1
00:00:13,740 --> 00:00:16,090
¡Do Min Joon!
2
00:00:18,750 --> 00:00:21,200
¡Do Min Joon!
3
00:00:24,820 --> 00:00:31,230
~ Si me permites otra vez ~
4
00:00:31,270 --> 00:00:32,860
¡Do Min Joon!
5
00:00:32,920 --> 00:00:39,500
~ Si soy capaz de verte otra vez. ~
6
00:00:39,500 --> 00:00:41,210
¡Do Min Joon!
7
00:00:41,210 --> 00:00:44,330
~ En mi memoria, del pasado ~
8
00:00:44,330 --> 00:00:46,910
¿Por qué me llamas así?
9
00:00:46,920 --> 00:00:49,270
~ Fuera del dolor, te estoy llamando.~
10
00:00:49,270 --> 00:00:51,950
¿Dónde estabas?
11
00:00:51,950 --> 00:00:53,640
Salí un momento porque me sentía sofocado.
12
00:00:53,640 --> 00:00:55,420
Me asustaste.
~ Eres mi destino ~
13
00:00:55,900 --> 00:00:58,070
Creí que te habías ido.
14
00:00:58,630 --> 00:01:00,560
¿A dónde iría?
15
00:01:00,560 --> 00:01:02,850
Se siente como si te fueras a ir.
~ Eres mi destino ~
16
00:01:03,420 --> 00:01:05,450
No me iré.
17
00:01:06,280 --> 00:01:08,980
No me iré y te dejaré.
~ Tú eres ~
18
00:01:08,980 --> 00:01:11,120
Me quedaré aquí.
~ Eres mi todo ~
19
00:01:11,120 --> 00:01:12,860
¿Qué quieres decir?
20
00:01:12,860 --> 00:01:15,170
Dije que no me iré.
~ Mientras miro hacia a ti ~
21
00:01:15,170 --> 00:01:18,620
Incluso después de un mes, o dos meses.
~ silenciosamente ~
22
00:01:18,700 --> 00:01:22,600
Así que no estés ansiosa.
~ Te llamo ~
23
00:01:22,700 --> 00:01:26,300
¿Está bien...
~ Eres el único, mi a mor ~
24
00:01:26,300 --> 00:01:28,450
para ti no ir?
25
00:01:28,450 --> 00:01:30,970
~ Lo eres ~
26
00:01:30,970 --> 00:01:32,890
Está bien.
~ Lo eres ~
27
00:01:32,890 --> 00:01:34,790
¿Realmente...
~ El único, mi amor ~
28
00:01:35,260 --> 00:01:37,440
está bien?
~ Lo eres~
29
00:01:38,510 --> 00:01:42,600
~ Eres mi alegría, por sobre todo ~
30
00:01:42,600 --> 00:01:49,420
~ Eres mi amor por la eternidad ~
31
00:02:10,070 --> 00:02:11,700
¿Qué pasa?
32
00:02:18,560 --> 00:02:21,060
- Vamos.
- ¿A dónde?
33
00:02:22,950 --> 00:02:26,400
Un lugar que está encerrado por paredes. Con un techo sobre ella.
34
00:02:26,400 --> 00:02:29,700
Un lugar que está oscuro y nadie puede ver.
35
00:02:29,700 --> 00:02:33,000
Un lugar donde solo tú y yo podemos estar.
36
00:02:33,000 --> 00:02:35,220
¿Qué?
37
00:02:35,220 --> 00:02:38,490
¿Oíste todo lo que le dije a Yoon Jae?
38
00:02:39,340 --> 00:02:44,200
Subtítulos por V4Eve
39
00:02:44,920 --> 00:02:48,550
Si trajiste invitados, pudiste haberme dicho antes.
40
00:02:48,550 --> 00:02:50,430
Si te hubiera dicho antes,
41
00:02:51,270 --> 00:02:53,750
creí que no vendrías.
42
00:02:57,160 --> 00:02:58,950
Tiempo sin verte.
43
00:02:58,950 --> 00:03:01,120
Han sido 7 años.
44
00:03:01,120 --> 00:03:05,000
Porque han sido 7 años desde que me encerraste.
45
00:03:05,000 --> 00:03:06,290
¿Qué dijiste?
46
00:03:06,290 --> 00:03:10,340
Los últimos 7 años, Yang Min Joo...
47
00:03:10,340 --> 00:03:12,650
estuvo encerrada contra su voluntad, en el hospital mental en Yong San.
48
00:03:15,080 --> 00:03:17,220
Ya veo.
49
00:03:18,980 --> 00:03:21,020
Y también, Lee Jae Kyeong...
50
00:03:21,020 --> 00:03:25,310
Estás aquí hoy como sospechoso por el confinamiento ilegal de Yang Min Joo contra su voluntad.
51
00:03:25,310 --> 00:03:27,290
¿Yo?
52
00:03:27,290 --> 00:03:28,620
¿Por qué yo haría tal cosa?
53
00:03:28,620 --> 00:03:31,560
¿No cree que vino aquí en grupo, habiendo escuchado sólo un lado de la historia?
54
00:03:31,560 --> 00:03:33,180
Sin mencionar,
55
00:03:33,180 --> 00:03:36,060
que son las palabras de una persona que no está en su sano juicio.
56
00:03:38,010 --> 00:03:40,480
¡Estoy perfectamente bien! ¡No estoy loca!
57
00:03:40,480 --> 00:03:42,440
Yo...
58
00:03:42,440 --> 00:03:45,670
pensé que estabas viviendo bien estudiando en el extranjero.
59
00:03:45,670 --> 00:03:48,270
Dijiste que querías ir, así que te envié a allá.
60
00:03:50,950 --> 00:03:53,380
Debes estar sorprendido, Hui Kyeong.
61
00:03:53,380 --> 00:03:55,630
Pero, creo que estás malentendiendo.
62
00:03:55,630 --> 00:03:58,150
Es algo que no tiene nada que ver conmigo.
63
00:03:58,150 --> 00:04:01,700
Hyung, di la verdad.
64
00:04:01,700 --> 00:04:03,830
¿Qué verdad?
65
00:04:05,000 --> 00:04:08,240
Oh, ¿qué debo hacer? Tengo algo más programado.
66
00:04:08,240 --> 00:04:12,540
Si hay algo más que quieran investigar, trataré de hacer un tiempo con mi abogado.
67
00:04:22,330 --> 00:04:24,740
- ¿Qué rayos estás haciendo?
- ¿Realmente no tienes nada que decir?
68
00:04:24,740 --> 00:04:28,200
- ¿Sobre qué?
- Sobre mi cuñada y Han Yoo Ra.
69
00:04:28,200 --> 00:04:29,740
Y también,
70
00:04:30,370 --> 00:04:32,330
sobre nuestro hermano mayor.
71
00:04:35,560 --> 00:04:37,420
¿Te has...
72
00:04:37,420 --> 00:04:38,660
vuelto loco?
73
00:04:38,660 --> 00:04:42,440
¿Por qué tendría algo que decir con respecto a ellos?
74
00:04:43,550 --> 00:04:45,570
Esa fue la última.
75
00:04:46,940 --> 00:04:49,600
Antes de que me diera por vencido contigo,
76
00:04:49,600 --> 00:04:51,550
el último paso.
77
00:04:51,550 --> 00:04:53,860
- ¿Qué?
- A el Hyung que me gustaba,
78
00:04:53,860 --> 00:04:56,320
y que respetaba,
79
00:04:56,320 --> 00:04:59,950
quería darle una oportunidad. Una última oportunidad para mi hermano.
80
00:04:59,950 --> 00:05:02,690
Incluso si tenía que forzarme a mi mismo, quería entenderte.
81
00:05:04,590 --> 00:05:07,420
Pero, ahora, me he dado por vencido completamente...
82
00:05:08,660 --> 00:05:10,190
contigo.
83
00:05:13,220 --> 00:05:14,770
Y también,
84
00:05:15,520 --> 00:05:17,540
Yo,
85
00:05:18,560 --> 00:05:21,010
renuncio a llamarte
86
00:05:22,040 --> 00:05:24,230
mi hermano.
87
00:05:24,940 --> 00:05:27,330
Ahora, ya no...
88
00:05:30,460 --> 00:05:32,820
eres mi Hyung.
89
00:05:52,010 --> 00:05:56,960
Pero... sólo hay un cuarto.
90
00:05:56,960 --> 00:05:59,690
¿Quién dijo eso? Está el cuarto de al lado también.
91
00:05:59,690 --> 00:06:03,030
Dijiste que la caldera no funciona ahí. No puedo dormir si tengo frío.
92
00:06:03,030 --> 00:06:05,850
Entonces, ¿debería... dormir ahí?
93
00:06:05,850 --> 00:06:10,030
¿Por qué tienes que dormir ahí? No se puede evitar.
94
00:06:10,030 --> 00:06:13,290
Es una situación en la que no hay otra opción.
95
00:06:13,290 --> 00:06:14,690
Sólo duerme aquí.
96
00:06:14,690 --> 00:06:17,720
Esta no es una situación tan grave...
97
00:06:17,720 --> 00:06:19,860
Pero, te advierto.
98
00:06:19,860 --> 00:06:22,190
Besar está absolutamente prohibido.
99
00:06:22,190 --> 00:06:23,610
En serio no puedes.
100
00:06:23,610 --> 00:06:28,270
A pesar de que mi sueño era convertirme en "Ángel de Ministerio (Ruiseñor)", se vuelve algo agotador.
101
00:06:28,270 --> 00:06:31,890
¿De qué hablas? De todos modos no voy a hacerlo.
102
00:06:31,890 --> 00:06:33,850
No puedes garantizar algo que puede pasar en el futuro.
103
00:06:33,850 --> 00:06:37,260
No es una garantía. Sólo digo que no voy a a hacerlo.
104
00:06:37,260 --> 00:06:39,870
No tengo intención de hacer eso.
105
00:06:39,870 --> 00:06:41,510
¿En serio?
106
00:06:42,140 --> 00:06:45,380
¿Entonces debería descansar y acostarme tranquilamente en la misma cama?
107
00:06:48,260 --> 00:06:49,650
¿Qué pasa con tu expresión?
108
00:06:49,650 --> 00:06:51,190
¿Mi expresión?
109
00:06:54,060 --> 00:06:55,650
¿Por qué tu cara se puso roja?
110
00:06:55,650 --> 00:06:57,780
¿Yo?
111
00:06:57,780 --> 00:07:00,520
- ¿Por qué tus orejas están rojas?
- ¿Qué?
112
00:07:00,520 --> 00:07:03,090
- Es porque tengo calor.
- ¿Tienes calor?
113
00:07:03,090 --> 00:07:05,360
No se siente igual para mi.
114
00:07:05,360 --> 00:07:08,670
Está bien, entonces digamos que es porque tienes calor.
115
00:07:08,670 --> 00:07:11,700
- Entonces, me acostaré primero.
- ¿Eh?
116
00:07:15,650 --> 00:07:17,810
¿No vas a dormir?
117
00:07:20,770 --> 00:07:23,020
Claro que debería.
118
00:07:45,080 --> 00:07:47,560
La vez pasada, no fue un sueño, ¿o si?
119
00:07:47,560 --> 00:07:50,090
Esa vez en que dejaste que mi cabeza descansara en tu brazo, en el crucero.
120
00:07:50,760 --> 00:07:52,620
No sé.
121
00:07:53,020 --> 00:07:55,960
Tengo razón, ¿no es así? Me besaste.
122
00:07:55,960 --> 00:07:58,370
TÚ ME besaste.
123
00:07:59,060 --> 00:08:02,600
De cualquier modo, tuvimos nuestro primer beso esa noche.
124
00:08:05,390 --> 00:08:07,320
Tengo sueño.
125
00:08:07,320 --> 00:08:09,370
Apaga las luces.
126
00:08:10,670 --> 00:08:14,390
Hay ventajas ya que eres un alien.
127
00:08:28,610 --> 00:08:30,770
A un lado.
128
00:08:34,560 --> 00:08:38,480
¿Qué? ¿No puedes apagar las luces con tus poderes?
129
00:08:38,480 --> 00:08:40,900
Es porque mi condición no es buena.
130
00:08:41,500 --> 00:08:43,900
Está bien, entonces vuelve aquí.
131
00:08:49,330 --> 00:08:52,310
¿Qué clase de mujer eres? tan atrevida y molesta.
132
00:08:52,310 --> 00:08:55,160
¿No vas por ahí haciendo lo mismo en cualquier lugar?
133
00:08:59,560 --> 00:09:01,370
Hazlo otra vez.
134
00:09:01,370 --> 00:09:02,990
¿Qué?
135
00:09:02,990 --> 00:09:04,870
Lo que acabas de hacer.
136
00:09:04,870 --> 00:09:09,210
¿Que acabo de hacer? ¿Qué clase de mujer sin pudor...
137
00:09:09,210 --> 00:09:12,310
Eso es. Es muy lindo.
138
00:09:12,310 --> 00:09:13,490
Intenta hacerlo otra vez.
139
00:09:13,490 --> 00:09:16,330
- Oh-ho...
- Oh-ho.
140
00:09:19,940 --> 00:09:21,010
¡Hazlo otra vez!
141
00:09:21,010 --> 00:09:22,690
Hazlo tú, tú...
142
00:09:22,690 --> 00:09:25,060
Está bien, está bien. No lo diré otra vez.
143
00:09:26,980 --> 00:09:29,070
¿Qué clase de mujer...
144
00:09:33,010 --> 00:09:36,820
¿A dónde fue que ni siquiera contesta su teléfono?
145
00:09:47,550 --> 00:09:51,380
Aunque innumerables veces ha llegado y se ha ido,
146
00:09:51,380 --> 00:09:55,550
el tiempo que me queda para mi mismo no es mucho.
147
00:09:56,060 --> 00:09:58,030
Ahora sé bien que
148
00:09:58,030 --> 00:10:01,820
el periodo de tiempo no es importante.
149
00:10:05,060 --> 00:10:11,520
Lo que es importante es con quien pasas el tiempo.
150
00:10:11,520 --> 00:10:16,170
A partir de ahora, pasaremos el tiempo juntos, con ella
151
00:10:16,170 --> 00:10:19,000
me quedaré aquí.
152
00:10:36,000 --> 00:10:38,800
Chico de las Estrellas
Capítulo 18
153
00:10:52,010 --> 00:10:55,200
Levántate ahora para desayunar.
154
00:11:01,060 --> 00:11:02,790
Trata de elevarme.
155
00:11:02,790 --> 00:11:04,020
¿Qué?
156
00:11:04,060 --> 00:11:05,960
Me refiero,
157
00:11:05,960 --> 00:11:10,110
como lo hiciste antes, trata de hacerme levitar.
158
00:11:10,110 --> 00:11:12,600
Para poder levantarme frente al lavabo del baño cuando abra mis ojos.
159
00:11:12,600 --> 00:11:15,730
No bromees y solo levántame.
160
00:11:17,780 --> 00:11:22,090
En ese entonces, estaba tan nerviosa que me preguntaba que rayos estaba pasando
161
00:11:22,090 --> 00:11:25,240
pero pensándolo bien, fue fascinante y divertido.
162
00:11:25,240 --> 00:11:28,040
Hazlo una vez para mi, ¿uh?
163
00:11:28,040 --> 00:11:29,620
¿No puedes?
164
00:11:30,640 --> 00:11:34,100
Por supuesto, no es que este prohibido...
165
00:11:35,210 --> 00:11:37,440
Entonces, hazlo una vez más.
166
00:11:46,130 --> 00:11:47,800
¿Lo estás haciendo?
167
00:11:49,660 --> 00:11:50,760
¿Cuánto pesas?
168
00:11:50,760 --> 00:11:54,460
¿Acaso eso importa? Lo hiciste la última vez.
169
00:12:01,880 --> 00:12:04,300
¡Está funcionando! ¡Funciona!
170
00:12:07,180 --> 00:12:09,150
¿Ya terminó?
171
00:12:09,200 --> 00:12:11,030
¿No puedes hacer más?
172
00:12:13,950 --> 00:12:16,030
Viendo tu cara, parece que no puedes.
173
00:12:16,060 --> 00:12:18,400
Es porque desperté recién.
174
00:12:19,230 --> 00:12:21,450
De acuerdo.
175
00:12:22,380 --> 00:12:25,670
No debí haberlo pedido.
176
00:12:27,570 --> 00:12:30,400
Puedo salir con mis propios pies.
177
00:12:30,400 --> 00:12:32,520
No te preocupes.
178
00:12:45,140 --> 00:12:47,200
Siéntate. Lo traeré hacia ti.
179
00:12:47,200 --> 00:12:49,090
¿No hay algo en lo que pueda ayudar?
180
00:12:50,740 --> 00:12:51,580
Está todo terminado.
181
00:12:51,580 --> 00:12:53,800
No eso.
182
00:12:53,800 --> 00:12:56,330
Sobre tus habilidades no funcionando.
183
00:12:56,350 --> 00:12:58,330
Si...funcionó.
184
00:12:58,330 --> 00:13:02,120
Eso fue corto y pareció como si fuese difícil para ti.
185
00:13:02,120 --> 00:13:04,730
¿Deberíamos probar medicina? Crees que el que está hecho con cuernos de venado haría bien para tu cuerpo?
186
00:13:04,750 --> 00:13:06,200
Espera, ¿Ginseng sería mejor?
187
00:13:06,200 --> 00:13:09,770
Te lo dije. Temprano, solo había recién despertado.
188
00:13:09,770 --> 00:13:11,030
Y ayer, estaba cansado...
189
00:13:11,040 --> 00:13:14,640
Pero no hicimos nada ayer. ¿Qué te haría estar cansado?
190
00:13:14,650 --> 00:13:17,100
No pudiste ni apagar las luces.
191
00:13:17,100 --> 00:13:19,790
Debes tener varias razones para usar tus poderes en el futuro.
192
00:13:19,800 --> 00:13:22,020
¿Qué podemos hacer?
193
00:13:22,020 --> 00:13:24,380
Es incómodo. Este tipo de conversación.
194
00:13:24,380 --> 00:13:26,650
No, no. ¡No te desanimes!
195
00:13:26,650 --> 00:13:28,420
Hay momentos en el que puedes y no puedes.
196
00:13:28,420 --> 00:13:31,000
Debe ser por que estabas ansioso. Eso debe ser.
197
00:13:31,000 --> 00:13:34,800
No te desanimes, Do Min Joon. Fighting.
198
00:13:34,800 --> 00:13:36,140
Ánimo.
199
00:13:37,090 --> 00:13:38,050
No lo hagas.
200
00:13:39,100 --> 00:13:41,600
Te dije, no.
201
00:13:41,620 --> 00:13:42,890
¡No!
202
00:13:42,890 --> 00:13:44,870
Funcionará.
203
00:13:47,580 --> 00:13:50,550
Continuará no funcionando o...
204
00:13:50,560 --> 00:13:54,140
Porque estoy curiosa. Porque fue divertido, quiero que continúe.
205
00:14:00,370 --> 00:14:02,460
¡Oye! Cheon Song Yi, tú...!
206
00:14:02,480 --> 00:14:04,770
¿A donde pasaste la noche que solo vas a volver ahora?
207
00:14:04,800 --> 00:14:06,700
Ah, eso...una sesión de grabación.
208
00:14:06,710 --> 00:14:08,910
¿A quién crees que le estás mintiendo?
209
00:14:08,940 --> 00:14:13,380
Ya he revisado todos tus horarios de películas. No había ninguna escena programada para ti.
210
00:14:14,250 --> 00:14:15,840
Manager Do, respóndame.
211
00:14:15,840 --> 00:14:19,700
Tú sabrías su horario, ¿cierto?
212
00:14:21,510 --> 00:14:23,670
De ninguna manera...anoche...
213
00:14:23,670 --> 00:14:26,700
Ustedes dos...¿Están volviendo de un viaje o algo parecido?
214
00:14:26,720 --> 00:14:28,350
Madre, eso es...
215
00:14:28,350 --> 00:14:30,270
¡Háblame. A mi!
216
00:14:30,300 --> 00:14:31,670
Lo obligué a venir conmigo.
217
00:14:31,680 --> 00:14:33,720
¿Crees que "quién" insinuó el viaje es importante?
218
00:14:33,770 --> 00:14:37,930
El "ir" es importante. ¡El hecho de que "fuiste" es importante!
219
00:14:37,950 --> 00:14:41,130
No sé si porque has ido a Harvard has sido influenciado por la cultura Americana.
220
00:14:41,130 --> 00:14:43,440
Pero no crié a mi hija así.
221
00:14:43,440 --> 00:14:46,490
¿Cómo te atreves a llevar a mi hija a un viaje durante la noche?
222
00:14:46,490 --> 00:14:47,580
Lo siento.
223
00:14:47,610 --> 00:14:51,010
¿Lo siento? ¿De que tienes que estar lamentado?
224
00:14:51,010 --> 00:14:52,790
Cheon Song Yi, por favor respóndeme.
225
00:14:52,790 --> 00:14:57,410
¿Acaso mi Min Joon tomó tu mano y te llevó allí a la fuerza?
226
00:14:57,450 --> 00:15:00,650
No, yo fui quien lo acosó para ir allí.
227
00:15:00,670 --> 00:15:02,250
Vea.
228
00:15:02,250 --> 00:15:04,730
Entonces, Manager Do, respondame.
229
00:15:04,770 --> 00:15:07,820
¿Va a casarse con mi Song Yi?
230
00:15:09,060 --> 00:15:10,660
-A que te refieres...
¿Qué?
231
00:15:10,690 --> 00:15:12,450
Gee, me pregunto porque no puede responder.
232
00:15:12,470 --> 00:15:16,350
Usted no podría haber ido en el viaje sin haber pensado en tal honorable intención?
233
00:15:18,150 --> 00:15:22,130
En el futuro, mantenga a su hijo bien recto, por favor.
234
00:15:22,130 --> 00:15:25,920
Sin ningún plan para el futuro, no creo que se apropiado.
235
00:15:25,940 --> 00:15:29,100
¿Como no he mantenido a mi hijo bien criado?
236
00:15:29,100 --> 00:15:34,330
Este chico es alguien que nunca ha salido con chicas antes de haber conocido a Cheon Song Yi.
237
00:15:34,340 --> 00:15:38,460
Es la señorita Cheon Song Yi allí, que ha estado seduciendo a mi chico inocente.
238
00:15:38,480 --> 00:15:41,000
¡Y ha estado haciendo cosas que nunca antes había hecho!
239
00:15:41,000 --> 00:15:44,080
¡¿Qué? Mi Song Yi seduciendo a su hijo?!
240
00:15:44,080 --> 00:15:46,030
Oye, ¿fuiste tu quien lo sedujo a él?
241
00:15:46,050 --> 00:15:50,620
Bien, si, supongo que lo seduje.
242
00:15:52,890 --> 00:15:54,400
No.
243
00:15:54,400 --> 00:15:59,650
"Go Jan Nam Meung". Como dice el dicho, no sería el sonido de aplaudir hecho solo cuando las dos manos se juntan?
244
00:15:59,660 --> 00:16:03,240
Así que, no es la culpa de un solo lado. Ademas,
245
00:16:03,260 --> 00:16:08,670
Entiendo completamente el corazón de una madre, que esta culpándome, al hombre en la relación.
246
00:16:09,920 --> 00:16:11,900
Estoy lamentado. En lenguaje coreano antiguo)
247
00:16:13,270 --> 00:16:18,100
Cuantos años... ¿dijiste que tu hijo tiene?
248
00:16:23,440 --> 00:16:25,840
Así que, ¿usted ha puesto su mente en no ir después de todo?
249
00:16:25,870 --> 00:16:27,360
Sí.
250
00:16:28,600 --> 00:16:31,150
Ya no se qué es que.
251
00:16:31,150 --> 00:16:33,650
¿Qué más podemos hacer?
252
00:16:33,730 --> 00:16:36,690
Incluso pensando que podría matarte, quieres quedarte aquí.
253
00:16:36,690 --> 00:16:41,110
Bueno, si piensas sobre ello, ¿dónde hay persona que no muera?
254
00:16:41,110 --> 00:16:43,660
Es todo lo mismo.
255
00:16:43,660 --> 00:16:46,100
Así es como lo aceptaré a partir de ahora.
256
00:16:47,960 --> 00:16:52,590
Pero, no hay nada extraño ocurriendo a tu cuerpo, ¿cierto?
257
00:16:58,320 --> 00:16:59,720
Sobre eso...
258
00:16:59,720 --> 00:17:01,160
¿Si?
259
00:17:01,160 --> 00:17:04,680
No es nada...Estoy bien.
260
00:17:41,160 --> 00:17:44,100
¿es...muy lejos?
262
00:18:13,200 --> 00:18:15,600
¿Es muy pesado?
263
00:18:56,350 --> 00:18:58,580
Do Min Joon.
264
00:19:00,100 --> 00:19:03,880
Do Min Joon.
265
00:19:05,210 --> 00:19:07,890
¿Me puedes oír?
266
00:19:07,910 --> 00:19:10,420
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
267
00:19:10,420 --> 00:19:12,720
Lo oirás.
268
00:19:12,720 --> 00:19:14,790
Tu sabes...
269
00:19:14,790 --> 00:19:19,170
¿Porqué quiero verte, incluso no ha sido un largo tiempo sin verte desde la ultima vez que estuvimos juntos?
270
00:19:19,170 --> 00:19:23,610
¿No puedes venir a mi lado usando teletransporte, uh?
271
00:19:23,610 --> 00:19:27,190
¿Huh? ¿Huh? Do Min Joon.
272
00:19:27,190 --> 00:19:30,610
¿Porque no respondes? Estas jugando conmigo,¿cierto?
273
00:19:30,620 --> 00:19:33,480
¿Porqué no respondes?
274
00:19:33,500 --> 00:19:40,660
¡No! ¡No! ¡No hagas eso!
275
00:19:40,660 --> 00:19:44,960
Si piensas que escuchas lo que digo ahora,
276
00:19:45,010 --> 00:19:49,320
¿sabes cuanto mi corazón revolotea?
277
00:19:51,920 --> 00:19:56,080
¡Huh? ¿No vienes? Estoy esperando.
278
00:19:59,290 --> 00:20:01,600
Esta bien. Iré ahora.
279
00:20:01,600 --> 00:20:04,540
¿Enserio? Ven enseguida.
280
00:20:13,640 --> 00:20:18,570
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no vienes? Estoy esperando.
281
00:20:18,570 --> 00:20:21,570
Espera un poco.
282
00:20:21,570 --> 00:20:24,150
De acuerdo.
283
00:20:52,130 --> 00:20:54,900
Cheon Song Yi.
284
00:20:54,900 --> 00:20:56,550
Hola.
285
00:20:56,550 --> 00:20:58,840
¿Qué es esto? ¿No va a venir?
286
00:20:58,840 --> 00:21:00,740
Sí.
287
00:21:00,740 --> 00:21:02,120
No creo que pueda ir.
288
00:21:02,120 --> 00:21:03,650
¿Por qué?
289
00:21:03,650 --> 00:21:07,110
De casualidad, ¿no puede teletransportarse?
290
00:21:07,110 --> 00:21:09,860
No es que "no pueda", pero
291
00:21:09,860 --> 00:21:13,710
la situación ahora es un poco (inoportuna).
292
00:21:33,090 --> 00:21:34,970
¡Cariño! ¡Cariño! ¿Por qué eres así?
293
00:21:34,970 --> 00:21:37,760
¡Maldito loco! ¡Este maldito loco!
294
00:21:37,760 --> 00:21:40,030
¡¿Sabes lo qué has hecho?!
295
00:21:40,030 --> 00:21:42,740
¡¿Lo hiciste a sabiendas?!
296
00:21:44,630 --> 00:21:46,800
Padre.
297
00:21:46,800 --> 00:21:48,560
Hyung encerró a cuñada
298
00:21:48,560 --> 00:21:50,240
por siete años.
299
00:21:51,390 --> 00:21:52,540
¿Cuñada?
300
00:21:52,540 --> 00:21:54,140
¿Quién es tu cuñada?
301
00:21:54,140 --> 00:21:56,890
¡Ella es solo un juguete que le di a tu hyung!
302
00:21:56,890 --> 00:21:59,700
Dado que a tu hyung le gustaba tanto, le permití quedarse en la casa.
303
00:21:59,700 --> 00:22:01,420
¡Probablemente esa cosa 'loca'...
304
00:22:01,420 --> 00:22:03,480
hizo algo para molestar a tu hyung!
305
00:22:03,480 --> 00:22:07,220
Probablemente por eso se vio forzado a hacer algo así
306
00:22:07,220 --> 00:22:09,490
¿Solo por eso, tu hyung ha sido citado a ir a la oficina del fiscal?
307
00:22:09,490 --> 00:22:12,130
¡¿Sabes qué tipo de persona es tu hermano?!
308
00:22:12,130 --> 00:22:17,380
Lo hice porque necesitaba saber qué clase de persona hyung es.
309
00:22:17,380 --> 00:22:21,340
Qué clase de persona es, qué clase de cosas que hizo...
310
00:22:21,340 --> 00:22:24,370
Nadie más, pero yo...
311
00:22:24,370 --> 00:22:26,330
era quien tenía que saber.
312
00:22:26,330 --> 00:22:28,200
¡Lárgate!
313
00:22:28,200 --> 00:22:33,010
Yo no tengo otro hijo excepto a Jae Kyeong.
314
00:22:33,010 --> 00:22:35,320
Todos los privilegios que tenias por ser mi hijo...
315
00:22:35,320 --> 00:22:37,410
... a partir de hoy, no existirán más. Así que lárgate.
316
00:22:37,410 --> 00:22:39,570
¡Lárgate! ¡Lárgate!
317
00:22:39,570 --> 00:22:42,280
¡LÁRGATE!
318
00:22:44,940 --> 00:22:47,040
Las respuestas a todas sus preguntas
319
00:22:47,040 --> 00:22:49,370
serán dadas por mí, el abogado Lee Jae Kyeong
320
00:22:49,370 --> 00:22:52,630
Solo se permite la participación de un abogado si no interfiere con la investigación.
321
00:22:52,630 --> 00:22:53,980
Sin embargo...
322
00:22:53,980 --> 00:22:56,950
El señor Lee Jae Kyoung aquí es un testigo.
323
00:22:56,950 --> 00:22:58,490
¿Testigo?
324
00:22:58,490 --> 00:23:00,070
¡Disculpe!
325
00:23:00,070 --> 00:23:04,300
La víctima, que había sido detenida ilegalmente durante los últimos 7 años,
326
00:23:04,300 --> 00:23:08,210
acusaron a Lee Jae Kyoung como el principal sospechoso por el crimen.
327
00:23:09,760 --> 00:23:14,330
Estos son los expedientes médicos de la señorita Yang Min Joo del hospital psiquiátrico.
328
00:23:14,330 --> 00:23:19,440
Este registro muestra los tratamientos mentales ella recibió de 2002 a 2004.
329
00:23:19,440 --> 00:23:23,700
Parece que fue durante el tiempo cuando Yang Min Joo y Lee Jae Kyoung se casaron.
330
00:23:23,700 --> 00:23:29,170
Creer en las palabras de una persona en esta condición no parece razonable.
331
00:23:29,170 --> 00:23:33,070
Este es un reporte de hace 10 años.
332
00:23:33,070 --> 00:23:39,430
Pero, esta es la opinión de el psiquiatra de Yang Min Joo desde ayer.
333
00:23:39,430 --> 00:23:46,100
"Aunque su nivel de ansiedad es alto debido a estrés postraumático, su condición física y mental no ha disminuido grandemente."
334
00:23:46,100 --> 00:23:48,730
"Y ella está exhibiendo una condición física y mental normal"
335
00:23:48,730 --> 00:23:52,690
"suficientemente puede proporcionar declaraciones muy precisas".
336
00:23:54,160 --> 00:23:55,550
Ves esto, ¿verdad?
337
00:23:55,550 --> 00:23:59,080
Lee Jae Kyeong, lo ves, ¿verdad?
338
00:24:00,700 --> 00:24:02,970
Según el testimonio de la señorita Yang Min Joo...
339
00:24:02,970 --> 00:24:04,730
Por los últimos 7 años,
340
00:24:04,730 --> 00:24:09,800
ha sido hospitalizada y confinada en contra de su voluntad por Lee Jae Kyoung.
341
00:24:09,800 --> 00:24:12,440
¿Lo admite?
342
00:24:12,440 --> 00:24:14,530
No.
343
00:24:14,530 --> 00:24:18,070
Si el hospital la mantuvo por tanto tiempo,
344
00:24:18,070 --> 00:24:21,620
eso sería un problema entre mi ex-esposa y el hospital.
345
00:24:21,620 --> 00:24:24,570
Tenemos una respuesta lista para ese argumento también.
346
00:24:24,570 --> 00:24:26,540
Aquí estan sus registros telefónicos personales
347
00:24:26,540 --> 00:24:32,400
de las llamadas de Yang Min Joo desde el Hospital Haneul.
348
00:24:32,400 --> 00:24:34,980
¿Cómo puede explicar esto?
349
00:24:36,340 --> 00:24:39,630
Tengo que admitir que recibía llamadas extrañas regularmente
350
00:24:39,630 --> 00:24:42,240
Solo pensaba que eran llamadas de broma.
351
00:24:42,240 --> 00:24:45,350
Nunca cruzó por mi mente que
352
00:24:45,350 --> 00:24:47,910
eran de mi ex-esposa desde un hospital psiquiátrico.
353
00:24:47,910 --> 00:24:49,020
¿He hecho algo mal?
354
00:24:49,020 --> 00:24:52,110
Lee Jae Kyeong, usted...
355
00:24:52,110 --> 00:24:53,900
conspiró con el director del hospital para tener a Yang Min Joo-
356
00:24:53,900 --> 00:24:56,980
Pero no tiene ninguna evidencia concreta para demostrar esa alegación.
357
00:24:56,980 --> 00:24:59,750
Basándose solo en el testimonio de la victima,
358
00:24:59,750 --> 00:25:03,350
la cual acusa a Lee Kyeong como el principal sospechoso,
359
00:25:03,350 --> 00:25:06,130
es problemático.
360
00:25:06,130 --> 00:25:10,630
Por ahora, dado que las historias del Sr Lee Jae Kyeong y la Srta. Yang Min Joo son incompatibles,
361
00:25:10,630 --> 00:25:12,850
nos gustaría hacer un interrogatorio.
362
00:25:12,850 --> 00:25:14,250
¿Está de acuerdo?
363
00:25:14,250 --> 00:25:15,960
Sí, lo estoy.
364
00:25:15,960 --> 00:25:17,880
Pero...
365
00:25:21,380 --> 00:25:23,670
mi ex-esposa...
366
00:25:23,670 --> 00:25:26,080
¿Dónde está ella ahora?
367
00:25:26,080 --> 00:25:28,980
No puedo decirle eso.
368
00:25:51,800 --> 00:25:56,110
¿Cómo él puede traer a casa alguien que no conocemos?
369
00:25:56,110 --> 00:25:58,730
¿Estamos en peligro o algo así?
370
00:25:58,730 --> 00:26:03,290
Mamá, ¿cómo es ella alguien que no conocemos? Ella es la esposa de Jae Kyeong Oppa.
371
00:26:03,290 --> 00:26:05,280
Incluso fuiste a la recepción de la boda.
372
00:26:05,280 --> 00:26:07,770
¿No dijo el que era una mujer que estuvo en un hospital psiquiátrico?
373
00:26:07,770 --> 00:26:10,450
Ella está testificando en el caso de Oppa.
374
00:26:10,450 --> 00:26:14,040
¿Y no escuchaste cómo fue injustamente encerrado?
375
00:26:14,040 --> 00:26:17,970
Es algo que tiene que ver con Hui Kyeong...
376
00:26:33,120 --> 00:26:35,470
¡Hey!
377
00:26:35,470 --> 00:26:37,020
¿Por qué llegas tan tarde?
378
00:26:37,020 --> 00:26:39,290
¡Tu hyung ha estado esperando horas por ti!
379
00:26:39,290 --> 00:26:41,350
Es la graduación de mi Song Yi mañana.
380
00:26:41,350 --> 00:26:44,260
Tenía que comprarle flores.
381
00:26:44,260 --> 00:26:46,020
También te gradúas.
382
00:26:46,020 --> 00:26:49,350
¿Cómo es eso importante? La graduación de mi chica es más importante.
383
00:26:50,370 --> 00:26:52,070
¡En serio!
384
00:26:55,660 --> 00:26:57,450
Ten.
385
00:26:57,450 --> 00:26:59,130
Regalo de graduación.
386
00:27:00,430 --> 00:27:02,980
¿Qué es esto?
387
00:27:05,100 --> 00:27:07,120
¿Bolígrafo?
388
00:27:07,120 --> 00:27:09,300
No es solo un bolígrafo.
389
00:27:09,300 --> 00:27:12,560
Es una grabadora. Dámela.
390
00:27:18,980 --> 00:27:23,790
Hui Kyeong, Felicidades por tu graduación, mi hermano.
391
00:27:26,130 --> 00:27:29,840
Hui Kyeong, Felicidades por tu graduación, mi hermano.
392
00:27:29,840 --> 00:27:31,900
Wow.
393
00:27:33,180 --> 00:27:35,360
Lo uso como mi diario, ¿sabias?
394
00:27:35,360 --> 00:27:40,240
Si lo usa para registrar cosas ya que piensa en ellos, te ayudará.
395
00:27:40,240 --> 00:27:43,040
Aigoo, este bribón...
396
00:27:43,040 --> 00:27:47,120
Ya se gradúa. Aigoo...
397
00:27:47,120 --> 00:27:49,390
Has crecido.
398
00:27:49,390 --> 00:27:50,710
Vendrás a mi graduación mañana ¿verdad?
399
00:27:50,710 --> 00:27:53,130
¿Es el Papa católico?
400
00:28:17,400 --> 00:28:21,670
Hui Kyeong, felicitaciones por su graduación, mi hermano.
401
00:29:22,960 --> 00:29:24,080
¿Dónde estás?
402
00:29:24,080 --> 00:29:25,330
¿Por Qué?
403
00:29:25,330 --> 00:29:27,360
Solo. Deberíamos comer desayuno juntos...
404
00:29:27,360 --> 00:29:28,630
¿Qué debo hacer?
405
00:29:28,630 --> 00:29:31,350
Ya estoy fuera debido a un asunto urgente.
406
00:29:31,350 --> 00:29:33,800
Deberías haberme dicho que tenías un asunto urgente.
407
00:29:33,800 --> 00:29:35,470
¿Fuiste allí solo?
408
00:29:35,470 --> 00:29:37,640
Vine aquí con un amigo.
409
00:29:37,640 --> 00:29:40,750
Amigo, ¿quién? ¿Lee Hui Kyeong?
410
00:29:40,750 --> 00:29:42,630
No. Hay alguien.
411
00:29:42,630 --> 00:29:44,170
Hablemos más tarde.
412
00:29:44,170 --> 00:29:45,310
De acuerdo.
413
00:29:45,310 --> 00:29:48,660
Entonces cuando llegues a casa... me llamas.
414
00:29:50,800 --> 00:29:52,880
¿Qué es esto?
415
00:29:56,180 --> 00:29:58,610
Ella es la que quería que le mostrara.
416
00:30:17,220 --> 00:30:21,450
¿Que piensas? El sentimiento es diferente de lo que yo esperaba.
417
00:30:21,450 --> 00:30:25,300
Pero, ¿Estas haciendo esto antes de discutirlo con el?
418
00:30:25,300 --> 00:30:27,950
Como lo vi,el no parece como que este planeando casare contigo.
419
00:30:27,950 --> 00:30:31,110
Pero, tu ya esta planeando vivir felices por siempre.
420
00:30:31,110 --> 00:30:33,110
Es lo mismo que si lo hubiesemos acordado.
421
00:30:33,110 --> 00:30:34,680
¿Como asi?
422
00:30:34,680 --> 00:30:40,180
Bueno, veras, el originalmente se iria a algun lugar muy lejos. Pero decidio desistir gracias a mi.
423
00:30:40,180 --> 00:30:41,160
¿Donde?
424
00:30:41,160 --> 00:30:42,710
No necesitas saberlo todo.
425
00:30:42,710 --> 00:30:44,960
Pero, ¿Esta bien para el no ir?
426
00:30:44,960 --> 00:30:47,270
El debe estar bien si el lo dice.
427
00:30:47,270 --> 00:30:53,510
Solo digo, desde su perspectiva, no habia una razón por la cual irse; ¿por la cual decir que se iria?
428
00:30:53,510 --> 00:30:57,350
Talvez gracias a que tu estabas de aqui para allá y siendo insistente,
429
00:30:57,350 --> 00:31:01,790
diciendo, "¿De verdad te tienes que ir?"y "si te iras vamos a no vernos mas".
430
00:31:01,790 --> 00:31:03,460
¿No fué algo como eso?
431
00:31:03,460 --> 00:31:06,200
¿No vas a regresar? ¿Estas diciendo que no regresaras?
432
00:31:06,200 --> 00:31:09,480
¿Que pasaria si no te fueras? ¿Porqué tiene que ser ahora de todos los tiempos?
433
00:31:09,480 --> 00:31:14,740
¿No puedes solo...quedarte aqui conmigo?
434
00:31:14,740 --> 00:31:16,640
Bueno, no mucho.
435
00:31:16,640 --> 00:31:19,290
Entonces, lo hiciste.
436
00:31:19,290 --> 00:31:23,680
Solo asegurate que no se vaya, asi no habra repercusiones de nada.
437
00:31:23,680 --> 00:31:27,780
Solo para que tu puedas ser feliz,ese hombre, que tiene un futuro brillante, puede complicar su vida.
438
00:31:27,780 --> 00:31:34,270
Y ademas, si usaras algo como esto, ponte de acuerdo con el tipo primero.
439
00:31:34,270 --> 00:31:38,900
Estoy diciendo que deberias empezar todo esto cuando el, al menos, haya dado un indicio de la "m" en la palabra matrimonio.
440
00:31:40,190 --> 00:31:46,040
Previamente senti esto, Pero parece que no tienes ni un poco de autorespeto.
441
00:31:52,940 --> 00:31:55,970
Hyung, Vine porque tengo algo que decirte.
442
00:31:55,970 --> 00:31:57,530
Entra.
443
00:32:01,680 --> 00:32:03,640
Simplemente ire directo al punto.
444
00:32:03,640 --> 00:32:06,890
Hyung, Realmente me gustas.
445
00:32:10,020 --> 00:32:13,590
Oh, Gracias.
446
00:32:13,590 --> 00:32:17,660
Mi madre es el problema. Pero trataré de hacer algo respecto a ella.
447
00:32:17,660 --> 00:32:20,760
Puedo escribir un contrato diciendo que no voy a huir de su casa como en mi tercer año de la escuela secundaria.
448
00:32:20,760 --> 00:32:23,970
Pienso que algo así prodria funcionar.
449
00:32:23,970 --> 00:32:26,910
Entonces, ella lo aprobaria.
450
00:32:28,070 --> 00:32:30,270
¿Que aprobaria?
451
00:32:30,270 --> 00:32:31,700
El casamiento de ustedes dos.
452
00:32:31,700 --> 00:32:32,840
¿Huh?
453
00:32:32,840 --> 00:32:34,980
No pido algo tan grande.
454
00:32:34,980 --> 00:32:38,130
Solo busco una cosa en una persona.
455
00:32:38,130 --> 00:32:42,150
Eres alguién que ama las estrellas.
456
00:32:42,150 --> 00:32:44,890
Ese aspecto ha capturado mi corazón.
457
00:32:46,700 --> 00:32:48,730
Se lo que estas tratando de decir, Yoon Jae.
458
00:32:48,730 --> 00:32:53,340
Aun asi, a cambio, hombre a hombre, hazme una promesa.
459
00:32:53,340 --> 00:32:56,810
Que haras a mi hermana feliz para siempre.
460
00:32:58,730 --> 00:33:02,440
Mi hermana realmente a pasado por mucho.
461
00:33:02,440 --> 00:33:06,940
Nuestro padre dejó la casa, y nuestra madre dejó su mente.
462
00:33:06,940 --> 00:33:13,110
cuando mi madre perdio su mente, ella puso las cosas muy dificiles para mi hermana.
463
00:33:13,110 --> 00:33:14,040
Ya veo.
464
00:33:14,050 --> 00:33:17,860
Por favor, no hagas que broten lagrimas de sus ojos.
465
00:33:17,860 --> 00:33:24,030
Entonces, a la luz de eso, te dare una "¡Aprobación!"
466
00:33:26,380 --> 00:33:31,540
He estado preocupado de que Cheon Song Yi solo dice lo que quiere decir.
467
00:33:31,540 --> 00:33:33,920
Parece que ustedes se parecen mucho.
468
00:33:33,960 --> 00:33:39,670
Pero, creo que tendras que conocer a una persona más.
469
00:33:53,830 --> 00:33:55,830
¡Ahjusshi!
470
00:33:55,830 --> 00:33:58,600
¿Sí? Ah, sí.
471
00:33:58,600 --> 00:34:00,770
¿No hay ningún valet aquí?
472
00:34:00,770 --> 00:34:04,810
Supongo que el conductor debío haber ido a la sala de descando un momento.
473
00:34:04,830 --> 00:34:06,780
Entonces, usted tendra que parquearlo.
474
00:34:06,780 --> 00:34:10,970
Ah, bueno, no se conducir muy bien. Y parece que es un costoso carro y si fuera a hacerle algún daño...
475
00:34:10,970 --> 00:34:13,750
Solo hazlo y para de hablar.
476
00:34:13,750 --> 00:34:16,680
¿Estas siendo pagado, pero tu solo vas a sentarte y jugar?
477
00:34:16,680 --> 00:34:21,440
Ahjusshi, puedo decirle a sus superiores y sera despedido.
478
00:34:23,850 --> 00:34:25,890
Ese pequeño...
479
00:34:37,670 --> 00:34:39,570
¿Que es esto?
480
00:34:39,570 --> 00:34:43,410
Súbita aceleración involuntaria. . .¿no es eso?
481
00:34:50,510 --> 00:34:52,450
Pero ahí no hay nadie.
482
00:34:57,470 --> 00:34:58,600
¿Y tu quien eres?
483
00:34:58,600 --> 00:35:02,260
Si usted no tiene las habilidades para aparcar no deje su auto en manos de otra persona,
484
00:35:02,260 --> 00:35:05,940
¿Que tal si reconsideras el usar un carro?
485
00:35:05,940 --> 00:35:07,300
¿Qué?
486
00:35:08,300 --> 00:35:11,660
Dios, estoy pasando por todo tipo de tontas situaciones hoy.
487
00:35:23,210 --> 00:35:26,480
Ahora, es una verdadera mala suerte lo que ha sucedido.
488
00:35:27,360 --> 00:35:29,390
¿Que deberias hacer?
490
00:35:42,140 --> 00:35:45,500
Ese momento en el elevador. . .
491
00:35:45,500 --> 00:35:47,200
¿Cierto?
492
00:35:48,000 --> 00:35:49,780
Sí.
493
00:35:49,780 --> 00:35:53,750
Como debes saber, no tengo muchos derechos para llamarme padre.
494
00:35:53,750 --> 00:35:57,270
Pero, aun así, Tengo solo una pregunta que hacerte.
495
00:35:57,270 --> 00:36:00,480
¿Estas saludable?
496
00:36:01,320 --> 00:36:02,720
Sí.
497
00:36:02,720 --> 00:36:04,960
Entonces, esta dicho.
498
00:36:04,960 --> 00:36:07,080
Despues de vivir, me he dado cuenta que uno no necesita dinero,
499
00:36:07,080 --> 00:36:11,270
la fama y todo eso. Una vez que termina la gloria, no queda mucho. Por lo tanto la salud es más importante.
500
00:36:11,270 --> 00:36:14,830
Si eres saludable, puedes protejer a tus seres amados.
501
00:36:16,330 --> 00:36:18,770
En ese entonces no lo sabia.
502
00:36:18,770 --> 00:36:22,770
Una vez que no tenia dinero ni reputación,
503
00:36:22,770 --> 00:36:26,780
mi unico pensamiento era que no podia cuidar mas de mis seres queridos.
504
00:36:28,110 --> 00:36:30,380
Fue un estupido.
505
00:36:30,380 --> 00:36:34,220
Debi, haberme quedado con mi familia.
506
00:36:34,220 --> 00:36:37,380
Debi haber estado allí con ellos.
507
00:36:37,380 --> 00:36:43,470
Viendo al pasado, se que no hay manera de compensar todo el tiempo que perdí.
508
00:36:45,400 --> 00:36:50,400
Entonces, mientras vivas, no importa que suceda.
509
00:36:50,400 --> 00:36:54,110
Si tan solo estas al lado de Song Yi.
510
00:36:55,440 --> 00:36:58,060
Estaria realmente agradecido.
511
00:36:59,580 --> 00:37:02,720
Lo que yo no pude hacer,
512
00:37:03,960 --> 00:37:06,450
si tu puedes hacerlo.
513
00:37:13,730 --> 00:37:17,160
Tomemos una copa.
514
00:37:34,220 --> 00:37:36,350
¿Como caminaremos de regreso así?
515
00:37:36,350 --> 00:37:39,650
Cuñado, podrias coger un resfriado.
516
00:37:39,650 --> 00:37:40,990
Estamos aqui.
517
00:37:40,990 --> 00:37:44,260
Hey, vuelve a tus sentidos. Aun debemos caminar otros treinta minutos.
518
00:37:44,260 --> 00:37:47,380
¿Porque ir aqui adentro, cuñado?
520
00:37:56,900 --> 00:38:00,240
¡Hyung! ¡Min Joon Hyung!
521
00:38:00,240 --> 00:38:02,730
¿Como sucedio...?
522
00:38:13,260 --> 00:38:16,150
¿Que pasa? ¿Cuando regresaste?
523
00:38:16,150 --> 00:38:17,890
Justo ahora.
524
00:38:17,890 --> 00:38:21,530
¿Que es esto, Do Min Joon? No me has contactado en todo el dia.
525
00:38:21,530 --> 00:38:26,070
¿Que le hiciste a Do Min Joon? ¿Escupiste sobre Do Min Joon?
526
00:38:29,230 --> 00:38:31,180
Entonces, ¿el tomo?
527
00:38:32,440 --> 00:38:34,640
Ah, ¡En Serio!
528
00:38:35,530 --> 00:38:38,140
Ah, ¡No me puedo ir!
529
00:38:38,140 --> 00:38:42,480
¡Muevete! Nuestro Do Min Joon no es alguién al que puedas tratar de esa manera.
530
00:38:42,480 --> 00:38:43,490
¿Que?
531
00:38:43,490 --> 00:38:46,890
No preguntes más. No te lo dire.
532
00:38:46,890 --> 00:38:48,760
¡Min Joon Hyung!
533
00:39:29,300 --> 00:39:31,950
Yoon Jae, eso...
534
00:39:34,100 --> 00:39:37,380
Mantendre tu secreto. Seguro.
535
00:39:38,270 --> 00:39:41,440
Oh, Esta bien.
536
00:39:43,170 --> 00:39:44,100
Gracias.
537
00:39:44,100 --> 00:39:46,680
¿Puedo solo pedir un favor?
538
00:39:52,440 --> 00:39:54,420
¿Que quieres que haga?
539
00:39:59,200 --> 00:40:01,730
Debe haber algún tipo de malentendido.
540
00:40:01,730 --> 00:40:04,130
Yo no soy así.
542
00:40:33,670 --> 00:40:35,720
¿Cómo está? ¿Cómo está?
543
00:40:38,050 --> 00:40:40,900
No hagas sopa. Nunca más.
544
00:40:47,660 --> 00:40:51,670
Do Min Joon, ¿cuánto son tus utilidades?
545
00:40:53,370 --> 00:40:54,740
¿Por qué?
546
00:40:55,310 --> 00:40:57,730
¿Es porque es invierno?
547
00:40:57,730 --> 00:41:01,260
Mi cuentas de electricidad y gas están muy altas.
548
00:41:01,260 --> 00:41:04,450
Escuché que las cuentas de electricidad se agravan progresivamente estos días.
549
00:41:04,450 --> 00:41:06,590
Era muy costoso.
550
00:41:06,590 --> 00:41:08,870
Y ahora estoy pagando la alquiler mensual.
551
00:41:08,870 --> 00:41:14,100
Con utilidades y alquiler, el dinero que sale no es broma.
552
00:41:19,990 --> 00:41:22,620
¿Necesitas... dinero?
553
00:41:22,620 --> 00:41:25,070
No. No es eso.
554
00:41:25,070 --> 00:41:28,900
Usted esta justo en la puerta de al lado. Deberíamos comer juntos frecuentemente como ahora y dormir...
555
00:41:28,900 --> 00:41:31,160
Bueno, estaba pensando...
556
00:41:31,160 --> 00:41:36,310
Con utilidades y alquiler, solo estaba preocupada si era o no un desperdicio.
557
00:41:36,310 --> 00:41:39,250
¿Qué acabas de decir? Dímelo claramente así puedo entender.
558
00:41:39,250 --> 00:41:41,840
No lo se. No importa.
559
00:41:45,520 --> 00:41:47,770
¿Debemos ir allí por la tarde?
560
00:41:47,770 --> 00:41:49,090
¿Huh?
561
00:41:49,090 --> 00:41:51,060
¿Dónde?
562
00:41:51,060 --> 00:41:53,330
Torre Namsan.
563
00:41:53,820 --> 00:41:56,150
¿No dijiste que querías ir?
564
00:41:57,170 --> 00:41:59,130
¿Deberíamos?
565
00:42:01,030 --> 00:42:06,920
Me voy a vestir realmente bonita. Así que, debes venir muy guapo, también.
566
00:42:06,920 --> 00:42:09,280
Por qué de repente...
567
00:42:25,310 --> 00:42:29,390
Ella está en mi habitación. Y ella comió gachas esta mañana.
568
00:42:29,390 --> 00:42:33,660
Me encuentro teniendo que seguir pidiéndote disculpas.
569
00:42:33,660 --> 00:42:35,220
No.
570
00:42:35,220 --> 00:42:39,070
Mi apasionado hermano fiscal está solo tratando de proteger a su testigo, eso es todo.
571
00:42:39,990 --> 00:42:43,470
No tiene nada que ver contigo. No piense así.
572
00:42:49,400 --> 00:42:52,360
incluso mientras que estaba casada con Jae Kyeong,
573
00:42:52,360 --> 00:42:56,130
seguí pensando que había algo extraño.
574
00:42:56,130 --> 00:42:59,400
A pesar de que él lucia exitoso para todos,
575
00:42:59,400 --> 00:43:02,650
siempre sentí como que estaba ocultando algo.
576
00:43:03,070 --> 00:43:05,090
Pero...
577
00:43:05,090 --> 00:43:10,760
Pero accidentalmente encontré algo que no debí encontrar.
578
00:43:11,400 --> 00:43:16,340
Encontré una grabadora bolígrafo en la habitación de su difunto hermano mayor.
579
00:43:17,250 --> 00:43:18,970
Estaba allí...
580
00:43:19,530 --> 00:43:22,940
¿algo grabado en él?
581
00:43:25,930 --> 00:43:27,720
Por casualidad,
582
00:43:28,940 --> 00:43:31,020
¿está relacionado con mi hermano mayor?
583
00:43:31,490 --> 00:43:34,560
Jae Kyeong no sabe que existe.
584
00:43:34,560 --> 00:43:39,180
La dejé en otro lugar en caso que él la encontrara.
585
00:43:39,810 --> 00:43:43,610
Debería haberlo reportado a la policía inmediatamente en ese tiempo.
586
00:43:43,610 --> 00:43:47,880
Es todo mi culpa debido a que estaba muy asustada.
587
00:43:48,910 --> 00:43:51,490
¿Dónde está?
588
00:43:53,050 --> 00:43:55,260
¿La grabadora bolígrafo?
589
00:44:24,290 --> 00:44:27,510
23 de Febrero, 2002
590
00:44:27,510 --> 00:44:34,370
Esta mañana, acomode la reunión de los jefes de equipo, fui a la tienda por un regalo por la graduación de Hui Kyeong.
591
00:44:34,370 --> 00:44:40,000
En la tarde, Jae Kyeong dice que tiene algo para decirme, así que vamos de paseo.
592
00:44:45,230 --> 00:44:47,880
Hyung, bebe un poco de jugo.
593
00:44:47,880 --> 00:44:49,480
El hermano del medio me dijo que se lo trajera.
594
00:44:49,480 --> 00:44:52,620
Oh, gracias.
595
00:44:52,620 --> 00:44:57,020
Voy a salir con mis amigos. Mamá y Papá dijeron que tienen un reunión y que van a llegar tarde.
596
00:44:57,020 --> 00:44:59,500
¿En serio? Voy a salir con Jae Kyeong más tarde, también.
597
00:44:59,500 --> 00:45:02,120
Creo que la casa va a estar vacía esta noche.
598
00:45:04,490 --> 00:45:07,470
Hyung, vamos a salir.
599
00:45:07,470 --> 00:45:09,580
Pero, Jae Kyeong...
600
00:45:10,250 --> 00:45:14,790
Desde temprano, no me siento muy bien.
601
00:45:14,790 --> 00:45:17,110
¿Por qué?
602
00:45:19,990 --> 00:45:22,550
No estoy seguro.
603
00:45:23,070 --> 00:45:25,440
No se por qué me siento así.
604
00:45:25,440 --> 00:45:30,110
Siento como si estuviera borracho.
605
00:45:31,220 --> 00:45:33,840
No estas borracho.
606
00:45:33,840 --> 00:45:36,760
Probablemente se esta paralizando, Hyung.
607
00:45:37,830 --> 00:45:38,810
¿Qué?
608
00:45:38,810 --> 00:45:42,160
Pronto perderás la fuerza de tus manos y pies,
609
00:45:42,160 --> 00:45:44,610
y será difícil para usted caminar.
610
00:45:45,160 --> 00:45:47,860
Será difícil respirar.
611
00:45:47,910 --> 00:45:50,290
Entonces, tu lengua se paralizará.
612
00:45:50,290 --> 00:45:53,030
Eventualmente, caerás en un profundo sueño.
613
00:45:56,390 --> 00:45:59,010
¿Qué estás diciendo ahora?
614
00:45:59,010 --> 00:46:02,130
Y va a ser descubierto en medio de una carretera.
615
00:46:02,690 --> 00:46:05,360
Muerte debido a conducir bajo la influencia.
616
00:46:05,360 --> 00:46:07,500
Jae Kyeong.
617
00:46:08,280 --> 00:46:11,870
He estado deseando durante mucho tiempo para que no estés mas aquí.
618
00:46:14,070 --> 00:46:16,580
Usted consiguiéndolo en el camino.
619
00:46:17,700 --> 00:46:21,330
Con el motivo de que yo naciera después que tú,
620
00:46:22,440 --> 00:46:25,520
Padre no me dio ninguna oportunidad.
621
00:46:38,180 --> 00:46:40,520
¡Por favor sálvame, Jae Kyeong!
622
00:47:24,670 --> 00:47:28,040
¿Por qué no abres el porta maletas?
623
00:47:29,360 --> 00:47:31,320
¿Huh?
624
00:47:33,330 --> 00:47:35,530
¿Porta maletas?
625
00:47:37,800 --> 00:47:40,370
Bien.
626
00:47:59,750 --> 00:48:02,440
Hay un cepillo allí, ¿no esta?
627
00:48:02,440 --> 00:48:04,830
¿Me podrías traer el cepillo?
628
00:48:14,840 --> 00:48:17,100
¿No tiene manos o pies?
629
00:48:17,100 --> 00:48:20,870
Podría presumir y usar esos poderes. ¿Por qué hace que una persona lo haga?
630
00:48:20,870 --> 00:48:22,770
Entra.
631
00:48:34,540 --> 00:48:37,140
¿No es ella Cheon Song? ¿Ese es su novio?
632
00:48:38,340 --> 00:48:40,020
Cheon Song Yi y Do Min Joon
633
00:48:41,070 --> 00:48:42,720
¿Qué es esto?
634
00:48:43,310 --> 00:48:45,100
Ven aquí.
635
00:48:45,600 --> 00:48:48,370
Esta es una obligación para las nuevas parejas.
636
00:48:48,370 --> 00:48:49,730
En serio.
637
00:48:49,730 --> 00:48:52,300
Es algo que nos niños hacen.
638
00:48:52,980 --> 00:48:54,730
Tú haz esto,
639
00:48:55,660 --> 00:48:57,930
y aquí. Ven aquí.
640
00:49:01,140 --> 00:49:03,200
Ponlo ahí.
641
00:49:04,020 --> 00:49:05,690
Entonces, ¿como se deshace después?
642
00:49:05,690 --> 00:49:07,600
No se supone que se deshaga.
643
00:49:07,600 --> 00:49:12,200
Nuestro destinos están cerrados juntos aquí, así que ellos no se puedes deshacer por siempre.
644
00:49:12,200 --> 00:49:16,130
Una eterna piedra angular, un vinculo completo. Algo por el estilo.
645
00:49:22,760 --> 00:49:24,120
Clickety-clack.
646
00:49:24,120 --> 00:49:27,930
Do Min Joon, estás cerrado conmigo ahora.
647
00:49:27,930 --> 00:49:30,390
Estamos totalmente aferrados juntos ahora.
648
00:49:31,900 --> 00:49:34,350
No parece como si le gustara.
649
00:49:34,350 --> 00:49:36,980
No. Me gusta.
650
00:49:37,460 --> 00:49:39,770
¿Qué es esto? Soy Cheon Song Yi.
651
00:49:39,770 --> 00:49:43,950
Do Min joon, ¿está siendo demasiado inexperto? Deje de hacer eso.
652
00:49:43,950 --> 00:49:47,260
Por favor aumente su entusiasmo.
653
00:50:04,540 --> 00:50:06,000
Omo.
654
00:50:07,120 --> 00:50:08,730
Por aquí...
655
00:50:09,540 --> 00:50:11,000
¡Oh Dios!
656
00:50:11,000 --> 00:50:12,510
Cariño...
657
00:50:13,350 --> 00:50:15,810
- Estoy conmovida.
- ¿Te gusta?
658
00:50:15,810 --> 00:50:17,500
Sí.
659
00:50:26,410 --> 00:50:28,810
- Cariño.
- Pruébatelo.
660
00:50:31,950 --> 00:50:33,600
Ajusta perfectamente.
661
00:50:33,600 --> 00:50:35,830
- ¿Es bonito?
- Sí.
662
00:50:35,830 --> 00:50:37,640
¡Cariño, te amo!
663
00:50:37,640 --> 00:50:39,920
¿Cómo puedo ayudarle?
664
00:50:42,880 --> 00:50:44,720
¿Tiene agua fría?
665
00:50:44,720 --> 00:50:46,680
Sí.
666
00:50:50,160 --> 00:50:52,470
¿Terminaste con tu cena?
667
00:50:52,470 --> 00:50:54,970
- Aún no.
- Termina rápido para irnos.
668
00:51:07,940 --> 00:51:10,810
¿Estás de mal humor?
669
00:51:10,810 --> 00:51:16,920
No. Pusimos un candado, y comimos bien. ¿Por qué estaría de mal humor?
670
00:51:19,910 --> 00:51:21,650
Cheon Song Yi.
671
00:51:22,390 --> 00:51:23,930
¿Qué?
672
00:51:29,620 --> 00:51:31,600
¿Hola?
673
00:51:34,240 --> 00:51:37,140
Bien. Está enseguida ahí.
674
00:51:38,650 --> 00:51:40,230
¿Quién era?
675
00:51:40,230 --> 00:51:43,570
Tengo que encargarme de algo. Adelántate primero.
676
00:51:51,820 --> 00:51:53,750
¿Sola?
677
00:51:53,750 --> 00:51:57,080
Espera en casa. No la tuya,
678
00:51:57,080 --> 00:51:59,000
sino la nuestra.
679
00:51:59,000 --> 00:52:01,530
¿Nuestra casa?
680
00:52:01,530 --> 00:52:03,650
¿Tu casa, Do Min Joon?
681
00:52:03,650 --> 00:52:05,120
Sí.
682
00:52:05,120 --> 00:52:08,820
Hay algo que tengo de decir.
683
00:52:09,460 --> 00:52:11,810
Bien, entiendo.
684
00:52:12,340 --> 00:52:14,030
Cheon Song Yi.
685
00:52:14,030 --> 00:52:15,350
¿Eh?
686
00:52:16,650 --> 00:52:20,050
Volveré pronto. Espérame.
687
00:52:21,380 --> 00:52:25,190
Bien, esperaré. Apresúrate a volver.
688
00:52:33,390 --> 00:52:36,470
Vaya, finalmente estoy satisfecha.
689
00:53:19,020 --> 00:53:21,790
"Un nuevo destino está empezando."
690
00:53:21,790 --> 00:53:24,150
"El cometa que he estado esperando durante 400 años."
691
00:53:24,150 --> 00:53:28,970
"En 3 meses, finalmente puedo regresar a dónde solía vivir."
692
00:53:30,370 --> 00:53:33,150
"Una mujer que bebe, una mujer que tiene hábitos cuando está borracha,"
693
00:53:33,150 --> 00:53:37,360
"una mujer que es arrogante y estúpida. Las odio."
694
00:53:37,360 --> 00:53:41,850
"En la puerta de al lado, una mujer justo así se mudó."
695
00:53:43,290 --> 00:53:47,590
Hay una persona la que no quiero ser olvidado."
696
00:53:47,590 --> 00:53:50,760
"En un tiempo en que tengo que irme pronto"
697
00:53:50,760 --> 00:53:53,370
"a un mundo diferente."
698
00:53:56,540 --> 00:54:03,180
"Hoy, por el bien de Cheon Song Yi, le revelé mi identidad."
699
00:54:03,180 --> 00:54:06,620
"Esperando que ella huyera de mí,"
700
00:54:06,620 --> 00:54:10,080
"y me temiera."
701
00:54:10,080 --> 00:54:15,090
"Si pierdo la oportunidad de volver esta vez, entonces"
702
00:54:15,680 --> 00:54:18,750
"puede que desaparezca de este lugar."
703
00:54:18,750 --> 00:54:22,980
"Pronto, probablemente moriré."
704
00:54:23,920 --> 00:54:25,470
¿Está bien para ti
705
00:54:26,050 --> 00:54:28,900
no ir?
706
00:54:28,900 --> 00:54:30,800
Está bien.
707
00:54:32,860 --> 00:54:35,240
En serio,
708
00:54:35,240 --> 00:54:37,550
¿está bien?
709
00:54:39,370 --> 00:54:46,340
~ Sólo en caso de poder ser capaz de verte, ~
710
00:54:46,340 --> 00:54:51,870
~ Sólo en caso de poder ser capaz de saludarte con una sonrisa, ~
711
00:54:51,870 --> 00:54:59,590
~ Estúpidamente, con antelación, me daré le vuelta. ~
712
00:54:59,590 --> 00:55:06,850
~ Desde lejos, puedo verte. ~
713
00:55:06,850 --> 00:55:12,900
~ Tu cabello que ha sido bien arreglado, ~
714
00:55:13,510 --> 00:55:19,280
~ Tu tímida sonrisa,~
715
00:55:19,300 --> 00:55:26,050
~ Aún son iguales. Aún eres la misma. ~
716
00:55:26,050 --> 00:55:32,810
~ Pero en este momento, a tu lado, no estoy yo, sino otra persona. ~
717
00:55:32,810 --> 00:55:35,430
¿Va a saludar a los ancianos?
718
00:55:35,430 --> 00:55:39,150
¿O va a una entrevista?
719
00:55:41,680 --> 00:55:44,270
Propuesta...
720
00:55:48,110 --> 00:55:54,570
~ Sólo en caso de que pudieras verme ~
721
00:55:54,570 --> 00:55:57,000
Cheon Song Yi.
722
00:55:57,000 --> 00:56:00,230
Señorita Song Yi. Song Yi.
723
00:56:01,310 --> 00:56:04,500
Hey, es para ti.
724
00:56:07,340 --> 00:56:09,380
No va funcionar.
725
00:56:09,380 --> 00:56:13,160
¿Puedes abrir la cajuela?
727
00:56:28,160 --> 00:56:30,290
¿Terminaste de comer?
728
00:56:30,290 --> 00:56:33,130
- Aún no.
- Termina rápido para irnos.
729
00:56:40,240 --> 00:56:41,830
Cheon Song Yi.
730
00:56:42,560 --> 00:56:47,850
No sé hasta cuándo pueda vivir a tu lado.
731
00:56:48,850 --> 00:56:52,000
Por lo que, estas palabras ahora
732
00:56:52,000 --> 00:56:54,880
no sé si debería decirlas.
733
00:56:54,880 --> 00:56:58,270
Pero haré mi mejor esfuerzo
734
00:56:59,100 --> 00:57:03,140
para que pueda quedarme a tu lado durante mucho mucho tiempo.
735
00:57:03,140 --> 00:57:05,140
Ese tiempo...
736
00:57:05,140 --> 00:57:07,780
Aunque no sé cuánto tiempo va ser,
737
00:57:09,160 --> 00:57:13,130
haré mi mejor esfuerzo y
738
00:57:15,250 --> 00:57:17,390
te amaré.