[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 0
Active Line: 9
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 1920/1080p HighCode,Calibri,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H78000000,&H00000000,-1,0,0,0,106,97.5,0,0,3,0.2,0,2,2,2,4,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:35.91,0:00:38.41,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,El 4 de marzo de este año...
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:41.91,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...la recién elegida alcaldesa,\NMary Sue Beal, anunció que...
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:45.58,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...cambiarían los requisitos\Nde nombramiento de nuevos policías.
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:49.84,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,La Academia no consideraría ya\Nni la talla, ni el peso, ni el sexo...
Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:54.47,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...ni la preparación intelectual\Ncomo criterios válidos de eliminación.
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:57.09,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ingresaron cientos de personas\Nque jamás...
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:00:59.51,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...habían soñado con serlo.
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:03.52,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Naturalmente, los antiguos jefes\Nse chiflaron.
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:09.52,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,LOCA ACADEMIA DE POLICIA
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:02.83,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Hola, Tackleberry.
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:10.33,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Lo vamos a echar de menos.
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:13.67,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,La Academia Policial ha conseguido\Nun magnífico recluta.
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:19.01,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Ya puedo irme?
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:22.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:25.45,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Mensaje recibido.
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:44.93,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,SUERTE, TACKLEBERRY
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:48.97,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íA quién se le ocurre!
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:51.81,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íUna sorpresa!
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:53.98,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,ESTACIONAMIENTO LLENO
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:57.27,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Está lleno, Sr.
Dialogue: 0,0:03:58.94,0:04:02.95,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No me vengas con esa mierda.\NSeguro que queda un espacio.
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:04.61,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Está lleno.
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:06.95,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Busca un lugar, tarado.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:10.12,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Dónde está el gerente?
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:11.66,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Tarado?
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:13.79,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íEstaciona el auto, patán!
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:15.62,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Patán?
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:20.46,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Un momento. Ud. lleva peluquí,\N¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:22.63,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íEs un peluquín!
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:24.97,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íPeluquín! ¡íPeluquín!
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:28.30,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íEstaciona el auto, pendejo!\N¡íY cállate!
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:30.31,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íChicas! ¡íLleva peluca!
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:32.98,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasa? Hola, Lou.
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:36.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Este patán no quiere estacionarme\Nel auto.
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:38.48,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íEstaciona este auto!
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:40.15,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No hay más sitios.
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:43.82,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Encuentra uno o te despido.\N¿Me entiendes?
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:46.82,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Este tipo es un gruñón.
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:48.26,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íHazlo!
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:51.99,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Quiero que te disculpes con él\Ny le estaciones el auto.
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:04:59.27,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Perdóneme\N¿
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:00.71,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Vete.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:02.67,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y vacíale el cenicero.
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:12.18,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Lo siento.\NEs difícil conseguir buenos empleados.
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:17.31,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No respetan ni clientes ni propiedad.
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:20.52,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No tienen ningún respeto.
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:23.53,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íMierda! ¡íJesús!
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:34.54,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íCupo! ¡íEl maldito auto cupo!\NNo parecía que hubiera sitio.
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:15.74,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No debo mojar las fotografías.
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:28.42,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íMe lo van a pagar!\N¡íYa verán!
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:30.93,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Saben por qué?
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:39.60,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Se lo diré. No es ningún secreto.\NTodo el mundo lo sabe.
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:42.10,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íVoy a ingresar en la policía!
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:44.44,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué les parece?
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:46.78,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Quién manda ahora?
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:55.62,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íEh, sargento! Es éste de nuevo.
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:58.95,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Llamaré al Capitán Reed.\NSiéntate allá, Mahoney.
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:07.63,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Siéntate. Y quédate ahí.
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:19.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿De qué te acusan?
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:21.02,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Vas a verlo.
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:28.32,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íCarajo! ¡íCállese ya!
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:30.15,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No me refería a Ud.
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:32.15,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Es fantástico. De veras.
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:33.59,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Cómo te llamas?
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:38.62,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Jones. Larvell Jones.\NMonseñor Larvell Jones...
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:40.54,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...doctor en medicina.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:42.60,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Adiós, Monseñor.
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:44.50,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Doctor Monseñor.
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:58.01,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿No puedes dejarte de líos?
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:04.69,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,La semana pasada alteración\Nde orden público.
Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:08.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,La anterior,\Ndestrucción de bienes públicos.
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:11.53,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Estoy harto de salvarte\Nel pescuezo.
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.86,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sólo lo hago por tu padre.
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:19.03,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Fue buen amigo mío.
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:20.58,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, ya lo sé.
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:25.37,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,He tomado una decisión.\NEsta vez no voy a ayudarte.
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:28.38,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Vas a ir a la cárcel.
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:30.88,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿A la cárcel?
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:34.55,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Por qué? No hice nada serio.
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:36.72,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Te propongo un trato.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:38.09,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Lo que Ud. diga.
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:40.56,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ingrésate en la Academia\Nde Policía.
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:46.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Aunque no gradúes,\Nel entrenamiento te vendrá bien.
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:49.56,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íUn momento! ¡íUn momento!
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:53.07,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tú has visto los anuncios en la TV.
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:57.24,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Estos días admiten a toda clase\Nde personas.
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:09:00.08,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Cualquiera puede ingresar.
Dialogue: 0,0:09:01.41,0:09:02.74,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Incluso tú.
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:05.25,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No, no. ¡íQué locura!
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:07.92,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,O eso o la cárcel.
Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:09.92,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,O la Academia o la cárcel.
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:12.09,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Me darán un auto policial?
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:15.59,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tendrás 14 semanas de entrenamiento\Ny disciplina...
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:17.26,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...empezando el lunes.
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:19.26,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡í14 semanas!
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:21.26,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pueden expulsarte.
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:26.27,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pero si tú renuncias vas a la cárcel.\NEse es el trato.
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:28.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Puedo llevar a un amigo?
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:31.77,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Monseñor Larvell Jones,\Nmi médico.
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:34.28,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Decide tú.
Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:39.11,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No vayas. Te amo.\NNo quiero que te lastimes.
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:41.49,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tienes propensión\Na los accidentes...
Dialogue: 0,0:09:41.78,0:09:44.95,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...y la Academia es un lugar\Nmuy peligroso.
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:47.62,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No te preocupes.\NEstaré bien.
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:49.29,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No pasará nada.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:51.84,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íSi empiezas el auto te mato!
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:53.46,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Voy a llegar tarde.
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:57.01,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íSi arrancas te corto\Nla cabeza!
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:37.17,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,íMueve el auto un cm.\N¡y estarás muerto! ¿Me oyes?
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:49.35,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Con todas las posibilidades que tienes,\N¿por qué policía?
Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:51.19,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Una mujer policía.
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:55.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Pero, por qué?
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:10:57.36,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Porque es excitante.
Dialogue: 0,0:10:57.69,0:11:00.86,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tendré la oportunidad de conocer\Na gente interesante.
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:04.70,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Gente distinta a nosotros.
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:26.39,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,ACADEMIA POLlCIAL\NINTEGRIDAD SABlDURIA CORAJE
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:50.75,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Mira, es el jefe.
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:53.58,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Eh, háblale de mí.
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:00.59,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íCadete Kyle Blankes\Na las órdenes!
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:02.92,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íDéjeme en paz, pendejo!
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:04.47,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íSí, señor!
Dialogue: 0,0:12:22.65,0:12:23.99,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Dónde estamos?
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:25.66,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,En El Ecuador.
Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:34.79,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ya llegamos. Tengo que irme.\NAdiós.
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:44.13,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Acuérdense, chicas.\NLas quiero a todas.
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:47.47,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Circula, date a conocer.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:56.98,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Conoces a todas esas chicas?
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:12:59.81,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- Son mis novias.\N- ¿Todas?
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:01.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Carey Mahoney.
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:03.32,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Me llamo George Martín.
Dialogue: 0,0:13:03.53,0:13:05.53,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Seamos amigos.\NEres muy interesante.
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:07.16,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Eres cadete?
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:10.66,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Hasta que me expulsen.\NSerá antes de las 10.
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:13.50,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Te alistaste para que\Nte expulsaran?
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:17.50,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tú también me pareces interesante.
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:28.18,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Mira eso.
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:31.18,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Míralos.
Dialogue: 0,0:13:32.01,0:13:33.85,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Mira esa escoria.
Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:36.25,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Cuando you ingresé\Nen la Academia...
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:40.73,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...todos éramos de la misma talla\Ny todos teníamos "juanitos".
Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:43.36,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Todos nosotros.
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:45.19,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿ "Juanitos"?
Dialogue: 0,0:13:45.53,0:13:46.86,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tú sabes.
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:55.54,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,En los viejos tiempos todo el mundo\Nlos tenía bien puestos.
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:58.21,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y era maravilloso.
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:02.04,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Has visto las solicitudes?
Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:07.22,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Has visto lo que nos ha traído\Nnuestra nueva alcaldesa?
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:09.59,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Está intentando acabar con...
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:13.22,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...una de las más grandes instituciones\Nde la ley y el orden.
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:15.22,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:14:16.23,0:14:17.56,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Es una zorra.
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:24.73,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,La alcaldesa dice que tenemos\Nque admitir esta gentuza.
Dialogue: 0,0:14:25.07,0:14:28.90,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Lo cual no significa que haya\Nque graduarlos.
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:32.74,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Me entiendes?\NEliminaremos a los indeseables.
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:35.24,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Nos desharemos de ellos.
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:39.08,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No hay problema, jefe.\NComenzaremos hoy mismo.
Dialogue: 0,0:14:39.42,0:14:44.22,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Nada de expulsarlos.\NLos animaremos a que dimitan ellos.
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:46.13,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Me entiendes?
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:48.59,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Yo sí le entiendo, Sr.
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:52.09,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Gracias, Teniente Harris.\NNo dudo que me entienda.
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:57.43,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Me entiendes tú?
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:14:59.77,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Está más claro que el agua.
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:03.37,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Yo sí le entiendo, Sr. Entonces todos\Nsabemos lo que hay que hacer.
Dialogue: 0,0:15:33.47,0:15:35.47,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Aquí hay muchos prietos.
Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:44.98,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Lo cual me parece bien.
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:47.32,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Le conviene a la Academia.
Dialogue: 0,0:15:47.82,0:15:49.98,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué demonios pretende Ud. aquí?
Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:53.70,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Yo quiero ser policía.
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:57.16,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué? No la oí bien.
Dialogue: 0,0:15:58.66,0:16:01.50,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Quiero ser policía.
Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:05.83,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No desempaque la maleta.
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:08.67,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Hora de que me expulsen.
Dialogue: 0,0:16:10.67,0:16:12.17,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íPrincesa!
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:16.18,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Cómo se llama Ud.?
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:18.22,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- Thompson.\N- ¿Vive cerca?
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:20.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Cuál es su número de teléfono?
Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:23.69,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Vamos, mire al frente.\NNúmero de teléfono.
Dialogue: 0,0:16:26.19,0:16:28.69,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Bueno a ver los muslos.
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:32.69,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íVamos! Tengo poco tiempo.\NLos muslos.
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:36.36,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué hace Ud.?
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:37.96,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Conociendo a las chicas, Sr.
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:40.20,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Cuál es su nombre, descarado?
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:43.37,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Su nombre?
Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:46.21,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Póngase en fila, Mahoney.
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:48.21,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Puedo hablarle un segundo?
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:51.88,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Yo no debería estar aquí.
Dialogue: 0,0:16:52.21,0:16:55.55,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Póngase en fila.
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:16:59.55,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íAhora!
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:04.06,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Está bien, mamá. No te preocupes.\N¡íVen acá, Princesa!
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:39.09,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Yo soy el Comandante Lassard.\NBienvenidos todos.
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:42.26,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Su entrenamiento durará...
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:46.93,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,14 semanas.
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:52.11,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Estudiarán cómo manejar armas,\Nprocedimientos policiales, leyes...
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:53.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...y muchas otras cosas.
Dialogue: 0,0:17:54.11,0:17:58.91,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,A las 12 semanas algunos llegarán\Na policías, y otros no.
Dialogue: 0,0:17:59.28,0:18:01.12,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Algunos de Uds. serán...
Dialogue: 0,0:18:04.79,0:18:06.62,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Aquí, en la Academia...
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:08.06,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...aprenderán...
Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:09.77,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Uds. aprenderán...
Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:15.51,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿ "Princesa"? ¡íParece príncipe!
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:18.80,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íDeme ese perro!
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:20.34,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pero si es mío, Sr.
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:21.84,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Es maricón.
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:26.81,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íVayan a lntendencia y recojan\Nsus uniformes! ¡íVamos! ¡íAndando!
Dialogue: 0,0:18:36.99,0:18:38.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Cuándo nos dan las pistolas?
Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:39.96,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,El siguiente.
Dialogue: 0,0:18:41.32,0:18:43.83,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Uso la talla 9, a veces 10.
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:58.01,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Uds. tres maleantes a la barbería\Nen el acto.
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:18:59.55,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:19:00.01,0:19:01.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Búscala, cara de rata.
Dialogue: 0,0:19:02.34,0:19:03.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿ "Cara de rata"?
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:05.51,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Se refería al otro.
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:10.02,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,El Comandante\Ny su mujer viven allí.
Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:13.90,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Dónde nos dan los uniformes?
Dialogue: 0,0:19:14.19,0:19:17.36,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tienes que ir allí.
Dialogue: 0,0:19:18.86,0:19:21.36,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Diles que vas de parte de Mahoney.
Dialogue: 0,0:19:22.53,0:19:23.87,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Antes de las 3 me echan.
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:26.03,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Muévete. Yo primero.
Dialogue: 0,0:19:26.37,0:19:27.70,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y yo segundo.
Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:32.37,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,A gente tan importante\Nles cedo el turno.
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:39.55,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Quítemelo todo.
Dialogue: 0,0:20:28.60,0:20:30.93,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Un poco de los lados,\Npor favor.
Dialogue: 0,0:20:32.43,0:20:33.60,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Está permitido?
Dialogue: 0,0:20:33.81,0:20:36.31,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Claro. No estamos en el ejército.
Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:45.49,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íVamos! Tenemos que encontrarles\Nun lugar donde dormir.
Dialogue: 0,0:20:45.82,0:20:48.32,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íEscúchenme bien, novatos pedorreros!
Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:50.33,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Le dijiste que fue Mahoney?
Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:52.33,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Incluso se lo deletreé.
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:54.41,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Copeland y Blankes, íaquí!
Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:57.50,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Este hombre es mi médico.\NNo puedo vivir sin él.
Dialogue: 0,0:20:57.83,0:21:00.84,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Aquí van Fackler y Martín.
Dialogue: 0,0:21:01.67,0:21:04.34,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Aquí Mahoney y Tackleberry.
Dialogue: 0,0:21:04.59,0:21:06.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íSí, señor! ¡íGracias, señor!
Dialogue: 0,0:21:09.01,0:21:11.18,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Siempre he querido vivir\Ncon un chiflado.
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:13.18,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,El placer es mío.
Dialogue: 0,0:21:13.93,0:21:15.10,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Ud. es Mahoney?
Dialogue: 0,0:21:15.27,0:21:16.77,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sólo quisiera decirle...
Dialogue: 0,0:21:16.94,0:21:20.52,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Los demás mariquitas, síganme.\N¡íMuévanse!
Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:22.28,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡í "Mariquitas"!
Dialogue: 0,0:21:26.78,0:21:27.88,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Estás casado?
Dialogue: 0,0:21:29.87,0:21:31.37,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íMaravilloso!
Dialogue: 0,0:21:31.62,0:21:33.95,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,El matrimonio\Nes una institución sagrada.
Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:39.21,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Tú y tu mujer lo hacen a lo perro?
Dialogue: 0,0:21:56.06,0:21:58.06,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íListos para la inspección!
Dialogue: 0,0:22:00.23,0:22:01.90,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Buen corte de pelo, muchachos.
Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:06.57,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Excelente corte de pelo.
Dialogue: 0,0:22:14.58,0:22:17.75,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Señores, tengo un pequeño problema.
Dialogue: 0,0:22:18.58,0:22:22.25,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Resulta que tengo una brigada llena\Nde canallas...
Dialogue: 0,0:22:22.59,0:22:24.92,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...un montón de perdedores.
Dialogue: 0,0:22:25.42,0:22:28.92,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Yo esperaba que Uds.\Ndos magníficos cadetes...
Dialogue: 0,0:22:29.59,0:22:32.60,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...quizá me ayudaran a deshacerme\Nde algunos de ellos.
Dialogue: 0,0:22:35.43,0:22:37.10,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Me ayudarán?
Dialogue: 0,0:22:39.60,0:22:40.77,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Excelente.
Dialogue: 0,0:22:44.11,0:22:46.11,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Me llamo Chad Copeland.
Dialogue: 0,0:22:48.11,0:22:49.45,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Qué bien.
Dialogue: 0,0:22:52.95,0:22:56.12,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Me llamo Douglas Fackler.\NSiempre quise ser policía.
Dialogue: 0,0:23:17.31,0:23:18.81,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íEh, Thompson!
Dialogue: 0,0:23:19.14,0:23:20.64,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Me está bien?
Dialogue: 0,0:23:20.98,0:23:22.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tu broma no me hizo gracia.
Dialogue: 0,0:23:22.81,0:23:25.31,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No era broma.\NMe encantaría ver tus muslos.
Dialogue: 0,0:23:25.65,0:23:27.32,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Quieres describírmelos?
Dialogue: 0,0:23:27.65,0:23:31.99,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Los tengo tostados del sol,\Nmuy firmes, curvilíneos...
Dialogue: 0,0:23:32.32,0:23:34.66,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...y muy suaves al tacto.
Dialogue: 0,0:23:44.50,0:23:47.67,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Yo soy el Teniente Harris...
Dialogue: 0,0:23:49.01,0:23:51.01,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...por si no lo sabían.
Dialogue: 0,0:23:55.51,0:23:58.01,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Este es la Sargenta Callahan...
Dialogue: 0,0:23:58.85,0:24:00.85,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...por si no lo sabían.
Dialogue: 0,0:24:01.52,0:24:04.85,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Somos los instructores más temidos.
Dialogue: 0,0:24:05.86,0:24:10.36,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Uds. nos han tocado\Npor ser los peores cadetes.
Dialogue: 0,0:24:14.28,0:24:16.28,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pertenecen a la brigada "D".
Dialogue: 0,0:24:16.53,0:24:18.87,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,"D" por despreciables.
Dialogue: 0,0:24:19.37,0:24:23.71,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Cuando yo diga "Oigan, despreciables"\Nme refiero a Uds.
Dialogue: 0,0:24:24.21,0:24:28.71,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Me van a odiar a muerte durante\Nel resto de su vida.
Dialogue: 0,0:24:29.05,0:24:33.38,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Se van a arrepentir de haber venido.
Dialogue: 0,0:24:35.39,0:24:38.05,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tradicionalmente,\Nse nombra a dos cadetes...
Dialogue: 0,0:24:38.39,0:24:40.72,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...líderes de cada escuadrón.
Dialogue: 0,0:24:41.06,0:24:45.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,He elegido a los cadetes Blankes\Ny "Dopeland". Adelántense, Srs.
Dialogue: 0,0:24:46.40,0:24:49.40,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Si ellos les dan una orden...
Dialogue: 0,0:24:50.57,0:24:52.40,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...íobedezcan!
Dialogue: 0,0:24:57.07,0:24:58.91,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y ahora se me ocurre...
Dialogue: 0,0:24:59.24,0:25:03.08,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...que no estaría mal como fin\Nde jornada...
Dialogue: 0,0:25:03.41,0:25:06.75,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...un paseito alrededor del campo.
Dialogue: 0,0:25:12.42,0:25:14.42,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íMuévanse, gusarapos!
Dialogue: 0,0:25:23.60,0:25:25.94,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Definitivamente no estamos\Nen El Ecuador.
Dialogue: 0,0:25:30.44,0:25:34.11,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íLevántese, Barbara! ¡íMuévase!
Dialogue: 0,0:25:34.44,0:25:37.78,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íSe podría proyectar un film\Nen su trasero, gordinflón!
Dialogue: 0,0:25:42.62,0:25:45.96,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íMás! ¡íQuiero más!
Dialogue: 0,0:26:06.98,0:26:11.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Apagar las luces en 10 minutos.{\i}\N{\i1}Apagar las luces en 10 minutos.{\i}
Dialogue: 0,0:26:46.35,0:26:48.35,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Fin del juego.
Dialogue: 0,0:26:58.53,0:27:00.20,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Cabrón.
Dialogue: 0,0:27:00.91,0:27:05.20,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Para aprender a ser policía...
Dialogue: 0,0:27:09.04,0:27:13.04,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...se viene aquí.
Dialogue: 0,0:27:15.05,0:27:17.05,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Detenciones...
Dialogue: 0,0:27:18.72,0:27:21.55,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...conducta...
Dialogue: 0,0:27:23.05,0:27:27.06,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...infracciones de tráfico...
Dialogue: 0,0:27:27.56,0:27:29.56,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...exceso de velocidad...
Dialogue: 0,0:27:30.06,0:27:31.56,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...por carretera...
Dialogue: 0,0:27:32.23,0:27:34.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...autodefensa...
Dialogue: 0,0:27:35.57,0:27:40.07,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...y se les harán muchos exámenes...
Dialogue: 0,0:27:40.40,0:27:43.24,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...que Uds. tendrán que aprobar.
Dialogue: 0,0:27:44.57,0:27:45.91,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Además...
Dialogue: 0,0:27:46.74,0:27:51.08,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...de un programa de ejercicios\Nfísicos extremadamente rigurosos.
Dialogue: 0,0:27:51.41,0:27:53.92,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Sabe lo que eso significa, Hooks?
Dialogue: 0,0:27:55.75,0:27:57.42,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No estoy segura.
Dialogue: 0,0:27:58.25,0:27:59.59,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:28:02.26,0:28:04.09,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Voz de mando.
Dialogue: 0,0:28:04.76,0:28:08.93,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Aprenderemos a usar la voz\Ncon autoridad.
Dialogue: 0,0:28:15.61,0:28:18.94,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Alguno de Uds. ha tenido\Nentrenamiento militar?
Dialogue: 0,0:28:23.45,0:28:27.45,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Yo serví en el Cuerpo 209\Nde Infantería Aérea.
Dialogue: 0,0:28:28.28,0:28:29.79,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Alguien más?
Dialogue: 0,0:28:32.12,0:28:34.79,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Ud ha tenido entrenamiento militar?
Dialogue: 0,0:28:35.63,0:28:37.29,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, pero en otra vida.
Dialogue: 0,0:28:39.05,0:28:43.05,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,En una vida previa, serví con las\Nfuerzas de su Majestad en la India.
Dialogue: 0,0:28:43.38,0:28:45.97,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Si quiere obligarme a que lo expulse...
Dialogue: 0,0:28:46.30,0:28:48.30,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...es imposible.
Dialogue: 0,0:28:48.64,0:28:52.98,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Imposible? ¿Qué ocurre?\NTendré que ir a ver al Comandante.
Dialogue: 0,0:28:59.82,0:29:01.32,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Cadete Mahoney.
Dialogue: 0,0:29:01.65,0:29:04.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Preséntese en el despacho\Ndel Comandante.
Dialogue: 0,0:29:05.49,0:29:07.49,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Está bien, Mahoney, váyase.
Dialogue: 0,0:29:14.83,0:29:16.67,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Teniente Harris.
Dialogue: 0,0:29:17.00,0:29:20.17,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Acuda inmediatamente al campo de tiro.
Dialogue: 0,0:29:23.76,0:29:25.26,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Callahan, encárguese Ud.
Dialogue: 0,0:29:30.26,0:29:31.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íAquí no entra nadie!
Dialogue: 0,0:29:32.02,0:29:33.85,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tengo un problema, jefe.
Dialogue: 0,0:29:34.18,0:29:35.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íComandante es mi grado!
Dialogue: 0,0:29:36.19,0:29:38.19,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Perdone. ¿Este pez es suyo?
Dialogue: 0,0:29:38.52,0:29:41.36,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pertenece a un amigo. ¿Qué quiere?
Dialogue: 0,0:29:41.78,0:29:43.19,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Quiero largarme de aquí.
Dialogue: 0,0:29:43.53,0:29:44.69,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿De esta oficina?
Dialogue: 0,0:29:45.03,0:29:46.61,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No, de la Academia.
Dialogue: 0,0:29:46.95,0:29:48.45,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Puede renunciar.
Dialogue: 0,0:29:48.70,0:29:49.80,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No, no puedo.
Dialogue: 0,0:29:50.03,0:29:54.37,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Claro que puede.\NMucha gente admirable ha renunciado.
Dialogue: 0,0:29:55.37,0:29:56.87,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Conoce al Capitán Reed?
Dialogue: 0,0:29:57.37,0:30:00.54,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ah, sí. El Capitán Reed.\NUd. es Mahoney.
Dialogue: 0,0:30:08.05,0:30:10.05,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Un caso especial.\NNo puede renunciar.
Dialogue: 0,0:30:11.22,0:30:12.89,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y no puedo expulsarlo.
Dialogue: 0,0:30:14.22,0:30:15.81,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Le prometí al Capitán Reed...
Dialogue: 0,0:30:16.06,0:30:18.48,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...que lo retendría las 24 semanas.
Dialogue: 0,0:30:22.90,0:30:25.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,El me dijo que podía...
Dialogue: 0,0:30:27.45,0:30:28.55,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...¿estoy atrapado?
Dialogue: 0,0:30:29.07,0:30:31.07,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pues, sí. Todos lo estamos.
Dialogue: 0,0:30:55.60,0:30:57.77,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Esto definitivamente no me va.
Dialogue: 0,0:31:17.45,0:31:22.12,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íVamos, Hooks! ¡íSalte el muro!\N¡íMuévase!
Dialogue: 0,0:31:23.46,0:31:26.13,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íVamos, Hooks, levántese!
Dialogue: 0,0:31:26.46,0:31:30.63,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íOlvídelo! No lo logrará.\N¿Por qué no se da por vencida?
Dialogue: 0,0:31:31.13,0:31:33.64,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íRenuncie! ¡íRenuncie!\N¡íNunca lo logrará!
Dialogue: 0,0:31:33.97,0:31:38.64,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Lo siento, pero se me ha roto\Nel pantalón.
Dialogue: 0,0:31:43.98,0:31:45.98,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No me encabrone, patán.
Dialogue: 0,0:31:47.48,0:31:49.32,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ahora, sabelotodo...
Dialogue: 0,0:31:49.82,0:31:51.82,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...va a ir corriendo,\Nno trotando...
Dialogue: 0,0:31:52.16,0:31:55.32,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...a Intendencia, por un par nuevo.
Dialogue: 0,0:31:56.83,0:31:58.83,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, volveré más tarde.
Dialogue: 0,0:31:59.66,0:32:02.83,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íEn 5 minutos!
Dialogue: 0,0:32:03.17,0:32:05.50,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Sí, Sr.\NíCarajo me he quedado sordo!
Dialogue: 0,0:32:17.01,0:32:18.85,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Tiene betún de color castaño?
Dialogue: 0,0:32:19.18,0:32:20.85,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, ¿para quién?
Dialogue: 0,0:32:21.18,0:32:22.60,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,El Teniente Harris.
Dialogue: 0,0:32:40.87,0:32:43.37,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íYa ve! ¡íPantalones nuevos!
Dialogue: 0,0:32:43.62,0:32:45.21,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íDeme eso!
Dialogue: 0,0:32:45.54,0:32:49.71,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íPendejos! Tienen 30 minutos\Npara ducharse y ir a clase.
Dialogue: 0,0:32:50.05,0:32:52.38,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íVamos! ¡íAndando!
Dialogue: 0,0:32:52.72,0:32:54.72,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íDe prisa! ¡íDe prisa!
Dialogue: 0,0:32:55.05,0:32:57.39,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íDe prisa, huevones!
Dialogue: 0,0:33:05.73,0:33:07.90,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Hasta ahora, ni uno ha renunciado.
Dialogue: 0,0:33:08.31,0:33:09.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pero lo harán.
Dialogue: 0,0:33:36.59,0:33:39.26,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Le dije que no me encabronara,\Nmuchacho.
Dialogue: 0,0:33:40.85,0:33:42.18,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Póngase de pie.
Dialogue: 0,0:33:44.60,0:33:48.77,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Quiero que Uds. dos me hagan correr\Nal Sr. Mahoney...
Dialogue: 0,0:33:49.11,0:33:51.11,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...hasta que vomite.
Dialogue: 0,0:33:52.11,0:33:54.78,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y después de que vomite...
Dialogue: 0,0:33:55.45,0:33:56.95,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...oblíguenlo a correr más.
Dialogue: 0,0:34:01.12,0:34:03.45,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Acabará aprendiendo, Mahoney...
Dialogue: 0,0:34:04.45,0:34:06.12,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...que nadie...
Dialogue: 0,0:34:07.79,0:34:09.46,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...pero nadie...
Dialogue: 0,0:34:10.13,0:34:11.79,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...me jode...
Dialogue: 0,0:34:12.63,0:34:14.13,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...a mí.
Dialogue: 0,0:34:15.30,0:34:16.80,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íMás de prisa!
Dialogue: 0,0:34:17.13,0:34:19.47,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Magnífico. Con dos cabrones\Nno hay que esperar
Dialogue: 0,0:34:19.80,0:34:23.47,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Déjame gritarle sin interrupciones.
Dialogue: 0,0:35:28.37,0:35:31.04,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿De dónde sacó Ud. este revólver?
Dialogue: 0,0:35:31.71,0:35:33.71,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Me lo dio mi mamá.
Dialogue: 0,0:35:35.04,0:35:37.88,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Me lo presta un ratito?
Dialogue: 0,0:35:47.97,0:35:52.64,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Aprenderán a defenderse\Nsin porras ni armas.
Dialogue: 0,0:35:54.56,0:35:55.90,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Necesito un voluntario.
Dialogue: 0,0:35:56.40,0:35:57.98,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Barbara, venga acá.
Dialogue: 0,0:35:58.23,0:35:59.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Acabo de comer.
Dialogue: 0,0:35:59.90,0:36:01.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Aquí donde estoy yo.
Dialogue: 0,0:36:01.90,0:36:03.41,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íAhora mismo!
Dialogue: 0,0:36:06.41,0:36:09.24,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Atáqueme con un cuchillo imaginario.
Dialogue: 0,0:36:09.50,0:36:10.83,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Tengo que hacerlo?
Dialogue: 0,0:36:11.08,0:36:14.08,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí. No lo digo en broma.
Dialogue: 0,0:36:14.75,0:36:16.92,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íVamos! ¡íVamos!
Dialogue: 0,0:36:17.59,0:36:19.59,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íAhora!
Dialogue: 0,0:36:27.76,0:36:30.18,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Así se hace. ¿El siguiente voluntario?
Dialogue: 0,0:36:35.44,0:36:37.27,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tienen que acabar en 20 minutos.
Dialogue: 0,0:36:37.61,0:36:40.44,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Contesten todas las preguntas\Nque puedan.
Dialogue: 0,0:36:40.94,0:36:42.61,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Bueno, empiecen.
Dialogue: 0,0:38:05.86,0:38:07.36,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Sabe, Mahoney?
Dialogue: 0,0:38:07.70,0:38:11.53,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Me gustaría dedicarle un mes entero\Na romperle los huesos.
Dialogue: 0,0:38:12.87,0:38:14.37,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pero no lo haré...
Dialogue: 0,0:38:14.70,0:38:16.37,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...porque Ud. es malo.
Dialogue: 0,0:38:16.87,0:38:19.21,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Perjudica la moral, Mahoney.
Dialogue: 0,0:38:19.71,0:38:23.38,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tiene aspecto de niño modelo.
Dialogue: 0,0:38:23.71,0:38:25.88,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pero a mí no me engaña.
Dialogue: 0,0:38:26.55,0:38:29.38,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ud. es el diablo,\Ny está podrido por dentro...
Dialogue: 0,0:38:29.72,0:38:34.22,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...íy me está impidiendo entrenar\Na unos buenos policías!
Dialogue: 0,0:38:34.47,0:38:35.89,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Estoy de acuerdo, Sr.
Dialogue: 0,0:38:36.14,0:38:37.56,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,íUd. ¡me da asco!
Dialogue: 0,0:38:37.73,0:38:39.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Le doy asco a todo el mundo.
Dialogue: 0,0:38:39.48,0:38:43.06,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Vamos a llamar por teléfono\Nal Capitán Reed.
Dialogue: 0,0:38:43.40,0:38:47.82,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y Ud. va a intentar convencerle\Nde que lo deje renunciar.
Dialogue: 0,0:38:48.24,0:38:49.90,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Magnífico. Haré lo que pueda.
Dialogue: 0,0:38:50.24,0:38:51.74,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Estoy seguro de que sí.
Dialogue: 0,0:38:59.42,0:39:03.42,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,LLamo desde la Academia.\NQuisiera hablar con el Capitán Reed.
Dialogue: 0,0:39:31.78,0:39:34.12,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Capitán Reed, ¿me permite renunciar?
Dialogue: 0,0:39:34.45,0:39:35.95,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿No? De acuerdo.
Dialogue: 0,0:39:36.29,0:39:37.62,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Lo intenté.
Dialogue: 0,0:39:39.79,0:39:42.96,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Capitán Reed, muchísimas gracias.\NSí, adiós.
Dialogue: 0,0:39:47.55,0:39:49.46,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No sé lo que pretende.
Dialogue: 0,0:39:49.80,0:39:51.97,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No sé a qué ha venido.
Dialogue: 0,0:39:52.30,0:39:55.30,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íPero le aseguro que no será\Npolicía mientras yo viva!
Dialogue: 0,0:39:55.64,0:39:58.47,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íLevante su trasero ahí y lárguese!
Dialogue: 0,0:40:03.65,0:40:05.31,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Se lo advertí.
Dialogue: 0,0:40:05.65,0:40:08.15,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,A mí no me jode nadie.
Dialogue: 0,0:40:08.90,0:40:11.15,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Quizá algún día una chica lo logre.
Dialogue: 0,0:40:11.99,0:40:13.32,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Lárguese...
Dialogue: 0,0:40:13.49,0:40:14.59,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...íahora mismo!
Dialogue: 0,0:40:17.83,0:40:20.83,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Vamos, Harris dijo que tenías\Nque hacer hasta cien.
Dialogue: 0,0:40:26.42,0:40:29.34,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Huele este par de calcetines.\NLos usé todo el día.
Dialogue: 0,0:40:29.67,0:40:31.34,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Te resucitarán.
Dialogue: 0,0:40:40.85,0:40:42.18,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Lo lograste.
Dialogue: 0,0:40:43.52,0:40:45.35,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íHijo de puta!
Dialogue: 0,0:41:06.71,0:41:09.38,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íQué manera de pasar la tarde!
Dialogue: 0,0:41:12.38,0:41:14.55,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No puedo sentir los brazos.
Dialogue: 0,0:41:18.72,0:41:20.56,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Eh, Barbara, ven acá.
Dialogue: 0,0:41:23.39,0:41:25.06,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Anda, íacá!
Dialogue: 0,0:41:27.06,0:41:30.90,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pégame fuerte.
Dialogue: 0,0:41:33.90,0:41:35.24,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íPégame!
Dialogue: 0,0:41:35.91,0:41:37.24,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íHazlo ahora!
Dialogue: 0,0:41:37.57,0:41:38.91,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No puedo.
Dialogue: 0,0:41:40.74,0:41:41.84,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué tal?
Dialogue: 0,0:41:41.99,0:41:43.33,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Te gustó?
Dialogue: 0,0:41:45.75,0:41:47.75,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, pegas bien.
Dialogue: 0,0:41:53.63,0:41:57.63,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Este fin de semana tendrán permiso\Nde salida.
Dialogue: 0,0:41:58.30,0:42:02.81,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Cuando se vayan, adondequiera\Nque vayan los maleante
Dialogue: 0,0:42:03.47,0:42:07.48,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...fíjense en lo agradable\Nque es la vida civil.
Dialogue: 0,0:42:07.98,0:42:12.07,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Piensen seriamente en no volver.
Dialogue: 0,0:42:12.40,0:42:16.99,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Cuatro nos han abandonado ya,\Ny ése es sólo el comienzo.
Dialogue: 0,0:42:18.32,0:42:20.16,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íFirmes!
Dialogue: 0,0:42:20.99,0:42:22.33,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Rompan filas.
Dialogue: 0,0:42:25.66,0:42:29.17,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Se reunirán todos y harán fiesta.\NSiempre lo hacen.
Dialogue: 0,0:42:29.50,0:42:31.00,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Acudan Uds. también.
Dialogue: 0,0:42:32.00,0:42:36.01,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Cuando se sobrepasen,\Nllámenme por teléfono.
Dialogue: 0,0:42:46.18,0:42:47.85,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Estás estudiando?
Dialogue: 0,0:42:49.35,0:42:51.69,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Dónde va a ser la fiesta?
Dialogue: 0,0:42:53.52,0:42:58.19,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No me he enterado de ninguna fiesta.\NYo me iré a mi casa.
Dialogue: 0,0:42:58.70,0:43:01.36,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Si no les importa, tengo que estudiar.
Dialogue: 0,0:43:03.20,0:43:05.70,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No creo que nos preste atención.
Dialogue: 0,0:43:06.04,0:43:09.37,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Agarra sus libros y tíralos\Npor la ventana.
Dialogue: 0,0:43:09.71,0:43:11.37,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Será un placer, Kyle.
Dialogue: 0,0:43:22.47,0:43:24.47,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Averigua dónde va a ser la fiesta.
Dialogue: 0,0:43:24.89,0:43:26.22,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:43:26.56,0:43:28.22,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pregúntale a Mahoney.
Dialogue: 0,0:43:37.57,0:43:40.74,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Puedo hablarte afuera un momento?
Dialogue: 0,0:43:50.66,0:43:52.30,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Habrá fiesta este fin de semana?
Dialogue: 0,0:43:52.58,0:43:54.75,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Por supuesto. ¿Quienes venir?
Dialogue: 0,0:43:55.09,0:43:56.75,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No, no puedo.
Dialogue: 0,0:43:57.76,0:44:00.76,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sólo quería saber dónde iba a ser.\NPerdóname.
Dialogue: 0,0:44:01.26,0:44:02.76,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Por qué preguntas?
Dialogue: 0,0:44:03.26,0:44:05.43,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Alguien me lo preguntó a mí.
Dialogue: 0,0:44:06.10,0:44:09.60,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No es ningún secreto.\NEn el bar "Blue Oyster".
Dialogue: 0,0:44:59.48,0:45:02.49,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Y tú por qué ingresaste en la Academia?
Dialogue: 0,0:45:02.82,0:45:05.32,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Porque me aburría lo que hacía.
Dialogue: 0,0:45:05.99,0:45:07.82,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Era florista.
Dialogue: 0,0:45:09.16,0:45:11.49,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tú sabes, flores y ramos.
Dialogue: 0,0:46:11.56,0:46:13.06,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No creí que vendrías.
Dialogue: 0,0:46:13.31,0:46:15.31,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No me lo hubiera perdido por nada.
Dialogue: 0,0:46:27.24,0:46:29.41,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Quieres ir a dar un paseo?
Dialogue: 0,0:46:30.24,0:46:31.34,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íUn paseo!
Dialogue: 0,0:46:31.58,0:46:33.74,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí. ¿En serio? Claro que sí.
Dialogue: 0,0:46:56.43,0:46:58.27,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Por qué quieres ser policía?
Dialogue: 0,0:47:02.77,0:47:05.11,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Me gusta vestirme de hombre.
Dialogue: 0,0:47:07.11,0:47:08.61,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,A mí también.
Dialogue: 0,0:48:28.19,0:48:30.53,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no me llamaron\Neste fin de semana?
Dialogue: 0,0:48:33.36,0:48:36.03,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pues, no ocurrió nada que digamos,\NSr.
Dialogue: 0,0:48:36.53,0:48:38.53,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿No hubo una fiesta?
Dialogue: 0,0:48:42.21,0:48:43.87,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Y qué pasó?
Dialogue: 0,0:48:45.88,0:48:47.38,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Bailaron, Sr.
Dialogue: 0,0:48:48.21,0:48:49.55,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Casi todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:48:55.72,0:48:57.05,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Bailaron?
Dialogue: 0,0:49:02.10,0:49:04.06,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Hightower, Ud. primero.
Dialogue: 0,0:49:14.66,0:49:15.82,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Venga conmigo.
Dialogue: 0,0:49:43.27,0:49:44.77,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Listo, Sr.
Dialogue: 0,0:49:52.44,0:49:53.78,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Le di.
Dialogue: 0,0:50:18.22,0:50:19.32,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Venga conmigo.
Dialogue: 0,0:51:01.68,0:51:03.35,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íCarajo!
Dialogue: 0,0:51:06.02,0:51:07.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Venga acá.
Dialogue: 0,0:51:15.19,0:51:17.53,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- Sí, Sr.\N- Sí, "Srta."
Dialogue: 0,0:51:20.11,0:51:21.78,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Todo tiene su explicación.
Dialogue: 0,0:51:22.03,0:51:23.37,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íCállese!
Dialogue: 0,0:51:23.53,0:51:24.63,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, Sr.
Dialogue: 0,0:51:24.79,0:51:26.54,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,íSí, "Srta." ¡!
Dialogue: 0,0:51:29.04,0:51:32.88,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ha estado colándose aquí todas\Nlas noches.
Dialogue: 0,0:51:35.05,0:51:39.22,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué opina que debo hacer?
Dialogue: 0,0:51:52.06,0:51:53.56,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íSeñor!
Dialogue: 0,0:51:54.94,0:51:56.04,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,"Srta."
Dialogue: 0,0:52:07.49,0:52:11.25,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Un agente de policía debe inspirar\Nrespeto y confianza.
Dialogue: 0,0:52:11.92,0:52:14.08,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,El timbre de la voz, Hooks...
Dialogue: 0,0:52:14.75,0:52:17.92,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...tiene una gran importancia.\NVenga acá, Hooks.
Dialogue: 0,0:52:18.76,0:52:20.76,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íHoy, Hooks!
Dialogue: 0,0:52:23.59,0:52:27.76,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Digamos que aquí está la casa.\NAquí está la ventana.
Dialogue: 0,0:52:28.43,0:52:31.27,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y yo soy un ladrón.
Dialogue: 0,0:52:31.85,0:52:35.86,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Estoy saliendo por la ventana\Ncon un estéreo robado...
Dialogue: 0,0:52:36.11,0:52:39.53,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...en la mano. Estoy saliendo\Npor la ventana...
Dialogue: 0,0:52:39.94,0:52:44.28,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...saltando los arbustos y Ud.\Nme va a arrestar.
Dialogue: 0,0:52:44.53,0:52:46.12,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué dice, Hooks?
Dialogue: 0,0:52:46.78,0:52:49.45,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íNo se mueva,\Néste es un asalto!
Dialogue: 0,0:52:51.71,0:52:53.04,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Un asalto?
Dialogue: 0,0:52:53.29,0:52:56.46,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Quise decir: íAlto! ¡íPolicía!
Dialogue: 0,0:52:57.63,0:52:59.30,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Siéntese, Hooks.
Dialogue: 0,0:53:00.30,0:53:01.80,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Siéntese, siéntese.
Dialogue: 0,0:53:04.13,0:53:06.97,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tackleberry, Ud. ahora.\NLa misma situación.
Dialogue: 0,0:53:08.72,0:53:11.14,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Aquí está la casa.\NAquí está la ventana.
Dialogue: 0,0:53:11.47,0:53:14.14,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Yo soy el ladrón que sale de la casa...
Dialogue: 0,0:53:14.48,0:53:17.73,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...saltando los arbustos,\Ncon el estéreo robado.
Dialogue: 0,0:53:18.06,0:53:21.73,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íSuelte ese estéreo o lo despeloto,\Ncabrón!
Dialogue: 0,0:53:26.32,0:53:29.66,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tackleberry, Ud. y yo tenemos\Nque hablar.
Dialogue: 0,0:53:30.99,0:53:33.66,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Mahoney, quiero preguntarte algo.
Dialogue: 0,0:53:35.42,0:53:40.22,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Alguna vez una mujer se te montó\Ny te jodió hasta dejarte seco?
Dialogue: 0,0:53:43.01,0:53:45.17,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Me pasó anoche a mí.
Dialogue: 0,0:53:45.84,0:53:48.18,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿De veras? ¿Y qué tal?
Dialogue: 0,0:53:49.35,0:53:51.01,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Creo que...
Dialogue: 0,0:53:53.18,0:53:54.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...me he enamorado.
Dialogue: 0,0:53:58.02,0:54:00.69,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- ¿Cuántas chicas había?\N- Sólo una.
Dialogue: 0,0:54:03.19,0:54:05.53,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Hiciste el amor sólo con una?
Dialogue: 0,0:54:06.03,0:54:07.53,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íQué repugnante!
Dialogue: 0,0:54:07.86,0:54:09.70,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, ya lo sé.
Dialogue: 0,0:54:12.37,0:54:14.20,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Puedo hacerte una pregunta?
Dialogue: 0,0:54:16.37,0:54:21.04,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,De vez en cuando hablas\Nsin acento hispánico.
Dialogue: 0,0:54:21.54,0:54:22.88,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:54:23.71,0:54:26.05,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,De vez en cuando.
Dialogue: 0,0:54:28.72,0:54:30.39,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Puedes guardar un secreto?
Dialogue: 0,0:54:31.89,0:54:34.06,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Mi verdadero nombre no es\NGeorge Martín.
Dialogue: 0,0:54:34.72,0:54:39.40,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Soy simplemente George Martín.\NNorteamericano puro.
Dialogue: 0,0:54:40.40,0:54:43.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,El acento atrae más a las mujeres.
Dialogue: 0,0:54:44.40,0:54:45.73,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:54:52.91,0:54:54.58,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Está en el gimnasio.
Dialogue: 0,0:54:54.91,0:54:57.41,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Nos engañaste y lo vas a pagar.
Dialogue: 0,0:54:57.91,0:55:02.17,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No sólo haciendo planchas.\N¡íVamos a hacer que te echen, culón!
Dialogue: 0,0:55:03.92,0:55:05.02,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:55:05.76,0:55:06.92,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ya lo sabrás.
Dialogue: 0,0:55:07.17,0:55:09.76,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Mahoney no es el único\Nque gasta bromas.
Dialogue: 0,0:55:09.93,0:55:12.09,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Más despacio. No calzo tenis.
Dialogue: 0,0:55:12.43,0:55:13.76,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Date prisa.
Dialogue: 0,0:55:13.93,0:55:18.10,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Yo también tengo prisa.\NTanta policía me pone nerviosa.
Dialogue: 0,0:55:18.94,0:55:20.27,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Allá arriba?
Dialogue: 0,0:55:20.60,0:55:22.35,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Cuándo me pagarán el resto?
Dialogue: 0,0:55:22.61,0:55:24.44,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Cuando cumplas.
Dialogue: 0,0:55:33.78,0:55:37.62,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Muy bien. ¿Por qué no se sienta allá?
Dialogue: 0,0:55:41.29,0:55:45.96,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,En 30 minutos inspección de cuartos.\N¡íMuévanse, sinverguenzas!
Dialogue: 0,0:55:48.97,0:55:50.30,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Hola, corazón.
Dialogue: 0,0:55:56.81,0:55:57.91,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Tienes fuego?
Dialogue: 0,0:56:00.48,0:56:05.15,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No fumo. Tengo un amigo que fuma.\NIré a buscarlo.
Dialogue: 0,0:56:08.32,0:56:10.32,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Mahoney, tenemos un gran problema.
Dialogue: 0,0:56:24.00,0:56:28.00,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Quieres calmarte, por favor?
Dialogue: 0,0:56:30.17,0:56:33.84,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Es que yo prefiero hacerlo\Nen lugares extraños.
Dialogue: 0,0:56:34.18,0:56:35.84,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no me lo dijiste?
Dialogue: 0,0:56:36.85,0:56:40.85,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Esta Academia es una\Nde las mejores del país.
Dialogue: 0,0:56:41.18,0:56:44.85,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Podría mencionar muchísimas\Nde sus ventajas.
Dialogue: 0,0:56:47.02,0:56:48.12,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Métete aquí.
Dialogue: 0,0:56:49.28,0:56:51.75,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- ¿Debajo del podio?\N- Siempre lo he querido hacer.
Dialogue: 0,0:56:52.53,0:56:53.70,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Adónde vas?
Dialogue: 0,0:56:53.95,0:56:57.95,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Yo no soy el cliente.\NEl está a punto de llegar.
Dialogue: 0,0:56:59.70,0:57:01.79,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Síganme, señores, por favor.
Dialogue: 0,0:57:02.04,0:57:04.87,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Les hemos preparado una excelente...
Dialogue: 0,0:57:05.21,0:57:07.04,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...presentación de diapositivas.
Dialogue: 0,0:57:08.21,0:57:10.21,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Siéntense, por favor..
Dialogue: 0,0:57:10.55,0:57:13.72,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Hay lugar para todos.
Dialogue: 0,0:57:20.72,0:57:23.39,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Antes de nada,\Nquisiera decir que lamento...
Dialogue: 0,0:57:23.73,0:57:25.81,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...que no todos hayan podido acudir.
Dialogue: 0,0:57:26.06,0:57:30.48,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pero a los aquí presentes creo que\Nles parecerá una presentación...
Dialogue: 0,0:57:30.82,0:57:33.90,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...muy interesante\Ny además muy estimulante.
Dialogue: 0,0:57:42.25,0:57:44.58,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Quieren apagar las luces?
Dialogue: 0,0:57:46.58,0:57:48.92,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,En la primera diapositiva...
Dialogue: 0,0:57:49.75,0:57:51.75,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...se ve algo muy...
Dialogue: 0,0:57:52.42,0:57:54.26,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...muy interesante.
Dialogue: 0,0:57:55.09,0:57:56.76,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,El edificio principal.
Dialogue: 0,0:57:58.43,0:57:59.53,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,En la diapositiva...
Dialogue: 0,0:58:00.10,0:58:01.43,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...número dos...
Dialogue: 0,0:58:04.27,0:58:05.43,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...se ve...
Dialogue: 0,0:58:07.10,0:58:08.60,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...otra vista...
Dialogue: 0,0:58:09.11,0:58:10.77,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...de lo mismo.
Dialogue: 0,0:58:12.28,0:58:15.28,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íAy, Dios! ¡íEs increíble!
Dialogue: 0,0:58:23.45,0:58:27.62,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Contemplemos ésta ahora\Nsin palabras.
Dialogue: 0,0:58:27.96,0:58:30.13,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íSe explica sola!
Dialogue: 0,0:58:45.14,0:58:46.98,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Luces, por favor.
Dialogue: 0,0:58:53.15,0:58:57.15,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ojalá hayan gozado estos instantes\Ntanto como yo.
Dialogue: 0,0:58:59.49,0:59:01.82,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Vayamos a comer algo.
Dialogue: 0,0:59:02.83,0:59:06.50,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y quizá hasta a fumar un cigarrillo.
Dialogue: 0,0:59:29.19,0:59:30.52,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Muy buen discurso.
Dialogue: 0,1:00:01.22,1:00:03.39,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué piensa hacer con Mahoney?
Dialogue: 0,1:00:03.64,1:00:04.74,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué hizo ahora?
Dialogue: 0,1:00:05.39,1:00:07.72,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Le diré lo que ha hecho.
Dialogue: 0,1:00:14.90,1:00:17.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Algo muy, pero muy malo.
Dialogue: 0,1:00:18.23,1:00:21.57,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Contra quién?
Dialogue: 0,1:00:28.75,1:00:30.75,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pues, no lo sé.
Dialogue: 0,1:00:32.33,1:00:33.67,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Se siente mal?
Dialogue: 0,1:00:34.42,1:00:37.25,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No, no tengo nada.\N¿Puedo irme?
Dialogue: 0,1:00:38.09,1:00:39.19,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,1:01:21.38,1:01:25.80,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Parte de su entrenamiento consistirá\Nen acompañar...
Dialogue: 0,1:01:26.14,1:01:29.47,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...en los autos a verdaderos agentes\Ny presenciar...
Dialogue: 0,1:01:29.81,1:01:31.47,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...situaciones reales.
Dialogue: 0,1:01:31.81,1:01:34.56,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No deberán abrír la boca...
Dialogue: 0,1:01:34.89,1:01:37.31,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...pero sí los ojos y los óidos.
Dialogue: 0,1:01:39.07,1:01:41.07,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ud. vendrá conmigo, Mahoney.
Dialogue: 0,1:01:48.32,1:01:51.99,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Sabe, mi teniente? He cambiado\Nde opinión, quiero ser policía.
Dialogue: 0,1:01:52.33,1:01:53.50,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Jamás lo será, patán.
Dialogue: 0,1:01:53.75,1:01:55.33,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Si me porto bien...
Dialogue: 0,1:01:55.50,1:01:58.08,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íApéese del auto! ¿Me oye?
Dialogue: 0,1:01:58.42,1:02:01.75,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íFuera! ¡íApéese y sígame andando!
Dialogue: 0,1:02:02.17,1:02:04.51,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íPor detrás, granuja!
Dialogue: 0,1:02:11.51,1:02:14.52,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íMe encanta dar un paseo por\Nel campo!
Dialogue: 0,1:02:23.74,1:02:25.49,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,íSr. ¡Policía!
Dialogue: 0,1:02:25.65,1:02:28.32,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Podría bajarme al gatito\Ndel árbol?
Dialogue: 0,1:02:29.82,1:02:31.49,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No hay problema, Sra.
Dialogue: 0,1:02:32.41,1:02:34.58,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íNo! ¡íEspere!
Dialogue: 0,1:02:42.00,1:02:44.00,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué demonios pasa aquí?
Dialogue: 0,1:02:51.18,1:02:52.85,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Vuelvo enseguida.
Dialogue: 0,1:03:03.36,1:03:05.69,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué diablos está pasando?
Dialogue: 0,1:03:06.19,1:03:08.03,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íAvancen!
Dialogue: 0,1:03:10.36,1:03:12.03,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íPendejos!
Dialogue: 0,1:03:12.70,1:03:14.87,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íDéjeme la moto!
Dialogue: 0,1:03:15.20,1:03:19.21,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íVamos! ¡íApéese!\N¡íAsunto policial! ¡íVamos!
Dialogue: 0,1:03:19.71,1:03:21.88,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No se preocupe.\NNo le pasará nada.
Dialogue: 0,1:03:40.56,1:03:42.40,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íSanto Dios!
Dialogue: 0,1:03:43.06,1:03:44.90,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íLlamen a un veterinario!
Dialogue: 0,1:03:50.91,1:03:52.57,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Su gorra nueva, Sr.
Dialogue: 0,1:04:06.92,1:04:08.92,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿No se lo dijo a nadie?
Dialogue: 0,1:04:09.26,1:04:10.76,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,A nadie.
Dialogue: 0,1:05:13.32,1:05:14.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Hightower?
Dialogue: 0,1:05:17.16,1:05:18.49,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Necesito hablar contigo.
Dialogue: 0,1:05:18.74,1:05:20.58,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Me parece bien, pero...
Dialogue: 0,1:05:22.33,1:05:24.16,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...son las 2 y media.
Dialogue: 0,1:05:24.50,1:05:26.17,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,El examen de conducir es mañana.
Dialogue: 0,1:05:27.50,1:05:29.50,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No he manejado desde que tenía 12 años.
Dialogue: 0,1:05:30.00,1:05:31.34,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Bromeas?
Dialogue: 0,1:05:31.67,1:05:36.18,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Si no paso el examen,\NHarris dice que me expulsarán.
Dialogue: 0,1:05:39.01,1:05:40.51,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Bueno, vamos.
Dialogue: 0,1:05:42.85,1:05:44.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sólo los maricones duermen.
Dialogue: 0,1:05:45.35,1:05:48.86,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Primero hay que robar un auto.\NEl de Copeland servirá.
Dialogue: 0,1:05:53.69,1:05:55.53,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ahora te toca a ti.
Dialogue: 0,1:05:55.86,1:05:59.37,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Recuerda que debes manejar\Na la defensiva o...
Dialogue: 0,1:05:59.70,1:06:02.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...a la ofensiva, dependiendo\Nde lo que se requiera.
Dialogue: 0,1:06:11.05,1:06:12.21,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Cómodo?
Dialogue: 0,1:06:14.88,1:06:17.05,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Mueve el asiento para atrás.
Dialogue: 0,1:06:17.39,1:06:20.39,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Quitemos los asientos de delante,\Ny te sientas detrás.
Dialogue: 0,1:06:36.40,1:06:39.24,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Lo dije en broma.\NPero así está bien.
Dialogue: 0,1:06:39.57,1:06:41.74,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Es importante sentirse a gusto.
Dialogue: 0,1:06:45.08,1:06:49.75,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Mételo en primera. Así.\NUn poco más. Ahora puedes acelerar.
Dialogue: 0,1:06:51.25,1:06:55.92,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Muy bien. ¿Lo sientes?\N¿Sientes lo que estás haciendo?
Dialogue: 0,1:06:56.76,1:06:58.93,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Puedes quitar el parabrisas.
Dialogue: 0,1:07:03.10,1:07:05.77,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ahora allí hay otro auto.
Dialogue: 0,1:07:12.27,1:07:14.27,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íNo frenaste!
Dialogue: 0,1:07:14.78,1:07:16.44,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No me dijiste que frenara.
Dialogue: 0,1:07:18.78,1:07:20.95,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íComemierda! ¡íCabrón idiota!
Dialogue: 0,1:07:33.29,1:07:36.30,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- Estaciona y deja que yo maneje.\N- No, ahora no.
Dialogue: 0,1:07:36.63,1:07:38.30,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íEsto es divertido!
Dialogue: 0,1:07:40.80,1:07:42.58,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- Estaciónalo.\N- No, vámonos de aquí.
Dialogue: 0,1:08:37.36,1:08:38.86,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íAsí se hace, Hightower!
Dialogue: 0,1:08:52.71,1:08:54.37,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Yo fui su instructor.
Dialogue: 0,1:09:05.39,1:09:08.05,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No está mal. No está mal.
Dialogue: 0,1:09:09.39,1:09:11.64,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Srta. Hooks, Ud. es la siguiente.
Dialogue: 0,1:09:11.98,1:09:13.31,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íDe prisa!
Dialogue: 0,1:09:13.56,1:09:16.06,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Gracias, Mahoney.\NMe salvaste la vida.
Dialogue: 0,1:09:16.31,1:09:17.90,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Algún día me la salvarás a mí.
Dialogue: 0,1:09:58.11,1:09:59.94,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:10:00.27,1:10:01.94,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íMe aplastó los pies!
Dialogue: 0,1:10:02.28,1:10:04.61,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Lo siento. De veras.
Dialogue: 0,1:10:04.95,1:10:07.45,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Lo sientes? ¡íNegra gordinflona\Ny tonta!
Dialogue: 0,1:10:20.96,1:10:23.46,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Calma, Hightower. Calma.
Dialogue: 0,1:10:23.80,1:10:26.47,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íNo lo dijo en serio!\N¡íFue una broma!
Dialogue: 0,1:10:26.80,1:10:28.30,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íNo haga eso!
Dialogue: 0,1:10:28.64,1:10:31.97,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íSi sigue lo voy a expulsar!\N¡íSe lo advierto!
Dialogue: 0,1:10:43.98,1:10:46.32,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íHa cometido una gran equivocación!
Dialogue: 0,1:10:46.82,1:10:50.16,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íRecoja sus cosas y lárguese!\N¡íAhora!
Dialogue: 0,1:10:57.00,1:10:59.33,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Las solicitudes de motociclista...{\i}
Dialogue: 0,1:10:59.58,1:11:02.75,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}...hay que entregarlas antes{\i}\N{\i1}del viernes.{\i}
Dialogue: 0,1:11:06.01,1:11:08.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ya va uno quedan algunos más.
Dialogue: 0,1:11:16.35,1:11:18.18,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Copeland, salga de ese auto.
Dialogue: 0,1:11:32.03,1:11:33.87,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tuvo que ser Mahoney.
Dialogue: 0,1:11:35.54,1:11:36.87,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Te compadezco. Vamos.
Dialogue: 0,1:11:43.54,1:11:46.71,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,De todos, yo creía que Hightower\Nseguro lo lograría.
Dialogue: 0,1:11:47.55,1:11:50.72,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Si todos fueran como él,\Ndesparecería el crimen.
Dialogue: 0,1:11:52.05,1:11:53.89,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Estoy harto de este lugar.
Dialogue: 0,1:11:54.22,1:11:56.39,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Cómo te va, "Mahomo"?
Dialogue: 0,1:11:57.22,1:11:59.06,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No te metas conmigo ahora.
Dialogue: 0,1:11:59.39,1:12:00.73,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íMe arruinaste el auto!
Dialogue: 0,1:12:01.06,1:12:04.56,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No, fue Hightower. Quéjate con él.\NSerá una buena pelea.
Dialogue: 0,1:12:04.90,1:12:06.40,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Es a ti a quien buscamos.
Dialogue: 0,1:12:07.40,1:12:11.24,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué tal a la media noche?\NLas nueve de California.
Dialogue: 0,1:12:11.57,1:12:15.07,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Prefiero ahora mismo.\NPégame tú primero.
Dialogue: 0,1:12:15.74,1:12:18.58,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Expulsan a los cadetes por pegar\Na otros cadetes.
Dialogue: 0,1:12:20.41,1:12:22.75,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿No querías que te expulsaran?
Dialogue: 0,1:12:23.08,1:12:24.75,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Esta es tu oportunidad.
Dialogue: 0,1:12:30.26,1:12:34.93,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Te voy a restregar esto\Npor las narices. Prepárate...
Dialogue: 0,1:12:36.43,1:12:37.76,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...listo...
Dialogue: 0,1:12:53.28,1:12:54.86,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Quién dio el primer golpe?
Dialogue: 0,1:12:56.03,1:12:57.47,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Es lo único que quiero saber.
Dialogue: 0,1:12:57.62,1:12:58.72,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Fue Barbara.
Dialogue: 0,1:13:02.29,1:13:05.46,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Entonces a la calle.\NCon su perro mal icón.
Dialogue: 0,1:13:05.79,1:13:09.46,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Un momento.\NBarbara no dio el primer golpe.
Dialogue: 0,1:13:09.80,1:13:11.13,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Fui yo.
Dialogue: 0,1:13:13.80,1:13:15.14,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿A quién prefiere expulsar?
Dialogue: 0,1:13:15.39,1:13:17.05,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Es eso verdad, Blankes?
Dialogue: 0,1:13:18.81,1:13:20.81,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Mahoney inicío la pelea?
Dialogue: 0,1:13:23.98,1:13:25.48,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, la inició Mahoney.
Dialogue: 0,1:13:27.98,1:13:30.98,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Entonces Mahoney, piojo...
Dialogue: 0,1:13:32.82,1:13:36.82,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...queda expulsado para siempre.
Dialogue: 0,1:13:39.58,1:13:40.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Recoja sus cosas.
Dialogue: 0,1:13:42.75,1:13:44.08,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y lárguese.
Dialogue: 0,1:13:44.33,1:13:46.50,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Es una lástima, me da mucha pena.\NAdiós.
Dialogue: 0,1:14:01.35,1:14:02.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Les molesta la radio?
Dialogue: 0,1:14:06.69,1:14:08.02,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Puedo bajar el volumen.
Dialogue: 0,1:14:16.03,1:14:17.86,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Te he traído una manzana.
Dialogue: 0,1:14:49.73,1:14:52.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íAy, Dios! ¡íToma esto!
Dialogue: 0,1:14:52.73,1:14:54.90,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íEh! ¡íTelevisores gratis!
Dialogue: 0,1:15:01.58,1:15:03.24,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íLa gente se está amotinando!
Dialogue: 0,1:15:21.60,1:15:23.26,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Hola. ¿Te llevo yo?
Dialogue: 0,1:15:39.11,1:15:41.78,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Oyeron las noticias\Nen la radio?
Dialogue: 0,1:15:42.37,1:15:44.62,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íLa gente se está amotinando\Nen el centro!
Dialogue: 0,1:15:45.62,1:15:47.95,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Quién sabe cómo empezó?
Dialogue: 0,1:15:48.54,1:15:51.96,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡íTodos los cadetes preséntense{\i}\N{\i1}en el lugar de estacionamiento!{\i}
Dialogue: 0,1:15:56.96,1:15:58.80,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íJones! ¿Fuiste tú?
Dialogue: 0,1:16:25.99,1:16:27.99,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Esta es, íla gran oportunidad!
Dialogue: 0,1:16:28.83,1:16:30.66,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Era hora de que este policía...
Dialogue: 0,1:16:31.16,1:16:32.83,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...se enfrentara con el público.
Dialogue: 0,1:16:39.01,1:16:42.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Escuchen. Esta es la situación.\NHay un estado de...
Dialogue: 0,1:16:43.01,1:16:46.01,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...desorden general en el barrio\NOakfield.
Dialogue: 0,1:16:46.51,1:16:48.35,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Han acudido verdaderos policías.
Dialogue: 0,1:16:48.85,1:16:52.02,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Nos han enviado a nosotros\Na una área periférica.
Dialogue: 0,1:16:52.35,1:16:55.69,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Nuestra responsabilidad es desviar\Nel tráfico...
Dialogue: 0,1:16:56.02,1:16:58.19,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...y proteger la propiedad pública.
Dialogue: 0,1:16:58.53,1:17:00.69,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Se les dará municiones de verdad...
Dialogue: 0,1:17:00.94,1:17:03.95,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...pero no habrá razón de usarlas.\NTackleberry...
Dialogue: 0,1:17:04.03,1:17:06.77,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...¿me entiende, simplón?\NEntramos en la autopista
Dialogue: 0,1:17:22.05,1:17:24.72,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,en Belmont.
Dialogue: 0,1:17:25.22,1:17:28.22,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Muy bien.\NVan a dispersarse en la calle 16.
Dialogue: 0,1:17:30.39,1:17:32.89,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿La calle 16? ¿Está Ud. seguro?
Dialogue: 0,1:17:33.23,1:17:35.56,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Claro. Tengo buena memoria\Npara los números.
Dialogue: 0,1:17:38.23,1:17:39.90,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No hay nadie.
Dialogue: 0,1:17:41.23,1:17:43.40,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Deben estar escondiéndose.
Dialogue: 0,1:17:55.92,1:17:59.59,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íBueno, vamos, desgraciados!\N¡íMuévanse!
Dialogue: 0,1:18:09.35,1:18:11.51,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ud., una cuadra hacia allá,\Ny una cuadra al norte.
Dialogue: 0,1:18:11.77,1:18:14.10,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Uds., una cuadra al sur.
Dialogue: 0,1:18:22.94,1:18:25.19,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Si tienen que arrestar a alguien...
Dialogue: 0,1:18:25.45,1:18:28.11,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...háganlo sin llamar la atención.
Dialogue: 0,1:18:30.62,1:18:32.79,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Esto está muy tranquilo.
Dialogue: 0,1:18:48.97,1:18:50.64,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íFackler! ¿Cómo te va?
Dialogue: 0,1:18:51.30,1:18:53.14,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Muy bien, gracias.
Dialogue: 0,1:18:56.06,1:18:59.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué hace Ud. aquí?\N- Somos de la Academia.
Dialogue: 0,1:18:59.48,1:19:03.48,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No deberían estar aquí. ¡íEl alboroto\Nocurre en esta misma calle!
Dialogue: 0,1:19:07.65,1:19:11.66,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Me encanta el sushi. Los masajes\Norientales, todo lo que sea japonés.
Dialogue: 0,1:19:11.91,1:19:13.99,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Mi estéreo es de marca Sony.
Dialogue: 0,1:19:14.33,1:19:17.33,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Un amigo mío perdió a su padre\N{\i1}en Pearl Harbor.{\i}
Dialogue: 0,1:19:17.66,1:19:21.17,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Quizá su familia tuvo algo que ver, ¿eh?
Dialogue: 0,1:19:21.50,1:19:22.60,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Conoce el sake?
Dialogue: 0,1:19:22.84,1:19:27.01,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿El vino? Conozco un lugar donde\Nlo calientan antes de servirlo.
Dialogue: 0,1:19:28.18,1:19:29.51,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íCarajo!
Dialogue: 0,1:19:30.01,1:19:32.01,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ya tengo que irme.
Dialogue: 0,1:20:11.22,1:20:15.22,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íHola!\NPensé hacer una inspección personal.
Dialogue: 0,1:20:16.06,1:20:17.56,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Podemos meternos, Sr.?
Dialogue: 0,1:20:18.23,1:20:19.33,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,1:20:20.56,1:20:22.14,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Cómo les va?
Dialogue: 0,1:20:22.40,1:20:24.40,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Den parte de toda la situación.
Dialogue: 0,1:20:24.73,1:20:26.40,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No va nada bien, Sr.
Dialogue: 0,1:20:28.57,1:20:30.57,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íEsto está muy mal!
Dialogue: 0,1:20:31.57,1:20:33.74,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Lo importante es no perder\Nla cabeza.
Dialogue: 0,1:20:40.41,1:20:41.75,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íAtención, todos!
Dialogue: 0,1:20:42.25,1:20:46.92,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íAtención! Habla el Comandante\NEric Lassard de la Academia Policial.
Dialogue: 0,1:20:48.09,1:20:50.42,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Si no se dispersan los arrestaremos.
Dialogue: 0,1:20:50.76,1:20:52.93,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tienen 5 segundos para dispersarse.
Dialogue: 0,1:20:59.60,1:21:01.27,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Déme eso.
Dialogue: 0,1:21:37.14,1:21:39.47,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ud. debería dedicarse\Na estacionar autos.
Dialogue: 0,1:21:46.81,1:21:48.31,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Quieren que les dispare?
Dialogue: 0,1:21:48.52,1:21:50.19,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Se mueren por esto?
Dialogue: 0,1:21:50.48,1:21:52.15,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ahora no son tan valientes.
Dialogue: 0,1:21:52.49,1:21:56.16,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Tú qué dices? ¿La quieres tú?\N¡íContesta, buscapleitos!
Dialogue: 0,1:22:27.19,1:22:29.36,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,íCarajoí Mira, aquí.
Dialogue: 0,1:22:32.23,1:22:33.57,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Prueba esta otra.
Dialogue: 0,1:22:42.87,1:22:45.87,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íSocorro! ¡íHabla el Cadete\NLeslie Barbara!
Dialogue: 0,1:22:46.21,1:22:48.87,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Barbara, habla el Teniente Harris.
Dialogue: 0,1:22:49.21,1:22:50.54,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íCálmese!
Dialogue: 0,1:22:51.38,1:22:53.88,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íMe persigue un grupo\Nde agitadores!
Dialogue: 0,1:22:55.38,1:22:57.38,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Dígame dónde está.
Dialogue: 0,1:22:58.05,1:22:59.72,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íEstoy pasando delante de Ud.!
Dialogue: 0,1:23:04.56,1:23:06.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íMierda!
Dialogue: 0,1:23:12.73,1:23:14.07,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,1:23:18.91,1:23:20.74,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íA acabar con la policía!
Dialogue: 0,1:23:43.97,1:23:45.31,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íNo se muevan!
Dialogue: 0,1:23:45.77,1:23:50.10,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íPero si es Leslie Barbara,\Nde policía!
Dialogue: 0,1:23:50.77,1:23:53.11,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No vas a disparar contra nosotros.
Dialogue: 0,1:23:53.44,1:23:55.94,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Contra tus viejos camaradas?
Dialogue: 0,1:24:06.62,1:24:08.12,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Lárgate. Estamos ocupados.
Dialogue: 0,1:24:27.47,1:24:31.48,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íDevuelvan los muebles\Ny abandonen el área!
Dialogue: 0,1:24:31.98,1:24:33.31,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Los muebles son nuestros.
Dialogue: 0,1:24:37.98,1:24:39.32,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Oh. Lo siento.
Dialogue: 0,1:24:51.66,1:24:54.00,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Callahan llamando a Harris.\NResponda.
Dialogue: 0,1:24:54.38,1:24:55.48,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íResponda!
Dialogue: 0,1:24:59.17,1:25:00.67,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Dónde diablos está Harris?
Dialogue: 0,1:25:00.88,1:25:02.34,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,1:25:02.72,1:25:05.01,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- ¡íNo lo sabe!\N- Sí, la ói.
Dialogue: 0,1:25:08.01,1:25:09.11,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íCorran!
Dialogue: 0,1:25:19.53,1:25:21.03,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no disparan?
Dialogue: 0,1:25:25.87,1:25:27.87,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- ¿Son disparos?\N- ¡íPuta! ¡íSí son!
Dialogue: 0,1:25:30.37,1:25:32.54,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íDisparen! ¡íVamos!
Dialogue: 0,1:25:34.54,1:25:35.87,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íMiren allá arriba!
Dialogue: 0,1:25:37.42,1:25:39.59,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Parece Harris.
Dialogue: 0,1:25:39.88,1:25:41.71,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Debemos disparar?
Dialogue: 0,1:25:48.56,1:25:50.06,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Creo que no.
Dialogue: 0,1:25:54.06,1:25:55.16,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íVamos!
Dialogue: 0,1:25:58.11,1:25:59.21,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íQuédate ahí!
Dialogue: 0,1:26:06.91,1:26:09.58,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Seguro que hay una salida\Npor atrás.
Dialogue: 0,1:26:10.74,1:26:14.25,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íHooks! ¡íRegrese!\N¡íEs una orden!
Dialogue: 0,1:27:08.84,1:27:10.01,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íAlto!
Dialogue: 0,1:27:11.97,1:27:13.64,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íCarajo!
Dialogue: 0,1:27:40.67,1:27:42.33,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íNo te muevas, cabrón!
Dialogue: 0,1:27:42.67,1:27:44.21,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íCorre, Thompson!
Dialogue: 0,1:27:47.55,1:27:48.88,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Suelta la pistola.
Dialogue: 0,1:27:50.01,1:27:52.34,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Mejor es que la sueltes tú.
Dialogue: 0,1:27:57.18,1:27:59.35,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Alguna última sugerencia?
Dialogue: 0,1:28:02.02,1:28:03.86,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No se me ocurre nada.
Dialogue: 0,1:28:06.36,1:28:07.86,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Decide de una vez.
Dialogue: 0,1:28:11.91,1:28:13.20,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Arrójala lejos.
Dialogue: 0,1:28:16.37,1:28:18.20,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Yo soy dueño de dos cerditos.
Dialogue: 0,1:28:22.54,1:28:23.64,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué buscas?
Dialogue: 0,1:28:25.04,1:28:27.38,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Quiero ver cómo matas\Na estos dos cerdos.
Dialogue: 0,1:28:43.73,1:28:45.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿A cuál matamos primero?
Dialogue: 0,1:28:54.41,1:28:56.07,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Yo mataría a éste.
Dialogue: 0,1:28:56.41,1:28:57.62,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, al más viejo.
Dialogue: 0,1:29:06.63,1:29:09.09,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Parecen revólveres de cadete.
Dialogue: 0,1:29:09.42,1:29:11.09,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Son de 2 conocidos míos.
Dialogue: 0,1:29:15.60,1:29:17.76,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íNo te muevas, canalla!
Dialogue: 0,1:29:48.13,1:29:49.63,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué la pasa a éste?
Dialogue: 0,1:29:49.96,1:29:52.17,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Se perdió todo el tiroteo.
Dialogue: 0,1:30:07.81,1:30:10.32,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Gracias por cuidar a Mahoney.
Dialogue: 0,1:30:10.65,1:30:12.98,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Fue un honor y un placer, Sr.
Dialogue: 0,1:30:22.16,1:30:24.00,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Te molesta esta mujer?
Dialogue: 0,1:30:24.66,1:30:26.67,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No. Es mi madre.
Dialogue: 0,1:30:28.50,1:30:30.67,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Entendido. Sigue.
Dialogue: 0,1:30:33.01,1:30:34.84,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,A las 8 te presentaré a mi madre.
Dialogue: 0,1:30:35.17,1:30:36.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Trae un ramo de flores.
Dialogue: 0,1:30:41.85,1:30:43.35,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡íNo hagan eso, hombres!
Dialogue: 0,1:30:49.69,1:30:51.52,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Eso es preferible, Mahoney.
Dialogue: 0,1:30:53.36,1:30:54.69,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Siga portándose bien.
Dialogue: 0,1:30:57.03,1:31:00.87,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,El Comandante de la Academia,\NEric Lassard.
Dialogue: 0,1:31:07.87,1:31:11.38,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Muchas cosas imprevistas le han pasado\Na esta clase...
Dialogue: 0,1:31:11.59,1:31:13.21,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...y a mí también.
Dialogue: 0,1:31:13.55,1:31:16.72,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Podría contarles algunas,\Npero en su lugar...
Dialogue: 0,1:31:17.05,1:31:19.05,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...prefiero hacer una presentación.
Dialogue: 0,1:31:19.39,1:31:23.05,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ningún cadete ha recibido nunca\Nel más alto honor...
Dialogue: 0,1:31:23.26,1:31:25.06,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...de este departamento policial.
Dialogue: 0,1:31:25.73,1:31:27.73,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Hoy lo recibirán dos.
Dialogue: 0,1:31:28.06,1:31:30.56,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Los ya policías Moses Hightower...
Dialogue: 0,1:31:32.06,1:31:34.07,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...y Carey Mahoney.
Dialogue: 0,1:32:11.94,1:32:14.44,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Se espera que digan algunas palabras.
Dialogue: 0,1:32:17.78,1:32:19.61,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,El policía Hightower.
Dialogue: 0,1:32:25.66,1:32:26.99,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:32:29.62,1:32:31.96,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Excelente discurso.
Dialogue: 0,1:32:33.46,1:32:35.13,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,El policía Mahoney.
Dialogue: 0,1:32:40.47,1:32:43.80,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Gracias, Comandante Lassard,\NJefe Hurnst...
Dialogue: 0,1:32:44.14,1:32:46.47,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...Sra. Alcaldesa, Señor Presidente...
Dialogue: 0,1:32:46.81,1:32:49.64,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...Su Santidad El Papa,\Nel Rey de Noruega...
Dialogue: 0,1:32:50.48,1:32:52.48,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...y demas honrados huéspedes.
Dialogue: 0,1:36:20.00,1:36:22.00,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\c&H00FF00&}SubRip by HighCode{\c}