1
00:01:35,595 --> 00:01:40,555
La leyenda de Union Pacific
es el drama de una nación, joven, fuerte,

2
00:01:40,633 --> 00:01:44,899
abundante e invencible,
que conquista con una carretera de hierro

3
00:01:44,971 --> 00:01:47,303
los últimos confines del Oeste.

4
00:01:47,373 --> 00:01:51,309
Porque el Oeste es el imperio
de Norteamérica, y parece que fue ayer

5
00:01:51,377 --> 00:01:54,869
cuando Union Pacific era el Oeste.

6
00:01:54,947 --> 00:01:59,884
WASHINGTON - Hacia fines de la guerra
entre los estados.

7
00:02:04,023 --> 00:02:06,457
Construir un ferrocarril tan extenso es
un loco sueño.

8
00:02:06,526 --> 00:02:08,460
Vivimos en una época maravillosa.

9
00:02:08,528 --> 00:02:11,190
¿Un ferrocarril de Omaha a California?

10
00:02:11,364 --> 00:02:13,195
También podríamos pensar en volar.

11
00:02:13,266 --> 00:02:14,824
El presidente Lincoln lo desea.

12
00:02:14,901 --> 00:02:17,597
Ésta es la insensatez más grande...

13
00:02:17,770 --> 00:02:20,432
que jamás se le haya ocurrido al hombre.

14
00:02:20,673 --> 00:02:23,301
En esta vasta tierra nuestra...

15
00:02:23,910 --> 00:02:26,174
¿quién desea una línea de ferrocarril...

16
00:02:26,245 --> 00:02:29,112
que comience en una punta del mundo...

17
00:02:29,182 --> 00:02:32,208
y atraviese el desierto?

18
00:02:33,152 --> 00:02:36,212
¿Quién, les pregunto,
excepto por un pequeño grupo...

19
00:02:36,322 --> 00:02:40,122
de financieros especuladores,
políticos interesados...

20
00:02:40,359 --> 00:02:42,293
e ingenieros fanáticos?

21
00:02:43,896 --> 00:02:46,763
Sr. Presidente. Sr. Presidente.

22
00:02:46,866 --> 00:02:49,596
¿El Senador le cede la palabra
al caballero de California?

23
00:02:49,669 --> 00:02:51,762
No he finalizado, Sr. Presidente.

24
00:02:52,438 --> 00:02:53,905
Me gustaría leer...

25
00:02:53,973 --> 00:02:57,067
un discurso sobre este tema
del difunto Daniel Webster.

26
00:02:57,543 --> 00:03:00,103
Pronunciado en este mismo lugar.

27
00:03:03,149 --> 00:03:06,482
"¿Qué deseamos hacer con este territorio
tan extenso, sin valor...

28
00:03:06,552 --> 00:03:09,646
"esta región de salvajes y bestias...

29
00:03:10,022 --> 00:03:12,820
"de desiertos e interminables cordilleras?"

30
00:03:13,092 --> 00:03:16,653
"¿Qué podremos hacer
con 4800 kilómetros...

31
00:03:16,729 --> 00:03:19,027
"de inhóspitas costas rocosas...

32
00:03:19,098 --> 00:03:20,998
"y ningún puerto?"

33
00:03:21,634 --> 00:03:24,194
- ¿Sin ningún puerto?
- ¡Orden!

34
00:03:24,337 --> 00:03:28,865
La bahía de San Francisco puede
albergar todas las flotas del mundo.

35
00:03:29,642 --> 00:03:32,338
Su palabra en contra de la de Webster.

36
00:03:33,045 --> 00:03:35,741
Sr. Presidente. Sr. Presidente.

37
00:03:36,215 --> 00:03:37,443
Sr. Sargent.

38
00:03:37,917 --> 00:03:41,910
Caballeros. El sabio Senador pregunta...

39
00:03:42,221 --> 00:03:44,155
¿Quién desea este ferrocarril?

40
00:03:44,390 --> 00:03:45,618
Bien, se los diré.

41
00:03:45,691 --> 00:03:49,058
Esta nación, debilitada por años de guerra,
lo desea.

42
00:03:50,196 --> 00:03:51,686
Una gran arteria...

43
00:03:52,298 --> 00:03:55,790
a través de la cual pueda circular
el oro y la plata del Oeste...

44
00:03:55,868 --> 00:03:58,234
y llegue a los vacíos tesoros del Este.

45
00:03:58,404 --> 00:03:59,894
Cereales y ganado...

46
00:03:59,972 --> 00:04:03,271
irán al Sur, desvastado por la guerra.
Y miles de hombres...

47
00:04:03,776 --> 00:04:05,676
liberados por el ejército...

48
00:04:06,112 --> 00:04:09,775
Lo desean porque creará trabajo
y ellos podrán recibir un sueldo.

49
00:04:10,650 --> 00:04:12,914
Y todos los comerciantes del mundo...

50
00:04:13,185 --> 00:04:16,746
que necesitan una ruta más corta
hacia Oriente también lo desean.

51
00:04:19,825 --> 00:04:21,053
Caballeros...

52
00:04:21,360 --> 00:04:24,727
les pido que aprueben
el proyecto para este ferrocarril...

53
00:04:25,231 --> 00:04:29,531
porque unirá el Este y el Oeste...

54
00:04:29,869 --> 00:04:32,633
para siempre como un único pueblo.

55
00:04:37,243 --> 00:04:38,676
Sr. Ames...

56
00:04:39,445 --> 00:04:42,209
viajar en ese tren...

57
00:04:42,882 --> 00:04:46,215
será lo primero que haga
cuando me retire de la presidencia.

58
00:04:49,422 --> 00:04:52,687
El Sr. Lincoln tuvo la visión
de concebir este ferrocarril.

59
00:04:53,059 --> 00:04:56,688
Ustedes, caballeros, deben tener la visión
de ayudarnos a financiarlo.

60
00:04:56,762 --> 00:04:58,696
Honestamente, Sr. Ames, lo único que veo...

61
00:04:58,764 --> 00:05:01,597
son muchos dólares desperdiciados
en esas planicies.

62
00:05:01,867 --> 00:05:03,027
Buen día, caballeros.

63
00:05:03,102 --> 00:05:06,367
Pero no sólo se trata de ganancias
en este emprendimiento.

64
00:05:06,439 --> 00:05:09,135
Este ferrocarril es el futuro
de los Estados Unidos.

65
00:05:09,208 --> 00:05:12,143
A lo largo de sus carriles,
surgirán nuevas ciudades.

66
00:05:12,311 --> 00:05:15,803
¿No existe el riesgo de que Central Pacific,
que se extiende...

67
00:05:15,881 --> 00:05:19,248
hacia el Este a través de California,
llegue a Ogden primero...

68
00:05:19,318 --> 00:05:21,411
y los deje afuera del Valle de Salt Lake?

69
00:05:21,487 --> 00:05:23,648
El presidente Lincoln
con sabiduría acordó...

70
00:05:23,723 --> 00:05:27,386
que Central Pacific construyera sólo
hasta el estado de California.

71
00:05:27,860 --> 00:05:31,523
Allí es donde nuestras vías se unirán
con la de ellos.

72
00:05:31,797 --> 00:05:33,321
General Dodge...

73
00:05:33,599 --> 00:05:36,397
como Ingeniero Jefe de Union Pacific...

74
00:05:36,836 --> 00:05:41,034
¿está seguro de que un ferrocarril
de más de 1600 kilómetros...

75
00:05:41,140 --> 00:05:43,870
puede construirse en una zona tan desierta?

76
00:05:43,943 --> 00:05:46,776
- Sí. Sí.
- Mi hermano Oliver y yo...

77
00:05:46,846 --> 00:05:49,314
arriesgaremos nuestra fortuna,
el general Dodge...

78
00:05:49,382 --> 00:05:50,713
sostiene que puede realizarse.

79
00:05:50,783 --> 00:05:52,910
¿Cuánto arriesgará, Sr. Ames?

80
00:05:53,386 --> 00:05:57,288
Apoyaremos a Union Pacific
hasta que tiendan la última vía.

81
00:05:57,423 --> 00:05:58,890
Está entusiasmado.

82
00:05:58,958 --> 00:06:01,051
Le prometí a Lincoln 
que lo vería finalizado.

83
00:06:01,127 --> 00:06:03,960
- El Sr. Lincoln está muerto.
- Bueno, mi promesa no ha muerto.

84
00:06:04,030 --> 00:06:06,123
Magnífico, Sr. Ames, magnífico.

85
00:06:06,198 --> 00:06:09,793
He comenzado a ver una promesa
en esos rieles de hierro.

86
00:06:10,136 --> 00:06:11,967
Entonces ¿está con nosotros?

87
00:06:12,138 --> 00:06:13,503
Pongo mi firma.

88
00:06:13,773 --> 00:06:14,899
Gracias.

89
00:06:14,974 --> 00:06:16,373
Gracias, Sr. Barrows.

90
00:06:16,442 --> 00:06:19,741
Estoy en deuda con usted
por haberme mostrado la fortuna...

91
00:06:19,812 --> 00:06:23,748
que se puede hacer con Union Pacific.
Buen día, caballeros.

92
00:06:23,849 --> 00:06:26,010
- Buen día, señor.
- Buena suerte, general Dodge.

93
00:06:26,085 --> 00:06:28,144
- Buena suerte.
- Adiós a todos.

94
00:06:28,254 --> 00:06:29,687
Adiós, señor.

95
00:06:31,290 --> 00:06:32,587
¿Quién es Barrows?

96
00:06:32,658 --> 00:06:34,523
El financista más grande de Chicago.

97
00:06:34,593 --> 00:06:36,026
Te puede hacer ganar o perder.

98
00:06:36,095 --> 00:06:37,460
Nunca pensé que te apoyaría.

99
00:06:37,530 --> 00:06:40,522
¿Qué cree que pasaría si Central Pacific...

100
00:06:40,599 --> 00:06:43,830
construyera sus vías hasta Ogden
en el Valle de Salt Lake?

101
00:06:43,903 --> 00:06:47,031
Hundiría a Union Pacific.

102
00:06:47,573 --> 00:06:49,200
Lo hundiría hasta el fondo.

103
00:06:49,275 --> 00:06:51,869
Pero él dijo que Lincoln acordó
que Central finalizara...

104
00:06:51,944 --> 00:06:54,913
- en el límite con California.
- Lincoln está muerto...

105
00:06:55,047 --> 00:06:59,177
y hay gente en Washington
que no quiere a Union Pacific.

106
00:06:59,985 --> 00:07:03,512
- ¿No pueden ambos terminar en Ogden?
- No, Whipple.

107
00:07:04,590 --> 00:07:06,285
No entiendes.

108
00:07:06,625 --> 00:07:09,822
Union Pacific tiene permiso
para construir sólo...

109
00:07:10,429 --> 00:07:13,262
- hasta donde se encuentra con Central.
- ¿Entonces?

110
00:07:13,399 --> 00:07:16,766
Si Central pasara por Ogden primero...

111
00:07:16,936 --> 00:07:20,599
y se encontrara con Union en el desierto
de las Montañas Wasatch...

112
00:07:23,175 --> 00:07:24,836
- Sí.
- Exactamente.

113
00:07:24,944 --> 00:07:27,674
Union tendría 1600 kilómetros de vías...

114
00:07:27,747 --> 00:07:30,443
y una inútil estación
en su terminal del Oeste.

115
00:07:31,050 --> 00:07:32,176
Fantástico.

116
00:07:32,251 --> 00:07:35,084
Venderíamos las acciones de Union
y compraríamos Central.

117
00:07:35,154 --> 00:07:38,715
- Haríamos una fortuna, Sr. Barrows.
- Es una oportunidad de oro.

118
00:07:39,125 --> 00:07:41,821
- Puro oro.
- Ay, sí. En verdad.

119
00:07:42,995 --> 00:07:47,864
Pero ¿si Union Pacific llegara
a Ogden primero?

120
00:07:47,933 --> 00:07:49,457
No sucederá, Whipple.

121
00:07:49,635 --> 00:07:51,159
Te lo puedo asegurar.

122
00:07:51,437 --> 00:07:52,665
No sucederá.

123
00:08:02,882 --> 00:08:06,909
GACETA POLICIAL

124
00:08:12,158 --> 00:08:14,626
Hay un caballero que quiere verlo, jefe.

125
00:08:16,829 --> 00:08:18,160
Sr. Barrows.

126
00:08:19,064 --> 00:08:21,498
Traiga una botella de champaña extra seca.

127
00:08:21,567 --> 00:08:23,034
Sí, señor, extra seca.

128
00:08:23,102 --> 00:08:24,330
Tome asiento.

129
00:08:25,137 --> 00:08:26,468
Ve, Rose...

130
00:08:29,975 --> 00:08:31,203
Siéntese.

131
00:08:32,011 --> 00:08:35,174
No tuvimos el placer
de conocernos antes, Sr...

132
00:08:37,483 --> 00:08:39,383
Qué decoración tan interesante.

133
00:08:39,451 --> 00:08:41,419
No hay otra igual en San Louis.

134
00:08:41,854 --> 00:08:44,914
Supongo que trajo la idea de Panamá.

135
00:08:44,990 --> 00:08:45,979
¿Panamá?

136
00:08:46,492 --> 00:08:51,088
Hay una biografía suya,
escrita por el mejor detective en Chicago.

137
00:08:52,064 --> 00:08:54,328
¿Qué tiene en mente, señor?

138
00:08:56,202 --> 00:08:59,228
- ¿Cómo anda mi socio?
- Muy bien, señor.

139
00:09:01,106 --> 00:09:02,539
Sr. Campeau...

140
00:09:02,608 --> 00:09:06,009
en el pasado,
sus operaciones han sido, digamos...

141
00:09:06,078 --> 00:09:07,602
de menor importancia.

142
00:09:07,947 --> 00:09:11,405
¿Cree que pueda manejar la empresa
de juego más grande de Norteamérica?

143
00:09:11,483 --> 00:09:14,179
¿Cree que pueda manejar 10.000 obreros...

144
00:09:14,253 --> 00:09:15,618
con mucho dinero...

145
00:09:15,688 --> 00:09:17,451
en el desierto?

146
00:09:17,523 --> 00:09:19,957
¿Suministrarles bebidas alcohólicas...

147
00:09:21,260 --> 00:09:24,559
y todo tipo de diversión
que el diablo pueda tramar?

148
00:09:25,364 --> 00:09:29,391
¿Cree que pueda mantenerlos borrachos
y disgustados, mes tras mes?

149
00:09:34,840 --> 00:09:36,000
Continúe.

150
00:09:36,775 --> 00:09:38,538
Con permiso, Sr. Allen.

151
00:09:38,711 --> 00:09:41,475
El Sr. Campeau desea verlo en la otra sala.

152
00:09:41,614 --> 00:09:44,139
Con su permiso, caballeros. Al. Al Brett...

153
00:09:44,683 --> 00:09:46,173
quédate en mi lugar.

154
00:09:47,620 --> 00:09:49,110
Es tu mano.

155
00:09:49,288 --> 00:09:52,985
Significa mantener su tienda
con muchas distracciones...

156
00:09:53,058 --> 00:09:54,548
mientras nos dirigimos al Oeste...

157
00:09:54,627 --> 00:09:59,121
y venderles a los obreros los problemas
que puedan comprar. Estará protegido.

158
00:10:01,233 --> 00:10:04,396
- ¿Cuál es mi parte en las ganancias?
- Ninguna. Toma todo.

159
00:10:04,737 --> 00:10:06,534
Incluso mis órdenes.

160
00:10:07,940 --> 00:10:09,305
¿Qué clase de órdenes?

161
00:10:09,375 --> 00:10:11,673
Tendrán que ver con lo mismo. Demorar.

162
00:10:12,411 --> 00:10:14,345
Cualquier cosa... Todo, diría...

163
00:10:14,413 --> 00:10:17,644
para demorar la construcción
de las vías de Union Pacific.

164
00:10:19,919 --> 00:10:21,079
¿Por qué no?

165
00:10:21,654 --> 00:10:24,214
Cuanto más tarde, más dinero ganaré.

166
00:10:25,824 --> 00:10:28,486
Sr. Barrows, éste es mi socio, Dick Allen.

167
00:10:28,861 --> 00:10:30,453
Soldado de Union Army...

168
00:10:30,529 --> 00:10:31,996
y un rápido tirador.

169
00:10:32,364 --> 00:10:34,730
Será muy útil, se lo aseguro.

170
00:10:35,000 --> 00:10:37,992
Hice un trato con su socio.
Un gran negocio.

171
00:10:38,470 --> 00:10:40,335
Nos vamos de San Louis.

172
00:10:40,406 --> 00:10:43,102
- ¿Adónde y para qué?
- Al Oeste, Sr. Allen...

173
00:10:43,375 --> 00:10:45,400
para tener diversión y obtener ganancias.

174
00:10:45,477 --> 00:10:47,342
Muy bien. Quiero participar.

175
00:10:47,980 --> 00:10:49,311
¿Dónde está mi trago?

176
00:10:49,381 --> 00:10:51,042
Aquí. Yo no beberé.

177
00:10:51,417 --> 00:10:52,406
¿No?

178
00:10:53,886 --> 00:10:56,013
Nunca beba el trago de otro hombre.

179
00:10:56,088 --> 00:10:57,385
Es mala suerte.

180
00:10:59,758 --> 00:11:01,225
Bien, caballeros...

181
00:11:01,327 --> 00:11:02,589
brindo por...

182
00:11:04,296 --> 00:11:05,661
Lo que sea.

183
00:11:14,406 --> 00:11:19,366
DURANTE TRES VALEROSOS AÑOS...
...Los indios mancharon las vías

184
00:11:19,445 --> 00:11:22,778
con la sangre de los tendedores de vía.
¡Pero el CAMINO avanza!

185
00:11:22,848 --> 00:11:26,443
Generando, a su paso, pueblos
tormentosos sin ley y lucha

186
00:11:26,518 --> 00:11:29,817
la mano oculta
que intenta detener el progreso.

187
00:11:30,856 --> 00:11:33,620
En la primavera del '68...

188
00:11:33,692 --> 00:11:37,321
El primer tren se dirige al Oeste,
hacia Cheyenne.

189
00:11:57,349 --> 00:12:00,841
Gral. McPherson

190
00:12:05,758 --> 00:12:08,090
Le estás poniendo estopa.

191
00:12:08,160 --> 00:12:09,559
No lo va a aceptar.

192
00:12:09,628 --> 00:12:11,596
Le produce problemas en la caldera.

193
00:12:13,999 --> 00:12:15,466
Oye, Monahan.

194
00:12:18,837 --> 00:12:22,500
¿No deseas un poco, Monahan?
¿Por si te quedas dormido?

195
00:12:22,574 --> 00:12:26,135
Mollie Monahan, baja de allí
antes de que algún indio...

196
00:12:26,211 --> 00:12:28,406
me golpee para tener el placer de matarte.

197
00:12:28,480 --> 00:12:29,845
Te traje la cena.

198
00:12:30,082 --> 00:12:33,017
Imagina que te cayeras,
y tuviera que detener el tren.

199
00:12:33,085 --> 00:12:35,485
Si como hija fueras la mitad de obediente...

200
00:12:35,554 --> 00:12:36,987
de lo que es esta locomotora...

201
00:12:37,056 --> 00:12:39,286
Quédate tranquilo. Toma tu comida.

202
00:12:41,126 --> 00:12:44,095
Por todos los cielos. ¿Qué tiene? ¿Clavos?

203
00:12:44,163 --> 00:12:46,791
Cartuchos. Olvidé ponerlos en tu maleta.

204
00:12:47,633 --> 00:12:50,864
Regresa al vagón, mocosa.

205
00:12:51,537 --> 00:12:53,562
Faltan veinte horas para Cheyenne...

206
00:12:53,639 --> 00:12:56,267
y se supone que debo vivir
a pólvora y plomo.

207
00:12:56,775 --> 00:12:59,073
Creo que has estado comiendo dinamita.

208
00:12:59,244 --> 00:13:02,111
- Buenas noches, Sr. Barley.
- Buenas noches, Mollie.

209
00:13:04,950 --> 00:13:06,110
Bájela.

210
00:13:09,488 --> 00:13:12,355
- La quiero levantada.
- No. Bájela.

211
00:13:13,659 --> 00:13:15,149
Dije: "Levantada."

212
00:13:15,260 --> 00:13:17,057
Escuche, señora...

213
00:13:17,129 --> 00:13:18,596
Quiero un poco de aire fresco.

214
00:13:18,664 --> 00:13:20,928
Seguro, y lo tendrá, justo en su cráneo.

215
00:13:20,999 --> 00:13:24,366
A los indios les gusta dispararles
a las ventanillas con luz.

216
00:13:25,871 --> 00:13:29,204
Esa mujer, es como la esposa
que tengo en Omaha.

217
00:13:30,209 --> 00:13:32,609
¿Sabes? Mi esposa es tan mala...

218
00:13:32,845 --> 00:13:36,337
ladra como los perros, pero yo, bueno...

219
00:13:36,415 --> 00:13:38,042
- ¿sabes algo?
- Te casaste con ella.

220
00:13:38,117 --> 00:13:40,881
Seguro. Seguro que sí.

221
00:13:41,153 --> 00:13:43,519
Puede cocinar frijoles.

222
00:13:43,655 --> 00:13:45,919
Los mejores del mundo.

223
00:13:46,725 --> 00:13:48,158
Mollie.

224
00:13:56,101 --> 00:13:57,830
Pero miré a mi alrededor y...

225
00:13:57,903 --> 00:14:00,599
muy pronto me casé con mi esposa
en Santa Fe.

226
00:14:01,573 --> 00:14:03,871
La mejor leñadora del país.

227
00:14:03,976 --> 00:14:06,638
Te aseguro, la mejor.

228
00:14:07,179 --> 00:14:10,171
Pero un día la mordió
una serpiente de cascabel.

229
00:14:10,249 --> 00:14:11,341
- ¿En serio?
- Sí.

230
00:14:11,416 --> 00:14:14,385
- ¿El médico llegó a tiempo?
- No, ya estaba muerta.

231
00:14:14,453 --> 00:14:16,182
- ¿Tu esposa?
- ¿Mi esposa?

232
00:14:16,255 --> 00:14:19,713
No, no, la víbora. Mi esposa...

233
00:14:20,325 --> 00:14:24,284
Mi esposa, al día siguiente, estaba
tan enojada, que mordió a su hermano.

234
00:14:24,530 --> 00:14:25,519
Seguro...

235
00:14:26,165 --> 00:14:28,633
y toda su familia se envenenó.

236
00:14:34,106 --> 00:14:36,666
Y, de todos modos, yo fui a Yuma...

237
00:14:37,576 --> 00:14:40,067
y allí me casé con Carmelita.

238
00:14:40,145 --> 00:14:42,079
¿Para qué te casaste con ella?

239
00:14:42,981 --> 00:14:45,245
¿Crees que me casé para que me cocine?

240
00:14:45,317 --> 00:14:48,616
No. ¿Para que me corte leña? No.

241
00:14:48,987 --> 00:14:50,284
Bien, ¿qué hacía?

242
00:14:50,355 --> 00:14:51,720
Ella...

243
00:14:53,992 --> 00:14:57,359
Sí, señor. Carmelita es muy dulce.

244
00:14:57,696 --> 00:14:59,061
Sí.

245
00:14:59,665 --> 00:15:01,565
Oye, ¿tú qué sabes?

246
00:15:03,202 --> 00:15:05,500
Leach, ¿qué haces aquí?

247
00:15:06,004 --> 00:15:07,596
Vine por ti.

248
00:15:08,507 --> 00:15:11,101
El general Dodge quiere vernos
en su vagón.

249
00:15:11,176 --> 00:15:14,304
A la velocidad que vas, Leach,
el general Dodge morirá antes.

250
00:15:14,379 --> 00:15:17,576
Un nuevo mediador ha subido a bordo,
se encuentra por aquí.

251
00:15:30,028 --> 00:15:32,326
Gracias, Sargento. Buena suerte.

252
00:15:38,170 --> 00:15:39,899
¿Está el Gral. Dodge a bordo?

253
00:15:39,972 --> 00:15:42,236
Sí. Si usted es Jeff Butler, lo busca.

254
00:15:42,307 --> 00:15:44,434
Lo iré a ver, cuando me lave esta suciedad.

255
00:15:44,509 --> 00:15:47,410
Sí. Se transpira mucho cuando se viaja.

256
00:15:49,648 --> 00:15:52,082
Hay malhechores en este vagón, Mollie.

257
00:15:53,385 --> 00:15:54,909
Gente desagradable.

258
00:15:55,053 --> 00:15:58,181
Ninguna persona decente viajaría con ellos.

259
00:16:04,630 --> 00:16:05,790
Mollie.

260
00:16:06,498 --> 00:16:07,988
Mollie Monahan.

261
00:16:08,267 --> 00:16:09,256
Dick.

262
00:16:10,669 --> 00:16:13,229
Hola, Dick, me dijeron
que no vendrías este año.

263
00:16:13,305 --> 00:16:16,035
¿Creías que te librarías de mí tan rápido?

264
00:16:21,613 --> 00:16:23,342
Hay algo muerto.

265
00:16:26,018 --> 00:16:27,576
Tranquilo.

266
00:16:28,487 --> 00:16:30,785
Lo enterraremos cuando sea el momento.

267
00:16:33,025 --> 00:16:35,619
Cada minuto que pasaba pensaba en ti.

268
00:16:35,694 --> 00:16:37,958
Es fácil escuchar eso,
pero es difícil de creer.

269
00:16:38,030 --> 00:16:40,123
- Mi padre dice...
- No le gustan los jugadores.

270
00:16:40,198 --> 00:16:41,256
A mí tampoco.

271
00:16:41,333 --> 00:16:44,734
Estás practicando para pelar
a los pobres corderos en el Fin de la Vía.

272
00:16:44,803 --> 00:16:46,964
Cásate conmigo, Mollie, y cambiaré.

273
00:16:47,272 --> 00:16:48,796
No has cambiado nada.

274
00:16:48,907 --> 00:16:50,898
Quizá hayas cambiado para peor.

275
00:16:51,009 --> 00:16:53,307
Estás enamorado de ella
y sus tres hermanas.

276
00:16:53,378 --> 00:16:55,369
Llevas las cartas en la sangre.

277
00:16:55,714 --> 00:16:57,238
Y a ti en mi corazón.

278
00:16:57,316 --> 00:17:00,774
Continúa con tus lindas palabras.
Morirás con las botas puestas...

279
00:17:00,852 --> 00:17:03,844
y tus cuatro damas no irán tras de ti.

280
00:17:03,922 --> 00:17:05,822
¿Tú irías tras de mí?

281
00:17:07,092 --> 00:17:10,391
Sería más seguro
que caminar a tu lado hacia el altar.

282
00:17:11,396 --> 00:17:15,662
Todas las damas de las cartas
no valen ni uno de tus pequeños dedos...

283
00:17:15,734 --> 00:17:17,224
con un anillo puesto.

284
00:17:17,302 --> 00:17:20,703
- Es mejor que vuelva a mi vagón.
- No. Todavía no.

285
00:17:20,906 --> 00:17:22,567
Date vuelta.

286
00:17:24,009 --> 00:17:26,637
Cierra los ojos. Los dos.

287
00:17:28,747 --> 00:17:30,374
Gira la cabeza.

288
00:17:36,488 --> 00:17:39,787
Esto es para que tu corazón esté caliente
el día de tu boda.

289
00:17:42,294 --> 00:17:43,989
Esto no es para mí, ¿no?

290
00:17:44,329 --> 00:17:46,957
- No si no te queda bien.
- Sí, me quedará bien.

291
00:17:49,468 --> 00:17:52,926
Es la cosa más bonita que he visto.

292
00:17:53,505 --> 00:17:57,066
Pero es mucho para la pobre hija
de un maquinista.

293
00:17:58,610 --> 00:18:01,875
Monahan no es un mal maquinista.
Es el mejor, pero...

294
00:18:06,118 --> 00:18:08,518
supongo que la hija
de un buen maquinista puede...

295
00:18:08,587 --> 00:18:11,522
tener tanto frío como la hija
de un pobre maquinista.

296
00:18:12,124 --> 00:18:15,321
Y un jugador te puede amar
tanto como un santo.

297
00:18:18,263 --> 00:18:20,561
Debemos aceptar los hechos.

298
00:18:21,133 --> 00:18:24,500
Central Pacific no se detuvo en California
como se había acordado.

299
00:18:24,569 --> 00:18:26,434
Están por las Sierras e inspeccionaron...

300
00:18:26,505 --> 00:18:28,063
hasta Salt Lake y Ogden.

301
00:18:28,140 --> 00:18:29,471
- ¿Qué cree?
- ¡Tienen un acuerdo!

302
00:18:29,541 --> 00:18:30,633
¡El diablo está en contra!

303
00:18:32,511 --> 00:18:35,503
Y ¿qué pasará con la gente
que nos apoyó con sus ahorros?

304
00:18:35,580 --> 00:18:37,946
Han quebrado. Y nosotros también.

305
00:18:38,183 --> 00:18:39,844
Llegaremos a Ogden primero.

306
00:18:39,918 --> 00:18:43,410
- Central estará allí en 10 meses.
- Nosotros llegaremos en nueve.

307
00:18:43,488 --> 00:18:45,718
Mire el mapa, general Dodge.

308
00:18:46,425 --> 00:18:49,826
Hemos construido 830 kilómetros
en tres años.

309
00:18:50,028 --> 00:18:52,588
Y faltan 800 kilómetros para llegar a Ogden.

310
00:18:52,731 --> 00:18:55,291
- Llegaremos allí primero.
- ¿Qué?

311
00:18:55,934 --> 00:19:00,496
¿Por las montañas Rockies y de Wasatch
con indios pidiendo comida?

312
00:19:01,573 --> 00:19:03,438
Sólo los irlandeses podrían hacerlo.

313
00:19:03,508 --> 00:19:05,339
Y dudo que lo puedan hacer.

314
00:19:05,444 --> 00:19:07,503
- ¿Buenas o malas noticias?
- Buenas.

315
00:19:07,579 --> 00:19:09,137
Tuvimos una reunión en Broken Bow.

316
00:19:09,214 --> 00:19:11,341
Red Cloud dice que los indios no atacarán...

317
00:19:11,416 --> 00:19:13,646
si los blancos no atacan a los indios.

318
00:19:13,718 --> 00:19:16,949
El Capt. Butler sirvió en la guerra.
Comenzó a trabajar con nosotros.

319
00:19:17,022 --> 00:19:18,887
Trabajará para estos dos caballeros.

320
00:19:18,957 --> 00:19:21,152
- El Gral. Casement, a cargo de vías.
- ¿Cómo está?

321
00:19:21,226 --> 00:19:23,057
- Mucho gusto, señor.
- Sr. Reed.

322
00:19:23,128 --> 00:19:25,426
Dígale cuál es su trabajo, Sam.

323
00:19:25,497 --> 00:19:27,988
Que los tendedores de vía no pasen
a los niveladores...

324
00:19:28,066 --> 00:19:30,057
que no pasen a los que cortan tirantes...

325
00:19:30,135 --> 00:19:32,831
que éstos no pasen
a los constructores de túneles...

326
00:19:32,904 --> 00:19:35,805
y que yo no pase al manicomio.

327
00:19:36,875 --> 00:19:38,069
¿Cuál es mi trabajo, señor?

328
00:19:38,143 --> 00:19:41,806
Establecer y mantener el orden
en todo el trayecto de la vía.

329
00:19:42,447 --> 00:19:43,937
Un mediador de conflicto, ¿no?

330
00:19:44,015 --> 00:19:46,108
Sí, y hay muchos.

331
00:19:46,785 --> 00:19:48,275
¿Cuál es el peor problema?

332
00:19:48,353 --> 00:19:49,513
Sid Campeau.

333
00:19:49,588 --> 00:19:52,682
Su whisky y sus cartas
y todo lo demás siguen al Fin de la Vía...

334
00:19:52,757 --> 00:19:56,193
- como una manada de buitres.
- Se han cobrado una vida todos los días.

335
00:19:56,261 --> 00:19:58,525
Hombres drogados, robados, asesinados.

336
00:19:58,897 --> 00:20:00,865
Grupos disueltos por agitadores a sueldo.

337
00:20:00,932 --> 00:20:03,867
Te hemos asignado
a Leach Overmile y a Fiesta.

338
00:20:03,969 --> 00:20:06,460
Ellos te dirán cómo opera Campeau.

339
00:20:07,706 --> 00:20:10,072
No creo que necesite guardaespaldas.

340
00:20:10,141 --> 00:20:12,939
¿Ay, no? Los necesitarás, ¿de acuerdo?

341
00:20:17,315 --> 00:20:19,408
Cree que no somos buenos, ¿no?

342
00:20:19,751 --> 00:20:21,184
No. No es eso, yo...

343
00:20:21,253 --> 00:20:23,312
Tenemos mucha experiencia, Capitán.

344
00:20:23,388 --> 00:20:25,288
Hemos custodiado a los dos...

345
00:20:25,457 --> 00:20:27,391
últimos mediadores hasta...

346
00:20:27,726 --> 00:20:29,785
el último minuto de vida.

347
00:20:31,162 --> 00:20:32,891
Nos llevaremos bien.

348
00:20:37,402 --> 00:20:39,666
Quisiera hacer una pregunta, General.

349
00:20:39,738 --> 00:20:41,137
- ¿Sí?
- ¿Cuál es el límite?

350
00:20:41,206 --> 00:20:42,298
No hay límites.

351
00:20:42,374 --> 00:20:45,502
Nuestro pueblo está sobre ruedas,
aquí no hay ley civil.

352
00:20:45,844 --> 00:20:50,144
Usted es la ley. Y queda en sus manos
aplastar al que amenace con retrasarnos.

353
00:20:50,715 --> 00:20:53,513
- Ésas son las órdenes.
- Sí, señor.

354
00:20:56,454 --> 00:20:59,753
Me parece que es un buen joven.

355
00:20:59,858 --> 00:21:03,316
Espero que viva lo suficiente,
para que nos podamos conocer.

356
00:21:45,437 --> 00:21:47,530
- ¿Qué se mueve?
- Tú te mueves.

357
00:21:47,606 --> 00:21:49,369
- Y ¿ahora?
- Sí.

358
00:21:53,445 --> 00:21:57,541
Usted está sobre el freno de mano,
y el silbido significa que hay que girarlo.

359
00:21:57,616 --> 00:22:00,107
¿Usted está a cargo de este tren?

360
00:22:00,185 --> 00:22:03,746
Los pasajeros no pueden estar en
la plataforma cuando el tren se mueve.

361
00:22:03,822 --> 00:22:05,414
Pasajeros. ¿Yo?

362
00:22:08,159 --> 00:22:10,525
Pobre novato.

363
00:22:16,735 --> 00:22:19,761
El nuevo mediador lo busca, Sr. Campeau.

364
00:22:19,838 --> 00:22:20,862
¿Para qué?

365
00:22:20,939 --> 00:22:23,339
No lo sé. Está en camino.

366
00:22:23,642 --> 00:22:25,075
Vigílelo.

367
00:22:26,077 --> 00:22:27,169
Al.

368
00:22:28,279 --> 00:22:30,008
Al Brett, Cordray.

369
00:22:31,049 --> 00:22:34,644
Rose, es mejor que tú y Mame vayan
al otro extremo del vagón.

370
00:22:34,719 --> 00:22:36,778
Una dama no puede descansar.

371
00:22:37,288 --> 00:22:39,279
Una dama no necesita descansar.

372
00:22:40,892 --> 00:22:43,053
Siéntense y abran bien los ojos.

373
00:22:44,329 --> 00:22:45,318
Dick.

374
00:22:48,333 --> 00:22:49,823
Siéntate, Mollie. Tranquila.

375
00:22:49,901 --> 00:22:51,391
¿Por qué? ¿Qué sucede?

376
00:22:51,469 --> 00:22:53,460
Campeau espera visitas.

377
00:23:10,989 --> 00:23:12,320
Ése es él.

378
00:23:16,828 --> 00:23:18,090
Espere aquí.

379
00:23:24,502 --> 00:23:26,595
¿Está solo, hombre apuesto?

380
00:23:40,185 --> 00:23:41,846
- Jeff Butler.
- Dick.

381
00:23:41,920 --> 00:23:44,445
- Hola, vagabundo.
- Hola, ladrón de gallinas.

382
00:23:46,224 --> 00:23:48,215
Recuerdo cuando nos vimos en Filadelfia...

383
00:23:48,293 --> 00:23:50,022
- Baltimore...
- Oye, espera.

384
00:23:50,228 --> 00:23:53,095
Celebramos nuestra licencia
del ejército en Nueva York...

385
00:23:53,164 --> 00:23:54,756
y fuimos por aire a Filadelfia.

386
00:23:54,833 --> 00:23:57,165
Te acosté en Baltimore,
y yo desperté en Washington.

387
00:23:57,235 --> 00:23:58,862
Viejos amigos del ejército, ¿no?

388
00:23:58,937 --> 00:24:01,405
Si no fuera por él, yo no estaría vivo.

389
00:24:01,473 --> 00:24:03,202
Jeff, éste es Sid Campeau.

390
00:24:03,608 --> 00:24:05,269
He oído del Sr. Campeau.

391
00:24:05,343 --> 00:24:07,811
Éste es el Sr. Brett y el Sr. Cordray.
Capitán Butler.

392
00:24:07,879 --> 00:24:08,868
- ¿Qué tal?
- Hola.

393
00:24:08,947 --> 00:24:09,936
¿Qué tal?

394
00:24:10,548 --> 00:24:13,039
Viejo tirador. ¿Qué estás haciendo aquí?

395
00:24:13,118 --> 00:24:14,449
Trabajo para el ferrocarril.

396
00:24:14,519 --> 00:24:16,612
- ¿Qué haces?
- Soy vice-superintendente de...

397
00:24:16,688 --> 00:24:19,350
¡Qué nombre tan elaborado
para un mediador!

398
00:24:20,258 --> 00:24:21,247
Tal vez.

399
00:24:21,459 --> 00:24:24,428
Parece que nos veremos seguido...

400
00:24:25,263 --> 00:24:26,594
por un tiempo.

401
00:24:26,965 --> 00:24:30,059
Tenía pensado tener
una pequeña charla con usted.

402
00:24:30,135 --> 00:24:33,901
Quizá deba tener una pequeña charla
con su amigo primero.

403
00:24:34,506 --> 00:24:37,703
Dígale a sus compañeros
que se pueden sentar un rato.

404
00:24:37,776 --> 00:24:39,710
Eres el mismo Jeff de siempre.

405
00:24:41,780 --> 00:24:45,216
Éste es mi asiento, y ella es
la Srta. Mollie Monahan. Jeff Butler.

406
00:24:45,283 --> 00:24:46,716
Siéntate, Jeff.

407
00:24:47,819 --> 00:24:50,947
Jeff y yo luchamos, sangramos
y morimos juntos, durante la guerra.

408
00:24:51,022 --> 00:24:53,422
No fueron ustedes
los que ganaron la guerra, ¿no?

409
00:24:53,491 --> 00:24:54,822
Prácticamente.

410
00:24:55,527 --> 00:24:58,189
- ¿Campeau es muy amigo tuyo?
- ¿Sid?

411
00:24:58,263 --> 00:24:59,491
Él es mi socio.

412
00:24:59,564 --> 00:25:02,294
Es mejor que te consigas otro socio, Dick.

413
00:25:03,501 --> 00:25:05,594
Ya tengo mis ojos puestos en uno.

414
00:25:08,373 --> 00:25:10,864
¿Está buscando otra bofetada, Sr. Butler?

415
00:25:10,942 --> 00:25:12,500
¿Puedes contener tu carácter...

416
00:25:12,577 --> 00:25:15,512
- tu lengua y tus dos pequeños puños?
- No son pequeños.

417
00:25:15,580 --> 00:25:18,105
No se puede pelear con Mollie y salir vivo.

418
00:25:18,550 --> 00:25:20,347
Trabaja en el correo del Fin de la Vía.

419
00:25:20,585 --> 00:25:24,043
Los ojos y la lengua de 1000 hombres
que no saben leer o escribir.

420
00:25:24,122 --> 00:25:26,090
Ella pertenece al tren.

421
00:25:26,157 --> 00:25:29,183
Aunque hayas pensado
que el tren le pertenecía a ella.

422
00:25:29,427 --> 00:25:31,156
¿Qué me dices de Campeau?

423
00:25:31,396 --> 00:25:32,624
¿Qué hay con él?

424
00:25:32,697 --> 00:25:36,258
Parte de mi trabajo es eliminarlo
de esta línea de ferrocarril.

425
00:25:37,335 --> 00:25:39,200
No, no puedes hacerlo, Jeff.

426
00:25:39,971 --> 00:25:41,268
No lo intentes.

427
00:25:41,372 --> 00:25:43,897
Hemos atravesado
muchas tormentas juntos, Dick.

428
00:25:43,975 --> 00:25:47,570
Hemos dormido bajo la misma manta,
comido del mismo plato.

429
00:25:47,679 --> 00:25:49,442
Únete a mí.

430
00:25:50,582 --> 00:25:52,948
No deseo cambiar de posición, me gusta.

431
00:25:53,418 --> 00:25:57,252
Bien, me temo que esta vez estamos
en distintos ejércitos.

432
00:25:57,956 --> 00:26:01,084
¿Crees que habrá una soga alrededor
de mi cuello algún día?

433
00:26:01,159 --> 00:26:02,285
Tal vez.

434
00:26:03,895 --> 00:26:07,763
Qué manera extraña de saludarse
para dos amigos.

435
00:26:10,235 --> 00:26:12,931
- Oye, ¿qué es eso?
- Oye, mira.

436
00:26:13,338 --> 00:26:16,034
El indio cabalga en el caballo de hierro.

437
00:26:17,876 --> 00:26:21,107
Monahan quemará la caldera
si el indio sigue cabalgando.

438
00:26:24,349 --> 00:26:27,079
- Vamos, muchacho.
- Usa toda tu fuerza, Monahan.

439
00:26:27,785 --> 00:26:29,844
- Es muy lindo.
- Ahora, Bessie.

440
00:26:29,921 --> 00:26:32,651
Te apuesto $5 a que lo puedo matar
con un solo disparo.

441
00:26:32,724 --> 00:26:33,748
Acepto la apuesta.

442
00:26:33,825 --> 00:26:35,952
- Nos ganará.
- No, no podrá.

443
00:26:42,066 --> 00:26:44,034
¿Para qué hizo eso?

444
00:26:44,102 --> 00:26:45,865
- Eso es una vergüenza.
- Págame.

445
00:26:45,937 --> 00:26:47,336
Eso es nada. ¿Por qué todos...?

446
00:26:47,405 --> 00:26:48,872
Cuidado, Brett.

447
00:26:49,374 --> 00:26:50,898
Sal del camino.

448
00:26:55,246 --> 00:26:56,611
No, Dick.

449
00:26:59,017 --> 00:27:00,917
Que todos se queden en sus asientos.

450
00:27:00,985 --> 00:27:05,479
No intente usar el arma, Sr. Campeau.

451
00:27:09,894 --> 00:27:11,327
Usa tus pies.

452
00:27:20,138 --> 00:27:21,503
Eres una comadreja.

453
00:27:21,572 --> 00:27:25,030
Uno a la vez, caballeros,
todos tendrán su turno.

454
00:27:46,798 --> 00:27:48,629
- Allí está el hombre.
- ¿Qué sucede aquí?

455
00:27:48,700 --> 00:27:50,634
- ¿Qué...?
- Inspector, detenga el tren.

456
00:27:50,702 --> 00:27:52,397
Arrojaron a uno de mis hombres.

457
00:27:52,470 --> 00:27:54,631
- ¿Arrojaron? ¿Dónde?
- No tire de esa soga.

458
00:27:54,706 --> 00:27:57,607
- Pero el Sr. Campeau dijo...
- El tren no se detiene.

459
00:27:57,709 --> 00:27:58,903
Muy bien.

460
00:28:00,678 --> 00:28:02,578
Ese disparo no sólo mató a un indio.

461
00:28:02,647 --> 00:28:06,708
Mató a docenas de hombres blancos
y torturó a mujeres y niños.

462
00:28:08,052 --> 00:28:10,247
¿Qué significa otro indio muerto?

463
00:28:10,321 --> 00:28:12,755
El ejército los ha matado durante años.

464
00:28:12,824 --> 00:28:15,952
El ejército no mata a los indios
por diversión, Campeau.

465
00:28:16,361 --> 00:28:18,625
Y no creo que usted lo haga tampoco.

466
00:28:21,265 --> 00:28:23,426
No será muy popular.

467
00:28:24,569 --> 00:28:26,127
Lo será para mí.

468
00:28:35,613 --> 00:28:40,414
EL BAR CHEYENNE

469
00:28:48,259 --> 00:28:50,193
Ferrocarril Union Pacific

470
00:28:59,971 --> 00:29:01,199
Muévanse.

471
00:29:02,774 --> 00:29:07,711
OFICINA DE CORREO DE EE. UU.
TÉ Y PASTEL DE PAPAS.

472
00:29:11,549 --> 00:29:14,074
- Muchas gracias.
- Buen día, Shamus.

473
00:29:14,152 --> 00:29:15,585
Buen día, Paddy.

474
00:29:15,720 --> 00:29:18,052
Vengo por noticias de mi esposa,
Molie Monahan.

475
00:29:18,122 --> 00:29:20,090
No tengo ninguna carta para ti, Paddy.

476
00:29:20,158 --> 00:29:22,126
¿Por qué no la traes?

477
00:29:22,660 --> 00:29:25,060
Tengo sólo $20 del dinero del pasaje.

478
00:29:25,129 --> 00:29:27,427
Iré a la Gran Tienda para ganar el resto.

479
00:29:27,498 --> 00:29:30,058
Paddy, eres un tonto.
No puedes ganar en Campeau.

480
00:29:30,134 --> 00:29:31,465
No puedo perder.

481
00:29:32,003 --> 00:29:33,265
Esta mañana...

482
00:29:33,971 --> 00:29:36,599
encontré un trébol
en el libro de oraciones que me envió.

483
00:29:36,674 --> 00:29:38,972
El trébol no es para ese tipo de suerte.

484
00:29:39,043 --> 00:29:40,977
Ya verás.

485
00:29:43,181 --> 00:29:46,412
Todo dinero sirve en la Gran Tienda.

486
00:29:46,484 --> 00:29:48,179
Vengan, mis amigos.

487
00:29:48,252 --> 00:29:50,277
Si no desean probar suerte...

488
00:29:50,354 --> 00:29:53,289
pueden bailar a $1 la pareja.

489
00:29:53,357 --> 00:29:56,758
$1 la pareja y hay música suave gratis.

490
00:29:57,061 --> 00:30:00,030
Vengan, mis amigos, y disfruten su suerte.

491
00:30:17,115 --> 00:30:20,016
No te inclines en mi silla. Trae mala suerte.
Sal de aquí.

492
00:30:20,084 --> 00:30:22,712
Ésa no es tu carta.
La sacaste del fondo del mazo.

493
00:30:22,787 --> 00:30:24,015
Di eso nuevamente.

494
00:30:24,088 --> 00:30:26,420
Te la meteré en tu cabeza de ladrón.

495
00:30:27,625 --> 00:30:29,388
- No te muevas.
- Con mis dos ojos...

496
00:30:29,460 --> 00:30:31,485
vi cómo la sacaste...

497
00:30:33,131 --> 00:30:35,691
Sucio sinvergüenza.

498
00:30:41,105 --> 00:30:42,265
La música.

499
00:30:42,340 --> 00:30:44,171
Se ha detenido.

500
00:30:52,316 --> 00:30:54,477
No hay nada que pueda hacer por él.

501
00:30:56,087 --> 00:30:58,555
- ¿Dónde está su arma?
- No estaba armado...

502
00:30:58,623 --> 00:31:01,319
aunque la tuviera,
no podía dispararle a nadie.

503
00:31:03,594 --> 00:31:06,586
- ¿Quién le disparó?
- Un tendedor de vía irlandés.

504
00:31:08,466 --> 00:31:10,400
- ¿Ya ha muerto?
- No lo sé.

505
00:31:10,468 --> 00:31:12,333
- ¿Quién era?
- Ay, es una pena.

506
00:31:12,403 --> 00:31:14,030
Era Paddy O'Rourke.

507
00:31:15,540 --> 00:31:18,373
- A un lado, caballeros, por favor.
- Con cuidado.

508
00:31:19,210 --> 00:31:20,199
Paddy.

509
00:31:22,513 --> 00:31:24,037
Paddy O'Rourke.

510
00:31:25,616 --> 00:31:28,084
¿Ya llegó la carta, Mollie?

511
00:31:29,420 --> 00:31:30,512
¿La carta?

512
00:31:31,122 --> 00:31:32,350
De Nora.

513
00:31:35,159 --> 00:31:36,251
Sí, Paddy.

514
00:31:39,530 --> 00:31:40,929
La carta de Paddy.

515
00:31:46,037 --> 00:31:48,028
¿Me la puedes leer?

516
00:31:49,740 --> 00:31:51,207
Seguro, Paddy.

517
00:31:55,680 --> 00:31:57,511
CUELLO DE PAPEL REVERSIBLE Acme
NUEVA YORK

518
00:31:57,582 --> 00:32:00,142
¡VÍSTASE BIEN!
Use Cuello de Papel Reversible.

519
00:32:02,119 --> 00:32:03,780
Paddy, querido...

520
00:32:04,855 --> 00:32:05,844
mi...

521
00:32:08,526 --> 00:32:11,495
mi corazón está tan lleno de amor por ti...

522
00:32:12,396 --> 00:32:14,864
que sale por mis ojos.

523
00:32:18,369 --> 00:32:21,566
Eres un esposo muy impaciente, Paddy...

524
00:32:22,340 --> 00:32:25,309
cuando el trabajo
y las responsabilidades terminen...

525
00:32:25,543 --> 00:32:27,374
estaremos juntos nuevamente.

526
00:32:27,812 --> 00:32:29,746
Y no habrá ni una noche...

527
00:32:30,414 --> 00:32:32,814
ni un día en el que no estemos juntos...

528
00:32:33,517 --> 00:32:34,677
nunca más.

529
00:32:37,088 --> 00:32:38,453
"Ni una noche...

530
00:32:40,691 --> 00:32:43,125
"ni un día en el que no estemos juntos."

531
00:32:46,530 --> 00:32:47,656
Nora.

532
00:33:07,652 --> 00:33:11,486
Asesinan a un joven muchacho,
y no harán nada al respecto.

533
00:33:13,224 --> 00:33:15,351
Vino de un país lejano...

534
00:33:15,726 --> 00:33:18,593
para contribuir en la construcción
del ferrocarril.

535
00:33:18,896 --> 00:33:21,296
Algo bueno y grande para todos nosotros.

536
00:33:21,432 --> 00:33:24,799
Y ¿qué le dirán a su viuda,
ustedes que manejan...

537
00:33:25,303 --> 00:33:27,203
este infierno sobre ruedas?

538
00:33:28,639 --> 00:33:30,231
Eso es lo que es.

539
00:33:31,175 --> 00:33:35,578
Un infierno sobre ruedas que se cobra
la vida de un hombre todos los días del año.

540
00:33:38,883 --> 00:33:40,612
Una colecta para la viuda.

541
00:33:41,619 --> 00:33:44,315
Vamos irlandeses, pongan dinero
en el sombrero.

542
00:33:47,191 --> 00:33:49,716
Doce, rojo y estamos iguales.

543
00:33:52,997 --> 00:33:55,329
- No toques ese dinero.
- ¿Por qué no?

544
00:33:55,933 --> 00:33:58,401
- Yo me lo he ganado.
- Quizá.

545
00:33:58,803 --> 00:34:00,896
La mano no ha finalizado, ¿no?

546
00:34:00,971 --> 00:34:02,097
- No.
- No.

547
00:34:02,773 --> 00:34:04,968
- ¿Cuál era la mano de Paddy?
- Ésta.

548
00:34:07,878 --> 00:34:09,277
Tres tres.

549
00:34:14,618 --> 00:34:16,210
Ahora saca una.

550
00:34:17,788 --> 00:34:18,914
De arriba.

551
00:34:22,860 --> 00:34:24,919
No es escalera. Paddy gana.

552
00:34:24,995 --> 00:34:28,726
- Mollie Monahan.
- Mantén tu mano sobre la mesa, Cordray.

553
00:34:29,767 --> 00:34:32,258
Tengo modales. Yo las levantaré.

554
00:34:33,637 --> 00:34:35,298
Esto le pertenece a la viuda de Paddy.

555
00:34:35,373 --> 00:34:37,432
¡Leach! Lleva a Mollie a casa.

556
00:34:37,508 --> 00:34:39,999
- Como digas, Jeff, pero estos tipos...
- Vete.

557
00:34:40,077 --> 00:34:44,207
Ha hecho algo muy bueno, Sr. Butler.
Se lo agradezco en nombre de Paddy.

558
00:34:44,382 --> 00:34:45,747
Vamos, Mollie.

559
00:34:49,220 --> 00:34:53,350
Vete de Cheyenne, Cordray,
y sal del recorrido de Union Pacific.

560
00:34:53,424 --> 00:34:55,483
Tienes una boca grande, amigo.

561
00:34:56,427 --> 00:34:57,917
Es mejor que la mantengas cerrada.

562
00:34:57,995 --> 00:35:00,054
Si no sales de este pueblo en una hora...

563
00:35:00,131 --> 00:35:03,157
uno de nosotros cerrará la boca
por mucho tiempo.

564
00:35:05,436 --> 00:35:06,698
Vamos, Jeff.

565
00:35:07,037 --> 00:35:08,664
Vamos a tomar un trago.

566
00:35:09,974 --> 00:35:11,066
De acuerdo.

567
00:35:30,995 --> 00:35:33,930
Número dos. Negro, estamos parejos.

568
00:35:37,935 --> 00:35:40,961
Dime, ¿tienes ojos en la nuca?

569
00:35:41,238 --> 00:35:44,503
- Me alegra que hayas limpiado ese espejo.
- Lo vio en el espejo.

570
00:35:44,575 --> 00:35:46,372
¡Médico! ¡Traigan al médico!

571
00:35:46,444 --> 00:35:49,140
Si Jeff dispara, necesitan un funerario,
no un médico.

572
00:35:49,213 --> 00:35:50,612
¡Vamos, muchachos! ¡Beban!

573
00:35:52,116 --> 00:35:54,016
Que siga el juego, muchachos.

574
00:35:54,084 --> 00:35:55,676
Haz tus apuestas, Joe.

575
00:35:57,354 --> 00:35:58,878
Hazla girar, Tom.

576
00:36:00,224 --> 00:36:03,284
El tren del Fin de la Vía...

577
00:36:03,794 --> 00:36:07,161
sale en cinco minutos.

578
00:36:07,231 --> 00:36:09,825
- Vamos, Terry.
- No, yo me quedo.

579
00:36:09,900 --> 00:36:10,889
Yo también.

580
00:36:10,968 --> 00:36:13,459
¡El tren del Fin de la Vía!

581
00:36:16,340 --> 00:36:18,900
- Vamos. Debo irme.
- Quédate un rato. Vamos.

582
00:36:18,976 --> 00:36:22,935
Vamos, operarios del tren.
Vuelvan a trabajar.

583
00:36:23,848 --> 00:36:26,339
¡A bordo!

584
00:36:26,984 --> 00:36:31,216
Tragos gratis, muchachos y muchachas.
La casa invita.

585
00:36:31,288 --> 00:36:32,585
¡Tragos gratis!

586
00:36:39,597 --> 00:36:41,758
A bordo del Fin de la Vía.

587
00:36:47,304 --> 00:36:49,295
No muchos hombres suben al tren, Jeff.

588
00:36:49,373 --> 00:36:50,362
Ya subirán.

589
00:36:50,441 --> 00:36:53,103
¿Vas a limpiar la tienda tú mismo?

590
00:36:53,177 --> 00:36:54,166
Quizá.

591
00:36:54,745 --> 00:36:57,441
No pensé que un trago de licor
tendría ese efecto, Jeff.

592
00:36:57,515 --> 00:36:59,244
Avísame cuando comiencen los disparos.

593
00:36:59,316 --> 00:37:01,750
Estaré por allí, jugando a los naipes.

594
00:37:04,455 --> 00:37:07,219
Maldición, sabía que me perdería
la diversión.

595
00:37:09,093 --> 00:37:11,288
¿Dónde está tu amuleto de la suerte?

596
00:37:12,530 --> 00:37:15,761
¿La pepita de oro
que encontré en California?

597
00:37:15,833 --> 00:37:17,528
La tengo por aquí.

598
00:37:19,103 --> 00:37:21,401
Siempre la tengo entre mis chucherías.

599
00:37:24,341 --> 00:37:27,037
Aquí está, en este bolsillo, Jeff.

600
00:37:27,912 --> 00:37:30,210
Déjame contarte cómo la encontré.

601
00:37:30,281 --> 00:37:31,771
¿Cómo sabes que es oro verdadero?

602
00:37:31,849 --> 00:37:35,808
- ¿Qué sabes de las pepitas de oro?
- ¿Dudas de que sea oro?

603
00:37:36,520 --> 00:37:40,513
Me pregunto si hay algún veterano aquí
que pueda decirnos si esto es oro.

604
00:37:40,591 --> 00:37:41,580
Yo puedo.

605
00:37:42,860 --> 00:37:44,350
Mira esto.

606
00:37:47,598 --> 00:37:50,829
Eso es oro, de acuerdo.
¿De dónde proviene?

607
00:37:50,901 --> 00:37:53,165
Leach la encontró en el Fin de la Vía.

608
00:37:53,237 --> 00:37:56,468
- ¿El Fin de la Vía?
- Al Oeste.

609
00:37:57,107 --> 00:37:58,199
Oro.

610
00:37:58,509 --> 00:38:00,033
¿En el Fin de la Vía?

611
00:38:00,177 --> 00:38:01,405
- ¿Oro?
- ¿Quién encontró oro?

612
00:38:01,478 --> 00:38:02,502
- ¿Quién dijo "oro"?
- ¿Oro?

613
00:38:02,580 --> 00:38:03,569
¿Qué sucede con el oro?

614
00:38:03,647 --> 00:38:04,978
¡Oro!

615
00:38:05,049 --> 00:38:06,209
¿Quién dijo "oro"?

616
00:38:06,283 --> 00:38:07,682
¡Oro en el Fin de la Vía!

617
00:38:07,751 --> 00:38:09,343
- ¡Él encontró oro!
- ¿Qué era eso, oro?

618
00:38:09,420 --> 00:38:13,186
Tren hacia el Fin de la Vía. ¡A bordo!

619
00:38:23,133 --> 00:38:25,101
Encontraron oro en el Fin de la Vía.

620
00:38:25,169 --> 00:38:27,694
¡Vamos, tontos! ¡No hay oro! ¡Regresen!

621
00:38:27,938 --> 00:38:29,565
BAR LA GRAN TIENDA

622
00:38:34,812 --> 00:38:37,246
Ferrocarril Union Pacific

623
00:38:40,451 --> 00:38:42,510
Llévalos al tren y que se queden allí.

624
00:38:42,586 --> 00:38:44,486
- Seguro.
- De acuerdo, Jeff.

625
00:38:49,627 --> 00:38:51,788
Vamos, Charlie. ¡Está por arrancar!

626
00:39:11,181 --> 00:39:14,446
Los disparos han terminado, Dick.
¿Dónde estabas?

627
00:39:17,721 --> 00:39:19,848
Me sacaste ventaja, amigo.

628
00:39:30,467 --> 00:39:33,061
El amigo tiene una muy buena espalda.

629
00:39:34,138 --> 00:39:35,400
¿No es cierto?

630
00:39:38,509 --> 00:39:41,774
No hay manera de agarrarlo con un arma.
Es demasiado rápido.

631
00:39:45,449 --> 00:39:46,882
Trae a Duke Ring.

632
00:40:04,401 --> 00:40:07,029
Busco a la linda empleada
del Infierno sobre Ruedas.

633
00:40:07,104 --> 00:40:10,938
- ¿Para qué desea verla?
- Por uno de sus pequeños dedos.

634
00:40:11,008 --> 00:40:13,636
¿El que le metió en el ojo
cuando la conoció?

635
00:40:13,711 --> 00:40:15,144
No. Ése no.

636
00:40:16,547 --> 00:40:18,276
Déjame verlos todos.

637
00:40:19,516 --> 00:40:22,417
- Eso está muy mal.
- ¿Qué tienen de malo?

638
00:40:22,486 --> 00:40:23,885
No tienen anillos.

639
00:40:24,021 --> 00:40:25,852
- Se resfriarán.
- ¡Anillos!

640
00:40:25,923 --> 00:40:29,256
- Los anillos no crecen en los árboles.
- Ay, no en los árboles.

641
00:40:29,326 --> 00:40:33,763
<i>Pero hay una hierba,
cuyo nombre científico es Anillus de Bodus.</i>

642
00:40:35,132 --> 00:40:37,225
Bueno, Dios mío.

643
00:40:48,412 --> 00:40:53,076
Es parte de tu magia negra,
pero sí que es bonito.

644
00:40:53,150 --> 00:40:55,050
Crecen especialmente para este dedo.

645
00:40:55,119 --> 00:40:58,919
No. Vas a hacer sonar una campana de boda
en la próxima vía.

646
00:41:03,560 --> 00:41:06,586
Bueno, consérvalo hasta
que tu dedo cambie de parecer.

647
00:41:07,965 --> 00:41:09,830
Esto es una gran...

648
00:41:23,313 --> 00:41:25,338
Es una gran tentación, pero...

649
00:41:27,117 --> 00:41:29,585
el ofrecimiento merece un agradecimiento.

650
00:41:35,859 --> 00:41:39,420
Espere. ¿Qué va a pensar el audaz Capitán?

651
00:41:42,933 --> 00:41:43,922
¡Espere!

652
00:41:46,637 --> 00:41:49,299
- Oye, ¡espere ahí!
- Buen día.

653
00:41:49,573 --> 00:41:52,303
¿Quién le ha dado el derecho
a usar mi carro?

654
00:41:52,376 --> 00:41:54,708
Ah, pensé que pertenecía al ferrocarril.
Hola, Dick.

655
00:41:54,778 --> 00:41:57,212
Es mío para entregar
el correo en el Fin de la Vía.

656
00:41:57,281 --> 00:41:59,112
- ¿Va al Fin de la Vía?
- Sí.

657
00:41:59,183 --> 00:42:00,343
¡Yo también!

658
00:42:04,988 --> 00:42:07,388
Me sacaste ventaja, amigo.

659
00:42:17,835 --> 00:42:21,430
¿Es verdad que no puede hablar
cuando no tiene un arma en su mano?

660
00:42:21,805 --> 00:42:22,794
Quizá.

661
00:42:23,974 --> 00:42:26,636
Ha hecho un muy buen trabajo
en pocos meses, Sr. Jeff.

662
00:42:26,710 --> 00:42:29,577
Ha restaurado el orden en la vía.

663
00:42:30,647 --> 00:42:33,673
Su esposa debe estar muy orgullosa...

664
00:42:38,889 --> 00:42:40,254
en Boston.

665
00:42:40,624 --> 00:42:41,989
¿Es su esposa?

666
00:42:42,326 --> 00:42:43,315
No.

667
00:42:46,763 --> 00:42:49,926
Me parece
que un pajarito se apoderó de su corazón.

668
00:42:52,336 --> 00:42:54,566
- ¿Es ella muy bonita?
- Muy.

669
00:42:55,339 --> 00:42:58,604
- ¿Y lo quiere mucho?
- Mucho.

670
00:42:58,675 --> 00:43:00,700
¿Por qué no me entrega la carta?

671
00:43:01,445 --> 00:43:04,312
El viento me la ha arrebatado.

672
00:43:08,218 --> 00:43:11,449
Parece que una carta de ella es
más importante que su trabajo.

673
00:43:11,521 --> 00:43:13,546
Sí. Es mi madre.

674
00:43:15,859 --> 00:43:19,886
Ay, lo siento, Sr. Jeff,
además estoy avergonzada.

675
00:43:30,807 --> 00:43:34,106
¡Regrese! ¡Regrese! ¡Regrese al carro!

676
00:43:38,882 --> 00:43:42,978
Dios mío, ¿en qué lío nos hemos metido?
Vamos, Jeff, ¡corra!

677
00:43:51,128 --> 00:43:53,722
Al menos, ahora tendrá mucho tiempo
para leer su carta.

678
00:43:53,797 --> 00:43:56,630
Sí. Si uno de los búfalos
no desea hacer un paseo.

679
00:44:05,976 --> 00:44:08,467
Su madre se debe preocupar
mucho por usted.

680
00:44:08,545 --> 00:44:11,776
Con todas las peleas
y las muertes en las que está metido.

681
00:44:11,848 --> 00:44:13,713
No lo sabía cuando comencé.

682
00:44:14,885 --> 00:44:16,409
¿Qué no sabía?

683
00:44:18,088 --> 00:44:20,079
No, no le interesaría.

684
00:44:20,557 --> 00:44:25,085
Capitán, ya me he vuelto totalmente loca
tratando de comprenderlo.

685
00:44:25,796 --> 00:44:27,957
- ¿Le molesta si fumo?
- A eso me refiero.

686
00:44:28,031 --> 00:44:32,058
Modales de caballero, sonrisa de niño
y la rápida mano de un pistolero.

687
00:44:32,135 --> 00:44:36,936
¿Cómo comenzó una carrera
de muerte y destrucción?

688
00:44:37,007 --> 00:44:41,740
No sabía si ser pirata o bombero,
entonces elegí la ingeniería.

689
00:44:41,812 --> 00:44:43,439
¿Para conducir un tren?

690
00:44:44,381 --> 00:44:45,746
¡Salgan de aquí!

691
00:44:46,249 --> 00:44:48,410
No, para construir puentes y cosas.

692
00:44:49,853 --> 00:44:51,912
Pero luego vino la guerra...

693
00:44:52,022 --> 00:44:54,582
Y necesitaban más las armas
que los puentes.

694
00:44:54,658 --> 00:44:57,024
Mis sueños se desvanecieron en el aire.

695
00:44:57,794 --> 00:45:00,456
Entonces tenemos mucho
en común, Sr. Jeff.

696
00:45:01,665 --> 00:45:03,132
¿Por qué, Mollie?

697
00:45:04,801 --> 00:45:08,032
Ambos deseamos cosas que no nos quieren.

698
00:45:08,505 --> 00:45:12,441
Usted parecía tener lo que quería
antes de subir al carro.

699
00:45:15,846 --> 00:45:16,904
Ay, Dick.

700
00:45:19,316 --> 00:45:23,252
- Ya sé. Piensa que soy una gran seductora.
- ¿Y?

701
00:45:23,320 --> 00:45:26,255
¿No sabe que la seducción
es parte de una mujer...

702
00:45:26,323 --> 00:45:28,052
como la lucha lo es del hombre?

703
00:45:28,125 --> 00:45:32,528
Una muchacha comienza a coquetear
para descubrir si tiene poder.

704
00:45:33,196 --> 00:45:37,098
Luego comienza a buscar,
como un luchador tras un toro...

705
00:45:37,167 --> 00:45:39,328
para conquistar al hombre más difícil.

706
00:45:39,403 --> 00:45:41,564
Pero nunca es el hombre que desea...

707
00:45:42,172 --> 00:45:44,868
es el placer de traerlo a sus pies.

708
00:45:45,842 --> 00:45:49,710
Hasta que el hombre correcto llegue
y le dé la palmada que merece.

709
00:45:49,780 --> 00:45:51,907
Ése es el hombre con el que sueña.

710
00:45:54,217 --> 00:45:55,912
Y el hombre al que besa.

711
00:45:59,489 --> 00:46:02,856
Los búfalos se han ido,
y creo que debemos irnos también.

712
00:46:02,926 --> 00:46:07,090
Podríamos haber utilizado un par
para que nos empujen hasta el Fin de la Vía.

713
00:47:38,321 --> 00:47:39,913
¡lnclinen la espalda!

714
00:47:43,193 --> 00:47:45,923
Sal de la vía, muchacho,
nos estás retrasando.

715
00:47:45,996 --> 00:47:49,591
Si fuera tu madre, estaría avergonzado
de la fuerza que tienes.

716
00:47:49,666 --> 00:47:51,361
Es el whisky que bebiste en Cheyenne...

717
00:47:51,434 --> 00:47:53,766
no el trabajo que haces
lo que te dio tanta sed.

718
00:47:53,837 --> 00:47:55,998
- ¡Vete de aquí!
- ¿Algún problema, Dusky?

719
00:47:56,072 --> 00:47:57,061
¿Problema?

720
00:47:57,140 --> 00:48:00,541
Dime, ¿qué sucedió con los vagos
que me enviaste el otro día?

721
00:48:00,610 --> 00:48:01,634
¿Por qué?

722
00:48:01,711 --> 00:48:04,509
Comenzaron a buscar oro en la colina.

723
00:48:04,581 --> 00:48:06,515
Encontraron mucho hierro, ¿no?

724
00:48:06,816 --> 00:48:10,047
Y están tendiendo cinco kilómetros por día,
con o sin paga.

725
00:48:10,353 --> 00:48:13,948
Oye, ¿es verdad que vendrán
funcionarios importantes?

726
00:48:14,024 --> 00:48:16,720
Un viaje de inspección.
Viene el general Grant.

727
00:48:16,927 --> 00:48:20,863
Ganaría muchos votos en las elecciones
si trajera los sueldos.

728
00:48:20,931 --> 00:48:21,920
Lo hará.

729
00:48:22,899 --> 00:48:24,526
Vamos. Muévanse.

730
00:48:28,438 --> 00:48:29,996
- Envía ésta, Mollie.
- Dámela.

731
00:48:30,073 --> 00:48:32,405
- Mollie, ¿escribió mi sobrino de Cork?
- No lo hizo.

732
00:48:32,475 --> 00:48:34,102
- ¿Tengo correo, Mollie?
- Lo siento.

733
00:48:34,177 --> 00:48:36,008
- ¿Hay carta para nosotros?
- Sra. Cassidy.

734
00:48:36,079 --> 00:48:37,239
¡Santo cielo! ¿Quién murió?

735
00:48:37,314 --> 00:48:39,805
Sra. Hogan,
me enteré que ayer nació su bebé.

736
00:48:39,883 --> 00:48:43,011
- Es un muchacho hermoso.
- ¿No debería estar en la cama?

737
00:48:43,086 --> 00:48:45,611
Bueno, quería estar
en la cama esta mañana...

738
00:48:45,689 --> 00:48:48,351
pero tenía que lavar, entonces me dije...

739
00:48:48,425 --> 00:48:51,394
"Éste no es momento
para hacerse la enferma."

740
00:48:51,461 --> 00:48:52,860
¿Cómo va a llamar al bebé?

741
00:48:52,929 --> 00:48:56,956
- Union Pacific Hogan.
- ¿Fue idea de su esposo?

742
00:48:57,400 --> 00:49:00,699
¿Mike? Se fue a Cheyenne a festejar.

743
00:49:00,770 --> 00:49:03,864
Mi hijo será un muchacho,
cuando mi esposo esté sobrio.

744
00:49:07,644 --> 00:49:09,635
¡lndios! ¡Entren a los niños!

745
00:49:14,584 --> 00:49:15,710
¡Son los Piel Roja!

746
00:49:16,186 --> 00:49:19,087
¡A sus puestos, hombres!
¡Prepárense para la acción!

747
00:49:19,155 --> 00:49:22,090
No disparen hasta que se acerquen.

748
00:49:32,235 --> 00:49:33,964
Son sólo dos.

749
00:49:34,070 --> 00:49:35,867
Y se parecen a mis hombres.

750
00:49:42,779 --> 00:49:44,679
Intuyo un problema más grave
que los indios.

751
00:49:44,748 --> 00:49:47,239
Regresen a trabajar, malcriados...

752
00:49:47,317 --> 00:49:50,650
o les pegaré en los pantalones con mi pico.

753
00:49:53,490 --> 00:49:55,481
¡Regresen al trabajo, perritos!

754
00:50:02,299 --> 00:50:04,563
Tenemos muchos problemas, Capitán.

755
00:50:04,634 --> 00:50:08,365
¿Conoce a Andy Calahan,
el capataz del campo de nivelación?

756
00:50:08,438 --> 00:50:10,372
Sí. ¿Qué sucede?

757
00:50:10,473 --> 00:50:12,270
Nada, ha muerto.

758
00:50:13,209 --> 00:50:14,267
¿Cómo?

759
00:50:14,344 --> 00:50:16,972
Un tipo llamado Duke Ring perdió
los estribos.

760
00:50:17,047 --> 00:50:19,743
Sí. Nadie está trabajando.

761
00:50:19,816 --> 00:50:21,408
Pero deben trabajar.

762
00:50:21,751 --> 00:50:23,719
Sin nivelación no se puede tender las vías.

763
00:50:23,787 --> 00:50:26,847
Allí hay doscientos hombres a los gritos
porque no han pagado...

764
00:50:26,923 --> 00:50:28,390
entonces no hemos comenzado.

765
00:50:28,458 --> 00:50:32,554
Iré a entretener al Sr. Ring.
Regresaré cuando se ponga el sol.

766
00:50:32,629 --> 00:50:36,326
Es mejor que nos lleve, Jefferson.
El capataz está muerto.

767
00:50:37,801 --> 00:50:40,429
¡Dusky! ¡Dusky Clayton!

768
00:50:40,503 --> 00:50:44,234
¿Me presta los caballos para llevarles
la correspondencia a los niveladores?

769
00:50:44,307 --> 00:50:47,743
- No debes ir a ese lugar ahora.
- Gracias.

770
00:50:49,612 --> 00:50:51,910
- Lo siento, Mollie.
- Oye, ¿qué es esto?

771
00:50:53,249 --> 00:50:55,308
Pero ¡maldición!

772
00:51:10,433 --> 00:51:12,025
¿Para qué están trabajando?

773
00:51:12,102 --> 00:51:14,935
No han recibido el dinero.

774
00:51:15,271 --> 00:51:17,398
¿Están trabajando para transpirar?

775
00:51:18,074 --> 00:51:19,905
Eso es todo lo que obtendrán.

776
00:51:19,976 --> 00:51:23,707
A menos que algún indio venga
y les arranque el cabello.

777
00:51:37,127 --> 00:51:38,355
Dame eso.

778
00:51:42,699 --> 00:51:44,064
Ése es Duke Ring.

779
00:51:44,334 --> 00:51:46,063
No la necesitarás.

780
00:51:48,938 --> 00:51:52,066
A Oakes Ames no le gustaría ver
cómo usan sus palas.

781
00:51:55,011 --> 00:51:56,171
Espera aquí.

782
00:51:57,313 --> 00:52:00,077
Es un suicidio ir en contra de esa multitud.

783
00:52:00,150 --> 00:52:01,378
- Quizá.
- Jeff.

784
00:52:02,519 --> 00:52:05,283
Nadie ha logrado hacer entrar
a un hombre en razón...

785
00:52:05,355 --> 00:52:07,482
con una bala en la cabeza.

786
00:52:08,892 --> 00:52:10,382
Quizá tengas razón.

787
00:52:11,227 --> 00:52:12,694
Pase lo que pase...

788
00:52:13,196 --> 00:52:14,663
mantente lejos.

789
00:52:29,612 --> 00:52:31,637
El tonto no está armado.

790
00:52:32,148 --> 00:52:33,513
¡Hola, muchachos!

791
00:52:34,250 --> 00:52:35,877
¿Dónde está el capataz?

792
00:52:40,190 --> 00:52:42,283
Su capataz era una buena persona.

793
00:52:45,995 --> 00:52:47,929
¿Este hombre lo reemplaza?

794
00:52:49,632 --> 00:52:52,032
¿Qué va a hacer al respecto, amigo?

795
00:52:52,702 --> 00:52:54,192
Nada, Sr. Ring...

796
00:52:54,938 --> 00:52:58,772
si estos hombres son tan inocentes
como para creerle a un tonto como usted.

797
00:52:58,842 --> 00:53:00,173
¿Estoy mintiendo?

798
00:53:01,277 --> 00:53:03,575
¿Les pagaron los últimos dos meses, o no?

799
00:53:03,646 --> 00:53:04,874
- No.
- No.

800
00:53:05,381 --> 00:53:09,078
Todos los sueldos están en camino.
También el mío.

801
00:53:09,619 --> 00:53:12,144
Cobraremos cada centavo
que nos corresponda.

802
00:53:12,322 --> 00:53:14,119
El ferrocarril no pagará si se sientan...

803
00:53:14,190 --> 00:53:16,454
a mirar al Sr. Ring romper las palas.

804
00:53:16,993 --> 00:53:18,790
Ahora, volvamos a trabajar.

805
00:53:19,128 --> 00:53:21,028
Me parece que tiene razón.

806
00:53:21,931 --> 00:53:23,159
Ah, ¿sí?

807
00:53:29,606 --> 00:53:33,838
Mataré al primer hombre
que mueva una pala.

808
00:53:38,281 --> 00:53:40,909
Tú te irás con los pies para adelante, amigo.

809
00:53:58,201 --> 00:54:00,567
No estoy allí, estoy aquí, Sr. Ring.

810
00:54:01,204 --> 00:54:04,139
Yo te puedo ver,
repugnante policía del ferrocarril.

811
00:54:07,744 --> 00:54:09,644
Todavía estoy aquí, Sr. Ring.

812
00:54:16,753 --> 00:54:18,380
Por acá, Sr. Ring.

813
00:54:37,140 --> 00:54:39,506
Bueno, compañeros, allí está su matón.

814
00:54:40,443 --> 00:54:42,343
Nadie puede obligarlos a trabajar.

815
00:54:42,412 --> 00:54:44,073
Pero si no quieren trabajar...

816
00:54:44,147 --> 00:54:47,207
váyanse y déjenle el lugar
a aquéllos que sí lo deseen.

817
00:54:47,350 --> 00:54:50,342
- Bueno, muchachos, es la 1:00.
- Yo estoy de acuerdo.

818
00:54:50,420 --> 00:54:53,253
- ¿Qué estamos esperando?
- Vamos, muchachos.

819
00:54:53,323 --> 00:54:55,518
Vamos, muchachos, traigan las palas.

820
00:55:04,400 --> 00:55:05,867
Vamos, Ring.

821
00:55:06,502 --> 00:55:08,766
Y no te detengas a saludar a Campeau.

822
00:55:20,116 --> 00:55:22,209
Dios mío, qué hombre.

823
00:55:27,957 --> 00:55:29,288
¿Lo ves?

824
00:55:29,359 --> 00:55:33,090
La última vez que lo vi,
le disparaba desde un árbol.

825
00:55:34,030 --> 00:55:36,794
Muchas palabras, pero no hay dinero.

826
00:55:36,866 --> 00:55:39,596
Esa medida significa el desastre,
general Grant.

827
00:55:39,902 --> 00:55:42,462
Nuestro crédito está por acabarse.

828
00:55:42,538 --> 00:55:47,373
Un elemento, ilegal más allá de todo
razonamiento, se aprovecha de nosotros...

829
00:55:47,443 --> 00:55:49,172
aquí en el Fin de la Vía.

830
00:55:49,345 --> 00:55:53,304
Es como una monstruosa conspiración
decidida a destruir el ferrocarril.

831
00:55:53,383 --> 00:55:56,841
Y el Sr. Barrows propone una inspección
de terreno al oeste de Laramie.

832
00:55:56,919 --> 00:56:00,878
Ingenieros respetables me informaron
que la ruta actual es imposible.

833
00:56:00,957 --> 00:56:03,790
Preferiría seguir el consejo
de un viejo búfalo.

834
00:56:03,860 --> 00:56:06,328
¿Un búfalo? Vamos, General.

835
00:56:06,729 --> 00:56:09,892
Este ferrocarril se construye
sobre un antiguo camino de búfalos.

836
00:56:09,966 --> 00:56:12,491
Esos animales son viajeros prácticos,
Sr. Barrows.

837
00:56:12,568 --> 00:56:15,264
Nunca conocí a uno
que cambiara de ruta por dinero.

838
00:56:15,338 --> 00:56:18,364
No podemos hacerlo
y llegar a Ogden antes que Central.

839
00:56:18,441 --> 00:56:22,434
Mi única preocupación, general Grant,
es tender un buen tramo de vía.

840
00:56:22,512 --> 00:56:25,174
El Sr. Barrows quiere
145 kilómetros más de vía.

841
00:56:25,248 --> 00:56:28,775
Si ésa es la orden, debo renunciar
a mi cargo de Ingeniero Jefe.

842
00:56:30,119 --> 00:56:31,313
Pero, general Dodge...

843
00:56:31,387 --> 00:56:35,653
El gobierno espera que la empresa finalice
el ferrocarril tal como se acordó.

844
00:56:35,725 --> 00:56:39,217
También espera
que el general Dodge siga en sus funciones.

845
00:56:40,630 --> 00:56:41,619
Sr. Ames.

846
00:56:42,398 --> 00:56:46,459
¿Cuánto dinero necesita
para pagar las cuentas y los salarios?

847
00:56:47,136 --> 00:56:48,967
Por lo menos un millón de dólares.

848
00:56:49,038 --> 00:56:53,372
Parece que el interés por el camino
está arraigado en su corazón, Sr. Barrows...

849
00:56:53,776 --> 00:56:56,438
sugiero que le preste el dinero al Sr. Ames.

850
00:56:57,513 --> 00:56:59,743
- ¿Un millón de dólares?
- Sí.

851
00:57:00,650 --> 00:57:02,242
Para Union Pacific.

852
00:57:05,021 --> 00:57:07,581
Es un privilegio servirle al ferrocarril...

853
00:57:07,657 --> 00:57:10,592
y al próximo Presidente
de los Estados Unidos.

854
00:57:11,627 --> 00:57:15,723
El primer cargamento de efectivo se enviará
antes de que finalice la semana.

855
00:57:16,432 --> 00:57:18,627
General. Caballeros.

856
00:57:19,769 --> 00:57:21,760
Gracias, General. Gracias.

857
00:57:22,338 --> 00:57:25,796
Se necesita dinero para poner hierro
en esas montañas, General.

858
00:57:34,283 --> 00:57:36,751
¿Puedo pedirle fuego, forastero?

859
00:57:39,355 --> 00:57:40,344
Seguro.

860
00:57:44,360 --> 00:57:47,761
El dinero llega en un servicio especial,
el martes a la noche.

861
00:57:49,298 --> 00:57:52,859
- El dinero para los sueldos, ¿no?
- Sí. Preferiría que no llegara.

862
00:57:55,404 --> 00:57:56,564
¿Cuánto?

863
00:57:56,639 --> 00:58:00,939
$200.000. Mi dinero. Lo quiero de regreso.

864
00:58:02,645 --> 00:58:03,942
Lo obtendremos.

865
00:58:04,714 --> 00:58:06,944
Gracias por el fuego, forastero.

866
00:58:13,389 --> 00:58:15,289
El dinero pertenece a Barrows.

867
00:58:16,993 --> 00:58:19,257
Entonces no es un robo a mano armada.

868
00:58:19,762 --> 00:58:21,559
¿Lo sabe Jeff Butler?

869
00:58:21,964 --> 00:58:23,693
¿Qué sucede si no lo sabe?

870
00:58:24,700 --> 00:58:28,830
¿Hay alguna razón
por la cual no matarías a ese maldito?

871
00:58:30,273 --> 00:58:32,673
Jeff y yo no somos socios en este juego.

872
00:58:34,177 --> 00:58:35,542
Lo mataría...

873
00:58:36,445 --> 00:58:38,640
tan rápido como él lo haría conmigo.

874
00:58:40,249 --> 00:58:42,240
Pero no lo insultes.

875
00:58:44,787 --> 00:58:46,778
Tú sí deberías.

876
00:58:47,223 --> 00:58:50,886
Todo el pueblo se burla de ti por su culpa.

877
00:58:52,361 --> 00:58:53,589
Sí, él...

878
00:58:54,697 --> 00:58:56,597
tiene ventaja sobre mí ahora.

879
00:58:56,799 --> 00:58:58,198
Mollie también lo piensa.

880
00:58:58,267 --> 00:59:01,202
¿Quieres terminar herido?

881
00:59:09,946 --> 00:59:11,937
Después de robar esos sueldos...

882
00:59:13,816 --> 00:59:15,545
nadie reirá.

883
00:59:19,155 --> 00:59:20,554
Sólo yo lo haré.

884
00:59:26,529 --> 00:59:29,862
- Adiós, Art.
- Hola, Jeff. ¿De dónde eres?

885
00:59:30,766 --> 00:59:32,791
- Laramie.
- ¿Qué hay allí?

886
00:59:32,869 --> 00:59:34,734
Nada. En el futuro será una ciudad.

887
00:59:34,804 --> 00:59:38,035
Están levantando Cheyenne ahora
y lo cargan en los vagones.

888
00:59:38,107 --> 00:59:40,701
¿Tomas un té, mientras remiendo
la ropa de Monahan?

889
00:59:40,776 --> 00:59:44,644
No, gracias. Pero me sentaré en el porche
hasta que llegue el servicio especial.

890
00:59:44,714 --> 00:59:46,443
¿Especial? ¿Quién llega?

891
00:59:46,515 --> 00:59:49,848
- El dinero.
- Jeff, ¿es la plata de los sueldos?

892
00:59:49,919 --> 00:59:52,285
Podría bailar de alegría.

893
00:59:54,991 --> 00:59:57,482
Me he sentado en porches más tranquilos.

894
00:59:58,728 --> 01:00:02,289
Y has tenido mejores compañías,
no lo dudo.

895
01:00:03,266 --> 01:00:05,257
No he tenido mejores compañías.

896
01:00:06,469 --> 01:00:09,199
Salvo por la zalamería, te lo agradezco.

897
01:00:09,272 --> 01:00:12,105
No hay zalamería entre tú y yo, Mollie.

898
01:00:13,142 --> 01:00:16,976
A menudo me pregunto
si alguna vez tendré otro porche.

899
01:00:17,046 --> 01:00:19,344
Algún día tendrás tu propia casa.

900
01:00:19,415 --> 01:00:20,643
No lo sé.

901
01:00:21,684 --> 01:00:25,984
Nunca he dormido sin ruedas
bajo mi cabeza.

902
01:00:26,956 --> 01:00:30,517
Dentro de poco vas a estar zurciendo
medias para un hombre feliz.

903
01:00:31,661 --> 01:00:34,494
Espero que su corazón
no se aparte de las vías.

904
01:00:36,699 --> 01:00:40,157
Y ¿dónde pasarás tus últimos años?

905
01:00:40,836 --> 01:00:43,100
Tal vez eso no llegue.

906
01:00:43,172 --> 01:00:45,265
No digas eso.

907
01:00:45,341 --> 01:00:48,777
La noche se pone tenebrosa,
y el viento se torna frío.

908
01:00:48,844 --> 01:00:50,641
Toma mi mano, está helada.

909
01:00:55,418 --> 01:00:57,113
En mi trabajo, Mollie...

910
01:00:57,920 --> 01:01:00,081
un hombre no puede mirar al futuro.

911
01:01:02,058 --> 01:01:04,356
Quizá cuando terminen el camino, yo...

912
01:01:09,699 --> 01:01:12,190
¿Qué quieres decir que el viento está frío?

913
01:01:12,268 --> 01:01:13,792
No hay viento.

914
01:01:14,070 --> 01:01:17,665
No me refería al viento común,
sino al viento de las brujas.

915
01:01:17,740 --> 01:01:19,207
Trae problemas.

916
01:01:23,279 --> 01:01:26,442
Si estás haciendo promesas
sobre el futuro...

917
01:01:26,515 --> 01:01:28,107
estás tomando mucho por sentado.

918
01:01:28,184 --> 01:01:29,208
¿Qué sucede?

919
01:01:29,285 --> 01:01:32,652
Puede ser un grupo de costureras
o un viaje para buscar heno...

920
01:01:32,722 --> 01:01:37,216
pero hay ocho pistoleros de Sid Campeau
que no están en la Gran Tienda.

921
01:01:37,293 --> 01:01:40,490
- ¿Está Dick con ellos?
- Creo que sí. No está allí.

922
01:01:40,596 --> 01:01:43,064
- Oye, Jeff.
- Sí.

923
01:01:43,699 --> 01:01:46,224
Faltan ocho caballos del corral de Campeau.

924
01:01:46,302 --> 01:01:49,203
- ¿Sabes dónde fueron?
- El mexicano dijo que hacia el Este.

925
01:01:49,271 --> 01:01:52,069
Quizá los indios los estén comiendo
de postre.

926
01:01:52,608 --> 01:01:55,304
- El tren del dinero.
- Eso es lo que me imaginé.

927
01:01:55,611 --> 01:01:57,272
Mollie, ve a la oficina del telégrafo.

928
01:01:57,346 --> 01:01:59,177
Dile a Calvin que pare en Pine Bluff.

929
01:01:59,248 --> 01:02:01,216
- Leach, consigue un tren y un carro.
- Sí.

930
01:02:01,283 --> 01:02:03,308
Sube los caballos al vagón
y trae más hombres.

931
01:02:03,386 --> 01:02:06,321
Seguro. Tenemos buen tiempo esta noche.

932
01:02:12,828 --> 01:02:13,988
Ay, querido.

933
01:02:17,933 --> 01:02:20,094
El tren pasó por Pine Bluff
hace 10 minutos...

934
01:02:20,169 --> 01:02:22,103
junta velocidad
para la cuenca de Pole Creek.

935
01:02:22,171 --> 01:02:25,868
- Calvin, llama al despachador jefe.
- Toma la llave, Mollie.

936
01:02:26,742 --> 01:02:30,007
- Intenta con Egbert Siding.
- Ay, no. Cierra a las 6:00.

937
01:02:30,079 --> 01:02:33,071
Quizá Joe esté jugando al solitario.
Sigue intentando.

938
01:02:33,149 --> 01:02:34,741
Nos veremos más tarde.

939
01:02:35,284 --> 01:02:37,411
Que los santos te acompañen, Jeff.

940
01:02:40,489 --> 01:02:41,979
¡Déjalo ir, Clancey!

941
01:03:07,016 --> 01:03:10,577
- Deja la plata. Es muy pesada.
- Para mí no lo es.

942
01:03:17,126 --> 01:03:18,753
Allí están los faroles.

943
01:03:19,128 --> 01:03:20,390
Desacelera.

944
01:03:21,363 --> 01:03:23,456
¡Hay un tren que viene del Oeste!

945
01:03:26,202 --> 01:03:28,568
Muy bien, muchachos. Vámonos de aquí.

946
01:03:56,832 --> 01:03:59,130
¡Sepárense! Cada hombre se queda solo.

947
01:04:06,809 --> 01:04:08,709
Ustedes, escojan a un hombre.

948
01:04:13,849 --> 01:04:15,578
Nos divertimos, ¿no?

949
01:04:16,051 --> 01:04:18,281
- Todo depende.
- Sí.

950
01:06:07,496 --> 01:06:09,123
Dios mío...

951
01:06:11,667 --> 01:06:14,465
Dile a Campeau que envíe
hombres a este vagón. ¡Corre!

952
01:06:14,536 --> 01:06:16,128
Sí, por supuesto.

953
01:06:24,847 --> 01:06:26,474
¿Por qué tiraste las cartas por ahí?

954
01:06:26,548 --> 01:06:29,039
Escóndelo o matarán a alguien
en tu porche.

955
01:06:29,118 --> 01:06:30,312
¿Qué sucede?

956
01:06:30,486 --> 01:06:31,851
- Rápido.
- Bien...

957
01:06:36,125 --> 01:06:38,423
Hola, Jeff. ¿Cuál es el apuro?

958
01:06:39,094 --> 01:06:41,255
- ¿Pasó un hombre cabalgando?
- Sí.

959
01:06:42,298 --> 01:06:44,391
Aún puedes ver el polvo que dejó.

960
01:06:44,700 --> 01:06:46,463
Puedes alcanzarlo si...

961
01:06:46,535 --> 01:06:47,900
cabalgas rápido.

962
01:06:48,737 --> 01:06:49,726
Gracias.

963
01:06:53,008 --> 01:06:54,805
¿Hace mucho que estás aquí?

964
01:06:55,077 --> 01:06:58,535
Espero una taza de té y un beso de Mollie.

965
01:07:01,016 --> 01:07:02,278
Me quedaré.

966
01:07:03,018 --> 01:07:04,280
A tomar un té.

967
01:07:13,829 --> 01:07:15,353
Entra.

968
01:07:17,232 --> 01:07:18,722
Hola, Mollie.

969
01:07:22,171 --> 01:07:23,900
Entonces están los dos.

970
01:07:26,342 --> 01:07:30,335
- ¿Podemos darle a este amigo un té?
- Por supuesto. Pero...

971
01:07:32,781 --> 01:07:35,272
- ¿Llegaron al tren con el dinero a tiempo?
- No.

972
01:07:35,351 --> 01:07:37,148
Pero ¿qué sucedió?

973
01:07:39,355 --> 01:07:41,550
- ¿Quién rompió la ventana?
- Ay, yo...

974
01:07:42,324 --> 01:07:44,224
Monahan debe haber regresado.

975
01:07:44,793 --> 01:07:49,093
No, algún obrero ferroviario que deseaba
arrojarle un poco de licor a la luna.

976
01:07:52,868 --> 01:07:54,699
¿Qué hiciste con ella?

977
01:07:55,671 --> 01:07:58,367
- ¿Con qué?
- La botella.

978
01:07:59,942 --> 01:08:02,843
Ahora creo que los dos están
un poco locos.

979
01:08:05,914 --> 01:08:08,144
¿Mucha gente esta noche
en la Gran Tienda, Dick?

980
01:08:08,217 --> 01:08:10,947
No lo sé. Yo estaba en el Fin de la Vía.

981
01:08:12,521 --> 01:08:15,217
El polvo en el Fin de la Vía es
de yeso blanco.

982
01:08:15,858 --> 01:08:18,850
Tienes en tus botas el mismo polvo
que en las mías.

983
01:08:19,962 --> 01:08:22,556
- Es rojo.
- Como una rosa, ¿no?

984
01:08:23,098 --> 01:08:25,896
Parecido al terreno
donde detuvieron el tren con el dinero.

985
01:08:25,968 --> 01:08:29,267
No me digas que se escaparon
con el dinero para los sueldos.

986
01:08:29,505 --> 01:08:32,099
Le deberías haber preguntado
al tipo que pasó por aquí.

987
01:08:32,174 --> 01:08:36,076
Eso es muy grave para el ferrocarril.

988
01:08:38,247 --> 01:08:40,044
¿Dónde estabas tú, Jeff?

989
01:08:41,417 --> 01:08:44,818
Beban su té, y ambos se sentirán mejor.

990
01:08:46,855 --> 01:08:49,551
- ¿Cuánto se llevaron?
- Una bolsa de correo llena.

991
01:08:49,625 --> 01:08:51,149
¿Una bolsa de correo?

992
01:08:56,999 --> 01:09:00,765
¿Pueden tomar su té
y dejar de mirarlo como si tuviera balas?

993
01:09:01,003 --> 01:09:04,962
Bueno, aquí, Mollie, nunca se sabe
dónde encontrarás una bala.

994
01:09:05,040 --> 01:09:08,203
Eso es cierto. Un hombre no puede
confiar ni en un amigo.

995
01:09:18,887 --> 01:09:20,081
Hola.

996
01:09:21,957 --> 01:09:24,687
No hay cartas para usted, no tengo té...

997
01:09:24,760 --> 01:09:27,388
y no queremos formar
un cuarteto de cantantes.

998
01:09:28,397 --> 01:09:31,059
El capitán Butler está molesto
por el asalto al tren.

999
01:09:31,133 --> 01:09:34,694
Qué mal, amigo.
¿Alguien fue más astuto que tú?

1000
01:09:37,806 --> 01:09:39,000
Tal vez.

1001
01:09:41,043 --> 01:09:44,706
Ya has tomado tu refrigerio, Jeff,
ahora debes ir...

1002
01:09:44,780 --> 01:09:46,441
tras los ladrones.

1003
01:09:46,782 --> 01:09:48,750
Me parece un buen consejo.

1004
01:09:51,520 --> 01:09:52,714
Quizá.

1005
01:09:58,227 --> 01:10:00,821
- ¿Perdiste algo?
- No.

1006
01:10:01,363 --> 01:10:04,992
Pensé que podría encontrar la botella
que rompió esa ventana.

1007
01:10:08,170 --> 01:10:09,933
Hay un tipo llamado Pullman...

1008
01:10:10,005 --> 01:10:14,635
que inventó una cama que se pliega así.

1009
01:10:38,066 --> 01:10:40,330
La curiosidad mató al gato, Jeff.

1010
01:10:40,435 --> 01:10:42,300
Es mejor que te despidas.

1011
01:10:44,239 --> 01:10:47,800
- ¿Por qué? ¿Te vas?
- No.

1012
01:10:49,211 --> 01:10:52,977
Pero tú sí. Ésta es la casa de Mollie,
y ella te pidió que te fueras.

1013
01:10:56,752 --> 01:10:58,811
Dejen de gritar, todos ustedes.

1014
01:11:01,456 --> 01:11:05,586
Nunca antes he visto
dos predicciones tan fantásticas.

1015
01:11:06,995 --> 01:11:09,225
Siéntate, Jeff, y mira lo que te espera.

1016
01:11:09,298 --> 01:11:11,528
Las pequeñas hojas están
torcidas y mezcladas.

1017
01:11:11,600 --> 01:11:15,297
Nos hablan de la vida y el amor,
de la esperanza y el dolor.

1018
01:11:16,905 --> 01:11:20,204
¿Las hojas de té me hablarán
de todo lo que hay en este vagón, Mollie?

1019
01:11:20,275 --> 01:11:21,264
No.

1020
01:11:21,810 --> 01:11:22,970
No, ellas...

1021
01:11:23,545 --> 01:11:25,308
Ellas te piden que te vayas...

1022
01:11:25,380 --> 01:11:28,144
o vas a realizar un viaje
sólo con boleto de ida.

1023
01:11:30,118 --> 01:11:31,881
¿Qué ves en la mía?

1024
01:11:33,322 --> 01:11:35,449
¿Una muchacha con ojos irlandeses?

1025
01:11:36,592 --> 01:11:38,753
¿De tu tamaño?

1026
01:11:40,762 --> 01:11:45,096
No, veo dos cuernos y una cola puntiaguda.

1027
01:11:45,434 --> 01:11:48,130
Siento el frío viento de las brujas, Mollie.

1028
01:11:49,104 --> 01:11:51,095
¿Por qué no enciendes el fuego?

1029
01:11:51,840 --> 01:11:53,740
No muevas tu mano, amigo.

1030
01:11:56,178 --> 01:11:58,237
Ése es tu segundo error, Dick.

1031
01:12:00,315 --> 01:12:03,307
- ¿Cuál fue el primero?
- Mandar a buscar ayuda.

1032
01:12:03,685 --> 01:12:06,347
- ¿Qué esperas, Dick?
- Dispárale.

1033
01:12:06,722 --> 01:12:08,087
Dick, espera.

1034
01:12:08,156 --> 01:12:09,316
¿Por qué...?

1035
01:12:09,558 --> 01:12:12,493
¿Por qué no miran esto ahora?
El círculo en la taza.

1036
01:12:13,328 --> 01:12:16,695
- ¿Se parece a un lazo?
- No.

1037
01:12:17,566 --> 01:12:19,363
Se parece a un anillo.

1038
01:12:20,802 --> 01:12:25,205
- ¿Un anillo de bodas?
- Bueno, ahora, quizá se parece...

1039
01:12:25,273 --> 01:12:28,470
pero no hablemos de eso
hasta que se vaya Jeff.

1040
01:12:28,910 --> 01:12:33,244
¿Se parece a éste, hecho para el tercer dedo
de tu mano izquierda?

1041
01:12:35,517 --> 01:12:36,711
¿Por qué...?

1042
01:12:47,195 --> 01:12:49,493
Si este curioso mediador se retira
de mi casa...

1043
01:12:49,564 --> 01:12:51,657
te lo diré, es un... Sí.

1044
01:12:52,634 --> 01:12:53,760
Mollie.

1045
01:12:53,835 --> 01:12:57,236
Dick ha estado conmigo toda la noche
proponiéndome matrimonio.

1046
01:12:57,339 --> 01:13:00,797
- ¿Dick estuvo contigo?
- Sí.

1047
01:13:02,844 --> 01:13:05,039
Ahora, ¿puedes irte ya?

1048
01:13:06,982 --> 01:13:09,815
O ¿vas a esperar a que lo sellemos
con un beso?

1049
01:13:12,220 --> 01:13:15,917
- ¿Escuchaste eso, amigo?
- Sí.

1050
01:13:17,125 --> 01:13:18,524
Lo escuché.

1051
01:13:29,404 --> 01:13:32,532
Te juro que todo el dinero
que hay aquí es $6,70...

1052
01:13:32,607 --> 01:13:35,337
en la caja,
y guardo los ahorros de Monahan...

1053
01:13:35,410 --> 01:13:37,207
cosidos dentro del colchón.

1054
01:13:37,913 --> 01:13:40,643
¿Lo jurarías por la cruz que llevas puesta?

1055
01:13:40,716 --> 01:13:42,081
Sí, yo...

1056
01:13:43,819 --> 01:13:45,616
La debo haber perdido.

1057
01:13:45,887 --> 01:13:50,221
Pero lo juro por lo que más quiero
en esta tierra...

1058
01:13:52,794 --> 01:13:55,228
y por todo el amor que hay en mí...

1059
01:13:56,698 --> 01:13:57,892
y...

1060
01:14:00,368 --> 01:14:03,895
Por favor, Jeff, vete,
aquí no hay nada para ti.

1061
01:14:05,273 --> 01:14:07,070
Creo que tienes razón.

1062
01:14:15,650 --> 01:14:18,084
Mollie, querida, estuviste maravillosa.

1063
01:14:21,423 --> 01:14:24,256
Mi corazón todavía late fuerte.

1064
01:14:25,460 --> 01:14:28,520
- ¿Dónde lo escondiste?
- ¿Mi corazón?

1065
01:14:28,663 --> 01:14:32,292
No, sé dónde está. Me refiero al dinero.

1066
01:14:34,870 --> 01:14:36,337
¿El dinero?

1067
01:14:36,705 --> 01:14:39,196
¿Para qué querría el dinero?

1068
01:14:39,274 --> 01:14:41,606
Deja la zalamería
y danos el dinero mientras puedas.

1069
01:14:41,676 --> 01:14:44,372
Amenazas a un Monahan, ¿no?
¡Si lo supiera no te lo diría!

1070
01:14:44,446 --> 01:14:46,073
No lo lastimes, Mollie.

1071
01:14:47,315 --> 01:14:49,374
Muy bien, ahora váyanse los dos de aquí.

1072
01:14:49,451 --> 01:14:51,112
Díganle a Campeau que volveré pronto.

1073
01:14:51,186 --> 01:14:55,486
- Quizá deba quedarme y ayudarte.
- Hice mucho sin tu ayuda.

1074
01:14:56,091 --> 01:14:57,149
Váyanse.

1075
01:15:09,137 --> 01:15:11,731
Primero mi corazón y luego mis rodillas.

1076
01:15:12,340 --> 01:15:15,673
- ¿Dónde guarda Monahan su bebida?
- En el estante.

1077
01:15:19,714 --> 01:15:22,274
¿Cuánto tiempo tardarás
en hacer las maletas?

1078
01:15:23,718 --> 01:15:25,481
¿Por qué lo hiciste, Dick?

1079
01:15:26,354 --> 01:15:29,016
Tenemos toda una vida para conversarlo.

1080
01:15:33,094 --> 01:15:35,255
¿Qué te parece si primero averiguamos...

1081
01:15:35,330 --> 01:15:37,821
si hay lagos en Irlanda
del color de tus ojos?

1082
01:15:37,899 --> 01:15:40,629
Deja tu zalamería y dime qué quieres decir.

1083
01:15:40,702 --> 01:15:43,170
O si prefieres quedarte en Estados Unidos...

1084
01:15:43,238 --> 01:15:47,072
en Nueva York, San Louis, San Francisco.

1085
01:15:47,142 --> 01:15:50,305
Y nos encontraremos
con el general Casement en el camino.

1086
01:15:51,980 --> 01:15:55,711
- ¿Qué quieres decir?
- Regresa todo. Cada centavo.

1087
01:15:56,518 --> 01:16:00,784
No te ayudaré a robar dinero del ferrocarril,
ha sido como una familia para mí.

1088
01:16:01,323 --> 01:16:03,154
Estás loca, Mollie.

1089
01:16:04,392 --> 01:16:06,690
¿Sabes cuánto dinero hay en esa bolsa?

1090
01:16:06,928 --> 01:16:10,523
Champaña, carretas y bonitos vestidos...

1091
01:16:11,032 --> 01:16:13,466
y una buena vida para siempre.

1092
01:16:13,668 --> 01:16:16,193
Hay casi $200.000 en efectivo.

1093
01:16:17,172 --> 01:16:18,901
Usa tu cabeza, hombre.

1094
01:16:19,474 --> 01:16:22,102
¿Hasta dónde crees
que llegarás con ese dinero?

1095
01:16:22,177 --> 01:16:25,146
Jeff Butler sospecha de ti.
Todo el ferrocarril te busca.

1096
01:16:25,213 --> 01:16:28,341
La única forma de salvar
tu pellejo es devolviéndola.

1097
01:16:30,986 --> 01:16:32,681
- ¿Yo?
- Tú.

1098
01:16:32,754 --> 01:16:36,884
O te colgarán, y eso no es lindo.

1099
01:16:40,362 --> 01:16:42,728
No para una novia en el día de su boda.

1100
01:16:45,467 --> 01:16:47,230
Te amo, Mollie.

1101
01:16:50,071 --> 01:16:51,698
Te creo.

1102
01:16:52,974 --> 01:16:56,205
Pero no habrá boda
hasta que no hagas lo que te dije.

1103
01:16:58,146 --> 01:17:01,115
Es la primera vez
que descarto ases por una reina.

1104
01:17:07,722 --> 01:17:11,158
- ¿Dónde está el dinero?
- Estás sentado sobre él.

1105
01:17:16,831 --> 01:17:20,858
Nadie sabía que el dinero estaba en ese tren
excepto por ti, Casement y yo.

1106
01:17:20,969 --> 01:17:22,368
Y Campeau.

1107
01:17:22,604 --> 01:17:25,129
- ¿Cómo lo supo?
- No lo sé.

1108
01:17:27,642 --> 01:17:30,907
El socio de Campeau es amigo tuyo, ¿no?

1109
01:17:31,613 --> 01:17:32,841
Era.

1110
01:17:33,214 --> 01:17:35,375
Quiero ese dinero, Butler.

1111
01:17:36,551 --> 01:17:38,485
O te pido la renuncia.

1112
01:17:38,787 --> 01:17:40,516
Buenas noches, caballeros.

1113
01:17:41,957 --> 01:17:45,154
Siento interrumpirlo, General,
pero esto le pertenece.

1114
01:17:45,226 --> 01:17:46,454
- ¿A mí? ¿Qué es?
- El dinero.

1115
01:17:46,528 --> 01:17:47,552
- ¿El dinero?
- ¿El dinero?

1116
01:17:47,629 --> 01:17:49,290
- ¿De dónde lo sacó?
- Fue así, yo...

1117
01:17:49,364 --> 01:17:51,924
- ¿Cómo sabes que es el dinero?
- Por los agujeros.

1118
01:17:52,000 --> 01:17:53,490
No disparé tan mal como pensé.

1119
01:17:53,568 --> 01:17:54,557
Seguro, eso lo explica.

1120
01:17:54,636 --> 01:17:57,434
El bandido busca protección,
tira la bolsa por debilidad...

1121
01:17:57,505 --> 01:18:01,032
- con tus balas en la espalda.
- Las balas no atravesaron la bolsa.

1122
01:18:01,543 --> 01:18:05,240
- ¿Dónde la encontró?
- Bueno, el Sr. Allen y yo caminábamos...

1123
01:18:05,313 --> 01:18:07,645
- hay una bella luna hoy...
- La luna no importa.

1124
01:18:07,716 --> 01:18:09,479
¿Cuánto estuviste con la Srta. Monahan?

1125
01:18:09,551 --> 01:18:10,916
No mucho tiempo.

1126
01:18:11,419 --> 01:18:15,014
Cuida tus palabras, Allen.
Vamos a colgar al hombre que hizo esto.

1127
01:18:15,924 --> 01:18:16,913
No estoy bromeando.

1128
01:18:16,992 --> 01:18:18,357
Mollie, ¿cómo encontró esto?

1129
01:18:18,426 --> 01:18:19,620
No recordaré nada...

1130
01:18:19,694 --> 01:18:22,686
si siguen atacándome
como a un toro con la franela roja.

1131
01:18:22,764 --> 01:18:23,958
Continúe.

1132
01:18:24,532 --> 01:18:27,968
Bueno, estábamos tomando una taza de té
en lo del abuelo O'Shaughnessy...

1133
01:18:28,036 --> 01:18:29,765
el abuelo O'Shaughnessy sólo toma...

1134
01:18:29,838 --> 01:18:32,033
whisky desde la guerra de 1812.

1135
01:18:32,540 --> 01:18:34,599
Bueno, excepto
cuando le duele la espalda...

1136
01:18:34,676 --> 01:18:37,338
y pone una parte de té
y siete partes de whisky.

1137
01:18:37,412 --> 01:18:40,711
- Srta. Monahan, ¿está diciendo la verdad?
- Bueno, no.

1138
01:18:41,583 --> 01:18:45,417
En realidad, íbamos a la casa
del padre Ryan para hablarle de casamiento.

1139
01:18:45,487 --> 01:18:48,945
- ¿Ustedes dos se van a casar?
- Sí, muéstrale el anillo, Mollie.

1140
01:18:50,625 --> 01:18:52,923
Espero que me digan
dónde encontraron el dinero.

1141
01:18:52,994 --> 01:18:55,121
En las vías cerca de la casa de Mollie.

1142
01:18:55,196 --> 01:18:58,893
- ¿Cuán cerca?
- La distancia para arrojar una piedra.

1143
01:18:59,968 --> 01:19:02,061
- ¿O una botella?
- Bueno, la trajimos aquí...

1144
01:19:02,137 --> 01:19:03,468
- ¿no es cierto?
- Sí.

1145
01:19:03,538 --> 01:19:06,598
Antes de hablar con el padre Ryan
sobre nuestra boda...

1146
01:19:07,008 --> 01:19:08,532
por la mañana.

1147
01:19:11,279 --> 01:19:13,839
- Sí.
- Mollie, mereces una medalla por esto...

1148
01:19:13,915 --> 01:19:15,177
y nuestras felicitaciones.

1149
01:19:15,250 --> 01:19:18,083
El general Casement tiene razón,
pero la boda será esta noche.

1150
01:19:18,153 --> 01:19:20,314
- Pero no hay apuro.
- Seguro que sí.

1151
01:19:20,388 --> 01:19:21,412
Iremos a Laramie...

1152
01:19:21,489 --> 01:19:23,787
y el padre Ryan llegará
en dos horas en un carro.

1153
01:19:23,858 --> 01:19:27,794
- ¿Serás el padrino, amigo?
- El capitán Butler debe trabajar.

1154
01:19:30,732 --> 01:19:33,633
Quiero encontrar al hombre
que robó el tren, Butler.

1155
01:19:33,802 --> 01:19:35,099
Sí, señor.

1156
01:19:37,505 --> 01:19:39,735
Espero que te la merezcas, Dick.

1157
01:19:42,343 --> 01:19:44,004
Muchas gracias, Srta. Monahan.

1158
01:19:44,079 --> 01:19:45,569
Mollie, ¿qué podemos hacer por ti?

1159
01:19:45,647 --> 01:19:46,739
Les diré qué haremos.

1160
01:19:46,815 --> 01:19:49,079
Le haremos una boda
que quedará en la historia.

1161
01:19:49,150 --> 01:19:51,550
No quiero ponerlos en molestia.

1162
01:19:51,619 --> 01:19:52,779
- Esperaremos...
- ¿Molestia?

1163
01:19:52,854 --> 01:19:55,118
- Yo la llevaré a la iglesia.
- Eso no es suficiente.

1164
01:19:55,190 --> 01:19:56,487
Ella nos salvó el pellejo.

1165
01:19:56,558 --> 01:19:58,958
Mollie, usted ha salvado al ferrocarril.

1166
01:20:03,264 --> 01:20:05,732
La iglesia va en el próximo tren, George.

1167
01:20:05,867 --> 01:20:07,664
Oye, préstanos tu martillo.

1168
01:20:07,769 --> 01:20:10,499
- Éste es el hospedaje.
- Bien, Donovan. Vamos, O'Toole.

1169
01:20:10,572 --> 01:20:12,563
Que no te lleve toda la semana.

1170
01:20:13,942 --> 01:20:17,742
- McGukkin duerme bien, ¿no?
- Se va, vivo o muerto.

1171
01:20:20,748 --> 01:20:25,481
¡Maldición! Si querías entrar,
¿por qué no golpeaste la puerta?

1172
01:20:25,553 --> 01:20:28,454
Deja todo allí, Mike. Todo va a Laramie.

1173
01:20:28,756 --> 01:20:32,248
- Y ¿dónde queda Laramie?
- Es donde estableceremos a este pueblo.

1174
01:20:33,361 --> 01:20:36,558
Bien, muchachos, vamos, llevaremos
el bloque. El techo primero.

1175
01:20:36,631 --> 01:20:38,394
De acuerdo, Sullivan.

1176
01:20:38,833 --> 01:20:40,391
Vamos, toma el bloque.

1177
01:20:46,007 --> 01:20:48,703
¿Adónde lleva Jeff Butler
a los tendedores de vía?

1178
01:20:48,776 --> 01:20:51,244
Ellos van donde hay trabajo.

1179
01:21:12,867 --> 01:21:15,335
- ¿Qué es eso?
- Vienen los irlandeses.

1180
01:21:16,437 --> 01:21:19,372
- Jake, dale un trago gratis.
- De acuerdo.

1181
01:21:19,440 --> 01:21:21,340
Que nada se detenga.

1182
01:21:31,719 --> 01:21:33,084
Hola, Campeau.

1183
01:21:33,955 --> 01:21:36,253
Escuché que te diriges a Laramie.

1184
01:21:36,858 --> 01:21:38,325
¿Qué hay con eso?

1185
01:21:39,527 --> 01:21:43,554
Ve a la esquina, gira tu espalda
y levanta las manos.

1186
01:21:45,133 --> 01:21:47,601
Vamos. Tienes visitas.

1187
01:21:57,312 --> 01:21:59,439
¡Un grito y los mato con el hacha!

1188
01:22:02,817 --> 01:22:03,806
¡Acabemos con esto!

1189
01:22:03,885 --> 01:22:05,978
Me estás pegando con el hacha.

1190
01:22:06,254 --> 01:22:08,188
No busque el arma.

1191
01:22:09,457 --> 01:22:11,652
¿A quién empuja?

1192
01:22:13,928 --> 01:22:16,624
Saca a esos ordinarios irlandeses de aquí.

1193
01:22:16,698 --> 01:22:19,189
Vinieron a ayudarte con la mudanza.

1194
01:22:21,369 --> 01:22:24,429
Fiesta, lleva al Sr. Campeau allí.

1195
01:22:26,641 --> 01:22:28,700
- Por favor.
- Dame uno, Jeff.

1196
01:22:32,447 --> 01:22:35,211
Leach, vigila la puerta.

1197
01:22:45,960 --> 01:22:49,396
Vamos, muchachos.
Tragos gratis para todos.

1198
01:22:52,233 --> 01:22:54,360
Nadie va a beber, Jake.

1199
01:22:54,602 --> 01:22:57,400
¿Acaso no saben
que los irlandeses son abstemios?

1200
01:23:01,042 --> 01:23:03,101
Es la primera vez que lo oigo nombrar.

1201
01:23:03,177 --> 01:23:05,475
¿Quién robó ese tren, Campeau?

1202
01:23:10,618 --> 01:23:12,347
¿Por qué debería saberlo?

1203
01:23:13,855 --> 01:23:15,345
¿Qué dijo, Fiesta?

1204
01:23:15,423 --> 01:23:18,859
Dijo que pronto te lo dirá.

1205
01:23:27,068 --> 01:23:28,501
Muy pronto.

1206
01:23:30,104 --> 01:23:34,040
Faltaban ocho caballos de tu corral.
¿Dónde estaban?

1207
01:23:35,043 --> 01:23:37,841
No lo sé.
Alguien los debe haber tomado prestado.

1208
01:23:39,013 --> 01:23:43,473
- ¿Escuchaste eso, Fiesta?
- Sí, por supuesto.

1209
01:23:49,891 --> 01:23:51,017
Claro, lo escuché.

1210
01:23:51,092 --> 01:23:54,528
Dice que sabe quién se llevó los caballos.

1211
01:24:03,371 --> 01:24:05,999
- ¿Quién los cabalgó?
- No lo sé.

1212
01:24:08,476 --> 01:24:10,740
No salí de la tienda hoy.

1213
01:24:14,882 --> 01:24:16,440
Mira, Butler.

1214
01:24:16,884 --> 01:24:19,944
Tú y tu asesino del ferrocarril
no me pueden engañar.

1215
01:24:20,988 --> 01:24:23,149
Te llamó asesino, Fiesta.

1216
01:24:24,492 --> 01:24:26,790
Me conoce muy bien.

1217
01:24:36,437 --> 01:24:37,995
¿Quién dirigió a esos hombres?

1218
01:24:38,072 --> 01:24:40,472
Butler, estás clavando la tapa
de tu propio ataúd.

1219
01:24:40,541 --> 01:24:44,500
- Dick clavó la tuya anoche.
- No lo vi a Dick.

1220
01:24:46,080 --> 01:24:49,675
Entonces no sabes
que devolvió el dinero al ferrocarril.

1221
01:24:51,052 --> 01:24:52,883
No sé de qué hablas.

1222
01:24:52,954 --> 01:24:55,184
Te traicionó, Campeau.

1223
01:24:55,256 --> 01:24:57,952
Eso sucede
cuando eliges a un hombre enamorado.

1224
01:24:59,427 --> 01:25:02,021
- Estás mintiendo.
- Le entregó el dinero a Casement.

1225
01:25:02,096 --> 01:25:05,862
Dick le dio un anillo a esa muchacha,
y ella prometió casarse con él.

1226
01:25:07,301 --> 01:25:10,134
Parece que esta vez te han engañado
a ti, Campeau.

1227
01:25:11,372 --> 01:25:12,896
Ahora habla.

1228
01:25:17,779 --> 01:25:21,647
De acuerdo. ¿Qué me importa?
Yo no estaba allí.

1229
01:25:22,884 --> 01:25:25,944
Sí. Dick robó el tren.

1230
01:25:26,220 --> 01:25:28,848
- ¿Qué debo hacer?
- Nada.

1231
01:25:30,024 --> 01:25:33,482
Sólo ven conmigo. Tú, también.

1232
01:25:36,631 --> 01:25:37,996
Ya voy.

1233
01:25:38,499 --> 01:25:42,333
No va a parecer normal estar
en Laramie sin ustedes, muchachos.

1234
01:25:43,671 --> 01:25:45,866
No agarres tu pañuelo, Brett.

1235
01:25:45,940 --> 01:25:49,068
Usa la manga, si quieres secarte la boca.

1236
01:25:52,246 --> 01:25:54,840
- Leach, ¿la mula está lista?
- Sí.

1237
01:25:54,916 --> 01:25:58,079
Tú y Fiesta saquen a los comerciantes
y que se vayan.

1238
01:25:58,619 --> 01:26:01,747
- Sí.
- Y aquí. No te olvides de esta rata.

1239
01:26:02,523 --> 01:26:06,391
Seguro, nos divertimos mucho con él.

1240
01:26:09,063 --> 01:26:11,998
En cada grieta de ese mestizo...

1241
01:26:12,066 --> 01:26:14,899
pondré una bala en el pellejo de ese cerdo.

1242
01:26:15,603 --> 01:26:17,798
Salgan de abajo de la mesa, ustedes.

1243
01:26:18,005 --> 01:26:21,168
Dusky Clayton, es todo tuyo.

1244
01:26:21,242 --> 01:26:22,368
Sácame las manos de encima.

1245
01:26:22,443 --> 01:26:26,038
Escupan en sus manos, lo destrozaremos.

1246
01:26:26,113 --> 01:26:27,205
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1247
01:26:32,086 --> 01:26:34,646
Espero que Dick no te agarre, Butler.

1248
01:26:38,226 --> 01:26:40,888
Sólo yo quiero hacerlo.

1249
01:26:45,533 --> 01:26:48,593
Hay un tren que va al Este,
Campeau. Tómalo.

1250
01:26:50,471 --> 01:26:53,167
Si te vuelvo a ver por aquí, te dispararé.

1251
01:26:53,241 --> 01:26:54,606
¡Vamos, vete!

1252
01:26:57,478 --> 01:27:02,074
- Vamos, Jeff, únete a la diversión.
- No tengo tiempo. Voy a una boda.

1253
01:27:09,657 --> 01:27:12,125
De acuerdo, muchachos,
póngalos de vuelta.

1254
01:27:12,360 --> 01:27:13,657
¡Terminen!

1255
01:27:13,728 --> 01:27:17,323
Ahora muchachos tienen dos opciones,
irse en 30 segundos...

1256
01:27:17,398 --> 01:27:19,298
o que los entierren en 30 minutos.

1257
01:27:19,367 --> 01:27:20,994
Bueno, yo no puedo viajar así.

1258
01:27:21,068 --> 01:27:25,164
Es un poco incómodo, pero al menos
los indios no te atacarán por la espalda.

1259
01:27:28,843 --> 01:27:31,073
Oye, no nos puedes hacer esto.

1260
01:27:31,579 --> 01:27:33,342
Bueno, vamos, mula.

1261
01:27:44,191 --> 01:27:46,318
Olvida a la mula. Me voy.

1262
01:28:00,174 --> 01:28:04,474
- Y yo te desposo.
- Y yo te desposo.

1263
01:28:07,214 --> 01:28:09,512
Permítame desearle toda mi felicidad,
Sra. Allen.

1264
01:28:09,584 --> 01:28:10,642
Gracias, Padre.

1265
01:28:10,718 --> 01:28:12,743
- Felicitaciones.
- Gracias, señor.

1266
01:28:29,370 --> 01:28:32,271
- Dick.
- Hola, Jeff.

1267
01:28:33,407 --> 01:28:36,968
- ¿Has venido a besar a la novia?
- No, Dick. He venido a buscarte.

1268
01:28:37,912 --> 01:28:40,938
- Tú estás armado, yo no.
- Tienes mala suerte.

1269
01:28:41,382 --> 01:28:44,613
- ¿Tienes alguna prueba, Butler?
- Sí, Campeau habló.

1270
01:28:45,686 --> 01:28:47,551
Estás haciendo algo terrible, Jeff.

1271
01:28:47,622 --> 01:28:50,147
¿Para qué? Ya recuperaron el dinero.

1272
01:28:50,224 --> 01:28:53,489
El soldado que lo custodiaba
no recuperó su vida, Mollie.

1273
01:28:55,429 --> 01:28:56,691
¿Has matado?

1274
01:29:02,837 --> 01:29:06,034
Dick hubiera estado a salvo sin mí.
Yo lo metí en esto.

1275
01:29:06,107 --> 01:29:07,802
- Ven conmigo, Mollie.
- No.

1276
01:29:07,875 --> 01:29:11,333
El ferrocarril no perdona
a los ladrones de trenes, Sra. Allen.

1277
01:29:11,512 --> 01:29:13,036
Vamos, Dick.

1278
01:29:19,020 --> 01:29:21,215
Le das a la novia
una luna de miel muy corta.

1279
01:29:21,288 --> 01:29:23,586
No hay otra manera de hacerlo, Mollie.

1280
01:29:24,992 --> 01:29:28,655
¿Puedo despedir a mi esposo?

1281
01:29:31,766 --> 01:29:33,131
De acuerdo.

1282
01:29:50,951 --> 01:29:53,112
Si supieras el dolor que siento...

1283
01:29:53,187 --> 01:29:55,587
entenderías mucho, pero yo...

1284
01:29:57,191 --> 01:29:59,591
conozco la ley del ferrocarril y yo...

1285
01:30:00,261 --> 01:30:02,456
¡La ventana, Dick! ¡Corre!

1286
01:30:05,599 --> 01:30:07,362
No disparen. No disparen a la multitud.

1287
01:30:07,435 --> 01:30:10,063
- ¿Qué hizo?
- Robó los sueldos del ferrocarril.

1288
01:30:10,304 --> 01:30:12,795
- ¿Por qué hay este tumulto?
- Dick Allen. Se escapó.

1289
01:30:12,873 --> 01:30:14,340
¡No me diga!

1290
01:30:16,310 --> 01:30:19,006
- Leach, consigue un par de caballos.
- No, Jeff.

1291
01:30:19,280 --> 01:30:21,612
Ve a Laramie. Te necesitarán allí.

1292
01:30:22,016 --> 01:30:25,474
Leach y Fiesta se quedarán aquí
y le darán a Allen su medicina.

1293
01:30:26,721 --> 01:30:29,212
Creo que así será mejor.

1294
01:30:33,828 --> 01:30:35,022
Tal vez.

1295
01:30:42,603 --> 01:30:44,366
Cuando llegue a Laramie, empaque...

1296
01:30:44,438 --> 01:30:46,429
y entréguele su casa al superintendente.

1297
01:30:46,507 --> 01:30:49,305
Ya no le prestará su servicio 
al ferrocarril.

1298
01:31:49,503 --> 01:31:52,563
Hay muchos abrigos de invierno en pie allí.

1299
01:31:54,608 --> 01:31:56,974
Espero que el tren no golpee a ninguno.

1300
01:32:27,007 --> 01:32:28,907
Mis disculpas, Sra. Allen.

1301
01:32:32,713 --> 01:32:35,682
Una hora vergonzosa
para que un novio regrese a casa.

1302
01:32:41,488 --> 01:32:44,889
Me lavaré antes de darte el beso
de los buenos días.

1303
01:32:47,862 --> 01:32:49,557
Una linda noche de bodas.

1304
01:32:50,664 --> 01:32:53,861
Debajo de un vagón con un piso
entre mi esposa y yo.

1305
01:32:57,771 --> 01:33:00,467
No me vas a dar plomo
para el desayuno, ¿no?

1306
01:33:05,346 --> 01:33:08,509
No deberías estar en este tren.
Jeff Butler está a bordo.

1307
01:33:09,650 --> 01:33:11,777
- ¿Jeff?
- En el último vagón.

1308
01:33:15,389 --> 01:33:18,586
Estás arriesgando mucho, al estar aquí.

1309
01:33:19,894 --> 01:33:24,126
- Tú estás aquí, ¿no?
- No estoy segura dónde estoy.

1310
01:33:41,015 --> 01:33:42,573
No estés tan triste.

1311
01:33:42,650 --> 01:33:47,087
Aquí estoy, limpio y apuesto
y deseo un beso.

1312
01:33:52,493 --> 01:33:54,552
Te quería antes, Mollie.

1313
01:33:55,562 --> 01:33:59,658
- Pero después de lo de anoche...
- Dick, debo decírtelo.

1314
01:34:00,601 --> 01:34:04,765
No siento por ti lo que una mujer
recién casada debería sentir por su esposo.

1315
01:34:05,639 --> 01:34:07,800
Las cartas están echadas, Mollie.

1316
01:34:08,509 --> 01:34:12,639
- Soy el esposo que encontraste en la taza.
- Ya lo sé.

1317
01:34:14,982 --> 01:34:17,348
Hasta que la muerte nos separe, pero...

1318
01:34:18,719 --> 01:34:21,813
- Sólo te pido un poco de tiempo para...
- ¿Tiempo?

1319
01:34:22,690 --> 01:34:24,624
No me queda mucho tiempo.

1320
01:34:24,925 --> 01:34:27,393
- ¿Por qué debo esperar?
- Ya que preguntas, te lo diré.

1321
01:34:27,461 --> 01:34:29,929
¿Sabes por qué me casé contigo
tan rápido?

1322
01:34:31,332 --> 01:34:32,492
Sí.

1323
01:34:35,869 --> 01:34:38,269
Para que Brett no le disparara
en la espalda a Jeff.

1324
01:34:38,339 --> 01:34:40,068
¿Lo sabías y te casaste conmigo?

1325
01:34:40,140 --> 01:34:42,040
Te amo y te acepto de cualquier modo.

1326
01:34:42,109 --> 01:34:43,804
Escúchame, Dick. Yo...

1327
01:34:44,411 --> 01:34:48,541
Amo a Jeff desde que lo vi
en el tren de Omaha...

1328
01:34:49,016 --> 01:34:51,780
me casé contigo
y seguirá siendo así, pero...

1329
01:34:53,120 --> 01:34:55,782
Pero no hagas que te odie.

1330
01:34:58,559 --> 01:35:00,584
No me odiarás, Mollie.

1331
01:35:02,129 --> 01:35:03,687
Me amarás.

1332
01:35:07,434 --> 01:35:08,992
Dios. ¿Qué chocamos?

1333
01:35:09,737 --> 01:35:12,035
Baja. Es un grupo de indios.

1334
01:35:22,683 --> 01:35:24,446
¿Qué son, Jeff?

1335
01:35:25,719 --> 01:35:27,414
Sioux, son muchos.

1336
01:35:56,750 --> 01:36:00,652
Que los santos me perdonen
por matar. Malditos.

1337
01:37:38,118 --> 01:37:42,316
- ¿Estás bien?
- No lo sé. Creo que sí.

1338
01:37:44,224 --> 01:37:47,159
Es nuestra oportunidad.
Nos iremos del tren y no nos atraparán.

1339
01:37:47,227 --> 01:37:49,957
- Iré a buscar a Mollie.
- Es muy tarde para ayudarla.

1340
01:37:50,030 --> 01:37:51,224
Tal vez.

1341
01:37:53,033 --> 01:37:55,399
Vamos, tonto, antes de que nos vean.

1342
01:37:55,769 --> 01:37:57,498
Espero que lo logres.

1343
01:38:18,358 --> 01:38:20,349
VAGÓN DE COLA 14

1344
01:38:39,146 --> 01:38:42,309
No, no dispares.

1345
01:38:42,516 --> 01:38:44,074
Así sabrán dónde estamos.

1346
01:39:38,505 --> 01:39:40,996
¿Qué crees que le sucedió al último vagón?

1347
01:39:43,010 --> 01:39:44,637
Espero que esté bien.

1348
01:40:02,162 --> 01:40:03,288
¡Jeff!

1349
01:40:05,399 --> 01:40:06,661
Gloria a Dios.

1350
01:40:08,001 --> 01:40:09,628
Bien, mira quién...

1351
01:40:15,676 --> 01:40:18,372
- Hola, amigo.
- Mis oraciones fueron escuchadas.

1352
01:40:19,046 --> 01:40:21,207
Creo que somos los únicos sobrevivientes.

1353
01:40:21,281 --> 01:40:23,613
- ¿Cuántas municiones tienes?
- Sólo para una pistola.

1354
01:40:23,684 --> 01:40:25,413
Casi 16 para la carabina.

1355
01:40:25,552 --> 01:40:29,318
- ¿Hay posibilidad de obtener ayuda?
- Si pudiéramos telegrafiar a Cheyenne.

1356
01:40:29,389 --> 01:40:31,755
- ¿Los cables están cortados?
- No.

1357
01:40:32,592 --> 01:40:33,923
Pero no tenemos cómo hacerlo.

1358
01:40:33,994 --> 01:40:37,088
El Sr. Calvin me mostró
como enviar sin la llave.

1359
01:40:37,164 --> 01:40:38,631
- ¿Cómo?
- Caído del cielo.

1360
01:40:38,699 --> 01:40:42,191
Los cables de la ventana.
Corta uno y dame tu arma.

1361
01:40:48,108 --> 01:40:50,702
Cuando lo rompa,
empuja el otro a través del techo roto.

1362
01:40:50,777 --> 01:40:52,438
¿Por tu entrada privada?

1363
01:40:53,313 --> 01:40:55,110
¿Dónde está mi atizador?

1364
01:41:23,610 --> 01:41:25,100
Muy bien, inténtalo.

1365
01:41:25,178 --> 01:41:27,237
- ¿Qué digo?
- Cheyenne.

1366
01:41:30,650 --> 01:41:33,312
- ¿Hay alguien allí?
- Leach y Fiesta.

1367
01:41:33,387 --> 01:41:35,378
Te están buscando.

1368
01:41:43,196 --> 01:41:45,255
¿De qué se ríe, Sr. Calvin?

1369
01:41:45,332 --> 01:41:47,857
Algún operador que ha bebido, Alida.

1370
01:41:47,934 --> 01:41:51,233
- Cuando un hombre está ebrio, no debería...
- Espere.

1371
01:41:52,439 --> 01:41:55,169
Busque a Leach y Monahan. Están afuera.

1372
01:41:58,779 --> 01:42:01,942
Los indios destruyeron el Número 11
cerca de Skull Rocks.

1373
01:42:02,315 --> 01:42:03,976
¡Es Mollie pidiendo ayuda!

1374
01:42:04,050 --> 01:42:05,984
¡Sr. Monahan! ¡Sr. Overmile!

1375
01:42:06,153 --> 01:42:07,984
¡Sr. Monahan! ¡Sr. Overmile!

1376
01:42:32,946 --> 01:42:35,676
Ya pasó casi una hora
y creo que nuestro mensaje no llegó.

1377
01:42:35,749 --> 01:42:37,182
Seguro que ya lo recibieron.

1378
01:42:37,250 --> 01:42:40,117
Tuvieron que conseguir soldados
del Fuerte Russell.

1379
01:42:54,634 --> 01:42:57,068
¿Lo oyes? ¡Ya llega la ayuda!

1380
01:42:57,904 --> 01:43:00,998
Un indio está tocando la campana del tren.

1381
01:43:39,045 --> 01:43:42,606
Aquí hay algo para comer,
no nos moriremos con el estómago vacío.

1382
01:43:42,849 --> 01:43:44,043
Jeff.

1383
01:43:45,051 --> 01:43:47,042
Vienen hacia aquí.

1384
01:43:47,687 --> 01:43:49,211
¿Qué crees?

1385
01:43:49,289 --> 01:43:51,280
Intentaremos nuevamente, Mollie.

1386
01:43:51,358 --> 01:43:53,087
Sigue enviando el mensaje.

1387
01:44:17,183 --> 01:44:19,913
No tendremos más oportunidad
cuando nos vean.

1388
01:44:20,153 --> 01:44:21,984
¿Qué dices que nosotros...?

1389
01:44:30,230 --> 01:44:31,356
Ahora sí.

1390
01:44:40,974 --> 01:44:42,669
Toma esta pistola, Mollie.

1391
01:44:42,742 --> 01:44:44,607
Dick, dispárales.

1392
01:44:52,419 --> 01:44:53,716
Como en los viejos tiempos.

1393
01:44:53,787 --> 01:44:57,245
La única diferencia es que no tenías esposa.
Forma una barrera.

1394
01:45:10,236 --> 01:45:11,669
¡Más rápido, más rápido!

1395
01:45:11,738 --> 01:45:14,434
Ponle madera. Necesita más.

1396
01:45:14,507 --> 01:45:16,702
Espero que tu vieja tetera no estalle.

1397
01:45:16,776 --> 01:45:19,142
¿Por qué no sales y empujas?

1398
01:45:19,713 --> 01:45:22,876
Mollie está bien, Monahan.
Jeff está en ese tren.

1399
01:45:28,421 --> 01:45:29,854
Este tren...

1400
01:45:30,056 --> 01:45:31,523
nunca se llena.

1401
01:46:12,932 --> 01:46:15,730
¿Por qué me hacen cargar las armas
cuando hay que disparar?

1402
01:46:15,802 --> 01:46:19,704
Porque desperdiciaste un tiro
en ese indio allá afuera.

1403
01:46:20,974 --> 01:46:23,636
Sí, ¿qué tenías en contra de él?

1404
01:46:25,445 --> 01:46:27,174
Bromean para levantarme el ánimo...

1405
01:46:27,247 --> 01:46:29,238
porque saben que no recibieron el mensaje.

1406
01:46:29,315 --> 01:46:30,612
Seguro que lo recibieron.

1407
01:46:30,684 --> 01:46:31,878
Yo no estoy tan segura.

1408
01:46:31,951 --> 01:46:33,578
Jeff, ¡detrás de ti!

1409
01:46:48,568 --> 01:46:50,195
Miren, allí.

1410
01:46:50,470 --> 01:46:52,995
¡El puente sobre Dale Creek
se incendia, Leach!

1411
01:46:53,073 --> 01:46:55,701
Sigue, Monahan, ¡estamos bien!

1412
01:46:56,676 --> 01:47:00,237
Si nos vamos a quemar después de muertos,
debemos practicar.

1413
01:47:00,413 --> 01:47:01,812
Allá vamos.

1414
01:47:01,881 --> 01:47:04,042
¡El puente Dale Creek está
en llamas, alcalde!

1415
01:47:04,117 --> 01:47:06,551
¿Llevan puestos
sus pantalones de amianto?

1416
01:47:06,619 --> 01:47:08,018
¡Déjala ir!

1417
01:47:08,555 --> 01:47:11,080
¡Al suelo, hombres, y cubran sus cabezas!

1418
01:47:18,031 --> 01:47:20,761
Tápense las caras
o sus esposas no los reconocerán.

1419
01:47:20,834 --> 01:47:22,392
¡Arenque ahumado!

1420
01:47:34,714 --> 01:47:36,272
Oye, mi saco se prendió fuego.

1421
01:47:36,349 --> 01:47:40,046
- Bien, ¡sácatelo! ¡Sácatelo!
- Sácatelo.

1422
01:47:42,555 --> 01:47:44,250
Esto no es nada.

1423
01:47:44,524 --> 01:47:47,391
Tú sabes, mi esposa está en Yuma.

1424
01:47:47,460 --> 01:47:48,654
Ella...

1425
01:47:49,295 --> 01:47:50,694
Mi bigote.

1426
01:47:51,097 --> 01:47:54,294
No tengo más bigote. ¡Mi bigote!

1427
01:47:54,367 --> 01:47:56,835
Nunca me gustó en realidad.

1428
01:48:02,876 --> 01:48:05,606
Hay una allí y ninguna en ésa.

1429
01:48:06,846 --> 01:48:08,746
¿Cuántas tienes?

1430
01:48:09,182 --> 01:48:10,376
Tres.

1431
01:48:12,752 --> 01:48:14,879
Lo suficiente para dar una vuelta.

1432
01:48:16,256 --> 01:48:19,453
No dejarás que me lleven viva, ¿no, Jeff?

1433
01:48:19,526 --> 01:48:20,618
No.

1434
01:48:21,094 --> 01:48:24,120
Quizá deberías comenzar tú a disparar...

1435
01:48:24,697 --> 01:48:27,825
antes de que se den cuenta
de que no tenemos municiones.

1436
01:48:28,768 --> 01:48:31,100
Dispárame cuando no esté mirando.

1437
01:48:38,478 --> 01:48:40,469
Ésa fue mi última bala.

1438
01:48:46,352 --> 01:48:49,253
Diré una oración por lo tres.

1439
01:49:07,040 --> 01:49:08,473
¿Escucharon eso?

1440
01:49:08,942 --> 01:49:10,739
- ¿Qué?
- El silbato.

1441
01:49:12,378 --> 01:49:13,936
¡Jeff! ¡Dick!

1442
01:49:14,380 --> 01:49:15,972
¿No lo escucharon?

1443
01:49:18,918 --> 01:49:22,183
O ¿estoy tan cerca del otro lado
que escucho cosas?

1444
01:49:25,692 --> 01:49:27,717
Sigue rezando, Mollie.

1445
01:49:28,361 --> 01:49:30,022
Mollie, querida.

1446
01:49:51,851 --> 01:49:53,580
¡Allí! ¿No lo escuchan?

1447
01:49:53,653 --> 01:49:55,985
Es la vieja locomotora de Monahan.
Es McPherson.

1448
01:49:56,055 --> 01:49:58,353
Conozco su voz chillona.

1449
01:50:01,461 --> 01:50:03,122
- ¿La oíste, Jeff?
- Sí.

1450
01:50:03,563 --> 01:50:06,225
Vamos, Monahan. Viejo Monahan.

1451
01:50:06,299 --> 01:50:10,292
Es su viejo caballo de hierro.
Conozco su voz ronca de acá a Omaha.

1452
01:50:10,370 --> 01:50:11,735
¡Ay, Jeff!

1453
01:50:45,038 --> 01:50:46,130
¡Avancen!

1454
01:50:46,873 --> 01:50:48,135
¡Carguen!

1455
01:51:00,987 --> 01:51:02,682
Les están ganando.

1456
01:51:02,755 --> 01:51:04,222
- ¡Dick!
- ¡No a todos ellos!

1457
01:51:09,429 --> 01:51:11,863
Dios mío, están atacando el vagón.

1458
01:51:13,666 --> 01:51:14,792
¡Scat!

1459
01:51:16,336 --> 01:51:17,598
¡Vete de aquí!

1460
01:51:17,904 --> 01:51:19,098
¡Scat!

1461
01:51:29,983 --> 01:51:31,314
Mollie.

1462
01:51:40,460 --> 01:51:42,087
Mollie, querida.

1463
01:51:45,665 --> 01:51:47,496
Está muy mal herida, Jeff.

1464
01:51:47,567 --> 01:51:50,764
- La llevaré al médico del ejército.
- No, no puedes con ese brazo.

1465
01:51:50,837 --> 01:51:53,203
- Yo la llevaré.
- No, no lo harás.

1466
01:51:53,906 --> 01:51:56,898
Ve a Skull Rocks.
Te llevaré noticias esta noche.

1467
01:51:56,976 --> 01:51:59,103
No, no te la dejaré.

1468
01:51:59,178 --> 01:52:01,476
Ella es mía. Es mi esposa.

1469
01:52:02,782 --> 01:52:06,684
Cuando Leach y los soldados regresen,
serás un hombre muerto.

1470
01:52:08,121 --> 01:52:10,180
Todavía te están buscando, Dick.

1471
01:52:16,863 --> 01:52:18,592
Mollie, querida.

1472
01:52:38,484 --> 01:52:40,645
- Hola, amigo.
- Hola, Dick.

1473
01:52:40,920 --> 01:52:42,046
¿Cómo está?

1474
01:52:42,121 --> 01:52:44,988
Los médicos dicen que ella estará bien.

1475
01:52:45,992 --> 01:52:48,153
Gracias a Dios.

1476
01:52:48,461 --> 01:52:51,828
Aunque me temo que será
una larga recuperación para ella.

1477
01:52:52,899 --> 01:52:54,867
Y ¿no me dejarás verla?

1478
01:52:55,635 --> 01:52:56,897
Dick...

1479
01:52:58,304 --> 01:53:01,171
tú y yo hemos peleado
codo a codo muchas veces.

1480
01:53:01,240 --> 01:53:03,003
Hemos atravesado momentos difíciles...

1481
01:53:03,076 --> 01:53:06,477
robado el mismo corral,
masticado el mismo hueso.

1482
01:53:07,246 --> 01:53:10,113
Pero tú estás del otro lado en esta pelea...

1483
01:53:10,483 --> 01:53:14,783
y la próxima vez que te vea en la propiedad
de Union Pacific, tendré que...

1484
01:53:15,822 --> 01:53:17,483
¿Tienes fuego?

1485
01:53:18,658 --> 01:53:21,593
¿Tu conciencia te dejará descansar
por haberme dejado ir?

1486
01:53:21,661 --> 01:53:24,994
En ese caballo hay comida y mantas.

1487
01:53:25,364 --> 01:53:28,299
No me colgarán por robar el caballo, ¿no?

1488
01:53:28,568 --> 01:53:31,662
Pertenecía a un indio. No lo necesitará.

1489
01:53:32,305 --> 01:53:33,499
De acuerdo.

1490
01:53:34,307 --> 01:53:36,366
De acuerdo. Me marcho.

1491
01:53:36,476 --> 01:53:37,807
¿Adónde irás?

1492
01:53:39,912 --> 01:53:41,379
Central Pacific.

1493
01:53:43,783 --> 01:53:45,944
¿Ayudarás al ferrocarril
que trata de vencernos?

1494
01:53:46,018 --> 01:53:47,110
Sí.

1495
01:53:47,453 --> 01:53:51,048
Los ayudaré de la misma manera
que ayudé a Union Pacific.

1496
01:53:52,658 --> 01:53:54,626
Toma. Quizá necesites esto.

1497
01:53:55,128 --> 01:53:58,325
- No saques ninguna carta del fondo.
- Gracias.

1498
01:53:58,598 --> 01:54:01,294
- Hay más cartuchos en el saco.
- Gracias.

1499
01:54:01,968 --> 01:54:03,731
Eres un buen tipo, amigo.

1500
01:54:03,803 --> 01:54:06,237
Pero estás enamorado de Mollie...

1501
01:54:06,305 --> 01:54:08,830
no olvides que ella es mi esposa.

1502
01:54:08,908 --> 01:54:11,206
Tal vez yo lo olvide. Ella no lo hará.

1503
01:54:18,317 --> 01:54:22,185
Cuando Central se encuentre
con las vías de Union, allí estaré, Jeff...

1504
01:54:22,388 --> 01:54:24,652
y ni tú, ni Union Pacific,
ni el mismo diablo...

1505
01:54:24,724 --> 01:54:27,022
me separarán de mi esposa.

1506
01:54:28,594 --> 01:54:31,085
No me gustaría matarte con tu arma.

1507
01:54:32,165 --> 01:54:33,757
Allí estaré, Dick.

1508
01:54:37,970 --> 01:54:39,267
Ay, Jeff...

1509
01:54:40,540 --> 01:54:42,974
pierdes el tiempo con Campeau.

1510
01:54:43,276 --> 01:54:46,404
El hombre que está detrás de él es Barrows,
el banquero.

1511
01:54:46,479 --> 01:54:47,707
Gracias.

1512
01:54:48,581 --> 01:54:51,049
- Hasta pronto, Dick.
- Hasta pronto, amigo.

1513
01:55:26,719 --> 01:55:29,882
¿Treinta días? ¡Por todos los cielos!
No podemos perder ni un día.

1514
01:55:29,956 --> 01:55:33,756
El terreno en ese túnel está más duro
que una roca. ¡No podemos excavar!

1515
01:55:33,826 --> 01:55:36,556
Debemos volar 274 metros.

1516
01:55:36,629 --> 01:55:38,187
¿Nos quedaremos aquí 30 días?

1517
01:55:38,264 --> 01:55:39,993
Y Ogden está a 97 kilómetros de aquí.

1518
01:55:40,066 --> 01:55:44,901
Y el Central está en las praderas
rodeado de margaritas y hierba.

1519
01:55:44,971 --> 01:55:47,667
En el ejército, si no podemos
llegar al enemigo...

1520
01:55:47,740 --> 01:55:49,401
vamos por los costados.

1521
01:55:49,475 --> 01:55:51,272
¿Qué es eso, Butler?

1522
01:55:51,344 --> 01:55:53,244
Tiendan una vía sobre la nieve.

1523
01:55:53,312 --> 01:55:54,438
- ¿Qué?
- ¿ Sobre la nieve?

1524
01:55:54,513 --> 01:55:57,209
- ¿Sobre la nieve?
- No se puede sobre la nieve.

1525
01:55:57,283 --> 01:55:58,614
Esperen un minuto. Un minuto.

1526
01:55:58,684 --> 01:56:01,551
- Continúa, Butler.
- Te mostraré a lo que me refiero.

1527
01:56:02,822 --> 01:56:05,552
Ir alrededor de la montaña,
en lugar de atravesarla.

1528
01:56:05,625 --> 01:56:07,957
- Luego finalizan el túnel.
- Es imposible.

1529
01:56:08,027 --> 01:56:09,187
¿lmposible?

1530
01:56:09,262 --> 01:56:11,526
Lmposible tender
siete kilómetros de vía por día...

1531
01:56:11,597 --> 01:56:13,428
imposible deshacerse de los apostadores...

1532
01:56:13,499 --> 01:56:15,626
imposible que los motores subieran
las montañas.

1533
01:56:15,701 --> 01:56:18,499
¡Por Dios! Fue imposible
que Moisés cruzara el Mar Rojo.

1534
01:56:18,571 --> 01:56:20,630
¿Por qué no podemos tender vías
en la nieve?

1535
01:56:20,706 --> 01:56:22,503
Bueno, vamos a averiguarlo.

1536
01:56:25,845 --> 01:56:27,142
Nunca verás algo igual.

1537
01:56:27,213 --> 01:56:29,841
Una vía tendida sobre tres metros de nieve.

1538
01:56:30,283 --> 01:56:32,615
Hemos ganado la carrera.

1539
01:56:33,185 --> 01:56:35,210
Ven aquí antes de que te ahorques.

1540
01:56:35,288 --> 01:56:36,653
Ese Jeff Butler...

1541
01:56:36,722 --> 01:56:38,986
no usa todo su cerebro para disparar.

1542
01:56:39,058 --> 01:56:41,049
¿Quién va a conducir el primer tren?

1543
01:56:41,127 --> 01:56:44,585
¿En quién más van a confiar
que en mí y McPherson?

1544
01:56:44,664 --> 01:56:46,757
Es algo arriesgado, no te rompas el cuello.

1545
01:56:46,832 --> 01:56:49,801
Será la primera vez
que una locomotora ande en la nieve...

1546
01:56:49,869 --> 01:56:52,633
y si no le gusta, 
le pondré zapatos de nieve.

1547
01:56:52,705 --> 01:56:56,038
Veamos, abre la boca
y toma esto que te hará bien.

1548
01:57:01,247 --> 01:57:03,977
Parece que hubiera salido
de la caldera de McPherson.

1549
01:57:04,050 --> 01:57:07,019
El ferrocarril más alto y largo del mundo...

1550
01:57:07,086 --> 01:57:09,486
ha salido de la caldera de McPherson.

1551
01:57:09,555 --> 01:57:11,853
Así que no lo insultes.

1552
01:57:12,158 --> 01:57:13,386
Toma...

1553
01:57:14,193 --> 01:57:16,525
Ileva esto en caso de que...

1554
01:57:19,632 --> 01:57:22,066
Déjame besarte para calentarte.

1555
01:57:41,187 --> 01:57:44,384
Parece que el motor no necesita
los zapatos para la nieve, Monahan.

1556
01:57:44,457 --> 01:57:46,891
Bueno, ha atravesado fuego y nieve...

1557
01:57:46,959 --> 01:57:49,689
y si se topa con un río, lo nadará.

1558
01:57:57,837 --> 01:58:00,670
- Lo lograrán.
- Por supuesto.

1559
01:58:11,150 --> 01:58:12,981
¡Salta, Monahan! ¡Salta!

1560
01:58:13,052 --> 01:58:15,520
¡Allí va! ¡Cuidado, Monahan!

1561
01:58:35,674 --> 01:58:37,335
¡Ambos han desaparecido!

1562
01:58:37,410 --> 01:58:39,105
Pobre Monahan.

1563
01:58:48,154 --> 01:58:50,247
Sé que me estás lastimando...

1564
01:58:50,389 --> 01:58:52,289
pero no lo puedes evitar.

1565
01:58:52,358 --> 01:58:53,484
¡Monahan!

1566
01:59:00,332 --> 01:59:03,859
- ¡Monahan!
- Gracias a Dios, estás vivo.

1567
01:59:04,103 --> 01:59:06,128
Despejaremos esto. Te sacaremos de aquí.

1568
01:59:06,205 --> 01:59:07,729
No puedes salvarme, Jeff.

1569
01:59:07,807 --> 01:59:10,708
Ambos hemos llegado al Fin de la Vía.

1570
01:59:10,843 --> 01:59:12,071
Ay, no.

1571
01:59:19,752 --> 01:59:22,118
- Ahora.
- No, de nada sirve.

1572
01:59:24,356 --> 01:59:26,654
Deberán ganarle a Central...

1573
01:59:26,725 --> 01:59:29,091
hasta Ogden sin nosotros...

1574
01:59:29,995 --> 01:59:31,394
si es que pueden.

1575
01:59:31,664 --> 01:59:33,825
Será difícil sin ti.

1576
01:59:33,899 --> 01:59:35,457
La cruz de Mollie.

1577
01:59:42,541 --> 01:59:45,271
Entiérranos juntos, Jeff.

1578
01:59:46,645 --> 01:59:49,808
Aquí donde podamos escuchar
el ruido de los trenes.

1579
01:59:52,485 --> 01:59:56,251
No hay nada como el ruido de un motor...

1580
01:59:57,189 --> 01:59:59,089
en una noche apacible.

1581
02:00:17,643 --> 02:00:19,543
¿Qué debemos hacer ahora?

1582
02:00:21,947 --> 02:00:24,415
Comienza a apuntalar la vía, Dusky.

1583
02:00:40,199 --> 02:00:42,759
Y ¿qué le sucederá al ferrocarril ahora?

1584
02:00:43,903 --> 02:00:46,565
Apenas esté apuntalada la vía,
lo volveremos a intentar...

1585
02:00:46,639 --> 02:00:48,436
con otro tren.

1586
02:00:51,310 --> 02:00:53,710
¿Puedes enganchar este vagón a ese tren?

1587
02:01:12,598 --> 02:01:16,932
Es malo morir en la nieve, Jefferson.

1588
02:01:17,570 --> 02:01:19,561
¡Te puedes agarrar un resfriado!

1589
02:01:19,638 --> 02:01:21,731
¡Allí viene! ¡Ajústalo!

1590
02:01:26,845 --> 02:01:30,110
¡Buen muchacho, Jeff!
El Central no podrá ganarnos ahora.

1591
02:01:37,790 --> 02:01:39,451
¡Terminó! ¡Lo lograron!

1592
02:01:39,525 --> 02:01:41,652
¡Te dije que podrían hacerlo!

1593
02:01:46,765 --> 02:01:49,233
Ya casi terminamos, General.

1594
02:01:49,301 --> 02:01:50,563
Les ganaremos, Jeff.

1595
02:01:50,636 --> 02:01:52,934
Hoy tendimos 10 kilómetros de vía,
12 mañana...

1596
02:01:53,005 --> 02:01:55,200
Luego envía tus felicitaciones
a Central Pacific.

1597
02:01:55,274 --> 02:01:56,263
- ¿Por qué?
- ¿Qué sucede?

1598
02:01:56,342 --> 02:01:59,209
Ese ingeniero de salón,
Asa M. Barrows, trajo con él...

1599
02:01:59,278 --> 02:02:00,540
44 kilómetros de nuestra vía.

1600
02:02:00,613 --> 02:02:02,342
¿Qué? ¿44 kilómetros?

1601
02:02:02,414 --> 02:02:04,382
Permitirá que Central llegue a Ogden antes.

1602
02:02:04,450 --> 02:02:05,940
Barrows, ¿no?

1603
02:02:07,386 --> 02:02:08,478
Muchacho...

1604
02:02:09,054 --> 02:02:12,023
- Busca a Leach Overmile y Fiesta.
- Sí, señor.

1605
02:02:12,825 --> 02:02:15,851
Usted tienda la vía hasta Ogden,
general Casement...

1606
02:02:16,028 --> 02:02:18,019
yo me encargaré del Sr. Barrows.

1607
02:02:19,965 --> 02:02:21,728
Te arrepentirás de esto.

1608
02:02:22,635 --> 02:02:25,468
Te arrepentirás de esto mientras...

1609
02:02:26,505 --> 02:02:28,735
No se preocupe por nosotros, Sr. Barrows.

1610
02:02:28,807 --> 02:02:31,571
Piense en usted. Aquí.

1611
02:02:33,245 --> 02:02:35,042
Éste es un secuestro.

1612
02:02:35,114 --> 02:02:36,638
¿Escuchaste eso, Fiesta?

1613
02:02:36,715 --> 02:02:38,046
Secuestro.

1614
02:02:38,651 --> 02:02:41,677
Es por eso que tuve que casarme
con mi primera esposa.

1615
02:02:43,455 --> 02:02:45,150
¿Cuánto quieren?

1616
02:02:45,224 --> 02:02:49,024
No queremos nada. Sólo estamos
interesados en Union Pacific, como usted.

1617
02:02:49,094 --> 02:02:50,755
Póngase eso.

1618
02:02:51,563 --> 02:02:54,555
Esa vía que usted dice
no pasará la inspección.

1619
02:02:54,633 --> 02:02:55,759
¿Qué sucede con ella?

1620
02:02:55,834 --> 02:02:59,634
Usted y nosotros caminaremos
cada centímetro de ella...

1621
02:02:59,705 --> 02:03:03,368
y nos mostrará todos los lugares
que necesitan reparación.

1622
02:03:03,442 --> 02:03:04,636
¿Qué?

1623
02:03:04,810 --> 02:03:07,176
Y luego usted la arreglará.

1624
02:03:11,917 --> 02:03:14,613
Caminar más de 44 kilómetros.

1625
02:03:14,687 --> 02:03:17,747
Aquí está su pico, Sr. Barrows.
El tiempo pasa.

1626
02:03:27,700 --> 02:03:29,725
Aquí hay otro, justo aquí.

1627
02:03:33,372 --> 02:03:38,241
Me parece que encontré más problemas
en esta vía que usted, Sr. Barrows.

1628
02:03:41,346 --> 02:03:43,109
Va a arruinar el ferrocarril.

1629
02:03:43,182 --> 02:03:45,412
Está confundido, Sr. Barrows.

1630
02:03:45,484 --> 02:03:48,112
Intenta pasar el durmiente por el clavo...

1631
02:03:48,187 --> 02:03:50,781
en lugar del clavo por el durmiente.

1632
02:03:55,327 --> 02:03:57,488
Creo que está mejorando.

1633
02:04:01,567 --> 02:04:03,000
- General Casement.
- ¿Sí?

1634
02:04:03,068 --> 02:04:05,798
En este mismo momento,
el primer tren de Union Pacific...

1635
02:04:05,871 --> 02:04:08,032
está llegando a Ogden, Utah.

1636
02:04:08,340 --> 02:04:11,104
El vencedor en la gran carrera
por circundar el continente.

1637
02:04:11,176 --> 02:04:13,644
<i>¿El New York Tribune posee
esta línea de telégrafo?</i>

1638
02:04:13,712 --> 02:04:15,543
<i>Se la entregaremos al Boston Post.</i>

1639
02:04:15,614 --> 02:04:16,740
Caballeros, el...

1640
02:04:16,815 --> 02:04:19,443
Presidente eligió Promontory Point,
al oeste de Ogden...

1641
02:04:19,518 --> 02:04:22,351
como el lugar donde los dos ferrocarriles
unirán sus vías.

1642
02:04:22,421 --> 02:04:24,355
- ¿Promontory Point?
- ¿Dónde queda eso?

1643
02:04:24,423 --> 02:04:27,756
Y el Presidente eligió Promontory Point
como el lugar de encuentro...

1644
02:04:27,826 --> 02:04:29,418
para los dos ferrocarriles.

1645
02:04:29,495 --> 02:04:31,190
<i>El lugar de encuentro...</i>

1646
02:04:48,147 --> 02:04:49,307
Jeff.

1647
02:04:49,648 --> 02:04:52,173
Hace tanto que no te veo.

1648
02:04:52,251 --> 02:04:53,878
Siéntate.

1649
02:04:55,187 --> 02:04:59,385
He venido a despedirme
antes de que te pierdas en la multitud.

1650
02:04:59,458 --> 02:05:02,291
Todos vendrán a ver
cómo se encuentran los trenes.

1651
02:05:03,562 --> 02:05:04,859
Tú sabes...

1652
02:05:04,930 --> 02:05:08,627
California envió un clavo de oro
para sellar el último tramo de vía.

1653
02:05:10,269 --> 02:05:12,203
Pero cuando lo muevan...

1654
02:05:13,071 --> 02:05:15,539
significará el fin de todo.

1655
02:05:16,308 --> 02:05:17,741
No para ti.

1656
02:05:18,911 --> 02:05:20,674
Dick estará allí...

1657
02:05:20,746 --> 02:05:24,147
esperándote para llevarte a un hogar
que no esté sobre ruedas.

1658
02:05:24,449 --> 02:05:27,316
Y donde no suenen los motores
que me hacen dormir.

1659
02:05:28,921 --> 02:05:32,084
¿Adónde te llevarán tus inquietas botas?

1660
02:05:32,224 --> 02:05:33,384
A Texas.

1661
02:05:34,059 --> 02:05:36,186
Están por comenzar otra vía allí.

1662
02:05:36,261 --> 02:05:38,821
Dodge me pidió que vaya allí
como ingeniero.

1663
02:05:38,897 --> 02:05:41,457
Es tu sueño hecho realidad.

1664
02:05:42,267 --> 02:05:43,825
Me alegro por ti.

1665
02:05:44,670 --> 02:05:45,932
Seguro...

1666
02:05:46,238 --> 02:05:49,503
que habrá alguna muchacha
que se fije en ti...

1667
02:05:52,044 --> 02:05:55,207
y prepare tu té
cuando vayas a buscar la correspondencia.

1668
02:05:58,784 --> 02:06:00,945
- Mollie.
- Es la emoción de...

1669
02:06:01,019 --> 02:06:03,249
la unión del ferrocarril y todo eso.

1670
02:06:03,655 --> 02:06:06,624
Recuérdame alguna vez cuando...

1671
02:06:06,692 --> 02:06:11,061
conduzcas los carros
con alguna bella mujer de Texas.

1672
02:06:16,101 --> 02:06:18,126
Es a ti a quien siempre amaré.

1673
02:06:18,203 --> 02:06:20,899
Tu dulzura ha entrado en mi sangre.

1674
02:06:21,940 --> 02:06:24,170
Creo que será para siempre.

1675
02:06:24,343 --> 02:06:26,868
Y mi corazón te contestará...

1676
02:06:27,679 --> 02:06:29,772
mientras siga latiendo.

1677
02:06:37,256 --> 02:06:42,216
Ahora ten piedad
y lárgate de aquí cuanto antes.

1678
02:06:44,062 --> 02:06:45,757
Adiós, Mollie.

1679
02:07:15,260 --> 02:07:16,887
Madera de laurel, ¿no?

1680
02:07:20,499 --> 02:07:23,229
No tenemos rencores, Sr. Barrows.

1681
02:07:23,302 --> 02:07:26,829
- Los encarcelaría si no fuera por una cosa.
- Le agradamos, ¿no?

1682
02:07:26,905 --> 02:07:29,271
No puedo verlos. Me han costado millones.

1683
02:07:29,341 --> 02:07:31,639
Pero curaron mi indigestión.

1684
02:07:36,748 --> 02:07:39,649
¿Por qué no sales a festejar?

1685
02:07:40,786 --> 02:07:42,879
Tengo que hacer otra cosa.

1686
02:07:46,224 --> 02:07:49,318
...y que este poderoso emprendimiento
se convierta...

1687
02:07:49,394 --> 02:07:51,760
en el Atlántico de tu fuerza...

1688
02:07:51,830 --> 02:07:55,095
y en el Pacífico de tu amor. Amén.

1689
02:07:56,668 --> 02:07:59,899
A todos los hombres que se encuentran
bajo tierra de aquí a Omaha...

1690
02:07:59,972 --> 02:08:02,167
les encantaría ver esto.

1691
02:08:02,941 --> 02:08:05,603
Están tendiendo vías de oro en el cielo.

1692
02:08:06,712 --> 02:08:10,512
Y Monahan está llevando a los ángeles
de paseo en el viejo McPherson.

1693
02:08:11,383 --> 02:08:12,509
Seguro que sí.

1694
02:08:12,584 --> 02:08:14,279
Damas y caballeros...

1695
02:08:14,353 --> 02:08:16,480
el Dr. Harkness de California.

1696
02:08:20,092 --> 02:08:21,992
Damas y caballeros...

1697
02:08:22,394 --> 02:08:24,419
el último riel necesario para finalizar...

1698
02:08:24,496 --> 02:08:27,158
el ferrocarril más grande del mundo...

1699
02:08:27,232 --> 02:08:28,995
ya ha sido tendido.

1700
02:08:29,368 --> 02:08:30,835
Y el último clavo...

1701
02:08:30,902 --> 02:08:33,803
necesario para unir el Atlántico
y el Pacífico...

1702
02:08:33,905 --> 02:08:35,202
será puesto.

1703
02:08:35,273 --> 02:08:37,070
Para llevar a cabo estos actos...

1704
02:08:37,142 --> 02:08:38,803
el Este y el Oeste...

1705
02:08:38,877 --> 02:08:40,572
se han unido.

1706
02:08:40,645 --> 02:08:44,081
Nunca en la historia de la civilización...

1707
02:08:44,182 --> 02:08:45,809
ha podido el hombre...

1708
02:08:45,884 --> 02:08:49,820
ver la finalización de una obra
tan magnífica...

1709
02:08:49,888 --> 02:08:52,152
y tan maravillosamente ejecutada.

1710
02:08:52,224 --> 02:08:54,749
California, donde...

1711
02:08:54,926 --> 02:08:58,521
sus ciudadanos han inaugurado
el ferrocarril del Pacífico...

1712
02:08:58,597 --> 02:09:00,792
desea expresar su agradecimiento...

1713
02:09:00,866 --> 02:09:02,424
por la gran importancia...

1714
02:09:02,501 --> 02:09:04,731
a ella y a los otros estados...

1715
02:09:04,803 --> 02:09:08,261
de la gran empresa,
que por acción conjunta...

1716
02:09:08,373 --> 02:09:10,238
está por inaugurarse.

1717
02:09:10,308 --> 02:09:12,173
Desde sus minas de oro...

1718
02:09:12,244 --> 02:09:13,677
ha forjado un tornillo.

1719
02:09:13,745 --> 02:09:15,372
De sus bosques de laurel...

1720
02:09:15,447 --> 02:09:17,176
ha creado un durmiente.

1721
02:09:17,282 --> 02:09:19,375
Y en manos de sus ciudadanos...

1722
02:09:19,451 --> 02:09:22,909
se los ofrece al gran ferrocarril...

1723
02:09:23,255 --> 02:09:26,418
que se unirá en amistad...

1724
02:09:26,491 --> 02:09:28,823
con sus hermanas del Atlántico.

1725
02:09:28,894 --> 02:09:31,795
De su seno ha extraído la tierra.

1726
02:09:32,064 --> 02:09:36,125
Dejemos que el suyo sea el último andamio
y el último tornillo.

1727
02:09:37,736 --> 02:09:41,001
Que Dios confirme
la unidad de nuestro país...

1728
02:09:41,773 --> 02:09:46,176
ya que este ferrocarril une
los dos grandes océanos del mundo.

1729
02:09:51,083 --> 02:09:52,983
El honorable Lelan Stanford...

1730
02:09:53,051 --> 02:09:54,643
gobernador de California...

1731
02:09:54,719 --> 02:09:56,812
y Presidente de Central Pacific...

1732
02:09:56,888 --> 02:09:59,618
le dará el primer martillazo
al tornillo de oro.

1733
02:10:10,001 --> 02:10:11,559
Mami, no le pegó.

1734
02:10:11,636 --> 02:10:13,831
Lo que vale es la intención, Gobernador.

1735
02:10:13,905 --> 02:10:17,534
El vicepresidente Durant dará
el próximo golpe...

1736
02:10:17,609 --> 02:10:19,406
de Union Pacific.

1737
02:10:29,421 --> 02:10:33,255
Me parece que nunca van a terminar
este ferrocarril.

1738
02:10:33,325 --> 02:10:35,520
Ahora llamo al hombre...

1739
02:10:36,128 --> 02:10:40,622
cuya ayuda financiera fue tan necesaria.

1740
02:10:41,133 --> 02:10:43,067
Sr. Asa M. Barrows.

1741
02:11:06,758 --> 02:11:07,952
No creí que pudiera hacerlo.

1742
02:11:08,026 --> 02:11:10,426
- Vayamos a celebrar.
- Sí.

1743
02:11:14,099 --> 02:11:15,464
La mano le gana al ojo.

1744
02:11:15,534 --> 02:11:17,661
- Deja de tonterías y escucha...
- Srta. Mollie...

1745
02:11:17,736 --> 02:11:19,226
no puedo encontrar al Sr. Jeff...

1746
02:11:19,304 --> 02:11:21,465
Campeau está en el pueblo
y le quiere disparar.

1747
02:11:21,540 --> 02:11:22,700
No te preocupes.

1748
02:11:22,774 --> 02:11:26,642
- Jeff hará que ese bravucón...
- Pero no lleva sus pistolas.

1749
02:11:27,913 --> 02:11:29,676
Bueno, eso es diferente.

1750
02:11:30,649 --> 02:11:33,117
Usa esto hasta que yo regrese.

1751
02:11:51,069 --> 02:11:52,866
¡Atención, por favor!

1752
02:11:53,405 --> 02:11:55,703
Antes que los trenes se unan...

1753
02:11:55,907 --> 02:11:58,740
que todos vayan a sus puestos...

1754
02:11:58,810 --> 02:12:00,471
para una fotografía.

1755
02:12:39,985 --> 02:12:43,216
Pensé que eras Butler,
pero te lo merecías de todos modos.

1756
02:12:49,861 --> 02:12:51,294
Dick. ¡Dick!

1757
02:12:54,833 --> 02:12:56,425
Ten cuidado.

1758
02:12:56,935 --> 02:12:58,300
Campeau.

1759
02:13:00,038 --> 02:13:03,337
- Buscaré un médico primero.
- No, de nada servirá, Jeff.

1760
02:13:03,541 --> 02:13:05,668
No he tenido buena suerte.

1761
02:13:07,879 --> 02:13:09,847
Acércate. Mollie...

1762
02:13:13,952 --> 02:13:15,442
Yo soy sólo...

1763
02:13:17,389 --> 02:13:19,448
Soy un caso perdido.

1764
02:13:22,560 --> 02:13:24,391
Es tu oportunidad, Jeff.

1765
02:13:44,382 --> 02:13:45,815
Sí, señor.

1766
02:13:48,920 --> 02:13:52,481
Y al día siguiente corrió un kilómetro
en dos minutos.

1767
02:13:54,526 --> 02:13:55,857
¡Gracias!

1768
02:13:57,329 --> 02:13:59,763
Y entonces esta gran nación se ha unido...

1769
02:13:59,831 --> 02:14:01,856
con un anillo de bodas de hierro.

1770
02:14:01,933 --> 02:14:03,662
¡Sr. Bradford! ¡Sr. Booth!

1771
02:14:07,372 --> 02:14:09,897
Gracias a todos los santos, estás a salvo.

1772
02:14:11,643 --> 02:14:13,076
¿Dónde está Dick?

1773
02:14:15,447 --> 02:14:17,677
Nos estará esperando, Mollie...

1774
02:14:18,083 --> 02:14:19,744
en el Fin de la Vía.

1775
02:14:57,222 --> 02:15:00,419
Fin

1776
02:15:00,919 --> 02:15:03,919
Uploaded by
www.surrealmoviez.info