1
00:01:07,708 --> 00:01:12,207
Una vez como lo recuerdo...
2
00:01:13,791 --> 00:01:18,999
Buenos días, Señor. Buenos días,
Madre María. Buenos días, dulces ángeles.
3
00:01:19,583 --> 00:01:25,124
Cuida a papá, mamá, el tío Sef y Bart
a salvo del agua y el fuego.
4
00:01:25,291 --> 00:01:28,624
Empecé dejando que mamá
y papá duerman hasta tarde.
5
00:01:36,791 --> 00:01:38,415
Lavé la vajilla.
6
00:01:41,708 --> 00:01:43,207
Y limpié el carro.
7
00:02:03,250 --> 00:02:07,082
Ayudé al más pequeño de los
Herman, a montar su bici de nuevo.
8
00:02:15,125 --> 00:02:18,082
Le hice las compras al tío Sef.
9
00:02:20,041 --> 00:02:21,957
Aquí tienes.
10
00:02:22,458 --> 00:02:24,082
Salúdame a tu mamá.
11
00:02:26,708 --> 00:02:30,165
E hice algo de trabajo en nuestra capilla.
12
00:02:36,291 --> 00:02:39,499
Estoy haciendo todo tipo de
buenas obras por amor.
13
00:02:45,083 --> 00:02:49,207
Para que así puedas ayudarme
a encontrar mi placa de Grease.
14
00:02:50,291 --> 00:02:54,915
Y también me gustaría sacar buenas
notas en mi exámen de matemáticas.
15
00:02:56,500 --> 00:03:02,207
Oro por la felicidad y salud
de mi padre, mi mamá y mi tío Sef.
16
00:03:02,958 --> 00:03:05,165
Tomen esto, y coman.
17
00:03:05,333 --> 00:03:08,707
Este es mi cuerpo el
cual es entregado por ustedes.
18
00:03:10,791 --> 00:03:13,915
Señor, no soy digno de recibirte
bajo mi techo.
19
00:03:14,083 --> 00:03:17,124
Pero sólo di la palabra
y mi alma será sana.
20
00:03:17,291 --> 00:03:18,957
- El Cuerpo de Cristo.
- Amén.
21
00:03:19,916 --> 00:03:21,082
Felicidades.
22
00:03:25,500 --> 00:03:28,207
Hermoso, para esto es
que todos lo hacemos.
23
00:03:30,833 --> 00:03:32,457
El cielo en la tierra...
24
00:03:54,333 --> 00:03:57,082
Willy, no deberías hacer eso.
25
00:03:57,250 --> 00:03:59,874
Hay suficiente.
Pruébalo.
26
00:04:00,041 --> 00:04:01,665
No, ponlo en su lugar.
27
00:04:01,958 --> 00:04:03,249
Idiota.
28
00:04:08,083 --> 00:04:09,457
¿Qué sucede?
29
00:04:09,625 --> 00:04:12,040
Tengo una mosca en mi garganta, padre.
30
00:04:12,166 --> 00:04:14,374
Bart, ¿Willy está diciendo la verdad?
31
00:04:14,750 --> 00:04:17,332
Si tú dices que es verdad, entonces lo es.
32
00:04:19,541 --> 00:04:22,082
Se ahogó...
33
00:04:22,208 --> 00:04:23,332
...con el vino.
34
00:04:25,750 --> 00:04:27,915
Eso no se hace, ¿verdad Willy?
35
00:04:28,583 --> 00:04:31,415
Está mal, ese es el vino de Dios.
36
00:04:31,583 --> 00:04:34,415
Cinco Padrenuestros y Diez Avemarías.
37
00:04:39,458 --> 00:04:43,665
Lo que hiciste fue valiente, Bart.
Dios no se olvida de eso.
38
00:04:45,083 --> 00:04:49,207
Eres muy especial.
Como tu madre.
39
00:05:18,750 --> 00:05:21,082
Bienvenido a la sala de estar.
40
00:05:21,333 --> 00:05:23,290
Este es nuestro estéreo.
41
00:05:23,458 --> 00:05:26,874
Hecho en Suiza,
ensamblado en Alemania Occidental.
42
00:05:27,041 --> 00:05:30,749
Y aquí están algunas
manualidades del hogar y artesanías.
43
00:05:30,875 --> 00:05:32,874
Está bien también. ¿Y adivina qué?
44
00:05:33,041 --> 00:05:37,290
¿Quién cocinó esa deliciosa comida?
Ahí está, mi encantadora esposa.
45
00:05:38,833 --> 00:05:42,749
- Hola.
- Bart, ven aquí, chico.
46
00:05:43,291 --> 00:05:45,207
- ¿Qué es eso?
- Una nueva cámara.
47
00:05:45,375 --> 00:05:48,249
Un poco más.
Cuidado con el cable.
48
00:05:48,416 --> 00:05:50,290
¡Detente! ¡Estás en televisión!
49
00:05:51,166 --> 00:05:53,999
¡Eso es fantástico!
50
00:05:54,166 --> 00:05:56,499
- ¿Es nueva?
- Sí, acabó de llegar.
51
00:05:56,666 --> 00:06:00,915
La compañía me dejó traerla a casa.
Tengo que aprender cómo funciona.
52
00:06:01,208 --> 00:06:04,499
Probablemente te preguntes
qué le pasó a la antigua TV.
53
00:06:05,458 --> 00:06:07,165
Busca en tu cuarto.
54
00:06:08,750 --> 00:06:11,415
- ¿Qué hiciste ahora?
- Espera un momento.
55
00:06:14,083 --> 00:06:16,415
¡Esto es fantástico!
56
00:06:16,583 --> 00:06:19,124
- No puedes hacer eso.
- Es bueno para él.
57
00:06:19,291 --> 00:06:23,582
Bien, solo tiene 13. ¿Qué va a mirar?
Dios sabe lo que verá.
58
00:06:23,750 --> 00:06:26,625
Señor, te agradecemos
por la comida que hemos
59
00:06:26,650 --> 00:06:29,773
recibido a través de Cristo,
nuestro Señor, amén.
60
00:06:30,125 --> 00:06:34,499
Santa María, llena de gracia, el
Señor es contigo. Bendita seas...
61
00:06:39,375 --> 00:06:43,790
Bendita entre todas las mujeres.
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
62
00:06:50,916 --> 00:06:56,415
- El mejor loro que habla en el mundo.
- ¿Cómo te llamas?
63
00:06:56,583 --> 00:06:58,707
Lorre...
64
00:07:02,791 --> 00:07:07,665
- Sí, he sido un buen chico.
- Has sido bueno...
65
00:07:25,375 --> 00:07:26,874
¿Funciona?
66
00:07:27,333 --> 00:07:29,040
¿Qué estás viendo?
67
00:07:30,208 --> 00:07:32,415
¿Estás mirando tetas?
68
00:07:34,041 --> 00:07:35,457
No, déjalo.
69
00:07:39,125 --> 00:07:45,082
Es bastante normal para un chico de tu
edad el interesarse por cosas como esa.
70
00:07:45,375 --> 00:07:47,874
Estás creciendo.
71
00:07:48,916 --> 00:07:51,540
No tienes contacto con tu cuerpo.
72
00:07:51,708 --> 00:07:55,874
Así que si alguna vez tienes preguntas,
siempre puedes venir conmigo, ¿de acuerdo?
73
00:07:57,750 --> 00:08:00,150
Es Bér del trabajo al teléfono.
Está borracho.
74
00:08:00,175 --> 00:08:02,523
Cuélgale, debería
aprender a comportarse.
75
00:08:02,666 --> 00:08:07,749
- Te llamó traidor. ¿Qué pasa?
- Nada, no te preocupes. Es un alcóholico.
76
00:08:08,125 --> 00:08:10,332
Todos en el trabajo están de mi parte.
77
00:08:10,458 --> 00:08:13,540
- ¿Qué estás mirando?
- Ya lo hablamos.
78
00:08:13,708 --> 00:08:16,457
Acordamos que él no debería
estar mirando esa cochinada.
79
00:08:16,583 --> 00:08:18,874
Bart, escucha. Esto es pecaminoso.
Debe ser sagrado...
80
00:08:19,000 --> 00:08:23,040
- Dios lo dio para hacer niños.
- Lo prendí y estaba en ese canal.
81
00:08:23,208 --> 00:08:25,374
- La TV se va.
- Cariño...
82
00:08:25,541 --> 00:08:28,290
Mi madre le llamaba, el
ojo del diablo.
83
00:08:28,458 --> 00:08:32,499
Bart no lo va a hacer otra vez,
todo está bajo control, ¿de acuerdo?
84
00:08:32,666 --> 00:08:36,957
No hay dinero para ti esta semana,
jovencito. La lujuria es un pecado.
85
00:08:40,333 --> 00:08:42,540
Johanna Geertruida...
86
00:08:45,666 --> 00:08:47,624
Hendrika Verbong...
87
00:08:52,333 --> 00:08:55,165
¿Quién vio "Emmanuelle" ayer?
(film erótico)
88
00:08:55,375 --> 00:08:56,832
- ¿Tú, Flos?
- Sí.
89
00:08:57,000 --> 00:08:59,624
- Hermans, ¿la viste?
- Sí, yo también.
90
00:09:00,333 --> 00:09:03,290
Y tú, Bartje Geraedts, ¿la viste?
91
00:09:03,458 --> 00:09:07,082
- Un pedazo.
- ¿Un pedazo? ¿En serio?
92
00:09:07,250 --> 00:09:11,457
Extraño. Tú mamá le dijo a la mía
que no deberías ver peliculas de esas.
93
00:09:11,625 --> 00:09:14,082
¿Tu mamá no te deja?
94
00:09:14,416 --> 00:09:15,832
Pobre bebé.
95
00:09:42,458 --> 00:09:44,082
¿Qué estás mirando?
96
00:09:44,208 --> 00:09:45,832
Aquella casa de allá.
97
00:09:45,958 --> 00:09:49,040
Esa es mi casa.
Mira para otro lado.
98
00:09:57,500 --> 00:10:00,249
Grease.
¿Eso no es para niñas?
99
00:10:01,333 --> 00:10:02,457
¿Eres un fanático de Abba también?
100
00:10:02,625 --> 00:10:04,582
Golpéalo en la cara, Bart.
101
00:10:04,750 --> 00:10:08,165
Así que son los 4 Arcángeles
del Apocalipsis.
102
00:10:08,333 --> 00:10:10,624
(en dialecto)
¿Puedes hablar más claro?
103
00:10:11,416 --> 00:10:12,624
- Los Jinetes...
- ¿Qué?
104
00:10:12,750 --> 00:10:15,249
Los 4 Jinetes del Apocalipsis.
105
00:10:15,958 --> 00:10:18,624
No nosotros sino los de la Biblia.
106
00:10:19,125 --> 00:10:21,165
¡Peter! Dame una mano.
107
00:10:25,750 --> 00:10:28,040
Peter, ¿esos son tus amigos?
108
00:10:28,208 --> 00:10:30,615
No, son unos idiotas.
Fanáticos de Grease.
109
00:11:17,083 --> 00:11:19,082
¿Sabes lo que me dijo mi mamá?
110
00:11:19,250 --> 00:11:21,832
Que ese hombre tiene una
nueva tienda en la ciudad.
111
00:11:22,000 --> 00:11:24,124
Y que esa chica está enferma.
112
00:11:24,291 --> 00:11:27,624
Y mi mamá también me dijo
que ellos nunca van a la iglesia.
113
00:11:34,208 --> 00:11:37,249
Sueña, eso nunca va a pasar.
114
00:11:49,125 --> 00:11:51,290
Casi no me atrevo a admitirlo...
115
00:11:52,416 --> 00:11:54,457
...pero pienso en esa chica.
116
00:11:59,083 --> 00:12:02,415
Ella es bonita.
Quiero llegar a conocerla.
117
00:12:10,541 --> 00:12:13,415
Siempre me dices que
ayude a los demás.
118
00:12:13,583 --> 00:12:17,165
Bueno, ella está enferma.
Así que tengo que ayudarla, ¿no?
119
00:12:33,041 --> 00:12:37,915
Y no nos metas en tentación,
mas libranos del mal. Amén.
120
00:12:38,083 --> 00:12:40,915
Bien, tengo las calificaciones del exámen.
121
00:12:41,083 --> 00:12:43,082
Empezaré con las más altas.
122
00:12:43,750 --> 00:12:45,915
Bart, sacaste un ocho.
123
00:12:46,083 --> 00:12:51,582
No sé cómo lo hiciste, pero debiste
tener un ángel guardián. Bien hecho.
124
00:12:51,750 --> 00:12:54,249
Koko, también un ocho. Bien hecho.
125
00:12:55,291 --> 00:12:56,332
Anouk.
126
00:12:58,875 --> 00:13:00,749
Aquí estás. Entra.
127
00:13:01,666 --> 00:13:05,540
Su madre se acostaba con todo el mundo.
Por eso se mudaron aquí, me dijo mi mamá.
128
00:13:05,666 --> 00:13:11,124
Déjenme presentarles un nuevo estudiante.
Este es Peter Verheije, viene de Antwerp.
129
00:13:11,250 --> 00:13:14,332
Peter, ¿hay algo que quieras decir?
130
00:13:14,500 --> 00:13:15,540
No.
131
00:13:17,375 --> 00:13:21,040
Bien, por qué no escoges
un lugar donde sentarte.
132
00:13:22,458 --> 00:13:24,832
- Quiero sentarme ahí.
- Pero yo me siento aquí.
133
00:13:25,000 --> 00:13:28,915
Siéntate al lado de Willy,
el de la camisa verde.
134
00:13:29,083 --> 00:13:32,207
Usted dijo que podía elegir mi
propio lugar donde sentarme, ¿no?
135
00:13:32,333 --> 00:13:34,582
- Flos, muévete atrás.
- Pero...
136
00:13:34,708 --> 00:13:38,332
Sin peros, hazlo.
Y haz silencio o te saco.
137
00:13:40,041 --> 00:13:42,540
Harold Hermans: un cinco.
138
00:13:43,916 --> 00:13:46,457
¿Por qué es que era que lo
llamaban un hijo de puta?
139
00:13:47,708 --> 00:13:50,124
Menciona a mi mamá de nuevo y te mato.
140
00:13:51,458 --> 00:13:52,957
¿Qué miras?
141
00:13:56,375 --> 00:13:57,707
Hola, Peter.
142
00:13:57,875 --> 00:14:00,415
"Grease es el mundo".
¿Qué quieres?
143
00:14:00,583 --> 00:14:05,040
Si hay algo que puedo hacer por
ti o por tu hermana enferma...
144
00:14:05,333 --> 00:14:06,749
...sólo dímelo.
145
00:14:07,125 --> 00:14:09,207
¿Tienes algo de dinero?
146
00:14:10,875 --> 00:14:14,874
Tilly, no te lo diré. Puede que lo
haya puesto también en el periódico.
147
00:14:15,916 --> 00:14:19,790
Mi hermana quiere cigarros.
Y vigila a esas mujeres.
148
00:14:20,250 --> 00:14:21,749
Te veo mañana.
149
00:14:35,250 --> 00:14:36,665
¿En qué te puedo ayudar?
150
00:14:37,166 --> 00:14:40,332
Un paquete de cigarros, por favor.
151
00:14:41,583 --> 00:14:43,165
Para mi padre.
152
00:14:45,250 --> 00:14:47,124
- Aquí tienes.
- ¡Belinda!
153
00:14:51,791 --> 00:14:53,332
Marca Belinda.
154
00:14:55,708 --> 00:14:58,457
- ¿Lo quieres rojo o verde?
- Verde.
155
00:15:00,416 --> 00:15:01,832
Llevaré el verde.
156
00:15:02,166 --> 00:15:04,290
Belinda verde para tu papá.
157
00:15:04,458 --> 00:15:06,457
- ¿Algo más?
- Es todo.
158
00:15:07,708 --> 00:15:08,790
Es todo.
159
00:15:09,791 --> 00:15:11,374
Dos con cuarenta, por favor.
160
00:15:16,500 --> 00:15:18,124
¿Estás loco?
161
00:15:18,291 --> 00:15:19,749
Robar está mal.
162
00:15:19,958 --> 00:15:23,124
- Tú no hiciste nada malo.
- Pero te ayudé.
163
00:15:23,250 --> 00:15:26,082
- ¿Nunca haces nada malo?
- No.
164
00:15:28,458 --> 00:15:32,332
Sólo dame los cigarros.
Se los daré a mi hermana.
165
00:15:53,333 --> 00:15:54,499
Hola, cariño.
166
00:15:56,583 --> 00:15:58,707
Hola Bart, ¿cómo está tu padre?
167
00:15:59,416 --> 00:16:01,207
- Él está bien.
- Bien.
168
00:16:46,416 --> 00:16:47,499
Ella está bien.
169
00:16:47,666 --> 00:16:50,915
La prueba de mis colegas
en Antwerp lo confirman.
170
00:16:51,083 --> 00:16:53,207
Me alegro de que esté mejorando.
171
00:16:53,375 --> 00:16:58,832
- Quizás ahora puedas salir con tus amigos.
- ¿Amigos? No tengo ninguno aquí, mamá.
172
00:16:59,000 --> 00:17:00,665
No me llames mamá.
Mi nombre es Elsa.
173
00:17:00,833 --> 00:17:03,082
Estás en buenas manos aquí en Holanda.
174
00:17:06,916 --> 00:17:08,665
Bueno, ¿te las arreglaste?
175
00:17:08,833 --> 00:17:09,999
Vamos.
176
00:17:14,625 --> 00:17:15,665
Gracias.
177
00:17:17,375 --> 00:17:19,957
- ¿Cuánto te debo?
- Está bien.
178
00:17:38,583 --> 00:17:40,499
¿Qué enfermedad es la que tienes?
179
00:17:45,083 --> 00:17:48,832
Se llama "una enfermedad
distinta cada 3 meses".
180
00:17:48,958 --> 00:17:51,290
No, tenía Mononucleosis.
181
00:17:52,333 --> 00:17:54,749
- La enfermedad de Pfeiffer.
- ¿Y ahora qué?
182
00:17:57,541 --> 00:17:59,165
Ya lo oíste.
183
00:18:00,583 --> 00:18:03,082
El doctor dijo que todo estaba bien.
184
00:18:04,375 --> 00:18:08,624
Cuando la enfermedad debilita a alguien
ves cuán fuerte es en verdad.
185
00:18:11,791 --> 00:18:13,665
¿Qué dijiste?
186
00:18:16,625 --> 00:18:17,665
Aguanta eso.
187
00:18:22,375 --> 00:18:23,415
Caramba.
188
00:18:25,958 --> 00:18:28,457
Déjame buscarte un cenicero.
189
00:18:37,125 --> 00:18:39,415
Hay una pequeña caja aquí.
190
00:18:41,333 --> 00:18:44,415
El precio recomendado es de 139 florines.
191
00:18:44,583 --> 00:18:47,124
Pero se vende por menos de 100.
192
00:18:47,250 --> 00:18:49,915
- Deberías unírteles.
- Y ganar un Fry-san.
193
00:18:50,041 --> 00:18:55,165
Basura taiwanesa y japonesa.
Es una estafa, al igual que en el trabajo.
194
00:18:55,333 --> 00:18:58,915
Laumans quiere empezar
la venta de marcas de mierda.
195
00:18:59,625 --> 00:19:02,957
Yo me niego. Quiero que
los clientes confíen en mí.
196
00:19:03,166 --> 00:19:06,999
Como la nueva tienda en el pueblo.
¿Quién va a alquilar una pelicula?
197
00:19:07,166 --> 00:19:08,915
Tarde o temprano será gratis en TV.
198
00:19:09,083 --> 00:19:11,665
Sef dice que no han ido a la iglesia.
199
00:19:11,791 --> 00:19:14,249
¡Rentando peliculas!
No va a durar ni 3 meses.
200
00:19:14,375 --> 00:19:17,374
Los rumores dicen que se andan con cosas...
201
00:19:18,750 --> 00:19:20,624
Hablé con la chica.
202
00:19:22,041 --> 00:19:23,832
Y era muy agradable.
203
00:19:29,125 --> 00:19:31,415
No te quiero andando por allá.
204
00:19:31,541 --> 00:19:34,665
- Tu mamá tiene razón.
- No hablamos con los de su tipo.
205
00:19:34,791 --> 00:19:38,832
- Jesús hablaba con los pecadores.
- ¿Te llamas Jesús?
206
00:19:39,041 --> 00:19:41,290
Vanidad, Bart. Un pecado capital.
207
00:19:52,833 --> 00:19:54,499
¿Puedo ayudarte?
208
00:19:54,666 --> 00:19:57,957
Un amigo mío tiene...
209
00:19:59,166 --> 00:20:01,374
¡Manos arriba y pantalones abajo!
210
00:20:01,666 --> 00:20:03,665
Jaap, no seas tonto.
211
00:20:03,833 --> 00:20:06,124
- Hay un cliente.
- Hola, muchacho.
212
00:20:06,250 --> 00:20:12,582
Dile lo que quieres y sal enseguida.
Tengo que revisar este cajero.
213
00:20:13,625 --> 00:20:14,957
¿Qué quieres?
214
00:20:16,250 --> 00:20:18,999
A un amigo mío se le olvidó pagar...
215
00:20:19,708 --> 00:20:23,124
un rollo de dulces,
dos paquetes de chicle y...
216
00:20:23,250 --> 00:20:25,624
...tres barras de chocolate.
217
00:20:25,791 --> 00:20:28,915
- Estoy aquí para pagarlo.
- ¿Cómo se llama tu amigo?
218
00:20:30,208 --> 00:20:32,790
Es ese chico belga de la tienda de videos.
219
00:20:33,291 --> 00:20:35,124
Dile que pare con eso.
220
00:20:35,250 --> 00:20:36,790
Bromas estúpidas de ciudad.
221
00:20:36,958 --> 00:20:40,499
- Se lo diré.
- 2.50 será suficiente.
222
00:20:40,833 --> 00:20:41,874
Gracias.
223
00:20:45,833 --> 00:20:48,415
Y dos cajas de Belinda, por favor.
224
00:20:52,375 --> 00:20:54,040
No es tan malo, ¿verdad?
225
00:20:54,166 --> 00:20:56,624
Todo lo que hice fue comprarle cigarros.
226
00:20:59,208 --> 00:21:03,374
Y puedo ver, ¿no es cierto?
No puedo desviar la mirada, ¿verdad?
227
00:21:05,458 --> 00:21:09,999
Realmente creo que puedo ayudarla.
Haré que vayan a la iglesia.
228
00:21:10,458 --> 00:21:12,790
Eso es lo que quieres, ¿cierto?
229
00:21:15,958 --> 00:21:18,249
- No, no.
- Si haces buenas obras...
230
00:21:18,458 --> 00:21:21,124
...puedes traer el cielo a la tierra.
231
00:21:21,250 --> 00:21:23,374
¿Alguna vez lees el periódico?
232
00:21:23,541 --> 00:21:25,915
La vida real no es una cama de rosas.
233
00:21:26,083 --> 00:21:30,207
Tienes que amar la vida, haz
buenas obras y cree en Dios.
234
00:21:30,333 --> 00:21:35,415
Dios es para los superticiosos al borde
de la muerte, que anhelan vida eterna.
235
00:21:35,833 --> 00:21:38,082
No pueden ir por la calle.
236
00:21:38,333 --> 00:21:42,249
¿Por qué tú y Moniek no
pasan por la iglesia alguna vez?
237
00:21:42,458 --> 00:21:45,874
Y verás que lo que hago ahí
no es raro, sino divertido.
238
00:22:00,083 --> 00:22:02,415
- Ahora qué.
- Vamos a divertirnos.
239
00:22:02,583 --> 00:22:05,707
Si entras, voy a la iglesia contigo.
240
00:22:08,833 --> 00:22:11,790
- ¿Estás robando un carro?
- ¿Quién habló de robar?
241
00:22:11,958 --> 00:22:13,999
Vamos a dar un paseo.
242
00:22:14,708 --> 00:22:17,415
- No sabes manejar.
- ¿Y tú?
243
00:22:27,625 --> 00:22:29,415
¡No toques mi carro!
¡Oye, maldición!
244
00:22:32,375 --> 00:22:33,415
¡Oye, no te muevas!
245
00:22:37,458 --> 00:22:38,499
Mierda.
246
00:22:38,916 --> 00:22:40,832
Vamos, muévete.
247
00:22:45,333 --> 00:22:47,290
Oye Geraedts, ¿qué haces ahí?
248
00:22:47,875 --> 00:22:48,874
¡Maldición! ¡No!
249
00:22:54,625 --> 00:22:56,249
Salgan de mi carro.
250
00:23:09,166 --> 00:23:11,207
¡Regresen aquí, pequeños bastardos!
251
00:23:28,291 --> 00:23:30,124
Ahora somos realmente amigos.
252
00:23:32,458 --> 00:23:33,499
Vamos.
253
00:24:06,708 --> 00:24:08,290
¿Tú hiciste eso?
254
00:24:10,208 --> 00:24:11,957
¿Tú solo?
255
00:24:12,291 --> 00:24:13,374
Sí.
256
00:24:14,083 --> 00:24:15,374
Carajo, socio.
257
00:24:28,416 --> 00:24:30,332
¿Vas a ser Papa algún día?
258
00:25:04,000 --> 00:25:05,749
¿Qué estás haciendo aquí?
259
00:25:06,166 --> 00:25:07,999
¿Peter está aquí?
260
00:25:09,458 --> 00:25:10,499
No.
261
00:25:11,375 --> 00:25:14,957
Se fue de compras con su madre.
¿Tenían planes?
262
00:25:15,083 --> 00:25:16,124
Sí.
263
00:25:25,041 --> 00:25:26,374
Oye, Bart.
264
00:25:26,958 --> 00:25:29,290
Escuché una extraña historia sobre ti.
265
00:25:29,416 --> 00:25:33,457
Siempre pensé que eras un
pequeño niño, pero puedes manejar.
266
00:25:34,875 --> 00:25:37,957
Mi padre me deja parquear
el auto algunas veces.
267
00:25:38,375 --> 00:25:41,624
- Pero sabes exactamente
cómo funciona todo. - Sí.
268
00:25:42,666 --> 00:25:44,207
¿Me enseñarías?
269
00:25:44,833 --> 00:25:45,874
Está bien.
270
00:25:46,041 --> 00:25:49,624
Muéstrame cómo mover la palanca
mientras estamos conduciendo.
271
00:25:56,291 --> 00:25:58,249
Toma, todavía tenía esta.
272
00:26:01,416 --> 00:26:03,207
- ¿Es para mí?
- Sí.
273
00:26:04,958 --> 00:26:05,999
Gracias.
274
00:26:18,583 --> 00:26:21,415
¿La Biblia? ¿Necesito
salvación o algo así?
275
00:26:21,583 --> 00:26:25,499
No, pero puedes leer por
ti misma que Dios es amor.
276
00:26:26,833 --> 00:26:29,374
Normalmente los chicos me dan flores.
277
00:26:32,375 --> 00:26:34,374
Puedes sentarte.
278
00:26:37,583 --> 00:26:38,832
Bueno, gracias.
279
00:26:48,916 --> 00:26:50,999
- Hace calor, ¿no?
- Sí.
280
00:27:20,375 --> 00:27:22,040
¿Me das un masaje en la espalda?
281
00:27:23,250 --> 00:27:24,499
Ven.
282
00:27:41,791 --> 00:27:43,915
¿Cuántas veces viste Grease?
283
00:27:44,083 --> 00:27:47,832
Dos veces con mis amigos y
una vez yo solo. Fue genial.
284
00:27:49,916 --> 00:27:52,249
¿Te gusta Olivia Newton John?
285
00:27:52,958 --> 00:27:54,290
Claro.
286
00:27:54,416 --> 00:27:56,749
John Travolta fue un blandengue en Grease.
287
00:27:56,875 --> 00:27:59,665
Pero más rudo en Saturday Night Fever.
288
00:27:59,875 --> 00:28:01,832
No me dejaron ver esa.
289
00:28:02,000 --> 00:28:04,165
Mis primos estaban llorando.
290
00:28:05,416 --> 00:28:07,499
Exactamente lo que quiero decir.
291
00:28:11,500 --> 00:28:13,290
Tienes manos suaves.
292
00:28:25,291 --> 00:28:26,915
Ya está.
293
00:28:27,083 --> 00:28:28,207
Gracias.
294
00:28:47,666 --> 00:28:52,874
Cuando te miro bien, te
pareces un poco a John Travolta.
295
00:28:55,250 --> 00:29:00,082
Buenos días Señor, buenos días
Madre María, dulces ángeles.
296
00:29:00,208 --> 00:29:01,999
Protejan a papá, a mamá...
297
00:29:02,125 --> 00:29:05,707
Abuelo, abuela, el tío Sef, Bart...
298
00:29:05,875 --> 00:29:07,374
...y Moniek, por favor.
299
00:29:07,541 --> 00:29:08,915
¡Bart, ven aquí!
300
00:29:10,125 --> 00:29:13,874
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo. Amén.
301
00:29:16,583 --> 00:29:17,707
¿Qué pasa?
302
00:29:17,875 --> 00:29:21,832
¿Tú y el hijo de Verheije se
llevaron el carro de Kellenaer?
303
00:29:22,416 --> 00:29:24,540
Peter se lo llevó...
304
00:29:24,708 --> 00:29:28,624
...y casi ocasiona un accidente.
Yo lo previne.
305
00:29:28,791 --> 00:29:30,957
Bueno, eso no fue lo que escuché.
306
00:29:34,708 --> 00:29:37,207
¿Manejaste el carro, sí o no?
307
00:29:38,125 --> 00:29:39,165
Sí.
308
00:29:39,750 --> 00:29:42,999
¡Eso es lo que recibes por
enseñarlo a manejar!
309
00:29:43,125 --> 00:29:45,754
¿Somos amigos de Kellenaers?
¿Un desempleado
310
00:29:45,779 --> 00:29:47,939
con una gran casa y
un auto de lujo?
311
00:29:48,083 --> 00:29:50,707
El año pasado vivía en el
trailer del parque.
312
00:29:50,833 --> 00:29:54,082
Sí, Wiel, pero ahora estoy aquí por esto.
313
00:29:54,208 --> 00:29:58,457
Tres personas vieron a Bart manejando.
El otro chico lo estaba provocando.
314
00:29:58,583 --> 00:30:01,415
- Bart evitó un accidente.
- ¿Y qué?
315
00:30:01,541 --> 00:30:04,624
- Y ellos han estado robando.
- Yo lo pagué todo.
316
00:30:04,791 --> 00:30:09,124
¡Ladrón! No los vuelvas a ver.
Esa gente es mala.
317
00:30:09,291 --> 00:30:11,832
- Cálmate.
- No, esa no es una mala idea.
318
00:30:12,208 --> 00:30:14,749
Los Kellenaer no presentaron cargos.
319
00:30:15,041 --> 00:30:18,082
Solo te dejaré una advertencia.
320
00:30:18,208 --> 00:30:20,207
Por supuesto que no, él
es un estafador.
321
00:30:20,416 --> 00:30:23,707
Sef nunca ha visto a Verheije
en la iglesia. Y Tilly
322
00:30:23,732 --> 00:30:26,773
dijo que su tienda está
llena de basura al lado.
323
00:30:26,916 --> 00:30:27,915
Cariño.
324
00:30:28,250 --> 00:30:31,624
¿Te sorprende? Tú y tu frase:
"Le daré tres meses".
325
00:30:32,250 --> 00:30:35,124
Pero has estado ocupado ultimamente.
326
00:30:38,875 --> 00:30:41,415
- Creo que voy a...
- ¿Lo digo?
327
00:30:42,125 --> 00:30:43,707
Wiel fue despedido.
328
00:30:43,875 --> 00:30:47,957
Cariño, a Jaap no le interesa eso.
Tenían que recortar costos.
329
00:30:48,083 --> 00:30:52,624
- Debimos haber visto a Laumans en Navidad.
- Fue una primera reacción.
330
00:30:52,791 --> 00:30:57,624
Los mejores pagados van primero.
Se darán cuenta de su error en corte.
331
00:30:57,791 --> 00:31:01,124
Tonterías.
Eras amigo de Laumans...
332
00:31:01,250 --> 00:31:03,832
...y luego de Navidad se acabó todo.
333
00:31:11,750 --> 00:31:15,040
Bien Wiel, cuídate. Me tengo que ir...
334
00:31:15,958 --> 00:31:17,582
...a atrapar algunos estafadores.
335
00:31:31,000 --> 00:31:32,415
No lo entiendo.
336
00:31:32,958 --> 00:31:37,124
Trabajé mucho para traer
el cielo a la tierra...
337
00:31:37,250 --> 00:31:39,040
...y papá es despedido.
338
00:31:44,041 --> 00:31:48,374
Sí, la froté con aceite pero
fue para que no se quemara con el sol.
339
00:31:51,375 --> 00:31:53,374
Solo intento ayudarlos.
340
00:31:55,458 --> 00:31:56,582
¿Bart?
341
00:31:57,208 --> 00:31:58,874
Voy a cerrar.
342
00:32:00,125 --> 00:32:02,749
¿Lo empiezo a hacer a partir
de ahora, tío Sef?
343
00:32:03,708 --> 00:32:05,874
¿Sabes lo importante que es?
344
00:32:08,916 --> 00:32:13,457
Limpiar el piso, apagar las luces y
las velas y cerrar las puertas.
345
00:32:14,416 --> 00:32:16,624
Eso es bastante responsabilidad.
346
00:32:17,541 --> 00:32:19,082
Quiero hacer buenas obras.
347
00:32:22,291 --> 00:32:24,082
Eso es maravilloso, hijo.
348
00:32:24,500 --> 00:32:26,290
Maravilloso.
349
00:32:29,250 --> 00:32:30,290
Toma.
350
00:33:08,500 --> 00:33:09,540
Bueno, aquí estoy.
351
00:33:09,875 --> 00:33:12,207
Muéstrame esa iglesia tuya.
352
00:33:12,625 --> 00:33:15,624
- La iglesia está cerrada ahora.
- Es una lástima.
353
00:33:15,791 --> 00:33:19,332
Iba decirte algo acerca de Moniek.
354
00:33:19,433 --> 00:33:21,733
Quiero que me quieras...
355
00:33:22,234 --> 00:33:25,734
Yo no te, no te, no te
vi llorando...
356
00:33:26,200 --> 00:33:29,735
Yo no te, no te, no te
vi llorando...
357
00:33:30,106 --> 00:33:32,936
Sintiéndote sola sin un amigo,
sabes que te sientes como muriendo.
358
00:33:33,207 --> 00:33:36,837
Yo no te, no te, no te
vi llorando...
359
00:33:38,208 --> 00:33:41,738
Quiero que me quieras...
360
00:33:46,083 --> 00:33:49,332
¿Qué ibas a decirme de Moniek?
361
00:34:05,041 --> 00:34:07,665
Mi padre habló con el
Sherlock Holmes local.
362
00:34:07,916 --> 00:34:11,499
No pude recordar nada de
un carro robado.
363
00:34:12,083 --> 00:34:13,124
¿Tú sí?
364
00:34:23,125 --> 00:34:25,457
Está bastante bien la iglesia.
365
00:34:30,125 --> 00:34:31,457
No hagas eso.
366
00:34:33,625 --> 00:34:35,915
Me siento como si me hubiera convertido.
367
00:34:36,041 --> 00:34:38,999
Al principio estaba enojado,
pero ya te perdoné.
368
00:34:39,250 --> 00:34:41,665
Sé que no tienes permitido mentir.
369
00:34:42,041 --> 00:34:44,040
Y somos amigos, ¿verdad?
370
00:34:46,125 --> 00:34:48,374
Moniek está sola en casa esta noche.
371
00:34:48,666 --> 00:34:52,832
Mis padres van a ver
Kramer vs. Kramer para inspirarse.
372
00:34:54,541 --> 00:34:58,999
Lo que no entiendo es, ¿qué tipo
de religión adora un cadáver?
373
00:35:00,208 --> 00:35:02,499
No está muerto, está sufriendo.
374
00:35:02,625 --> 00:35:04,999
Nos abrió las puertas de los cielos.
375
00:35:05,125 --> 00:35:06,457
Beberé en honor a eso.
376
00:35:09,500 --> 00:35:13,249
¿Por qué me dijiste que
Moniek está sola esta noche?
377
00:35:13,458 --> 00:35:15,790
Para ayudarte, ve con ella.
378
00:35:16,875 --> 00:35:17,957
Si te atreves.
379
00:35:19,541 --> 00:35:22,999
Nunca dije eso, carajo.
¿Quién dijo eso? ¿Laumans?
380
00:35:23,541 --> 00:35:26,415
No, yo nunca dije eso.
381
00:35:28,083 --> 00:35:30,915
Es ridículo, no puede ser.
382
00:35:32,708 --> 00:35:35,207
Sí, pero eso no cambia nada.
383
00:35:35,416 --> 00:35:37,499
¡Abogados, al carajo!
384
00:35:37,916 --> 00:35:40,999
Un derroche de dinero.
Hablaré con Laumans yo mismo.
385
00:35:41,125 --> 00:35:45,707
- No es buena idea. ¿Vuelves a tomar?
- ¡Métete en tus asuntos!
386
00:35:45,833 --> 00:35:48,582
¿Dónde están las llaves?
¡Las llaves!
387
00:36:16,625 --> 00:36:18,624
Le voy a pagar una visita a Laumans.
388
00:36:25,375 --> 00:36:27,749
Se va a llevar una sorpresa.
389
00:37:04,000 --> 00:37:07,790
Ella tiene que estar ahí.
Tiene que estar ahí.
390
00:37:09,208 --> 00:37:11,165
Elsa Verheije. Elsa...
391
00:37:12,250 --> 00:37:13,540
Mi madre.
392
00:37:17,208 --> 00:37:20,540
Moniek Verheije, sí.
393
00:37:23,000 --> 00:37:24,999
Sí, la estoy buscando.
394
00:37:25,666 --> 00:37:27,457
Bien, gracias de todos modos.
395
00:37:30,916 --> 00:37:31,957
Hola.
396
00:37:33,125 --> 00:37:34,374
¿Qué sucede contigo?
397
00:37:35,166 --> 00:37:40,332
Estaba mirando TV y de repente
comencé a sangrar y no se detenía.
398
00:37:43,708 --> 00:37:45,457
- ¿Puedo?
- Sí.
399
00:38:02,916 --> 00:38:03,999
Así.
400
00:38:06,583 --> 00:38:08,290
¿Has estado mucho tiempo ahí?
401
00:38:09,208 --> 00:38:10,999
Es bueno que haya pasado por aquí.
402
00:38:18,416 --> 00:38:19,457
Se detuvo.
403
00:38:19,916 --> 00:38:21,082
Gracias.
404
00:38:23,500 --> 00:38:24,957
Debo lucir horrible.
405
00:38:29,041 --> 00:38:32,124
Tal vez debería irme.
406
00:38:32,916 --> 00:38:33,957
Espera.
407
00:38:39,375 --> 00:38:40,415
Ven...
408
00:38:45,416 --> 00:38:47,207
- ¿Ahora?
- No, aún no.
409
00:38:49,583 --> 00:38:50,624
Sí.
410
00:38:57,625 --> 00:38:58,707
Súper.
411
00:38:58,916 --> 00:39:00,415
¿Puedo tomarte una foto?
412
00:39:20,750 --> 00:39:22,082
Luces increíble.
413
00:39:23,708 --> 00:39:24,749
Ven aquí.
414
00:40:25,125 --> 00:40:26,749
¿Crees que soy linda?
415
00:40:29,000 --> 00:40:30,040
Sí.
416
00:41:01,708 --> 00:41:03,332
No deberíamos hacer esto.
417
00:41:03,833 --> 00:41:05,124
Es un pecado.
418
00:41:06,583 --> 00:41:08,957
Pensé que habías dicho que Dios es amor.
419
00:41:15,458 --> 00:41:17,249
Realmente no quiero.
420
00:41:17,375 --> 00:41:19,915
Podría recostarme aquí, así.
421
00:41:20,125 --> 00:41:22,290
No tenemos que hacer nada.
422
00:41:23,208 --> 00:41:25,832
No sabría cómo.
423
00:41:27,750 --> 00:41:29,332
Yo sí.
424
00:41:31,500 --> 00:41:32,624
Más o menos.
425
00:42:18,375 --> 00:42:19,915
¿Estás nervioso?
426
00:42:21,333 --> 00:42:24,207
Sí, bastante nervioso.
427
00:42:26,041 --> 00:42:27,374
Yo también.
428
00:42:39,125 --> 00:42:40,624
¿Es ahí?
429
00:42:44,958 --> 00:42:46,040
Sí.
430
00:44:57,833 --> 00:44:58,874
¿Papá?
431
00:45:02,000 --> 00:45:03,040
¡Papá!
432
00:45:23,125 --> 00:45:24,165
Ahí lo tiene...
433
00:45:24,791 --> 00:45:27,124
Le dije una cosa o dos.
434
00:45:36,166 --> 00:45:37,207
Cuidado.
435
00:45:37,333 --> 00:45:40,499
Podemos tomar esto.
Nadie lo sabrá.
436
00:45:40,666 --> 00:45:45,124
Es el último modelo. Realmente grande.
437
00:45:48,000 --> 00:45:50,374
Bart, ¿qué fue lo que hice mal?
438
00:45:55,500 --> 00:45:56,540
¿Sí?
439
00:45:57,666 --> 00:45:58,749
Dime.
440
00:46:00,416 --> 00:46:03,540
Dios puede castigar a otra persona...
441
00:46:04,333 --> 00:46:06,332
...por los pecados que yo cometí?
442
00:46:06,875 --> 00:46:07,915
No.
443
00:46:09,750 --> 00:46:11,249
Los pecados son personales.
444
00:46:12,708 --> 00:46:15,749
- ¿Está seguro de eso?
- Por supuesto.
445
00:46:16,041 --> 00:46:18,749
Tu padre fue castigado por
otras cosas.
446
00:46:18,958 --> 00:46:22,457
El orgullo antecede a la caída.
447
00:46:26,583 --> 00:46:28,874
Pero en el Viejo Testamento...
448
00:46:29,916 --> 00:46:34,707
Dios mató a los primogénitos de los
egipcios, y ellos no habían hecho nada.
449
00:46:34,916 --> 00:46:38,415
Mi es trabajo es entender a Dios.
No el tuyo.
450
00:46:38,666 --> 00:46:39,707
¿Y Jesús?
451
00:46:39,916 --> 00:46:42,957
Él tomó los pecados del mundo
sobre Él...
452
00:46:43,083 --> 00:46:44,499
¿Te llamas Jesús?
453
00:46:44,625 --> 00:46:48,332
Mejor me hablas del robo de
un auto junto con el chico belga.
454
00:46:51,375 --> 00:46:52,999
Yo...
455
00:46:53,125 --> 00:46:55,915
...cometí un pecado mucho más grande.
456
00:46:56,083 --> 00:46:57,124
¿Bueno?
457
00:46:59,625 --> 00:47:01,749
Me acosté con una chica.
458
00:47:09,958 --> 00:47:14,582
"Me acosté con una chica".
Hijo, la confesión es algo serio.
459
00:47:14,750 --> 00:47:15,832
Vamos.
460
00:47:16,416 --> 00:47:18,957
Con Moniek... Verheije.
461
00:47:19,708 --> 00:47:23,749
Sé que las cosas son difíciles para
ti y para tu madre, pero...
462
00:47:23,875 --> 00:47:27,582
...no te imagines cosas.
Enfrenta tus problemas.
463
00:47:27,750 --> 00:47:31,665
Pero es verdad.
Cometí el pecado de deseo carnal.
464
00:47:31,875 --> 00:47:33,582
¡Es suficiente, maldición!
465
00:47:33,750 --> 00:47:36,749
¡Detente! ¡Eres justo como tu padre!
466
00:47:37,250 --> 00:47:42,582
Es parte del santo sacramento
del matrimonio. ¿Me entiendes?
467
00:47:44,333 --> 00:47:45,707
Repite después de mi.
468
00:47:46,541 --> 00:47:49,707
Misericordioso Dios, me
arrepiento de mis pecados.
469
00:48:13,458 --> 00:48:14,499
Hola.
470
00:48:20,291 --> 00:48:21,707
Aquí va.
471
00:48:22,166 --> 00:48:23,957
Querida Moniek...
472
00:48:24,083 --> 00:48:27,624
...no nos conocemos de
mucho tiempo pero...
473
00:48:29,458 --> 00:48:30,624
Te amo.
474
00:48:37,541 --> 00:48:39,207
¿Te casarías conmigo?
475
00:48:39,541 --> 00:48:42,624
Ahora no, sino cuando tenga 18.
476
00:48:53,291 --> 00:48:54,915
Somos el uno para el otro.
477
00:48:55,041 --> 00:48:58,207
- Bart, no lo arruines.
- Pero realmente te quiero.
478
00:48:58,875 --> 00:49:00,415
Es mi error, Bart.
479
00:49:03,041 --> 00:49:04,832
Yo no estoy enamorada de ti.
480
00:49:06,500 --> 00:49:07,540
Lo siento.
481
00:49:13,916 --> 00:49:15,915
Entonces no puedo verte más.
482
00:49:43,083 --> 00:49:44,874
¿Cómo lo puedo arreglar Contigo?
483
00:49:46,083 --> 00:49:47,415
Haré el bien.
484
00:49:48,750 --> 00:49:50,832
No volveré a robar.
485
00:49:51,000 --> 00:49:53,457
No me acostaré con más chicas.
486
00:49:54,750 --> 00:49:58,249
Quiero que las cosas sean
como eran antes.
487
00:50:01,000 --> 00:50:03,249
Ya no quiero saber más
nada de ellos.
488
00:50:29,666 --> 00:50:30,707
¿Bart?
489
00:50:36,083 --> 00:50:38,165
¿Dónde está la copa de oro?
490
00:50:39,375 --> 00:50:43,624
Si no tienes nada que ver en esto,
entonces tienes que decírmelo.
491
00:50:47,000 --> 00:50:48,040
¿Bart?
492
00:50:49,958 --> 00:50:53,165
Peter estuvo en la iglesia el otro día...
493
00:50:53,333 --> 00:50:56,540
...y vio donde estaba la copa.
494
00:50:57,416 --> 00:50:59,874
Robando de la iglesia.
495
00:51:00,041 --> 00:51:02,124
Pero no estoy seguro.
496
00:51:02,250 --> 00:51:06,999
Es increíble con qué frecuencia
ese muchacho se aprovecha de ti.
497
00:51:07,125 --> 00:51:09,415
Mi madre me dio esa copa...
498
00:51:10,458 --> 00:51:12,207
...cuando me hice sacerdote.
499
00:51:13,833 --> 00:51:16,124
No estoy seguro que fue él.
500
00:51:16,250 --> 00:51:18,749
- Podría preguntarle.
- Podrías.
501
00:51:18,958 --> 00:51:21,957
Pero el robo es un asunto
de la policía.
502
00:51:29,166 --> 00:51:30,582
Mira a ver quién es.
503
00:51:32,791 --> 00:51:34,749
Ahora envía a sus niños.
504
00:51:34,875 --> 00:51:36,624
El cura, ¿está ahí?
505
00:51:37,166 --> 00:51:39,499
- Debo checar.
- Hazlo.
506
00:51:41,333 --> 00:51:49,832
¿Tío Sef?
507
00:51:51,041 --> 00:51:53,582
No puedo encontrarlo
por ningún lado. Lo siento.
508
00:51:53,750 --> 00:51:57,415
Apuesto a que no. Ve y
dile a Pio X...
509
00:51:57,583 --> 00:52:02,665
que no ha pagado por 3 meses
y que quiero mi dinero. ¿Está bien?
510
00:52:09,250 --> 00:52:11,915
Vamos, la última vez.
511
00:52:22,416 --> 00:52:23,624
¿Tío Sef?
512
00:52:25,083 --> 00:52:26,124
¿Sí?
513
00:52:27,416 --> 00:52:29,124
Ese hombre...
514
00:52:30,541 --> 00:52:32,874
Habló algo de un dinero.
515
00:52:39,708 --> 00:52:40,749
Sí, sí.
516
00:52:41,541 --> 00:52:44,332
La gente solía dar dinero
a la iglesia.
517
00:52:44,958 --> 00:52:46,707
Ahora tengo que pedirlo.
518
00:52:50,500 --> 00:52:53,397
Pero si se casan o
necesitan de un entierro,
519
00:52:53,422 --> 00:52:56,189
quieren las cosas
impecables, como nuevas.
520
00:52:57,666 --> 00:53:02,540
¿Sabes qué? Agarra todas las velas
y ponlas en la sacristía.
521
00:53:04,750 --> 00:53:06,582
Deja que compren nuevas velas.
522
00:53:10,291 --> 00:53:13,999
Era solo una broma.
Me estaba desahogando. ¿Se volvió loco?
523
00:53:14,166 --> 00:53:18,915
Robarle al jefe y manejar borracho
hasta un puente no ayuda mucho.
524
00:53:19,041 --> 00:53:22,749
Hablaste con una trabajadora social
en la Estación de policía
525
00:53:22,916 --> 00:53:26,165
Sí, una con tipo de hippie que
me miraba profundo a los ojos...
526
00:53:26,291 --> 00:53:28,332
...y me dijo que necesitaba ayuda.
527
00:53:28,500 --> 00:53:31,665
Sí, hablé con ella también
y ambos estamos de acuerdo...
528
00:53:31,833 --> 00:53:35,832
...que sería bueno, ahora
que te sientes mejor...
529
00:53:36,750 --> 00:53:38,582
....si hablaras con alguien.
530
00:53:41,166 --> 00:53:42,624
Buscaras ayuda profesional.
531
00:53:45,291 --> 00:53:48,540
Escucha, Bér estaba bebiendo en el trabajo.
532
00:53:48,666 --> 00:53:51,275
Le dije a Laumans que
lo arreglara, Y yo fui
533
00:53:51,300 --> 00:53:54,023
despedido, no Bér. Entonces,
¿quién está loco?
534
00:53:54,291 --> 00:53:58,624
- ¿Le dijiste eso? - Claro, y ahora
soy el ladrón que necesita ayuda.
535
00:53:58,750 --> 00:54:02,540
- Y todavía Bér anda medio borracho.
- Wiel, te lo voy a dejar claro:
536
00:54:02,708 --> 00:54:05,290
Laumans retira los cargos...
537
00:54:05,458 --> 00:54:07,665
...si ves a un psiquiatra.
538
00:54:11,416 --> 00:54:14,457
Está bien, salga de mi casa
¡Piérdase! ¡Ahora!
539
00:54:15,291 --> 00:54:17,082
¡Vamos, salga de mi casa!
540
00:54:17,583 --> 00:54:21,457
Como si no tuviera suficiente.
¡Váyase, fuera!
541
00:54:23,541 --> 00:54:24,915
Increíble.
542
00:54:25,375 --> 00:54:30,749
El mundo se ha vuelto loco. Tú sabías
de esto. ¡No te importa si me encierran!
543
00:54:30,875 --> 00:54:33,790
- Hablaré con Sef.
- Sef necesita un loquero él mismo.
544
00:54:33,958 --> 00:54:38,665
Wiel, podemos rezar. Estoy segura
que la Santa Madre se ocupará de todo.
545
00:54:38,791 --> 00:54:41,207
- Siempre lo ha hecho.
- Tú, infeliz mujer...
546
00:54:41,333 --> 00:54:42,374
Ven aquí.
547
00:54:47,916 --> 00:54:48,957
¿Madre?
548
00:54:50,375 --> 00:54:52,332
Madre, no nos está yendo muy bien.
549
00:54:53,625 --> 00:54:55,249
¿Puedes ayudarnos?
550
00:54:55,708 --> 00:54:59,290
¿Puedes ayudar a Wiel?
Está pasando un momento difícil.
551
00:55:00,250 --> 00:55:03,249
Santa María, llena de gracia...
552
00:55:03,500 --> 00:55:06,540
...el Señor es contigo,
Bendita eres tú...
553
00:55:31,708 --> 00:55:33,499
Amador feligreses.
554
00:55:34,000 --> 00:55:39,832
Esta semana estaremos recogiendo
una ofrenda extra.
555
00:55:41,208 --> 00:55:44,832
Quiero pedirles a todos que den dinero...
556
00:55:45,000 --> 00:55:50,415
para un pozo en Uganda, por aquellos
que están sufriendo una severa sequía.
557
00:55:52,000 --> 00:55:53,040
Oye Willy.
558
00:55:53,166 --> 00:55:56,249
Mi mamá dice que Peter
robó la copa de oro...
559
00:55:56,416 --> 00:55:58,207
...pero no pudieron hallarla.
560
00:55:58,375 --> 00:56:03,249
Son basura. El padre tiene una
sucia tienda y la madre es una puta.
561
00:56:03,625 --> 00:56:05,874
Pero Moniek es una zorrita.
562
00:56:06,250 --> 00:56:07,749
Enferma, pero zorra.
563
00:56:08,208 --> 00:56:10,249
Me la jalo por ella todas las noches.
564
00:56:10,416 --> 00:56:12,165
- Esas tetas.
- Para ya.
565
00:56:12,333 --> 00:56:14,707
¿Qué? ¿Qué no te gustan las tetas?
566
00:56:15,083 --> 00:56:17,749
Bart solo usa su "herramienta"
para orinar.
567
00:56:21,583 --> 00:56:23,374
Ocho florines por favor.
568
00:56:25,708 --> 00:56:26,915
Gracias.
569
00:56:28,583 --> 00:56:32,915
Dos florines de cambio. Aquí
tiene. Tenga un buen fin de semana.
570
00:56:34,875 --> 00:56:36,832
Hola Bart.
571
00:56:37,666 --> 00:56:40,915
- Tiempo sin verte. ¿Sí, señor?
- Estos dos, por favor.
572
00:56:41,708 --> 00:56:45,374
¿Conoce nuestra promoción?
Si compra tres, se lleva una gratis.
573
00:56:51,708 --> 00:56:52,749
Hola.
574
00:56:56,416 --> 00:56:58,207
¿Qué estás haciendo aquí?
575
00:57:02,416 --> 00:57:05,040
¿Cómo va eso del cielo en la tierra?
576
00:57:05,208 --> 00:57:07,582
No veo mucho de eso en mi casa.
577
00:57:10,083 --> 00:57:11,415
¿Cómo estás?
578
00:57:14,000 --> 00:57:15,915
Bien.
579
00:57:16,041 --> 00:57:19,624
Tengo nuevas pastillas.
Ahora dicen que es otra cosa.
580
00:57:25,833 --> 00:57:27,415
Extraño nuestras charlas.
581
00:57:28,416 --> 00:57:31,040
Así que empecé a leer la Biblia.
582
00:57:31,791 --> 00:57:35,290
Las historias están buenas,
pero no me las creo.
583
00:57:36,583 --> 00:57:38,582
Son historias verdaderas.
584
00:57:45,291 --> 00:57:48,790
Me tengo que ir. Tengo que recolectar.
585
00:57:52,625 --> 00:57:53,749
Oye, Bart.
586
00:58:30,541 --> 00:58:32,332
Vamos a orar.
587
00:58:32,708 --> 00:58:35,082
No solo por los novios...
588
00:58:35,208 --> 00:58:40,040
sino por los fieles que
ya no están entre nosotros.
589
00:58:40,458 --> 00:58:46,207
Hannie Dercks de Veldstraat y Jos Billekens
quien vivía después de la librería.
590
00:58:46,333 --> 00:58:49,582
Que la luz eterna brille sobre ellos.
591
00:58:49,708 --> 00:58:52,665
- Oremos.
- Te imploramos, escúchamos.
592
00:58:52,791 --> 00:58:56,707
Que el enfermo pueda encontrar
fuerza en el ejemplo de Tu Hijo...
593
00:58:56,833 --> 00:58:59,582
...para llevar su cruz y buscar salvación.
594
00:58:59,708 --> 00:59:03,665
- Oremos.
- Te imploramos, por favor escúchanos.
595
00:59:03,833 --> 00:59:08,624
Que esos que están en penitencia
sean perdonados por sus pecados...
596
00:59:08,791 --> 00:59:13,165
Incluso si están en paro, que puedan
hacer frente a los reveses financieros...
597
00:59:13,333 --> 00:59:16,874
que pueden costarles sus hogares.
598
00:59:17,041 --> 00:59:19,957
- Dales el valor...
- ¿Qué es todo esto?
599
00:59:20,083 --> 00:59:21,915
... para hallar la confianza...
600
00:59:22,041 --> 00:59:23,832
¿Te estás burlando de mi, Sef?
601
00:59:25,666 --> 00:59:28,665
- Oremos.
- Siéntate, él hablaba en general.
602
00:59:28,791 --> 00:59:30,915
¿Debería hablar de ti?
603
00:59:31,083 --> 00:59:33,290
- ¿Se llama a sí mismo un cura?
- Wiel.
604
00:59:33,458 --> 00:59:37,249
Dices cómo deberíamos vivir,
pero no ayudas a tu hermana.
605
00:59:37,416 --> 00:59:41,499
- Cállate, estás arruinando mi boda.
- No estoy hablando contigo.
606
00:59:41,666 --> 00:59:43,749
¡Cállate o lo haré por ti!
607
00:59:44,583 --> 00:59:46,957
- Sucio embolsador.
- ¿O qué?
608
00:59:47,083 --> 00:59:49,415
El policía que roba mis cosas.
609
00:59:49,541 --> 00:59:52,415
Regresa a tu campamento
de gitanos. Hipócrita.
610
00:59:52,875 --> 00:59:54,915
Dad, no seas tonto.
611
00:59:55,041 --> 00:59:57,832
¿Usteds del fondo, podrían
darle una mano?
612
01:00:05,875 --> 01:00:08,749
¡Wiel, detente! ¡Me estás avergonzando!
613
01:00:10,041 --> 01:00:11,082
¡Wiel!
614
01:00:41,166 --> 01:00:42,207
Caballeros.
615
01:00:47,708 --> 01:00:49,374
¡Partida de fariseos!
616
01:00:55,708 --> 01:00:56,749
¿Dios?
617
01:00:57,875 --> 01:00:59,749
Esto solo empeora.
618
01:01:00,750 --> 01:01:02,832
No sé qué más hacer.
619
01:01:03,666 --> 01:01:07,165
Trato de olvidarme de Moniek,
pero no puedo.
620
01:01:08,458 --> 01:01:10,207
¿Podrías ayudarme?
621
01:01:11,291 --> 01:01:12,707
¿Por favor?
622
01:01:15,041 --> 01:01:16,457
Háblame.
623
01:01:17,291 --> 01:01:19,832
O dame una señal.
624
01:01:48,958 --> 01:01:50,165
Hola, hijo.
625
01:01:52,333 --> 01:01:54,457
Todo va muy bien.
626
01:01:54,625 --> 01:01:56,290
Papá te manda muchos besos.
627
01:03:17,791 --> 01:03:19,374
¿Vienes?
628
01:03:22,250 --> 01:03:24,707
- Hola, hijo.
- Hola, cariño.
629
01:03:28,708 --> 01:03:30,915
- ¿Cómo te va aquí?
- Bien.
630
01:03:31,916 --> 01:03:33,207
Tenemos una sorpresa.
631
01:03:33,333 --> 01:03:37,499
- ¿Adivina a qué escuela irá tu hijo?
- No tengo idea.
632
01:03:39,958 --> 01:03:40,999
A la escuela secundaria.
633
01:03:46,458 --> 01:03:47,915
- ¿Señora Geraedts?
- ¿Sí?
634
01:03:48,041 --> 01:03:52,540
El cambio del seguro de salud
privado al público salió mal.
635
01:03:52,666 --> 01:03:54,415
- ¿Tiene un momento?
- Sí.
636
01:03:57,208 --> 01:03:59,374
¿Quiere decir que no está cubierto?
637
01:04:00,958 --> 01:04:02,499
Escuela secundaria.
638
01:04:06,250 --> 01:04:09,040
¿Crees que lo puedes hacer mejor que yo?
639
01:04:09,958 --> 01:04:13,332
Ya te sientes tan superior
como tu tío Sef.
640
01:04:13,458 --> 01:04:15,040
Orando por mi alma.
641
01:04:16,583 --> 01:04:17,915
Quítate el gorro.
642
01:04:18,833 --> 01:04:23,415
No cambia nada si haces lo
mejor o si eres honesto.
643
01:04:24,583 --> 01:04:26,332
El mundo...
644
01:04:27,125 --> 01:04:29,707
El mundo es un lugar horrible, hijo.
645
01:04:30,458 --> 01:04:33,207
La gente se hace trampa una
a la otra por dinero.
646
01:04:35,250 --> 01:04:36,915
Es un infierno puro.
647
01:04:37,666 --> 01:04:39,582
Te digo algo.
648
01:04:40,333 --> 01:04:43,165
Cuando mueres, no hay nada.
649
01:04:43,875 --> 01:04:45,457
Solo descansas y te pudres.
650
01:04:46,000 --> 01:04:49,832
No hay cielo, ni Dios, ni
ángeles ni nada.
651
01:04:53,666 --> 01:04:56,957
Todos terminamos en el bote de la basura.
652
01:04:59,541 --> 01:05:02,124
Pero debe haber... amor.
653
01:05:04,458 --> 01:05:06,040
¿Amor?
654
01:05:07,916 --> 01:05:10,999
- ¿Dices hacer cualquier cosa por alguien?
- Sí.
655
01:05:13,125 --> 01:05:15,207
Olvidamos eso hace años, hijo.
656
01:05:17,875 --> 01:05:18,915
No.
657
01:06:04,833 --> 01:06:05,915
Hola.
658
01:06:12,333 --> 01:06:13,457
¿Por qué estás aquí?
659
01:06:13,833 --> 01:06:16,624
Tengo algo que decirte.
660
01:06:16,875 --> 01:06:20,207
- ¿Has oído?
- Haría cualquier cosa por ti, yo...
661
01:06:20,375 --> 01:06:21,749
Tengo leucemia.
662
01:06:24,041 --> 01:06:27,374
Los doctores quieren hacer un último
intento, pero pienso que voy a morir.
663
01:06:46,375 --> 01:06:49,665
Todo es mi culpa, lo siento.
664
01:06:50,333 --> 01:06:52,374
No debí haber venido.
665
01:07:44,708 --> 01:07:48,415
Tu tío dijo que era algo
sentimentalmente invaluable.
666
01:07:49,416 --> 01:07:52,749
Pero mi padre se acercó
con 300 florines.
667
01:07:53,708 --> 01:07:56,707
Siento mucho saber lo de tu hermana.
668
01:07:57,208 --> 01:07:59,876
Afortunadamente todavía
está tu Dios. Ahora
669
01:07:59,901 --> 01:08:02,689
tiene su copa de regreso,
y una gran propina.
670
01:08:02,833 --> 01:08:07,624
Entonces, si oras por mi hermana,
¿todo no saldrá bien?
671
01:08:07,791 --> 01:08:09,624
¿Así no es como funciona?
672
01:08:10,166 --> 01:08:13,957
Confieso que he pecado, Dios Todopoderoso.
673
01:08:14,291 --> 01:08:16,707
En palabra, pensamiento y hecho.
674
01:08:17,166 --> 01:08:20,874
Porque es mi culpa, mi gran culpa.
675
01:08:21,041 --> 01:08:25,165
Le pido a la Santa Virgen María,
todos los ángeles y santos...
676
01:08:25,291 --> 01:08:26,915
- ...que intercedan por mí.
- Amén.
677
01:08:31,708 --> 01:08:32,874
Por Moniek.
678
01:08:41,541 --> 01:08:44,957
No deberías andar con Bart Geraedts.
679
01:08:45,791 --> 01:08:48,249
Su padre está loco y el chico...
680
01:08:48,416 --> 01:08:51,082
...te llevará a malos pensamientos.
681
01:08:51,916 --> 01:08:53,790
Ese pequeño pervertido...
682
01:08:53,958 --> 01:08:56,374
...se fue a la cama con tu hermana.
683
01:08:59,875 --> 01:09:03,124
Nunca pensé en pensamientos
pecaminosos...
684
01:09:03,250 --> 01:09:05,374
...pero ahora los tengo también.
685
01:09:07,041 --> 01:09:11,040
Tienes buenas tetas.
¿Quieres bailar conmigo?
686
01:09:11,750 --> 01:09:13,249
¡Maldición!
687
01:09:13,416 --> 01:09:15,999
Un milagro, un arbusto ardiendo.
688
01:09:18,833 --> 01:09:21,207
¡Váyanse, váyanse!
689
01:09:31,666 --> 01:09:35,082
Vamos a arder en el infierno,
vamos a morir.
690
01:09:45,333 --> 01:09:47,415
Vamos pequeño pervertido.
691
01:10:24,708 --> 01:10:28,499
- ¿Quién es el responsable por esto?
- Bart, di la verdad.
692
01:10:29,291 --> 01:10:32,290
Bart, confío en que digas la verdad.
693
01:10:33,333 --> 01:10:35,249
La robamos juntos.
694
01:10:36,458 --> 01:10:38,332
La escondía en la casa del árbol.
695
01:10:43,416 --> 01:10:44,624
Peter.
696
01:10:46,666 --> 01:10:49,582
Deberías estar avergonzado de
tener un hijo como ese.
697
01:10:50,208 --> 01:10:51,249
Avergonzado.
698
01:10:51,666 --> 01:10:54,499
- Vámonos.
- Pídele el dinero de vuelta.
699
01:10:56,083 --> 01:10:57,082
Buen día.
700
01:10:57,250 --> 01:10:58,915
Estúpidos.
701
01:11:02,125 --> 01:11:03,165
Bartje...
702
01:11:05,583 --> 01:11:08,249
¿Por qué estabas cubriendo a ese chico?
703
01:11:09,625 --> 01:11:10,749
¿Por qué?
704
01:12:15,541 --> 01:12:17,790
Vamos, nos tenemos que ir.
705
01:12:30,166 --> 01:12:33,040
Adiós casa,
gracias por todo.
706
01:13:25,666 --> 01:13:29,665
No molestes a tu papá.
Su medicina no está funcionando aún.
707
01:13:47,458 --> 01:13:48,499
¿Bart?
708
01:13:52,750 --> 01:13:56,249
Le dije a tu madre lo que
me dijiste en la iglesia.
709
01:13:56,708 --> 01:13:59,957
Acerca de la chica belga.
Que tú y ella...
710
01:14:00,083 --> 01:14:01,415
¡Dios mío!
711
01:14:03,625 --> 01:14:06,124
- ¿Las confesiones no son secretas?
- Claro.
712
01:14:06,375 --> 01:14:09,332
Pero estabas teniendo extrañas fantasías...
713
01:14:09,500 --> 01:14:13,999
...y estaba preocupado.
Pensé que tu madre debía saberlo.
714
01:14:14,291 --> 01:14:17,832
¿De dónde sacaste esas ideas?
Las inventaste, ¿cierto?
715
01:14:18,000 --> 01:14:21,874
Si realmente lo hiciste,
eso sería un pecado mortal, Bart.
716
01:14:22,041 --> 01:14:24,915
Una mancha negra en tu
alma para siempre...
717
01:14:25,083 --> 01:14:28,290
- ...no importa lo que pase.
- Por supuesto que él lo inventó.
718
01:14:28,666 --> 01:14:33,374
Los belgas son los culpables.
Y la familia Geraedts tiene mala sangre...
719
01:14:33,500 --> 01:14:35,665
- ...como dije.
- Sef tenía razón.
720
01:14:35,791 --> 01:14:38,207
Vas a terminar como tu padre.
721
01:14:38,375 --> 01:14:42,457
Bart, mi querido muchacho,
tu padre ha hecho un lío de cosas.
722
01:14:42,583 --> 01:14:44,957
Sé qué es confuso para ti.
723
01:14:45,083 --> 01:14:47,624
Necesitas un ambiente más estable.
724
01:14:48,083 --> 01:14:49,707
Apóyate en mí.
725
01:14:51,125 --> 01:14:53,790
Déjame ser tu luz en la oscuridad.
726
01:14:54,500 --> 01:14:56,374
Puedes comenzar de nuevo.
727
01:14:58,958 --> 01:15:03,457
En previsión de su muerte...
728
01:15:03,666 --> 01:15:07,540
La salvaste de todas
las cosas pecaminosas.
729
01:15:07,750 --> 01:15:09,124
Aleluya.
730
01:15:09,416 --> 01:15:12,915
Completamente pura eres, María...
731
01:15:13,083 --> 01:15:17,624
libre de la mancha del pecado original.
732
01:15:18,125 --> 01:15:19,457
Aleluya.
733
01:15:20,291 --> 01:15:22,415
Tú, Dios...
734
01:15:44,333 --> 01:15:46,124
Bart, tengo una pregunta.
735
01:15:46,833 --> 01:15:49,249
¿Por qué tu Dios quiere que muera?
736
01:15:51,208 --> 01:15:54,207
No puedo encontrarlo en
tu Biblia. No puedo.
737
01:15:55,458 --> 01:15:57,999
¿Quién dijo que vas a morir?
738
01:16:00,083 --> 01:16:01,832
Ya han renunciado a mí.
739
01:16:02,500 --> 01:16:04,374
Me dejaron ir a casa para que muera.
740
01:16:10,000 --> 01:16:11,040
¿Por qué?
741
01:16:14,125 --> 01:16:17,040
Tal vez Dios te ama
así mucho más.
742
01:16:25,166 --> 01:16:27,040
- ¿Tío?
- Sí.
743
01:16:27,500 --> 01:16:29,540
Yo tampoco entiendo.
744
01:16:30,708 --> 01:16:32,332
¿Por qué esa es la Voluntad de Dios?
745
01:16:34,625 --> 01:16:38,165
A lo mejor porque has vivido
tu vida en pecado.
746
01:16:42,250 --> 01:16:47,290
Conozco a muchas personas que
viven en pecado y no están muriendo.
747
01:16:47,458 --> 01:16:49,874
No, pero se irán al infierno.
748
01:16:50,041 --> 01:16:51,540
Miedo, culpa, infierno.
749
01:16:51,750 --> 01:16:55,207
Pensé que tu Dios era amor.
¡Qué era amor!
750
01:17:42,083 --> 01:17:43,874
Moniek tiene razón.
751
01:17:46,083 --> 01:17:48,832
Tú no castigas a alguien con la muerte.
752
01:18:23,416 --> 01:18:26,790
¿Por qué la gente va a la
iglesia cuando es muy tarde?
753
01:18:27,166 --> 01:18:30,457
Creo que es terrible, para ti también.
754
01:18:31,125 --> 01:18:33,249
Hace frío aquí adentro.
755
01:18:35,333 --> 01:18:38,707
Bart, sé que veré a la
abuela en los cielos.
756
01:18:39,458 --> 01:18:41,124
Siéntete feliz con eso.
757
01:19:01,000 --> 01:19:03,665
¡Bart!
758
01:19:05,750 --> 01:19:06,790
¡Sef!
759
01:19:09,208 --> 01:19:10,249
¿Qué pasa?
760
01:19:29,875 --> 01:19:30,999
Moniek.
761
01:19:32,083 --> 01:19:33,957
Moniek, despierta.
762
01:19:36,625 --> 01:19:38,499
Vamos a salvarte.
763
01:19:38,875 --> 01:19:40,540
- ¿Qué?
- Confía en mí.
764
01:19:43,166 --> 01:19:44,249
Pero...
765
01:19:45,250 --> 01:19:48,457
- Qué deberíamos hacer?
- Vamos a Wezenlaer.
766
01:19:48,666 --> 01:19:50,957
Dios no permitirá que esto pase.
767
01:19:53,708 --> 01:19:55,874
Vamos, tenemos que apurarnos.
768
01:20:35,250 --> 01:20:41,915
En la región minera alemana había un árbol
roble que fue venerado en la Edad Media.
769
01:20:42,083 --> 01:20:46,665
La leyenda dice que los mineros,
esculpieron una estatua de Santa Bárbara...
770
01:20:46,833 --> 01:20:51,999
...de la madera de ese árbol. Creían
que los protegería de una muerte súbita.
771
01:20:52,125 --> 01:20:55,281
Desde entonces, muchas
curaciones milagrosas
772
01:20:55,306 --> 01:20:57,689
se han atribuido
a Santa Bárbara.
773
01:21:20,291 --> 01:21:22,707
¿Qué vamos a hacer cuando me cure?
774
01:21:26,791 --> 01:21:28,665
Podríamos ir al cine.
775
01:21:49,125 --> 01:21:50,915
Esta es una muy mala idea.
776
01:21:54,791 --> 01:21:56,832
¿Por qué vas al fútbol mañana?
777
01:21:58,125 --> 01:21:59,874
Sus pasaportes, por favor.
778
01:22:00,708 --> 01:22:04,499
- Van a jugar contra el Schalke. - ¿Vas
a tomarte el día libre por el partido?
779
01:22:04,666 --> 01:22:07,082
- Tengo tickets de la temporada.
- Estás loco.
780
01:22:07,750 --> 01:22:10,415
- ¿Cuál es el número de placa?
- Es belga.
781
01:22:10,541 --> 01:22:13,374
Es extraño, tienen pasaportes holandeses.
782
01:22:14,166 --> 01:22:16,290
- Oye, espera...
- ¡Acelera, acelera!
783
01:23:12,625 --> 01:23:14,165
Buenas noches.
784
01:24:00,291 --> 01:24:04,540
- ¿Es aquí?
- No, no, aún no.
785
01:25:32,208 --> 01:25:33,249
¿Y ahora?
786
01:25:39,125 --> 01:25:40,165
Señor...
787
01:25:40,666 --> 01:25:44,040
No soy digno de recibirte bajo
mi techo...
788
01:25:44,166 --> 01:25:46,707
...pero di la palabra...
789
01:25:46,875 --> 01:25:48,832
...y Moniek será sana.
790
01:26:14,708 --> 01:26:16,707
Quizás debería orar también.
791
01:26:21,125 --> 01:26:22,165
¿Dios?
792
01:26:25,083 --> 01:26:26,124
Sálvala.
793
01:26:27,291 --> 01:26:29,124
No la dejes morir.
794
01:26:32,208 --> 01:26:33,665
Tú eres amor.
795
01:26:35,375 --> 01:26:36,999
Muéstranoslo.
796
01:26:45,750 --> 01:26:46,790
Dios.
797
01:26:48,916 --> 01:26:49,957
¡Dios!
798
01:26:50,500 --> 01:26:51,832
Por favor.
799
01:26:53,958 --> 01:26:55,040
¿Dios?
800
01:26:56,791 --> 01:26:58,040
¡Dios!
801
01:27:03,666 --> 01:27:04,749
Bart.
802
01:27:05,416 --> 01:27:07,124
No va a funcionar.
803
01:27:09,041 --> 01:27:10,665
No lo creo.
804
01:27:11,333 --> 01:27:12,624
Ya está.
805
01:27:13,916 --> 01:27:15,082
No...
806
01:27:16,333 --> 01:27:18,124
No creí lo suficiente.
807
01:27:22,083 --> 01:27:23,707
Por favor, para eso.
808
01:29:10,416 --> 01:29:11,832
Entren.
809
01:30:04,333 --> 01:30:06,207
Bart Geraedts al habla.
810
01:30:11,250 --> 01:30:12,290
Está bien.
811
01:30:13,708 --> 01:30:14,832
De acuerdo.
812
01:30:17,458 --> 01:30:18,915
Voy para allá.
813
01:30:29,791 --> 01:30:31,749
No creo que es una buena idea.
814
01:30:31,875 --> 01:30:35,374
- ¿Di algo?
- Sí, no es bueno para los niños.
815
01:30:36,166 --> 01:30:38,374
He pasado por eso muchas veces.
816
01:30:39,583 --> 01:30:40,999
Es desagradable.
817
01:30:41,125 --> 01:30:42,874
No voy a ir.
818
01:30:50,208 --> 01:30:51,249
Sef...
819
01:30:52,208 --> 01:30:55,207
No quiero verlo aquí
cuando regrese.
820
01:30:55,375 --> 01:30:58,040
- ¡Wiel!
- Te quiero, cariño pero cállate.
821
01:30:58,416 --> 01:31:01,040
- Sef, lo digo en serio.
- ¡Wiel!
822
01:31:08,083 --> 01:31:10,249
Vamos, Bart, te llevaré.
823
01:31:48,333 --> 01:31:50,374
Son 2 florines con 10 centavos.
824
01:32:01,583 --> 01:32:03,082
Con azúcar glaseada.
825
01:32:06,458 --> 01:32:07,707
Disfruten.
826
01:32:32,833 --> 01:32:34,790
Quiere hablar contigo.
827
01:33:16,041 --> 01:33:17,749
Sueño contigo.
828
01:33:20,916 --> 01:33:22,040
¿Y?
829
01:33:23,583 --> 01:33:24,874
¿Cómo fue?
830
01:33:27,958 --> 01:33:29,582
Tú tenías 18.
831
01:33:33,166 --> 01:33:35,207
Era muy romántico.
832
01:33:38,958 --> 01:33:40,207
¿Y luego?
833
01:33:42,875 --> 01:33:44,624
Tuve que llorar.
834
01:33:52,125 --> 01:33:53,165
Toma.
835
01:33:57,750 --> 01:33:58,915
Esto es para ti.
836
01:34:08,708 --> 01:34:10,499
No nos volveremos a ver.
837
01:34:15,958 --> 01:34:17,915
Realmente lo siento.
838
01:34:40,333 --> 01:34:44,499
No quiero que vuelvas a
pensar que fue tu culpa.
839
01:34:46,083 --> 01:34:47,124
¿De acuerdo?
840
01:34:49,458 --> 01:34:51,290
Solo fue mala suerte.
841
01:35:01,333 --> 01:35:05,165
- Te amo.
- Yo también.
842
01:35:05,189 --> 01:35:10,189
EuroGroup Sub.