --> 00:40:38,869
Pero, ¿por qué no comprar la
mayor protección?

588
00:40:38,953 --> 00:40:41,163
Dice aquí que puede contener cualquier
cantidad ... ¡Oh, Dios mío!

589
00:40:41,288 --> 00:40:45,751
<i> Priestly, escucha. Si una mujer
de repente tiene una emergencia</i>

590
00:40:45,960 --> 00:40:47,336
en el cuarto de baño de
una tienda de sándwicheria ...

591
00:40:47,461 --> 00:40:49,171
<i> - Es horrible.
- ... Sólo necesitamos una cosa</i>

592
00:40:49,297 --> 00:40:51,925
celebrar hasta que lleguemos
a la casa y tenga un uso,

593
00:40:52,175 --> 00:40:55,595
adecuado a su estilo
y su flujo.

594
00:40:56,013 --> 00:40:57,681
<i> - Tish!
- Sí</i>

595
00:40:58,307 --> 00:41:02,854
Esta palabra, de flujo.
Es sucio, ordinario.

596
00:41:03,271 --> 00:41:05,148
Compra el ''fino y normal''.

597
00:41:06,190 --> 00:41:08,192
Terminado.
Voy a regresar a la base.

598
00:41:08,401 --> 00:41:10,236
Entendido. Terminado.

599
00:41:18,454 --> 00:41:19,496
Hola!

600
00:41:20,164 --> 00:41:21,206
Quién era?

601
00:41:22,541 --> 00:41:23,751
Priestley.

602
00:41:24,126 --> 00:41:25,252
Jason?

603
00:41:26,253 --> 00:41:29,299
No, el trabaja aquí.
Lo has visto.

604
00:41:29,716 --> 00:41:32,302
Ah, sí, el fenómeno.

605
00:41:40,227 --> 00:41:41,771
Mira la ropa de ese tipo.

606
00:41:56,119 --> 00:41:57,204
¿Qué?

607
00:41:57,537 --> 00:41:59,039
Lindos tampones, hombre!

608
00:42:00,582 --> 00:42:01,625
Estos?

609
00:42:02,292 --> 00:42:04,378
Estás en esos días difíciles?

610
00:42:07,507 --> 00:42:09,676
Es divertido
comprar tampones?

611
00:42:14,681 --> 00:42:17,100
Los señores, yo uso el término
sin gran precisión,

612
00:42:18,268 --> 00:42:19,937
entienden qué significa esto?

613
00:42:21,397 --> 00:42:22,731
Obviamente, no.

614
00:42:25,025 --> 00:42:26,568
Significa que ...

615
00:42:27,569 --> 00:42:30,907
... hay una mujer con la
que estoy tan cerca,

616
00:42:31,324 --> 00:42:35,036
no me importa comprarle
sus cosas personales.

617
00:42:35,203 --> 00:42:39,082
Esto significa que nuestra relación es
sólida, de confianza,

618
00:42:39,499 --> 00:42:41,459
y no estoy avergonzado
en hacerlo por ella.

619
00:42:42,877 --> 00:42:44,588
Es decir, mis amigos,

620
00:42:45,423 --> 00:42:49,510
que en lugar de ir a la tienda
con otros, a comprar salchichas

621
00:42:49,844 --> 00:42:56,727
para hacer una fiesta, voy a
la cama con una mujer hermosa,

622
00:42:57,060 --> 00:42:59,896
todos los días y que me necesita - en serio.

623
00:43:01,690 --> 00:43:03,650
Y todo el mundo lo sabe aquí.

624
00:43:05,819 --> 00:43:08,740
No hay necesidad de que choques los 5.
Sólo un poco de amor.

625
00:43:19,584 --> 00:43:20,753
Paz!

626
00:44:06,468 --> 00:44:08,345
Así es como ella sabe que esta en casa

627
00:44:08,762 --> 00:44:10,597
y se la beso.

628
00:44:14,686 --> 00:44:16,270
Odio llegar a la casa tan tarde.

629
00:44:17,522 --> 00:44:19,315
Ella trató de esperarte,

630
00:44:20,233 --> 00:44:21,651
pero los párpados ganaron.

631
00:44:23,821 --> 00:44:25,572
Hay una tonelada
de lasaña en el horno.

632
00:44:25,823 --> 00:44:27,741
Lo único que sé cocinar.

633
00:44:28,075 --> 00:44:30,869
Julia comió sólo un poco,
por lo que el resto es para usted.

634
00:44:31,036 --> 00:44:32,079
No quieres comer?

635
00:44:32,663 --> 00:44:33,914
No.

636
00:44:35,833 --> 00:44:38,795
Cocinas tan mal?
¿Por eso te vas?

637
00:44:39,629 --> 00:44:41,756
Cocine muy bien, gracias.

638
00:44:42,048 --> 00:44:44,050
Me siento - Un poco cansada.

639
00:44:44,426 --> 00:44:45,969
Creo que deberías acompañarme.

640
00:44:46,136 --> 00:44:50,599
No es que no me siento cansado,
pero no comí.

641
00:44:52,685 --> 00:44:53,853
Está bien.

642
00:44:59,817 --> 00:45:02,863
Honestamente, esta es la mejor
comida casera que he comido

643
00:45:02,988 --> 00:45:04,114
desde que me he mudado acá.

644
00:45:04,281 --> 00:45:05,824
- De donde sos?
- Pennsylvania.

645
00:45:05,991 --> 00:45:07,200
En serio?

646
00:45:07,409 --> 00:45:08,827
Soy de Maryland.

647
00:45:09,619 --> 00:45:12,581
Acostumbrabamos ir seguido a
Maryland. Hemos vivido junto a fonteira.

648
00:45:12,748 --> 00:45:14,542
Usabamos la carpa de los cangrejos.

649
00:45:15,084 --> 00:45:16,210
''Usabamos''?

650
00:45:17,587 --> 00:45:19,172
Entonces hay una señora Miller?

651
00:45:21,424 --> 00:45:22,675
Hubo.

652
00:45:23,009 --> 00:45:24,510
ya no.

653
00:45:26,597 --> 00:45:28,098
Fue con Julia.

654
00:45:29,016 --> 00:45:31,143
No es normal, ¿no?

655
00:45:44,366 --> 00:45:46,618
No me siento bien para hablar
sobre ella.

656
00:45:54,543 --> 00:45:55,670
Disculpe.

657
00:45:58,589 --> 00:46:00,049
Creo que me voy.

658
00:46:01,592 --> 00:46:03,511
- Anna, no te vallas. Acabo de ...
- No,

659
00:46:04,763 --> 00:46:06,139
Fui entrometida

660
00:46:07,057 --> 00:46:08,558
Anna, por favor.

661
00:46:08,767 --> 00:46:09,935
Realmente necesito irme.

662
00:46:10,936 --> 00:46:12,145
Gracias.

663
00:46:25,785 --> 00:46:27,495
Vamos, Priestly
no puede ser tan malo.

664
00:46:27,662 --> 00:46:29,665
- Puede, sí.
- Al no creer en la rendición de cuentas.

665
00:46:29,873 --> 00:46:31,166
Créeme, cariño.

666
00:46:33,502 --> 00:46:34,920
Buen día!

667
00:46:35,295 --> 00:46:38,007
Hola, Trucker. Tu debes saber.
¿Cuál es el nombre de Priestly?

668
00:46:38,590 --> 00:46:39,883
Ni idea.

669
00:46:40,050 --> 00:46:42,011
Debe estar en su planilla, ¿no?

670
00:46:42,178 --> 00:46:44,764
Ahora que lo pienso, creo que no
lleno ninguna.

671
00:46:49,477 --> 00:46:51,312
Playa Ciudad Parrilla,
sandwiches al centímetro.

672
00:46:51,479 --> 00:46:52,772
Hola, es Anna?

673
00:46:52,939 --> 00:46:54,357
Anna?

674
00:46:55,818 --> 00:46:58,112
Anna! Sí, Anna está aquí.

675
00:47:01,824 --> 00:47:02,867
¿Hola?

676
00:47:04,035 --> 00:47:05,077
Hola, soy yo.

677
00:47:06,162 --> 00:47:07,331
Hola

678
00:47:07,539 --> 00:47:10,125
Llamaba para ver si te encargas
de Julia mañana.

679
00:47:10,959 --> 00:47:12,294
Claro que voy.

680
00:47:12,461 --> 00:47:14,963
Tenía miedo de que tal vez no
porque de la última noche.

681
00:47:15,881 --> 00:47:17,632
<i> ¿Es que ... todo lo que se refiere a
la madre de Julia ...</i>

682
00:47:17,799 --> 00:47:19,760
<i> es que no me debería haber intrometido.</i>

683
00:47:19,927 --> 00:47:21,846
Por Julia pase dos años, fue ...

684
00:47:22,847 --> 00:47:24,682
Es decir
no fueron unos buenos tiempos.

685
00:47:24,891 --> 00:47:26,225
Comprendo.

686
00:47:26,642 --> 00:47:28,102
Por lo tanto, olvidamos todo?

687
00:47:29,145 --> 00:47:30,188
Está bien.

688
00:47:30,271 --> 00:47:32,231
<i> Bueno, hasta mañana</i>

689
00:47:43,369 --> 00:47:44,411
Dios te bendiga!

690
00:47:45,330 --> 00:47:46,498
Gracias.

691
00:47:47,165 --> 00:47:48,249
Adiós.

692
00:48:05,601 --> 00:48:06,936
He organizado todo.

693
00:48:07,144 --> 00:48:09,438
Vamos el sábado y nos registramos
en el camping.

694
00:48:09,647 --> 00:48:12,943
Trucker dijo que si son chicos
los asientos, hay un lugar para dormir.

695
00:48:13,276 --> 00:48:14,653
Claro ...

696
00:48:14,861 --> 00:48:16,530
Como si pasaras la noche
durmiendo con nosotros ...

697
00:48:18,782 --> 00:48:19,825
¿Qué?

698
00:48:20,450 --> 00:48:21,576
Nada.

699
00:48:25,123 --> 00:48:27,083
- ¡De ninguna manera!
- ¿Qué?

700
00:48:28,126 --> 00:48:29,585
aún eres virgen.

701
00:48:31,087 --> 00:48:33,756
¿Y qué? No es motivo de
avergonzarse?

702
00:48:34,716 --> 00:48:36,468
- Verdad?
- No. No lo es.

703
00:48:36,635 --> 00:48:38,971
Si me hubiera mantenido, no estaría en
problemas el día de hoy.

704
00:48:39,722 --> 00:48:43,684
No es muy diferente de cuando
te lo haces a vos misma.

705
00:48:44,351 --> 00:48:45,811
Solo que toma un rato más.

706
00:48:48,356 --> 00:48:49,607
¿Nunca?

707
00:48:50,358 --> 00:48:52,944
Soy un obsesionada por los ordenadores,
hija de un pastor bautista

708
00:48:53,153 --> 00:48:55,655
de Wichita.

709
00:48:55,905 --> 00:48:57,782
Nunca toquaste tu
banjo?

710
00:48:57,907 --> 00:49:00,035
No me digan quee lo
hacen todo el tiempo, ¿verdad?

711
00:49:01,620 --> 00:49:02,747
Ayer por la mañana.

712
00:49:02,913 --> 00:49:04,040
Hace dos días.

713
00:49:04,165 --> 00:49:05,499
Ayer por la noche.

714
00:49:06,167 --> 00:49:09,170
No hay de qué preocuparse. Lo puse
a Bam - Bam en otra habitación.

715
00:49:15,010 --> 00:49:17,054
Y me preocupa el túnel carpiano.

716
00:49:18,096 --> 00:49:20,390
No el carpo.
Usa - más los dedos.

717
00:49:30,401 --> 00:49:31,861
No está pasando nada.

718
00:49:32,153 --> 00:49:33,446
Continúa.

719
00:49:36,199 --> 00:49:38,535
No sabe cómo son.
El mío es un inútil.

720
00:49:38,952 --> 00:49:40,913
Sigue!

721
00:49:44,041 --> 00:49:45,167
¿Qué?

722
00:49:45,417 --> 00:49:46,460
Es demasiado intenso.

723
00:49:46,543 --> 00:49:49,129
- Reduzca la velocidad un poco.
- O muevelo a la izquierda.

724
00:49:50,756 --> 00:49:52,967
Este es uno de esos momentos en los
que quisera fumar,

725
00:49:53,885 --> 00:49:55,345
o hacer el origami,
o algo así.

726
00:49:57,889 --> 00:50:00,517
Vamos!
Tadd me está esperando.

727
00:50:01,184 --> 00:50:03,646
Dile que venga a ayudarme, si eres
tan impaciente.

728
00:50:05,064 --> 00:50:07,733
Brad también irá
con ustedes?

729
00:50:08,401 --> 00:50:10,945
Tadd dice que no es
el que deja a sus amigos

730
00:50:11,112 --> 00:50:12,571
cuando usted consigue una novia.

731
00:50:13,072 --> 00:50:14,990
Eso es cool ... Creo.

732
00:50:15,157 --> 00:50:17,369
Creo que sí.
Ellos son compañeros de cuarto.

733
00:50:17,494 --> 00:50:19,204
Siempre están juntos.

734
00:50:25,335 --> 00:50:27,546
Señoras y señores:
Tenemos uno!

735
00:50:27,796 --> 00:50:30,216
Elvis salió del edificio.

736
00:50:39,559 --> 00:50:40,852
Ella te parece diferente?

737
00:50:42,104 --> 00:50:43,856
Nuestra niña está creciendo.

738
00:51:05,211 --> 00:51:06,254
Sal.

739
00:51:09,842 --> 00:51:11,385
Cariño, eres algo.

740
00:51:11,552 --> 00:51:13,429
Nada bueno, espero.

741
00:51:15,681 --> 00:51:17,266
Sí, algo bueno.

742
00:51:19,102 --> 00:51:21,146
Tengo entradas para
''The Catalyst'' el sábado.

743
00:51:21,772 --> 00:51:23,690
Eso apesta, voy afuera.

744
00:51:24,107 --> 00:51:25,150
Adonde vas?

745
00:51:25,233 --> 00:51:27,569
Morro Bay, pero sólo
el sábado por la noche.

746
00:51:27,903 --> 00:51:29,488
¿No puedes escaparte?

747
00:51:30,113 --> 00:51:31,991
- Voy con Jen, Piper.
- ¿Quién?

748
00:51:32,158 --> 00:51:35,870
Mis amigas de la tienda. El hombre
misterioso de Jen. Recuerdas?

749
00:51:36,871 --> 00:51:38,623
No podrías haberme dicho
una mejor excusa?

750
00:51:39,749 --> 00:51:41,000
Pero no había.

751
00:51:42,168 --> 00:51:43,711
Jode mucho.

752
00:51:43,920 --> 00:51:46,590
Lo siento, pero no puedo.
Tengo que apoyar a Jen.

753
00:51:47,341 --> 00:51:49,218
Para la próxima,
pregunta primero.

754
00:51:49,468 --> 00:51:50,719
Lo que sea.

755
00:51:50,928 --> 00:51:52,805
Tenemos que conseguir que alguien
para la tercera entrada.

756
00:51:54,056 --> 00:51:56,643
''Nosotros''?
Brad también?

757
00:51:56,810 --> 00:51:58,812
Sí, Brad también.

758
00:51:59,020 --> 00:52:01,147
Brad va a ir a todos
nuestros encuentros?

759
00:52:01,314 --> 00:52:02,774
¿Cuál es el problema?

760
00:52:02,941 --> 00:52:04,734
Tienes tus amigos,
Yo tengo el mío.

761
00:52:04,859 --> 00:52:06,611
Sí, pero no los traigo
cuando estoy contigo.

762
00:52:06,736 --> 00:52:08,613
No eres de esas niñas
posesivas, ¿verdad?

763
00:52:08,822 --> 00:52:11,158
El tipo que tampoco quiera que tenga
una vida lejos de ella?

764
00:52:11,450 --> 00:52:12,576
- No.
- Bien.

765
00:52:12,702 --> 00:52:14,537
Porque yo no voy a pasar por
esa mierda.

766
00:52:15,579 --> 00:52:17,164
Olvida lo que dije.

767
00:52:18,541 --> 00:52:20,167
No sé por qué me estoy
poniendo rara.

768
00:52:20,376 --> 00:52:22,421
Llame y di que estás enferma

769
00:52:23,797 --> 00:52:25,215
y pasa el día conmigo.

770
00:52:26,925 --> 00:52:29,928
Tengo que trabajar. Además,
no tengo un padre rico.

771
00:52:30,804 --> 00:52:32,139
Pensé
que nos podiamos divertir.

772
00:52:32,305 --> 00:52:34,182
Lo haremos. Esta noche.

773
00:53:13,434 --> 00:53:14,602
¡Papá!

774
00:53:15,853 --> 00:53:17,063
Niña!

775
00:53:18,064 --> 00:53:19,357
No me creerán lo que pasó.

776
00:53:20,107 --> 00:53:22,818
La escuela se quedó sin luz y todo
el mundo se tuvo que ir a casa.

777
00:53:23,486 --> 00:53:24,738
No es una vergüenza?

778
00:53:24,905 --> 00:53:26,490
Veo que es
destruido por eso.

779
00:53:27,699 --> 00:53:30,577
Pensé que si querías ir a la playa,

780
00:53:30,702 --> 00:53:32,079
antes de que cierren el puente peatonal
por el invierno.

781
00:53:32,204 --> 00:53:33,580
¡Fantástico!

782
00:53:33,747 --> 00:53:37,292
¿Sabes qué? Si tenemos suerte, podremos
convencer a Anna a venir también.

783
00:53:38,002 --> 00:53:41,923
Anna, por favor! Papá no
me lleva a ninguna montaña rusa.

784
00:53:42,090 --> 00:53:45,802
Por qué no le gusta a papá.
Recuerdo de cómo me sentí

785
00:53:45,927 --> 00:53:50,057
después de las celebraciones de la fraternidad.
Mareado y enfermo.

786
00:53:50,891 --> 00:53:54,269
Nadie me dijo lo que podia ocurrir
No va a ocurrir.

787
00:54:23,050 --> 00:54:26,095
- Papá, puedo ir jugar a los dardos?
- Si, puedes.

788
00:54:26,762 --> 00:54:27,931
Toma los tickets.

789
00:54:29,057 --> 00:54:30,308
¡Mírame!

790
00:54:32,936 --> 00:54:33,979
Escucha ...

791
00:54:35,105 --> 00:54:38,567
<i>No quiero decir las típicas
y perturbar la niñera,</i>

792
00:54:41,237 --> 00:54:43,740
pero quiero que sepas que me gusta
venir a casa y encontrarte.

793
00:54:44,240 --> 00:54:45,575
Me gusta.

794
00:54:49,203 --> 00:54:53,959
Ten paciencia conmigo, porque
no lo hago hace mucho tiempo.

795
00:54:56,128 --> 00:55:01,008
Te gustaría pasar más tiempo con
toda la familia Miller,

796
00:55:02,092 --> 00:55:04,136
no sólo Julia,
pero ...

797
00:55:04,303 --> 00:55:05,638
... también conmigo?

798
00:55:09,893 --> 00:55:11,311
La respiración profunda ...

799
00:55:11,394 --> 00:55:12,562
Está bien.

800
00:55:12,854 --> 00:55:14,064
No,

801
00:55:15,023 --> 00:55:17,776
la respuesta es sí.
Un gran "sí".

802
00:55:17,985 --> 00:55:19,278
Si?

803
00:55:24,784 --> 00:55:27,495
Pero hay algunas cosas acerca de la
debemos ser sinceros, en primer lugar.

804
00:55:30,665 --> 00:55:32,125
En realidad es un hombre?

805
00:55:33,752 --> 00:55:36,588
Sólo de la cintura para abajo, pero
no te molesta, ¿verdad?

806
00:55:36,880 --> 00:55:39,299
No, me gusta una chica
dura.

807
00:55:44,472 --> 00:55:45,515
¡Papá!

808
00:55:46,224 --> 00:55:47,475
Adivina lo que gané?

809
00:55:47,683 --> 00:55:49,602
Dios, me doy por vencido. ¿Qué?

810
00:55:49,769 --> 00:55:51,020
I - Te daré una pista.

811
00:55:54,732 --> 00:55:55,984
Fuegos artificiales.

812
00:55:56,235 --> 00:55:57,444
Cool!

813
00:56:04,785 --> 00:56:06,286
Sé lo que quieres decir
acerca de la honestidad.

814
00:56:07,788 --> 00:56:08,957
¿Sabes?

815
00:56:09,833 --> 00:56:11,751
Sí hablamos más tarde.

816
00:56:22,555 --> 00:56:24,932
Tenemos chocolate, bolsas - la cama,
alimentos, artículos personales,

817
00:56:25,099 --> 00:56:26,809
el chocolate, el dinero, el chocolate.

818
00:56:27,768 --> 00:56:29,228
¿Crees que llevemos
chocolate suficiente?

819
00:56:29,979 --> 00:56:31,188
Añadi más.

820
00:56:38,447 --> 00:56:39,906
Eso fue Tadd molesto?

821
00:56:40,032 --> 00:56:43,452
Se equivocó con algo como
de costumbre. Se recuperará.

822
00:56:43,744 --> 00:56:47,790
Me preocupaba si estaba
enfadado conmigo. Imagina ...

823
00:56:49,042 --> 00:56:50,376
Todo bien.

824
00:56:54,630 --> 00:56:56,716
Jen, hiciste algo
diferente con tu cabello?

825
00:56:56,924 --> 00:56:58,342
No, ¿por qué?

826
00:56:58,509 --> 00:57:00,054
No se, te noto diferente.

827
00:57:05,642 --> 00:57:07,311
- Le contaste?
- No.

828
00:57:07,770 --> 00:57:10,272
Muy bien, ángeles, están listos
para rodar.

829
00:57:10,647 --> 00:57:12,025
Gracias, Charlie.

830
00:57:16,446 --> 00:57:17,781
Saludos a todos.

831
00:57:24,955 --> 00:57:27,166
Para proteger el templo, Trucker.

832
00:57:32,797 --> 00:57:34,298
Hice esto para su viaje.

833
00:57:36,092 --> 00:57:37,135
Tienes de chocolate?

834
00:57:37,594 --> 00:57:39,054
Lamentablemente, no.

835
00:57:39,429 --> 00:57:43,183
Es una mezcla de hierbas,
pétalos y vainas.

836
00:57:43,475 --> 00:57:46,812
Es para que les proteja
durante el viaje.

837
00:57:47,270 --> 00:57:48,522
Gracias, Zo.

838
00:57:56,072 --> 00:58:00,451
No es un pecado, Jen, es una
celebración. Disfruta de la libertad.

839
00:58:03,664 --> 00:58:06,959
Para que esto funcione, tienen tirarlo

840
00:58:07,167 --> 00:58:11,338
cuando el viento sople
del océano.

841
00:58:11,672 --> 00:58:12,965
Está bien.

842
00:58:16,720 --> 00:58:17,971
Tengo que apurarme.

843
00:58:18,430 --> 00:58:20,390
Estoy haciendo lentejas y
sopa de tofu.

844
00:58:20,682 --> 00:58:22,058
Pasa por allí, si quieres
un poco.

845
00:58:22,600 --> 00:58:23,768
Zo!

846
00:58:24,185 --> 00:58:27,898
Eres vegetariana, porque amas los animales
o porque odias las plantas?

847
00:58:28,858 --> 00:58:30,276
Te amo, Priestly.

848
00:58:30,901 --> 00:58:33,821
Me quedaré aquí solo
el fin de semana.

849
00:58:34,989 --> 00:58:36,657
Me encantaría hacerte de chef.

850
01:00:22,272 --> 01:00:25,066
Si estas son las cenizas de
el esposo de Zoe, di algo.

851
01:00:50,385 --> 01:00:52,054
Realmente no creo que esto
necesario.

852
01:00:52,471 --> 01:00:53,722
Mejor suelto.

853
01:00:58,853 --> 01:01:01,022
- ¿Qué estás haciendo?
- Necesita más volumen.

854
01:01:01,689 --> 01:01:03,066
No va a estar con más volumen.

855
01:01:03,316 --> 01:01:05,943
Quiero que me vea como
soy realmente.

856
01:01:06,861 --> 01:01:08,821
Nunca se muestra la verdadera
en la primera cita.

857
01:01:09,489 --> 01:01:11,533
- Creo que estás hemrosa.
- Gracias.

858
01:01:12,326 --> 01:01:13,744
Algo diferente.

859
01:01:24,172 --> 01:01:25,840
- ¿Sabes lo que lleva?
- No.

860
01:01:27,258 --> 01:01:28,927
Claro que no,
sería demasiado fácil.

861
01:01:29,094 --> 01:01:30,345
¿Qué diferencia haría eso?

862
01:01:30,553 --> 01:01:31,679
Mucho!

863
01:01:31,805 --> 01:01:35,851
Y si lleva un coche,
adherido con pegamento y seda dental?

864
01:01:36,102 --> 01:01:37,686
Sólo necesitas amor.

865
01:01:40,272 --> 01:01:43,192
<i> Y si tiene tatuajes en todo el
cuerpo y cabeza rapada?</i>

866
01:01:43,901 --> 01:01:45,528
Lo solucionaremos.

867
01:01:45,736 --> 01:01:47,863
Es la noche de ''The Beatles''
en el Morro Bar.

868
01:01:47,988 --> 01:01:50,075
Aceptemos las peticiones de canciones
de ellos durante toda la noche.

869
01:01:50,826 --> 01:01:54,538
Y si se trata de un - alguien?
Sin hogar?

870
01:01:55,038 --> 01:01:57,040
Tish, dejate ser.

871
01:01:57,666 --> 01:02:00,001
Además, todo el mundo
tiene algo que ocultar.

872
01:02:00,293 --> 01:02:02,422
- Excepto yo y mi mono.
- Paren!

873
01:02:03,965 --> 01:02:05,216
Eso es lo que debemos hacer.

874
01:02:05,383 --> 01:02:07,343
Tenemos que sentarnos en
una esquina,

875
01:02:07,468 --> 01:02:09,554
para ver a él o ella,
al entrar.

876
01:02:09,804 --> 01:02:12,223
Si se trata de un extra
Road Warrior, piramo - nos vamos.

877
01:02:12,432 --> 01:02:14,643
Tenemos que dejar avanzar a Tish
para ver si él la mira.

878
01:02:14,810 --> 01:02:17,271
<i>Si no la mira,
o es gay o está muerto.</i>

879
01:02:17,396 --> 01:02:19,064
Tienes razón. Olvídalo.

880
01:02:38,084 --> 01:02:40,087
Recuerden - una rosa blanca.

881
01:02:51,516 --> 01:02:53,143
Vamos, sal de ahí!

882
01:03:05,907 --> 01:03:07,033
Tal vez él.

883
01:03:08,534 --> 01:03:09,952
Podría.

884
01:03:10,745 --> 01:03:12,872
Ya dije que el aspecto
no me interesa.

885
01:03:17,211 --> 01:03:18,420
Cree que es?

886
01:03:18,796 --> 01:03:20,506
Quieres que me acerque
para comprobar?

887
01:03:20,631 --> 01:03:21,673
Espera.

888
01:03:25,177 --> 01:03:26,678
Apuesto a que no es.

889
01:03:26,929 --> 01:03:28,430
A menos que usted haya traído tu cita.

890
01:04:16,774 --> 01:04:18,109
¡Dios mío!

891
01:04:18,526 --> 01:04:22,322
Increible! Tengo que empezar
a usar Internet.

892
01:04:27,494 --> 01:04:30,497
Lo vas a dejar sentado,
allí o qué?

893
01:04:56,442 --> 01:04:57,527
Vamos, Jen,

894
01:04:59,071 --> 01:05:00,489
por favor habla con nosotros.

895
01:05:01,490 --> 01:05:05,994
Que va a decir
Fuzzy22 tienes miedo?

896
01:05:06,244 --> 01:05:07,287
No.

897
01:05:07,412 --> 01:05:10,625
¿Por qué no lo haces, Jen? Hizo un
largo camino para conocerte.

898
01:05:11,459 --> 01:05:13,461
No sabes lo que vi.

899
01:05:13,836 --> 01:05:18,132
Sólo vi un tipo que quiere
a la chica de sus sueños.

900
01:05:19,300 --> 01:05:22,012
Un tipo de los que no tienen sueños con
una chica como yo.

901
01:05:22,221 --> 01:05:23,972
Por que es tan lindo?

902
01:05:24,223 --> 01:05:25,891
Pensé que estarías féliz.

903
01:05:26,058 --> 01:05:28,560
Por no mencionar, muy aliviada.

904
01:05:28,727 --> 01:05:31,105
Además, dijo que no era
superficial.

905
01:05:31,313 --> 01:05:34,108
Eso fue antes de saber que
él era Brad Pitt por chat!

906
01:05:37,404 --> 01:05:40,115
No hay posibilidad de un tipo con
que luce asi, se fije en alguien como yo.

907
01:05:40,281 --> 01:05:41,324
Qué locura.

908
01:05:41,408 --> 01:05:42,450
Asi?

909
01:05:42,951 --> 01:05:44,285
Fijate en Tadd.

910
01:05:44,411 --> 01:05:47,623
Cuando él entró en la tienda no se
interesado en mí, ¿verdad?

911
01:05:47,748 --> 01:05:51,043
Tadd es un idiota
superficial. Todo el mundo sabe.

912
01:05:52,461 --> 01:05:54,130
Todas las personas excepto Tish,
Disculpa.

913
01:05:57,299 --> 01:06:00,303
Las chicas
como ustedes, no entienden.

914
01:06:03,807 --> 01:06:05,475
Siempre he pensado que ...

915
01:06:05,642 --> 01:06:08,937
... perder 5 libras o
usar ropa diferente,

916
01:06:09,604 --> 01:06:11,982
o tener nuevos pechos,
me harían ver diferente.

917
01:06:13,025 --> 01:06:14,360
Pero yo sé la verdad.

918
01:06:14,569 --> 01:06:16,320
Lo siento, pero es una mierda.

919
01:06:19,198 --> 01:06:21,242
Eres la persona más inteligente
que yo conosco.

920
01:06:22,493 --> 01:06:26,081
Cuando te veo ayudando a las personas sin hogar, sin
hacerte mostrar.

921
01:06:27,916 --> 01:06:30,335
Haces feliz, a todo el mundo a su alrededor.

922
01:06:31,545 --> 01:06:33,255
Tienes mucho que ofrecer.

923
01:06:33,505 --> 01:06:38,052
Y no te lo digo que, porque
paresca que esta bien, es una mierda.

924
01:06:39,471 --> 01:06:41,681
Nunca dije que tengo
mucho que ofrecer.

925
01:06:42,015 --> 01:06:45,059
Dije que la gente nunca lo sabe,
por que ni me miran.

926
01:06:50,816 --> 01:06:53,861
¿Cuántas promesas no te cumplieron
por que nadie te las hizo?

927
01:06:54,570 --> 01:06:57,406
¿Cuántas veces tus amigas te
dejaron plantada, por que

928
01:06:57,531 --> 01:06:59,241
se fueron a bailar
con chicos?

929
01:06:59,450 --> 01:07:03,288
¿Cuántas veces un cliente hizo caso omiso
para mirarme a mi?

930
01:07:08,168 --> 01:07:09,795
Hasta que esto suceda,

931
01:07:10,629 --> 01:07:14,841
hasta que alguien me diga una y otra vez
que su lugar en la vida se hace conmigo

932
01:07:16,511 --> 01:07:18,179
no me digas que es una mierda.

933
01:07:19,013 --> 01:07:20,556
Por que no lo sabes.

934
01:07:33,904 --> 01:07:36,615
Lo que vi fue esta noche fue a un
tipo con los ojos llenos de esperanza.

935
01:07:37,616 --> 01:07:38,826
Esperanza ...

936
01:07:39,451 --> 01:07:41,955
¿Quién se ha transformado en
decepción, por lo que vi?

937
01:07:43,081 --> 01:07:44,165
La sonrisa complice.

938
01:07:44,332 --> 01:07:45,875
La conversación cortés.

939
01:07:48,753 --> 01:07:50,380
No soy capaz de soportarlo.

940
01:07:51,631 --> 01:07:53,259
No después de todo esto.

941
01:09:34,076 --> 01:09:35,369
Bueno!

942
01:09:37,121 --> 01:09:39,540
He estado al lado del teléfono,
para celebrar,  ...

943
01:09:39,665 --> 01:09:41,834
Exijo un informe completo,
con todos los detalles.

944
01:09:42,000 --> 01:09:43,043
¿Qué pasó?

945
01:09:57,475 --> 01:09:58,601
¿Esta bien?

946
01:10:01,147 --> 01:10:02,398
¿Estás bromeando?

947
01:10:04,442 --> 01:10:05,484
Jen,

948
01:10:06,193 --> 01:10:08,988
por favor dime que no has dejado a
Fuzzy preguntándose.

949
01:10:11,992 --> 01:10:13,452
Maldición, Jen!

950
01:10:13,785 --> 01:10:15,745
No espero que lo entiendas.

951
01:10:17,873 --> 01:10:19,040
Comprendo.

952
01:10:20,125 --> 01:10:21,877
Yo entiendo que
no has hablado con él,

953
01:10:22,043 --> 01:10:24,338
por que temes que te
juzgue por su aspecto.

954
01:10:25,882 --> 01:10:29,093
Sin embargo, puedes completamente
hacerlo con él.

955
01:10:35,433 --> 01:10:36,810
Increíble!

956
01:10:50,200 --> 01:10:51,242
¿Qué?

957
01:10:51,367 --> 01:10:52,786
¿Por qué estás enojado conmigo?

958
01:10:52,994 --> 01:10:54,287
No estoy enojado contigo.

959
01:10:54,496 --> 01:10:58,291
No específicamente, pero
con un representante de tu sexo.

960
01:10:59,751 --> 01:11:01,252
Es muy difícil para Jen.

961
01:11:01,419 --> 01:11:04,632
Realmente, Tish? Seguro
fue un picnic para Fuzzy.

962
01:11:06,300 --> 01:11:08,219
¿Por qué de repente
Fuzzy es el mejor amigo?

963
01:11:09,428 --> 01:11:10,471
¿Por qué?

964
01:11:10,679 --> 01:11:11,889
Porque es patético, Tish.

965
01:11:12,264 --> 01:11:16,061
Es patético que no pueda anular la
superficialidad de mierda a su alrededor.

966
01:11:16,812 --> 01:11:18,563
¿Por qué la gente
no puede ver

967
01:11:18,730 --> 01:11:20,732
una buena cosa cuando
está delante de ellos?

968
01:11:21,650 --> 01:11:23,318
Que lo estropea todo?

969
01:11:23,944 --> 01:11:25,445
Me lo puedes decir?

970
01:11:26,154 --> 01:11:27,573
Parecen un niño ...

971
01:11:27,740 --> 01:11:29,742
están más interesados en el envase,
que lo que hay dentro.

972
01:11:30,576 --> 01:11:31,702
Espera.

973
01:11:33,621 --> 01:11:35,998
¿Estás hablando de mí o de Jen?

974
01:11:37,083 --> 01:11:38,835
Si hay alguna diferencia, dímelo.

975
01:11:52,057 --> 01:11:53,309
Jen,

976
01:11:53,560 --> 01:11:56,354
sal. Tuviste un día largo.
Yo cierro.

977
01:11:57,147 --> 01:11:58,314
¿Estás seguro?

978
01:11:58,523 --> 01:12:00,066
Sí, ve a casa emborrachate.

979
01:12:01,818 --> 01:12:03,111
Gracias.

980
01:12:11,579 --> 01:12:13,038
- Te veo en la mañana?
- Si

981
01:12:41,861 --> 01:12:43,447
<i> Estas ahí?
Por favor, responde!</i>

982
01:12:43,614 --> 01:12:44,865
<i> Ladybugger</i>

983
01:13:04,469 --> 01:13:05,512
Voltéate.

984
01:13:17,191 --> 01:13:18,234
¡Dios mío!

985
01:13:18,526 --> 01:13:19,902
No! No!

986
01:13:21,738 --> 01:13:23,281
Qué haces,
anormal?

987
01:13:23,782 --> 01:13:25,909
Vamos, Tish, Brad es el único.

988
01:13:26,118 --> 01:13:28,161
- Tish relájate, todo está bien.
- Sal de aquí!

989
01:13:28,328 --> 01:13:29,996
Tish, vivo aquí.

990
01:13:30,163 --> 01:13:31,456
¿Sabes a qué me refiero?

991
01:13:31,581 --> 01:13:34,544
¿Cuál es el problema?
Nunca hiciste un trío?

992
01:13:34,919 --> 01:13:37,004
Es divertido, mirala.
Que siempre hacemos lo mismo.

993
01:13:37,130 --> 01:13:38,506
No! Olvidalo!

994
01:13:38,631 --> 01:13:41,259
¿A dónde vas? No creo
que estés tan alterada.

995
01:13:41,425 --> 01:13:43,219
No pareces ser la
chica con más moral del planeta.

996
01:13:43,386 --> 01:13:44,428
¿Qué?

997
01:13:44,720 --> 01:13:46,640
Una de las razones por lo que
pase tanto tiempo contigo fue para ...

998
01:13:46,765 --> 01:13:50,102
- Experimentar.
- Si, experimentar.

999
01:13:50,853 --> 01:13:53,105
La lección de ciencias, termino, niños.

1000
01:13:54,231 --> 01:13:57,192
Vamos, Tish, ¿sabes lo que quiero?

1001
01:13:58,278 --> 01:13:59,320
¿Cuál es el problema?

1002
01:13:59,446 --> 01:14:00,488
Sueltame!

1003
01:14:00,572 --> 01:14:01,823
- Sal de mi camino.
- Sueltame!

1004
01:14:09,122 --> 01:14:10,331
¡Dios mío!

1005
01:14:10,541 --> 01:14:11,834
Mira lo que te hiciste.

1006
01:14:11,959 --> 01:14:13,335
¿Qué hice?

1007
01:14:13,627 --> 01:14:15,379
Aléjate de mí!

1008
01:14:17,381 --> 01:14:20,217
Tish Adiós!
Estaré aquí esperándote.

1009
01:14:23,513 --> 01:14:25,223
La gente es estúpida.
No lo creo.

1010
01:14:25,390 --> 01:14:27,350
Pristley, esta vez
me vas a hacer enojar.

1011
01:14:27,476 --> 01:14:29,352
Yo digo que Cobain
quiere este mundo,

1012
01:14:29,519 --> 01:14:30,937
tratando de dejar
a Courtney.

1013
01:14:31,062 --> 01:14:32,105
Concuerdo.

1014
01:14:35,860 --> 01:14:37,069
¿Qué pasó?

1015
01:14:38,404 --> 01:14:41,365
No es bello? Cuando tiene que pasar,
tiene que pasar.

1016
01:14:42,992 --> 01:14:44,076
¿Qué te pasó?

1017
01:14:44,535 --> 01:14:46,996
Yo estaba montando una patines
en West Cliff.

1018
01:14:47,163 --> 01:14:51,543
Me distraje, y me caí. No es grave.

1019
01:14:56,215 --> 01:14:57,674
Estoy bien!

1020
01:14:57,966 --> 01:14:59,843
A quién destrozaremos
hoy?

1021
01:15:00,093 --> 01:15:01,137
De Courtney Love.

1022
01:15:01,262 --> 01:15:02,430
Bien, la odio.

1023
01:15:02,639 --> 01:15:04,349
Deseo que se tropece también.

1024
01:15:08,686 --> 01:15:11,397
Los libros para los padres dicen
es más fácil llevar a los niños

1025
01:15:11,523 --> 01:15:14,193
a la cama en lnvierno,
porque oscurece antes.

1026
01:15:15,444 --> 01:15:16,821
Creo que están mintiendo.

1027
01:15:18,531 --> 01:15:20,533
Tal vez ella
es una excepción.

1028
01:15:22,034 --> 01:15:25,287
Debe ser.
Yo soy un excelente padre.

1029
01:15:29,417 --> 01:15:31,002
Bueno, Noé, aquí va.

1030
01:15:33,046 --> 01:15:34,464
Tengo algo que decir.

1031
01:15:35,298 --> 01:15:36,800
Una cosa importante.

1032
01:15:40,263 --> 01:15:42,014
También tengo una
que decirte.

1033
01:15:43,724 --> 01:15:45,560
Una cosa que nadie
saber acerca de Julia.

1034
01:15:46,561 --> 01:15:47,895
Nunca le dije a nadie.

1035
01:15:49,939 --> 01:15:51,567
Creo que deberías comenzar,

1036
01:15:52,192 --> 01:15:54,987
porque creo que es algo que
está relacionado con la mía.

1037
01:15:55,446 --> 01:15:56,697
Está bien.

1038
01:15:57,698 --> 01:15:59,032
La cosa es:

1039
01:16:00,409 --> 01:16:02,411
La madre de Julia vive en la Costa Este,

1040
01:16:03,579 --> 01:16:06,708
y tiene legalmente prohibido
ver a Julia, hasta los 18 años.

1041
01:16:06,791 --> 01:16:07,834
¿Qué?

1042
01:16:08,626 --> 01:16:09,752
¿Por qué?

1043
01:16:10,128 --> 01:16:13,882
Cuando Julia tenia 5 meses,
la madre trató de matar a los dos.

1044
01:16:14,799 --> 01:16:16,927
Un sábado tomo mi auto, a Julia
en brazos, lo encendió,

1045
01:16:17,052 --> 01:16:18,846
y comenzó a aspirar
los gases del escape.

1046
01:16:18,971 --> 01:16:22,266
Afortunadamente, un vecino que
paseaba al perro, escuchó el motor.

1047
01:16:22,433 --> 01:16:24,435
Rompió la ventana y las salvó.

1048
01:16:25,144 --> 01:16:26,645
¿Qué pasó entonces?

1049
01:16:26,770 --> 01:16:29,733
Hospital, medicamentos,
la terapia, todo.

1050
01:16:32,569 --> 01:16:33,695
Muy lentamente,

1051
01:16:33,862 --> 01:16:36,281
Empecé a salir solo
con Julia de nuevo.

1052
01:16:37,616 --> 01:16:39,993
Luego, después de
su tercer cumpleaños,

1053
01:16:40,452 --> 01:16:42,121
recibí una llamada telefónica
del trabajo.

1054
01:16:42,288 --> 01:16:44,707
Le estabamos enseñando a Julia
a ir al baño,

1055
01:16:44,999 --> 01:16:46,542
y creo que ...

1056
01:16:47,376 --> 01:16:49,879
tuvo un accidente
en sus pantalones.

1057
01:16:50,546 --> 01:16:53,424
La madre le tomó las mano,
se las puso en el borde del inodoro,

1058
01:16:55,886 --> 01:16:57,638
y bajó la tapa.

1059
01:16:57,846 --> 01:16:59,973
Se rompio dos dedos y tres huesos.

1060
01:17:00,641 --> 01:17:02,351
Bueno, yo ...

1061
01:17:03,685 --> 01:17:05,771
... pedi el divorcio y la custodia.

1062
01:17:05,979 --> 01:17:07,398
Evidentemente, ambas cosas.

1063
01:17:09,108 --> 01:17:12,111
Empaqué, tome el auto y vinimos
aquí, a comenzar una nueva vida.

1064
01:17:14,948 --> 01:17:16,741
Julia recuerda algo?

1065
01:17:17,033 --> 01:17:19,160
No, creo que no.

1066
01:17:20,621 --> 01:17:22,331
Ella solía decir:

1067
01:17:23,040 --> 01:17:27,169
Mami me hacia daño, pero
ya no vive aquí, a veces en cuenta.

1068
01:17:27,336 --> 01:17:28,838
Pero se detuvo rápidamente.

1069
01:17:29,421 --> 01:17:31,090
Fue tan difícil.

1070
01:17:31,715 --> 01:17:35,262
Mi responsabilidad como padre,
es proteger a mi hija.

1071
01:17:37,264 --> 01:17:40,267
Puedo aceptar el intento de suicidio,
como la depresión post-parto,

1072
01:17:41,351 --> 01:17:43,520
pero todo lo demás es
un patrón de abuso.

1073
01:17:49,527 --> 01:17:50,695
¿Qué?

1074
01:17:52,321 --> 01:17:55,408
- La depresión posparto?
- Si

1075
01:17:58,871 --> 01:18:00,956
Pero hay que tener
para que eso ocurra.

1076
01:18:01,248 --> 01:18:03,041
Si

1077
01:18:03,584 --> 01:18:05,335
Pero Julia es adoptada!

1078
01:18:05,544 --> 01:18:08,422
No es.
¿Por qué piensas eso?

1079
01:18:09,757 --> 01:18:11,092
Si?, Si es!

1080
01:18:11,384 --> 01:18:14,471
No es, Anna. Yo estaba
en la sala en el hospital.

1081
01:18:14,637 --> 01:18:15,930
Ella no es adoptada.

1082
01:18:16,264 --> 01:18:18,516
Jesucristo, parece que
voy a vomitar!

1083
01:18:20,143 --> 01:18:21,811
Anna, ¿qué pasa?

1084
01:18:22,229 --> 01:18:23,772
Ella no es mi bebé?

1085
01:18:23,981 --> 01:18:25,649
¿Qué?
No! Anna ...

1086
01:18:25,774 --> 01:18:27,067
No soy Anna.

1087
01:18:28,402 --> 01:18:29,653
Yo no soy nadie.

1088
01:18:31,197 --> 01:18:32,656
Anna!

1089
01:19:13,952 --> 01:19:15,286
¿Estás lista, cariño?

1090
01:19:17,997 --> 01:19:20,542
Trucker, puedes dejar
ir diez minutos antes?

1091
01:19:20,834 --> 01:19:24,337
Por supuesto, ángel. Ten cuidado,
si estás andando en patines.

1092
01:19:36,517 --> 01:19:38,645
<i>No me gusta la forma en que
te llama ese viejo hippie ''angel''.</i>

1093
01:19:40,480 --> 01:19:43,275
No quería hacer una escena allí,
pero nunca volveré a salir contigo.

1094
01:19:43,567 --> 01:19:45,068
Todo por una rasguño?

1095
01:19:45,235 --> 01:19:46,862
No puedes culparme
por ser torpe.

1096
01:19:47,070 --> 01:19:48,446
Torpe?

1097
01:19:49,114 --> 01:19:51,117
Esto no hubiera sucedido si
Brad y tu no me hubieran obligado

1098
01:19:51,242 --> 01:19:52,952
a hacer una cosa que
no queria hacer.

1099
01:19:53,077 --> 01:19:55,163
Forzado? Dame un respiro!

1100
01:19:56,455 --> 01:19:57,582
Vamos, sube al auto.

1101
01:19:58,040 --> 01:20:00,668
¿Por qué tu y Brad
no admiten que una chica no es necesaria

1102
01:20:00,751 --> 01:20:02,003
y avanzan a lo que sigue?

1103
01:20:03,464 --> 01:20:04,631
¿Qué estás diciendo?

1104
01:20:04,756 --> 01:20:07,509
¿Estás tan cerrado
que no puedes ver la luz?

1105
01:20:08,552 --> 01:20:10,262
Vos y Brad se desean.

1106
01:20:10,971 --> 01:20:13,098
Sólo usan una chica
para pretender ser hombres.

1107
01:20:17,020 --> 01:20:18,188
Escuchame!

1108
01:20:18,271 --> 01:20:19,481
Yo no soy un marica.

1109
01:20:19,606 --> 01:20:21,691
Fui capitán del equipo de
fútbol en la escuela secundaria.

1110
01:20:24,819 --> 01:20:25,987
Vamos dejame adivinar.

1111
01:20:27,363 --> 01:20:30,910
Tienen miedo de que descubran
lo que son?

1112
01:20:32,328 --> 01:20:35,164
¿Por qué no eres un hombre
y admite lo que eres?

1113
01:20:35,623 --> 01:20:37,416
<i> A nadie le importa si eres gay</i>

1114
01:20:39,168 --> 01:20:41,296
nunca vuelvas a llamarme
gay, o juro que ...

1115
01:20:45,842 --> 01:20:48,595
No la golpees!
Pedazo de mierda!

1116
01:20:49,095 --> 01:20:52,307
¿Qué te pasa?
Muy bien, es una pérdida de tiempo.

1117
01:20:53,976 --> 01:20:55,144
¿Estás bien?

1118
01:21:06,615 --> 01:21:07,825
¡Bastardo!

1119
01:21:08,158 --> 01:21:09,785
<i>¿Por qué no pruebas
con el viejo ''hippie''?</i>

1120
01:21:09,910 --> 01:21:10,953
Trucker no!

1121
01:21:11,078 --> 01:21:12,454
¿Qué les pasa, gente?

1122
01:21:12,579 --> 01:21:14,915
Se trata de un pedazo de basura.
¿Quién se preocupa por ella?

1123
01:21:15,082 --> 01:21:16,583
Suficiente, guapo.

1124
01:21:16,834 --> 01:21:18,461
Sigue hablando.

1125
01:21:31,642 --> 01:21:33,561
<i>Ahora escucha  - yuppie.</i>

1126
01:21:33,686 --> 01:21:37,148
El Tish es una dama
y es mi amiga.

1127
01:21:38,065 --> 01:21:41,402
Si te vuerlvo a ver por aca, aparecerá
tu foto

1128
01:21:41,652 --> 01:21:44,948
en "Casos misteriosos".
¿Entendido?

1129
01:21:54,583 --> 01:21:57,837
Nadie cree que Trucker
tiene algunas cosas que explicar?

1130
01:22:03,301 --> 01:22:04,594
Ven a mi casa.

1131
01:22:25,658 --> 01:22:27,076
No lo creo.

1132
01:22:28,161 --> 01:22:29,871
Gordon Hancock?

1133
01:22:30,246 --> 01:22:31,789
Presidente de la clase,

1134
01:22:32,165 --> 01:22:34,960
Capitán del equipo de fútbol?
Nada de Woodstock?

1135
01:22:35,336 --> 01:22:37,713
Nada de amor libre
y manifestaciones por la paz?

1136
01:22:38,088 --> 01:22:40,466
Tomé el amor libre, cuando
no podia obtenerlo.

1137
01:22:41,008 --> 01:22:42,468
- No mariguana?
- Bien ...

1138
01:22:42,593 --> 01:22:44,637
- Ninguno de los conciertos Grateful Dead?
- Eso fue después.

1139
01:22:44,720 --> 01:22:46,430
¿Qué pasó?

1140
01:22:48,266 --> 01:22:49,976
Me enliste al ejército.

1141
01:22:50,268 --> 01:22:52,896
Yo pense que era bueno
para ocultarme y matar personas,

1142
01:22:53,021 --> 01:22:56,233
antes de que sepan que estaba ahi.

1143
01:22:56,650 --> 01:22:59,028
Es asombroso lo que
aprender sobre nosotros mismos.

1144
01:22:59,320 --> 01:23:00,446
Caramba!

1145
01:23:00,696 --> 01:23:04,617
Fui a tres batallas. He perdido la cuenta de
cadáveres.

1146
01:23:07,578 --> 01:23:11,165
Dios sabe cuántas almas
me tendrán que hacer frente a un día.

1147
01:23:11,499 --> 01:23:13,377
¿Cuándo nació Trucker?

1148
01:23:13,752 --> 01:23:19,675
Cuando regresé a casa, empecé a
dar grandes paseos por la playa, a la noche.

1149
01:23:20,342 --> 01:23:22,636
Conocí a algunos surfistas locos.

1150
01:23:24,848 --> 01:23:28,685
Era la primera vez que me sonreia
desde el regreso.

1151
01:23:29,018 --> 01:23:30,478
Me compré una tabla,

1152
01:23:30,687 --> 01:23:32,188
Cambié mi nombre,

1153
01:23:33,606 --> 01:23:38,445
y juré nunca más herir a otro
ser humano, mientras viva.

1154
01:23:52,002 --> 01:23:54,254
Lamento que hayas
roto la promesa.

1155
01:23:54,796 --> 01:23:56,131
No.

1156
01:23:57,174 --> 01:23:59,676
Dije nunca herir a
otro ser humano.

1157
01:24:00,844 --> 01:24:02,805
Por lo tanto, estoy bien, ángel.

1158
01:24:03,890 --> 01:24:05,641
Pero me prometes algo?

1159
01:24:05,933 --> 01:24:07,143
Lo que desea.

1160
01:24:07,351 --> 01:24:11,647
No más tonterías.
Sal con buenos tipos.

1161
01:24:15,861 --> 01:24:17,237
El problema,

1162
01:24:17,446 --> 01:24:19,490
es que los chicos buenos
no me invitan a salir.

1163
01:24:21,408 --> 01:24:24,536
Tal vez tienen que encontrar la valentía.

1164
01:24:26,497 --> 01:24:28,583
Que no es así?
Coraje.

1165
01:24:28,833 --> 01:24:30,710
Esa es la razón por la que no la invitas a
Zo a salir.

1166
01:24:30,960 --> 01:24:32,587
Miedo de que ella sepa
tu pasado.

1167
01:24:32,712 --> 01:24:35,173
Es sólo la paz y el amor.

1168
01:24:36,508 --> 01:24:38,009
Creo que ella no aceptaria.

1169
01:24:38,134 --> 01:24:39,594
No sé cómo decirlo.

1170
01:24:39,762 --> 01:24:41,639
Creo que no es necesario.

1171
01:24:44,016 --> 01:24:48,771
Zo está en tu libro.
Mira. Es ella.

1172
01:24:49,188 --> 01:24:52,692
Dios mío, es realmente Zo.

1173
01:24:54,611 --> 01:24:56,988
- Ella es linda!
- Pásalo aquí.

1174
01:24:59,574 --> 01:25:00,951
Trucker !....

1175
01:25:01,159 --> 01:25:03,119
- ¿Cómo que lo perdí?
- Me gusta!

1176
01:25:08,793 --> 01:25:09,836
Hola

1177
01:25:11,504 --> 01:25:13,339
No puedes esconderte
por siempre, Anna ...

1178
01:25:14,298 --> 01:25:15,800
... O ¿como sea que te
llames?

1179
01:25:16,717 --> 01:25:18,095
¿Qué quieres?

1180
01:25:18,929 --> 01:25:21,723
Quiero la verdad.
Creo que me la debes.

1181
01:25:25,352 --> 01:25:29,398
Viniste aquí porque creiste ver una foto de una
niña, que podría ser tu hija.

1182
01:25:31,901 --> 01:25:32,986
No!

1183
01:25:33,736 --> 01:25:35,196
Las piezas encajan - si.

1184
01:25:35,488 --> 01:25:36,865
Edad, apariencia,

1185
01:25:37,824 --> 01:25:39,200
capacidad artistica.

1186
01:25:40,910 --> 01:25:44,498
La madre me dijo que se llamaba Julia
y que el nombre de su marido Noé.

1187
01:25:44,665 --> 01:25:46,792
Aún así, no sé
por qué no preguntaste.

1188
01:25:48,460 --> 01:25:50,004
Cuando investigue sobre
su pasado,

1189
01:25:50,171 --> 01:25:52,464
estaba convencida que para mí
habia sido adoptada.

1190
01:25:53,340 --> 01:25:55,343
Sabes lo que parece, una locura

1191
01:25:57,721 --> 01:25:59,306
¿Por qué mentir sobre
tu nombre?

1192
01:26:02,350 --> 01:26:04,144
No hay muchos Pipers.

1193
01:26:05,353 --> 01:26:06,688
Tenía miedo de que te
acordaras de mí

1194
01:26:06,855 --> 01:26:08,399
por los documentos
de adopción.

1195
01:26:09,233 --> 01:26:10,902
Anna es mi segundo nombre.

1196
01:26:13,571 --> 01:26:15,698
Nunca quise ser parte
de sus vidas.

1197
01:26:15,865 --> 01:26:17,366
Sólo quería saber si
estaba bien.

1198
01:26:18,075 --> 01:26:20,077
Y asi es, pero ahora eres parte
de nuestras vidas.

1199
01:26:20,203 --> 01:26:22,539
Y ahora parece todo una mentira.

1200
01:26:24,541 --> 01:26:26,126
Yo no quería dar a mi bebé.

1201
01:26:26,376 --> 01:26:27,878
Me vi obligada.

1202
01:26:28,212 --> 01:26:31,965
¿Cómo crees que sería si te la quitaran?
No pensarias en ella por el resto de tu vida?

1203
01:26:32,090 --> 01:26:34,135
- Claro.
- ¿Cuál es la diferencia en mí?

1204
01:26:34,928 --> 01:26:38,056
¿Por qué mi amor por mi hija es
una su fantasía y el tuyo es real?

1205
01:26:38,306 --> 01:26:41,309
Pero está claro tu tienes
una hija, puedes probarlo.

1206
01:26:43,353 --> 01:26:45,773
Sólo tengo los fantasmas
de dos Julias.

1207
01:26:46,774 --> 01:26:49,235
Las amo a las dos, pero
también las he perdido a las dos.

1208
01:27:01,540 --> 01:27:04,501
Siempre supiste que
yo estube en la guerra?

1209
01:27:06,253 --> 01:27:08,088
Estuviste 3 años detrás de mí?

1210
01:27:10,006 --> 01:27:12,927
Por supuesto, que
estaba loca por ti.

1211
01:27:13,469 --> 01:27:15,304
Todas las chicas lo
estaban.

1212
01:27:16,222 --> 01:27:18,432
No llamaban la
atención las de primer año,

1213
01:27:18,808 --> 01:27:21,310
principalmente flaquitas, sin cola.

1214
01:27:23,730 --> 01:27:26,024
A pesar de haber crecido,

1215
01:27:27,067 --> 01:27:31,113
los tiempos de la escuela están ahí,
para respirarte en el cuello.

1216
01:27:34,825 --> 01:27:38,246
Pero creo que yo era tu
fantasía de la escuela secundaria.

1217
01:27:38,413 --> 01:27:39,622
VERDADERO.

1218
01:27:42,417 --> 01:27:44,544
Acerca de que fantaseabas?

1219
01:27:44,836 --> 01:27:46,880
Ver el
atarceder en la playa?

1220
01:27:48,131 --> 01:27:49,258
Algunas veces.

1221
01:27:49,550 --> 01:27:51,760
¿Qué más?

1222
01:27:52,803 --> 01:27:54,054
Cosas.

1223
01:27:55,306 --> 01:27:56,640
Cuentame.

1224
01:27:59,143 --> 01:28:01,188
Mi fantasía de la escuela,

1225
01:28:04,983 --> 01:28:06,776
era que estábamos enamorados.

1226
01:28:07,569 --> 01:28:10,363
Al mirar los
ojos del otro,

1227
01:28:10,947 --> 01:28:12,741
el tiempo se detenía,

1228
01:28:13,366 --> 01:28:16,329
y nuestros corazones latían
juntos por siempre.

1229
01:28:27,674 --> 01:28:29,593
Siento haber tardado
tanto tiempo.

1230
01:28:32,429 --> 01:28:34,014
No hay problema.

1231
01:28:57,331 --> 01:28:58,374
Están ustedes ...

1232
01:28:58,832 --> 01:28:59,875
Las damas primero.

1233
01:29:02,253 --> 01:29:03,964
- Tienen todo?
- Sí

1234
01:29:14,057 --> 01:29:16,393
- Son $9,45.
- Gracias.

1235
01:29:16,727 --> 01:29:18,479
Gracias. Buenas noches.

1236
01:29:25,403 --> 01:29:26,445
Esto es un asco.

1237
01:29:27,572 --> 01:29:28,781
Pongamos las cosas
en su lugar.

1238
01:29:29,283 --> 01:29:31,285
Espera, espera.
Quédate con el lubricante.

1239
01:29:34,621 --> 01:29:36,081
Eres muy ingenuo.

1240
01:29:36,373 --> 01:29:38,208
Así que usted piensa que
Chapman apretó el gatillo?

1241
01:29:38,333 --> 01:29:39,376
Afirmativo.

1242
01:29:39,459 --> 01:29:40,669
Orden.

1243
01:29:41,628 --> 01:29:42,881
Fue un peón en
las manos de la CIA?

1244
01:29:43,047 --> 01:29:44,924
No, estaba previsto.

1245
01:29:45,925 --> 01:29:50,096
La amenaza no existe.
Estaba grabando unas canciones para Yoko.

1246
01:29:50,680 --> 01:29:53,057
Lennon estaba con vida.

1247
01:29:53,725 --> 01:29:56,103
La presidencia de Reagan había terminado.
Tuvo que ser asesinado.

1248
01:29:56,520 --> 01:30:00,107
Exactamente, gracias.
Ves? Un genio.

1249
01:30:05,321 --> 01:30:06,990
- Me lo tienes?
- Claro.

1250
01:30:07,824 --> 01:30:10,076
- ¿No camines lejos, Julia.
- Ok.

1251
01:30:13,246 --> 01:30:14,915
La operación es la siguiente.

1252
01:30:15,624 --> 01:30:19,211
Julia y yo hemos votado
y hay una vacante en la familia.

1253
01:30:21,631 --> 01:30:23,299
El lugar es tuyo, si lo deseas.

1254
01:30:24,091 --> 01:30:25,510
¿En serio?

1255
01:30:29,305 --> 01:30:30,932
Pero con una condición.

1256
01:30:31,599 --> 01:30:33,894
Sólo honestidad a partir
de ahora.

1257
01:30:34,937 --> 01:30:36,480
Lo juro.

1258
01:30:42,653 --> 01:30:43,820
Noé?

1259
01:30:44,822 --> 01:30:47,408
- Esa chomba tiene un color horrible.
- No tan honesta.

1260
01:30:47,534 --> 01:30:49,160
Estoy tratando de empezar.

1261
01:31:28,911 --> 01:31:29,954
Hola

1262
01:31:30,580 --> 01:31:32,915
¿Tienes hambre?
- No.

1263
01:31:37,254 --> 01:31:39,882
¿Cómo te puedo ayudar?

1264
01:31:40,382 --> 01:31:41,633
Eres guapa.

1265
01:31:44,136 --> 01:31:45,888
Creo que no me parece.

1266
01:31:47,389 --> 01:31:48,892
Pero si.

1267
01:31:51,853 --> 01:31:53,188
Gracias.

1268
01:31:54,439 --> 01:31:56,065
Eres muy bonita.

1269
01:31:57,525 --> 01:31:59,903
Eres exactamente como yo
espera que serias ...

1270
01:32:06,243 --> 01:32:07,745
... Ladybugger.

1271
01:32:46,662 --> 01:32:48,455
Estabas equivocada, nena!

1272
01:32:52,210 --> 01:32:54,087
Hay que recordar
apagar el ordenador, Jen.

1273
01:32:56,422 --> 01:32:57,715
Podemos ...

1274
01:32:58,341 --> 01:33:02,262
... Ir a algún lugar para hablar?
Cara a cara para variar?

1275
01:33:03,847 --> 01:33:05,266
Me gustaría.

1276
01:33:07,685 --> 01:33:09,770
Por cierto, soy
Jeff Kenline.

1277
01:33:10,855 --> 01:33:13,232
Es un placer conocerte,
Jeff Kenline.

1278
01:33:15,735 --> 01:33:16,820
Hey, hombre

1279
01:33:18,071 --> 01:33:19,948
de donde proviene Fuzzy22?

1280
01:33:21,324 --> 01:33:23,618
Esta cuenta la abri cuando
defendí la tesis.

1281
01:33:24,202 --> 01:33:27,122
No está claro, era de lógica difusa (Fuzzy)
y tenía 22 años.

1282
01:33:27,831 --> 01:33:29,792
Pensaron que yo era policía,
o algo así?

1283
01:33:29,959 --> 01:33:31,627
Por supuesto que no.

1284
01:33:32,128 --> 01:33:34,380
¿Qué estupidez ... un policía?

1285
01:33:44,266 --> 01:33:47,269
Era por policía ... con honestidad!

1286
01:34:07,333 --> 01:34:10,419
Un sándwich de atún
y uno de verduras.

1287
01:34:16,759 --> 01:34:18,052
En unos 10 minutos.

1288
01:34:23,475 --> 01:34:24,851
¿Qué puedo hacer por tí?

1289
01:34:30,232 --> 01:34:31,817
Oh mierda!

1290
01:34:34,028 --> 01:34:37,073
Señorita Matheson,
sería un gran placer,

1291
01:34:37,240 --> 01:34:40,368
si me acompañas esta
noche a cenar.

1292
01:34:44,414 --> 01:34:45,541
Depende.

1293
01:34:45,832 --> 01:34:47,125
¿De qué?

1294
01:34:47,709 --> 01:34:49,545
No se tu primer nombre.

1295
01:34:49,795 --> 01:34:51,004
Si!

1296
01:34:53,257 --> 01:34:54,883
Vamos, dame un respiro.

1297
01:34:56,051 --> 01:34:58,054
Fui a la República del Plátano!

1298
01:35:11,861 --> 01:35:13,112
No puedo oirte.

1299
01:35:15,072 --> 01:35:18,617
Boaz, ¿de acuerdo?
Mi primer nombre es Boaz.

1300
01:35:18,868 --> 01:35:20,619
- Boaz?
- Callate.

1301
01:35:24,541 --> 01:35:26,042
Puedo decirte algo, Boaz?

1302
01:35:28,587 --> 01:35:29,880
Si.

1303
01:35:30,088 --> 01:35:32,507
Es algo que nunca le
dije a nadie.

1304
01:35:33,800 --> 01:35:35,261
Sí, por supuesto.

1305
01:35:36,429 --> 01:35:37,722
Tish,

1306
01:35:38,890 --> 01:35:40,975
es el diminutivo de Platisha.

1307
01:35:42,518 --> 01:35:43,978
Platisha?

1308
01:35:44,145 --> 01:35:45,646
Platisha.

1309
01:35:55,574 --> 01:35:58,452
Hay una cosa que debo
mencionar, Platisha.

1310
01:35:58,827 --> 01:36:00,538
¿Qué, Boaz?

1311
01:36:01,080 --> 01:36:04,709
Bueno .. con las mujeres ... Yo nunca ...

1312
01:36:06,085 --> 01:36:07,795
No lo intentes.

1313
01:36:18,641 --> 01:36:19,892
Eso es un Sí?

1314
01:36:20,559 --> 01:36:22,394
Sí, Boaz.

1315
01:36:58,141 --> 01:36:59,601
Papa!

1316
01:37:03,273 --> 01:37:08,903
Estamos aqui hoy, en
este hermoso y sagrado lugar,

1317
01:37:09,904 --> 01:37:13,241
para ser testigos de nuestra
unión.

1318
01:37:15,035 --> 01:37:17,872
Comenzamos nuestra nueva vida,
comenzó como la última.

1319
01:37:18,122 --> 01:37:20,457
Desnudos y necesitados,

1320
01:37:21,000 --> 01:37:24,378
dependientes del amor,
que nos tenemos nosotros.