1
00:00:31,398 --> 00:00:34,561
¡UN SOLO PROPIETARIO!
2
00:02:40,660 --> 00:02:42,184
BAJO KILOMETRAJE
3
00:02:43,963 --> 00:02:46,864
COMO NUEVO
4
00:02:48,868 --> 00:02:52,668
REPARA PINCHAZOS
5
00:03:02,815 --> 00:03:04,806
ESE OLOR A AUTO NUEVO
6
00:03:19,866 --> 00:03:21,333
EL EMPORIO DEL AUTO
7
00:03:29,842 --> 00:03:31,332
Buenos días, Roy.
8
00:03:37,250 --> 00:03:39,047
Lo mismo digo, idiota.
9
00:03:48,461 --> 00:03:50,929
AUTOS USADOS MANUEL
EL QUE BUSCA ENCUENTRA
10
00:04:03,643 --> 00:04:07,306
Rudy Russo. ¡Traigo tus autos!
11
00:04:07,580 --> 00:04:09,707
- Son bonitos, ¿no?
- No.
12
00:04:09,782 --> 00:04:12,114
¿Qué usas, Manuel, pintura al agua?
13
00:04:12,385 --> 00:04:15,218
Claro. No llueve mucho por aquí.
14
00:04:15,288 --> 00:04:16,550
¿Qué quieres por $200?
15
00:04:16,623 --> 00:04:18,022
¿Capa metálica?
16
00:04:18,224 --> 00:04:21,660
Mira, si no te gustan esos autos.
Este es mi inventario.
17
00:04:22,428 --> 00:04:24,123
Hay 250 autos en esta foto.
18
00:04:24,197 --> 00:04:27,428
253 autos. Linda tanda. El río.
19
00:04:27,500 --> 00:04:29,058
- Fue bueno conmigo.
- ¡Manuel!
20
00:04:29,135 --> 00:04:31,933
No puedo hacer negocios
a partir de una foto así.
21
00:04:32,005 --> 00:04:34,269
¿No quieres comprar autos? ¿Y chicas?
22
00:04:34,407 --> 00:04:39,640
Tengo todos los tipos.
Bajas, altas, gordas, feas...
23
00:04:40,413 --> 00:04:42,074
...pechos grandes.
24
00:04:42,148 --> 00:04:43,740
Luego, creo tener un cliente.
25
00:04:43,816 --> 00:04:46,910
Pero Ilévate esos de vuelta.
Pensaré en algo.
26
00:05:21,220 --> 00:05:22,983
¡Maldito aprendiz!
27
00:05:29,896 --> 00:05:31,989
- ¡Rudy!
- ¡silencio!
28
00:05:33,366 --> 00:05:36,199
- dios, no vas a...
- ¡Voy a pescar ese tipo!
29
00:05:36,302 --> 00:05:39,533
- A Luke no le va a gustar.
- Pues Luke duerme.
30
00:05:46,346 --> 00:05:47,870
¿Quién es el cliente?
31
00:05:48,314 --> 00:05:49,713
Allá está.
32
00:05:49,816 --> 00:05:53,547
vino en ese Cheville rojo,
pero el ¡diota trata de venderle un Vega.
33
00:05:53,619 --> 00:05:55,280
Le voy a vender mi Buick.
34
00:05:55,355 --> 00:05:57,585
Rudy, olvídalo. tiene un auto rojo.
35
00:05:57,657 --> 00:05:59,852
- Vamos. tienes tu pata de conejo.
- cierto.
36
00:05:59,926 --> 00:06:03,487
Pero te dije, una pata de conejo
no protege contra los autos rojos.
37
00:06:03,563 --> 00:06:05,394
Traen mala suerte y problemas.
38
00:06:05,465 --> 00:06:07,695
Jeff, tengo que atraer algún cliente.
39
00:06:07,767 --> 00:06:09,735
Vender alguna chapa y hacer dinero.
40
00:06:09,802 --> 00:06:11,394
- De veras.
- ¿Para qué?
41
00:06:15,575 --> 00:06:16,667
Para esto.
42
00:06:19,112 --> 00:06:20,704
"CONFÍEN EN MÍ" - RUSSO SENADOR
43
00:06:20,780 --> 00:06:22,941
¡Primero un auto rojo y ahora esto!
44
00:06:43,870 --> 00:06:46,464
Este hombre, Roy L. Fuchs, no miente.
45
00:06:46,639 --> 00:06:49,437
Este hombre da una garantía especial.
46
00:06:49,609 --> 00:06:51,236
Una belleza.
47
00:06:51,377 --> 00:06:52,867
Usted decide.
48
00:06:52,945 --> 00:06:54,970
El que vacila está perdido.
49
00:06:55,815 --> 00:06:58,409
¿Adónde vas, amigo? Vuelve.
50
00:06:59,886 --> 00:07:01,615
¡Cuidado, pelado!
51
00:07:10,129 --> 00:07:12,097
¡Hola! ¿Cómo le va?
52
00:07:12,432 --> 00:07:13,399
dios.
53
00:07:13,533 --> 00:07:14,932
¿Este billete es suyo?
54
00:07:15,001 --> 00:07:17,435
Lo vi volando bajo el auto y lo recogí.
55
00:07:17,503 --> 00:07:19,266
Aquí tiene. ¿Cómo se llama?
56
00:07:19,338 --> 00:07:20,999
- Stanley Dewoski.
- ¿Polaco?
57
00:07:21,073 --> 00:07:23,371
Qué coincidencia, Rudy Polanski. ¿Qué tal?
58
00:07:23,443 --> 00:07:24,740
lindo reloj, Stan.
59
00:07:24,811 --> 00:07:27,302
- Buenos zapatos. Me encantan.
- Gracias.
60
00:07:27,380 --> 00:07:29,405
Stan, ¿te interesa este Buick?
61
00:07:29,615 --> 00:07:32,482
tienes buen gusto. La gente lo ha perdido.
62
00:07:32,552 --> 00:07:36,010
Es bueno ver alguien por aquí
que sabe reconocer un buen auto.
63
00:07:36,155 --> 00:07:37,554
¿Cerramos negocio?
64
00:07:37,623 --> 00:07:39,750
De hecho, solo estaba mirando.
65
00:07:39,859 --> 00:07:42,623
Fantástico. Para eso estamos.
66
00:07:42,695 --> 00:07:45,289
Puedes mirar, tocar, sentir, oler...
67
00:07:45,364 --> 00:07:47,127
...todo lo que quieras.
68
00:07:47,200 --> 00:07:49,395
Aquí nadie presiona a nadie.
69
00:07:49,469 --> 00:07:53,599
Realmente pienso
que deberías comprar este Buick ya.
70
00:07:53,673 --> 00:07:55,868
¿Sabes por qué? Porque este Buick eres tú.
71
00:07:55,942 --> 00:07:57,933
Es tu color. Este es tu auto.
72
00:07:58,044 --> 00:08:00,512
Stanley Dewoski es
Buick Centurion convertible.
73
00:08:00,580 --> 00:08:01,911
Sé lo que piensas.
74
00:08:01,981 --> 00:08:04,882
piensas: "¿Puedo permitirme comprar
un auto así?"
75
00:08:04,951 --> 00:08:07,784
No puedes permitirte no comprarlo.
Lo haré fácil.
76
00:08:08,020 --> 00:08:11,046
Tomando en cuenta la ¡nflación,
el seguro y la gasolina...
77
00:08:11,123 --> 00:08:13,557
...este negocio te ahorrará $10,000.
78
00:08:13,626 --> 00:08:15,992
El prestigio de tener un Buick Centurion...
79
00:08:16,062 --> 00:08:18,030
...no se mide en dinero.
80
00:08:18,130 --> 00:08:20,655
¿Qué diablos tratas de decirme, Sam?
81
00:08:21,200 --> 00:08:24,101
Durante seis meses,
di dinero a la colecta del alcalde...
82
00:08:24,170 --> 00:08:27,833
...para asegurarme que la nueva autopista
atravesara el predio de mi hermano.
83
00:08:27,907 --> 00:08:30,375
Pero según esto, están a punto de joderme.
84
00:08:30,443 --> 00:08:33,879
La maldita salida saldrá
justo del medio de mi predio.
85
00:08:35,147 --> 00:08:37,741
- ¿Y ese estúpido alcalde?
- No tuvo opción.
86
00:08:37,817 --> 00:08:40,786
Es para mostrar
que no había conflicto de intereses.
87
00:08:40,853 --> 00:08:43,481
No sabe una mierda.
Ese tipo no sabe una mierda.
88
00:08:43,689 --> 00:08:46,715
¿Y tú? Eres asistente
del fiscal del distrito, ¿no?
89
00:08:46,859 --> 00:08:49,089
¿No puedes arreglarme esto?
90
00:08:49,161 --> 00:08:51,356
Lo siento, Roy, demasiado tarde.
91
00:08:51,430 --> 00:08:53,830
¿Así de fácil? "Demasiado tarde."
92
00:08:53,900 --> 00:08:56,892
Te voy a decir algo.
Este país se va a la mierda.
93
00:08:57,103 --> 00:09:01,130
Hubo un tiempo en que comprar
a un maldito político servía de algo.
94
00:09:03,609 --> 00:09:06,134
Vas a adorarlo, Stan. Créeme.
95
00:09:08,548 --> 00:09:09,640
¡mierda!
96
00:09:10,182 --> 00:09:12,673
Ahí va un buen autoadhesivo
de parachoques.
97
00:09:12,952 --> 00:09:14,010
Eh, Luke.
98
00:09:14,520 --> 00:09:16,647
lindo par de zapatos.
99
00:09:17,156 --> 00:09:18,953
Lo pescaste, ¿verdad?
100
00:09:19,125 --> 00:09:20,717
Del otro lado de la calle.
101
00:09:20,793 --> 00:09:22,055
Tuve que hacerlo.
102
00:09:22,128 --> 00:09:25,529
No puedo vender un auto
si no vienen clientes.
103
00:09:25,998 --> 00:09:28,159
Ahora, Rudy, escúchame.
104
00:09:28,267 --> 00:09:31,202
Por última vez, ¿vas a escucharme, hijo?
105
00:09:32,238 --> 00:09:36,732
Supongamos que es un agente ¡ncógnito
de la Protección al Consumidor.
106
00:09:37,643 --> 00:09:40,009
Aún estamos bajo vigilancia por fraude.
107
00:09:40,079 --> 00:09:41,706
Hay que ser cautelosos.
108
00:09:42,181 --> 00:09:45,014
El avaro de mi hermano
sólo espera un error mío...
109
00:09:45,084 --> 00:09:47,143
...para quedarse con mi predio.
110
00:09:47,219 --> 00:09:49,278
Estoy desesperado. Tengo que vender.
111
00:09:49,355 --> 00:09:52,518
Escucha, tengo que juntar $10,000
en seis semanas.
112
00:09:52,825 --> 00:09:54,156
¿$10,000?
113
00:09:55,261 --> 00:09:57,695
- Rudy, ¿estás en dificultades?
- No.
114
00:09:58,331 --> 00:09:59,958
mira esto.
115
00:10:02,902 --> 00:10:05,427
¡Hay un puesto en el senado!
116
00:10:05,605 --> 00:10:08,472
El sistema busca carne fresca.
Alguien con clase...
117
00:10:08,541 --> 00:10:10,702
...con olfato y sin ¡ntereses...
118
00:10:10,776 --> 00:10:13,244
...que diga lo que la gente quiere escuchar.
119
00:10:13,312 --> 00:10:17,305
Luke, ¡me buscan a mí!
Hablé con el presidente del partido.
120
00:10:17,383 --> 00:10:20,750
¡Con $60,000 compro la nominación
y gano seguro!
121
00:10:21,020 --> 00:10:24,547
¿$60,000? ¿Sólo eso cuesta hoy día?
122
00:10:24,957 --> 00:10:26,925
Es más bien un adelanto.
123
00:10:27,360 --> 00:10:30,921
Una vez adentro,
Me llevo la mitad de todo lo que obtenga.
124
00:10:31,097 --> 00:10:32,189
¡La política!
125
00:10:32,264 --> 00:10:35,165
Es mi oportunidad para hacer
algo digno de mi vida.
126
00:10:35,534 --> 00:10:37,399
Lugares nuevos, gente nueva.
127
00:10:38,037 --> 00:10:41,973
diablos, quizás hasta conocer alguna nena
que sabe lo quiere.
128
00:10:42,041 --> 00:10:43,804
¿Aún buscando, Rudy?
129
00:10:47,113 --> 00:10:49,445
No quiero pasar el resto de mi vida...
130
00:10:49,515 --> 00:10:53,542
...en este viejo concesionario.
Quiero hacer algo de mi mismo.
131
00:10:53,719 --> 00:10:56,586
Que la gente me mire con respeto
por una vez.
132
00:10:56,656 --> 00:10:59,147
Esta es la oportunidad de mi vida.
133
00:10:59,558 --> 00:11:01,890
Tomé una segunda hipoteca
sobre mi caravana.
134
00:11:01,961 --> 00:11:04,521
Cobré mi póliza de seguro, vendí mi bote...
135
00:11:04,597 --> 00:11:07,657
diablos, recién vendí mi auto
y aún me faltan $10,000.
136
00:11:07,767 --> 00:11:10,327
Toby, tráeme un destornillador Phillips.
137
00:11:10,403 --> 00:11:14,271
mira, Luke,
tengo algunas ¡deas estratégicas.
138
00:11:14,507 --> 00:11:17,772
Unas ¡deas que llenarían este lugar
de clientes.
139
00:11:17,843 --> 00:11:20,311
Conocí dos chicos,
dos genios en electrónica.
140
00:11:20,379 --> 00:11:22,870
Saben infiltrar publicidad
en emisiones de fútbol.
141
00:11:22,948 --> 00:11:25,815
Nos disfrazamos.
Decimos que fue una broma estudiantil.
142
00:11:25,885 --> 00:11:28,911
Ponemos bailarinas de pechos grandes
sobre los autos...
143
00:11:28,988 --> 00:11:32,446
Creo que está listo para la venta.
144
00:11:34,293 --> 00:11:35,920
De una vez por todas.
145
00:11:35,995 --> 00:11:37,986
dieciséis meses son suficientes.
146
00:11:39,432 --> 00:11:42,026
No, Toby, dije un Phillips.
147
00:11:42,101 --> 00:11:44,331
Luke, ¿puedo preguntarte algo?
148
00:11:44,570 --> 00:11:46,970
¿Por qué regalamos estos autos?
149
00:11:47,139 --> 00:11:49,266
No los estamos regalando.
150
00:11:49,375 --> 00:11:51,570
El distrito escolar paga $1,200 por auto.
151
00:11:51,644 --> 00:11:54,875
¿$1,200? Puedo obtener $3,950
por cada uno de estos autos.
152
00:11:55,147 --> 00:11:58,207
Esos son los de $1,200.
153
00:11:59,151 --> 00:12:00,618
¿Cuáles? ¿Esos?
154
00:12:02,521 --> 00:12:07,424
Rudy, eres el vendedor más loco
e ¡rresponsable que haya conocido.
155
00:12:07,727 --> 00:12:10,958
Cuando te veo allí
diciéndome que quieres ser político...
156
00:12:12,198 --> 00:12:13,756
...sé que tienes razón.
157
00:12:13,833 --> 00:12:16,893
Muy bien, te prestaré los $10,000.
158
00:12:17,603 --> 00:12:19,867
- ¿De veras, Luke?
- No bromearía con eso.
159
00:12:19,939 --> 00:12:21,634
- ¿No te burlas de mí?
- No.
160
00:12:21,941 --> 00:12:24,375
Iremos al banco en la mañana, ¿está bien?
161
00:12:24,577 --> 00:12:26,875
Lo único es que no creo que debamos...
162
00:12:26,946 --> 00:12:30,347
...¡nterferir emisiones,
y aún menos poner bailarinas.
163
00:12:30,416 --> 00:12:33,044
¡Maldita sea! Muy bien, Luke. Te adoro.
164
00:12:34,653 --> 00:12:38,487
¡Allá voy! Escucha esto:
No preguntes lo que tu país hizo por ti...
165
00:12:38,557 --> 00:12:41,754
...pregunta lo que tú hiciste por tu país.
¿Votarías por eso?
166
00:12:41,827 --> 00:12:43,089
¿Estás bien?
167
00:12:43,963 --> 00:12:45,487
¿Estás bien, Luke?
168
00:12:45,564 --> 00:12:49,125
Es sólo que no estoy acostumbrado
a estas emociones.
169
00:12:49,368 --> 00:12:51,302
Toma. Diablos, perdóname, Luke.
170
00:12:51,370 --> 00:12:53,338
Toma una píldora.
171
00:12:56,041 --> 00:12:57,633
Ahora estaré bien.
172
00:12:59,145 --> 00:13:01,113
Solo prométeme una cosa.
173
00:13:01,847 --> 00:13:05,681
Cuando compres esas elecciones,
y te vuelvas un político ¡mportante...
174
00:13:06,519 --> 00:13:10,216
...promete mantener a mi hermano
lejos de este concesionario.
175
00:13:10,823 --> 00:13:12,620
Lo saben, ¿no, Sam?
176
00:13:13,092 --> 00:13:15,526
Por eso están arreglando esa chatarrería.
177
00:13:16,028 --> 00:13:18,895
Saben que tendrán
el mejor acceso a la autopista del estado.
178
00:13:18,964 --> 00:13:20,955
Nadie lo sabe, Roy. Sólo tú.
179
00:13:21,066 --> 00:13:23,034
Lo anunciarán dentro de semanas.
180
00:13:23,102 --> 00:13:25,434
Te sugiero que incendies este museo...
181
00:13:25,504 --> 00:13:28,405
...y con el dinero del seguro
compres el local de tu hermano.
182
00:13:28,474 --> 00:13:29,702
¿Comprarlo?
183
00:13:29,775 --> 00:13:32,005
si pudiera,
¿crees que me habría molestado...
184
00:13:32,077 --> 00:13:33,704
...en tratar de encerrarlo?
185
00:13:33,779 --> 00:13:37,306
¿O en mandarle la agencia
de Protección al Consumidor?
186
00:13:37,383 --> 00:13:40,978
No, por dios, la única manera
de obtener ese predio es heredándolo.
187
00:13:41,053 --> 00:13:42,418
Creí que tenía una hija.
188
00:13:42,488 --> 00:13:45,423
Hace 10 ó 12 años que no se sabe de ella.
189
00:13:45,825 --> 00:13:48,794
El hijo de puta tiene el corazón frágil,
¿lo sabías?
190
00:13:49,428 --> 00:13:51,225
No seas estúpido, Roy.
191
00:13:52,231 --> 00:13:53,960
Sólo soñaba, Sam.
192
00:13:54,800 --> 00:13:56,290
Tan sólo soñaba.
193
00:13:56,402 --> 00:13:57,562
bien.
194
00:13:57,803 --> 00:14:01,569
Sr. Fred Stills,
por favor acérquese a la ventanilla de pago.
195
00:14:10,282 --> 00:14:13,274
Mándame a ese mecánico nuevo,
el del concurso de choques.
196
00:14:13,352 --> 00:14:14,717
¿Quién? ¿Mickey?
197
00:14:16,155 --> 00:14:17,281
Sí, Mickey.
198
00:14:30,669 --> 00:14:32,330
Por eso lo llamamos un pinto.
199
00:14:32,404 --> 00:14:34,804
Examinemos ese pinto, ¿le parece?
200
00:14:34,874 --> 00:14:36,239
mire esa pintura de base.
201
00:14:36,308 --> 00:14:38,401
Un chasis con clase.
202
00:14:38,477 --> 00:14:39,466
Gracias.
203
00:14:40,045 --> 00:14:43,606
¿Qué le parece si examinamos
el espacioso interior de este lujoso auto?
204
00:14:43,682 --> 00:14:45,547
Examinemos...
205
00:14:49,455 --> 00:14:51,980
Tengo al tipo como lo quería. No te metas.
206
00:14:52,057 --> 00:14:54,218
Rebajará otros $50.
207
00:14:54,293 --> 00:14:55,783
Justo a tiempo. Un placer.
208
00:14:55,861 --> 00:14:58,193
He preparado los papeles
del Chrysler Imperial.
209
00:14:58,264 --> 00:15:01,495
- Es un Chevrolet Nova.
- ¡sigo equivocándome! Perdón, Chrysler.
210
00:15:01,567 --> 00:15:03,626
Ya estoy contigo.
211
00:15:03,702 --> 00:15:04,862
Payaso.
212
00:15:10,342 --> 00:15:12,606
Perdón, abuelo, ¿usted es vendedor?
213
00:15:30,696 --> 00:15:32,425
Eso sí que es un milagro.
214
00:15:34,733 --> 00:15:37,361
dios bendito, eso es un milagro.
215
00:15:38,037 --> 00:15:39,629
Perdón, ¿es vendedor?
216
00:15:39,705 --> 00:15:44,802
No soy del tipo religioso, pero Jesús,
María y José, es un milagro.
217
00:15:46,412 --> 00:15:48,573
Era mi hija al teléfono.
218
00:15:49,448 --> 00:15:51,143
¿Puede creerlo? mi propia hija.
219
00:15:51,216 --> 00:15:53,207
Sólo quiero comprar un auto.
220
00:15:53,452 --> 00:15:57,354
Sabe, se fue hace 10 años,
para unirse a una de esas comunas.
221
00:15:57,423 --> 00:15:59,288
Nunca más supe de ella.
222
00:15:59,358 --> 00:16:01,758
No sabía si estaba viva o muerta.
223
00:16:01,894 --> 00:16:05,728
Y de pronto, cuando menos lo espero,
llama, después de 10 años.
224
00:16:06,265 --> 00:16:08,062
Eso sí que es un milagro.
225
00:16:08,267 --> 00:16:10,098
Sé cómo te sientes, abuelo.
226
00:16:10,235 --> 00:16:14,365
Una vez tuve una puta, escapó.
Pero a ella la atropelló un camión.
227
00:16:15,107 --> 00:16:18,201
Ahora, ¿cuál es la historia
con este Chevrolet del 57?
228
00:16:18,377 --> 00:16:19,674
¿$2,400?
229
00:16:19,745 --> 00:16:22,145
Vamos, ¿me está bromeando?
230
00:16:22,748 --> 00:16:26,980
hijo, estás mirando a uno
de los mejores autos que hay aquí.
231
00:16:27,252 --> 00:16:30,346
Reparé ese motor con mis propias manos.
232
00:16:33,425 --> 00:16:34,790
¿Corre?
233
00:16:36,328 --> 00:16:37,727
¿Que si corre?
234
00:16:38,130 --> 00:16:39,597
¡Como un sueño!
235
00:16:39,832 --> 00:16:45,031
Bueno, abuelo, por $2,400,
más vale que ande como un sueño dorado.
236
00:16:50,709 --> 00:16:52,074
Es un milagro.
237
00:16:56,382 --> 00:16:58,816
Al menos arranca, abuelo.
238
00:17:00,119 --> 00:17:01,711
Después de 10 años.
239
00:17:03,155 --> 00:17:04,918
No necesitarás eso.
240
00:17:05,124 --> 00:17:06,887
Me gusta sentirme a salvo.
241
00:17:08,460 --> 00:17:10,052
Con calma.
242
00:17:11,330 --> 00:17:12,854
Suena bien, abuelo.
243
00:17:20,406 --> 00:17:22,306
¿Qué diablos fue eso?
244
00:17:31,050 --> 00:17:34,213
Hay un problema serio
con la presión de aceite.
245
00:17:34,486 --> 00:17:37,080
Se está calentando. Mucho.
246
00:17:41,894 --> 00:17:43,054
¿Píldoras?
247
00:17:43,395 --> 00:17:45,863
¿Para qué necesitas píldoras, abuelo?
248
00:17:55,674 --> 00:17:57,642
¿No te diviertes?
249
00:18:02,514 --> 00:18:04,539
¿Nunca jugaste a la gallina?
250
00:18:05,084 --> 00:18:07,552
Me encanta la gallina. Me encanta.
251
00:18:13,792 --> 00:18:15,817
Eres un buen deportista.
252
00:18:15,894 --> 00:18:17,259
Me gustas.
253
00:18:17,496 --> 00:18:21,023
¿Qué te parece si vemos
de qué está hecho este nene?
254
00:18:24,903 --> 00:18:27,030
Vamos, quítate, abuelo.
255
00:18:29,441 --> 00:18:30,533
¡mierda!
256
00:18:36,648 --> 00:18:39,048
¿Qué pasa, abuelo? ¿Añoras tu hogar?
257
00:18:43,922 --> 00:18:46,550
No te preocupes,
estarás en casa en un minuto.
258
00:18:50,095 --> 00:18:51,995
¿Qué diablos fue eso?
259
00:18:58,003 --> 00:18:59,436
¿$2,400, abuelo?
260
00:18:59,505 --> 00:19:01,200
No sé. Voy a pensarlo.
261
00:19:01,273 --> 00:19:02,865
Tengo tu tarjeta.
262
00:19:10,549 --> 00:19:13,211
hice lo imposible
para obtenerte este precio.
263
00:19:13,285 --> 00:19:14,775
$50 nunca mataron a nadie.
264
00:19:14,853 --> 00:19:17,549
No encontrarás mejor precio que éste.
265
00:19:17,756 --> 00:19:19,621
$50 nunca mataron a nadie.
266
00:19:19,691 --> 00:19:21,852
Llegamos a un acuerdo.
Un trato es un trato.
267
00:19:21,927 --> 00:19:23,360
$50 nunca mataron a nadie.
268
00:19:23,428 --> 00:19:25,328
Está bien. Tú ganas, Charlie.
269
00:19:25,430 --> 00:19:26,624
Veré qué puedo hacer.
270
00:19:26,698 --> 00:19:29,428
Pero te advierto,
mi jefe ve estos números...
271
00:19:29,501 --> 00:19:32,402
...cuando los vea, tendrá un infarto.
272
00:19:33,939 --> 00:19:37,204
¿Este qué quiere?
$50 nunca mataron a nadie.
273
00:19:42,881 --> 00:19:45,543
- ¡Charlie!
- De acuerdo.
274
00:19:45,684 --> 00:19:47,845
¡Lo compro!
275
00:19:48,420 --> 00:19:50,183
Solo bromeaba.
276
00:19:50,622 --> 00:19:52,385
- Vamos a firmar.
- firma, ¿sí?
277
00:19:52,457 --> 00:19:53,890
hicimos un trato.
278
00:19:53,959 --> 00:19:57,326
Nunca falto a mi palabra en negocios.
Quiero el auto.
279
00:19:58,463 --> 00:20:02,126
- Luke, ¿dónde están tus píldoras?
- ¡dios, se lo toman muy en serio!
280
00:20:02,234 --> 00:20:04,361
mira, firmé. Muéstraselo.
281
00:20:05,537 --> 00:20:07,971
Aquí está el adelanto. Muéstraselo.
282
00:20:08,040 --> 00:20:11,339
- ¡Luke!
- Toma el dinero. Tómalo.
283
00:20:13,045 --> 00:20:15,809
Vaya, están ocupados.
Vendremos por el auto mañana.
284
00:20:15,881 --> 00:20:17,041
dios mío.
285
00:20:17,115 --> 00:20:18,912
Toma tu bolso y vámonos.
286
00:20:18,984 --> 00:20:20,008
Espérame.
287
00:20:55,587 --> 00:20:57,680
ROY L. FUCHS
AUTOS DE SEGUNDA MANO
288
00:21:17,309 --> 00:21:19,072
Qué diablos...
289
00:21:19,678 --> 00:21:21,145
¡dios santo!
290
00:21:22,281 --> 00:21:23,339
¡Está muerto!
291
00:21:23,415 --> 00:21:25,815
- ¡dios santo!
- Cálmate, nos miran.
292
00:21:25,884 --> 00:21:27,215
¡dios! ¿Quién?
293
00:21:27,653 --> 00:21:29,678
- ¿Quién crees?
- ¡dios santo!
294
00:21:29,821 --> 00:21:31,015
¡Santísimo dios!
295
00:21:47,873 --> 00:21:49,135
¿Sam? Soy Roy.
296
00:21:51,576 --> 00:21:52,941
Sé que es tarde.
297
00:21:53,412 --> 00:21:56,711
Mañana quiero que me acompañes
a visitar a mi hermano.
298
00:21:57,349 --> 00:22:00,341
Estoy un poco preocupado por su salud.
299
00:22:03,288 --> 00:22:06,121
Escucha, trae ese testamento contigo.
300
00:22:07,492 --> 00:22:09,016
Testamento.
301
00:22:10,162 --> 00:22:11,493
Está muerto.
302
00:22:12,664 --> 00:22:16,760
Jeff, ayúdame a sentarlo, ¿sí?
No quiero que Toby lo vea así.
303
00:22:17,202 --> 00:22:19,898
Díos mío. Sabes, no sé, amigo.
304
00:22:19,971 --> 00:22:22,804
Creo que estamos locos. ¿Me entiendes?
305
00:22:22,874 --> 00:22:26,366
Creo que hay que llamar a la policía.
Es asesinato, maldita sea.
306
00:22:26,445 --> 00:22:29,710
Lo sabes como yo.
Pero la policía dirá que fue un infarto.
307
00:22:29,781 --> 00:22:32,011
¿Verdad? Muerte natural. Míralo.
308
00:22:32,084 --> 00:22:34,746
¿No entiendes?
No tiene familia, ni testamento.
309
00:22:34,820 --> 00:22:37,846
Es decir que su hermano hereda esto.
¡A la mierda!
310
00:22:37,923 --> 00:22:40,517
Prometí no dejar que ese hijo de puta...
311
00:22:40,625 --> 00:22:42,525
...se quedara con este predio.
312
00:22:51,370 --> 00:22:52,632
Con calma.
313
00:22:53,538 --> 00:22:54,732
mira.
314
00:22:54,873 --> 00:22:56,272
Ayudé a subirlo.
315
00:22:56,341 --> 00:22:58,775
Tengo que saber bajarlo.
316
00:22:58,844 --> 00:23:00,744
bien, bájalo despacio.
317
00:23:08,086 --> 00:23:10,247
Rudy, esta mierda me da escalofríos.
318
00:23:10,555 --> 00:23:13,149
Tendríamos que enterrarlo como se debe.
319
00:23:15,026 --> 00:23:17,392
Nadie creerá que fue a Miami en el Edsel.
320
00:23:17,462 --> 00:23:19,225
Nadie va a Miami.
321
00:23:19,297 --> 00:23:20,821
¡Los viejos van a Miami!
322
00:23:20,899 --> 00:23:23,629
Es viejo, ¿no?
¿Dónde quieres que vaya, Aspen?
323
00:23:23,702 --> 00:23:26,193
Deja Aspen,
esta cosa no llegaría ni a la esquina.
324
00:23:26,271 --> 00:23:28,739
Joder, ¿que no? Esta mierda corre.
325
00:23:28,840 --> 00:23:31,866
Por favor,
un poco de respeto hacia el muerto.
326
00:23:43,255 --> 00:23:44,620
¿Quieres decir algo?
327
00:23:44,689 --> 00:23:45,917
¿Yo? No.
328
00:23:47,058 --> 00:23:48,423
- ¿Jim?
- ¿Acerca de qué?
329
00:23:50,061 --> 00:23:51,187
Muy bien.
330
00:23:52,798 --> 00:23:54,026
Luke Fuchs...
331
00:23:55,534 --> 00:23:58,731
...estás a punto de conducir
esa curva por la última vez.
332
00:23:59,538 --> 00:24:01,199
Era un buen hombre.
333
00:24:01,573 --> 00:24:03,768
Un hombre honesto, de confianza.
334
00:24:04,810 --> 00:24:08,507
Luke, no podemos grabar tu nombre
sobre una lápida...
335
00:24:08,580 --> 00:24:11,572
...pero lo mantendremos
sobre este estacionamiento.
336
00:24:12,918 --> 00:24:15,386
ni podemos poner flores sobre tu tumba...
337
00:24:15,720 --> 00:24:18,746
...pero podemos colgar
las más resistentes pancartas...
338
00:24:18,824 --> 00:24:21,224
...y guirnaldas que se puedan comprar.
339
00:24:21,893 --> 00:24:25,989
Estarás continuamente rodeado
de autos casi nuevos...
340
00:24:26,064 --> 00:24:27,691
...de la mejor calidad.
341
00:24:27,799 --> 00:24:32,168
Ford, Chrysler y General Motors
serán tu lápida sepulcral.
342
00:24:34,039 --> 00:24:37,805
Alto volumen y alta visibilidad
será tu epitafio.
343
00:24:40,345 --> 00:24:42,074
Descansa en paz, Luke.
344
00:24:47,219 --> 00:24:48,243
Cuidado.
345
00:24:51,389 --> 00:24:52,686
sigue cavando.
346
00:25:06,738 --> 00:25:09,901
¿No estás un poco grande
para juguetear en el lodo?
347
00:25:09,975 --> 00:25:12,637
- Paisajismo.
- Tuvimos inundaciones ayer.
348
00:25:12,711 --> 00:25:15,111
Roy L., ¿en qué puedo ayudarte?
349
00:25:16,248 --> 00:25:18,239
Quiero hablar con mi hermano.
350
00:25:18,316 --> 00:25:22,480
Pues tendrás que hablar muy fuerte.
Se fue a Miami anoche.
351
00:25:22,554 --> 00:25:24,078
Eso, Miami.
352
00:25:27,058 --> 00:25:28,423
Sí, Miami Beach.
353
00:25:30,395 --> 00:25:31,362
Florida.
354
00:25:31,429 --> 00:25:33,897
Sé dónde diablos queda Miami, ¡tonto!
355
00:25:33,965 --> 00:25:36,729
Un idiota jodió uno de sus mejores autos...
356
00:25:36,801 --> 00:25:40,669
...así que decidió ir a relajarse.
tiene problemas de corazón, ¿sabe?
357
00:25:40,739 --> 00:25:42,604
Sé todo sobre su maldito corazón.
358
00:25:42,674 --> 00:25:44,198
Seguro que sí.
359
00:25:44,276 --> 00:25:45,971
¿En qué aerolínea?
360
00:25:46,611 --> 00:25:47,600
Edsel.
361
00:25:50,048 --> 00:25:52,915
Yo tampoco lo creía,
pero esa cosa corre como nueva.
362
00:25:52,984 --> 00:25:55,043
Eso es mentira, Russo, y lo sabes.
363
00:25:55,120 --> 00:25:56,246
vi lo que pasó.
364
00:25:56,321 --> 00:25:58,414
Tuvo un ataque. Lo vi caer al piso.
365
00:25:58,490 --> 00:25:59,923
¿Caer al piso? ¿Anoche?
366
00:25:59,991 --> 00:26:02,118
Se resbaló, eso es todo.
367
00:26:02,193 --> 00:26:03,683
Créeme, está bien, Roy.
368
00:26:03,762 --> 00:26:05,252
Está mintiendo, Sam.
369
00:26:05,730 --> 00:26:07,357
El hijo de puta miente.
370
00:26:07,432 --> 00:26:08,956
Cree que miento, jim.
371
00:26:10,035 --> 00:26:11,696
Luke dijo que si venías...
372
00:26:11,770 --> 00:26:13,704
...te arrestáramos por intrusión.
373
00:26:13,772 --> 00:26:15,831
¿Te vas o llamo a la policía?
374
00:26:15,907 --> 00:26:17,340
¿Llamamos a la policía?
375
00:26:17,409 --> 00:26:19,206
¿Qué eres, un loro?
376
00:26:19,277 --> 00:26:20,676
Vamos, Roy.
377
00:26:20,745 --> 00:26:22,610
Maldito lameculos.
378
00:26:25,216 --> 00:26:28,014
¡Fuera de aquí! ¡Largo!
379
00:26:28,553 --> 00:26:30,316
No hay de qué preocuparse.
380
00:26:30,388 --> 00:26:33,084
¿No hay de qué preocuparse? ¿Estás loco?
381
00:26:33,158 --> 00:26:35,388
Primero, tienes un muerto enterrado aquí.
382
00:26:35,460 --> 00:26:37,894
Y segundo,
hoy salimos por la TV ilegalmente.
383
00:26:37,963 --> 00:26:39,692
Hay que hacerlo. Precisamos clientes.
384
00:26:39,764 --> 00:26:43,200
Pero infiltrar anuncios
en un partido en directo es muy ilegal.
385
00:26:43,268 --> 00:26:46,066
mira, Freddie y Eddie
saben muy bien lo que hacen.
386
00:26:46,137 --> 00:26:49,834
Supongamos que quieran detenernos
por ello, ¿qué hacemos?
387
00:26:49,908 --> 00:26:51,705
Jeff, sólo trabajamos aquí.
388
00:26:52,077 --> 00:26:54,170
Tendrán que hablar con el jefe.
389
00:27:00,085 --> 00:27:01,916
No hay moros en la costa.
390
00:27:02,153 --> 00:27:04,417
Muy bien, cambio y fuera.
391
00:27:08,326 --> 00:27:11,489
En el estadio este año: 43,622.
392
00:27:19,070 --> 00:27:20,332
- Freddie, ven.
- Tú.
393
00:27:20,405 --> 00:27:22,566
¿Podremos filmar bajo esas luces azules?
394
00:27:22,641 --> 00:27:24,666
- ¿Me veré bien?
- Te verás bien.
395
00:27:24,743 --> 00:27:27,735
No te preocupes,
no filmaremos bajo las luces azules.
396
00:27:27,812 --> 00:27:30,280
Para eso traje los flashes.
397
00:27:30,348 --> 00:27:32,646
- ¿Todo listo?
- listo. Confía en mí, ¿sí?
398
00:27:32,717 --> 00:27:34,514
- Bien.
- Ensayemos.
399
00:27:34,586 --> 00:27:36,349
Creo que venderemos este Oldsmobile.
400
00:27:45,096 --> 00:27:48,930
Margaret, ahora debes mostrarnos
cómo vas a sentarte.
401
00:27:49,000 --> 00:27:52,561
Se me ocurrió que una ligera caricia
distraería la atención.
402
00:27:52,804 --> 00:27:56,638
Entonces diré: "bien, Margaret,
¿por qué no nos hablas de éste?"
403
00:27:56,941 --> 00:28:01,935
Este Delta del 76 está equipado
con paredes blancas, radio y calefacción.
404
00:28:03,248 --> 00:28:05,273
Sólo por $695.
405
00:28:05,550 --> 00:28:07,347
Color granate, ni en broma.
406
00:28:07,719 --> 00:28:09,619
Esta mierda es roja.
407
00:28:10,355 --> 00:28:13,882
Entonces diré:
"No se pierdan ese par de faros frontales."
408
00:28:14,325 --> 00:28:16,919
Una bromita sobre pechos.
Perdón por lo sexista.
409
00:28:16,995 --> 00:28:19,088
Te invitaré a beber algo.
410
00:28:19,631 --> 00:28:21,622
lindo autito granate, ¿no?
411
00:28:21,700 --> 00:28:22,689
Perfecto.
412
00:28:27,138 --> 00:28:29,606
¡mierda! Los disfraces.
¿Y los lentes de sol?
413
00:28:29,674 --> 00:28:31,335
Tengo algo mejor.
414
00:28:31,409 --> 00:28:33,400
¿Quieres ver? Es perfecto.
415
00:28:33,978 --> 00:28:35,468
- ¡Idiota!
- Un segundo, Joe.
416
00:28:35,547 --> 00:28:37,742
¿Quieres asesinarme?
417
00:28:38,083 --> 00:28:41,416
- Dame los lentes.
- Es perfecto. No son lentes de sol.
418
00:28:41,486 --> 00:28:43,113
- ¿Qué son?
- disfraces.
419
00:28:43,188 --> 00:28:45,418
- Te pedí lentes de sol.
- Sólo me quedan tres.
420
00:28:45,490 --> 00:28:47,321
Vamos, comienza ya.
421
00:28:47,392 --> 00:28:49,053
Jeff, ponte esto. Vamos.
422
00:28:49,127 --> 00:28:51,357
Hazme un favor, sólo póntelos.
423
00:28:51,563 --> 00:28:53,224
Eh, Rudy, vamos.
424
00:28:54,232 --> 00:28:56,826
No haré un anuncio con esto.
425
00:28:56,901 --> 00:29:00,496
- Póntelos. Te ves súper.
- No podemos ponernos esto.
426
00:29:00,572 --> 00:29:02,870
Pareceremos un par de imbéciles.
427
00:29:02,941 --> 00:29:04,408
bien, preparados.
428
00:29:04,476 --> 00:29:07,809
- Jeff, póntelos. Hablo en serio.
- No.
429
00:29:07,912 --> 00:29:09,174
Preparados.
430
00:29:09,848 --> 00:29:11,213
Cuando digas, Freddie.
431
00:29:11,282 --> 00:29:13,341
- tiene el balón en la 40.
- Está en la 40.
432
00:29:13,418 --> 00:29:14,908
- ¡Póntelos!
- ¡No, olvídalo!
433
00:29:14,986 --> 00:29:16,886
Ha pasado el medio del campo.
434
00:29:16,955 --> 00:29:18,820
- Póntelos.
- ¡Nunca!
435
00:29:18,890 --> 00:29:20,858
Quizás lo consiga. Está en la 30.
436
00:29:20,925 --> 00:29:23,553
- Póntelos.
- Eso ni pensarlo.
437
00:29:23,628 --> 00:29:26,222
- Está en la 20. Está en la 10.
- No.
438
00:29:26,331 --> 00:29:27,730
- Póntelos.
- No.
439
00:29:27,799 --> 00:29:29,733
- Y Eddie.
- ¿Qué?
440
00:29:29,801 --> 00:29:31,860
¡Tómalo!
441
00:29:31,936 --> 00:29:33,028
Está bien.
442
00:29:33,304 --> 00:29:34,328
Vamos.
443
00:29:35,974 --> 00:29:37,601
dios, es un auto rojo.
444
00:29:41,412 --> 00:29:45,109
Qué momento estúpido para un anuncio.
No lo puedo creer.
445
00:29:45,183 --> 00:29:46,377
¿Ves eso?
446
00:29:46,451 --> 00:29:48,385
Han puesto un anuncio.
447
00:29:48,720 --> 00:29:52,622
Sólo observemos
uno de estos hermosos modelos.
448
00:29:52,690 --> 00:29:53,714
¡mierda!
449
00:29:55,059 --> 00:29:56,754
¿Qué mierda es esto, Rudy?
450
00:29:56,828 --> 00:29:58,193
¿Qué dijo?
451
00:29:58,696 --> 00:30:01,187
dijo "mierda". ¿Escuchaste?
452
00:30:01,432 --> 00:30:02,763
¡Maldita mierda!
453
00:30:02,834 --> 00:30:05,803
Un auto rojo
para mandarme derecho al infierno.
454
00:30:05,904 --> 00:30:08,065
¡Margaret! ¡Haz algo!
455
00:30:09,407 --> 00:30:10,806
¿Qué mierda pasa?
456
00:30:11,342 --> 00:30:12,741
¡Dios mío!
457
00:30:13,812 --> 00:30:16,576
dios santo, se atascó en el capó.
458
00:30:17,448 --> 00:30:18,915
Odio a las mujeres.
459
00:30:20,985 --> 00:30:23,715
Rudy, mira el auto rojo, Rudy.
460
00:30:23,855 --> 00:30:28,815
Amigos, obviamente
esta gente está histérica por este auto...
461
00:30:29,694 --> 00:30:31,685
...en Nuevos Auto Usados.
462
00:30:31,763 --> 00:30:35,756
Tenemos más de 10 quillones de autos.
Cada uno es una ganga.
463
00:30:36,968 --> 00:30:39,766
Margaret, echemos un vistazo
bajo el capó, ¿sí?
464
00:30:39,838 --> 00:30:40,827
¿Qué?
465
00:30:50,048 --> 00:30:51,640
miren, tetas desnudas.
466
00:30:51,950 --> 00:30:53,645
Qué asco.
467
00:30:53,718 --> 00:30:56,084
- ¡Dame eso!
- No quiero que los niños lo vean.
468
00:30:56,454 --> 00:30:58,513
Tantos años de estudio valieron la pena.
469
00:31:07,665 --> 00:31:08,825
¡Eso!
470
00:31:08,900 --> 00:31:10,595
dios, esto mata.
471
00:31:14,505 --> 00:31:17,099
Pase por Nuevos Autos Usados.
472
00:31:18,910 --> 00:31:21,572
Pase por aquí y exprímanos.
473
00:31:29,087 --> 00:31:32,181
Publicidad de primera plana, ¡y gratis!
474
00:31:33,091 --> 00:31:34,558
¿Pueden creerlo?
475
00:31:35,627 --> 00:31:36,855
Así es, amigos.
476
00:31:36,928 --> 00:31:38,020
Es tiempo.
477
00:31:38,096 --> 00:31:40,826
No sé, Rudy.
Nunca en mi vida he vendido un auto.
478
00:31:40,899 --> 00:31:43,367
Es fácil. Sólo haz que entren en el auto.
479
00:31:43,468 --> 00:31:44,765
El auto se vende solo.
480
00:31:44,836 --> 00:31:46,428
Debes ganarte su amistad...
481
00:31:46,504 --> 00:31:48,904
...su confianza y luego su dinero.
482
00:31:48,973 --> 00:31:50,998
- ¿listo, Jeff?
- Sí.
483
00:31:52,844 --> 00:31:54,175
Toby, ¿listo?
484
00:31:54,679 --> 00:31:56,078
RUSSO PARA SENADOR
485
00:31:57,849 --> 00:31:58,975
Muy bien.
486
00:32:01,419 --> 00:32:02,443
Vamos.
487
00:32:07,425 --> 00:32:08,414
Buenos días.
488
00:32:10,561 --> 00:32:13,428
- Hola. Buenos días, ¿Señor y Señora?
- O'Hara.
489
00:32:13,498 --> 00:32:15,489
Sr. O'Hara, Rudy O'Brien. ¿Qué tal?
490
00:32:15,566 --> 00:32:17,557
Tengo un cuatro puertas del 74.
491
00:32:18,102 --> 00:32:20,468
- Hola, ¿Sr. y Sra?
- López.
492
00:32:20,538 --> 00:32:22,005
Rudy García, amigo.
493
00:32:23,942 --> 00:32:25,409
Ya vuelvo.
494
00:32:25,476 --> 00:32:27,740
- Hola, ¿Sr. y Sra?
- Jackson.
495
00:32:28,079 --> 00:32:31,981
Rudy Washington Carver,
¿ojeando este Cadillac?
496
00:32:32,083 --> 00:32:32,981
Muy bien.
497
00:32:33,051 --> 00:32:38,045
mire eso, Sra. Inglehardt, el interior
combina con el color de sus ojos.
498
00:32:38,323 --> 00:32:40,120
Y he notado otra cosa.
499
00:32:40,191 --> 00:32:43,456
¿Se da cuenta de que su cabello...
500
00:32:43,528 --> 00:32:46,361
...combina con estos neumáticos?
501
00:32:47,699 --> 00:32:49,098
Le abro la puerta.
502
00:32:49,167 --> 00:32:52,102
No sé. Estoy bien. Sólo mirando.
503
00:32:52,904 --> 00:32:54,371
Quiero que mire adentro.
504
00:32:54,439 --> 00:32:55,872
- No.
- Es muy lindo adentro.
505
00:32:55,940 --> 00:32:59,432
- No quiero entrar.
- Es lindo, cómodo y amplio.
506
00:32:59,844 --> 00:33:01,869
Sólo estoy mirando alrededor.
507
00:33:01,946 --> 00:33:03,436
No son los autos que compré.
508
00:33:03,514 --> 00:33:05,607
Estos son autos que sus estudiantes...
509
00:33:05,683 --> 00:33:08,208
...podrán pagar
cuando tengan sus licencias.
510
00:33:08,286 --> 00:33:11,084
Tendrían que aprender a conducir
en estos autos.
511
00:33:11,389 --> 00:33:14,449
- Pero la academia...
- Le agradecerá. Eso harán.
512
00:33:14,525 --> 00:33:17,961
Soy la clase de hombre que cree
que alguien perspicaz...
513
00:33:18,029 --> 00:33:19,394
...y visionario...
514
00:33:19,464 --> 00:33:24,026
...como usted, debe ser compensado
por tales cualidades, ¿le parece?
515
00:33:26,404 --> 00:33:28,395
¿Se le ocurre algún auto para mí?
516
00:33:28,473 --> 00:33:31,806
- Pero quiero que vea adentro.
- No quiero ver adentro.
517
00:33:32,744 --> 00:33:34,803
Sólo entra en el maldito auto.
518
00:33:34,879 --> 00:33:36,073
Adentro.
519
00:33:39,450 --> 00:33:42,476
Chicos, salgan del auto, ¡ahora!
520
00:33:45,256 --> 00:33:48,225
Déjeme preguntarle algo.
¿Quiere a los animales?
521
00:33:48,893 --> 00:33:51,293
- Tengo tres perros.
- Por supuesto.
522
00:33:51,362 --> 00:33:53,489
Entonces comprenderá cuando digo...
523
00:33:53,564 --> 00:33:56,294
...que no sólo yo pienso
que este auto es para usted...
524
00:33:56,367 --> 00:33:59,666
...pero Toby piensa que este auto
es para usted, ¿no, Toby?
525
00:34:01,773 --> 00:34:03,570
- ¿Ve?
- Qué tierno.
526
00:34:03,641 --> 00:34:05,006
¿No es tierno?
527
00:34:07,445 --> 00:34:12,041
Así que, Al, pienso que lo menos
que podemos hacer es probar el auto.
528
00:34:12,150 --> 00:34:13,174
¡Sí!
529
00:34:13,951 --> 00:34:17,045
Toby quiere probar el auto, ¿no, Toby?
530
00:34:20,024 --> 00:34:22,720
¿Una prueba con Toby? ¿Qué dice, Al?
531
00:34:23,461 --> 00:34:24,553
Está bien.
532
00:34:25,696 --> 00:34:28,062
Muy bien, todos en el auto.
533
00:34:30,134 --> 00:34:31,499
Suban, chicos.
534
00:34:32,136 --> 00:34:35,333
Todos en el auto.
Un paseo con Toby, eso es.
535
00:34:35,573 --> 00:34:38,736
Todos adentro. Vamos a dar una vuelta.
536
00:34:48,719 --> 00:34:51,051
Al, escúcheme.
537
00:34:51,489 --> 00:34:53,389
Este nene tiene un gran motor.
538
00:34:53,658 --> 00:34:55,182
Muy poderoso.
539
00:34:55,426 --> 00:34:56,984
- Un 8 cilindros.
- ¿Ocho?
540
00:34:57,061 --> 00:35:00,553
No le tenga miedo.
Quiero que sienta la aceleración.
541
00:35:00,631 --> 00:35:02,826
Así que dele duro.
542
00:35:03,134 --> 00:35:04,965
- ¿Que le dé duro?
- Dele duro.
543
00:35:07,939 --> 00:35:09,031
¡Alto!
544
00:35:15,113 --> 00:35:16,478
Oh, dios mío.
545
00:35:24,222 --> 00:35:26,520
Señor, ha matado a mi perro.
546
00:35:27,191 --> 00:35:29,318
Ha matado a mi perro.
547
00:35:29,427 --> 00:35:31,918
Oh, señor, lo lamento. De veras.
548
00:35:33,231 --> 00:35:36,428
El sólo quería verlo feliz en ese auto...
549
00:35:36,734 --> 00:35:38,702
...y ahora está muerto.
550
00:35:40,404 --> 00:35:42,429
¿Cómo podía yo saber?
551
00:35:42,840 --> 00:35:44,865
Lo criamos desde cachorrito.
552
00:35:46,644 --> 00:35:47,906
¿Cómo pudo?
553
00:35:51,215 --> 00:35:52,580
mire, señor.
554
00:35:53,084 --> 00:35:55,575
Sé que no puedo resucitar a su perro.
555
00:36:00,825 --> 00:36:03,555
¿Pero qué le parece si compro el auto?
556
00:36:03,961 --> 00:36:05,223
RUSSO PARA SENADOR
557
00:36:15,373 --> 00:36:18,740
diablos, si no puedes arrestarlos
por interferir difusiones...
558
00:36:18,809 --> 00:36:22,438
...hazlo por falsa publicidad.
dijeron que tenían 10 millones de autos.
559
00:36:22,513 --> 00:36:25,641
dijeron 10 "quillones".
¿Cuánto es un quillón?
560
00:36:25,716 --> 00:36:28,014
Aunque hubieran dicho millones,
no puedo tocarlos.
561
00:36:28,085 --> 00:36:30,645
Tengo que demandar al dueño, y se fue...
562
00:36:30,721 --> 00:36:32,780
...de pesca a Florida.
563
00:36:32,857 --> 00:36:34,950
De pesca, ¡no me lo creo!
564
00:36:35,426 --> 00:36:38,224
¡Estará sentado en el fondo de algún lago!
565
00:36:38,296 --> 00:36:40,764
Ya hablamos de esto. No tienes pruebas.
566
00:36:40,831 --> 00:36:44,597
¿Para qué diablos necesita pruebas?
Soy Roy L. Fuchs, ¡maldita sea!
567
00:36:44,669 --> 00:36:47,604
si tú no me ayudas
a sacar esos payasos de ahí...
568
00:36:47,672 --> 00:36:51,631
...lo haré yo con la mejor herramienta
que desarrollara este país...
569
00:36:51,709 --> 00:36:55,008
libre competencia.
Competencia al estilo americano.
570
00:36:57,315 --> 00:37:01,752
Te digo, ésta es la mejor astucia
que se me ha ocurrido hasta ahora...
571
00:37:01,819 --> 00:37:03,411
...este acto circense.
572
00:37:03,554 --> 00:37:08,389
Ven, súbete a un camello,
súbete a un caballo, súbete a un auto.
573
00:37:08,859 --> 00:37:11,419
Vengan al circo.
574
00:37:11,596 --> 00:37:12,824
¡Acérquense!
575
00:37:16,701 --> 00:37:19,101
Míralos allá. ni un solo cliente.
576
00:37:19,337 --> 00:37:22,636
La gente no se deja engañar.
El anuncio fue un golpe de suerte.
577
00:37:22,707 --> 00:37:24,538
Están casi en la ruina.
578
00:37:26,110 --> 00:37:27,737
La gente quiere eso.
579
00:37:27,812 --> 00:37:31,111
Entretenimiento familiar tradicional.
580
00:37:32,016 --> 00:37:35,417
Y Roy L. Fuchs también quiere eso.
Te lo digo ya.
581
00:37:35,486 --> 00:37:38,421
Sólo espero que ese camello
no cague en todos lados.
582
00:38:12,923 --> 00:38:17,883
Amigos, en Nuevos Autos Usados
nos sacamos de encima la inflación.
583
00:38:17,962 --> 00:38:20,192
Desplumamos los precios altos.
584
00:38:20,264 --> 00:38:23,427
¡Sí, estos han llegado al mínimo!
585
00:38:23,501 --> 00:38:27,096
Así que vengan y vean
nuestras bellas carrocerías...
586
00:38:27,171 --> 00:38:29,969
... de adelante como de atrás.
587
00:38:30,308 --> 00:38:32,572
¡Vengan y bailemos disco!
588
00:39:00,137 --> 00:39:01,229
Basura.
589
00:39:01,739 --> 00:39:03,400
PRECIOS REBAJADOS
590
00:39:16,220 --> 00:39:21,089
Todo lo que tienes que hacer
es firmar aquí.
591
00:39:21,826 --> 00:39:24,158
Allá ven a un grupo
de charlatanes inmorales...
592
00:39:24,228 --> 00:39:25,889
... ¡disfrazados de comerciantes!
593
00:39:25,963 --> 00:39:28,454
- Caerán lo más bajo...
- ¡Basta, Roy!
594
00:39:28,532 --> 00:39:31,524
- ¡mierda! Corta. ¿Qué?
- No puedes decir eso en la TV.
595
00:39:31,602 --> 00:39:35,299
digo cuanta maldita cosa quiera.
¡Esto es competencia a la americana!
596
00:39:35,373 --> 00:39:36,738
¡Es difamación!
597
00:39:36,807 --> 00:39:40,140
No pueden demandarme.
Sólo el dueño puede, ¡si está vivo!
598
00:39:40,211 --> 00:39:42,475
Vete de aquí. Empezamos de nuevo.
599
00:40:53,083 --> 00:40:55,278
Hola, Rudy, habla Loretta.
600
00:40:55,719 --> 00:40:58,745
Estaba comprando tinte hoy,
y estaba ese empleado.
601
00:40:58,823 --> 00:41:01,519
Se parece a ti, me hizo recordarte...
602
00:41:01,592 --> 00:41:04,083
... y los tiempos en que salíamos juntos...
603
00:41:06,864 --> 00:41:11,028
Hola, Rudy, habla Nadine.
Si no tienes nada que hacer esta noche...
604
00:41:11,101 --> 00:41:13,467
... compré un nuevo álbum
de Barry Manilow...
605
00:41:13,537 --> 00:41:16,131
... pensé que podríamos pasar una velada...
606
00:41:19,009 --> 00:41:22,536
Soy Mary Lou Bainbridge.
Si vuelves a tirar mi número...
607
00:41:24,415 --> 00:41:27,350
Rudy, soy Jeff. Mira el canal 12 esta noche.
608
00:41:27,885 --> 00:41:29,853
Tenemos grandes problemas.
609
00:41:34,959 --> 00:41:38,417
Hay algo en el horizonte
que requiere la advertencia...
610
00:41:38,496 --> 00:41:40,987
... de todo ciudadano honesto y trabajador.
611
00:41:41,232 --> 00:41:45,635
Detrás de mí está el peor espécimen
de la venta automovilística.
612
00:41:46,203 --> 00:41:49,832
Ahí ven un grupo de charlatanes
disfrazados de comerciantes.
613
00:41:49,907 --> 00:41:50,896
¡mierda!
614
00:41:51,008 --> 00:41:55,945
Caerán hasta las más vulgares,
las más bajas y sucias artimañas...
615
00:41:56,013 --> 00:41:59,210
... para engañar a ciudadanos
honestos y trabajadores.
616
00:41:59,783 --> 00:42:03,480
Son la más baja basura
sobre la faz de la Tierra.
617
00:42:03,554 --> 00:42:06,387
- ¡Manténganse lejos de ellos!
- hijo de puta.
618
00:42:06,457 --> 00:42:09,858
Soy Roy L. Fuchs,
de Autos de Segunda Mano.
619
00:42:11,228 --> 00:42:13,059
Fue un anuncio al público...
620
00:42:13,430 --> 00:42:17,059
Rudy, un segundo, amigo.
¿Interferir el discurso presidencial?
621
00:42:17,268 --> 00:42:19,498
Odio ser el primero en decírtelo...
622
00:42:19,570 --> 00:42:23,631
...pero estás perdiendo la razón.
Esta vez, pasaste los límites.
623
00:42:23,707 --> 00:42:27,871
La televisión nacional. Estaremos
en los tres canales al mismo tiempo.
624
00:42:27,945 --> 00:42:29,913
¿Cómo es posible hacer eso?
625
00:42:29,980 --> 00:42:33,882
- Freddie. microondas.
- Súper. Un horno pequeño. Explícamelo.
626
00:42:34,051 --> 00:42:36,246
Es tan simple, hasta un bebé entendería.
627
00:42:36,320 --> 00:42:38,811
Tomas el microondas,
apuntas hacia un COMSAT...
628
00:42:38,889 --> 00:42:41,449
- ¿COMSAT?
- Satélite de comunicaciones.
629
00:42:41,525 --> 00:42:45,188
¿Sí? Reflejamos el microondas
desde el COMSAT hacia Eddie...
630
00:42:45,262 --> 00:42:47,958
...quién instaló un repetidor en el techo...
631
00:42:48,032 --> 00:42:50,227
...de la compañía telefónica de Washington.
632
00:42:50,301 --> 00:42:53,293
Interceptamos la transmisión de Carter
y pasamos nosotros.
633
00:42:53,370 --> 00:42:55,804
Habremos acabado
antes que sepan lo ocurrido.
634
00:42:55,873 --> 00:42:58,307
¿Puedes creerlo? ¿No es genial?
635
00:42:58,642 --> 00:43:00,667
¿Cuándo es este discurso?
636
00:43:00,744 --> 00:43:02,405
Mañana a las 9:00 de la noche.
637
00:43:02,479 --> 00:43:05,846
Interferiríamos como a las 9:03,
antes que la audiencia se aburra...
638
00:43:05,916 --> 00:43:08,282
...y ponga el canal cristiano.
639
00:43:08,852 --> 00:43:13,186
No sé. Primero, tengo que decirte,
mi horóscopo dice...
640
00:43:13,357 --> 00:43:16,349
"Problemas se agitan en su horizonte."
Y segundo...
641
00:43:16,427 --> 00:43:19,260
...estamos jodiendo
al presidente de los Estados Unidos.
642
00:43:19,430 --> 00:43:21,193
El nos jode a nosotros, ¿no?
643
00:43:21,265 --> 00:43:24,098
Vamos, Jeff,
mira qué mal va el negocio hoy.
644
00:43:24,168 --> 00:43:25,999
Fuchs ensució nuestro nombre.
645
00:43:26,070 --> 00:43:29,403
Había monjas protestando afuera
cuando llegué esta mañana.
646
00:43:29,473 --> 00:43:30,531
¿Monjas?
647
00:43:30,641 --> 00:43:32,609
Tuve que usar la manguera de incendios.
648
00:43:32,676 --> 00:43:35,873
Y las tiré al suelo, malditas.
649
00:43:36,480 --> 00:43:38,175
Aún me faltan $5,000.
650
00:43:38,248 --> 00:43:42,480
Hay que recobrar la credibilidad
del público. Ataquemos el fuego con fuego.
651
00:43:42,553 --> 00:43:45,113
Atacarás el fuego con armas radioactivas.
652
00:43:45,189 --> 00:43:46,656
No saben de lo que hablas.
653
00:43:46,724 --> 00:43:50,216
Ustedes están seguros
de poder lograrlo, ¿no?
654
00:43:50,294 --> 00:43:52,694
¿Seguros de poder lograrlo?
655
00:43:52,930 --> 00:43:56,366
si pude construir e instalar un marcapasos
en su pecho...
656
00:43:56,433 --> 00:43:59,925
...seguro que puedo reflejar
un satélite con un microondas.
657
00:44:00,537 --> 00:44:01,697
dios.
658
00:44:01,772 --> 00:44:04,741
Rudy, dios, mira esta cosa. mira esto aquí.
659
00:44:04,808 --> 00:44:07,174
- Sólo $12,95.
- ¿De verdad?
660
00:44:07,244 --> 00:44:09,769
¿No tienen que hacer instalaciones o algo?
661
00:44:09,947 --> 00:44:14,350
Necesito resina de soldadura.
Radio Shack cierra en media hora. Vamos.
662
00:44:14,451 --> 00:44:17,318
- ¿Cómo cambias las baterías?
- Son recargables.
663
00:44:17,388 --> 00:44:19,913
Muchachos, la puerta trasera.
Aún es de día.
664
00:44:19,990 --> 00:44:22,322
- bien.
- Hasta mañana.
665
00:44:22,893 --> 00:44:25,953
Recuerda, interferimos a las 9:03 exactas.
666
00:44:26,030 --> 00:44:27,520
- Capté.
- Post meridiano.
667
00:44:27,598 --> 00:44:29,896
- ¿Qué?
- Quiere decir... No importa.
668
00:44:30,467 --> 00:44:32,298
bien, Freddie, 9:03.
669
00:44:40,444 --> 00:44:43,777
- ¿Qué hacen?
- Agáchate, Rudy, ¿quieres?
670
00:44:43,847 --> 00:44:44,939
¿Qué?
671
00:44:45,115 --> 00:44:46,844
¿Ves esa mujer?
672
00:44:49,019 --> 00:44:52,079
Trae problemas. Vino en ese Toyota rojo.
673
00:44:52,156 --> 00:44:53,487
Jeff, por favor.
674
00:44:53,557 --> 00:44:57,288
No. En serio. Creo que es de la agencia
de Protección al Consumidor.
675
00:44:57,561 --> 00:45:01,122
¿Ves cómo mira el Chevrolet azul?
Sabe que es un taxi.
676
00:45:01,298 --> 00:45:03,266
Estás paranoico. Tiene buenas piernas.
677
00:45:03,333 --> 00:45:06,791
Buenas piernas, pero te apuesto
que primero preguntará por el dueño.
678
00:45:06,870 --> 00:45:09,270
Jeff, esa chica se ve muy bien.
679
00:45:09,339 --> 00:45:13,173
Las chicas que se ven así no trabajan
para la Protección al Consumidor.
680
00:45:13,243 --> 00:45:17,077
bien, pero no dejes la cabeza chica
razonar en vez de la grande.
681
00:45:17,147 --> 00:45:18,409
Confía en mí.
682
00:45:18,682 --> 00:45:19,774
Sí.
683
00:45:20,551 --> 00:45:22,883
Felicitaciones. Sí, tú.
684
00:45:23,353 --> 00:45:24,684
Es la semana de regalos.
685
00:45:24,755 --> 00:45:28,247
Puesto que eres el centésimo cliente,
ganas aunque no compres nada.
686
00:45:28,325 --> 00:45:31,260
Ganaste una cena para dos,
tú eliges el restaurante.
687
00:45:31,328 --> 00:45:34,320
Pero veo que estás sola. Te diré qué.
688
00:45:34,431 --> 00:45:37,832
Creo que me voy a incluir en el premio.
¿Cómo suena?
689
00:45:44,908 --> 00:45:47,968
Oye, ¿podrías decirme
dónde está el dueño?
690
00:45:56,186 --> 00:45:58,484
- ¡Sí!
- Fantástico, yo...
691
00:45:58,989 --> 00:46:01,457
Antes deja que te cuente sobre este auto.
692
00:46:01,525 --> 00:46:04,961
Puedo hacerte un precio increíble.
¡Bajísimo!
693
00:46:05,028 --> 00:46:06,188
¿Este auto?
694
00:46:06,396 --> 00:46:07,886
Eso espero.
695
00:46:07,965 --> 00:46:10,866
- mira la pintura.
- ¿tiene algo malo?
696
00:46:10,934 --> 00:46:12,629
Pues sí, veo la base.
697
00:46:12,903 --> 00:46:14,837
- ¿Base, dónde?
- ¿Dónde?
698
00:46:14,972 --> 00:46:20,000
Veo la base amarilla aquí.
Veo más aquí. No sé...
699
00:46:21,779 --> 00:46:25,681
dios, le está tendiendo una trampa.
Sabe que es un taxi, Rudy.
700
00:46:26,483 --> 00:46:29,281
Ella es de la Protección al Consumidor.
701
00:46:29,720 --> 00:46:31,881
No, no soy de la Protección al Consumidor.
702
00:46:31,955 --> 00:46:34,480
- Lo fui, pero ya no.
- ¿Protección a la ecología?
703
00:46:34,558 --> 00:46:36,150
- ¿La oficina de quejas?
- No.
704
00:46:36,226 --> 00:46:38,922
- ¿De los Fans de Nader?
- Confía en mí.
705
00:46:41,398 --> 00:46:43,366
¿Como en "confía en mí"?
706
00:46:43,901 --> 00:46:44,993
Sí.
707
00:46:45,235 --> 00:46:48,727
- Entonces, la cena...
- mira, ¿Luke está en su oficina?
708
00:46:48,806 --> 00:46:50,933
No está aquí. ¿Qué quieres comer?
709
00:46:51,008 --> 00:46:52,532
¿Volverá pronto?
710
00:46:52,609 --> 00:46:55,339
Está fuera de la ciudad.
Pero las mejores chuletas...
711
00:46:55,412 --> 00:46:57,380
¿Fuera de la ciudad? Por negocios...
712
00:46:57,447 --> 00:47:00,109
Placer. Está en Miami, ¿entiendes?
713
00:47:04,288 --> 00:47:07,086
No te enojes. Yo estuve en Miami y...
714
00:47:07,157 --> 00:47:10,092
Pero yo debía encontrarme con mi padre.
715
00:47:10,160 --> 00:47:13,721
¿Tu padre? Lo encontraremos.
¿Cómo es su auto?
716
00:47:13,797 --> 00:47:16,288
No sé. Tenía un Edsel verde y blanco.
717
00:47:16,366 --> 00:47:18,960
- Verde y blanco...
- Pero ahora ya no sé.
718
00:47:19,603 --> 00:47:23,130
¿Quién crees que es? Es ella.
719
00:47:25,843 --> 00:47:27,936
Ningún parecido, ningún parecido.
720
00:47:28,478 --> 00:47:32,380
Tengo suficiente experiencia de venta
para saber cuando me dicen la verdad.
721
00:47:32,449 --> 00:47:34,144
Esa es la hija de Luke.
722
00:47:34,384 --> 00:47:36,682
¿Hay algún restaurante vegetariano
por aquí?
723
00:47:36,753 --> 00:47:40,382
si es la hija de Luke,
tenemos que quitárnosla de encima.
724
00:47:40,457 --> 00:47:42,618
¿Qué hacemos si descubre lo que pasó?
725
00:47:42,693 --> 00:47:45,423
- ¿Y si ve el anuncio?
- Ya sé.
726
00:47:45,495 --> 00:47:48,293
Metámosla en el agujero con su papi.
727
00:47:48,398 --> 00:47:51,231
Cuando me la lleve a comer,
la emborracho.
728
00:47:51,301 --> 00:47:54,600
Y le digo que la razón por la cuál
Luke se fue a Florida...
729
00:47:54,671 --> 00:47:58,266
bien. Las mejores ensaladas de la zona:
Airport Lanes.
730
00:48:00,744 --> 00:48:01,733
Basta.
731
00:48:01,845 --> 00:48:06,214
Entonces él dice,
"No me preguntes a mí. Soy un granjero."
732
00:48:09,553 --> 00:48:12,818
Es la broma más asquerosa que he oído.
733
00:48:19,062 --> 00:48:21,997
- Quería preguntarte algo.
- ¿Qué?
734
00:48:22,699 --> 00:48:26,294
¿Cómo sabías que trabajé
para la Protección al Consumidor?
735
00:48:26,370 --> 00:48:27,894
El taxi repintado.
736
00:48:27,971 --> 00:48:30,439
¿Por qué no me dijiste que era
base amarilla?
737
00:48:30,507 --> 00:48:31,735
Ya lo habías dicho.
738
00:48:31,808 --> 00:48:34,368
Sabía que era una trampa,
así que dije la verdad.
739
00:48:34,444 --> 00:48:37,379
De hecho, la verdad era aún peor.
740
00:48:37,447 --> 00:48:41,884
Al menos eres honesto
sobre tu deshonestidad, admiro eso.
741
00:48:42,085 --> 00:48:43,211
De verdad.
742
00:48:52,262 --> 00:48:55,288
Bárbara, sobre Luke.
Hay algo que debo decirte.
743
00:48:55,365 --> 00:48:59,267
Luke se fue la noche en que lo llamé.
Es obvio...
744
00:48:59,336 --> 00:49:01,236
No, esa no es la razón.
745
00:49:01,305 --> 00:49:04,672
Creo que es mejor para mí y para todos...
746
00:49:05,342 --> 00:49:08,038
...si simplemente me voy mañana.
747
00:49:08,378 --> 00:49:11,472
No sé. Pensaba en ir hacia Oregon.
748
00:49:13,050 --> 00:49:14,312
Sí.
749
00:49:15,485 --> 00:49:18,818
Muchas gracias por traerme aquí
y ocuparte de mí.
750
00:49:18,889 --> 00:49:22,450
Fue muy gentil
y la pasé muy bien de verdad.
751
00:49:24,628 --> 00:49:27,620
Quizás lo volvamos a hacer un día, no sé.
752
00:49:28,765 --> 00:49:30,062
Muchas gracias.
753
00:49:30,667 --> 00:49:31,827
Hasta luego.
754
00:49:38,942 --> 00:49:40,807
Bárbara, espera.
755
00:49:44,781 --> 00:49:48,182
Sé que a veces puedo parecer...
756
00:49:50,253 --> 00:49:52,847
...no muy sincero.
757
00:49:53,623 --> 00:49:54,749
Pero...
758
00:49:56,226 --> 00:49:58,922
...sólo quiero que sepas
que me gustas mucho.
759
00:50:00,197 --> 00:50:03,394
No me divertí tanto con una chica
en mi vida.
760
00:50:07,371 --> 00:50:12,308
Cuando tú y Luke resuelvan sus problemas,
ven a buscarme.
761
00:50:35,265 --> 00:50:39,167
Estuve pensando lo que dijiste sobre Luke.
762
00:50:39,403 --> 00:50:43,169
Es cierto. Estoy juzgando a un hombre
que no he visto en 10 años...
763
00:50:43,240 --> 00:50:47,006
...al menos le concederé
el beneficio de la duda.
764
00:50:47,210 --> 00:50:49,906
Me quedaré unos días más por aquí.
765
00:50:51,081 --> 00:50:54,209
Te veo mañana, ¿sí? Buenas noches.
766
00:50:54,284 --> 00:50:55,308
Sí.
767
00:51:01,491 --> 00:51:02,583
¿Se queda?
768
00:51:03,126 --> 00:51:04,491
Sí, se queda.
769
00:51:05,228 --> 00:51:08,163
Le dije que Luke llamaría.
¿Qué podía hacer?
770
00:51:08,265 --> 00:51:09,630
¿Qué diablos haces?
771
00:51:09,699 --> 00:51:12,827
si ve el anuncio en la TV,
tendrá sospechas.
772
00:51:13,270 --> 00:51:16,569
Y aunque no lo vea,
mañana habrá un millón de personas aquí.
773
00:51:16,640 --> 00:51:20,007
- ¿Cómo vas a explicar eso?
- Pasé la noche pensándolo.
774
00:51:20,243 --> 00:51:24,737
Es como le dije a Jeff, lo único
que podemos hacer es cancelar el anuncio.
775
00:51:25,048 --> 00:51:27,778
Muchachos, tengo la solución.
776
00:51:28,018 --> 00:51:30,816
Escuchen esto.
Cortesía de la preciosa Daphne.
777
00:51:30,887 --> 00:51:34,323
Aquí tengo un billete de ida para Miami.
778
00:51:34,424 --> 00:51:37,791
Lo que vas a hacer es dárselo a Bárbara.
779
00:51:38,562 --> 00:51:41,463
dile que Luke llamó
y quiere que ella vaya a verlo.
780
00:51:41,531 --> 00:51:45,160
El tren sale a medianoche,
así que jim y yo haremos el anuncio.
781
00:51:45,235 --> 00:51:48,932
Tú sólo mantenla lejos de nosotros
y métela en el tren a medianoche.
782
00:51:49,005 --> 00:51:51,530
Ya me siento bastante mal así.
783
00:51:51,641 --> 00:51:54,439
La llevé al bowling, por dios.
784
00:51:54,945 --> 00:51:57,470
mira, no puedo hacerle esto.
785
00:51:59,116 --> 00:52:01,084
¿Qué haría un senador?
786
00:52:21,271 --> 00:52:23,398
¿No te gusta la ensalada?
787
00:52:25,308 --> 00:52:26,297
¿Hola?
788
00:52:28,512 --> 00:52:32,972
¿Qué te pasa esta noche?
¿Dónde estás? Seguro que aquí no.
789
00:52:35,919 --> 00:52:39,946
Pensaba en cuánto más fácil sería todo si...
790
00:52:40,157 --> 00:52:42,318
...hubieras venido hace una semana.
791
00:52:43,894 --> 00:52:45,828
Pues no entiendo. ¿Por qué?
792
00:52:46,897 --> 00:52:47,989
bien.
793
00:52:48,765 --> 00:52:50,756
Muy bien.
794
00:52:54,004 --> 00:52:55,904
Hay algo que debo decirte.
795
00:52:55,972 --> 00:52:58,770
No sé si es el mejor momento pero...
796
00:53:00,243 --> 00:53:02,803
...la verdad de todo esto es que Luke...
797
00:53:02,879 --> 00:53:05,712
Señor, creo que se le cayó esto.
798
00:53:06,516 --> 00:53:07,710
Gracias.
799
00:53:08,385 --> 00:53:09,943
Espera un poco.
800
00:53:11,354 --> 00:53:13,447
Rudy, es un boleto para Miami.
801
00:53:13,757 --> 00:53:15,952
Iba a esperar a después del postre.
802
00:53:16,026 --> 00:53:17,960
¿Hablaste con Luke anoche?
803
00:53:19,129 --> 00:53:20,528
Bueno, no...
804
00:53:21,164 --> 00:53:24,531
Traté de contactarlo,
pero aún está de pesca...
805
00:53:24,601 --> 00:53:28,901
...y decidí por mí mismo.
- Esto es tan considerado.
806
00:53:31,875 --> 00:53:33,433
Pero no puedo ir.
807
00:53:34,644 --> 00:53:35,668
¿Qué?
808
00:53:36,446 --> 00:53:40,940
No quiero imponerme, Rudy,
quiero esperar a que él vuelva.
809
00:53:41,818 --> 00:53:43,251
Además...
810
00:53:43,320 --> 00:53:45,311
...la estoy pasando muy bien.
811
00:53:45,989 --> 00:53:47,923
Eres realmente agradable.
812
00:53:48,325 --> 00:53:49,314
Sí.
813
00:54:15,085 --> 00:54:16,313
Perfecto.
814
00:54:39,309 --> 00:54:41,971
Freddie, hay que empezar. Jim está listo.
815
00:54:42,612 --> 00:54:45,046
Pero el presidente no.
Y él es más importante.
816
00:54:45,115 --> 00:54:46,639
Pero hay que hacerlo.
817
00:54:46,750 --> 00:54:48,843
¿Qué pasa? ¿Estás nervioso?
818
00:54:48,918 --> 00:54:52,581
¿Nervioso? ¿Bromeas?
Tomé tanto Valium que tiemblo al caminar.
819
00:54:52,656 --> 00:54:53,987
Está bien.
820
00:54:54,924 --> 00:54:56,858
¿Puedo ofrecerte un somnífero?
821
00:55:08,505 --> 00:55:11,633
Escucha, Grandote, si esto sigue así...
822
00:55:11,841 --> 00:55:13,138
¿Qué diablos es eso?
823
00:55:13,209 --> 00:55:15,541
Es una prueba de imagen.
824
00:55:17,380 --> 00:55:20,941
Freddie, estoy recibiendo tu prueba.
Se ve muy bien.
825
00:55:21,184 --> 00:55:23,880
Carter sale en 28 segundos.
826
00:55:25,088 --> 00:55:27,579
El programa de hoy ha sido cancelado...
827
00:55:27,657 --> 00:55:30,125
... para ofrecerles el discurso...
828
00:55:30,193 --> 00:55:32,821
No sabía que el presidente salía en la TV.
829
00:55:32,896 --> 00:55:36,195
¿Te molestaría apagar esa cosa?
Trato de comer.
830
00:55:36,566 --> 00:55:40,127
¿Dónde está tu respeto?
Es el presidente de los Estados Unidos.
831
00:55:40,203 --> 00:55:43,695
¡ningún respeto, Gordo!
Pago $20 por esta comida.
832
00:55:43,773 --> 00:55:46,708
¿Sí, y qué tal si te meto esta TV
en el culo?
833
00:55:47,210 --> 00:55:50,043
Amigos, no es para tanto.
834
00:55:54,217 --> 00:55:56,651
- Necesito tomar aire.
- ¿Estás bien?
835
00:55:56,720 --> 00:55:58,779
Necesito aire fresco.
836
00:55:58,855 --> 00:56:00,652
¿Estás bien?
837
00:56:01,424 --> 00:56:04,291
Un año o dos antes de mi toma de poder...
838
00:56:04,361 --> 00:56:05,589
Díos mío.
839
00:56:06,363 --> 00:56:08,092
¿Rudy, estás bien?
840
00:56:10,567 --> 00:56:12,865
Sí, estoy bien.
841
00:56:26,067 --> 00:56:28,865
La inflación es obviamente, un
problema serio
842
00:56:33,910 --> 00:56:35,707
¿Cuál es la solución?
843
00:56:37,947 --> 00:56:40,478
¿Quieren las solución para
la inflación en los autos?
844
00:56:40,549 --> 00:56:42,540
¡Amigos! Soy Marshal Lucky...
845
00:56:42,617 --> 00:56:45,381
... en Nuevos Autos Usados,
combatimos la inflación.
846
00:56:45,454 --> 00:56:47,445
Combatimos los precios altos...
847
00:56:47,621 --> 00:56:49,555
...asesinamos los precios altos...
848
00:56:49,625 --> 00:56:52,355
...hacemos volar los precios altos.
849
00:56:52,493 --> 00:56:55,360
Sí, señor, me oyó bien. Vea este ejemplo.
850
00:56:55,428 --> 00:56:57,953
Cadillac Coupe Deville del 73...
851
00:56:58,062 --> 00:56:59,586
...a $6,299.
852
00:56:59,665 --> 00:57:01,929
Ese precio es demasiado alto.
853
00:57:09,740 --> 00:57:11,935
Sí, señor, aquí va otro.
854
00:57:12,009 --> 00:57:14,204
Un Lincoln Continental...
855
00:57:14,279 --> 00:57:16,372
... del 73. Bien equipado.
856
00:57:16,445 --> 00:57:19,175
Tiene aire acondicionado, estéreo.
857
00:57:19,282 --> 00:57:23,116
Tiene neumáticos de franja blanca,
frenos y dirección asistidos...
858
00:57:23,184 --> 00:57:26,278
... ventanillas automáticas
y un precio demasiado alto.
859
00:57:27,756 --> 00:57:29,223
NEGOCIEMOS - $5,945
860
00:57:32,393 --> 00:57:34,452
Recuerden amigos...
861
00:57:34,527 --> 00:57:35,858
PRECIOS ALTOS
862
00:57:36,363 --> 00:57:39,855
Cuidado, Marshal Lucky,
ahí está Precios Altos.
863
00:57:40,267 --> 00:57:43,634
Toma esto, maldito Precios Altos.
864
00:57:46,404 --> 00:57:48,167
¡Me ganaste, Marshal!
865
00:57:48,874 --> 00:57:50,341
¡dios santo!
866
00:57:54,079 --> 00:57:55,341
Sí, señor.
867
00:57:55,413 --> 00:57:58,712
Así que recuerden,
esto es Nuevos Autos Usados.
868
00:57:58,848 --> 00:58:01,180
Esperen un poco. ¿Qué diablos es esto?
869
00:58:01,284 --> 00:58:04,913
¿Es un Mercedes 450 SL del 77 a $24,000?
870
00:58:07,122 --> 00:58:09,522
Es un maldito robo.
871
00:58:14,962 --> 00:58:17,487
¡hijo de puta!
872
00:58:17,966 --> 00:58:21,493
Sí, señor, mandamos a la mierda
ese maldito ladrón...
873
00:58:21,567 --> 00:58:24,832
... del mismo modo que bajamos
los precios altos...
874
00:58:24,903 --> 00:58:27,997
... aquí en Nuevos Autos Usados.
Vengan todos.
875
00:58:28,072 --> 00:58:29,505
¿Me oyeron bien?
876
00:58:29,576 --> 00:58:34,309
Nuevos Autos Usados. Vengan ya.
¿Me oyeron bien?
877
00:58:35,214 --> 00:58:38,547
Los he escuchado con toda claridad.
878
00:58:38,848 --> 00:58:40,873
¡El hijo de puta!
879
00:58:46,056 --> 00:58:47,819
Volemos este kiosco.
880
00:58:47,891 --> 00:58:50,052
Mueve esta maldita cosa. ¡Vamos!
881
00:58:50,958 --> 00:58:55,190
... una economía libre es incompatible
con la inflación y ya no podemos...
882
00:58:55,262 --> 00:58:59,699
... actuar como nación, pero como
una colección de intereses individuales.
883
00:59:00,033 --> 00:59:01,364
Y respondo:
884
00:59:01,469 --> 00:59:04,233
"¿Qué clase de gente creen que somos?"
885
00:59:04,305 --> 00:59:06,239
¿Me lo puedes repetir?
886
00:59:06,307 --> 00:59:09,708
Como dije, inspector,
oí una gran explosión.
887
00:59:09,776 --> 00:59:12,176
Corrí afuera, no sabía lo que pasaba...
888
00:59:12,244 --> 00:59:16,681
...vi el auto en llamas
y todos esos extraños personajes...
889
00:59:16,748 --> 00:59:20,275
...con toallas en la cabeza
y barbas de cabra, corriendo y gritando.
890
00:59:20,351 --> 00:59:21,875
"Ayatolla."
891
00:59:22,286 --> 00:59:27,019
Y se subieron todos al auto y se fueron.
Supongo que eran estudiantes iraníes...
892
00:59:29,525 --> 00:59:31,891
...manifestándose
contra el sistema americano.
893
00:59:31,960 --> 00:59:34,656
No se me ocurre quién más haría algo así.
894
00:59:35,431 --> 00:59:36,693
Vamos.
895
00:59:39,199 --> 00:59:40,860
Espero que los agarren.
896
00:59:42,036 --> 00:59:43,560
Buena ruta.
897
00:59:52,479 --> 00:59:55,073
jim, esos tipos del FBI... ¿Eran?
898
00:59:59,251 --> 01:00:01,879
Combate la fatiga. Diablos.
899
01:00:34,648 --> 01:00:35,808
CASA
900
01:00:42,653 --> 01:00:45,622
Te voy a enseñar a arruinar mis autos,
hijo de puta.
901
01:01:01,137 --> 01:01:03,128
Tú lo pediste.
902
01:01:05,140 --> 01:01:06,232
mierda.
903
01:01:18,718 --> 01:01:21,050
Suéltame, demente.
904
01:01:44,241 --> 01:01:46,971
Ahora tendré que lastimarte.
905
01:01:56,283 --> 01:01:57,875
¿Dónde está mi hermano?
906
01:02:03,623 --> 01:02:05,716
¿Dónde escondieron a mi hermano?
907
01:02:18,803 --> 01:02:19,792
La fosa.
908
01:02:21,672 --> 01:02:23,299
Lo metieron en la fosa.
909
01:02:50,196 --> 01:02:51,561
Lo sabía.
910
01:02:54,934 --> 01:02:57,368
¡Cuidado! Vete.
911
01:02:57,700 --> 01:02:59,634
¡Déjame! Perro tonto.
912
01:03:06,809 --> 01:03:08,003
¡Déjame!
913
01:03:09,913 --> 01:03:11,403
¡Vete!
914
01:03:12,716 --> 01:03:14,308
Vete, perro tonto.
915
01:03:39,272 --> 01:03:43,333
Toby, maldita sea, me hiciste pipí encima...
916
01:04:01,122 --> 01:04:03,716
¿No estás contento de que no fui a Florida?
917
01:04:09,831 --> 01:04:11,822
Puesto que lo mencionas...
918
01:04:12,999 --> 01:04:15,593
...hay algo que necesito decirte.
919
01:04:16,468 --> 01:04:20,165
Hola, es Rudy. No estoy en casa,
pero si deja su nombre y número...
920
01:04:20,307 --> 01:04:22,070
... lo llamaré en cuanto pueda.
921
01:04:22,139 --> 01:04:25,336
¡Rudy, es Jim! ¡Si estás ahí, contesta!
¡Es urgente!
922
01:04:27,612 --> 01:04:29,102
Sí, ¿qué pasa?
923
01:04:32,549 --> 01:04:33,811
¡diablos!
924
01:04:38,354 --> 01:04:40,015
¿Dónde estás?
925
01:04:41,224 --> 01:04:44,557
bien, no te preocupes. Ya salgo.
926
01:04:45,558 --> 01:04:47,753
¿Qué pasa? ¿Es Luke?
927
01:04:50,365 --> 01:04:51,957
¿Entonces qué es?
928
01:04:53,034 --> 01:04:54,558
¿Qué pasa?
929
01:04:54,634 --> 01:04:57,569
Jeff tuvo una pelea. Tengo que ir a sacarlo.
930
01:04:57,636 --> 01:05:00,332
- ¿Qué?
- Será rápido.
931
01:05:00,407 --> 01:05:02,705
Vuelvo pronto. Nos vemos luego.
932
01:05:30,632 --> 01:05:33,601
¡Rudy, es Jim! ¡Si estás ahí, contesta!
¡Es urgente!
933
01:05:35,735 --> 01:05:37,066
Sí, ¿qué pasa?
934
01:05:37,136 --> 01:05:40,128
Fuchs sabe que Luke está muerto.
Sabe donde lo enterramos.
935
01:05:40,207 --> 01:05:41,231
¡Diablos!
936
01:05:41,306 --> 01:05:43,900
Golpeó a Jeff. Tenemos que hacer algo...
937
01:05:44,078 --> 01:05:46,239
... o la policía pensará que lo matamos.
938
01:05:46,312 --> 01:05:48,473
- ¿Dónde estás?
- ¡En el concesionario!
939
01:05:48,549 --> 01:05:50,312
Voy para allá.
940
01:05:57,488 --> 01:05:59,922
Entiendo que la Casa Blanca fue negativa.
941
01:05:59,990 --> 01:06:01,821
¿Cómo cree que nos sentimos?
942
01:06:01,892 --> 01:06:05,828
¿Cree que nos gusta que nos asocien
con el presidente de los Estados Unidos?
943
01:06:05,895 --> 01:06:07,760
Este es un comercio honesto.
944
01:06:13,202 --> 01:06:14,533
disculpe.
945
01:06:24,344 --> 01:06:27,040
Vamos, muchachos, aún no abrimos.
946
01:06:27,480 --> 01:06:30,415
Pensé que te había dicho
que no te pararas por aquí.
947
01:06:30,915 --> 01:06:32,746
Muéstrale la orden, Sam.
948
01:06:33,117 --> 01:06:34,914
Trae esos picos aquí.
949
01:06:34,985 --> 01:06:36,509
¿Una orden de cateo?
950
01:06:38,288 --> 01:06:40,153
¿Qué buscan?
951
01:06:40,224 --> 01:06:42,522
- Excaven.
- ¿Qué buscan?
952
01:06:42,593 --> 01:06:45,858
¡Un momento!
Irrumpen aquí, hacen disturbio...
953
01:06:45,928 --> 01:06:49,557
...y se ponen a excavar nuestro césped.
¿Se puede saber qué buscan?
954
01:06:49,633 --> 01:06:53,433
Esas son patrañas, Russo.
Enterraste a mi hermano aquí.
955
01:06:53,502 --> 01:06:54,833
¿Enterrar a tu hermano?
956
01:06:54,902 --> 01:06:58,099
¿Buscas a Luke? Puedo ahorrarte esto.
957
01:06:58,174 --> 01:06:59,937
Estaba aquí hace 30 minutos.
958
01:07:00,006 --> 01:07:02,065
Fue a desayunar. Ya vuelve.
959
01:07:02,142 --> 01:07:03,973
¿Usted habló con el Sr. Fuchs?
960
01:07:04,044 --> 01:07:06,813
Volvió de Miami anoche.
Está bronceado y todo.
961
01:07:06,813 --> 01:07:08,405
Volvió de Miami anoche.
Está bronceado y todo.
962
01:07:26,663 --> 01:07:28,187
mierda, ¡apesta!
963
01:07:30,601 --> 01:07:31,829
Vamos.
964
01:07:33,267 --> 01:07:34,859
Lo lamento, Luke.
965
01:07:39,840 --> 01:07:41,808
¡Cállate, Toby, ya te oí!
966
01:07:53,321 --> 01:07:56,757
Les digo, muchachos, pierden tiempo.
Volverá...
967
01:07:56,822 --> 01:07:58,619
¡Ahí viene!
968
01:08:03,528 --> 01:08:05,723
¡dios, es él! Está vivo.
969
01:08:05,897 --> 01:08:07,330
¿Adónde diablos va?
970
01:08:07,397 --> 01:08:09,194
Exceso de velocidad.
971
01:08:09,267 --> 01:08:10,825
tiene que estar ebrio.
972
01:08:18,405 --> 01:08:19,531
¿Adónde va?
973
01:08:19,607 --> 01:08:22,542
¡Va derecho al transformador de energía!
974
01:08:41,893 --> 01:08:43,554
Muy nítido, Russo.
975
01:08:43,895 --> 01:08:45,328
Muy limpio.
976
01:08:45,732 --> 01:08:47,324
Muchos testigos...
977
01:08:47,730 --> 01:08:50,528
...todo en llamas, ni rastro de evidencia.
978
01:08:51,032 --> 01:08:52,294
Astuto.
979
01:08:52,669 --> 01:08:54,398
Te salvas de la cárcel.
980
01:08:55,739 --> 01:08:57,502
Ahora desaparece de mi predio.
981
01:08:57,574 --> 01:08:58,734
¿Tu predio?
982
01:08:58,940 --> 01:09:00,567
Acabas de dármelo.
983
01:09:00,843 --> 01:09:03,038
Servido en bandeja de plata.
984
01:09:03,279 --> 01:09:04,803
Me temo que no, Roy L.
985
01:09:04,881 --> 01:09:06,348
Verás, Luke tiene una hija.
986
01:09:06,413 --> 01:09:09,439
Recuerdas tu sobrina, Barbara.
Está de vuelta.
987
01:09:09,517 --> 01:09:13,544
Apuesto a que no la has visto en,
¿qué, 10 años? ¿Quieres hablarle?
988
01:09:13,621 --> 01:09:14,883
Ella se está...
989
01:09:15,389 --> 01:09:17,220
...quedando en mi casa.
990
01:09:20,894 --> 01:09:22,759
hijo de puta.
991
01:09:23,396 --> 01:09:24,727
¡Maldito!
992
01:09:24,930 --> 01:09:26,522
- Maldita sea.
- Suéltame.
993
01:09:26,599 --> 01:09:29,466
- Quítenme este maníaco.
- Déjame, maníaco.
994
01:09:29,533 --> 01:09:32,502
- ¡Déjame!
- Bueno, vamos. Se acabó.
995
01:09:33,005 --> 01:09:34,233
Vamos, tú.
996
01:09:34,804 --> 01:09:36,169
¡dios mío!
997
01:09:36,574 --> 01:09:38,007
¡Suéltenme!
998
01:09:38,073 --> 01:09:40,473
¡Soy Roy L. Fuchs! ¡Maldito seas!
999
01:09:40,578 --> 01:09:42,068
Tranquilo, muchacho.
1000
01:09:45,047 --> 01:09:47,982
Hubo un accidente. Tu padre está muerto.
1001
01:09:48,049 --> 01:09:51,382
¿Por qué no le dices la verdad, Russo?
¡Ya estaba muerto!
1002
01:09:51,453 --> 01:09:53,045
¡Lo enterraste en el Edsel!
1003
01:09:53,121 --> 01:09:54,713
No lo escuches.
1004
01:09:54,855 --> 01:09:57,688
Rudy, por favor, dime la verdad.
1005
01:09:58,793 --> 01:10:00,852
Muy bien.
1006
01:10:02,163 --> 01:10:03,289
Tu padre...
1007
01:10:03,362 --> 01:10:05,830
...no estaba en Miami. Nunca lo estuvo.
1008
01:10:06,434 --> 01:10:07,526
Estaba...
1009
01:10:07,668 --> 01:10:08,726
...en...
1010
01:10:09,433 --> 01:10:10,525
...Aspen.
1011
01:10:11,635 --> 01:10:15,162
- No quería que estuvieras cuando...
- Rudy, estás despedido.
1012
01:10:15,240 --> 01:10:17,299
- Y llévate a tus amigos.
- Espera.
1013
01:10:17,373 --> 01:10:20,433
- Sal de mi predio.
- Están tratando de quitártelo.
1014
01:10:31,487 --> 01:10:32,579
mierda.
1015
01:10:34,956 --> 01:10:36,685
Entonces, ¿qué dices?
1016
01:10:38,859 --> 01:10:40,656
Tendré que pensarlo.
1017
01:10:41,361 --> 01:10:42,623
¡Qué idiota!
1018
01:10:42,697 --> 01:10:47,066
No lo pienses demasiado. Un chico
del noveno grado casi lo compra ayer.
1019
01:10:49,200 --> 01:10:52,727
Sí que son tacaños, ¿sabes?
Más difíciles que los padres.
1020
01:10:54,240 --> 01:10:55,332
¡diablos!
1021
01:10:55,473 --> 01:10:57,839
¿Cómo voy a juntar $5,000?
1022
01:11:00,912 --> 01:11:02,379
Te diré algo.
1023
01:11:03,279 --> 01:11:05,873
¿Por qué no llamas
a mi corredor de apuestas?
1024
01:11:05,949 --> 01:11:07,940
Y pones dinero en el juego.
1025
01:11:08,018 --> 01:11:11,078
Tengo una corazonada sobre Denver.
Toma su número.
1026
01:11:12,220 --> 01:11:14,745
¿Denver? diablos, Denver va décimo.
1027
01:11:14,890 --> 01:11:17,154
Es cierto. Pero oye esto...
1028
01:11:17,293 --> 01:11:20,194
...hoy, en un teléfono público,
encontré 10 centavos.
1029
01:11:20,261 --> 01:11:22,559
10 centavos fabricados en Denver.
1030
01:11:23,065 --> 01:11:26,057
El número de teléfono que marqué
sumaba 10.
1031
01:11:26,134 --> 01:11:27,567
Hoy es día 10.
1032
01:11:27,633 --> 01:11:30,431
¿Sabes a qué hora encontré la moneda?
1033
01:11:30,504 --> 01:11:31,664
- A las 10:00.
- No.
1034
01:11:31,739 --> 01:11:33,502
A las 10:10.
1035
01:11:34,439 --> 01:11:36,532
No puedo perder, aposté $10.
1036
01:11:37,142 --> 01:11:39,474
Es la cosa más estúpida que oí.
1037
01:11:39,544 --> 01:11:43,878
Supersticiones. Te voy a empujar
bajo una escalera un viernes 13.
1038
01:11:50,387 --> 01:11:52,855
mira, ¿por qué no la llamas y punto?
1039
01:11:52,922 --> 01:11:57,291
Sabe que perteneces a ese lugar.
No hay nada malo. Sólo llámala.
1040
01:12:05,234 --> 01:12:06,861
Muy bien.
1041
01:12:11,205 --> 01:12:12,672
- ¿Sí?
- ¿Sr. Russo?
1042
01:12:13,240 --> 01:12:15,765
Habla el Sr. Caldwell,
presidente del partido.
1043
01:12:15,841 --> 01:12:19,072
Hay cambio de fechas.
Los candidatos deben presentarse...
1044
01:12:19,145 --> 01:12:21,010
... a la nominación en dos días.
1045
01:12:21,081 --> 01:12:23,413
Necesitaremos su contribución mañana.
1046
01:12:23,481 --> 01:12:25,506
La tiene, ¿no, Sr. Russo?
1047
01:12:25,583 --> 01:12:27,983
- Sí, la tengo.
- Muy bien.
1048
01:12:28,053 --> 01:12:31,386
Alguien pasará a buscarla en la mañana.
Bienvenido a bordo.
1049
01:12:31,555 --> 01:12:32,544
bien.
1050
01:12:32,622 --> 01:12:34,613
¡Apágalo!
1051
01:12:36,025 --> 01:12:37,754
KFUK - PRODUCCION DE VIDEO
1052
01:12:47,235 --> 01:12:48,896
Este es el guión, jefe.
1053
01:12:48,970 --> 01:12:51,370
¿Seguro que es esto que van a filmar?
1054
01:12:51,439 --> 01:12:53,202
Lo robé del camión.
1055
01:12:53,274 --> 01:12:54,798
Pues es terrible.
1056
01:12:56,743 --> 01:13:00,338
No compraría un auto a alguien
que pone esta mierda en la TV.
1057
01:13:01,013 --> 01:13:03,948
¿Le comprarías un auto a alguien
que pone esta mierda?
1058
01:13:04,016 --> 01:13:05,244
No.
1059
01:13:05,783 --> 01:13:08,581
Por eso te digo. No sabe lo que hace.
1060
01:13:08,654 --> 01:13:10,713
No vendió un auto en cuatro días.
1061
01:13:10,788 --> 01:13:13,621
A este ritmo,
irá a la bancarrota en tres semanas.
1062
01:13:18,895 --> 01:13:21,363
¿Roy? Sam.
¿Algún progreso con tu sobrina?
1063
01:13:21,796 --> 01:13:25,061
No. Es cabeza dura como su padre.
No venderá una mierda.
1064
01:13:25,231 --> 01:13:29,224
Pero no tengo apuro.
Se irá a la bancarrota en dos semanas.
1065
01:13:29,738 --> 01:13:33,174
Roy, sí, tienes apuro.
El alcalde está preocupado.
1066
01:13:33,240 --> 01:13:35,538
Anuncia la nueva autopista en dos días.
1067
01:13:35,609 --> 01:13:39,841
Olvida el predio de tu sobrina,
consigue algún idiota que compre el tuyo.
1068
01:13:44,583 --> 01:13:46,107
Alcalde imbécil.
1069
01:13:49,254 --> 01:13:51,156
¿Conocemos a alguien del canal 7?
1070
01:13:51,157 --> 01:13:51,555
¿Conocemos a alguien del canal 7?
1071
01:14:00,831 --> 01:14:02,321
mira esto.
1072
01:14:05,435 --> 01:14:09,166
Vea la clase de autos que tenemos
para su elección. Tenemos...
1073
01:14:10,271 --> 01:14:12,262
¿Ves dónde dice "clase"?
1074
01:14:14,008 --> 01:14:15,305
Vea la...
1075
01:14:16,110 --> 01:14:18,806
... clase de autos que tenemos
para su elección.
1076
01:14:20,114 --> 01:14:22,446
Y más lejos dice esto.
1077
01:14:23,617 --> 01:14:26,518
3217 ruta Valley...
1078
01:14:26,622 --> 01:14:28,089
... sólo dos...
1079
01:14:28,619 --> 01:14:31,144
... kilómetros al este de la ruta...
1080
01:14:31,923 --> 01:14:35,586
Dos "km". Tomé la palabra "kilómetros"
y la puse sobre "clase".
1081
01:14:35,892 --> 01:14:37,416
Ahora mira esto.
1082
01:14:38,096 --> 01:14:39,654
Venga a vernos y...
1083
01:14:40,031 --> 01:14:41,396
... vea los dos...
1084
01:14:42,032 --> 01:14:44,728
... km de autos que tenemos
para su elección.
1085
01:14:46,036 --> 01:14:47,560
Maldito.
1086
01:14:49,140 --> 01:14:50,835
Déjame ver de nuevo.
1087
01:14:53,408 --> 01:14:54,739
Vea los dos...
1088
01:14:56,511 --> 01:14:59,036
... km de autos que tenemos
para su elección.
1089
01:14:59,512 --> 01:15:00,501
Tenemos...
1090
01:15:00,581 --> 01:15:02,845
¡Qué diablos, es genial!
1091
01:15:02,916 --> 01:15:04,042
¿Qué te parece?
1092
01:15:04,117 --> 01:15:06,745
El más flagrante caso de falsa publicidad
jamás visto.
1093
01:15:06,821 --> 01:15:09,790
Podría arrestarla en las 24 horas
de salir al aire.
1094
01:15:10,588 --> 01:15:12,180
¿Cuándo sale?
1095
01:15:12,257 --> 01:15:13,986
En el juego de esta noche.
1096
01:15:14,227 --> 01:15:16,320
Venga a vernos y...
1097
01:15:16,661 --> 01:15:17,992
... vea los dos...
1098
01:15:18,465 --> 01:15:20,990
... km de autos que tenemos
para su elección.
1099
01:15:21,467 --> 01:15:23,935
¿Qué dijo?
1100
01:15:24,001 --> 01:15:26,469
- Nuestros autos no son lo mejor...
- ¿Puedes creer?
1101
01:15:26,536 --> 01:15:30,267
Es la publicidad más falsa
que oí en mi vida.
1102
01:15:30,340 --> 01:15:31,807
No lo sabe.
1103
01:15:31,874 --> 01:15:33,705
La mayoría necesitan...
1104
01:15:34,042 --> 01:15:36,306
... un toque de pintura u otro arreglo.
1105
01:15:36,579 --> 01:15:39,047
Pero de seguro se ve bien, ¿no?
1106
01:15:45,886 --> 01:15:48,354
Russo, te estuve buscando en todos lados.
1107
01:15:48,789 --> 01:15:52,520
Hijo de Pu...
Me voy a quedar sin trabajo por culpa tuya.
1108
01:15:52,726 --> 01:15:55,559
Tengo más de 250 estudiantes...
1109
01:15:55,628 --> 01:15:59,689
...que no pasarán
el examen de conducir porque...
1110
01:15:59,830 --> 01:16:01,354
...tus autos no andan.
1111
01:16:01,433 --> 01:16:03,094
¿No dan clases de mecánica?
1112
01:16:03,167 --> 01:16:06,000
Pues pon tus 250 estudiantes en ella
y enséñales algo.
1113
01:16:06,070 --> 01:16:08,061
Yo te enseñaré algo.
1114
01:16:10,740 --> 01:16:12,105
Estamos de vuelta.
1115
01:16:12,176 --> 01:16:13,905
Voy a tomar tu...
1116
01:16:25,086 --> 01:16:28,419
Y es el quinto ataque del partido.
1117
01:16:30,024 --> 01:16:32,993
¿Qué te dije, Rudy?
1118
01:16:33,059 --> 01:16:36,722
Denver. Cuando tengo una corazonada,
es de verdad.
1119
01:16:36,929 --> 01:16:40,365
Qué buen partido.
Deberías haber apostado algo.
1120
01:16:40,766 --> 01:16:41,824
Lo hice.
1121
01:16:42,101 --> 01:16:43,625
¿Apostaste? Súper.
1122
01:16:49,173 --> 01:16:52,609
¿Kansas city? ¿Cuanto dinero apostaste?
1123
01:16:55,679 --> 01:16:56,976
Todo.
1124
01:16:57,214 --> 01:16:58,545
Todo.
1125
01:17:00,783 --> 01:17:02,444
Todo lo que tengo.
1126
01:17:06,154 --> 01:17:08,088
¿$40,000?
1127
01:17:09,024 --> 01:17:11,015
¡Lo desperdiciaste!
1128
01:17:11,428 --> 01:17:13,794
¡Acabas de tirarlo a la basura!
1129
01:17:14,295 --> 01:17:17,162
¿No entiendes?
La única manera de que ganes...
1130
01:17:19,499 --> 01:17:20,557
...es que yo pierda.
1131
01:17:20,633 --> 01:17:23,568
El reloj de nuevo,
queda un minuto y veinte segundos.
1132
01:17:23,635 --> 01:17:25,660
Yo no me preocuparía, Jeff.
1133
01:17:26,138 --> 01:17:29,232
Creo que tu dinero está asegurado.
Sólo queda un minuto.
1134
01:17:29,306 --> 01:17:32,605
Denver necesitaría mucha mala suerte,
¿no crees?
1135
01:17:32,711 --> 01:17:36,772
Para que Kansas gane, Denver necesitaría
mucha mala suerte, ¿no crees?
1136
01:17:36,844 --> 01:17:41,781
Pete Green, por supuesto, uno
de los mejores punteros de nuestro fútbol.
1137
01:17:42,518 --> 01:17:43,542
No.
1138
01:17:43,653 --> 01:17:46,679
Ahí está Denver
con 10 hombres en la línea.
1139
01:17:52,493 --> 01:17:53,858
La patada.
1140
01:17:56,664 --> 01:17:58,131
Pierde la pelota.
1141
01:17:58,198 --> 01:18:00,257
Perdió la pelota. La retomaron...
1142
01:18:00,335 --> 01:18:03,702
Tengo la pelota. Tengo la pelota.
1143
01:18:05,339 --> 01:18:06,966
- Aguanta.
- Tengo una oportunidad.
1144
01:18:07,040 --> 01:18:09,634
Vamos, tengo que revertir este partido.
1145
01:18:10,277 --> 01:18:12,040
Tengo la pelota, jim.
1146
01:18:12,176 --> 01:18:13,905
Tengo una oportunidad.
1147
01:18:14,012 --> 01:18:15,502
Más sal, más sal.
1148
01:18:16,413 --> 01:18:17,937
Por favor, dios.
1149
01:18:18,014 --> 01:18:20,983
Parece ir derecho al arco.
Nadie parece tocarlo.
1150
01:18:21,052 --> 01:18:23,816
Sin embargo se le escapó
como por arte de magia.
1151
01:18:32,161 --> 01:18:33,651
Pasa la pelota.
1152
01:18:37,531 --> 01:18:39,226
¿Hay un gato negro aquí?
1153
01:18:39,302 --> 01:18:40,769
¿Qué tal un león?
1154
01:18:44,939 --> 01:18:47,100
¿Qué diablos tratas de hacer?
1155
01:18:48,107 --> 01:18:49,699
Ahí va el tiro.
1156
01:18:49,842 --> 01:18:53,642
Retrocede, Webster está al acecho.
1157
01:19:02,388 --> 01:19:06,347
- Bueno, volvemos al punto cero.
- Tiene que pasarla ya.
1158
01:19:07,056 --> 01:19:09,388
Espera, ahí está el gran duque Smith.
1159
01:19:09,693 --> 01:19:13,390
Espera un minuto, Smith la guarda
gracias a la Pulga rapaz.
1160
01:19:13,460 --> 01:19:15,951
Le bloquean el frente.
1161
01:19:16,097 --> 01:19:17,189
¡Agáchense!
1162
01:19:23,772 --> 01:19:25,000
¡Gol!
1163
01:19:28,508 --> 01:19:29,873
KANSAS CITY GANA
1164
01:19:37,115 --> 01:19:38,275
¡Gané!
1165
01:20:18,252 --> 01:20:19,981
¿tienes el dinero, Russo?
1166
01:20:20,719 --> 01:20:22,812
¿O debería decir "senador Russo"?
1167
01:20:29,227 --> 01:20:33,596
Sr. Tucker, debo decirle,
estoy un poco nervioso por...
1168
01:20:34,062 --> 01:20:36,155
...pues, lo que tengo que hacer.
1169
01:20:36,634 --> 01:20:39,762
¿Que clase de medidas proponen ustedes?
1170
01:20:39,836 --> 01:20:43,272
Nuestro partido se dirige
al americano de clase media.
1171
01:20:43,339 --> 01:20:45,500
Y estamos a favor de mejoras cívicas.
1172
01:20:45,574 --> 01:20:47,940
Vea la nueva autopista
que anunciamos mañana.
1173
01:20:48,009 --> 01:20:51,877
mi yerno obtuvo ese contrato.
Lester de la corporación Cement.
1174
01:20:51,946 --> 01:20:53,971
Oíste al respecto. Buen chico.
1175
01:20:54,048 --> 01:20:57,984
También promovemos mejoras públicas.
mira esto.
1176
01:20:58,119 --> 01:21:01,179
Vamos a demoler ese viejo hospital
del lado Este...
1177
01:21:01,255 --> 01:21:03,155
...para poner un bonito terreno de golf.
1178
01:21:03,221 --> 01:21:06,156
Jim Caldwell adora el golf.
Es un buen golfista.
1179
01:21:06,224 --> 01:21:08,192
Gana casi todos los torneos.
1180
01:21:08,260 --> 01:21:11,024
Y empieza con 48 puntos de desventaja.
1181
01:21:11,094 --> 01:21:13,358
Y apoyamos la reducción de impuestos.
1182
01:21:13,997 --> 01:21:15,931
¿No trabajabas ahí antes?
1183
01:21:16,502 --> 01:21:17,628
CERRADO
1184
01:21:17,701 --> 01:21:18,690
¿Cerrado?
1185
01:21:18,769 --> 01:21:22,136
Orden de la corte. El partido
también defiende al consumidor.
1186
01:21:22,204 --> 01:21:24,764
Anoche la dueña de ese negocio...
1187
01:21:24,840 --> 01:21:27,673
...hizo una afirmación falsa y engañosa
en la TV.
1188
01:21:27,743 --> 01:21:30,234
Uno de nuestros residentes lo señaló.
1189
01:21:30,312 --> 01:21:33,110
El caso pasa ante un juez
en unos cinco minutos.
1190
01:21:33,247 --> 01:21:35,545
La justicia puede ser rápida a veces.
1191
01:21:35,850 --> 01:21:39,286
Sam, ¿qué diablos quieres decir con
"Juez Horca Harrison"?
1192
01:21:39,954 --> 01:21:42,047
¡No se lo soborna! ¡Es legal!
1193
01:21:42,122 --> 01:21:45,683
Roy, ¿recuerdas ese chico negro
inculpado por robo de cerveza?
1194
01:21:47,493 --> 01:21:51,020
El Juez Horca Harrison
le dio 35 años de trabajos forzados.
1195
01:21:51,096 --> 01:21:53,621
Necesitas a alguien que no le tenga piedad.
1196
01:21:53,697 --> 01:21:56,188
Compré a todos los testigos y expertos.
1197
01:21:56,269 --> 01:21:58,635
Hasta compré a su abogado.
1198
01:22:01,538 --> 01:22:03,369
Puedo ganar este caso. Créeme.
1199
01:22:05,008 --> 01:22:09,308
Es su primera ofensa.
¿Eso qué es, una fianza de $500 a lo peor?
1200
01:22:09,378 --> 01:22:11,710
De ninguna manera. La van a inculpar.
1201
01:22:11,779 --> 01:22:14,304
Me temo que la fianza será muy alta.
1202
01:22:15,851 --> 01:22:17,011
dios.
1203
01:22:17,284 --> 01:22:20,014
Lo único que puede hacer es vender.
1204
01:22:20,686 --> 01:22:22,347
¡dios mío!
1205
01:22:23,956 --> 01:22:25,548
¡Espera, Russo!
1206
01:22:30,563 --> 01:22:32,929
¡Espere! ¡Pare!
1207
01:22:35,601 --> 01:22:40,402
¡silencio en la sala!
¡El honorable H.H. Harrison preside!
1208
01:22:41,240 --> 01:22:42,502
¡Todos de pie!
1209
01:23:15,667 --> 01:23:16,895
Esta corte...
1210
01:23:18,270 --> 01:23:20,738
...entra en sesión.
1211
01:23:23,074 --> 01:23:27,602
¿Jura decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad?
1212
01:23:39,721 --> 01:23:40,813
Sí, juro.
1213
01:23:49,262 --> 01:23:51,457
disculpe. Lo lamento. Perdón.
1214
01:23:51,699 --> 01:23:52,927
Sr. Slaton...
1215
01:23:54,267 --> 01:23:56,531
...¿comenzaría su cuestionario?
1216
01:23:58,537 --> 01:24:00,903
Por favor, diga su nombre y ocupación.
1217
01:24:04,508 --> 01:24:07,375
Soy dueña de Nuevos Autos Usados.
1218
01:24:07,945 --> 01:24:11,073
Srta. Fuchs, tenemos testimonio...
1219
01:24:11,715 --> 01:24:13,945
...de cuatro calificados expertos...
1220
01:24:14,018 --> 01:24:15,781
...aquí en esta corte...
1221
01:24:15,852 --> 01:24:19,151
...de que el anuncio comercial
en cuestión...
1222
01:24:19,854 --> 01:24:24,450
...fue autorizado por usted
y no fue retocado en ninguna manera.
1223
01:24:26,060 --> 01:24:27,652
Le pregunto, Srta. Fuchs...
1224
01:24:27,729 --> 01:24:31,256
...¿tiene o no dos km de autos
en su comercio?
1225
01:24:34,267 --> 01:24:35,529
Sí. miente.
1226
01:24:39,873 --> 01:24:42,239
¿Podría repetir la pregunta, por favor?
1227
01:24:45,009 --> 01:24:48,069
¿tiene usted 2 km de autos
en su comercio?
1228
01:24:48,313 --> 01:24:51,373
Puestos en fila,
todos los autos de su comercio...
1229
01:24:51,648 --> 01:24:55,311
...hacen dos km,
y le recuerdo, está bajo juramento.
1230
01:25:00,324 --> 01:25:02,121
Hable claro, Srta. Fuchs.
1231
01:25:10,199 --> 01:25:11,257
Sí.
1232
01:25:13,101 --> 01:25:14,295
¡Orden!
1233
01:25:32,083 --> 01:25:33,448
Srta. Fuchs.
1234
01:25:35,286 --> 01:25:37,811
¿Está usted absolutamente segura...
1235
01:25:37,887 --> 01:25:40,913
...de que comprendió la pregunta...
1236
01:25:42,727 --> 01:25:44,092
...de este señor?
1237
01:25:49,164 --> 01:25:51,928
¿Se da cuenta, señorita.,
de que dos km de autos...
1238
01:25:52,001 --> 01:25:54,469
...es más de 250 autos?
1239
01:25:54,769 --> 01:25:58,466
¿Se da cuenta de que puede ser acusada
de mentir bajo juramento?
1240
01:25:59,240 --> 01:26:00,571
¿Qué?
1241
01:26:00,640 --> 01:26:03,768
si la corte desea,
puedo proveer varios testigos...
1242
01:26:03,843 --> 01:26:06,311
...que demostrarán que ella miente.
1243
01:26:06,379 --> 01:26:10,145
Y que ella sólo tiene, de hecho,
25 autos en este momento.
1244
01:26:10,316 --> 01:26:12,614
¿Por qué no va a ver usted mismo, Juez?
1245
01:26:15,553 --> 01:26:17,020
¡Orden!
1246
01:26:18,489 --> 01:26:20,889
No tengo objeción, su Señoría.
1247
01:26:21,624 --> 01:26:23,785
Yo tampoco. Srta. Fuchs...
1248
01:26:24,227 --> 01:26:26,923
...voy a liberarla bajo voto de confianza.
1249
01:26:27,396 --> 01:26:28,522
La sesión...
1250
01:26:28,599 --> 01:26:31,227
...se reanudará a las 2:45 de la tarde...
1251
01:26:31,299 --> 01:26:33,392
...en el concesionario...
1252
01:26:34,269 --> 01:26:37,238
...donde cerraré este caso...
1253
01:26:37,504 --> 01:26:39,699
...de una vez por todas.
1254
01:26:50,216 --> 01:26:51,843
250 llaves.
1255
01:26:51,985 --> 01:26:55,250
250 nombres. 250 autos.
1256
01:26:56,254 --> 01:26:57,551
Pero Rudy...
1257
01:26:57,989 --> 01:27:00,014
...no trajiste camiones de transporte.
1258
01:27:00,092 --> 01:27:02,060
¿Cómo vas a llevarlos a casa?
1259
01:27:02,126 --> 01:27:05,027
Tengo 250 conductores.
1260
01:27:19,941 --> 01:27:22,466
¿Qué estoy haciendo con los chicos?
1261
01:27:25,579 --> 01:27:28,207
- ¿Los que tienen pintura al agua?
- Sí, todo.
1262
01:27:28,282 --> 01:27:30,216
Todo lo que tengas, ¿sí?
1263
01:27:30,283 --> 01:27:32,683
- ¿Qué tal un poco de marihuana o rifles?
- Luego.
1264
01:27:32,753 --> 01:27:35,119
Pasa estos.
Remolquemos los que no arrancan.
1265
01:27:35,187 --> 01:27:37,553
Oye, acéptale la marihuana.
1266
01:27:41,793 --> 01:27:44,353
Más te vale que esto funcione.
Es todo lo que digo.
1267
01:27:44,428 --> 01:27:47,158
dijiste que los estudiantes
precisaban experiencia...
1268
01:27:47,232 --> 01:27:49,132
...para pasar el examen, ¿no?
- Sí.
1269
01:27:49,200 --> 01:27:51,668
Pues esto será un curso intensivo. Vamos.
1270
01:27:52,268 --> 01:27:53,963
Tú.
1271
01:27:55,238 --> 01:27:57,706
¿Qué tal unos rifles para tus estudiantes?
1272
01:27:58,674 --> 01:27:59,936
Trae rifles.
1273
01:28:00,008 --> 01:28:01,202
¿Quiere rifles?
1274
01:28:01,276 --> 01:28:05,269
Quíteme las manos de encima, señor.
No creo en la violencia.
1275
01:28:06,881 --> 01:28:09,372
Olvida los rifles.
Este pinche gringo está loco.
1276
01:28:09,450 --> 01:28:11,918
¿Sabes qué creo? Creo que ella se escapó.
1277
01:28:11,986 --> 01:28:14,955
Bien. Ganaré la maldita cosa por omisión.
1278
01:28:15,421 --> 01:28:17,082
Esto merece un brindis.
1279
01:28:17,324 --> 01:28:21,556
Por el que será, dentro de dos horas,
el mayor vendedor de autos del Suroeste.
1280
01:28:21,893 --> 01:28:23,861
Yo. Roy L. Fuchs.
1281
01:28:26,297 --> 01:28:27,286
Endereza eso.
1282
01:28:27,364 --> 01:28:30,424
Conductores, a sus autos.
1283
01:28:39,942 --> 01:28:42,502
- Jeff, ¿me oyes?
- Te oigo.
1284
01:28:44,513 --> 01:28:47,607
Terminé de medir
y si agregamos los 26 de allá...
1285
01:28:47,682 --> 01:28:50,742
...más este camión, nos sobran metros.
1286
01:28:50,817 --> 01:28:52,114
O sea un auto.
1287
01:28:52,419 --> 01:28:54,182
Dos km y un auto. Vamos bien.
1288
01:28:54,253 --> 01:28:57,120
- ¿Llegaremos en dos horas?
- Habrá que llegar.
1289
01:29:01,627 --> 01:29:04,391
Chicas, espero estén listas
para emociones fuertes.
1290
01:29:04,465 --> 01:29:05,830
Bueno, a ver.
1291
01:29:06,799 --> 01:29:09,859
Mano izquierda a las 10
y mano derecha a las 2.
1292
01:29:10,301 --> 01:29:11,893
Jeff, ¿listo?
1293
01:29:14,305 --> 01:29:17,706
Estoy al final de la cola. Te oigo perfectamente.
1294
01:29:17,774 --> 01:29:19,605
Empujaré desde atrás.
1295
01:29:19,676 --> 01:29:22,304
¿Podrías fijarte en dónde te paras?
1296
01:29:22,412 --> 01:29:25,210
Este es mi auto. Búscate otro auto.
1297
01:29:25,281 --> 01:29:28,944
Hermano, éste es el único Cadillac aquí
y es lo único que conduzco.
1298
01:29:29,017 --> 01:29:30,917
Córrete. Ese es tu lugar.
1299
01:29:31,252 --> 01:29:32,685
Vamos a remolcar.
1300
01:29:32,753 --> 01:29:35,051
- ¡No!
- ¿Nunca has remolcado?
1301
01:29:35,122 --> 01:29:36,817
- No.
- Súper.
1302
01:29:36,890 --> 01:29:38,152
Conductores...
1303
01:29:38,292 --> 01:29:40,692
... enciendan los motores.
1304
01:29:51,336 --> 01:29:52,769
Oh, dios.
1305
01:29:53,105 --> 01:29:56,563
Tendré que quitar una mano del volante
para arrancar.
1306
01:29:56,674 --> 01:29:58,699
¿Me va a fallar por eso?
1307
01:29:58,775 --> 01:30:00,333
- Sólo arranca.
- ¿Sí?
1308
01:30:00,410 --> 01:30:02,139
Nona, sólo arráncalo.
1309
01:30:04,447 --> 01:30:05,778
¿lista?
1310
01:30:06,549 --> 01:30:07,811
Vamos.
1311
01:30:09,185 --> 01:30:10,914
¡Que salgan!
1312
01:31:49,704 --> 01:31:52,036
Vamos, nene, vamos.
1313
01:31:53,407 --> 01:31:55,432
Rudy, ¿qué tan rápido vamos?
1314
01:31:55,775 --> 01:31:57,140
90 km por hora.
1315
01:31:57,276 --> 01:32:00,177
A este paso, llegaremos media hora tarde.
1316
01:32:00,245 --> 01:32:01,337
Lo sé.
1317
01:32:01,481 --> 01:32:05,713
Escuchen todos. Tendremos una lección
de historia automovilística.
1318
01:32:05,916 --> 01:32:10,853
Así es como solíamos conducir en la ruta
a 120 km por hora.
1319
01:32:10,920 --> 01:32:13,980
Todo el mundo, 120 km por hora.
1320
01:32:14,257 --> 01:32:15,724
¿120?
1321
01:32:35,808 --> 01:32:38,072
Vamos, que el pedal toque el piso.
1322
01:32:42,848 --> 01:32:45,749
¡Tengo esta cosa corriendo al máximo!
1323
01:32:52,090 --> 01:32:55,526
Este tipo no es profe de conducción.
Es un charlatán.
1324
01:32:57,160 --> 01:32:59,628
Vamos 30 km por encima del límite.
1325
01:33:00,364 --> 01:33:03,299
A $10 el km, hace una multa de $200.
1326
01:33:03,367 --> 01:33:06,427
No pueden multarnos,
aún no tenemos licencia.
1327
01:33:14,108 --> 01:33:15,973
¡La policía! ¡Paren!
1328
01:33:21,447 --> 01:33:22,937
¡mierda!
1329
01:33:23,684 --> 01:33:25,083
Espera un poco.
1330
01:33:25,852 --> 01:33:29,686
"En caso de accidente,
siempre espere a que llegue la policía."
1331
01:33:30,554 --> 01:33:32,920
- Aquí 1144.
- Ya están aquí.
1332
01:33:35,128 --> 01:33:36,493
No vas a creerlo.
1333
01:33:36,726 --> 01:33:40,423
Rudy, escucha,
acabamos de perder nuestro auto extra.
1334
01:33:40,499 --> 01:33:43,059
Mejor pasa al frente
y estate atento a la policía.
1335
01:33:43,133 --> 01:33:44,760
No podemos arriesgarnos.
1336
01:33:44,834 --> 01:33:46,631
Muy bien, 10-4.
1337
01:34:08,754 --> 01:34:10,346
¿Cuánto me debes?
1338
01:34:10,422 --> 01:34:11,889
27.
1339
01:34:17,029 --> 01:34:18,621
mira eso, ¿quieres?
1340
01:34:19,830 --> 01:34:22,731
Acabo de oír una demencia en mi radio.
1341
01:34:22,800 --> 01:34:25,030
Un montón de autos usados
vienen hacia aquí.
1342
01:34:25,100 --> 01:34:26,965
- ¿Te interesa?
- mierda.
1343
01:34:39,648 --> 01:34:40,808
¡mierda!
1344
01:34:48,487 --> 01:34:52,651
Rudy, espero me oigas, amigo,
pues tenemos un gran problema aquí.
1345
01:34:53,792 --> 01:34:54,986
¿Qué es?
1346
01:34:55,060 --> 01:34:56,789
Una barricada de policías.
1347
01:34:57,329 --> 01:34:58,796
Sigue adelante.
1348
01:34:58,865 --> 01:35:00,730
Sí, ¿pero qué diablos harás tú?
1349
01:35:00,798 --> 01:35:02,823
Tomaremos un atajo.
1350
01:35:36,862 --> 01:35:38,921
Idiota. ¿Qué haces? Hola, Roy.
1351
01:35:38,997 --> 01:35:41,966
¡"Idiota" eres tú!
¿viste pasar 250 autos por aquí?
1352
01:35:42,067 --> 01:35:44,729
No. Están en camino, pero no los he visto.
1353
01:35:44,803 --> 01:35:45,861
¿Dónde están?
1354
01:35:45,937 --> 01:35:48,770
si aún no llegaron aquí, nunca lo lograrán.
1355
01:35:48,839 --> 01:35:50,170
No te preocupes.
1356
01:35:50,240 --> 01:35:51,400
tiene razón.
1357
01:35:51,474 --> 01:35:54,568
La única manera de llegar
sería volando como los cuervos.
1358
01:35:54,643 --> 01:35:57,271
- Yo no me preocuparía.
- ¿Qué dijiste?
1359
01:35:57,680 --> 01:36:01,116
- La única manera de llegar...
- Retrocede y toma la izquierda.
1360
01:36:01,183 --> 01:36:02,844
Mueve el maldito...
1361
01:36:17,630 --> 01:36:18,722
¡mierda!
1362
01:36:38,014 --> 01:36:40,005
¡Tú, ignoramus uni-neuronal!
1363
01:36:40,416 --> 01:36:42,907
BOMBEROS DE ST. LOUIS
1364
01:36:46,121 --> 01:36:47,918
Qué hermoso día.
1365
01:36:49,658 --> 01:36:50,920
2:30.
1366
01:36:51,159 --> 01:36:54,185
¿Quién tuvo la idea
de ir a ese concesionario?
1367
01:36:55,697 --> 01:36:57,858
Podría estar afuera jugando al golf.
1368
01:37:06,505 --> 01:37:08,029
Ahí están.
1369
01:37:09,009 --> 01:37:10,943
Ve hacia el camión del frente.
1370
01:37:15,246 --> 01:37:17,578
Rudy, parece que tenemos compañía.
1371
01:37:18,882 --> 01:37:21,680
¡Fuchs! ¿Qué diablos es esto?
1372
01:37:25,755 --> 01:37:28,451
- Muy bien, sal y anda atrás.
- ¿Qué?
1373
01:37:28,824 --> 01:37:31,054
¡Vete hacia atrás! Vamos.
1374
01:37:31,125 --> 01:37:32,649
¿Qué? Estás loco.
1375
01:37:32,727 --> 01:37:35,924
¡No me discutas, maldito y anda atrás ya!
1376
01:37:40,867 --> 01:37:43,267
- ¿Qué diablos hace?
- No sé.
1377
01:37:48,506 --> 01:37:50,736
¿Quieres que atropelle a este hijo de puta?
1378
01:37:50,809 --> 01:37:54,472
No, sigue. No pares por nada.
Se nos acaba el tiempo.
1379
01:38:00,484 --> 01:38:03,647
bien, ahora acércate. Ve detrás de ellos.
1380
01:38:07,724 --> 01:38:09,954
Quédate cerca detrás de ellos.
1381
01:38:10,259 --> 01:38:13,490
sigue andando, Jim. ¡No pares por nada!
1382
01:38:14,895 --> 01:38:16,226
¡Para!
1383
01:38:19,267 --> 01:38:20,325
Tiene un arma.
1384
01:38:20,399 --> 01:38:21,957
¡Dispárale al hijo de puta!
1385
01:38:22,036 --> 01:38:23,833
¡Tú, desgraciado!
1386
01:38:27,240 --> 01:38:28,502
¡Apártate!
1387
01:38:28,808 --> 01:38:30,708
- ¡Apártate!
- ¡Sal de ahí!
1388
01:38:32,845 --> 01:38:35,245
¡Maldito desgraciado!
1389
01:38:42,021 --> 01:38:44,182
¡Le gané, hijo de puta!
1390
01:38:47,823 --> 01:38:49,154
Sigue andando.
1391
01:38:55,397 --> 01:38:58,628
¡Despacio! ¡A ti te quiero, gordo sucio!
1392
01:39:00,634 --> 01:39:04,536
¡Te quiero!
¡Tengo que tenerte, yo también te quiero!
1393
01:39:24,255 --> 01:39:26,280
¿Qué podemos hacer por ti?
1394
01:39:27,124 --> 01:39:28,989
¡Sigue ese auto negro!
1395
01:39:32,295 --> 01:39:33,922
Gracias por pasar.
1396
01:39:41,904 --> 01:39:43,997
- ¡Aléjate!
- Para esta camioneta.
1397
01:39:55,314 --> 01:39:57,009
Para esa camioneta...
1398
01:40:14,863 --> 01:40:18,731
¿Qué se debe hacer cuando se tiene
a alguien parado sobre el capó?
1399
01:40:18,836 --> 01:40:20,701
Acércanos. ¡Rápido!
1400
01:40:22,438 --> 01:40:25,134
- ¡Más cerca!
- Estoy más cerca.
1401
01:40:35,715 --> 01:40:37,580
¡Tú déjalo!
1402
01:40:48,594 --> 01:40:49,993
¿Estás bien?
1403
01:40:54,399 --> 01:40:56,731
Billingham, mueve esta cosa.
1404
01:40:58,869 --> 01:41:01,269
Quizás aún llegue para jugar ocho hoyos.
1405
01:41:01,339 --> 01:41:02,863
BOMBEROS DE ST. LOUIS
1406
01:41:16,683 --> 01:41:18,378
¿Y esto ahora?
1407
01:41:18,520 --> 01:41:20,147
¿Transporte de espejos?
1408
01:41:21,454 --> 01:41:23,513
Espero no haya ninguno roto.
1409
01:42:09,260 --> 01:42:10,488
Bien, entren.
1410
01:42:10,962 --> 01:42:12,554
Vamos. Eso es.
1411
01:42:25,374 --> 01:42:26,636
Bien hecho.
1412
01:42:29,512 --> 01:42:31,980
Eso sí que estuvo fuerte, ¿no chicas?
1413
01:42:32,048 --> 01:42:33,948
Pero nos faltó la página 35.
1414
01:42:34,016 --> 01:42:35,506
Sí, pero llegamos, ¿no?
1415
01:42:35,585 --> 01:42:37,485
Esta maldita cosa corre bien.
1416
01:42:37,620 --> 01:42:40,418
Esta cosa está mal, hermano. Te lo digo.
1417
01:42:40,489 --> 01:42:44,323
¿Y, Sr. Ghertner, pasé?
¿Pasé, Sr. Ghertner, pasé el examen?
1418
01:42:44,592 --> 01:42:45,820
Sí, querida.
1419
01:42:45,927 --> 01:42:49,294
siempre y cuando prometas
obtener tu licencia en otro estado.
1420
01:42:55,200 --> 01:42:57,725
- ¿Qué hora es?
- Tenemos mucho tiempo.
1421
01:42:57,804 --> 01:42:59,999
Mira allá. Mira quién viene.
1422
01:43:05,710 --> 01:43:08,201
- ¡Lo hicimos!
- Ahí vienen.
1423
01:43:08,278 --> 01:43:09,506
Sr. Slaton...
1424
01:43:09,647 --> 01:43:14,209
...sé que usted está viendo lo mismo
que yo con esos ojillos pícaros suyos.
1425
01:43:14,315 --> 01:43:18,775
Déjeme decirle que esto sí se parece
a dos km de autos.
1426
01:43:19,820 --> 01:43:21,913
Asegurémonos, Su Señoría.
1427
01:43:22,392 --> 01:43:24,986
Mide! Cada uno de ellos. ¡Mídelos!
1428
01:43:25,362 --> 01:43:27,227
Es injusto. Eso es.
1429
01:43:29,197 --> 01:43:31,188
No, el auto es rojo.
1430
01:43:31,999 --> 01:43:34,229
No, lo lamento. Lo intenté.
1431
01:43:34,800 --> 01:43:36,165
Es un auto rojo.
1432
01:43:39,805 --> 01:43:42,296
No. Es un auto rojo.
1433
01:43:42,440 --> 01:43:46,001
Según mis cálculos, si Jeff no aparece,
nos faltará 6 metros.
1434
01:43:46,078 --> 01:43:47,841
Dame el walkie-talkie.
1435
01:43:50,114 --> 01:43:52,605
Jeff, responde. ¿Estás ahí?
1436
01:43:54,718 --> 01:43:57,846
Jeff, responde. ¿Estás ahí?
1437
01:44:01,057 --> 01:44:03,252
Jeff, responde, ¿estás ahí?
1438
01:44:03,592 --> 01:44:05,492
Jeff, responde, ¿estás ahí?
1439
01:44:06,193 --> 01:44:07,820
20 metros.
1440
01:44:08,129 --> 01:44:10,757
- Jeff, responde, por favor.
- ¿Dónde está?
1441
01:44:12,631 --> 01:44:13,996
Rudy, aquí estoy.
1442
01:44:14,368 --> 01:44:15,733
¿"Aquí" dónde?
1443
01:44:15,801 --> 01:44:18,201
Estacionado cerca de la vía férrea...
1444
01:44:18,270 --> 01:44:20,830
...ruta Valley cerca de la autopista 9.
1445
01:44:21,342 --> 01:44:23,367
¿Qué quieres decir "estacionado"? Ven.
1446
01:44:23,443 --> 01:44:25,434
sin tu auto, nos faltan 6 metros.
1447
01:44:25,510 --> 01:44:27,671
¿No pueden medir más rápido?
1448
01:44:27,980 --> 01:44:31,916
¿Qué quiere que haga, Sr. Slaton,
que les ponga patines a los chicos?
1449
01:44:33,485 --> 01:44:35,385
Perdió pintura, Rudy...
1450
01:44:35,452 --> 01:44:38,148
...y hay pintura roja debajo.
1451
01:44:38,221 --> 01:44:40,951
No puedo conducirlo. Es un auto rojo.
1452
01:44:41,023 --> 01:44:45,187
Jeff, lo condujiste todo el día.
Todo está en tu cabeza, puedes hacerlo.
1453
01:44:45,262 --> 01:44:46,490
Vamos.
1454
01:44:48,764 --> 01:44:51,232
Jeff, ¿de qué lado de la vía estás?
1455
01:44:52,199 --> 01:44:53,188
Al este.
1456
01:44:53,302 --> 01:44:56,396
Está del mal lado.
Y a las 2:45 pasa un largo tren de cargo.
1457
01:44:56,471 --> 01:44:57,938
Vamos, debes hacerlo.
1458
01:44:58,005 --> 01:44:58,869
No puedo.
1459
01:44:58,940 --> 01:45:00,840
¡Rojo no significa una mierda!
1460
01:45:01,474 --> 01:45:04,034
Discúlpame. Jeff, ahora escucha.
1461
01:45:05,777 --> 01:45:09,679
Hay base debajo del rojo, base gris.
En realidad conduces...
1462
01:45:09,748 --> 01:45:11,477
...un auto gris.
1463
01:45:11,748 --> 01:45:14,546
Por favor, te diré sólo una cosa.
1464
01:45:14,952 --> 01:45:17,216
si no llegas aquí, perdemos el predio.
1465
01:45:19,756 --> 01:45:21,485
4 metros, 43 centímetros.
1466
01:45:21,992 --> 01:45:23,789
5 metros, 28 centímetros.
1467
01:45:28,164 --> 01:45:30,132
¿Qué piensas, Toby?
1468
01:45:33,835 --> 01:45:35,803
diablos, quién diría.
1469
01:45:36,470 --> 01:45:38,597
Por una vez, el tren es puntual.
1470
01:45:39,107 --> 01:45:41,007
5 metros, 33 centímetros.
1471
01:45:41,173 --> 01:45:43,141
5 metros, 59 centímetros.
1472
01:45:53,618 --> 01:45:55,643
5 metros, 41 centímetros.
1473
01:45:56,055 --> 01:45:57,784
4 metros, 37 centímetros.
1474
01:46:19,473 --> 01:46:21,441
Vamos, vamos.
1475
01:46:31,851 --> 01:46:33,716
5 metros, 59 centímetros.
1476
01:46:33,886 --> 01:46:35,251
¿Es el último auto?
1477
01:46:35,320 --> 01:46:36,947
Sí, los medimos todos.
1478
01:46:37,021 --> 01:46:38,113
¿Cuál es el total?
1479
01:46:59,574 --> 01:47:01,667
Más vale que sea un auto gris.
1480
01:47:35,004 --> 01:47:37,404
¡hicieron trampa!
1481
01:47:38,174 --> 01:47:40,267
Cabrones tramposos.
1482
01:47:40,344 --> 01:47:43,370
Tranquilo, Roy,
van por el último y no llegan.
1483
01:47:45,814 --> 01:47:47,679
1,994...
1484
01:47:49,317 --> 01:47:53,219
...y 6 metros más serán dos kilómetros.
1485
01:47:53,288 --> 01:47:56,746
¡Ahí está, ven! Les faltan 6 metros.
1486
01:48:05,662 --> 01:48:07,857
mide a partir del parachoques, Clem.
1487
01:48:14,271 --> 01:48:16,239
Te faltan 5 centímetros.
1488
01:48:19,910 --> 01:48:22,640
2,001 kilómetros.
1489
01:48:22,879 --> 01:48:25,905
¡Dos kilómetros de autos! ¡Caso cerrado!
1490
01:48:31,386 --> 01:48:34,082
Espere un poco. ¿Alguien le pagó?
1491
01:48:34,487 --> 01:48:37,217
Las placas no cuentan. Midan de nuevo.
1492
01:48:38,727 --> 01:48:41,127
Vamos, amigo. Ganamos.
1493
01:48:43,595 --> 01:48:44,994
¿Qué es esta mierda?
1494
01:48:45,064 --> 01:48:48,192
Me aseguraré de que pague
las consecuencias...
1495
01:48:48,268 --> 01:48:50,828
...por esos despreciables comentarios.
1496
01:48:50,902 --> 01:48:53,234
¡diputados, movámonos de aquí!
1497
01:48:56,875 --> 01:48:58,706
Vamos, amigo.
1498
01:49:03,746 --> 01:49:05,236
Bueno, socia.
1499
01:49:07,417 --> 01:49:10,614
Lo que hicieron hoy fue increíble.
Realmente.
1500
01:49:10,920 --> 01:49:12,717
Cuando inauguren la autopista...
1501
01:49:12,788 --> 01:49:15,382
...ustedes tendrán el mejor acceso
del estado.
1502
01:49:15,455 --> 01:49:18,947
Lo que significa que tendrán
el mejor comercio del Suroeste.
1503
01:49:19,627 --> 01:49:22,357
Sé que tuvimos nuestras diferencias...
1504
01:49:22,429 --> 01:49:25,125
...pero quiero que sepas
que si necesitas un amigo...
1505
01:49:25,198 --> 01:49:28,497
...tienes uno aquí.
- Gracias, Sam, un millón de gracias.
1506
01:49:31,003 --> 01:49:32,937
- Socios.
- No me "asocies".
1507
01:49:33,305 --> 01:49:35,671
Sabías lo de la autopista, ¿no?
1508
01:49:35,740 --> 01:49:39,540
No sabía nada de ello.
Es la primera vez que lo oigo.
1509
01:49:39,611 --> 01:49:41,340
Rudy, ¿estás seguro?
1510
01:49:42,580 --> 01:49:44,104
Confía en mí.
1511
01:49:45,681 --> 01:49:47,171
Disculpe, señorita.
1512
01:49:47,750 --> 01:49:48,614
¿Señorita?
1513
01:49:48,685 --> 01:49:51,051
¿Qué es esa pintura amarilla en el auto?
1514
01:49:51,119 --> 01:49:52,848
¿Era un taxi?
1515
01:49:53,822 --> 01:49:56,450
- ¿Ese auto allí?
- Sí, ese auto allí.
1516
01:50:05,667 --> 01:50:07,464
No, solo es base amarilla.
1517
01:50:07,535 --> 01:50:09,400
¿"Base" amarilla?
1518
01:50:09,769 --> 01:50:11,066
Sí, señora.
1519
01:50:11,137 --> 01:50:13,332
Se usa mucho hoy en día.
1520
01:50:13,405 --> 01:50:16,397
Previene la oxidación.
Hace autos más duraderos.