1
00:00:01,000 --> 00:00:29,000
<font color="#03cffc">দেশি-বিদেশি সব মুভি সম্পর্কিত আপডেটের জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ</font>
<u><font color="#fcf803">Thambi: Movie and Subtitle World</font></u>

2
00:00:31,200 --> 00:00:45,000
<b><i><font color="#946bff">দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি কিংবা সিরিজের সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ </font></i></b>
<u><b><i><font color="red">Bsubtune.xyz</font></i></b></u>

3
00:05:37,000 --> 00:06:04,500
<font color="00FBFF">Movie Name: Athadu</font>
<font color="#F4A10F">অনুবাদে: ফারদিন আলিফ ও মাহফুজ তুহিন</font>

4
00:06:05,000 --> 00:06:20,500 
<font color="00FBFF">সম্পাদনায়</font>
<font color="#F4A10F">রবিউল আওয়াল জীবন </font>

5
00:00:49,480 --> 00:00:50,770
এই নেন।

6
00:00:52,450 --> 00:00:53,240
স্যার কোথায়?

7
00:00:53,450 --> 00:00:54,910
সে গাড়িতে।

8
00:00:56,120 --> 00:00:58,580
নানদু ৩ টা স্পেশাল চা।

9
00:00:58,650 --> 00:00:59,580
তারা এখনো আসে নাই?

10
00:00:59,790 --> 00:01:00,750
তারা মনে হয় চলে গেছে।

11
00:01:03,760 --> 00:01:05,190
পানি কে দিবে?
তোর বাপ?

12
00:01:05,590 --> 00:01:06,420
স্যার, ও কাজে নতুন।

13
00:01:06,660 --> 00:01:07,820
স্যারের জন্যে চা অর্ডার করছোস?

14
00:01:07,930 --> 00:01:10,490
করেছি, স্যার। এই চল!

15
00:01:21,940 --> 00:01:23,410
স্যারের চা শেষ না হওয়া পর্যন্ত
এখানেই দাঁড়িয়ে থাক।

16
00:01:56,840 --> 00:01:57,810
এই খানকির পোলা!

17
00:01:58,010 --> 00:01:59,840
খানকির পুত!
আমার বসরে মারার সাহস কেমনে হয় তোর!

18
00:02:00,050 --> 00:02:02,280
থাম বাইনচুদ!
তোর সানডে মানডে কুলুজ কইরা দিমু।

19
00:02:17,360 --> 00:02:21,030
স্যার, আমি যেকোনো কাজ করবো।
আমাকে শুধু খাবার দিলেই হবে।

20
00:02:21,300 --> 00:02:22,200
- কোনো বেতন দিতে হবে না।
- ভাগ এখান থেকে

21
00:02:22,400 --> 00:02:22,870
কি?

22
00:02:23,070 --> 00:02:24,660
সে সকাল থেকেই জ্বালিয়ে যাচ্ছে,

23
00:02:24,870 --> 00:02:27,100
- সে কাজ চাচ্ছে।
- সে বলেছে না কোনো কাজ নাই?

24
00:02:27,310 --> 00:02:29,570
- তোকে সাফসাফ বলে দিয়েছে তো..
- আমি আগে একটা দোকানে কাজ করতাম ...

25
00:02:29,780 --> 00:02:32,110
- ....চা বিক্রি করেছি।
- দয়া করে আমাকে নিতে বলুন।

26
00:02:32,310 --> 00:02:33,710
দয়া করে আমাকে কাজে নিতে বলুন।

27
00:02:37,620 --> 00:02:39,550
- আগে কোথায় কাজ করেছিস?
- সুরিয়াপেট।

28
00:02:47,760 --> 00:02:48,390
নানদু।

29
00:02:50,030 --> 00:02:51,190
গতকাল সে সুরিকে ফেলে দিয়েছে।

30
00:02:51,560 --> 00:02:52,190
কোন সুরি?

31
00:02:52,430 --> 00:02:53,160
ভানকা সুরি।

32
00:02:53,400 --> 00:02:54,090
কোন ভানকা সুরি?

33
00:02:54,300 --> 00:02:55,820
পশ্চিম বিজয়ওয়াদার সবচেয়ে বড় মাফিয়া ডন।

34
00:02:56,040 --> 00:02:57,800
পাবলিক তার নাম শুনলে
পানি খাওয়া পর্যন্ত বন্ধ করে দেয়।

35
00:02:58,300 --> 00:02:59,570
পানিতে সমস্যা আছে মনে হয়?

36
00:03:03,580 --> 00:03:04,540
এটাই প্রথমবার?

37
00:03:07,480 --> 00:03:08,310
শুরুটা ভালোই করেছিস!

38
00:03:08,750 --> 00:03:09,540
তাকে কি আমাদের আস্তানায় নিয়ে যাবো?

39
00:03:11,080 --> 00:03:12,050
আগে তাকে কিছু খাওয়া।

40
00:03:12,250 --> 00:03:18,420
লক্ষ্মীভিলাস ব্যাংক... সাধু যেখানে ব্যাংক ডাকাতির
পরিকল্পনা করছে ... রাত 1: 42...

41
00:03:29,340 --> 00:03:31,600
মাল্লি.... তুই এখানেই থাক।
নানদু, তুই আমার সাথে আয়।

42
00:03:31,800 --> 00:03:32,600
চল..... চল...

43
00:03:41,980 --> 00:03:42,710
চল....চল।

44
00:03:47,220 --> 00:03:48,350
শান্তি, তুই পিছনের দিকটা দেখ।

45
00:03:49,120 --> 00:03:50,350
এই মানিক, গেলাটিন কই?
[ গেলাটিন হচ্ছে এক জাতীয় আঠা]

46
00:04:02,540 --> 00:04:03,500
তার দুইটা জুড়ে দে।

47
00:04:04,400 --> 00:04:05,230
তাড়াতাড়ি চলে আয়।

48
00:04:08,240 --> 00:04:08,900
এখন খুল।

49
00:04:24,720 --> 00:04:26,660
নানদু, তাড়াতাড়ি....তাড়াতাড়ি....

50
00:04:28,790 --> 00:04:30,560
তাড়াতাড়ি, চল....চল...।

51
00:04:31,930 --> 00:04:32,630
গাড়ি চালু কর।

52
00:05:00,060 --> 00:05:02,250
কী সাধু, মনে হচ্ছে যাত্রাটা ভালই ছিল?

53
00:05:10,870 --> 00:05:13,360
তোর লোক নারসিংহ,
শুধু দল বদলে ফেলেছে, শুধু এইটুকুই!

54
00:05:19,480 --> 00:05:22,410
দেখে মনে হচ্ছে কারও কষ্টার্জিত অর্থ,
এতে ঘামের দুর্গন্ধ রয়েছে।

55
00:05:23,180 --> 00:05:24,910
এটা তোর অংশ, আর এটা আমার অংশ।
এখন সব পরিষ্কার কর এখান থেকে।

56
00:05:31,120 --> 00:05:33,595
সমস্যা নাই...
আরেক রাউন্ডও সহ্য করতে পারবে।

57
00:05:34,130 --> 00:05:35,890
এই, চা অর্ডার দে!

58
00:05:57,520 --> 00:06:00,540
এই মোমবাতি কোথায়?

59
00:06:24,380 --> 00:06:28,840
এই এসআই আমাকে নিশ্চিত মেরে ফেলবে।

60
00:06:30,420 --> 00:06:32,180
তুই যদি আমার সাথে থাকিস,
তাহলে তোকেও মেরে ফেলবে।

61
00:06:32,920 --> 00:06:35,350
যা....যা ভাগ।

62
00:06:36,890 --> 00:06:39,620
সে আসবে না ভাই।
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

63
00:06:42,960 --> 00:06:53,000
ADITYA

64
00:07:21,530 --> 00:07:25,660
He's a one man army.

65
00:07:26,140 --> 00:07:30,370
He's the new sun to
rise in the dark world.

66
00:07:45,360 --> 00:07:49,420
He's an unchallenged hero.

67
00:07:49,860 --> 00:07:54,270
He's the fiery hero to give
jitters to the tsunami.

68
00:08:59,000 --> 00:09:03,560
If time chases me,
I'll attack it.

69
00:09:03,770 --> 00:09:08,470
it chooses war,
I'll win over it.

70
00:09:17,920 --> 00:09:19,910
I'm a thunder...

71
00:09:20,120 --> 00:09:22,350
I'm a lightning...

72
00:09:22,590 --> 00:09:24,750
I'm the fire...

73
00:09:24,960 --> 00:09:28,760
I'm cool rain...

74
00:10:10,270 --> 00:10:14,760
He's the ray of light
in pitch darkness.

75
00:10:14,910 --> 00:10:20,070
He's the shore to withstand
the fury of waves.

76
00:10:29,290 --> 00:10:34,020
Mustering courage from self,
overcoming all the hurdles...

77
00:10:34,230 --> 00:10:36,350
...fighting it out everyday of life...

78
00:10:36,560 --> 00:10:40,260
...he's the man of hour.

79
00:10:51,940 --> 00:10:57,440
পুরান বাজারের একটা রাস্তা...
জোহরের নামাজের প্রস্তুতি চলছে.....

80
00:11:14,370 --> 00:11:14,990
সে আসছে?

81
00:11:15,700 --> 00:11:18,600
দেখা হচ্ছে ... ম্যাটিনি শোতে...

82
00:11:20,040 --> 00:11:21,030
তুই কোথায় থাকবি?

83
00:11:22,310 --> 00:11:24,300
পরের রাস্তায়...লাল রঙের ফোর্ডে।

84
00:11:25,680 --> 00:11:26,410
তৈরি থাকিস।

85
00:11:27,280 --> 00:11:28,040
আমি কাজ শেষ করেই এসে পড়বো।

86
00:11:28,250 --> 00:11:29,110
দেরি করিস না।

87
00:11:45,130 --> 00:11:46,060
যা দরকার কিনে নাও।

88
00:11:54,610 --> 00:11:56,040
শালাকে মেরে ফেল, বুঝেছিস?

89
00:11:56,880 --> 00:11:57,640
আমার সাথে খেলিস না।

90
00:11:57,840 --> 00:11:58,540
এগুলো কেমন?

91
00:11:59,010 --> 00:12:00,070
হ্যাঁ, ঠিক আছে...

92
00:12:01,780 --> 00:12:03,180
ঠিক আছে...সাবধানে থাকিস।

93
00:12:05,550 --> 00:12:06,880
কাজটা ২ দিনের মধ্যেই শেষ হওয়া চাই।

94
00:12:07,420 --> 00:12:09,390
যদি না হয় না... তাহলে বুজে নে...

95
00:12:10,120 --> 00:12:10,750
আর কি??

96
00:12:21,530 --> 00:12:24,590
সমস্ত জায়গা ভালো করে খোঁজ।
শালা খুনি যাতে পালাতে না পারে!

97
00:12:57,700 --> 00:12:59,830
দেখ, এইতো সে চলে যাচ্ছে।

98
00:13:43,950 --> 00:13:45,210
এই! এই বালডা সরা!

99
00:13:45,420 --> 00:13:47,350
আমি কোনোভাবেই সরাতে পারবো না।

100
00:14:40,970 --> 00:14:42,270
তারা ক্লান্ত হয় নাই!

101
00:14:42,810 --> 00:14:43,370
তারা লাফাতে পারবে না।

102
00:15:25,420 --> 00:15:26,350
নমস্কার স্যার।

103
00:15:26,720 --> 00:15:27,910
আমি কি আপনাকে অনেকক্ষন অপেক্ষায় রেখেছি?

104
00:15:28,120 --> 00:15:29,820
মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার জন্যে আমি
১০ বছর ধরে অপেক্ষা করছি,

105
00:15:30,020 --> 00:15:31,650
আর ১০ মিনিট তো কোনো ব্যাপারই না, বসো।

106
00:15:33,890 --> 00:15:34,760
মুখ্যমন্ত্রী...

107
00:15:40,630 --> 00:15:42,430
বিভিন্ন জরিপগুলো বলছে
তিনি আবার গদিতে বসবেন।

108
00:15:42,940 --> 00:15:43,700
পারবে না সে!

109
00:15:46,270 --> 00:15:50,370
- ক্ষমতাহীন রাজনীতিবিদ স্বামী ছাড়া বিধবা নারীর মতো।
- হ্যাঁ।

110
00:15:50,880 --> 00:15:52,210
প্রত্যেকে তোমাকে নিয়ে বলাবলি করবে।

111
00:15:55,650 --> 00:15:56,410
মূল্যহীন!

112
00:15:57,650 --> 00:16:00,450
- এমনকি তোমার মতো লোকেরাও তাদেরকে অপেক্ষা করায়।
- না স্যার....

113
00:16:00,650 --> 00:16:01,550
উদাহারণ হিসাবে বলেছি!

114
00:16:02,150 --> 00:16:05,350
এবার আমাদেরও তাই করতে হবে,
নইতো নিজেদের অস্তিত্ব খুঁজে পাওয়া যাবে না।

115
00:16:06,120 --> 00:16:07,820
ইতিমধ্যে প্রেস আমাকে ভুলে গেছে ,

116
00:16:08,330 --> 00:16:09,320
মানুষও ভুলে গেলে ব্যাপারটা কঠিন হবে।

117
00:16:09,530 --> 00:16:10,620
হতাশ হবেন না, স্যার।

118
00:16:11,160 --> 00:16:12,130
৫০০ টাকার ভোট ১০০০ দিয়ে কিনবো,

119
00:16:12,330 --> 00:16:14,200
তাতেও কাজ না হলে
বিনামূল্যে মদ সরবরাহ করবো।

120
00:16:14,400 --> 00:16:16,770
মাল খেয়ে টাল হয়ে পড়ে থাকবে,
ভোট দিতে আর আসবে না।

121
00:16:16,970 --> 00:16:19,270
তাহলে তো আরও ভালো,
নিজেরাই জাল ভোট মারতে পারবো।

122
00:16:19,470 --> 00:16:21,560
বিরোধী দলের হয়েও যদি আমরা
ভোট জালিয়াতি করতে পারি,

123
00:16:21,840 --> 00:16:25,210
তাহলে ক্ষমতাসীন লোকেরা
কী করতে পারবে ভেবে দেখো।

124
00:16:26,680 --> 00:16:27,740
তাহলে কী তাকে ফেলে দিব?

125
00:16:27,950 --> 00:16:31,440
ফেলে দিলে তার বউ মানুষের সহানুভূতি পেয়েই
সহজেই সিএম হয়ে যাবে।

126
00:16:32,950 --> 00:16:33,920
তাহলে কি করা উচিত?

127
00:16:37,960 --> 00:16:39,180
আমাকে মেরে ফেলো!

128
00:16:43,730 --> 00:16:45,990
একটা ছেলে যদি দশম শ্রেণীতে
ফেল করে বাড়িতে আসে....

129
00:16:46,300 --> 00:16:47,560
বাড়ির সবাই তাকে তিরস্কার করে।

130
00:16:48,170 --> 00:16:51,660
রেজাল্ট পাওয়ার পর যদি
সে আত্মহত্যার চেষ্টা করে,

131
00:16:51,940 --> 00:16:54,340
প্রতিবেশীরা তাকে বাঁচাতে বাড়িতে ভিড় করে,

132
00:16:54,540 --> 00:16:56,010
বাড়ির সবাই তাকে সান্তনা দেয়।

133
00:16:57,210 --> 00:17:00,110
প্রথম ক্ষেত্রে, লোকেরা
তার ব্যর্থতায় তার উপর ক্ষুব্ধ হবে।

134
00:17:00,710 --> 00:17:01,680
দ্বিতীয় ক্ষেত্রে,

135
00:17:02,080 --> 00:17:04,110
আত্মহত্যার চেষ্টার জন্য
তার প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করবে।

136
00:17:04,450 --> 00:17:05,610
আমিও সেটাই চাই।

137
00:17:05,980 --> 00:17:06,810
সহানুভূতি!

138
00:17:07,650 --> 00:17:09,680
আমার জীবনেও এমন কিছু ঘটবে।

139
00:17:10,120 --> 00:17:11,210
তবে অবশ্যই আমাকে বেঁচে থাকতে হবে।

140
00:17:12,390 --> 00:17:16,730
ফারুক, আমাদের পার্টির নির্বাচনী
প্রচারণা ১০ তারিখ থেকে শুরু হবে।

141
00:17:17,160 --> 00:17:19,130
সেদিনই আমার জীবনের
পরবর্তী পর্যায় নির্ধারিত হবে।

142
00:17:19,330 --> 00:17:20,960
আমি হাসপাতালে ভর্তি হবো,

143
00:17:21,400 --> 00:17:22,870
টিভি চ্যানেলগুলো সংবাদটি প্রচার করবে।

144
00:17:25,000 --> 00:17:28,670
আমার সমর্থকদের কয়েকজন
নিজেকে আত্মত্যাগ করবে।

145
00:17:29,640 --> 00:17:31,940
আমি হাসপাতালের বিছানায় শুয়ে প্রচারানা চালাবো।

146
00:17:32,680 --> 00:17:34,470
স্টেচারে শুয়ে একটা ইন্টারভিউ দিবো।

147
00:17:35,050 --> 00:17:36,540
আমি আমার ভোটটা হুইলচেয়ারে করে দিতে যাব।

148
00:17:36,750 --> 00:17:39,620
দুর্দান্ত! হুইলচেয়ার থেকে সিএমের আসন!

149
00:17:40,520 --> 00:17:41,990
এতে অনেক টাকা খরচ হবে, স্যার।

150
00:17:42,190 --> 00:17:42,880
কেন?

151
00:17:43,020 --> 00:17:46,420
এখানে এমন কিছু লোক আছে
যারা অর্থের বিনিময়ে মানুষ খুন করে,

152
00:17:46,930 --> 00:17:48,920
তারা বিহার থেকে এসে খুন করে
নিরুদ্দেশ হয়ে যায়।

153
00:17:49,590 --> 00:17:51,190
তবে আপনি যদি আক্রমণের পরেও বেঁচে থাকতে চান,

154
00:17:52,630 --> 00:17:53,790
আমাদের পেশাদার লোক লাগবে।

155
00:17:54,000 --> 00:17:55,360
টাকার ব্যাপারে ভেবো না,

156
00:17:55,970 --> 00:17:57,090
বাজারের সেরা পেশাদার লোককেই আনো।

157
00:17:57,300 --> 00:17:59,900
খোঁজার দরকার নেই।
সে এখানেই আছে।

158
00:18:00,570 --> 00:18:03,200
হ্যাঁ স্যার, হায়দ্রাবাদ অনেক উন্নত হয়েছে।

159
00:18:03,410 --> 00:18:04,880
আমাদের যা প্রয়োজন সব এখানেই পাই।

160
00:18:06,080 --> 00:18:07,100
কে সে?

161
00:18:26,730 --> 00:18:28,790
তা না ... ... তিনি এখানেই আছেন।

162
00:18:29,940 --> 00:18:31,200
- কী?
- আপনার ফোন!

163
00:18:33,970 --> 00:18:35,800
হ্যালো... কে বলছেন?

164
00:18:36,010 --> 00:18:37,530
ফারুক আমাকে আপনার সাথে
যোগাযোগ করতে বলেছে।

165
00:18:38,440 --> 00:18:40,740
১ মিনিট... ধরো।

166
00:18:41,850 --> 00:18:45,010
হ্যালো...আমি বাজি রেড্ডি.. জি বলুন।

167
00:18:45,220 --> 00:18:46,240
ফোনটা শিবা রেড্ডিকে দিন।

168
00:18:46,450 --> 00:18:48,080
আমরা দুজনেই একই।

169
00:18:48,420 --> 00:18:49,980
তার পরিবর্তে তোমাকে খুন করলে চলবে?

170
00:18:52,260 --> 00:18:53,380
বেশ ভালো জোকস তো!

171
00:18:53,590 --> 00:18:54,720
বেশ ভালো শ্যুটও করতে পারি।

172
00:18:56,600 --> 00:18:58,060
হ্যাঁ, এটাই আমরা চাই।

173
00:18:59,160 --> 00:19:00,890
ফারুক নিশ্চয়ই তোমাকে সবকিছু বলেছে।

174
00:19:01,170 --> 00:19:04,230
তোমাকে খুন করতে হবে
তবে ভিক্টিম যাতে অবশ্যই বেঁচে থাকে।

175
00:19:04,770 --> 00:19:05,390
দেড় কোটি লাগবে।

176
00:19:05,600 --> 00:19:07,570
- কতো?
- দেড় কোটি।

177
00:19:07,770 --> 00:19:11,570
অনেক বেশি হয়ে গেল, কিছু ছাড় হবে না?

178
00:19:11,780 --> 00:19:13,570
ছাড় দিয়ে কি আপনাকে খুন করবো?

179
00:19:14,780 --> 00:19:16,580
ওহ না!
ধন্যবাদ।

180
00:19:16,950 --> 00:19:19,420
৭৫ লাখ টাকা অগ্রীম
আর বাকি ৭৫ লাখ কাজ শেষ হওয়ার পর।

181
00:19:19,620 --> 00:19:20,920
কাজ শেষে যদি ধরা পড়ি....?

182
00:19:21,120 --> 00:19:22,750
তুমি যদি আমার সাথে প্রতারনা করো তাহলে...?

183
00:19:22,990 --> 00:19:25,580
আমি শুধু খুন করতেই জানি,
প্রতারনা নয়!

184
00:19:25,790 --> 00:19:29,090
ঠিক আছে। তোমাকে একসাথে
পুরো টাকাটাই দিবো।

185
00:19:29,790 --> 00:19:34,090
তবে টাকা দেওয়ার আগে আমাদের
আনুষ্ঠানিকতার জন্য দেখা করা দরকার।

186
00:19:34,300 --> 00:19:35,270
দরকার নেই।

187
00:19:35,470 --> 00:19:37,770
আমাদের দরকার আছে।
আমরা তোমাকে দেড় কোটি টাকা দিচ্ছি।

188
00:19:38,300 --> 00:19:40,430
আমরা কি কমপক্ষে তোমার
চেহারাটাও দেখতে পারবো না?

189
00:19:40,640 --> 00:19:42,770
আপনি যদি বন্দুক দেখতে চান,
তাতে কোনো ভুল নেই।

190
00:19:43,340 --> 00:19:46,440
তবে যদি বুলেট দেখতে চান
তাহলে মারা যাবেন।

191
00:19:47,810 --> 00:19:50,110
টাকাগুলো সব ১হাজার টাকার নোটে রাখবেন।

192
00:19:50,650 --> 00:19:54,280
তারপর প্লাস্টিকের ব্যাগে মুরে
একটা লাল ব্যাগে রাখবেন।

193
00:19:54,650 --> 00:19:58,610
আপনার লোককে টাকা নিয়ে রাত ৯ টার
বেগামপেট লোকাল ট্রেনে  যেতে বলবেন।

194
00:19:58,820 --> 00:20:01,790
তারপর সিটের নিচে টাকাগুলো
রেখে চলে যেতে বলবেন।

195
00:20:02,230 --> 00:20:03,960
- সে কি নেমেছে?
- না স্যার।

196
00:20:04,660 --> 00:20:05,630
দেখতে থাক।

197
00:20:06,230 --> 00:20:07,960
সে আমাদের লাল রঙের ব্যাগ নিয়ে নামবে।

198
00:20:08,170 --> 00:20:10,960
- তাকে ফলো করে, তার হদিস জেনে আমাকে জানাবি।
- ঠিক আছে, স্যার।

199
00:20:13,170 --> 00:20:14,300
- দুঃখিত!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

200
00:20:15,010 --> 00:20:16,970
- কী ঠিক আছে?
- কিছু না স্যার।

201
00:20:17,180 --> 00:20:18,140
আমি তাকে বললাম।

202
00:20:18,510 --> 00:20:20,480
- তাকে দেখেছিস?
- আরে সেই লোক না।

203
00:20:20,850 --> 00:20:23,470
যদি সে না হয়,
তাহলে নিশ্চয় অন্য কেউ হবে।

204
00:20:24,350 --> 00:20:28,480
আরে গাদার বাচ্চা!
এটা দেড় কোটি টাকার মামলা।

205
00:20:28,690 --> 00:20:29,650
টাকাগুলো গুনতে আমার  সারা দিন লেগেছিল।

206
00:20:30,360 --> 00:20:31,320
স্যার, ট্রেন ছেড়ে দিচ্ছে।

207
00:20:31,520 --> 00:20:33,820
তুই দেখতেই থাক আর ট্রেন চলে যাক।

208
00:20:34,030 --> 00:20:34,650
- হ্যাঁ স্যার।
- আরে ট্রেনে উঠ।

209
00:20:36,530 --> 00:20:41,490
- ব্যাগটা কি এখনও আছে?
- হ্যাঁ, স্যার। কিন্তু টাকা নেই

210
00:20:42,530 --> 00:20:46,330
সে নিশ্চয়ই আমার পিছনে বসেছিল
যাতে আমি তাকে দেখতে না পারি।

211
00:20:46,540 --> 00:20:47,510
সে টাকাগুলো নিয়ে গেছে।

212
00:21:01,750 --> 00:21:02,850
তুই কি পেপার পড়তেছিলি?

213
00:21:03,050 --> 00:21:04,020
আপনি কিভাবে জানলেন, স্যার?

214
00:21:04,220 --> 00:21:05,020
এটা নতুন কিছু না।

215
00:21:05,220 --> 00:21:06,520
তুই পেপার পড়তেছিলি আর
সে টাকাগুলো নিয়ে কেটে পড়েছে।

216
00:21:06,760 --> 00:21:07,690
এখন কী করবো, স্যার?

217
00:21:07,890 --> 00:21:09,860
একটা ট্রেন উঠে পড় আর
বাকি পেপারটাও পড়ে শেষ কর।

218
00:21:10,100 --> 00:21:12,030
- স্যার.....
- আবার কী?

219
00:21:13,430 --> 00:21:14,690
ব্যাগটা ছিঁড়ে গেছে।

220
00:21:16,400 --> 00:21:18,030
চিন্তা করিস না বাবা।

221
00:21:18,240 --> 00:21:19,860
এখানে নিয়ে আয়।
আমরা সেলাই করে নিব।

222
00:21:20,070 --> 00:21:25,700
শিভা রেড্ডিকে হত্যার জায়গা...রাত...
... ( ঘড়ি কাজ করছে না)।

223
00:21:34,250 --> 00:21:36,220
আমি এই বিল্ডিংটাতে থাকবো।
৯ তলায়।

224
00:21:36,760 --> 00:21:38,880
অপরিচিত কারও কাছে থেকে
একটা গাড়ি ভাড়া কর।

225
00:21:39,920 --> 00:21:41,720
- নতুন একটা ট্রাভেল এজেন্সির খোঁজ কর।
- আমার লাইসেন্স দরকার।

226
00:21:42,090 --> 00:21:43,220
অগ্রীম ১০ হাজার টাকা।

227
00:21:52,940 --> 00:21:54,910
আগামীকাল সকাল সাড়ে ১০ টায় মিটিং শুরু হবে।

228
00:21:55,110 --> 00:21:57,070
বিল্ডিংয়ের পাশের রাস্তায়
আমার জন্যে অপেক্ষা করবি।

229
00:22:21,300 --> 00:22:26,600
এখানে একত্রিত হওয়া আমার
সকল ভাই, বোনেরা,

230
00:22:26,810 --> 00:22:41,120
পার্টির একনিষ্ট কর্মীগন, জেলার নেতা,
মিডিয়া এবং পুলিশদের আমার আন্তরিক ভালোবাসা।

231
00:22:45,820 --> 00:22:51,967
আমরা সবাই খুব ভালো করেই জানি
বর্তমান সরকার নিয়ে আপনারা কতটা অসন্তুষ্ট।

232
00:22:52,160 --> 00:22:55,130
তাদের থেকে ঋণ নেওয়া অর্থের জন্য
আপনাদের সুধ দিতে হয়।

233
00:22:55,330 --> 00:22:57,800
তাদের ভুল কাজের জন্য
আপনাদের ট্যাক্স দিতে হয়।

234
00:23:04,840 --> 00:23:16,480
শিভা রেড্ডি?
জিন্দাবাদ!

235
00:23:16,690 --> 00:23:21,490
আমি খুব আনন্দের সাথে বলছি যে
মিঃ শিভা খুব অল্প সময়ের মধ্যে তা অনুধাবন করেছে।

236
তিনি সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের আশার ঝিলিক।


237
00:23:44,380 --> 00:24:02,060
শিভা রেড্ডি?
জিন্দাবাদ!

238
00:24:23,250 --> 00:24:24,550
আপনারা আমার বাবার জন্যে কী করবেন?

239
00:24:25,090 --> 00:24:27,390
আমরা তাকে আমাদের মুখ্যমন্ত্রী বানাবো।

240
00:24:27,590 --> 00:24:29,390
আরো জোরে বলুন,
বিধানসভা অবশ্যই শুনতে হবে!

241
00:24:29,590 --> 00:24:30,890
আমরা উনাকে আমাদের মুখ্যমন্ত্রী বানাবো।

242
00:24:32,600 --> 00:24:34,570
এখন তিনি সবার সাথে কথা বলবেন।

243
00:24:40,940 --> 00:24:45,400
আজ এখানে আমি
২ টা হুসেন সাগর দেখতে পাচ্ছি।

244
00:24:45,610 --> 00:24:47,580
একটা ভূগর্ভস্থে প্রবাহিত হচ্ছে,

245
00:24:47,850 --> 00:24:49,750
আর অন্যটা আমি
এখানে প্রবাহিত হতে দেখছি।

246
00:24:52,620 --> 00:24:55,250
আপনারা যখন শিস বাঁজান
তখন হিরোরা জন্মায়।

247
00:24:55,450 --> 00:24:57,580
আর যখন ভোট দেন
তখন নেতারা জন্মায়।

248
00:24:59,620 --> 00:25:00,920
আপনারা যদি কাউকে সমর্থন দেন
তবে সে হয় মন্ত্রী।

249
00:25:01,660 --> 00:25:02,750
অন্যথায় হয় আবর্জনা।

250
00:25:05,130 --> 00:25:07,600
আপনাদের আশীর্বাদে নেতারা বেঁচে থাকে।

251
00:25:08,300 --> 00:25:10,100
তারা যখন স্বৈরশাসক হয়ে যায়,
আপনারা তাদের ধ্বংস করে দেন।

252
00:25:10,470 --> 00:25:13,440
আপনারা সাধরণ জনগণ কিন্তু
আপনারাই গণ-উত্থানের মাধ্যম।

253
00:25:18,310 --> 00:25:28,620
আপনারা যখন আমার সাথে থাকবেন,
তখন কেউ আমাকে স্পর্শ করার সাহস করবে না।

254
00:25:29,020 --> 00:25:35,950
যতদিন আপনারা আমার সাথে আছেন,
কেউ আমাকে স্পর্শ করার সাহস করতে পারবে না।

255
00:25:48,510 --> 00:25:49,800
কী হয়েছে?
সরেন সবাই।

256
00:25:54,510 --> 00:25:55,480
ডাক্তার ডাকুন।

257
00:25:57,850 --> 00:25:59,150
কে আমার বাবাকে খুন করেছে?

258
00:26:24,540 --> 00:26:26,170
কলিং কন্ট্রোল রুম।

259
00:26:26,280 --> 00:26:27,540
আমাদের আরো ফোর্স দরকার।

260
00:26:27,650 --> 00:26:28,270
তাড়াতাড়ি পাঠান।

261
00:26:28,480 --> 00:26:29,950
তাড়াতাড়ি আসেন, নর্থ ব্লকটা সিল করে দিন।

262
00:27:41,450 --> 00:27:43,080
বিল্ডিং এ আড়াইশর মতো পুলিশ আছে।

263
00:27:43,290 --> 00:27:45,590
নিচে আরও লক্ষ লক্ষ মানুষ।

264
00:27:46,820 --> 00:27:48,260
তো, তোমার কাছে কেবল দুইটা অপশন আছে।

265
00:27:49,290 --> 00:27:51,920
আত্মসমর্পন নইতো মৃত্যু।

266
00:27:53,500 --> 00:27:54,260
কোনটা করবে?

267
00:29:11,980 --> 00:29:13,940
খান, স্যার।
না ধন্যবাদ

268
00:29:14,480 --> 00:29:15,610
সমস্যা নাই, খেয়ে নিন।
খুবই সুস্বাদু।

269
00:29:20,150 --> 00:29:21,450
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?

270
00:29:22,990 --> 00:29:23,780
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

271
00:29:28,490 --> 00:29:29,460
উন্দ্রজাভারাম।

272
00:29:30,500 --> 00:29:32,960
আমি বাসরলাপুদি যাচ্ছি,
খুবই বিখ্যাত একটা গ্রাম।

273
00:29:33,160 --> 00:29:33,960
তবে আপনি সম্ভবত জানেন না।

274
00:29:39,200 --> 00:29:40,300
আপনি কি ভাবছেন, আমি
পোস্টার দেখে গ্রামের নাম বলছি?

275
00:29:42,210 --> 00:29:43,300
এই পোস্টারটা আমার।

276
00:29:46,680 --> 00:29:47,470
বিশ্বাস হচ্ছে না?

277
00:29:48,350 --> 00:29:49,140
এক মিনিট... আমি দেখাচ্ছি।

278
00:30:00,090 --> 00:30:00,820
পারধু....

279
00:30:01,690 --> 00:30:03,820
সত্যনারায়ন মূর্তি আমার দাদা।

280
00:30:04,360 --> 00:30:07,490
বিখ্যাত বাসরলাপুদি, আমার গ্রাম।

281
00:30:15,040 --> 00:30:18,500
আমি এই ফটো টা ১২ বছর আগে
আমাদের গ্রামের একটা উৎসবে তুলেছিলাম।

282
00:30:20,880 --> 00:30:22,000
বাদ দিন, স্যার।

283
00:30:22,550 --> 00:30:24,010
আমার ভাগ্য এভাবেই ফুরিয়েছে।

284
00:30:24,220 --> 00:30:25,340
আমি সর্বদাই আমার পছন্দের
জিনিসগুলো হারিয়ে ফেলি।

285
00:30:25,880 --> 00:30:27,850
খুব ছোট থাকতেই আমার বাবা মাকে হারিয়েছি।

286
00:30:28,550 --> 00:30:31,020
১২ বছর বয়সে আমার দাদাকে
ছেড়ে চলে আসি।

287
00:30:32,560 --> 00:30:33,520
এই কারনেই বাড়ি ফিরছি।

288
00:30:36,130 --> 00:30:41,030
এই ১২ বছর আমি গুজরাটে
ঠিকাদার হিসাবে কাজ করেছি।

289
00:30:42,230 --> 00:30:44,360
যখন হায়দ্রাবাদে আসলাম,
তখন এই পোস্টারগুলো দেখতে পেলাম।

290
00:30:44,600 --> 00:30:45,690
আর অবাক হয়ে গেলাম।

291
00:30:46,400 --> 00:30:48,530
তারা গত ১২ বছর ধরে আমাকে খুঁজে চলেছে।

292
00:30:49,240 --> 00:30:50,540
তারমানে তাদের এখনো
আমাকে মনে পড়ে।

293
00:30:51,240 --> 00:30:55,540
তাদেরকে এতো বছর ধরে
কষ্টে রাখার জন্যে আমার খারাপ লাগছিল।

294
00:30:56,750 --> 00:30:59,380
তাই, তাদেরকে টেলিগ্রাম পাঠিয়ে
বলেছি যে আমি ফিরছি।

295
00:31:00,420 --> 00:31:02,220
এতক্ষনে সবাই বোধহয়
আমাকে দেখতে উদগ্রীব হয়ে আছে।

296
00:31:07,090 --> 00:31:09,390
প্রথমে মনে হয়েছিল,
প্লেনে যেতে পারলে ভালো হতো।

297
00:31:09,590 --> 00:31:11,060
তাড়াতাড়ি পৌঁছানো যেত।

298
00:31:16,270 --> 00:31:21,570
গুডিবাদা স্টেশন....
নারসাপুর এক্সপ্রেসের ২০ মিনিট দেরী।

299
00:31:24,440 --> 00:31:26,070
- ভাই, এইটা কোন স্টেশন?
- রেলওয়ে স্টেশন।

300
00:31:26,780 --> 00:31:27,240
গুডিবাদা।

301
00:31:28,950 --> 00:31:31,070
সবাই বলে, কফি খেলে নাকি ঘুমা আসে না।

302
00:31:31,280 --> 00:31:33,250
কিন্তু আমার তো কফি
খাওয়ার সাথে সাথেই ঘুম এসে পড়ে।

303
00:31:33,450 --> 00:31:34,250
কফি খাবেন?

304
00:31:34,450 --> 00:31:35,420
আমি ভেবেছিলাম আপনি মজা করছেন।

305
00:31:37,320 --> 00:31:39,410
কফি? ২ কাপ, প্লিজ।

306
00:31:41,660 --> 00:31:43,090
যাত্রীদের সাথে ঝামেলা করবে না।

307
00:31:48,000 --> 00:31:49,760
এইতো সে।
বাদামী জ্যাকেট।

308
00:32:01,480 --> 00:32:02,450
আমার ব্যাগে বিস্কুট আছে।

309
00:32:02,650 --> 00:32:03,770
কফির সাথে খেতে দারুন লাগবে।

310
00:32:08,320 --> 00:32:09,450
শিট!
মিস করে ফেলছি।

311
00:32:10,150 --> 00:32:12,950
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! বগির চারপাশ ঘিরে ফেলো।
সে যেন পালাতে না পারে!

312
00:32:27,000 --> 00:32:27,800
সমস্ত স্টেশনগুলিতে সতর্ক করুন।

313
00:32:28,110 --> 00:32:29,130
খুনি পালিয়ে গেছে।

314
00:32:29,340 --> 00:32:31,140
সকল স্টেশনগুলিকে সতর্ক করে দাও।

315
00:32:50,530 --> 00:32:51,320
বাবা সাবধানে।

316
00:32:52,530 --> 00:32:53,330
বাহ্‌!

317
00:32:54,700 --> 00:32:55,500
তুই করেছিস?

318
00:32:56,530 --> 00:32:58,160
খাবারে তো ঠিকমতো
লবনও দিতে পারিস না।

319
00:32:58,400 --> 00:32:59,660
কিন্তু আলপনা দিয়ে তো
রাস্তাটা ঠিকই সাঁজিয়ে ফেলেছিস।

320
00:32:59,870 --> 00:33:02,000
আমার হবু জামাই আসছে বলে কথা।

321
00:33:05,540 --> 00:33:06,670
এই স্বাগতম লিখাটা তো
অন্য দিকে লেখা উচিত ছিল।

322
00:33:07,710 --> 00:33:08,680
হ্যাঁ, বাবা।

323
00:33:10,080 --> 00:33:11,840
সে স্বাগতম লিখাটা উল্টোদিকে লিখে ফেলেছে।

324
00:33:12,550 --> 00:33:13,520
ঠিক আছে, যা হবার হয়েছেই।

325
00:33:13,720 --> 00:33:14,690
যদি এই দিকে লিখা হয়, তার অর্থ হয়,

326
00:33:14,890 --> 00:33:16,510
"আমরা আপনার আগমনে খুশি। "

327
00:33:16,890 --> 00:33:17,850
আর যদি এই দিকে লিখা হয়, তার মানে হয়,

328
00:33:18,060 --> 00:33:20,020
"আমরা আপনার চলে যাওয়ায় খুশি"।

329
00:33:20,560 --> 00:33:21,020
তাই না?

330
00:33:21,390 --> 00:33:23,690
যখন কেউ চলে যায় তখন তাকে স্বাগতম না
তাকে তো বাই-ই বলতে হয়, তাই না?

331
00:33:24,900 --> 00:33:26,690
তোর বাবা এখনো বিষয়টা বুঝতেই পারে নাই!

332
00:33:27,570 --> 00:33:28,530
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

333
00:33:28,730 --> 00:33:30,360
পারধুকে স্টেশন থেকে রিসিভ করতে।

334
00:33:30,740 --> 00:33:31,360
তুমি কিভাবে চিনবে তাকে?

335
00:33:31,570 --> 00:33:32,540
সে এখন বড় হয়ে গেছে।

336
00:33:32,740 --> 00:33:34,530
- ও ঠিকই বলছে।
- সেই আমাদেরকে চিনে নিবে। চলো যাই

337
00:33:34,740 --> 00:33:36,210
কিন্তু তুমিও তো বুড়ো হয়ে গেছো।

338
00:33:36,910 --> 00:33:39,540
হে ভগবান! আপনি আমাকে
মেয়ের পরিবর্তে একটা প্রশ্নব্যাঙ্ক দিয়েছেন।

339
00:33:40,410 --> 00:33:40,880
আসো।

340
00:34:23,490 --> 00:34:27,420
তুমি... পারধু?

341
00:34:29,460 --> 00:34:31,590
মা, জামাইবাবু এসে পড়েছে।

342
00:34:32,130 --> 00:34:33,100
মা...মা

343
00:34:33,960 --> 00:34:35,260
এতো চিল্লাছিস কেন?

344
00:34:35,470 --> 00:34:36,430
পারধু এসে পড়েছে।

345
00:34:36,630 --> 00:34:38,760
মা, আমার হবু জামাই এসে পড়েছে।

346
00:34:39,140 --> 00:34:40,930
ললিতা, ধরো এটা।
সাবধানে

347
00:34:41,140 --> 00:34:42,260
সে অনেক লম্বা।

348
00:34:42,640 --> 00:34:44,270
ও আমার চেয়েও লম্বা হয়ে গেছে।

349
00:34:47,140 --> 00:34:47,940
তোমার খালা।

350
00:34:48,150 --> 00:34:48,770
চিনতে পারছো না?

351
00:34:53,650 --> 00:34:56,620
পারধু, এতোদিন কোথায় ছিলি?

352
00:34:58,990 --> 00:35:00,120
দিদি, সে একদম তার বাবার মতোই হয়েছে।

353
00:35:01,330 --> 00:35:04,450
এত বছর ধরেও কি তোর
আমাদের দেখতে ইচ্ছা হয়নি?

354
00:35:04,660 --> 00:35:06,290
আমরা তোর জন্যে অধীর আগ্রহে
অপেক্ষা করছিলাম।

355
00:35:08,670 --> 00:35:09,630
আমরা এখন অনেক খুশি।

356
00:35:10,000 --> 00:35:11,800
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তুই ফিরে এসেছিস।

357
00:35:12,500 --> 00:35:13,470
তুই কিছু বলছিস না কেন?

358
00:35:14,000 --> 00:35:15,400
আয় পারধু।

359
00:35:21,310 --> 00:35:23,780
- মা, অশুভদৃষ্টির তাড়ানোর জন্য।
- এটা আমাকে দাও

360
00:35:32,220 --> 00:35:33,490
তুই ওখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?

361
00:35:33,690 --> 00:35:35,820
আয়..এইদিকে আয়।

362
00:35:36,860 --> 00:35:37,990
সে খুব লাজুক!

363
00:35:40,030 --> 00:35:41,660
তাকে চিনতে পারিসনি?
পুরী।

364
00:35:42,200 --> 00:35:44,330
এটা বাইরে ফেলে দে।

365
00:35:44,570 --> 00:35:45,330
আসো।

366
00:35:51,880 --> 00:35:54,340
আমি দরজার বাইরে ফেলতে বলছি, রান্নাঘরে না।

367
00:36:04,220 --> 00:36:06,690
রামের এই মূর্তিটা তোর মা,
তার বাপের বাড়ি থেকে এনেছিল।

368
00:36:07,730 --> 00:36:10,850
সুখ দুঃখ যাইহোক উনি সবসময়
ভগবানের কাছে সব কথা বলতেন।

369
00:36:11,230 --> 00:36:14,690
তিনি বলতেন ভগবান রাম
তার প্রার্থনা শুনবে।

370
00:36:15,230 --> 00:36:17,860
আর তিনিই এখন ভগবান রামের সাথে স্বর্গে আছেন।

371
00:36:18,740 --> 00:36:21,710
ভগবান রামকে আমরা যাই বলি
সেটা তোর মাকেই বলা হয়।

372
00:36:22,410 --> 00:36:25,200
এ কারণেই আমি তোকে এখানে এনেছি।

373
00:36:28,080 --> 00:36:30,050
ভাবী, তোমার পারধু এসেছে।

374
00:37:03,610 --> 00:37:04,410
বাবা....

375
00:37:06,520 --> 00:37:07,070
পারধু...

376
00:37:58,340 --> 00:38:00,960
এতোবছর পর সে বাড়িতে ফিরে এসেছে,

377
00:38:01,170 --> 00:38:02,640
আর আপনি তার সাথে
একটা কথাও বললেন না।

378
00:38:03,170 --> 00:38:05,640
তার জন্য আমি গত ১২ বছর
ধরে অপেক্ষা করেছি।

379
00:38:06,840 --> 00:38:11,140
সে কি আমার সাথে কথা বলার জন্যে
১০ মিনিটও অপেক্ষা করতে পারবে না।

380
00:38:12,520 --> 00:38:13,640
হয়তো ওর ক্ষুধা লেগেছে।

381
00:38:14,180 --> 00:38:16,980
তাকে কিছু খেতে দাও।
যাও

382
00:38:31,370 --> 00:38:33,000
এর চেয়ে ভালো কলা আনতে পারস না?

383
00:38:33,200 --> 00:38:35,170
তারা কেন আসছে?
মেয়ে দেখতে নাকি কলা দেখতে?

384
00:38:35,370 --> 00:38:36,840
এই! তুই একটু বেশিই কথা বলস।

385
00:38:40,210 --> 00:38:42,340
- নমস্কার ভাই।
- নমস্কার।

386
00:38:44,210 --> 00:38:45,340
- নমস্কার বাবুজি
- নমস্কার।

387
00:38:45,550 --> 00:38:47,350
আরে আপনি আবার দাঁড়ালেন কেন?
বসুন, বসে পড়ুন।

388
00:38:47,550 --> 00:38:49,680
আমরা কনে পক্ষ,
বরপক্ষকে তো সম্মান করতেই হবে।

389
00:38:49,890 --> 00:38:51,010
উনার সাখে কথায় পেরে উঠা অসম্ভব।

390
00:38:55,890 --> 00:38:57,520
- বুজ্জি, যা গিয়ে পান পাতাগুলো নিয়ে আয়।
- ঠিক আছে।

391
00:38:57,730 --> 00:38:58,850
তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাস?

392
00:39:03,570 --> 00:39:04,860
আপনাদের মেয়েকেই কিছু
জিজ্ঞাসা করতে বলেন।

393
00:39:06,070 --> 00:39:07,870
আমাদের মেয়ে একদম সিধেসাধা মেয়ে।

394
00:39:08,740 --> 00:39:12,040
আমাদের বাড়িতে পাঠিয়ে দিন,
আমরাই তাকে সব শিখিয়ে নিব।

395
00:39:21,920 --> 00:39:22,890
ঠিক আছে, বসো।

396
00:39:25,760 --> 00:39:26,720
তুমি এখানে এসেছ কেন?

397
00:39:27,420 --> 00:39:28,550
বরপক্ষ কনে দেখতে আসছে ।

398
00:39:28,760 --> 00:39:29,380
তো....?

399
00:39:29,760 --> 00:39:31,230
আরে একটু বড় হও, পারধু।

400
00:39:31,930 --> 00:39:33,560
লম্বায় বড় হওয়ার কথা বলছি না।

401
00:39:33,760 --> 00:39:35,560
বুদ্ধি, বুদ্ধিতে বড় হওয়ার কথা বলছি।

402
00:39:41,270 --> 00:39:42,240
নাও।

403
00:39:46,340 --> 00:39:47,570
নিজেই নিজেকে রাজকন্যা মনে করে!

404
00:39:47,950 --> 00:39:51,570
ধরো তুমি একটা এম্বাসেডর গাড়ি কিনতে গেলে।

405
00:39:52,120 --> 00:39:53,240
পাশেই একটা বেঞ্জ গাড়ি।

406
00:39:53,480 --> 00:39:54,250
তো তুমি কোনটা কিনবে?

407
00:39:58,790 --> 00:40:00,090
ধরো তুমি একটা পোর্টেবল টিভি কিনতে গেলে।

408
00:40:00,620 --> 00:40:04,920
এবং এখানে একটি বড় .... প্লাজমা

409
00:40:06,130 --> 00:40:07,100
হ্যাঁ, পাশেই একটা বড় প্লাজমা রয়েছে।

410
00:40:07,970 --> 00:40:08,590
তুমি কোনটা কিনবে?

411
00:40:11,970 --> 00:40:12,940
আমার দিদি এম্বাসেডর।

412
00:40:13,640 --> 00:40:14,600
আমি বেঞ্জ কার।

413
00:40:15,470 --> 00:40:16,770
সে পোর্টেবল টিভি

414
00:40:17,980 --> 00:40:19,270
আর আমি প্লাজমা টিভি।

415
00:40:20,640 --> 00:40:21,770
সে লাইফবয় সাবান।

416
00:40:22,510 --> 00:40:23,610
আমি লাক্স সাবান।

417
00:40:26,620 --> 00:40:29,780
আমার সৌন্দর্যের কারণে
তার বিয়ের ক্ষতি হওয়া উচিত হবে না।

418
00:40:29,990 --> 00:40:31,110
এজন্যই এখানে এসেছি।

419
00:40:33,490 --> 00:40:35,290
একবার তার বিয়েটা হয়ে গেলে,

420
00:40:35,990 --> 00:40:41,120
আমি হৃতিক রোশন বা
অভিষেক বচ্চনের মত কাউকে নিয়ে লাপাত্তা।

421
00:40:43,670 --> 00:40:46,640
এমনকি তুমিও আমার থেকে
চোখ ফিরাতে পারছো না।

422
00:40:51,180 --> 00:40:54,980
ওহ ঈশ্বর! কেনো তুমি আমাকে
এতো সুন্দরী বানালে?

423
00:41:02,190 --> 00:41:03,150
চিন্তা করো না পুরী।

424
00:41:04,020 --> 00:41:06,150
তোমার মা -বাবা অকারণেই চিন্তা করছে।

425
00:41:07,190 --> 00:41:08,320
তুমি তত বেশি সুন্দরীও না।

426
00:41:11,860 --> 00:41:13,330
তোমার চোখ খুব একটা বড় না।

427
00:41:14,360 --> 00:41:17,820
তোমার নাকটা একদম ভোথা
যেন কেউ ঘুষি মেরেছে।

428
00:41:19,040 --> 00:41:20,330
গায়ের রঙ ও ততটা উজ্জ্বল না।

429
00:41:21,540 --> 00:41:22,330
তাহলে, এত চিন্তার কী আছে?

430
00:41:22,540 --> 00:41:23,670
তোমার মতে, আমি সুন্দরী না।

431
00:41:24,210 --> 00:41:26,680
তোমার তোমাকে সুন্দরী মনে হয়,
কারণ তারা তোমাকে এমনটা বলে।

432
00:41:33,220 --> 00:41:38,180
সবাই বলে বেঞ্জ গাড়ি সুন্দর,
তবে কেনার সময় সবাই এম্বাসেডর -ই কিনে।

433
00:41:39,390 --> 00:41:40,520
বিশ্বাস কর।

434
00:41:40,890 --> 00:41:42,190
খুশীমনে নিচে চলে যাও,

435
00:41:42,730 --> 00:41:44,020
দেখি কে তোমাকে সুন্দরী বলে।

436
00:41:44,390 --> 00:41:47,020
পারধু, আয়নায় আরেকবার দেখে তারপর বলো...

437
00:41:53,240 --> 00:41:54,700
কেউ বল ছুঁড়ে ভেঙ্গে ফেলেছে।

438
00:42:03,910 --> 00:42:04,710
কী হয়েছে?

439
00:42:07,080 --> 00:42:07,710
এটা কী?

440
00:42:09,920 --> 00:42:13,220
সে বলতেছে ইডলি ভালো হয়েছে
কিন্তু চাটনিটা জঘ্যন হয়েছে।

441
00:42:15,590 --> 00:42:16,720
ও বুজতে পেরেছি।

442
00:42:17,090 --> 00:42:19,390
সে বলতে চাচ্ছে
মরিচ গুঁড়ো বেশি হলে আরও ভালো হত।

443
00:42:20,430 --> 00:42:21,230
না....?

444
00:42:21,430 --> 00:42:22,060
শান্ত হও।

445
00:42:22,300 --> 00:42:25,230
এটা ইডলি বা  চাটনির ব্যাপার না।
ঠিক বলছি না?

446
00:42:26,500 --> 00:42:27,400
সে যখন উপরে ছিল...

447
00:42:28,610 --> 00:42:30,230
আমি তাদেরকে বলছি।

448
00:42:30,770 --> 00:42:32,740
উপরতলায় সে যখন টিভি দেখছিল
তখন কারেন্ট চলে যায়।

449
00:42:32,940 --> 00:42:33,910
"বাড়িতে যখন তোমরা
এতো বড় একটা অনুষ্টান করছো,

450
00:42:34,110 --> 00:42:36,240
তখন একটা জেনারেটর ভাড়া নিতে পারো না। এটাই বলছিল

451
00:42:37,610 --> 00:42:38,410
আমি খেয়েছি, মা।

452
00:42:38,620 --> 00:42:40,740
হে ভগবান!
- ওর কি মাথাব্যথা?

453
00:42:41,450 --> 00:42:42,080
কী হয়েছে?

454
00:42:43,120 --> 00:42:44,090
ওহ কানে ব্যথা?

455
00:42:44,290 --> 00:42:45,080
কী হয়েছে?

456
00:42:45,620 --> 00:42:46,750
নিশ্চয়ই ঘাড়ে ব্যথা।

457
00:42:47,960 --> 00:42:48,480
না....?

458
00:42:48,960 --> 00:42:49,760
কী হয়েছে মা?

459
00:42:49,960 --> 00:42:50,590
আমি বলতেছি।

460
00:42:51,800 --> 00:42:53,920
পারধু তাকে বলেছে,
সে নাকি সুন্দরী না।

461
00:42:54,130 --> 00:42:56,430
পুরী সুন্দরী না?
ও এটা বলেছে?

462
00:42:59,970 --> 00:43:02,940
চিন্তা করবেন না, ভাইয়া।
আমি ব্যাপারটা সামলাচ্ছি।

463
00:43:09,310 --> 00:43:10,440
পুরী কি সুন্দরী না?

464
00:43:11,010 --> 00:43:12,110
তার মা কি সুন্দরী?

465
00:43:12,320 --> 00:43:13,110
তার চাচি কি সুন্দরী?

466
00:43:13,650 --> 00:43:14,620
আমরা কি তাদের সাথে থাকছি না?

467
00:43:15,150 --> 00:43:15,780
আর তুমি.....?

468
00:43:20,660 --> 00:43:21,450
কী বলেছে সে?

469
00:43:22,160 --> 00:43:23,630
সে আমরা কী চাই জানতে চায়।

470
00:43:26,000 --> 00:43:27,290
পুরীর কাছে ক্ষমা চাইতে বলো।

471
00:43:36,000 --> 00:43:38,290
পুরীকে সর‍্যি বলো।

472
00:43:46,180 --> 00:43:47,150
তোমার সমস্যা কী?

473
00:43:47,350 --> 00:43:48,650
সবাই যখন বলছে সে সুন্দরী।

474
00:43:48,850 --> 00:43:49,320
কিন্তু তুমি বলছো সে সুন্দরী না।

475
00:43:49,520 --> 00:43:50,490
ভুলটা কার, তোমার না ওর?

476
00:43:50,690 --> 00:43:51,880
- আমাদের।
- চুপ করো।

477
00:43:53,360 --> 00:43:54,480
ক্ষমা চাও বাবা।

478
00:43:55,090 --> 00:43:57,820
- আমরা হাল ছাড়বো না।
- তার সাথে কথা বলতে দাও।

479
00:43:58,030 --> 00:44:01,590
- কী কথা বলবেন?
-তারা যা খুশি তাই বলছে।

480
00:44:01,800 --> 00:44:05,760
থামো... থামো।
চিল্লাচ্ছ কেন?

481
00:44:05,970 --> 00:44:07,060
সে খুবই বুদ্ধিমান ছেলে,

482
00:44:07,270 --> 00:44:10,170
এমনকি বিয়ের আগেই,
সে বুঝে গেছে যে মেয়েটা সুন্দরী না।

483
00:44:10,540 --> 00:44:12,010
আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হলো,

484
00:44:12,210 --> 00:44:13,840
এটা শুধু পুরীর সমস্যা না।

485
00:44:14,040 --> 00:44:15,170
এটা সকল মহিলাদেরই সমস্যা।

486
00:44:15,480 --> 00:44:19,920
এই সমস্যার সমাধান না পারবে পারধু সমাধান করতে
না পারবে আমার মতো বুদ্ধিমান কেউ।

487
00:44:20,120 --> 00:44:22,680
তাই, এটা ঈশ্বরের উপর ছেড়ে দিচ্ছি।
- কী?

488
00:44:22,890 --> 00:44:26,190
আমি ১ থেকে ৩ পর্যন্ত গুনবো
আমি যখস ৩ বলবো,

489
00:44:26,390 --> 00:44:29,850
তখন যদি বৃষ্টি হয় তার মানে মেয়েটা সুন্দরী

490
00:44:30,730 --> 00:44:31,850
আর যদি না হয়....?

491
00:44:32,960 --> 00:44:34,290
- এটা প্রতারনা।
- কী?

492
00:44:34,500 --> 00:44:35,520
- আমরা একমত না।
- কেন?

493
00:44:35,730 --> 00:44:38,030
আকাশ থেকে বৃষ্টি পড়তে সময় লাগবে।
৩ পর্যন্ত গুনা খুব কম সময়।

494
00:44:38,240 --> 00:44:39,700
তো আমি কি ৩০ লক্ষ পর্যন্ত গুনবো?

495
00:44:39,900 --> 00:44:41,370
আমি অংকে অনেক কাঁচা।

496
00:44:41,570 --> 00:44:42,900
এর চেয়ে বেশি গুনতে পারবো না।

497
00:50:07,560 --> 00:50:11,190
সিবিআই অফিস...হায়দ্রাবাদ।

498
00:50:11,400 --> 00:50:13,700
এত সকালে পড়াশোনা বাদ দিয়ে
সিনেমা দেখছো কেন?

499
00:50:13,900 --> 00:50:16,200
ঠিক আছে।
আমি খুঁজে বের করবো।

500
00:50:17,740 --> 00:50:18,710
কৃষ্ণা কতোগুলো সিনেমাতে....?

501
00:50:18,910 --> 00:50:20,540
আমিই উত্তরটা খুঁজে বের করবো।

502
00:50:21,080 --> 00:50:22,700
কৃষ্ণা কতগুলো সিনেমাতে অভিনয় করেছে?

503
00:50:24,910 --> 00:50:28,710
কৃষ্ণার্জুন যুধাম, কৃষ্ণা থুলবারাম, ...

504
00:50:29,090 --> 00:50:32,490
প্রশ্নটা এনটিআর কতগুলো
সিনেমাতে কৃষ্ণার রোলে অভিনয় করেছে সেটা না।

505
00:50:33,320 --> 00:50:36,160
প্রশ্নটা হলো সুপার স্টার কৃষ্ণা
কতগুলো সিনেমাতে অভিনয় করেছে?

506
00:50:37,760 --> 00:50:38,990
৩০০ এর আশেপাশে স্যার।

507
00:50:39,200 --> 00:50:41,060
আশেপাশে কথাটা শুনতে চাই না,
আমার সঠিক সংখ্যাটা চাই।

508
00:50:43,100 --> 00:50:43,720
কেন স্যার?

509
00:50:44,000 --> 00:50:45,560
What bothers you?

510
00:50:45,940 --> 00:50:47,730
আমার নাতনী একটা টিভি
কুইজ শো তে আছে।

511
00:50:50,010 --> 00:50:52,570
আমি কোনো বুদ্ধিমান
লোকের কাছ থেকে জেনে উত্তরটা বলতেছি।

512
00:50:53,610 --> 00:50:56,240
তুমি এত সাধারন একটা জিনিসও জানো না?

513
00:50:56,610 --> 00:50:57,410
এখানে এসেছ কেন?

514
00:50:58,280 --> 00:50:59,580
ও বললো যে, আপনি আমাকে ডেকেছেন।

515
00:51:00,120 --> 00:51:03,090
শিভা রেড্ডি মার্ডার কেসের তদন্তের দায়িত্ব
আমাদের অফিসকে দেওয়া হয়েছে।

516
00:51:05,120 --> 00:51:06,590
খুবই সাবধানে কেসটা
সামলাতে হবে।

517
00:51:08,460 --> 00:51:11,430
তদন্তের জন্যে ২-৩ দিন কি
যথেষ্ট হবে তোমার?

518
00:51:15,970 --> 00:51:17,660
এগুলো পড়তেই তো ৪-৫ দিন লাগবে, স্যার।

519
00:51:18,700 --> 00:51:20,670
পড়তে যদি ৪-৫ দিন দরকার হয়,

520
00:51:21,140 --> 00:51:23,540
তাহলে কী পড়েছ সেটা
বুঝতে কতোদিন লাগবে তোমার,

521
00:51:23,740 --> 00:51:26,610
আর যা বুঝেছ সেটার
তদন্ত করতে কতোদিন লাগবে,

522
00:51:26,810 --> 00:51:30,340
আর তদন্তের রিপোর্ট
তৈরি করতে কতো বছর লাগবে?

523
00:51:30,980 --> 00:51:33,450
আমি তোমাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছি না।

524
00:51:37,390 --> 00:51:38,350
করে ফেলবো, স্যার।

525
00:51:46,500 --> 00:51:47,220
কী হয়েছে, মা?

526
00:51:48,000 --> 00:51:50,060
কমল হাসানের প্রথম বউয়ের নাম কী?

527
00:51:50,330 --> 00:51:52,460
আমি দুইজন লোককে পাঠাচ্ছি।
তারা তোমাকে সব বলে দিবে।

528
00:51:53,170 --> 00:51:55,140
তোমাদের সাধারন জ্ঞান একদম শূন্য।
যাও।

529
00:51:59,610 --> 00:52:01,130
হ্যালো, হ্যাঁ আমি বলছি।

530
00:52:01,510 --> 00:52:03,810
খুঁজ নাও আমার নাতনী কোন চ্যানেল দেখতেছে,

531
00:52:04,180 --> 00:52:05,980
তারপর একটা কেস দিয়ে চ্যানেলটা
একদম বন্ধ করে দাও।

532
00:52:06,180 --> 00:52:07,810
অর্থহীন প্রশ্ন?
বোকাচোদা কোথাকার।

533
00:52:10,690 --> 00:52:13,120
- এই পারধু! কেমন আছিস?
- কতদিন পর দেখা হলো।

534
00:52:13,320 --> 00:52:15,550
- কখন এসেছিস?
- তোকে সেই ছোটবেলায় দেখেছি।

535
00:52:15,760 --> 00:52:17,490
- তুই অনেক লম্বা হয়ে গেছিস।
-আমি জানতাম তুই আসবি।

536
00:52:17,690 --> 00:52:19,860
আমি সবাইকে জানিয়েছি,
ওকেও সাথে করে নিয়ে এসেছি।

537
00:52:23,100 --> 00:52:31,340
আমার এখনও তোর খবারের স্বাদ মনে আছে।
মাছের তরকারী, খাসির মাংস।

538
00:52:36,880 --> 00:52:38,850
তুই আগে শেষ কর।
ততক্ষন আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।

539
00:52:39,050 --> 00:52:39,510
না ধন্যবাদ।

540
00:52:39,720 --> 00:52:41,340
তুই কথা বল।
আমিই বাইরে দাঁড়িয়ে আছি।

541
00:52:41,550 --> 00:52:43,180
তুই আমাকে ওর আসার কথা বলেছিস।

542
00:52:43,390 --> 00:52:44,510
তো তুই কথা বল।
না ধন্যবাদ।

543
00:52:44,720 --> 00:52:46,690
গিরিই আমাকে তোর আসার কথা বলেছে।

544
00:52:47,060 --> 00:52:49,850
আমার কোনো তাড়া নেই।
তুই প্রথমে কথা বল। আমি বাইরে যাচ্ছি।

545
00:52:50,130 --> 00:52:52,620
এই গিরি থাম।
সে অযথাই আজেবাজে বকে।

546
00:52:52,830 --> 00:52:54,520
একবার শুরু হলে তুই থামাতে পারবি না।

547
00:52:55,570 --> 00:52:56,360
অন্তত তুই তাকে বল।

548
00:52:57,900 --> 00:53:03,530
- বাহ!  ওর আমাদের নাম মনে আছে।
- ঠিক বলেছিস।

549
00:53:03,740 --> 00:53:06,540
এটাকেই বন্ধুত্ব বলে।
তুই এসবের যোগ্য না!

550
00:53:07,410 --> 00:53:11,210
- এই পারধু, তুই একটুও বদলাসনি।
- শুধু কিছুটা লম্বাই হয়েছে।

551
00:53:14,080 --> 00:53:15,880
তোর শেষ হয়ছে।
না, তুই কথা বল।

552
00:53:16,750 --> 00:53:22,210
পারধু তুই গ্রাম ছেড়ে চলে যাবার পর,
আমি রাতের খাবার খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।

553
00:53:22,430 --> 00:53:25,220
কী বললি? ডাক্তার না তোকে ওজন কমানোর
জন্যে রাতে খেতে বারণ করেছে?

554
00:53:27,430 --> 00:53:29,230
তুই কথা বলতে থাক,
আমি বাইরে অপেক্ষা করবো।

555
00:53:29,430 --> 00:53:31,400
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি আর কথা বলবো না। খুশী?

556
00:53:32,500 --> 00:53:35,470
- তো সবকিছু কেমন চলছে, পারধু?
- তুই বল।

557
00:53:36,270 --> 00:53:38,400
আমাদের গ্রামবাসীরা বিভিন্ন জায়গায় চলে গেছে।

558
00:53:38,940 --> 00:53:41,740
পড়াশুনায় যারা ভালো তারা হয় শিক্ষক
না হয় নতুন স্কুল খুলেছে।

559
00:53:41,950 --> 00:53:43,410
বুদ্ধিমানেরা ব্যবসা করতেছে।

560
00:53:43,610 --> 00:53:45,340
আর বোকাচোদারা কৃষিকাজ করতেছে।

561
00:53:46,120 --> 00:53:48,140
চল বাইরে গিয়ে চা - বিড়ি খেয়ে আসি।

562
00:53:48,620 --> 00:53:49,920
এক মিনিট।
আমি খালাকে বলে আসছি।

563
00:53:50,120 --> 00:53:52,750
তাকে সিগারেটের কথা বলবি?
দরকার নেই।

564
00:53:53,120 --> 00:53:54,420
অন্তত কফির কথা বলি।

565
00:53:54,660 --> 00:53:55,590
ঠিক আছে তাহলে।

566
00:54:08,470 --> 00:54:09,770
সাম্বার একদম স্বাদহীন।

567
00:54:11,310 --> 00:54:12,270
এই পানির গ্লাসটা সড়াইয়া নে।

568
00:54:12,480 --> 00:54:13,940
নইলে উনি পানিকে সাম্বার ভেবে খাইবো।

569
00:54:15,550 --> 00:54:16,770
অনেকদিন পর আমরা এখানে আসলাম।

570
00:54:16,980 --> 00:54:17,780
তুই কি দোকানদারের কাছ থেকে
বাকি খাইছিলি নাকি?

571
00:54:26,990 --> 00:54:31,450
ভাই, তোর কি কখনো শেখরের জন্যে ভয় হয় না?

572
00:54:32,500 --> 00:54:35,950
আমার তো মাঝেমধ্যে মনে হয়
ওর সাথে যা করেছিলাম মারাত্মক ভুল করেছিলাম।

573
00:54:36,230 --> 00:54:37,130
অতীত টেনে আনছিস কেন?

574
00:54:37,330 --> 00:54:38,960
সে যা করেছে ভুল করেছে।

575
00:54:39,170 --> 00:54:39,960
তখন তাকে পরামর্শ দিতে পারতি না!

576
00:54:40,170 --> 00:54:42,640
- আমার  তখন ১০ বছর বয়স ছিল।
- তার বয়সও ১০ বছর ছিল।

577
00:54:43,170 --> 00:54:46,140
যাই হোক না কেনো,
যা করেছিস তা ভুল ছিল।

578
00:54:46,340 --> 00:54:47,140
সে কী করেছে?

579
00:54:50,350 --> 00:54:53,800
জীবন নিয়ে চিন্তাভাবনা...তাও ১০ বছর বয়সে।
এটা কি ভুল না?

580
00:54:54,020 --> 00:54:56,990
কার জীবন? কে চিন্তিত ?
কার বয়স ১০ ছিল?

581
00:54:57,190 --> 00:54:58,650
আমি কোনো কাহিনি বলতে চাচ্ছি না।

582
00:54:58,860 --> 00:54:59,650
আমি শুধু আমার অনুভূতির কথা বলতেছি।

583
00:54:59,860 --> 00:55:00,820
তুমি কেন অনুভব করছো?

584
00:55:01,020 --> 00:55:02,990
কারণ এটা অনুভব করার মতোই ঘটনা।

585
00:55:03,190 --> 00:55:03,820
ঘটনাটি কী?

586
00:55:04,690 --> 00:55:06,660
কেন আপনি পুরনো ক্ষত আঁচড়াচ্ছেন?

587
00:55:07,530 --> 00:55:09,330
কে আঁচড়ালো? কীসের ক্ষত?

588
00:55:09,530 --> 00:55:11,660
এটা ১২ বছর আগে হয়েছিল।

589
00:55:11,870 --> 00:55:13,500
কী হয়েছিল?

590
00:55:13,700 --> 00:55:15,670
এটা একটা অমার্জনীয় ভুল ছিলো।

591
00:55:15,870 --> 00:55:16,340
এই....

592
00:55:17,410 --> 00:55:19,000
তাহলে, তুই তখন এটা নিয়ে কথা বলেছিস কেন?

593
00:55:19,210 --> 00:55:21,510
তাও আবার আমি যখন
পোড়া মাংস খেতে ব্যস্ত ছিলাম,

594
00:55:21,710 --> 00:55:26,550
আধা আড়াল পেটী নৃত্যশিল্পীর মতো
আমার সাথে মজা লুটলো কে ?

595
00:55:28,550 --> 00:55:29,520
বল কী হয়েছিল?

596
00:55:29,890 --> 00:55:30,850
বল আমাকে কী হচ্ছিল?

597
00:55:31,050 --> 00:55:32,180
বল আমাকে কী হবে?

598
00:55:32,890 --> 00:55:34,020
আমি এখনি জানতে চাই।

599
00:55:34,890 --> 00:55:37,020
আমাকে জানতে হবে।
আমাকে অবশ্যই জানতে হবে।

600
00:55:37,390 --> 00:55:38,190
বল তাকে।

601
00:55:40,560 --> 00:55:41,030
না।

602
00:55:41,560 --> 00:55:42,860
সে নিজের উকিলের মত করে বলবে।

603
00:55:43,070 --> 00:55:44,530
আর আমি বিচারকের মত করে বলবো
যেটা সবার কাছে গ্রহনযোগ্য মনে হবে।

604
00:55:44,730 --> 00:55:46,360
যাই হোক না কেন,
আমার মুখের দিকে তাকিয়ে বল।

605
00:55:47,740 --> 00:55:48,700
১২ বছর আগে,

606
00:55:49,070 --> 00:55:50,200
এই গ্রামে।

607
00:55:50,410 --> 00:55:54,210
আমি, পারধু, গিরি আর গ্রামের
পুরোহিতের ছেলে শেখর ক্লাস 5 এ একই ক্লাসে পড়তাম।

608
00:55:54,580 --> 00:55:58,040
একদিন পারধু শেখরকে ভিতু বলে ক্ষেপালো।

609
00:55:58,310 --> 00:55:59,540
শেখর এটা নিয়ে আপত্তি জানাল।

610
00:55:59,750 --> 00:56:01,720
তো, পারধু শেখরের সাথে একটা বাজি ধরলো।

611
00:56:01,920 --> 00:56:04,390
তুই যদি রাত ১২টায় কবরস্থানে যেতে পারিস,

612
00:56:04,590 --> 00:56:05,050
তাহলে মেনে নিব তুই ভিতু না।

613
00:56:05,250 --> 00:56:06,380
আমি যাবো।
আমি ভয় পাই না।

614
00:56:06,590 --> 00:56:10,050
ঠিক আছে, আমি তাহলে বিকালে যেয়ে
পীর সাহেবের কবরে ৪ টা লেবু রেখে আসবো।

615
00:56:10,260 --> 00:56:11,230
তোকে অবশ্যই সেগুলো রাতে নিয়ে আসতে হবে।

616
00:56:11,430 --> 00:56:12,220
হ্যাঁ, অবশ্যই আনবো।

617
00:56:12,430 --> 00:56:13,900
আমরা তাকে না যাওয়ার
জন্যে জোর করেছিলাম।

618
00:56:14,100 --> 00:56:17,070
কিন্তু পারধু শেখরের বাড়িতে
গিয়ে তাকে জাগিয়ে তুললো।

619
00:56:17,470 --> 00:56:21,060
শেখার একাই সেই রাতে কবরস্থানে গেলো।

620
00:56:21,270 --> 00:56:25,730
সে আমাদের রাখা ৪ টা লেবুর মধ্যে
৩টা লেবু তুলে ফেলছিল,

621
00:56:26,480 --> 00:56:28,070
কিন্তু চতুর্থ লেবুটা যখন তুলতে গেল,

622
00:56:28,610 --> 00:56:30,740
তার মনে হলো কেউ তাকে পিছন
থেকে টানছে।

623
00:56:30,950 --> 00:56:34,250
সে ভেবেছিলো ভুত তাকে টানছে
আর সেই ভয়ে ওর হৃদ স্পন্দন বন্ধ হয়ে গেল।

624
00:56:34,620 --> 00:56:36,240
পরের দিন সকালে আমরা দেখলাম যে
এটা একটা গাছের ডাল ছিল।

625
00:56:37,690 --> 00:56:39,250
ভয় ভূতের চেয়েও মারাত্মক।

626
00:56:39,620 --> 00:56:40,250
পারধু কোথায়?

627
00:56:43,630 --> 00:56:45,590
পুরোহিত মশাই এখনো
সে শোক কাটিয়ে উঠতে পারেনি।

628
00:56:45,800 --> 00:56:47,920
তুই সাইলাজা কে তো চিনস, তাই না?
শেখরের বোন।

629
00:56:48,130 --> 00:56:50,100
কিছুদিন আগে তাকে শ্বাসকষ্টজনিত
সমস্যার কারণে হসপিটালে নেওয়া হয়েছিল।

630
00:56:50,300 --> 00:56:51,430
ডাক্তার বলছেন, তার হার্টে একটা গর্ত আছে।

631
00:56:51,630 --> 00:56:53,760
অপারেশন করাতে ২ লাখ টাকা খরচ হবে।

632
00:56:53,970 --> 00:56:56,270
পুরোহিত মশাই সবকিছুতেই
ভগবানকে বিশ্বাস করেন।

633
00:56:56,810 --> 00:57:00,940
আরে ভগবান কিভাবে তাকে সাহায্য করবে যখন
ভগবান নিজেই একজন পুরোহিতের উপর নির্ভর করে?

634
00:57:01,480 --> 00:57:03,270
তুই খাবি?
খাবি না।

635
00:57:03,480 --> 00:57:07,280
লোকেরা তাদের মনবাসনা
পূরন করতে মন্দিরে প্রার্থনা করে।

636
00:57:07,480 --> 00:57:09,280
কিন্তু ভগবানকে কেউ কখনো কিছু দেয় না।
সব সালারা বেইমান।

637
00:57:13,990 --> 00:57:15,120
আমরা কি একবার তার বাড়িতে যেতে পারি?

638
00:57:21,160 --> 00:57:21,960
কেউ আছেন?

639
00:57:23,000 --> 00:57:24,300
কে বলছেন?

640
00:57:26,670 --> 00:57:27,970
আমরা রাজমন্ড্রিতে যাচ্ছিলাম।

641
00:57:28,170 --> 00:57:29,640
আমাদের গাড়ির টায়ার পাঙ্কচারড হয়ে গেছে

642
00:57:29,840 --> 00:57:31,810
হাইরে!
আশেপাশে তো কোনো দোকানও নেই।

643
00:57:32,340 --> 00:57:33,970
ঠিক আছে।
আমরা ধাক্কিয়েই নিয়ে যাবো।

644
00:57:35,880 --> 00:57:39,140
- দয়া করে একটু পানি খাওয়াবেন?
- হ্যাঁ, এক মিনিট।

645
00:57:39,350 --> 00:57:41,650
খাওয়ার জন্যে আরো কিছু থাকলে নিয়ে আসবেন।

646
00:57:47,020 --> 00:57:49,320
আমরা এখানে সাহায্য করতে এসেছি,
খেতে আসিনি।

647
00:57:49,530 --> 00:57:51,650
তাহলে, বলে দে যে তুই পারধু।

648
00:57:51,860 --> 00:57:53,160
মিথ্যা বলছিস কেন?

649
00:57:53,360 --> 00:57:55,160
আমি শুধু সাহায্য করতে এসেছি,
সত্য বলতে আসি নাই।

650
00:57:55,870 --> 00:57:58,660
সাহায্য?
এটা কোনো বাচ্চাদের খেলা না?

651
00:57:58,870 --> 00:58:00,340
এটা হার্ট সার্জারি।
- আমি জানি।

652
00:58:01,200 --> 00:58:03,500
জানস? তোর বাড়ির গাছে কি ফলের
পরিবর্তে টাকা ধরে নাকি?

653
00:58:03,710 --> 00:58:05,170
উনাদের বাড়ির গাছেই যদি টাকা ধরে তা কি যথেষ্ট না?

654
00:58:10,550 --> 00:58:11,670
কী এটা?
- টাকা।

655
00:58:12,380 --> 00:58:13,850
টাকা?
কত?

656
00:58:14,050 --> 00:58:16,020
- ৩ লাখ....
- ৩ লাখ.....!?

657
00:58:16,890 --> 00:58:17,680
যথেষ্ট না?

658
00:58:17,890 --> 00:58:18,850
কই পেয়েছিস এত টাকা?

659
00:58:20,890 --> 00:58:22,360
সামান্য জবা ফুলের গাছেই 3 লাখ টাকা ছুঁড়ে মারলি।

660
00:58:22,560 --> 00:58:23,680
কলাগাছ হলে কি ৫ লাখ ছুঁড়ে মারতি?

661
00:58:25,560 --> 00:58:27,030
বাড়িতে তেমন কিছু নাই বাবু।

662
00:58:27,460 --> 00:58:29,860
শুধু  ভগবানকে উত্সর্গ করা কিছু পূজার প্রসাধ আছে।

663
00:58:30,070 --> 00:58:33,520
আপনার কি এটা বলতে খারাপ লাগছে?
প্রসাধ আমি খুব পছন্দ করি।

664
00:58:34,800 --> 00:58:36,860
এটা আমাদের বাড়ি ফিরার পথে কার্যকর হবে।

665
00:58:37,070 --> 00:58:38,040
ঠিক আছে এটা নিন।

666
00:58:39,410 --> 00:58:40,380
ঠিক আছে বাবু।

667
00:58:40,910 --> 00:58:42,540
- চল যাওয়া যাক।
- একটা মিনিট।

668
00:58:43,580 --> 00:58:48,540
যদি ভুলভাবে না নেন
তাহলে কিছু কথা বলতে পারি

669
00:58:48,750 --> 00:58:49,720
প্লিজ বলুন।

670
00:58:49,920 --> 00:58:52,440
চাচিকে বলবেন যেন
এই তুলসী গাছে প্রতিদিন প্রার্থনা করতে।

671
00:58:52,660 --> 00:58:53,590
হ্যাঁ, সে প্রতিদিন প্রার্থনা করে।

672
00:58:53,790 --> 00:58:56,520
শুধু তুলসী গাছ না
 জবা ফুল গাছেও যাতে করে।

673
00:58:56,730 --> 00:58:58,390
- এটাও আশীর্বাদ দিবে...
- আয়

674
00:58:58,760 --> 00:59:01,360
উনাকে বলেবেন এই জায়গাটাও পরিস্কার করতে।

675
00:59:01,560 --> 00:59:05,400
ওখানে প্রচুর... ধুলা

676
00:59:05,940 --> 00:59:08,530
পরিস্কার করতে ভুলবেন না কিন্তু।

677
00:59:17,710 --> 00:59:18,610
কোথায় সে?

678
00:59:27,720 --> 00:59:32,290
আরে পারধু, জানিস ভগবান রাম আর হনুমান
গতকাল রাতে পুরোহিতের বাড়িতে গিয়েছিল?

679
00:59:32,660 --> 00:59:36,500
অবাক হলি তো? আরে তুই হইলি সীতার রাম
আর আমি লেজওয়ালা হনুমান।

680
00:59:36,830 --> 00:59:40,290
৩ লাখ টাকা দিয়ে আমরা ৬ মাস
জুয়া আর মদ খেয়ে কাটাতে পারতাম।

681
00:59:40,470 --> 00:59:43,170
তবে এখন আমরা পুরোহিত মশাইয়ের বাড়িতে
ভগবান রামের জায়গা নিয়েছি।

682
00:59:43,740 --> 00:59:44,730
চুপ কেন তুই?

683
00:59:45,210 --> 00:59:46,370
ভগবানদের এত বোকা হওয়া উচিৎ না।

684
00:59:48,140 --> 00:59:49,080
আমি ভগবান নয়।

685
00:59:51,210 --> 00:59:52,980
আমি তোর মত কোনো সাধারণ মানুষও না।

686
00:59:54,080 --> 00:59:55,810
ভগবানকে ধন্যবাদ যে
এটা বলিসনি তুই পারধুও না।

687
00:59:56,990 --> 00:59:59,720
হ্যাঁ....আমি পারধু না।

688
01:00:02,160 --> 01:00:02,890
কী?

689
01:00:29,350 --> 01:00:31,980
তুই যদি পারধু নাই হোস,
তো পুরোহিত মশাইয়কে টাকা দিলি কেন?

690
01:00:32,220 --> 01:00:34,950
কারণ পারধুই তাদের এই দুর্দশার জন্যে দায়ী।

691
01:00:37,290 --> 01:00:40,130
তুই যদি মূর্তির নাতি না হোস,
তাহলে এই গ্রামে কেন আসলি?

692
01:00:41,760 --> 01:00:44,290
আমিই পারধুর মৃত্যুর জন্য দায়ী।

693
01:00:45,170 --> 01:00:49,100
কিছুটা কনফিউশান আছে,
তবে বুঝতে পেরেছি।

694
01:00:52,680 --> 01:00:56,700
পারধু...পারধু, আমার শেষ একটা প্রশ্নের উওর দে।

695
01:00:56,950 --> 01:00:59,710
তুই যদি শিভা রেড্ডিকে খুনই না করিস
তাহলে তার খুনিকে খুঁজছিস না কেন?

696
01:00:59,920 --> 01:01:00,850
কাকে জিজ্ঞাসা করবো?

697
01:01:01,050 --> 01:01:04,210
শিভা রেড্ডি মারা গেছে
তো বাজি রেড্ডিকে জিজ্ঞাসা কর।

698
01:01:04,750 --> 01:01:07,050
সে কোনো বাচ্চা পোলাপান না যে
জিজ্ঞাসা করলেই বলে দিবে।

699
01:01:07,260 --> 01:01:09,750
তুই এটা ছাড়তে পারিস না,
পুলিশ তাকে চাপে ফেলবে।

700
01:01:11,230 --> 01:01:13,350
পুলিশ আমাকেও চিরুন্নী তল্লাশী করছে।

701
01:01:13,560 --> 01:01:17,400
ওহ! তাহলে তো তোর
আন্ডারগ্রাউন্ডে থাকায় ভালো।

702
01:01:17,600 --> 01:01:18,930
সেটাই করছি এখন।

703
01:01:19,140 --> 01:01:19,730
আচ্ছা!

704
01:01:20,400 --> 01:01:23,500
পারধু?
তুই তোর সব গোপন কথা আমাকে বলে দিয়েছিস।

705
01:01:23,710 --> 01:01:25,200
আমি সবাইকে বলে দেই যদি?

706
01:01:25,540 --> 01:01:27,170
তুই জিজ্ঞাসা করার পর তোকে বলিনি,

707
01:01:27,510 --> 01:01:28,700
তোর উপর ভরসা আছে বলেই তোকে বলেছি।

708
01:01:28,910 --> 01:01:29,780
সেটা না.....

709
01:01:30,250 --> 01:01:31,410
আমি তোকে বিশ্বাস করি কারণ....

710
01:01:31,910 --> 01:01:34,540
ভগবান রামের কাছে হনুমানের
চেয়ে বিশ্বাসযোগ্য আর কেউ নেই।

711
01:01:39,920 --> 01:01:44,050
শিভা রেড্ডির খুনের জায়গা....
খুনী যেখান থেকে অপারেশন চালিয়েছে।

712
01:01:45,290 --> 01:01:47,890
একজন মানুষ যে কিনা পরবর্তী মুখ্যমন্ত্রী হতে পারতো
এবং তার পিছনে লাখো জনসমাগম.....

713
01:01:48,100 --> 01:01:50,190
২০ টা নিউজ চ্যানেল....
Z ক্যাটাগরির সিকিউরিটির মধ্যেই.....

714
01:01:50,400 --> 01:01:52,560
২০ ইঞ্চির বন্দুক আর দুই কেজির মাথা,

715
01:01:52,770 --> 01:01:54,330
ট্রিগার টানলো আর চলে গেল।

716
01:02:02,810 --> 01:02:04,210
এখানে ৩ টা সমস্যা আছে।

717
01:02:04,980 --> 01:02:07,470
এক, গুলিটা এই বন্ধুক থেকে করা হয়নি।

718
01:02:08,280 --> 01:02:09,980
যদি আমরা ধরে নেই
খুনির কাছে দুইটা বন্দুক ছিল,

719
01:02:10,190 --> 01:02:12,420
তাহলে একটা দিয়ে খুন করেছে,
আর একটা রেখে চলে গেছে।

720
01:02:12,620 --> 01:02:14,990
দুই, যদি সে এই কোণ থেকে গুলি চালায়,

721
01:02:15,290 --> 01:02:18,390
গুলিটা অবশ্যই মাথার এখানে লাগতো,
কিন্তু লেগেছে কপালের একদম মাঝখানে।

722
01:02:20,330 --> 01:02:24,960
তিন, শিভা রেড্ডিকে গুলি করে হত্যার পর পরই
পুলিশ এই বিল্ডিংয়ের দিকে ছুটে এসেছে।

723
01:02:25,170 --> 01:02:26,760
কুমার, নর্থ ব্লকটা বন্ধ করে দাও।

724
01:02:27,040 --> 01:02:28,130
যেন কেউ আগেই খবর দিয়ে রেখেছে।

725
01:02:28,840 --> 01:02:30,240
তারা হয়তো বুলেটের শব্দ শুনেছে, স্যার।

726
01:02:31,310 --> 01:02:34,000
- ১০ হাজার হার্টজ শব্দ....
- কেউ আমার ক্ষতি করার সাহস পাবে না।

727
01:02:34,210 --> 01:02:37,200
এত শব্দের মাঝে... বুলেটের
শব্দ শোনা অসম্ভব!

728
01:02:37,410 --> 01:02:38,280
তারপর কি হয়েছিল?

729
01:02:38,880 --> 01:02:41,080
সে বিল্ডিং থেকে ট্রেনে লাফ দিয়েছে।

730
01:02:44,120 --> 01:02:45,090
এখান থেকে?

731
01:02:48,590 --> 01:02:50,890
সে অলিম্পিকে লাফালে
ইন্ডিয়া তো নিশ্চিত একটা স্বর্ণপদক পেত।

732
01:02:52,560 --> 01:02:55,090
এই পুরো, তোর হবু জামাইকে
আমাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দে ।

733
01:03:03,610 --> 01:03:08,270
পারধু....আমার বন্ধুরা।

734
01:03:13,550 --> 01:03:15,610
কী পারধু?
তুমি কি আমাকে ভুলে গেছ?

735
01:03:15,890 --> 01:03:19,180
ক্লাস থ্রিতে থাকাকালীন তুমি আমাকে কিছু
মিষ্টি উপহার আর কিস করেছিলে ভুলে গেছো।

736
01:03:19,390 --> 01:03:20,180
তোমার মনে নেই?

737
01:03:23,290 --> 01:03:25,280
আমি পারধু... আমি পদ্মা!

738
01:03:35,400 --> 01:03:38,370
বাবা -মা মনে করে
ও একটা নিস্পাপ শিশু,

739
01:03:38,870 --> 01:03:41,470
কিন্তু এটা জানে না যে
ও খুবই জটিল মনের মানুষ।

740
01:03:43,210 --> 01:03:46,200
সে একটা মুখোশধারী সাপ।

741
01:03:46,520 --> 01:03:49,420
যার বিষ আসলে বাহির থেকে
অনুমান করা যায় না।

742
01:03:54,260 --> 01:03:57,160
তাছাড়া এমন ভাব নিচ্ছে যেন
মেয়েদের সাথে কথাই বলে না।

743
01:03:57,860 --> 01:04:00,690
যেহেতু নিরবে সবকিছু সেরেই ফেলেছে,

744
01:04:01,060 --> 01:04:02,330
তো কথা বলারই আর কি দরকার!

745
01:04:15,540 --> 01:04:17,510
দশ বছর বয়সেই যে
সব দেখে ফেলেছে,

746
01:04:17,710 --> 01:04:21,010
না জানি ২৫ বছরে টিভি দেখা ছাড়াও
আরো কতো কী করেছে!

747
01:04:22,790 --> 01:04:26,410
বাড়িতে পুরীর মত একটা সুন্দরীকে তার পছন্দ না
অথচ চাপাটির মত চেহারার একজনকে তার পছন্দ।

748
01:04:27,760 --> 01:04:29,280
আমি নিজেই নিজেকে পাগল করে ফেলছি।

749
01:04:30,190 --> 01:04:32,090
ক্লাস থ্রী তেই যার
এমন লাভ স্টোরি আছে,

750
01:04:32,290 --> 01:04:35,200
না জানি আজ অবধি পদ্মার মত
কত মেয়েকেই সে কিস করেছে!

751
01:04:35,400 --> 01:04:36,690
আমি কেন এতে বিরক্ত হচ্ছি?

752
01:04:44,910 --> 01:04:45,740
কী হয়েছে?

753
01:04:46,340 --> 01:04:47,140
তুমি পড়ে গেছো।

754
01:04:47,340 --> 01:04:49,280
সেটা জানি.... কিন্তু কীভাবে?

755
01:04:50,150 --> 01:04:51,130
হয়তো উদাসীনতার কারণে।

756
01:04:51,380 --> 01:04:51,940
না...

757
01:04:54,480 --> 01:04:56,710
হ্যাঁ, এখন মনে পড়েছে।

758
01:04:57,320 --> 01:04:58,720
আমি লেং খেয়ে পড়ে গেছি।

759
01:04:58,920 --> 01:05:00,410
নিজের পায়ে নিজে কিভাবে লেং খেতে পারো?

760
01:05:01,090 --> 01:05:03,920
আমি তোমার পায়ে ধাক্কা খেয়ে পড়ে গেছি।

761
01:05:04,130 --> 01:05:05,560
আমি এখানে আর তুমি ওখানে।

762
01:05:05,760 --> 01:05:06,960
আমার পা ওখানে যাবে কীভাবে?

763
01:05:08,130 --> 01:05:09,390
- তুমিই মেরেছো।
- কীভাবে?

764
01:05:10,630 --> 01:05:11,530
আমি করে দেখাবো?

765
01:05:14,300 --> 01:05:16,030
এখন তোমার জায়গায় আমি...তুমি হাঁটো।

766
01:05:17,140 --> 01:05:17,870
হাঁটো...

767
01:05:21,080 --> 01:05:24,740
সেদিকে না...এদিকে হাঁটো।
বলটার কাছ দিয়ে।

768
01:05:30,190 --> 01:05:31,280
হয়নি, আবার হাঁটো।

769
01:05:38,790 --> 01:05:39,890
হয়নি, তৃতীয়বারের মত আবার।

770
01:06:08,820 --> 01:06:10,310
পড়ে যাওয়া নিয়ে ভেবো না পুরী,

771
01:06:10,790 --> 01:06:11,950
নিয়মিত হাঁটার অভ্যেস করো,

772
01:06:12,160 --> 01:06:13,690
তাড়াতাড়িই ভালো করে হাঁটতে শিখে যাবে।

773
01:06:48,160 --> 01:06:49,290
বুলেট কোথায়?

774
01:06:51,070 --> 01:06:52,160
মার্বেল আছে না আমাদের কাছে ?

775
01:06:55,040 --> 01:06:55,870
হায় ভগবান!

776
01:06:56,070 --> 01:06:57,040
কী হয়েছে তোদের?

777
01:06:57,610 --> 01:07:00,040
জানস তোরা কী নিয়ে খেলছিস?

778
01:07:32,980 --> 01:07:34,370
এটা তোমার বাবার বন্দুক ছিল।

779
01:07:35,110 --> 01:07:39,770
ব্যারেলে যদি কিছু আটকে যায় তো,
উল্টা দিকে গুলি ছুটে আসবে।

780
01:07:43,250 --> 01:07:46,280
প্রতি গ্রীষ্মে তিনি এই বন্দুকটা
নিয়ে শিকারে যেতেন।

781
01:07:47,020 --> 01:07:49,720
মনে হয় কাজের লোকেরা
বন্দুকটি ভালো করে পরিস্কার করেনি।

782
01:07:50,460 --> 01:07:52,930
ব্যারেলে ছোট্ট একটা পাথরের টুকরো আটকে ছিল।

783
01:07:54,430 --> 01:07:55,330
এত ছোট।

784
01:07:55,960 --> 01:07:59,160
বাচ্চাদের খেলা মার্বেলের সমান।

785
01:08:00,640 --> 01:08:04,440
তোমার বাবার মৃত্যুর এক বছর পর
তোমার মা ও মারা গেলেন।

786
01:08:06,180 --> 01:08:08,640
লোকে বলতো সময়ের সাথে সাথে
আমরা তাদেরকে ভুলে যাব।

787
01:08:10,080 --> 01:08:13,140
তবে সেগুলো কি ভুলার মত কোনো স্মৃতি?

788
01:08:15,850 --> 01:08:16,720
আমার জীবন।

789
01:08:19,320 --> 01:08:24,220
১....২.....৩......৪......৫
৬....৭....৮....৯।

790
01:08:24,430 --> 01:08:27,620
১০ নাম্বারটা কোথায়?
আমাদের কাছে তো ১০ টা মার্বেল ছিলো, তাই না?

791
01:08:26,830 --> 01:08:27,890
১০ নাম্বার মার্বেল কোথায়?

792
01:08:31,800 --> 01:08:34,860
বাবু,  নাইডুর লোকেরা আমাদের
জমিতে বেড়া দিচ্ছে।

793
01:08:47,780 --> 01:08:48,310
উনি কে?

794
01:08:48,520 --> 01:08:50,990
সে হচ্ছে নাইডু,
উনি আমাদের পাশের জমিটা কিনেছে।

795
01:08:51,190 --> 01:08:52,380
খুবই বিরক্তিকর লোক।

796
01:08:52,590 --> 01:08:57,550
আমাদের ৫ একর জমি দখলের জন্যে
দীর্ঘ সময় ধরে অপেক্ষা করছে।

797
01:08:57,760 --> 01:09:00,690
আর এখন তো কাঁটাতার
লাগনোরও সাহস করে ফেলেছে।

798
01:09:12,740 --> 01:09:14,610
নাইডু!
এসব কী?

799
01:09:15,080 --> 01:09:15,840
কাঁটাতারের বেড়া!

800
01:09:16,750 --> 01:09:21,440
MRO সাহেব বলছিল আপনি নাকি এটাকে
ইংরেজীতে ফেন্চিং বলেন আর বলতে বলতেই, আপনি চলে এলেন।

801
01:09:21,650 --> 01:09:23,240
চালাকির অভিনয় করবে না আমার সাথে নাইডু।

802
01:09:23,890 --> 01:09:27,720
দেখুন, আমি উনার প্রশ্নের উত্তর দিলাম,
আর উনি এটাকে চালাকি বলছেন।

803
01:09:28,060 --> 01:09:29,850
আবার উত্তর না দিলেও অহংকারী ভাববে।

804
01:09:30,530 --> 01:09:31,650
এখন আমি কী করবো বলুন?

805
01:09:31,860 --> 01:09:35,520
আমার সীমানা থেকে বেড়া সরিয়ে
নিজের সীমানায় বসাও।

806
01:09:36,770 --> 01:09:41,000
MRO সাহেব, আপনি জানেন
আমার জমির উপর তার চোখ আছে।

807
01:09:41,540 --> 01:09:43,560
আপনি এ ধরনের অন্যায় বন্ধ করতে
ব্যর্থ হলে আমি কিছু মনে করবো না,

808
01:09:44,170 --> 01:09:48,580
তবে অবিচার হবে তখনই যদি
আপনি এটার তদারকি করেন।

809
01:09:50,080 --> 01:09:50,840
শুনেন মূর্তি সাহেব,

810
01:09:51,050 --> 01:09:53,910
আপনি যদি জমিটা নিজের বলে মনে করেন,
তাহলে কোর্টে যান।

811
01:09:54,120 --> 01:09:55,280
একটা দেওয়ানি মামলা হবে,

812
01:09:55,480 --> 01:09:57,080
কিন্তু আপনি যদি এখানে এসে সমস্যা তৈরি করেন,

813
01:09:57,290 --> 01:09:58,550
তাহলে সেটা ফৌজদারি মামলা হবে।

814
01:09:58,750 --> 01:10:02,160
এরচেয়ে ভালো আপনি যদি
নাইডুর সাথে ঝামেলা না করেন,

815
01:10:02,420 --> 01:10:04,050
তাহলে আরো কিছুদিন
ভালভাবে বাঁচাতে পারবেন।

816
01:10:04,460 --> 01:10:05,480
এটাই ভালো হবে।

817
01:10:05,690 --> 01:10:08,420
ব্যাপারটা এমন হয়েছে যে, জমি আপনার,

818
01:10:08,730 --> 01:10:09,890
কিন্তু কাগজপত্রগুলো আমার।

819
01:10:10,870 --> 01:10:16,600
আমি পুলিশ ডেকে
তোমাকে গ্রেপ্তার করাবো।

820
01:10:19,610 --> 01:10:22,770
আমি ভেবেছিলাম আপনি শুধু
পুরানো মডেলের গাড়িই ব্যবহার করেন।

821
01:10:23,110 --> 01:10:25,050
কিন্তু এখন দেখছি আপনার মানসিকতাও পুরানো।

822
01:10:25,580 --> 01:10:26,840
এটা আপনার জন্যে অনেক কষ্টকর হবে।

823
01:10:27,550 --> 01:10:29,040
চল...পুলিশ স্টেশন।

824
01:10:34,420 --> 01:10:35,050
এই থাম।

825
01:10:35,460 --> 01:10:36,820
কী পারধু, কোনো সমস্যা?

826
01:10:37,030 --> 01:10:38,930
নাইডু আমাদের জমিতে বেড়া দিচ্ছে।

827
01:10:39,360 --> 01:10:40,590
সে হয়তো না জেনে করেছে,
আমরা পরে সরিয়ে দিতে পারবো।

828
01:10:40,800 --> 01:10:42,390
আমি একবারে বলে দেখি।

829
01:10:42,600 --> 01:10:43,260
কী দরকার?

830
01:10:43,470 --> 01:10:45,060
যেতে দে ওকে, কথাই তো বলতে যাচ্ছে শুধু, তাই না?

831
01:10:46,000 --> 01:10:47,260
আমি চাই না সে নাইডুর সাথে কথা বলুক।

832
01:10:47,470 --> 01:10:49,990
কেন সে কি বড়মাপের কেউ নাকি?

833
01:10:55,740 --> 01:10:57,180
বুড়ার নাতি।
কিছুদিন আগেই ফিরে এসেছে।

834
01:10:57,380 --> 01:10:59,040
দেখে তো খুব নরম সরম লাগতেছে।

835
01:11:02,850 --> 01:11:05,510
নাইডু সাহেব, আপনি ভুল করছেন।

836
01:11:06,290 --> 01:11:08,450
জানি...কিন্তু এটা ছাড়তে পারছি না।

837
01:11:08,660 --> 01:11:10,490
কী করবো? আগে দৈনিক
১ প্যাকেট টানতাম।

838
01:11:10,690 --> 01:11:12,250
এখন কমিয়ে দিয়েছি।

839
01:11:14,800 --> 01:11:16,790
আমি সিগারেটের কথা বলছি নাই।

840
01:11:17,170 --> 01:11:18,690
তারমানে তুমি কি জমির ব্যাপারে কথা বলছো?

841
01:11:21,670 --> 01:11:23,930
দেখো, তোমার দাদু বোধহয় এতক্ষনে
এসআই এর কাছে পোঁছে গেছে,

842
01:11:24,140 --> 01:11:26,200
আমি গত সন্ধ্যাতেই
তাকে ১০ হাজার টাকা ঘুষ দিয়েছি।

843
01:11:26,410 --> 01:11:28,670
সে এখন আসবে আর
আমার সাথে হাত মিলাবে,

844
01:11:28,880 --> 01:11:31,140
এটা দেখে অবশ্যই তোমার দাদার রক্ত চাপ বেড়ে যাবে।

845
01:11:31,350 --> 01:11:32,540
তারপর তোমাকেই ধরে নিয়ে যেতে হবে।

846
01:11:32,850 --> 01:11:35,110
সুতরাং, বেড়ার কাছে যেয়ে তৈরি থাকো।

847
01:11:35,320 --> 01:11:35,870
যাও।

848
01:11:36,080 --> 01:11:39,520
নাইডু তুই আগুন নিয়ে খেলছিস।

849
01:11:39,720 --> 01:11:40,810
পুরে ছাই হয়ে যাবি।

850
01:11:41,020 --> 01:11:43,360
MRO সাহেব,তাকে বলুন,

851
01:11:43,590 --> 01:11:44,420
এই জমিটা আমাদের।

852
01:11:45,900 --> 01:11:48,560
আমার জানামতে কাগজপত্র অনুযায়ী
এই সম্পত্তির মালিক শুধুমাত্র তিনিই।

853
01:11:48,900 --> 01:11:50,560
তারমানে আপনি এই ব্যাপারে অসহায়, তাই তো?

854
01:11:52,170 --> 01:11:53,160
কিচ্ছু করতে পারবেন না?

855
01:11:53,800 --> 01:11:55,860
সে কিছুটা নিষ্ঠাবান!

856
01:12:02,710 --> 01:12:04,740
না....না...

857
01:12:04,950 --> 01:12:06,910
এসব কী ধরনের সহিংস্রতা?

858
01:12:07,120 --> 01:12:08,170
থামো...এইদিকে কেনো?

859
01:12:08,380 --> 01:12:11,180
মাত্রই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম
সাহায্য করতে পারবেন কি-না?

860
01:12:11,450 --> 01:12:12,750
যা করার এখন আমিই করবো,

861
01:12:13,260 --> 01:12:16,020
আপনি দেখতে চাইলে পিছনে যান
নইলে এখান থেকে চলে যান।

862
01:12:21,330 --> 01:12:22,730
এই কাগজগুলোর গুরত্ব জানেন?

863
01:12:22,930 --> 01:12:23,960
এগুলো এখানে রেখে যাচ্ছেন কেন?

864
01:12:24,170 --> 01:12:25,930
বেঁচে থাকলে সন্ধ্যায়
আপনার সাথে দেখা হবে।

865
01:12:26,130 --> 01:12:27,070
এই ভাই দাঁড়াও!

866
01:12:27,270 --> 01:12:29,830
আমি এসআইকে ১ লাখ টাকা দিবো
যেখানে আপনি ১০ হাজার টাকা দিয়েছেন,

867
01:12:30,240 --> 01:12:32,710
তারপর সে দুর্ঘটনা বলে চালিয়ে দিবে।

868
01:12:33,340 --> 01:12:36,310
এখন জীবন আর জমির মধ্যে
কোনটা জরুরি তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নিন।

869
01:12:55,430 --> 01:12:58,630
মেরে ফেল সালাকে! কেটে কুচিকুচি করে ফেল!
যেন বেঁচে না ফিরতে পারে।

870
01:12:58,830 --> 01:13:01,960
ওর সাহস কিভাবে হয় আমাকে হুমকি দেওয়ার!
মেরে ফেল সালাকে...।

871
01:15:11,900 --> 01:15:12,530
না...না...

872
01:15:29,320 --> 01:15:31,310
এই! ছেঁড়ে দিলি কেন?

873
01:15:58,680 --> 01:15:59,540
ভিতরে যাবো।

874
01:16:03,820 --> 01:16:05,340
১ মিনিট... ১ মিনিট...১ মিনিট

875
01:16:06,120 --> 01:16:08,250
মনে হচ্ছে তুমি নাইডুর লোকেদের পেদিয়েছো।

876
01:16:10,460 --> 01:16:11,360
গিরি বললো আমাকে।

877
01:16:12,760 --> 01:16:13,750
হ্যাঁ তাদেরকে মেরেছি।

878
01:16:13,960 --> 01:16:17,420
তুমি মেরেছো তাদের?
তারা নিশ্চয়ই মাতাল ছিল?

879
01:16:17,630 --> 01:16:19,290
তুমি ধাক্কা দিলে আর তারা পড়ে গেলো ।

880
01:16:19,500 --> 01:16:20,300
সত্যি?

881
01:16:21,770 --> 01:16:25,230
আমি সেখানে থাকলে কোনো মারামারি হতো না,

882
01:16:25,470 --> 01:16:28,530
একবার চোখ মারলেই সব ফিদা হয়ে যেতো।

883
01:16:29,980 --> 01:16:31,450
এটাই বলছিল তারা!

884
01:16:32,350 --> 01:16:33,580
কী?
আমার সাথে মজা নিচ্ছো?

885
01:16:43,190 --> 01:16:46,520
আমি যখন তোমার সাথে কথা বলছি,

886
01:16:46,900 --> 01:16:48,560
তুমি কেন যেন রেডিও শুনছ
এমনভাব নিয়ে চলে যাচ্ছ?

887
01:16:50,370 --> 01:16:51,590
তুমি কি তোমার গায়ের
রং নিয়ে গর্ব করো নাকি?

888
01:16:51,800 --> 01:16:52,960
- হ্যাঁ,
- কী?

889
01:16:53,170 --> 01:16:54,190
কী দেখছো তুমি?

890
01:16:55,970 --> 01:16:56,630
কী দেখছো?

891
01:16:57,810 --> 01:16:59,210
যখন থেকে এখানে এসেছি দেখছি,

892
01:16:59,640 --> 01:17:01,170
সবকিছুতে বাড়াবাড়ি করেই যাচ্ছ,

893
01:17:02,780 --> 01:17:04,640
শরীরে ১ কেজি মাংসও নাই,

894
01:17:05,210 --> 01:17:06,700
কীসের দেমাগ দেখাও?

895
01:17:08,380 --> 01:17:11,410
মাঝরাতে যখন সবাই ঘুমাবে আমি তোমার
চুলের বেণী জোড়া কেটে দেব।

896
01:17:12,090 --> 01:17:14,210
তাহলেই দুনিয়াতে জাহান্নাম দেখতে পাবে, সরে যাও!

897
01:17:23,330 --> 01:17:25,160
আমাকে ধমক দেওয়ার সাহস হয় কিভাবে তোমার?

898
01:17:30,570 --> 01:17:32,060
ছাড়ো..ছাড়ো...

899
01:17:32,840 --> 01:17:33,970
আমি চলে গেলে কী করবে?

900
01:17:34,810 --> 01:17:36,610
সোজা নিজের রুমে চলে যাবো।

901
01:17:41,050 --> 01:17:42,110
একটা মেয়েকে গায়ে হাত দেওয়ার
সাহস কিভাবে হয়?

902
01:17:42,820 --> 01:17:44,440
- এই মেয়ে!
- শয়তান কোথাকার!

903
01:17:45,320 --> 01:17:46,690
লম্বা দেখে যা খুশি তাই করবে?

904
01:17:46,890 --> 01:17:47,680
পুরী, আমি তোমাকে বলছি।

905
01:17:48,060 --> 01:17:51,290
আমি দাদুকে বলে
তোমাকে শাস্তি দেওয়াব।

906
01:17:52,760 --> 01:17:53,920
ছাড়ো আমাকে।

907
01:17:54,160 --> 01:17:54,690
থামো।

908
01:17:57,070 --> 01:17:59,690
দাদু...সে আমাকে মেরে ফেললো ।

909
01:18:00,840 --> 01:18:02,500
এই! আমি দাদুকে বলে দিব।

910
01:18:03,570 --> 01:18:04,770
দাদুকে ডাকার দরকার নেই।

911
01:18:05,010 --> 01:18:06,130
আমাদের মাধ্যমেই বিষয়টা মিটমাট করা যাক।

912
01:18:06,340 --> 01:18:07,370
কিভাবে মিটমাট করবো?

913
01:18:07,580 --> 01:18:09,370
তুমি আমাকে মেরেছো, আজেবাজে কথা বলেছ!

914
01:18:10,410 --> 01:18:12,240
আমার তোমার সর‍্যির দরকার নাই।

915
01:18:12,580 --> 01:18:13,710
আমার কথাটা তো শোনো।

916
01:18:14,250 --> 01:18:15,310
- আমি শুনবো না।
- প্লিজ আমার কথাটা শোনো।

917
01:18:15,520 --> 01:18:18,210
- না...আমি শুনবো না।
- সবকিছুর জন্যে দাদুর কাছে যেতে হবে না।

918
01:19:23,150 --> 01:19:25,140
May I tell you...

919
01:19:25,350 --> 01:19:27,480
Though you know it...

920
01:19:27,690 --> 01:19:32,750
The more you get angry,
the more I love you....

921
01:19:37,330 --> 01:19:39,460
Caress me...

922
01:19:39,670 --> 01:19:41,790
smoothen me...

923
01:19:42,100 --> 01:19:44,160
I feel pity on you...

924
01:19:44,370 --> 01:19:46,740
Don't try, my dear...

925
01:19:46,940 --> 01:19:56,480
I'm no more what I was...

926
01:19:56,680 --> 01:20:04,490
you are the moon beam
of my eyes...

927
01:20:44,630 --> 01:20:46,730
still want more...

928
01:20:46,940 --> 01:20:49,130
Did I say it's enough?

929
01:20:49,340 --> 01:20:51,400
What's the meaning of leave me?

930
01:20:51,610 --> 01:20:53,940
Is it to mean leave you alone?

931
01:20:54,140 --> 01:20:58,580
Why do you always
fall on me, silly girl?

932
01:20:58,680 --> 01:21:03,080
How can I stop myself from
crossing the line of decency?

933
01:21:03,250 --> 01:21:07,810
Can men ever understand a woman?

934
01:21:08,020 --> 01:21:13,050
The thorns may prick
the tender rose petals...

935
01:21:13,260 --> 01:21:14,730
why raise noise?

936
01:22:19,730 --> 01:22:21,890
I'm in the scabel...

937
01:22:22,100 --> 01:22:24,290
Don't try to take it out, girl...

938
01:22:24,500 --> 01:22:29,030
If you mishandle it,
you may cut yourself...

939
01:22:29,240 --> 01:22:33,800
Let whatever happen,
I'll take it...

940
01:22:34,010 --> 01:22:38,310
May I teach you
the fun of love...

941
01:22:38,510 --> 01:22:42,970
Is your beauty a burden
to you tender girl...

942
01:22:43,180 --> 01:22:48,210
It's a run straight into
the heart to the prince...

943
01:22:48,420 --> 01:22:49,720
For this princess...

944
01:23:06,910 --> 01:23:08,770
আমি গত ২৫ বছর ধরে এখানে আছি।

945
01:23:09,540 --> 01:23:10,010
কী সমস্যা?

946
01:23:10,210 --> 01:23:11,200
উনি এখানকার ডাক্তার।

947
01:23:12,810 --> 01:23:13,780
সর‍্যি...মর্গটা কোথায়?

948
01:23:13,980 --> 01:23:14,740
দরজাটা খোলো

949
01:23:14,950 --> 01:23:15,640
এখানে দাঁড়াও।

950
01:23:18,150 --> 01:23:20,710
এখানে.. এই যে...বডি।

951
01:23:26,390 --> 01:23:28,890
এই যে স্যার... আঘাতের চিহ্ন...

952
01:23:29,100 --> 01:23:30,060
আপনি ঠিক আছেন?

953
01:23:30,260 --> 01:23:31,130
যথেষ্ট....

954
01:23:35,770 --> 01:23:38,260
- তার জিনিসপত্র চেক করেছো?
- করেছি স্যার, কিন্তু কিছুই পাইনি।

955
01:23:39,540 --> 01:23:41,630
উনার খারাপ লাগলে
উনাকে একটা ট্যাবলেট লিখে দিচ্ছি।

956
01:23:43,680 --> 01:23:45,410
- বডিটা হায়দ্রাবাদে পাঠাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

957
01:23:45,610 --> 01:23:47,080
যদি কেউ বডি দাবি করতে আসে,
তাদের হস্তান্তর করবে।

958
01:23:47,780 --> 01:23:48,510
কী রবি?

959
01:23:50,790 --> 01:23:51,910
প্রথমবার মর্গে এলে?

960
01:23:52,650 --> 01:23:53,680
আমারও প্রথমবার!

961
01:24:01,600 --> 01:24:02,290
এরপর তুমি।

962
01:24:04,600 --> 01:24:06,900
দাঁড়াও...এই নাও।

963
01:24:07,470 --> 01:24:08,160
এবার তুমি।

964
01:24:16,810 --> 01:24:19,140
এটা না ...

965
01:24:32,090 --> 01:24:32,890
কে আপনি...?

966
01:24:33,130 --> 01:24:34,150
আর্জুনিয়া প্রসাদ।

967
01:24:34,500 --> 01:24:36,220
- এখানে সত্যনারায়নমূর্তি...?
- আমি!

968
01:24:36,430 --> 01:24:38,490
আপনি তাকে না চিনেই দাবা খেলতে বসেছেন?

969
01:24:38,700 --> 01:24:41,900
দাবা খেলতে জানাটা জরুরী,
সত্যনারায়নমূর্তিকে চিনাটা নয়।

970
01:24:42,970 --> 01:24:44,940
আমিই মূর্তি, বলুন।

971
01:24:45,370 --> 01:24:47,770
- আমি সেন্ট্রাল ব্যুরো অব  ইনভেস্টিগেশন থেকে এসেছি।
- কী?

972
01:24:49,580 --> 01:24:51,140
এটা কি কোনো নতুন বীমা কোম্পানি নাকি?

973
01:24:52,110 --> 01:24:54,600
আমার শুধু একটা স্বাক্ষর দরকার

974
01:24:55,150 --> 01:24:56,550
এক্ষেত্রে আমি কী করতে পারি বাবু?

975
01:24:58,550 --> 01:25:00,110
- পার্থসারথি ...?
- পার্থ আমার নাতি।

976
01:25:01,270 --> 01:25:02,502
তার সাথে একবার দেখা করতে চাই।

977
01:25:07,252 --> 01:25:08,883
- উনি...?
- আমার ভাতিজি।

978
01:25:09,498 --> 01:25:12,523
ললিতা, পার্থকে বলো এখানে আসতে।

979
01:25:13,305 --> 01:25:15,039
পার্থ দাদু তোমাকে ডাকছে।

980
01:25:27,386 --> 01:25:31,454
আমরা যদি পার্থের আঙুলের ছাপ নেই,

981
01:25:31,795 --> 01:25:34,030
আর হত্যাকান্ডের স্থানের সাথে
তার উপস্থিতি চেক করি ...

982
01:25:34,340 --> 01:25:36,244
সে তার ফিঙ্গার প্রিন্ট দিবে কেন?

983
01:25:36,445 --> 01:25:37,708
গোপনে নিয়ে নিব।

984
01:25:37,988 --> 01:25:39,181
স্যার!
এই ঝুঁকি কেন নেবেন?

985
01:25:39,391 --> 01:25:41,085
যদি সেই খুনি হয় তাহলে কী হবে?

986
01:25:44,372 --> 01:25:48,149
শুধুমাত্র এই খুনই নয়,
সে শিবা রেড্ডিকেও খুন করতে পারে।

987
01:25:48,821 --> 01:25:51,186
সেখানে পাওয়া বন্দুকটিতে
তার ফিঙ্গার প্রিন্ট থাকতে পারে।

988
01:25:51,397 --> 01:25:52,259
কে জানে?

989
01:25:54,273 --> 01:25:55,466
সুযোগ নিব কিনা?

990
01:25:58,512 --> 01:26:01,358
আমার ভিজিটিং কার্ড আছে ওখানে?

991
01:26:04,164 --> 01:26:05,497
স্যার, মাত্র একটা আছে।

992
01:26:08,414 --> 01:26:10,886
ওটাতে স্পিনকেল পাউডার ছিটিয়ে
আমাকে এনে দাও।

993
01:26:25,530 --> 01:26:27,263
এখানে?

994
01:26:28,978 --> 01:26:29,969
স্বাক্ষরের দরকার নেই।

995
01:27:17,662 --> 01:27:19,325
আশা করিনি তোমাকে
এত সহজে পেয়ে যাব।

996
01:27:39,599 --> 01:27:42,004
[সত্যনারায়ণমূর্তির বাসস্থান, বাসরলাপুদি।]

997
01:27:43,046 --> 01:27:47,856
বিরতি!

998
01:27:52,737 --> 01:27:57,878
একই বাসস্থানে...
10 মিনিট পর ...

999
01:28:00,293 --> 01:28:01,695
তুমি এত বিচলিত কেন?

1000
01:28:02,668 --> 01:28:06,943
যেখানে কখনো একটা কনস্টেবল পর্যন্ত আসেনি
সেখানে একজন CBI অফিসারকে আসতে দেখে তাই তো?

1001
01:28:07,248 --> 01:28:08,350
এখানে কেন এসেছেন?

1002
01:28:09,122 --> 01:28:10,956
সে অনেক লম্বা গল্প তবে সংক্ষেপে বলছি।

1003
01:28:11,698 --> 01:28:15,606
বিরোধী দলনেতা শিভা রেড্ডিকে 40 দিন আগে
খুন করা হয়েছিল, তুমি হয়তো সেটা জানো।

1004
01:28:15,418 --> 01:28:18,444
খুনি খুন করে একটা ট্রেনে করে পালিয়ে যায়,
কেউ তাকে দেখেনি।

1005
01:28:18,925 --> 01:28:21,831
কিন্তু যে এসপি তাকে পেছন থেকে তাড়া করেছিল,
সে তাকে পিছন থেকে দেখেছিল।

1006
01:28:22,232 --> 01:28:23,965
এরপর ট্রেন যখন গুড়িবাদা স্টেশন থামে,

1007
01:28:24,306 --> 01:28:25,840
এসপি তার পরনের শার্ট দেখে
তাকে লক্ষ্য করে গুলি ছোড়ে।

1008
01:28:26,051 --> 01:28:28,716
কিন্তু খুনির বদলে একজন নিরীহ মানুষ প্রাণ হারায়।

1009
01:28:29,658 --> 01:28:31,362
আমরা তার ডিটেলস জানতে পারিনি,

1010
01:28:31,902 --> 01:28:34,028
কিন্তু যে বগি ও সিটে তার লাশ পাওয়া গেছে,

1011
01:28:34,538 --> 01:28:37,104
আমরা রেলওয়ে থেকে এই রিজার্ভেশনটি পেয়েছি।

1012
01:28:37,615 --> 01:28:38,487
LN এটা ...

1013
01:28:43,909 --> 01:28:44,840
...এইভাবে লেখা।

1014
01:28:47,285 --> 01:28:48,378
তুমিই পার্থ, তাই না?

1015
01:28:52,827 --> 01:28:55,172
তোমার সিটে অন্যকেউ কেন বসেছিল?

1016
01:28:55,543 --> 01:28:57,407
যখন আমি পানি খাওয়ার জন্য
বিজয়ওয়াদায় নামি,

1017
01:28:57,718 --> 01:28:58,650
ট্রেন ছেড়ে দেয়।

1018
01:28:59,752 --> 01:29:01,186
সেখান থেকে আমি বাই-রোডে এসেছি।

1019
01:29:01,827 --> 01:29:03,460
জানিনা পরে কে বসেছিল সিটে।

1020
01:29:05,434 --> 01:29:07,639
বিজয়ওয়াদায় নামার আগে,

1021
01:29:07,849 --> 01:29:10,716
তুমি কি সেই বগিতে সন্দেহজনক কাউকে দেখেছিলে?

1022
01:29:13,261 --> 01:29:15,827
মানে কেউ কি তাড়াহুড়ো করে ট্রেনে উঠেছে,

1023
01:29:16,037 --> 01:29:17,771
বা অনেক্ষন বাথরুমে কাটিয়েছে,

1024
01:29:18,412 --> 01:29:20,006
বা সবসময় টেনশন করছিল।

1025
01:29:22,161 --> 01:29:23,323
আমি এমন কিছু লক্ষ্য করিনি।

1026
01:29:23,533 --> 01:29:25,527
না ... তুমি মনে করার চেষ্টা কর।

1027
01:29:26,369 --> 01:29:27,773
আপনি কি এখন আমাকে..?

1028
01:29:27,973 --> 01:29:29,677
না ...আমি তোমাকে
এখনই কিছু বলতে চাই না,

1029
01:29:29,877 --> 01:29:32,352
কখনো তোমার কিছু মনে পড়লে
তুমি আমাকে কল করতে পারো।

1030
01:29:32,553 --> 01:29:34,046
আপনার ফোন নাম্বার নেই আমার কাছে।

1031
01:29:34,968 --> 01:29:37,303
কোনও সমস্যা নেই,
আমি আমার কার্ড দিচ্ছি।

1032
01:29:38,075 --> 01:29:40,139
তুমি যেকোন সময়
আমাকে ফোন করতে পারো।

1033
01:30:38,494 --> 01:30:39,867
সেই সত্যিকারের পুরুষ।

1034
01:30:44,748 --> 01:30:48,696
মানুষ রাগ বা শক্তি দিয়ে  লড়াই করে।

1035
01:30:49,197 --> 01:30:51,191
আর সে নিবেদিতভাবে লড়াই করেছে।

1036
01:30:53,045 --> 01:30:57,545
দুর্গ তৈরির মতো ...
নতুন জাতের গোলাপ গাছের প্রজননের মতো...

1037
01:30:58,025 --> 01:31:01,363
খুবইসাবধানে ...সে নিয়ম ভেঙ্গে দিল।

1038
01:31:03,206 --> 01:31:04,680
সেই সত্যিকারের পুরুষ।

1039
01:31:05,912 --> 01:31:08,217
গত কয়েক দিন ধরে তুমি তাকে
"সেই সত্যিকারের পুরুষ" বলেই যাচ্ছো।

1040
01:31:08,428 --> 01:31:10,022
সেই যদি সত্যিকারের পুরুষ হয়
আমরা কি হিজড়া?

1041
01:31:11,434 --> 01:31:12,166
শুধু একবার হ্যাঁ বলো,

1042
01:31:12,367 --> 01:31:14,862
আমি মেরে তার হাড় ভেঙে গুড়ো করে
আমাদের গাছের সার হিসেবে ব্যবহার করব।

1043
01:31:15,083 --> 01:31:17,177
যদি আমাদের সারের ঘাটতি হয়
তাহলে চল আমরা ঋণ নেই,

1044
01:31:17,658 --> 01:31:19,351
তবুও তার থেকে দূরে থাক বাবা!

1045
01:31:19,562 --> 01:31:20,464
নইলে তোর সম্মান হারাবি।

1046
01:31:20,665 --> 01:31:22,468
তো, বলতে চাচ্ছো আমি তাকে
মারতে পারব না।

1047
01:31:28,121 --> 01:31:29,022
আমি যদি তাকে খতম করে দেই?

1048
01:31:34,373 --> 01:31:35,707
পরশু গ্রামে একটা উত্সব আছে,

1049
01:31:36,078 --> 01:31:37,601
গ্রামের সব লোক এখানে আসবে,

1050
01:31:37,821 --> 01:31:38,753
সেও আসবে।

1051
01:31:39,885 --> 01:31:40,918
কিন্তু আর ফিরতে পারবে না।

1052
01:31:43,203 --> 01:31:45,197
লেকের কাছে ৪ জন লোক
সুমো নিয়ে তার অপেক্ষায় থাকবে,
[সুমো হচ্ছে একটা গাড়ির নাম]

1053
01:31:45,608 --> 01:31:47,311
তিনি এটা অতিক্রম করার সাথে সাথেই
আমরা তাকে খেলে দিব।

1054
01:31:47,752 --> 01:31:49,415
ভাগ্যক্রমে যদি সে এটা অতিক্রম করেই ফেলে,

1055
01:31:49,917 --> 01:31:51,981
আরও ৩ জন লোক সুমো নিয়ে
পাহাড়ের কাছে অপেক্ষা করবে,,

1056
01:31:52,191 --> 01:31:54,096
যদি সেখান থেকেও বেঁচে পালাতে পারে,

1057
01:31:54,667 --> 01:31:58,616
আমি সুমো ও আরও ৫ জন লোক নিয়ে
তার জন্য আখ ক্ষেতের পাশে অপেক্ষা করব।

1058
01:32:00,018 --> 01:32:03,296
এত গাড়ি কেন?
কোনো বিয়েতে যাবে নাকি?

1059
01:32:03,969 --> 01:32:05,162
খুন করার জন্য অস্ত্র দরকার,

1060
01:32:05,372 --> 01:32:06,865
সুমোস্যান্ড কোয়ালিটির গাড়ির কেন দরকার?

1061
01:32:07,076 --> 01:32:08,068
তাহলে তুমি কী চাও?

1062
01:32:08,279 --> 01:32:09,611
তুমি কি চাও আমিও
তোমার মতো মাতাল হই?

1063
01:32:09,822 --> 01:32:13,920
তুই জানোস ১টা বাঘ
হরিণ শিকার করতে কতটা ধৈর্য ধরে?

1064
01:32:14,602 --> 01:32:18,841
তো একটা বাঘকে শিকার করতে
আমাদের ধৈর্যশীল হতে হবে?

1065
01:32:21,687 --> 01:32:23,090
পাহাড় বা লেকের কাছে ...

1066
01:32:26,838 --> 01:32:28,502
তুই তাঁকে মন্দিরের কাছে খুন করছিস না কেন?

1067
01:32:28,712 --> 01:32:30,305
এতে দেবীর আশীর্বাদও পাবি।

1068
01:32:32,159 --> 01:32:33,452
এত গাড়ি আর লোকজনের দরকার নেই বাবা।

1069
01:32:33,663 --> 01:32:34,965
পেট্রোলের দামও বেড়েছে।

1070
01:32:35,166 --> 01:32:36,870
তোরা সবাই এক গাড়িতে উঠে যাবি।

1071
01:32:37,170 --> 01:32:38,473
এই, কোলাহল বন্ধ কর।

1072
01:32:45,829 --> 01:32:48,364
দেখলি নীরবতা কতটা বিপজ্জনক?

1073
01:32:49,347 --> 01:32:50,108
তো..

1074
01:32:51,451 --> 01:32:53,716
যত বেশি নীরব থাকবি,

1075
01:32:54,929 --> 01:32:56,903
হত্যাকাণ্ড ততটাই হিংস্র হবে।

1076
01:33:27,669 --> 01:33:28,600
হাত সড়া বাল।

1077
01:33:33,451 --> 01:33:36,387
হেই!
হেই তুই!

1078
01:33:37,961 --> 01:33:40,867
- এটা বুজ্জি না?
- হ্যাঁ

1079
01:33:42,079 --> 01:33:43,703
- ওর নাম কী
- জানি না

1080
01:33:44,615 --> 01:33:46,349
নাম না জেনেই খুন করতে এসেছিস?

1081
01:33:49,094 --> 01:33:51,330
হেই!

1082
01:33:55,488 --> 01:33:57,181
আমার দুলাভাইকে মেরে
নিজেকে হিরো মনে করিস না?

1083
01:33:57,422 --> 01:33:59,196
যদি সাহস থাকে এই বুজ্জিকে মেরে দেখা।

1084
01:34:00,970 --> 01:34:01,662
কে তুই?

1085
01:34:01,871 --> 01:34:04,247
আমি ... নাগসামুদ্রাম বুজ্জি

1086
01:34:05,048 --> 01:34:07,453
এই, এদিকে আয়...

1087
01:34:07,594 --> 01:34:08,145
কী স্যার?

1088
01:34:09,598 --> 01:34:10,119
দেখছিস না আমরা কথা বলছি...

1089
01:34:10,330 --> 01:34:10,991
ভাগ!

1090
01:34:14,249 --> 01:34:17,555
তুই কি ভাবছিস আমরা এক গাড়িতে কেন আসছি?

1091
01:34:17,755 --> 01:34:19,490
আশেপাশে তাকিয়ে দেখ।

1092
01:34:27,687 --> 01:34:28,589
এরা কারা?

1093
01:34:29,894 --> 01:34:31,656
কিসের জন্য?

1094
01:34:34,873 --> 01:34:36,536
একজনকে মারতে এত লোক?

1095
01:34:37,589 --> 01:34:38,450
বেশি হয়ে গেছে?

1096
01:34:52,330 --> 01:34:53,322
সে আসছে....

1097
01:35:13,996 --> 01:35:15,129
হে ভগবান!

1098
01:35:16,141 --> 01:35:18,236
সে নাইডুকে কেবল তার অন্যরুপটা দেখিয়েছিল।

1099
01:35:18,446 --> 01:35:19,849
বুজ্জির অধ্যায় আজ শেষ।

1100
01:36:08,934 --> 01:36:10,878
ভাগ এখান থেকে!

1101
01:36:30,440 --> 01:36:33,677
হেই! এটা ঠিক না!
আমি মানি না।

1102
01:36:55,013 --> 01:36:56,816
হেই, আমি তোকে ৫০০ টাকা দিয়েছি।

1103
01:36:57,027 --> 01:36:58,290
কাল এর শোধ তুলবো।

1104
01:36:58,490 --> 01:37:01,556
এই তার সাথে লড়াই করে লাভ নাই।
তারচেয়ে ওকে নিয়ে চল।

1105
01:37:12,039 --> 01:37:12,760
এসব কী?

1106
01:37:12,971 --> 01:37:13,462
ওকে নিয়ে যা।

1107
01:37:13,673 --> 01:37:14,805
আমাকে জোর করছ কেন?

1108
01:37:15,376 --> 01:37:15,847
সাহস থাকলে তাকে স্পর্শ কর।

1109
01:37:16,048 --> 01:37:17,571
আমাদের পরিবার মহিলাদের সম্মান করে।

1110
01:37:18,994 --> 01:37:19,785
এসব কী ধরনের কাজ?

1111
01:37:19,996 --> 01:37:21,459
মানুষের সামনে এসব কীসের উপদ্রব?

1112
01:38:19,945 --> 01:38:21,888
মানুষ মন্দিরে যায় প্রার্থনা করতে।

1113
01:38:22,089 --> 01:38:23,523
কেউই মারামারি করতে যায় না।

1114
01:38:23,862 --> 01:38:25,888
ইতোমধ্যে আমরা নাইডুর সাথে ঝামেলা করেছি।

1115
01:38:26,098 --> 01:38:28,162
এখন তার শালার সাথেও
মরামারি করে এসেছো?

1116
01:38:28,873 --> 01:38:31,219
সে মারামারি করেনি,
ওরাই তার সাথে মারামারি করতে এসেছিল।

1117
01:38:32,020 --> 01:38:33,454
সেই তাকে বিরক্ত করছিল..

1118
01:38:33,654 --> 01:38:37,231
সে বাচ্চা ছেলে নাকি
তাকে বিরক্ত করবে?

1119
01:38:38,946 --> 01:38:40,238
তুমি কী ভাবছ?

1120
01:38:40,749 --> 01:38:42,984
আমি ধমকাচ্ছি জন্য আবার বাড়ি থেকে পালাবে?

1121
01:38:43,686 --> 01:38:45,459
মেরে পা ভেঙ্গে ফেলবো!

1122
01:38:46,632 --> 01:38:49,037
এই! হাসছো কেন?

1123
01:38:54,389 --> 01:38:55,220
খেয়ে নাও।

1124
01:39:00,241 --> 01:39:00,712
আমাকে দাও।

1125
01:39:03,087 --> 01:39:03,879
এটা কীভাবে হলো?

1126
01:39:04,490 --> 01:39:05,983
কিছু না,
সামান্য চোট লেগেছে।

1127
01:39:06,264 --> 01:39:08,498
তুমি মারাত্মকভাবে আঘাত পেয়েছো
আর বলছো সামান্য চোট।

1128
01:39:08,669 --> 01:39:11,144
আমি তোমাকে খাইয়ে দিচ্ছি,
মশলায় তোমার ক্ষত ঝলবে।

1129
01:39:12,777 --> 01:39:14,010
আরে সমস্যা নেই ...
খাও।

1130
01:39:15,954 --> 01:39:17,258
ও বিরক্ত করছে তো?

1131
01:39:17,468 --> 01:39:19,593
বোকা মেয়ে! ও নিজেও খেতে জানেনা,
যতক্ষণ না আমি খাইয়ে দেই।

1132
01:39:19,803 --> 01:39:20,434
তুমি খাও।

1133
01:39:20,634 --> 01:39:22,038
সেই বিকেলে খেয়েছো।

1134
01:39:22,549 --> 01:39:24,613
- কীরে মা, খাবারে ঘি দিয়েছিলি?
- হ্যাঁ।

1135
01:39:27,229 --> 01:39:30,565
চাটনীটা তোমার খালা বানিয়েছে,
খেতে অনেক সুস্বাদু।

1136
01:39:32,510 --> 01:39:33,371
কী বাবা?

1137
01:39:36,188 --> 01:39:37,320
দাদুর বকাঝকায় কষ্ট লেগেছে?

1138
01:39:39,034 --> 01:39:41,499
বাড়ি থেকে পালিয়ে
যাওয়ার স্মৃতি মনে পড়েছে?

1139
01:39:43,143 --> 01:39:47,612
এত কষ্টেই যখন ছিলে
আরও আগে ফিরে আসোনি কেন?

1140
01:39:48,420 --> 01:39:50,294
আমি কখনই জানতাম না।
বাড়ির মানুষরা এত ভালো হয়।

1141
01:39:53,170 --> 01:39:54,644
জানলে অনেক আগেই ফিরতাম।

1142
01:39:57,619 --> 01:39:58,642
নাও খাও।

1143
01:40:02,570 --> 01:40:03,592
তাহলে কী করতে?

1144
01:40:04,474 --> 01:40:07,781
তোয়ালে দিয়ে তার চোখের জল
মুছার কথা ভাবছিলাম।

1145
01:40:08,322 --> 01:40:09,615
একটু বেশিই হয়ে যাচ্ছে না?

1146
01:40:10,326 --> 01:40:11,800
এজন্যই তো দেইনি।

1147
01:40:12,402 --> 01:40:13,894
এসব ডায়লগ শুধু আমার সাথেই মারিস।

1148
01:40:14,105 --> 01:40:16,630
ওকে দেখলে তো মূর্তি হয়ে যাস।

1149
01:40:17,853 --> 01:40:18,975
কী করব বলো?

1150
01:40:19,286 --> 01:40:20,759
সে খুব সুদর্শন!

1151
01:40:21,360 --> 01:40:23,495
তোর সৌন্দর্যেও তো তার নজরে পড়তে হবে।

1152
01:40:24,708 --> 01:40:26,401
আমি কি সুন্দরী না?

1153
01:40:26,982 --> 01:40:29,748
লোকাল পোলাপানের জন্য ঠিক আছিস
তবে সে গুজরাটের বাসিন্দা।

1154
01:40:30,320 --> 01:40:31,021
বুঝতে পেরেছি।

1155
01:40:31,221 --> 01:40:32,855
নর্থ ইন্ডিয়ান স্টাইলের মেয়ে হতে বলছিস, তাই তো?

1156
01:40:33,066 --> 01:40:34,188
আগে কথাটা তো পুরোটা শোন।

1157
01:41:10,345 --> 01:41:13,983
Moon...moon...

1158
01:41:14,294 --> 01:41:17,671
Why do you insist on
living alone in winter?

1159
01:41:17,871 --> 01:41:21,750
Hey Boy come to me...

1160
01:41:21,951 --> 01:41:25,287
l'll be the warmth of fire
in the cold...

1161
01:41:26,229 --> 01:41:27,361
Look at me once...

1162
01:41:28,173 --> 01:41:29,366
You'll lose nothing...

1163
01:41:29,977 --> 01:41:32,213
ls kiss sour to you?

1164
01:41:33,926 --> 01:41:35,188
Talk to me...

1165
01:41:35,760 --> 01:41:37,063
lf not fight with me...

1166
01:41:37,603 --> 01:41:40,730
Show interest in me...
come...come...

1167
01:42:43,234 --> 01:42:46,942
You are torturing me
in my dreams...

1168
01:42:47,152 --> 01:42:50,620
l'm squeezing the
pillow in anger...

1169
01:42:50,831 --> 01:42:54,469
Dreams are in your head...

1170
01:42:54,678 --> 01:42:58,317
Don't say it and try
to come near me...

1171
01:42:58,517 --> 01:43:05,843
l've let down my shyness...
Am l not beautiful?

1172
01:43:06,043 --> 01:43:09,681
l'm watching your ploys on me...

1173
01:43:09,892 --> 01:43:13,359
l'm watching the rain of colours...

1174
01:43:13,569 --> 01:43:15,543
Do you like me so much?

1175
01:43:17,247 --> 01:43:19,382
l said everything,
still having doubts?

1176
01:43:21,426 --> 01:43:23,059
Come to my dream...

1177
01:43:23,260 --> 01:43:26,898
there's much to show you,
wanna see it?

1178
01:44:39,904 --> 01:44:43,472
A bud in the stem...

1179
01:44:43,682 --> 01:44:47,150
You are treasure house of tricks...

1180
01:44:47,361 --> 01:44:50,998
l was a home bird till yesterday...

1181
01:44:51,208 --> 01:44:54,846
Today l'm on cloud nine
because of you...

1182
01:44:55,057 --> 01:44:58,694
Don't make romantic
conversations with me....

1183
01:44:58,895 --> 01:45:02,463
l've heard it, my dear.

1184
01:45:02,673 --> 01:45:06,210
lf you get any mischievous
idea on me...

1185
01:45:06,421 --> 01:45:10,059
l'll not say no to you...

1186
01:45:10,270 --> 01:45:12,073
l lose breath in your arms...

1187
01:45:13,947 --> 01:45:15,921
Stay in my heart..

1188
01:45:18,026 --> 01:45:21,593
Have you come dressed
to kiss me?

1189
01:46:06,680 --> 01:46:07,301
এই নাও!

1190
01:46:08,414 --> 01:46:10,147
স্যার আরও ৫০ টাকা দিন,
খালি গাড়ি নিয়ে ফিরে যেতে হবে।

1191
01:46:10,358 --> 01:46:11,320
খালি কেন যাবে?

1192
01:46:11,531 --> 01:46:14,156
১০ দিন এখানেই অপেক্ষা করো,
আমিই তোমার সাথে ফিরে যাব!

1193
01:46:15,308 --> 01:46:16,070
বাবা!

1194
01:46:16,311 --> 01:46:17,773
- আমার জন্য ট্রেন গাড়ি এনেছ?
- এনেছি

1195
01:46:17,984 --> 01:46:20,178
রেলওয়ে প্লাটফর্মে দাঁড়ানো,
যাও গিয়ে নিয়ে এসো।

1196
01:46:22,894 --> 01:46:23,867
ভাল আছো?

1197
01:46:24,067 --> 01:46:26,202
ভাল আছি।
কোন BP বা ডায়াবেটিস নেই।

1198
01:46:26,472 --> 01:46:28,707
তুমি তো বলেছিলে শনিবার আসবে
শুক্রবারই যে চলে এলে।

1199
01:46:29,419 --> 01:46:30,040
এটা দাও।

1200
01:46:30,251 --> 01:46:31,553
আজ রাতটা স্টেশনেই কাটাবো
কাল সকালে চলে আসবো।

1201
01:46:31,754 --> 01:46:33,227
আরে না, আমি এটা বলতে চাইনি।

1202
01:46:33,427 --> 01:46:33,898
হাত সরাও।

1203
01:46:34,099 --> 01:46:35,461
রাগ করো না ...
প্লিজ আসো।

1204
01:46:36,033 --> 01:46:36,835
প্লিজ বসো।

1205
01:46:38,949 --> 01:46:40,242
আমি কি তোমার গোসলের ব্যবস্থা করব?

1206
01:46:40,453 --> 01:46:42,858
না, আমি কুয়ায় ঝাঁপিয়ে পড়বো,
সন্ধ্যার পরে মাছ ঠুকরানো বডি  সাথে নিয়ে এসো।

1207
01:46:43,058 --> 01:46:45,093
তুমি সব কিছুতেই কেন রাগ করছ?

1208
01:46:45,303 --> 01:46:45,853
কেন করবো না?

1209
01:46:46,064 --> 01:46:48,099
এখানে কতগুলো গাড়ি আছে,
একটা গাড়ি কি পাঠাতে পারনি?

1210
01:46:48,309 --> 01:46:49,442
- আমরা জানতাম না ...
- চুপ কর!

1211
01:46:50,083 --> 01:46:51,776
- তর্ক করছ কেন?
- আমি?

1212
01:46:51,987 --> 01:46:52,959
শুধু মহিষের মতো খাওয়া ...

1213
01:46:53,160 --> 01:46:53,951
কী বাবা?

1214
01:46:54,162 --> 01:46:55,284
শ্বশুর জ্বী!

1215
01:46:55,495 --> 01:46:56,296
কখন আসলে?

1216
01:46:56,496 --> 01:46:57,469
মাত্রই, বাবা।

1217
01:46:57,669 --> 01:46:59,202
তুমি আসছো জানলে
আমি গাড়ি পাঠিয়ে দিতাম।

1218
01:46:59,413 --> 01:47:01,818
গাড়ির দরকার নাই বাবা,
আপনি বলেছেন এটাই যথেষ্ট।

1219
01:47:02,289 --> 01:47:03,812
- মনে হচ্ছে আপনি কোথাও যাচ্ছেন
- মাঠে

1220
01:47:04,022 --> 01:47:06,158
- তাড়াতাড়ি চলে আসবেন, বাইরে খুব গরম
- ঠিক আছে।

1221
01:47:07,871 --> 01:47:09,174
আশীর্বাদ দিন, বাবাজ্বী।

1222
01:47:12,882 --> 01:47:15,117
বয়স হয়েছে তবে এখনো কত মহৎ!

1223
01:47:16,900 --> 01:47:19,205
আমি কী বলছিলাম?

1224
01:47:19,405 --> 01:47:20,378
শুধু মহিষের মতো খাওয়া ...

1225
01:47:20,578 --> 01:47:21,700
মহিষ ...

1226
01:47:22,081 --> 01:47:23,214
আসতে না আসতেই লাগালাগি শুরু করেছ?

1227
01:47:23,415 --> 01:47:24,887
আমাকে আপনার ভাইয়ের মতো মনে করবেন না।

1228
01:47:25,088 --> 01:47:27,062
আপনার কি মনে হয়
আমি স্ত্রীর বদনাম করা পছন্দ করি?

1229
01:47:27,262 --> 01:47:28,235
মাত্র পাঁচ মিনিট হয়েছে আমি এসেছি।

1230
01:47:28,435 --> 01:47:29,407
কখনই বদলাবে না তুমি।

1231
01:47:29,768 --> 01:47:31,743
আমার কথা বাদ দিন,
মনে হচ্ছে পার্ধু এসেছে।

1232
01:47:31,942 --> 01:47:33,075
তুমি যেভাবে এসেছ
সেও সেভাবেই এসেছে।

1233
01:47:33,286 --> 01:47:34,748
আমার আর তাঁর মধ্যে কি পার্থক্য জানেন?

1234
01:47:34,959 --> 01:47:36,422
বাড়ির জামাইরা হলো ঋতুর মতো,
এসে আবার চলে যায়।

1235
01:47:36,623 --> 01:47:39,098
নাতিরা হলো গাছের মতো,
এলে আর যাবে না।

1236
01:47:39,899 --> 01:47:41,604
আঙ্কেল, কখন এলে?

1237
01:47:41,814 --> 01:47:42,365
মাত্রই মা।

1238
01:47:42,575 --> 01:47:43,447
কতদিন থাকবে?

1239
01:47:43,648 --> 01:47:45,782
এখন তো গ্রীষ্মকাল,
তো দু-তিন মাসের মত থাকবো শুধু।

1240
01:47:45,993 --> 01:47:47,786
স্যরি, মামনি!
আমি তোমার এনগেজমেন্ট  মিস করেছি।

1241
01:47:47,997 --> 01:47:49,120
মনে হচ্ছে, বর গড়পড়তা মানের।

1242
01:47:49,601 --> 01:47:50,121
লোকজন বলছিল।

1243
01:47:50,332 --> 01:47:50,803
আসো আসো।

1244
01:47:51,003 --> 01:47:52,637
কিট্টু, ও পারধু!

1245
01:47:53,078 --> 01:47:54,140
বেশ লম্বা না?

1246
01:47:54,351 --> 01:47:55,473
তোমার বিয়ের আগে সে
বাড়ি থেকে পালিয়েছিল।

1247
01:47:55,683 --> 01:47:57,488
ইশ্বরকে ধন্যবাদ, তার ফিরে আসায়
তারা হানিমুন মুলতুবি করেনি।

1248
01:47:59,301 --> 01:48:00,493
কী পড়ালেখা করেছ তুমি?

1249
01:48:01,506 --> 01:48:04,442
পড়াশোনার সময় যদি এভাবে ভাবতে
তাহলে আজ একটা ডিগ্রির মালিক থাকতে।

1250
01:48:04,713 --> 01:48:07,018
এজন্য শিক্ষাকে কখনই অবহেলা করতে নেই।

1251
01:48:09,634 --> 01:48:11,036
মানে জ্ঞান হলো ওয়াইনের মত,

1252
01:48:11,267 --> 01:48:13,541
যতই পান করবে
ততই আসক্ত হবে।

1253
01:48:16,087 --> 01:48:17,450
স্তব্ধ হলে কেন?

1254
01:48:17,922 --> 01:48:18,983
ইংরেজি বুঝো না?

1255
01:48:19,264 --> 01:48:21,228
"ডিভাইন" মানে "ওয়াইন" বা "হুইস্কি" নয়।

1256
01:48:22,100 --> 01:48:23,233
এর মানে দুর্দান্ত।

1257
01:48:24,776 --> 01:48:26,178
তারা কি এখন এটার ব্যাখ্যাও দিচ্ছে?

1258
01:48:28,624 --> 01:48:29,817
তারা এভাবেই ব্যাখ্যা করে।

1259
01:48:33,634 --> 01:48:34,697
- আসো।
- কোথায় যাচ্ছ?

1260
01:48:34,877 --> 01:48:35,850
বলছি, আসো।

1261
01:48:37,212 --> 01:48:38,745
তারা আমার দিকে বাজেভাবে তাকাচ্ছে।

1262
01:48:40,028 --> 01:48:41,551
তাদেরকে চোখ মারো।

1263
01:48:41,732 --> 01:48:43,206
তারা স্তব্ধ হয়ে যাবে।

1264
01:48:43,306 --> 01:48:45,641
আমি তাদের চোখ মারলে
তারাও আমাকে চোখ মেরেছে।

1265
01:48:47,113 --> 01:48:48,707
তাদের মধ্যে কাউকে পছন্দ করো নাকি?

1266
01:48:50,762 --> 01:48:52,285
তাহলে এটা করেছিলে কেন?

1267
01:48:54,198 --> 01:48:56,334
তারা আমাকে পছন্দ করে কিনা সেটা বুঝতে।

1268
01:48:58,348 --> 01:49:00,653
একজন আমাকে বিয়ে করতেও প্রস্তুত।

1269
01:49:06,145 --> 01:49:07,407
তুমি আমাকে কী করতে বলছো?

1270
01:49:07,577 --> 01:49:09,912
ঐদিন বুজ্জিকে যেভাবে মেরেছো
তাদেরকেও সেভাবে মারো।

1271
01:49:10,253 --> 01:49:11,586
আমি তাদেরকে চিনি না।

1272
01:49:12,197 --> 01:49:14,222
সিগারেট খাচ্ছে যিনি, তার নাম অঞ্জি।

1273
01:49:14,433 --> 01:49:16,066
তার পাশে যিনি, তার নাম নাল্লা সিনু।

1274
01:49:16,276 --> 01:49:17,970
মোটাটা হচ্ছে, সাববু।

1275
01:49:18,852 --> 01:49:20,184
এভাবে আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

1276
01:49:20,385 --> 01:49:23,090
এখনতো তাদেরকে চেনো
যাও গিয়ে মারো।

1277
01:49:23,291 --> 01:49:24,284
আমি কেন তাদেরকে মারব?

1278
01:49:24,494 --> 01:49:25,836
বুঝছি এমনিতে তাদেরকে মানবে না।

1279
01:49:26,037 --> 01:49:28,913
তাদের ৩ জনকে মারলে
বিনিময়ে আমি তোমাকে ৩০ টাকা দিব।

1280
01:49:30,717 --> 01:49:31,689
৫০ টাকা চলবে?

1281
01:49:51,510 --> 01:49:54,240
- এই নাও কফি।
- পিরিচ কোথায়?

1282
01:49:54,380 --> 01:49:55,610
সেকেন্ড কফি কারণে কি রেখে এসেছ?

1283
01:49:55,961 --> 01:49:58,194
কাল থেকে মগে না দিয়ে হাতেই কফি ঢেলে দিও!

1284
01:50:00,511 --> 01:50:01,914
- কোথায় যাচ্ছ?
- পিরিচ আনতে।

1285
01:50:02,114 --> 01:50:03,047
তাহলে এটা দিয়ে কী করবো?

1286
01:50:03,257 --> 01:50:05,552
তুমি ফিরে না আসা পর্যন্ত কি
আমি এটা নিয়ে এভাবে দাঁড়িয়ে থাকবো?

1287
01:50:05,763 --> 01:50:07,325
- আমাকে দাও।
- বিরক্ত হচ্ছ কেন?

1288
01:50:07,536 --> 01:50:08,559
- আমি?
- তাহলে কি আমি?

1289
01:50:12,146 --> 01:50:13,849
কী ভাই, কী করছো?

1290
01:50:14,049 --> 01:50:15,082
এটা আমাকে দাও।

1291
01:50:16,225 --> 01:50:17,126
এই নাও কফি।

1292
01:50:19,842 --> 01:50:20,835
পিরিচ আছে।

1293
01:50:21,045 --> 01:50:23,139
পিরিচ, কাপ, কফি।
এটাই কি যথেষ্ট?

1294
01:50:23,350 --> 01:50:24,723
কফি গরম হওয়ার দরকার নাই?

1295
01:50:25,053 --> 01:50:25,926
গরম কফি নিয়ে আসছি।

1296
01:50:26,126 --> 01:50:26,987
মাথাটা একটু খাটাও!

1297
01:50:28,401 --> 01:50:28,992
ব্রো...

1298
01:50:30,405 --> 01:50:31,237
জগিংয়ে যাচ্ছি।

1299
01:50:32,850 --> 01:50:34,784
টুথপেস্টটি প্রচুর ফেনা দিচ্ছে।

1300
01:50:34,984 --> 01:50:36,928
গ্রামে যে কেন এমন টুথপেস্ট পাই না!

1301
01:50:37,129 --> 01:50:38,031
আমরা পাই তো।

1302
01:50:38,232 --> 01:50:40,707
তবে টুথপেস্টের পরিবর্তে শেভিং ক্রিম চাইতে হবে?

1303
01:50:43,744 --> 01:50:45,076
ভাই, তাড়াতাড়ি তোল।

1304
01:50:46,018 --> 01:50:46,820
কী হয়েছে?

1305
01:50:47,090 --> 01:50:49,256
- বলটা বস্তার নিচে পড়ে গেছে
- সরো দেখি।

1306
01:50:51,440 --> 01:50:52,062
এই নাও।

1307
01:50:52,271 --> 01:50:53,835
তুমি খুব শক্তিশালী বাবা।

1308
01:50:54,316 --> 01:50:55,107
মাসেল ধরে দেখো।

1309
01:50:55,418 --> 01:50:57,012
- কেমন?
- খুব টাইট

1310
01:50:58,365 --> 01:50:59,157
টার্চ কর।

1311
01:50:59,698 --> 01:51:02,503
- আমাদের স্কুলের টেবিলের মতো শক্ত।
- আঘাত করো।

1312
01:51:02,874 --> 01:51:04,849
ঠিক আছে, আঘাত করো।

1313
01:51:06,051 --> 01:51:07,855
তুমি আঘাত করো।

1314
01:51:12,835 --> 01:51:14,971
আমার হাত ব্যাথা করছে।

1315
01:51:15,511 --> 01:51:19,219
তুমিও কি মারতে চাও?
মারো ....

1316
01:51:20,032 --> 01:51:21,123
আঙ্গেল ...

1317
01:51:21,364 --> 01:51:22,667
মারো...

1318
01:51:23,067 --> 01:51:24,060
না আঙেল।

1319
01:51:24,340 --> 01:51:25,713
আমি তাকে মারছি না মা।

1320
01:51:25,913 --> 01:51:27,217
তাকে আমাকে মারতে বলছি।

1321
01:51:27,417 --> 01:51:28,679
তুমি চিন্তা করো না।

1322
01:51:32,137 --> 01:51:33,160
আমাকে মারো!

1323
01:51:33,399 --> 01:51:33,961
না

1324
01:51:34,171 --> 01:51:36,165
লজ্জা পাচ্ছ?

1325
01:51:36,446 --> 01:51:37,278
ভয় লাগছে?

1326
01:51:37,479 --> 01:51:38,180
নাকি সম্মান হারাবে?

1327
01:51:38,381 --> 01:51:40,686
সবকটাই।

1328
01:51:44,173 --> 01:51:47,199
তোমরা শহরের ছেলেরা খুব নরম স্বভাবের।

1329
01:51:47,410 --> 01:51:49,905
তোমার বয়সে থাকাতে,
আমি ঘুষি মেরে দেওয়াল ভেঙ্গে ফেলতাম।

1330
01:51:50,727 --> 01:51:52,190
তাকে একবার আঘাত করো পারধু।

1331
01:51:52,400 --> 01:51:53,423
নইতো সে তোমাকে ছাড়বে না।

1332
01:52:03,234 --> 01:52:05,699
করুণা দেখাচ্ছ?

1333
01:52:06,611 --> 01:52:07,202
আমার শরীর পাথরের মত।

1334
01:52:20,150 --> 01:52:22,314
ভাবপ্রবণতায়...?

1335
01:52:23,427 --> 01:52:24,399
মারো আমাকে।

1336
01:52:25,030 --> 01:52:26,123
ওদিকে কেন তাকাচ্ছো?

1337
01:52:51,878 --> 01:52:54,223
[CBI অফিস ... অঞ্জনেয় প্রসাদের রুম]

1338
01:52:53,966 --> 01:52:55,831
এই কেসের কিছু একটা আমরা
তদন্ত করতে ভুলে গেছি।

1339
01:52:56,572 --> 01:52:58,636
শিভা রেড্ডি সাড়ে দশটায় মিটিংয়ে এসেছিলেন।

1340
01:52:58,847 --> 01:53:00,822
- তিনি 10:45 এ মঞ্চে ছিলেন
- না, স্যার।

1341
01:53:01,022 --> 01:53:03,317
তিনি 11:10 এ মঞ্চে এসেছিলেন
এবং জনসমক্ষে ভাষণ দিয়েছিলেন।

1342
01:53:03,528 --> 01:53:04,218
তারপর?

1343
01:53:08,378 --> 01:53:10,041
স্যার, সাড়ে দশটায় শিভা রেড্ডি মিটিংয়ে এসেছিলেন।

1344
01:53:10,252 --> 01:53:11,915
11:10 এ ভাষণ শুরু করলেন।

1345
01:53:12,115 --> 01:53:14,019
11:13 এ বুলেটটি তার মাথায় লাগে।

1346
01:53:14,230 --> 01:53:16,225
11:20 টায় পুলিশ বিল্ডিংটি ঘিরে রাখে।

1347
01:53:16,435 --> 01:53:19,200
11: 25 মিনিটে খুনি চলতি ট্রেনে লাফিয়ে পালিয়ে যায়।

1348
01:53:19,435 --> 01:53:20,200
আবার বলো...

1349
01:53:20,644 --> 01:53:22,478
11:10 এ ভাষণ শুরু করলেন।

1350
01:53:22,688 --> 01:53:24,122
11:13 এ বুলেটটি তার মাথায় লাগে।

1351
01:53:24,321 --> 01:53:26,427
11:20 টায় পুলিশ বিল্ডিংটি ঘিরে রাখে।

1352
01:53:26,627 --> 01:53:29,102
- 11: 25 মিনিটে খুনি চলতি ট্রেনে লাফিয়ে পালিয়ে যায়...
- ধন্যবাদ।

1353
01:53:29,343 --> 01:53:32,649
গুলি শেষে সে ট্রেনেই কেন
ঝাঁপিয়ে পড়ার ঝুঁকি নিল?

1354
01:53:32,850 --> 01:53:33,882
সে তো রাস্তাও যেতে পারত।

1355
01:53:34,093 --> 01:53:35,756
কারণ ততক্ষণে পুলিশ
বিল্ডিংটি ঘিরে ফেলেছিল।

1356
01:53:37,670 --> 01:53:39,224
বুলেটটি তাকে 11:13 মিনিটে এ আঘাত করে।

1357
01:53:39,434 --> 01:53:40,837
আর 11: 20 মিনিটে পুলিশ বিল্ডিংটি ঘিরে ফেলে।

1358
01:53:41,048 --> 01:53:42,540
মধ্যে 7 মিনিটের ব্যবধান ছিল।

1359
01:53:42,751 --> 01:53:45,747
- তার হাতে এক কাপ কফি খাওয়ার মত যথেষ্ট সময় ছিল
- ঠিক বলেছেন, স্যার।

1360
01:53:46,158 --> 01:53:48,564
কিন্তু একই সময়ে ঐ রাস্তায় একটা দুর্ঘটনা ঘটে।

1361
01:53:49,406 --> 01:53:50,838
হ্যাঁ স্যার!
ওখানে একটা দূর্ঘটনা ঘটেছিল।

1362
01:53:51,039 --> 01:53:51,600
কোথায়?

1363
01:53:51,911 --> 01:53:56,551
সেই রাস্তায় গাড়ি আর ট্যাঙ্কারের সংঘর্ষ হয়।

1364
01:53:58,695 --> 01:53:59,467
এই রাস্তায়।

1365
01:54:00,609 --> 01:54:03,405
এই রাস্তা থেকে একটা পেট্রোল ট্যাঙ্কার
ইউ-টার্ন নেওয়ার সময় একটা গাড়িকে ধাক্কা দেয়।

1366
01:54:03,616 --> 01:54:04,548
এই গাড়ি থামাও

1367
01:54:06,592 --> 01:54:07,214
পিছনে আসো।

1368
01:54:15,552 --> 01:54:19,189
কর্পোরেশন এই রাস্তায় ভারী যান চলাচল
বন্ধ করতে ব্যারিকেড দিয়েছিল।

1369
01:54:19,660 --> 01:54:20,862
কেউ ব্যারিকেড কেটে ফেলেছে।

1370
01:54:25,282 --> 01:54:30,233
খুনের আগের দিন পেট্রোল ট্যাঙ্কটি কোনো
বাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে ছিল কিনা খুঁজে দেখো।

1371
01:54:35,314 --> 01:54:38,290
হরি, তুমি কি ট্র্যাভেল এজেন্টের
ঐ গাড়ীর মালিককে খুঁজে পেয়েছো?

1372
01:54:38,491 --> 01:54:40,355
- হ্যাঁ, খুঁজে পেয়েছি
- এখানে নিয়ে এসো।

1373
01:54:44,112 --> 01:54:46,778
তুমিই তো তাকে বলেছিলে আঘাত করতে।

1374
01:54:46,978 --> 01:54:48,081
এখন কি এই দড়ি দিয়ে
তাকে আঘাত করতে যাচ্ছ?

1375
01:54:48,693 --> 01:54:50,817
এটা সাধারণ কোন দড়ি নয়, সোনা।

1376
01:54:52,099 --> 01:54:53,764
তুমি যদি এটা এখানে বাঁধ
তাহলে এটা কটি সুতোর,

1377
01:54:53,974 --> 01:54:54,966
এটা যদি এখানে বাঁধ
তাহলে হবে গিরিখাত,

1378
01:54:55,176 --> 01:54:56,269
আর যদি এখানে বাঁধ
তাহলে হবে ফাঁসির দড়ি।

1379
01:54:56,479 --> 01:54:58,383
- আর যদি ওখানে বাঁধ..?
- সে পড়ে যাবে।

1380
01:54:58,925 --> 01:55:01,049
আমি যা বলছি তা
যেন গোপন থাকে,

1381
01:55:01,260 --> 01:55:02,893
এটা শুধু তোমার আর আমার মধ্যে থাকবে।

1382
01:55:06,611 --> 01:55:08,084
সে যখন ভিতরে আসবে।

1383
01:55:08,485 --> 01:55:11,291
সোজা জানালার দিকে তাকিয়ে হাঁটবে।

1384
01:55:11,632 --> 01:55:13,656
তারপর দড়িতে হোঁচট খেয়ে বিছানায় পড়ে যাবে।

1385
01:55:14,708 --> 01:55:16,472
তারপর কম্বল জড়িয়ে নাক ঢেকে ঘুমাবে!

1386
01:55:16,673 --> 01:55:23,286
কিন্তু আমি তার বেডের
সব স্ক্রুগুলো খুলে নিয়েছি।

1387
01:55:24,239 --> 01:55:27,336
যেহেতু বিছানার কোনও স্ক্রু নেই,
সেহেতু সে বিছানায় শুয়া মাত্রই..

1388
01:55:27,545 --> 01:55:28,778
... প্রথমে খাটটি ভাঙ্গবে...

1389
01:55:28,979 --> 01:55:32,987
তারপর মেঝেতে পড়ে হাড়গোর ভেঙ্গে যাবে।

1390
01:55:33,969 --> 01:55:35,492
তারপর সে নরক যন্ত্রণায় ভোগবে।

1391
01:55:36,274 --> 01:55:38,509
কেউ যেয়ে ডাক্তার নিয়ে আসবে।

1392
01:55:39,181 --> 01:55:40,583
ডাক্তার বলবে তার পোঁদ ভেঙ্গে গেছে।

1393
01:55:41,185 --> 01:55:46,867
এটা শুনে তোমার দাদু চিৎকার করে বলবে
'' বা-বু''।

1394
01:55:47,539 --> 01:55:49,443
তোমার মা চিৎকার করবে '' পারধু.. বলে''

1395
01:55:49,643 --> 01:55:51,206
তোমার বোন চিৎকার করবে ' জামাইবাবু" বলে ।

1396
01:55:51,417 --> 01:55:52,890
- ডার্লিং...
- আমার বউ।

1397
01:56:01,719 --> 01:56:02,651
আমার জামাই কোথায়?

1398
01:56:04,324 --> 01:56:05,628
তিনি মাত্রই নিচে গেলেন।

1399
01:56:05,828 --> 01:56:08,773
সে কখনই এক জায়গায় স্থির থাকে না।

1400
01:56:11,951 --> 01:56:14,255
- তোমার আঙ্গেলকে দেখেছ?
- না

1401
01:56:14,757 --> 01:56:16,390
আমাকেই ঠেলে ফেলে দিয়েছে।

1402
01:56:16,761 --> 01:56:17,894
কোথায় গেল?

1403
01:56:21,051 --> 01:56:22,573
তুমি জানালা কেন খুলে রেখেছ ?

1404
01:56:22,784 --> 01:56:24,277
ঘরে যে মশা ঢুকবে।

1405
01:56:24,487 --> 01:56:25,520
কখনই আমার কথা শোননা.

1406
01:56:25,730 --> 01:56:26,392
আঙ্গেল!

1407
01:56:27,233 --> 01:56:28,927
সে সেখানেও নেই।
একারণে আমি এখানে এসেছি।

1408
01:56:29,138 --> 01:56:32,374
- সে নিচে যাচ্ছে
- অহ আবার নিচে।

1409
01:56:34,819 --> 01:56:37,054
- আমি তোমাকে খুঁজছি ....
- আমাকে?

1410
01:56:37,265 --> 01:56:39,400
গরম গরম কফি, পিরিচও আছে।

1411
01:56:45,823 --> 01:56:46,585
সে কথা বলছে না।

1412
01:56:46,796 --> 01:56:50,162
ওকে পারধুর ঘরে নিয়ে যাও।
ওর ঘরটা অনেক বড়।

1413
01:56:50,473 --> 01:56:51,776
তাড়াতাড়ি

1414
01:56:55,955 --> 01:56:56,717
ওহ না!

1415
01:56:59,663 --> 01:57:00,294
উনাকে এখানে রাখো।

1416
01:57:00,936 --> 01:57:03,381
এখানে এখানে।

1417
01:57:07,320 --> 01:57:10,897
ওকে এখানে কেন রাখছো?
ওকে বিছানায় রাখো।

1418
01:57:12,070 --> 01:57:14,806
ও প্রতিদিন জগিং করে,
ও ব্যথা সহ্য করতে পারবে।

1419
01:57:15,016 --> 01:57:16,349
আমি কাউকে বলব না।

1420
01:57:16,790 --> 01:57:18,764
সে কিছু বলার চেষ্টা করছে।

1421
01:57:19,064 --> 01:57:21,860
তাড়াতাড়ি করো।
ওকে বিছানায় রাখো।

1422
01:57:23,604 --> 01:57:25,208
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1423
01:57:30,158 --> 01:57:31,461
এগুলো কি?

1424
01:57:32,333 --> 01:57:33,605
এগুলো কোথায় পেয়েছ?

1425
01:57:34,979 --> 01:57:36,742
এগুলো খাটের স্ক্রু, আন্টি।

1426
01:57:42,906 --> 01:57:44,368
- রবি কোথায়?
- ভেতরে স্যার।

1427
01:57:49,489 --> 01:57:50,893
তারা দুজনেই বলেছে সেই এটা।

1428
01:57:58,549 --> 01:58:03,159
পেট্রোল ট্যাঙ্কে গাড়ি পার্ক করা
আর গাড়ি ভাড়া নেওয়া দুজন একই ব্যাক্তি।

1429
01:58:31,520 --> 01:58:32,652
আমি বন্ধ করছি।
বন্ধ করছি

1430
01:58:33,394 --> 01:58:34,416
আমিই দরজা বন্ধ করছি।

1431
01:59:03,488 --> 01:59:04,460
আমিই দরজা বন্ধ করছি।

1432
01:59:05,993 --> 01:59:07,727
- স্ক্রু লুজ,
- কিসের?

1433
01:59:08,108 --> 01:59:08,940
দরজার।

1434
01:59:40,167 --> 01:59:41,800
যা...

1435
01:59:52,142 --> 01:59:53,235
দরজা খুলবে না তাইনা?

1436
01:59:53,676 --> 01:59:55,409
কেন আমাকেই এটা খুলতে হবে?

1437
01:59:58,496 --> 01:59:59,859
এত তাড়াতাড়ি শুতে গেল?

1438
02:00:00,931 --> 02:00:03,848
কোনও অনুভূতি নেই তার!

1439
02:00:14,340 --> 02:00:17,076
আমি কিসের যেন আওয়াজ শুনলাম।

1440
02:00:21,736 --> 02:00:22,568
এটা আমার।

1441
02:00:23,138 --> 02:00:26,416
এটা মাথায় খোচ্চাচ্ছিল,
তাই সেখানে রেখেছি।

1442
02:00:31,837 --> 02:00:33,461
দম বন্ধ লাগছিল তো।

1443
02:00:42,170 --> 02:00:44,164
তোমার কি মনে হয়,
দরজাটা খোলার জন্য,

1444
02:00:44,374 --> 02:00:47,902
আমি জানালা খুলেছি আর
চুলের পিন দিয়ে দরজা খোলার চেষ্টা করেছি?

1445
02:00:48,113 --> 02:00:49,054
আমি কখনই এটা বলিনি।

1446
02:00:49,255 --> 02:00:51,279
বলার দরকার নেই
চেহারা দেখেই বুঝা যাচ্ছে।

1447
02:00:51,489 --> 02:00:53,294
এমনভাবে তাকাও যেমনটা
পুলিশ অপরাধীর দিকে তাকায়।

1448
02:00:53,504 --> 02:00:54,596
আমার চেহারা এমনই।

1449
02:00:55,839 --> 02:00:59,446
যখন আমার বন্ধুদের দিকে তাকাও,
কি সুন্দর নায়কের মত তাকাও!

1450
02:00:59,657 --> 02:01:00,710
আমি নায়কের মত তাকাই না।

1451
02:01:00,920 --> 02:01:03,455
কিন্তু তুমি সন্ধ্যা থেকেই
নায়িকাদের মতো ভাব প্রকাশ করছো।

1452
02:01:03,666 --> 02:01:05,299
বন্ধ কর এসব।
আমি এসব সহ্য করতে পারি না।

1453
02:01:05,510 --> 02:01:07,002
তুমি .... ছি ছি!

1454
02:01:08,817 --> 02:01:10,982
তোমার মাথা ফাটাতে হবে না।

1455
02:01:13,497 --> 02:01:16,092
এটাকে দরজার বাইরে রাখলেই,
আমাকে আর মিস ইন্ডিয়ার দিকে তাকাতে হবে না।

1456
02:01:16,303 --> 02:01:18,177
- এটা কী?
- চেয়ার।

1457
02:01:18,377 --> 02:01:19,370
কিসের জন্য?

1458
02:01:19,850 --> 02:01:21,254
এখানের সবকিছুই লুজ।

1459
02:01:22,596 --> 02:01:23,358
স্ক্রু।

1460
02:01:23,659 --> 02:01:25,292
এটা বাইরে দিয়ে রাখলেই আর দরজা খুলবে না।

1461
02:01:26,535 --> 02:01:27,476
চেয়ার কেন?

1462
02:01:27,359 --> 02:01:29,884
কাঠের টুকরো দিয়ে দরজায় পেরেক মারো,

1463
02:01:30,483 --> 02:01:31,816
এতেই না হলে,

1464
02:01:32,387 --> 02:01:35,734
দাদুকে বলে দরজা সরিয়ে
দেওয়াল করে নাও।

1465
02:01:35,935 --> 02:01:37,528
তাহলেই আর তোমাকে আমার মুখ দেখতে হবে না।

1466
02:01:40,183 --> 02:01:43,451
আমি কাঁদছি অথচ তুমি কখনো
সান্ত্বনা দেওয়ারও চেষ্টা করনি।

1467
02:01:43,661 --> 02:01:44,423
আসলে পুরী ...

1468
02:01:44,624 --> 02:01:47,299
হয়েছে, আমার কথার মাঝে কথা বলবে না।

1469
02:01:49,644 --> 02:01:50,405
শোনো...

1470
02:01:50,917 --> 02:01:51,939
তুমি যদি সত্যিই আমাকে পছন্দ করতে না,

1471
02:01:52,150 --> 02:01:53,683
তাহলে তুমি কখনই থামতে না
এমনকি আমি থামতে বললেও।

1472
02:01:55,267 --> 02:01:57,431
তুমি কখনই আমাকে পছন্দ করনি

1473
02:01:58,072 --> 02:02:02,111
কিন্তু আমি সেই দিনগুলিতেও
তোমার জন্য অপেক্ষায় ছিলাম।

1474
02:02:02,321 --> 02:02:03,945
আমি তোমাকে অনেক বার ' হবু বর 'বলেছি,

1475
02:02:04,255 --> 02:02:08,825
কিন্তু তুমি কখনই আমার প্রতি
ভালবাসা দেখাও নি।

1476
02:02:09,035 --> 02:02:09,737
পুরী ...

1477
02:02:09,938 --> 02:02:11,741
কথা বলবে না!

1478
02:02:12,213 --> 02:02:14,778
তুমি লম্বা এবং সুদর্শন।

1479
02:02:14,989 --> 02:02:16,291
ইংরেজিও বলতে পারো।

1480
02:02:16,662 --> 02:02:18,025
যেকোন মেয়েই তোমার প্রেমে পড়ে যাবে।

1481
02:02:18,366 --> 02:02:19,568
কিন্তু কেউই আমার দিকে তাকাচ্ছে না।

1482
02:02:19,769 --> 02:02:20,400
কেন না?

1483
02:02:20,611 --> 02:02:22,916
অন্যদের কথা বাদ দাও,
তুমিই কি কখনো আমার দিকে তাকিয়েছো?

1484
02:02:23,246 --> 02:02:25,120
তুমি কি কখনও আমাকে
নারী হিসাবে বিবেচনা করেছো?

1485
02:02:25,662 --> 02:02:26,713
কীসব বলছো, পুরী?

1486
02:02:26,924 --> 02:02:28,958
তুমি কখনও আমাকে বলেছ যে এই
পোশাকে তোমাকে দারুন লাগছে?

1487
02:02:29,469 --> 02:02:32,175
আমি বলতে চাই,
তবে শুনতে ভাল শুনাবে না।

1488
02:02:32,376 --> 02:02:34,009
আমি কী পোশাক পরেছি খেয়াল করেছ?

1489
02:02:34,219 --> 02:02:35,913
কেন, আমাকে কি অন্ধ মনে হয়?

1490
02:02:36,154 --> 02:02:38,188
তাহলে আমার লম্বা স্কার্টের রং কী বল?

1491
02:02:39,270 --> 02:02:41,135
নীচে তাকাবে না।
বলো।

1492
02:02:41,606 --> 02:02:43,039
এই দুটোর মধ্যে কী সম্পর্ক?

1493
02:02:43,249 --> 02:02:44,612
আর কে বলল তুমি সুন্দরী নও?

1494
02:02:44,812 --> 02:02:46,306
তুমি ... তুমি বলেছ।

1495
02:02:55,856 --> 02:02:56,377
পুরী আমি শুধু ...

1496
02:02:56,588 --> 02:02:58,752
এখন মিথ্যা বলো না যে,
তুমি মজা করেছ।

1497
02:02:59,764 --> 02:03:02,400
এটা কোনও রসিকতা ছিল না।
এটাই সত্য।

1498
02:03:05,145 --> 02:03:06,910
আমি জানতাম না
তুমি এত সুন্দরী ছিলে।

1499
02:03:08,693 --> 02:03:10,627
আমি আগেও যেমন ছিলাম
এখনও তেমনই আছি।

1500
02:03:10,828 --> 02:03:11,730
কিন্তু আমি নেই।

1501
02:03:17,553 --> 02:03:19,356
আমরা প্রতিদিনই চাঁদ দেখতে পাই।

1502
02:03:20,929 --> 02:03:22,803
কেবল কখনও কখনও মনে হয়
এটা কতইনা সুন্দর!

1503
02:03:24,307 --> 02:03:25,940
অথচ প্রতিদিন এটা একই রকম থাকে,

1504
02:03:27,654 --> 02:03:29,248
কোন পরিবর্তন হয় না।

1505
02:03:30,660 --> 02:03:31,462
পরিবর্তন এখানে।

1506
02:03:34,138 --> 02:03:35,110
বুঝতে পারলে না তো?

1507
02:03:36,042 --> 02:03:38,107
আমি দেওয়ালটি ভেঙে ফেলেছিলাম
কারণ কেউ তোমাকে চোখ মেরেছিল।

1508
02:03:38,788 --> 02:03:41,153
- আমি তাকে মেরেছি, কারণ সে ...
- বুজ্জি।

1509
02:03:41,363 --> 02:03:43,027
হ্যাঁ, আমি বুজ্জিকে মেরেছি।

1510
02:03:43,969 --> 02:03:44,961
আর কীভাবে তোমার প্রতি
ভালবাসা প্রকাশ করতে হবে?

1511
02:03:49,390 --> 02:03:50,724
আমি অন্যদের মতো নই, পুরী।

1512
02:03:52,698 --> 02:03:53,860
কিভাবে বাঁচতে হয় জানতাম না।

1513
02:03:56,305 --> 02:03:57,779
কিন্তু এখন আমি বাঁচতে শিখছি।

1514
02:04:01,026 --> 02:04:02,148
এখনও আমাকে বুঝলে না?

1515
02:04:05,405 --> 02:04:08,071
তুমি দুশ্চিন্তায় ছিলে কেন দরজাটি খুলে না।

1516
02:04:10,356 --> 02:04:12,089
কিন্তু দরজার ওপারে,

1517
02:04:13,162 --> 02:04:14,855
আমি অপেক্ষায় ছিলাম
কখন তুমি দরজাটা খুলবে।

1518
02:04:16,739 --> 02:04:18,102
আমাদের মধ্যে এটাই পার্থক্য।

1519
02:05:20,939 --> 02:05:22,642
Yes true...

1520
02:05:22,853 --> 02:05:24,787
l like you...

1521
02:05:25,157 --> 02:05:26,852
This minute...

1522
02:05:27,062 --> 02:05:28,996
l realized the truth...

1523
02:05:29,307 --> 02:05:31,371
The screen of chillness
will vanish now...

1524
02:05:33,516 --> 02:05:36,011
You know, don't you?

1525
02:05:37,695 --> 02:05:41,663
Do you've to ask
what you know already?

1526
02:05:41,874 --> 02:05:45,822
Why don't you come out
before l ask you?

1527
02:05:46,052 --> 02:05:49,831
ls it enough if l whisper
into your ears?

1528
02:06:36,381 --> 02:06:40,118
Heart may refuse to
accept your rejection...

1529
02:06:40,559 --> 02:06:44,508
Though you drive it away,
it refuses to accept no from you...

1530
02:06:44,708 --> 02:06:48,516
You may come every time
you see me...

1531
02:06:48,887 --> 02:06:52,795
You may arrest me
in your charm...

1532
02:06:52,996 --> 02:06:59,079
l think it's wrong to be so
stubborn in spurning me...

1533
02:06:59,290 --> 02:07:05,392
You may lose something
if you don't allow me to be alone...

1534
02:07:05,603 --> 02:07:07,667
My heart will not hear me...

1535
02:07:09,822 --> 02:07:12,087
You know, don't you?

1536
02:07:14,001 --> 02:07:17,939
Do you've to take the risk
knowing it very well?

1537
02:08:20,974 --> 02:08:24,683
l'm running through a storm
to an unknown destination...

1538
02:08:25,123 --> 02:08:29,192
l've no time to admire
the beauty of flowers...

1539
02:08:29,403 --> 02:08:33,241
Did l ask you details?

1540
02:08:33,581 --> 02:08:37,460
l just asked you to hear
my heart beat...

1541
02:08:37,660 --> 02:08:43,843
Move away...
don't follow me blindly...

1542
02:08:44,044 --> 02:08:50,017
Accept me...
l'll be your life partner...

1543
02:08:50,238 --> 02:08:52,472
You can't impound
a wild stream...

1544
02:08:54,516 --> 02:08:57,042
You know, don't you?

1545
02:08:58,695 --> 02:09:02,504
Do you've to drown
me knowing well?

1546
02:09:05,009 --> 02:09:05,840
তাদেরকে চা দাও।

1547
02:09:10,401 --> 02:09:10,951
কাদের?

1548
02:09:11,162 --> 02:09:12,725
কিছু লোক খামার কিনতে এসেছে।

1549
02:09:13,207 --> 02:09:14,609
আমরা কি খামার বিক্রি করে দিচ্ছি?

1550
02:09:15,913 --> 02:09:19,048
খামার বিক্রি না করে কীভাবে
বিয়েটা সামলাতে পারি?

1551
02:09:19,289 --> 02:09:21,734
তোর বোনের বিয়ের জন্য
10 লক্ষ টাকা দরকার।

1552
02:09:21,965 --> 02:09:23,799
তাই 5 একর বিক্রি করছে।

1553
02:09:24,641 --> 02:09:27,377
একর প্রতি জমির মুল্য ৩ লাখ টাকা।

1554
02:09:27,587 --> 02:09:28,850
আর এটা জলের লাইনের কাছাকাছিও রয়েছে।

1555
02:09:29,120 --> 02:09:31,856
একর প্রতি প্রায় 40 মণ ধান হয়।

1556
02:09:32,197 --> 02:09:34,261
আপনাদের টাকার খুব প্রয়োজন।

1557
02:09:34,903 --> 02:09:36,306
আমি একর প্রতি 2 লক্ষ
টাকার বেশি দিতে পারব না।

1558
02:09:36,547 --> 02:09:37,378
এরবেশি দিতে পারবে না।

1559
02:09:37,578 --> 02:09:39,552
আমাদের ইমার্জেন্সী টাকার দরকার বলে
জমির দাম কমে বলছো, তাইনা।

1560
02:09:39,753 --> 02:09:40,655
এটা কিভাবে হয়,

1561
02:09:40,856 --> 02:09:44,063
তারা পানির দামে জমি কিনে
ডলারে বিক্রি করতে চাচ্ছে।

1562
02:09:45,074 --> 02:09:46,668
আপনি যদি রসিকতা না বুঝতে পারেন
তবে কিছু মনে করবেন না।

1563
02:09:46,878 --> 02:09:49,184
আমাদের ১ সপ্তাহের মধ্যে টাকা লাগবে, বুঝেছেন?

1564
02:09:49,384 --> 02:09:53,092
ডকুমেন্টে স্বাক্ষর করার সাথে সাথেই
আমি আপনাদের পুরো টাকা নগদে দিয়ে দেব।

1565
02:09:53,302 --> 02:09:54,024
অবশ্যই, তিনি দিয়ে দেবেন।

1566
02:09:54,235 --> 02:09:57,300
আমরা শিক্ষিত পরিবার।
আমরা কেবল স্বাক্ষর করি।

1567
02:09:57,882 --> 02:10:00,548
- আপনার নাতিও  ...
- হ্যাঁ ...

1568
02:10:00,959 --> 02:10:02,321
সেও স্বাক্ষর দেবে।

1569
02:10:03,634 --> 02:10:05,699
এটা শুধুমাত্র সই করার বিষয়ে নয়,

1570
02:10:05,909 --> 02:10:10,609
ভবিষ্যতে যাতে কোন সমস্যা না হয়।

1571
02:10:12,394 --> 02:10:17,434
কম দামে জমি কেনায়
সে যদি রেগে গিয়ে আমার উপর ...

1572
02:10:17,645 --> 02:10:22,315
আমার বিশ্বাস হয় না যে,
আপনি জমিটা বিক্রি করছেন..

1573
02:10:29,650 --> 02:10:30,772
স্ট্যাম্পের কাগজপত্র পেয়েছেন?

1574
02:10:31,785 --> 02:10:34,490
হ্যাঁ, তবে আমি এখন চুক্তিটা বাতিল করতে চাই।

1575
02:10:36,264 --> 02:10:39,732
আমি যাচ্ছি মূর্তি বাবু,
আমি আপনার জমি কিনতে চাই না!

1576
02:10:39,942 --> 02:10:40,874
কী হলো?

1577
02:10:42,247 --> 02:10:44,652
জানি না, তার আমাকে পছন্দ হয়নি
নাকি দামটা তার পছন্দ হয়নি।

1578
02:10:44,863 --> 02:10:48,600
তবে আপনার নাতি মনে হয়
জমিটা বিক্রি করতে আগ্রহী না।

1579
02:10:52,519 --> 02:10:53,681
আমি যাচ্ছি।

1580
02:10:53,952 --> 02:10:55,586
বাই।

1581
02:10:56,226 --> 02:10:57,670
তুমি আগ্রহী না হলে
আমাদের আগেই বলতে পারতেন।

1582
02:10:57,871 --> 02:10:59,133
আমাদের এভাবে অসম্মান না করলেও হতো।

1583
02:10:59,644 --> 02:11:01,308
তুমি এখনও দাঁড়িয়ে আছো কেন?

1584
02:11:01,508 --> 02:11:04,685
যতদিন সে এই বাড়িতে আছে
ততদিন কোন বিয়ে বা জন্মদিন উদযাপন হবে না।

1585
02:11:05,357 --> 02:11:06,950
আপনি পারধু বাড়ি ফিরা উদযাপন করছিলেন, তাই না?

1586
02:11:07,160 --> 02:11:08,463
ওটাই এই বাড়িতে শেষ অনুষ্ঠান হয়ে থাকবে।

1587
02:11:08,664 --> 02:11:11,199
সে কে!
তাতে আমাদের কিছু যায় আসে না।

1588
02:11:28,526 --> 02:11:32,034
- কে?
- পারধু।

1589
02:11:39,059 --> 02:11:39,930
কী হয়েছে?

1590
02:11:43,348 --> 02:11:44,571
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

1591
02:11:45,011 --> 02:11:47,417
কেন, সকালে যা করেছ
তা কি যথেষ্ট নয়?

1592
02:11:48,288 --> 02:11:50,393
তুমি তাকে আঙ্গুল দেখিয়ে হুমকি দিয়েছিলে, তাই না?

1593
02:11:52,608 --> 02:11:54,542
সে জমি কিনতে চাইলেই তাকে আঘাত করতে হবে?

1594
02:11:56,516 --> 02:11:59,292
নিজেকে বড় মাপের গুন্ডা মনে করে!

1595
02:12:01,196 --> 02:12:02,138
তোমার কত টাকা চাই?

1596
02:12:03,671 --> 02:12:05,045
ললিতার বিয়ের জন্য
কত টাকার প্রয়োজন তোমার?

1597
02:12:07,219 --> 02:12:08,191
১০ লক্ষ টাকা।

1598
02:12:08,391 --> 02:12:10,256
কেন, দিতে পারবে?

1599
02:12:30,629 --> 02:12:34,066
এখন পর্যন্ত তুমি অনেক কিছুই হারিয়েছ।

1600
02:12:36,242 --> 02:12:38,145
আমি চাই না তুমি এই জমিটুকুও হারাও।

1601
02:12:48,147 --> 02:12:53,789
[চঞ্চলগুদা জেল ...
যেখানে সাধু গত আট বছর ধরে কারাবন্দি।]

1602
02:13:01,425 --> 02:13:02,617
আমি তোমার ফাইলটি দেখেছিলাম।

1603
02:13:05,103 --> 02:13:07,578
একজন স্থানীয় নেত্রীকে
সমাবেশের মধ্যে হত্যা করেছিলে।

1604
02:13:10,214 --> 02:13:12,118
সম্প্রীত তোমার মতোই একটা হত্যাকান্ড ঘটেছে।

1605
02:13:12,318 --> 02:13:13,852
বিরোধীদলীয় নেতা শিভা রেড্ডি খুন হয়েছে ।

1606
02:13:14,062 --> 02:13:15,696
তুমি কি এই ব্যাপারে সাহায্য করতে পারো?

1607
02:13:20,245 --> 02:13:21,508
পেশাদার কিলার এটা করেছে।

1608
02:13:22,991 --> 02:13:24,054
তুমি কিভাবে বলতে পারলে?

1609
02:13:26,399 --> 02:13:29,967
টেলিস্কোপিক বন্দুক।
কপালের মাঝখানে আঘাত।

1610
02:13:34,626 --> 02:13:35,818
কত দাম হতে পারে?

1611
02:13:36,029 --> 02:13:37,122
1 বা 2 কোটি টাকা।

1612
02:13:38,434 --> 02:13:39,236
এত?

1613
02:13:41,511 --> 02:13:45,249
চাকরির পরিবর্তে এ জাতীয় কাজ করলে তো
লাইফ পুরাই জিংগালালা হয়ে যেত।

1614
02:13:46,732 --> 02:13:49,669
তারা এত টাকা কোথায় লুকিয়ে রাখে?

1615
02:13:49,879 --> 02:13:50,641
ব্যাংকে

1616
02:13:53,616 --> 02:13:54,519
ব্যাংকে ...?

1617
02:13:57,164 --> 02:13:59,730
আপনার কি মনে হয় না
আমরাও ব্যাঙ্কে জমা রাখতে পারি?

1618
02:14:00,873 --> 02:14:01,503
এটা সত্য।

1619
02:14:01,714 --> 02:14:03,909
আমরা এই কেসের একদম শেষ প্রান্তে রয়েছি।

1620
02:14:04,189 --> 02:14:06,855
শিভা রেড্ডিকে যেখানে হত্যা করা হয়েছিল
ঠিক সেই জায়গার কাছেই একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল,

1621
02:14:07,066 --> 02:14:09,531
একটা গাড়ি আর পেট্রোল ট্যাঙ্কের সংঘর্ষ।

1622
02:14:09,741 --> 02:14:10,934
আশ্চর্যজনক ব্যাপার এই যে,

1623
02:14:11,145 --> 02:14:12,908
উভয় গাড়ি একই ব্যক্তি চালাচ্ছিল।

1624
02:14:13,119 --> 02:14:13,841
এটা সে।

1625
02:14:14,481 --> 02:14:15,785
এমনকি দুর্ঘটনায় তার মৃত্যুও হয়।

1626
02:14:15,985 --> 02:14:17,017
আমাদের কেস এখন
এই পয়েন্টে দাঁড়িয়ে আছে।

1627
02:14:19,562 --> 02:14:20,535
সে খুন করবে না।

1628
02:14:22,509 --> 02:14:23,882
সে আমার হয়ে কাজ করেছে।

1629
02:14:24,282 --> 02:14:25,976
সে কেবল পালানোর পরিকল্পনা করে।

1630
02:14:28,231 --> 02:14:29,563
খুনটা অন্য কেউ করেছে।

1631
02:14:30,406 --> 02:14:31,127
ও কে?

1632
02:14:32,340 --> 02:14:33,001
নান্দু।

1633
02:14:36,960 --> 02:14:37,791
দেখতে কেমন?

1634
02:14:38,764 --> 02:14:39,785
লম্বা...

1635
02:14:41,700 --> 02:14:42,501
চোখ কেমন?

1636
02:14:42,702 --> 02:14:46,811
বাঘের চোখের মতো
যে শিকারে রয়েছে।

1637
02:14:47,252 --> 02:14:49,457
খুবই রাগান্বিত এবং ফোকাসিং।

1638
02:14:50,699 --> 02:14:52,832
কিন্তু আপনি তাকে ধরতে পারবেন না।

1639
02:14:58,426 --> 02:15:00,660
আমরা সব কিছুই অনুসন্ধান করেছি,
শুধু একটা বিষয় ছাড়া,

1640
02:15:05,541 --> 02:15:08,176
শিব রেড্ডি হত্যার 15 দিন আগে,

1641
02:15:08,387 --> 02:15:16,003
কারও ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্টে ১ কোটি বা তার বেশি
টাকা জমা হয়েছে কিনা খোঁজ করো।

1642
02:15:16,214 --> 02:15:18,308
স্যার, ব্যাংক অপরিচিত কাউকে
এই জাতীয় তথ্য দেয় না।

1643
02:15:18,518 --> 02:15:19,581
ঘুষ দাও তাদেরকে।

1644
02:15:19,792 --> 02:15:21,385
ঘুষ দিয়ে ইন্ডিয়াতে সবকিছুই সম্ভব।

1645
02:15:30,425 --> 02:15:32,228
১ লক্ষ টাকা লোণ নেওয়া যায় কীভাবে?

1646
02:15:32,429 --> 02:15:33,421
আগে অবশ্যই পূর্বের লোণ পরিশোধ করতে হবে।

1647
02:15:33,631 --> 02:15:34,894
নতুন লোণ পেতে হলে,
পুরানো লোণ পরিশোধ করতে হবে।

1648
02:15:38,651 --> 02:15:39,945
উনি এখানে কেন?

1649
02:15:40,787 --> 02:15:43,422
- আমার নাতি পার্থ
- শুনেছি সে ফিরে এসেছে।

1650
02:15:43,633 --> 02:15:45,126
শুনে খুব খুশি হয়েছি।

1651
02:15:49,385 --> 02:15:53,123
ও আমাকে একটা চেক দিয়েছে।

1652
02:15:54,235 --> 02:15:56,571
আমি তানুকু মনজিরা ব্যাঙ্ক থেকে বলছি।

1653
02:15:57,241 --> 02:16:00,479
আমি 791849 অ্যাকাউন্ট নাম্বার থেকে
একটা চেক পেয়েছি।

1654
02:16:01,421 --> 02:16:03,395
গ্রাহক আমার পরিচিত বন্ধু।

1655
02:16:03,997 --> 02:16:07,092
ব্যালেন্সটা চেক করে আমাকে বলুন,
আমি তাকে নগদ অর্থ প্রদান করব।

1656
02:16:07,303 --> 02:16:08,566
পরে আমরা ট্রান্সফার করে নিব।

1657
02:16:08,777 --> 02:16:12,915
হায়দরাবাদের ব্যাংক।

1658
02:16:13,386 --> 02:16:14,048
ব্যাংকটা খুবই ভাল, স্যার।

1659
02:16:14,259 --> 02:16:15,521
মেয়েটাও দেখতে ভাল।

1660
02:16:16,102 --> 02:16:17,194
স্যার, তারা ভিতরে আছে।

1661
02:16:18,577 --> 02:16:19,600
স্যার, নাম নন্দগোপাল স্যার।

1662
02:16:19,810 --> 02:16:21,614
অ্যাকাউন্ট নং: 791849।

1663
02:16:21,815 --> 02:16:23,879
তিনি গত 2 বছর ধরে
অ্যাকাউন্টটি পরিচালনা করছেন।

1664
02:16:24,591 --> 02:16:26,394
কে তাকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল
তার সম্পর্কে বিস্তারিত কোন তথ্য আছে?

1665
02:16:26,565 --> 02:16:29,672
আমরা বইতে থাকা ঠিকানায়
খোঁজ করেছিলাম কিন্তু এটা জাল।

1666
02:16:30,212 --> 02:16:32,237
- অ্যাকাউন্টে ব্যালেন্স কত?
- ১ কোটি টাকা।

1667
02:16:32,448 --> 02:16:33,509
সাম্প্রতিক কোন লেনদেন হয়েছে?

1668
02:16:33,720 --> 02:16:35,453
সম্প্রতি ১০ লক্ষ টাকা অন্য একটা
ব্যাংকে ট্রান্সফার করা হয়েছে।

1669
02:16:35,664 --> 02:16:37,569
কোন ব্যাংক?
- তানুকু মনজিরা ব্যাংক।

1670
02:16:38,370 --> 02:16:39,933
- নাম কী?
- প্রসাদ

1671
02:16:40,474 --> 02:16:42,349
- আপনার নাম নয়,
- নন্দগোপাল।

1672
02:16:44,794 --> 02:16:45,625
অফিসে যাচ্ছেন স্যার?

1673
02:16:46,156 --> 02:16:46,858
না, তানুকুকে ব্যাংকে।

1674
02:16:55,427 --> 02:16:56,218
আপনি কেন এসেছেন স্যার?

1675
02:16:56,428 --> 02:16:57,190
আপনার প্রশ্নটি আজাইরা প্রশ্ন।

1676
02:16:57,401 --> 02:16:58,422
আপনি আমাকে আসতে দেখেছেন, তাই না?

1677
02:16:58,633 --> 02:17:00,197
ওদিকে ঘড়িতে সময় কয়টা বাজে।

1678
02:17:00,407 --> 02:17:02,341
আমি দত্ত স্যার।
আমি নাম জিজ্ঞাসা করেছি?

1679
02:17:02,582 --> 02:17:03,543
আপনার জন্য কী করতে পারি, স্যার?

1680
02:17:03,884 --> 02:17:05,217
এটাই সঠিক প্রশ্ন।

1681
02:17:05,418 --> 02:17:06,319
আপনার অ্যাকাউন্টগুলি চেক করতে চাই।

1682
02:17:10,409 --> 02:17:11,771
এই ১০ লাখ টাকার চেক কে দিয়েছে?

1683
02:17:11,972 --> 02:17:16,581
বাসরলাপুদি গ্রামের সত্যনারায়ণমূর্তি,

1684
02:17:16,792 --> 02:17:17,915
তার নাতি তাকে এই চেক দিয়েছে।

1685
02:17:18,796 --> 02:17:22,534
- তার নাম কী?
- পার্থসারথি ওরফে পারধু।

1686
02:17:24,879 --> 02:17:28,758
791849 নন্দগোপাল।

1687
02:17:29,730 --> 02:17:31,434
নন্দগোপাল ...?

1688
02:17:33,037 --> 02:17:35,241
কিন্তু এখানে তো পার্থসারথী লেখা আছে।

1689
02:17:35,582 --> 02:17:37,386
আমি স্বাক্ষরটা ভালো করে যাচাই করিনি।

1690
02:17:37,586 --> 02:17:38,820
যেহেতু তাকে আগেথেকেই চিনি, তাই..

1691
02:18:09,930 --> 02:18:12,125
Will you spurn me?

1692
02:18:12,335 --> 02:18:14,470
Will you refuse me?

1693
02:18:14,680 --> 02:18:19,220
Will you say there
are people around?

1694
02:18:19,430 --> 02:18:23,699
Can't you come to me now?

1695
02:18:33,901 --> 02:18:38,321
Beau, don't know the
way to reach me?

1696
02:18:38,522 --> 02:18:43,061
Will you just keep watching me?

1697
02:18:43,272 --> 02:18:47,240
Avoiding me...

1698
02:18:47,551 --> 02:18:49,785
Will you say no time?

1699
02:18:49,986 --> 02:18:52,261
Are you really not
interested in me?

1700
02:18:52,461 --> 02:18:56,911
Beau, is love sour to you?

1701
02:18:57,211 --> 02:18:59,417
ls closeness sin?

1702
02:18:59,616 --> 02:19:01,822
Won't you hear your heart?

1703
02:19:02,032 --> 02:19:06,632
l'm calling you beau,
why don't you respond positively?

1704
02:19:06,842 --> 02:19:10,881
Why are you after me?

1705
02:19:11,422 --> 02:19:15,871
Why don't you stop when l insist?

1706
02:20:13,485 --> 02:20:15,650
lf you've eyes,
can't you see the beauty?

1707
02:20:15,860 --> 02:20:20,099
lf you've a heart,
you can find the way.

1708
02:20:20,309 --> 02:20:22,275
Don't say no...

1709
02:20:22,915 --> 02:20:25,391
O Maiden, just thinking about
you is not enough...

1710
02:20:25,591 --> 02:20:29,689
There's no guarantee that
future holds no troubles...

1711
02:20:29,870 --> 02:20:32,135
Don't call me...

1712
02:20:32,547 --> 02:20:37,086
My thirst will not quench
till l have you...

1713
02:20:37,297 --> 02:20:41,896
You can't bear the pain
of Cupid's arrows...

1714
02:20:42,107 --> 02:20:46,556
Stop your mock fight
with me, my dear...

1715
02:20:46,757 --> 02:20:50,634
O mischief girl,
l've heard your call...

1716
02:21:48,850 --> 02:21:55,433
Are you hesitating still looking
at my innocent gestures?

1717
02:21:55,634 --> 02:21:58,109
Come to me...

1718
02:21:58,309 --> 02:21:59,913
You are embarrassing me...

1719
02:22:00,123 --> 02:22:05,033
What's your real problem,
tell me girl?

1720
02:22:05,234 --> 02:22:07,609
You'll not stop...

1721
02:22:07,810 --> 02:22:12,379
Will you accept if
l give myself easily?

1722
02:22:12,590 --> 02:22:17,229
lf you take chances blindly,
won't l go mad, my dear?

1723
02:22:17,440 --> 02:22:19,635
O Boy, why don't you accept me?

1724
02:22:19,886 --> 02:22:22,011
Why are you still spurning me?

1725
02:22:22,251 --> 02:22:25,788
Do you have to pester me
so much in public, my dear?

1726
02:23:07,498 --> 02:23:08,991
হরি, তুমি এদিকে যাও।

1727
02:23:09,201 --> 02:23:10,735
রবি, তুমি ওদিকে যাও।

1728
02:23:14,021 --> 02:23:17,719
রবি প্রথম ফ্লোর আর বাড়ির
পেছনের দিকটা চেক করো।

1729
02:23:20,075 --> 02:23:21,338
- তাকে পেয়েছ,
- না স্যার।

1730
02:23:21,538 --> 02:23:22,570
বাড়ির পেছন দিকে খুঁজে দেখ।

1731
02:23:23,312 --> 02:23:26,489
আপনার বাড়িতে যে ছেলেটি ছিল
সে আসলে আপনার নাতি নয়।

1732
02:23:26,689 --> 02:23:28,563
তার নাম নান্দু,
সে একজন পেশাদার খুনি।

1733
02:23:28,763 --> 02:23:31,299
বিরোধীদলীয় নেতা শিবা রেড্ডির হত্যার সাথে
জড়িত থাকায় আমরা তাকে খুঁজছি।

1734
02:23:41,200 --> 02:23:43,104
আপনার নাতি ট্রেনে মারা যায়।

1735
02:23:43,315 --> 02:23:45,509
তার মরদেহ গান্ধী হাসপাতালের মর্গে রয়েছে,

1736
02:23:49,327 --> 02:23:51,362
- কী হয়েছে?
- পালিয়ে গেছে।

1737
02:23:51,572 --> 02:23:52,805
জানতাম পালিয়ে যাবে।

1738
02:24:23,070 --> 02:24:25,945
যদি না কেউ আমাদের বলত যে
সে আপনার নাতি নয়,

1739
02:24:26,146 --> 02:24:27,579
তাহলে আমরা জানতেই পারতাম না।

1740
02:24:27,951 --> 02:24:29,143
তারা তার আগমনে রঙ্গোলি তৈরি করেছিল,

1741
02:24:29,383 --> 02:24:32,229
বিভিন্ন ধরণের খাবার রান্না করেছিল,
এমনকি আমাদের উপর হুকুমও চালিয়েছিল।

1742
02:24:32,430 --> 02:24:34,374
কিন্তু এখন, সে সকলকে
বোকা বানিয়ে পালিয়ে গেছে।

1743
02:24:34,574 --> 02:24:38,483
তাকে স্বাগত জানানোর বদলে
তার পরিচয় যাচাই করা উচিত ছিল।

1744
02:24:38,683 --> 02:24:41,218
সে 12 বছর পরে বাড়িতে এসেছিল।

1745
02:24:41,930 --> 02:24:43,363
তাই আমরা ভেবেছিলাম সেই পারধু।

1746
02:24:43,564 --> 02:24:44,696
সে তো পোস্টম্যানও হতে পারে।

1747
02:24:46,109 --> 02:24:47,873
ইশ্বরকে ধন্যবাদ যে
পুলিশ বিয়ের পরে এসেছিল।

1748
02:24:48,083 --> 02:24:48,875
আগে আসতো কী হতো ...?

1749
02:24:49,086 --> 02:24:54,467
কী আর হতো, বিয়েটা ভেঙ্গে যেত
সেই সাথে আমাদের মেয়ের মনটাও..

1750
02:24:54,637 --> 02:24:56,831
..আর সে সারাজীবন কুমারীই থেকে যেত।

1751
02:24:57,042 --> 02:24:58,807
আপনি এত সহজে কীভাবে বলতে পারলেন?

1752
02:24:59,047 --> 02:25:00,751
যদি বিয়ে বন্ধ হয়ে যেত তাহলে...

1753
02:25:00,951 --> 02:25:02,353
বিয়ের জন্য যে 10 লক্ষ টাকা ব্যয় হয়েছে
তার কি হতো!

1754
02:25:04,329 --> 02:25:09,610
আমাদের ভাগ্য, শর্মার বাড়িতে এসেছেন ভগবান রাম,
আর আমাদের বাড়িতে এসেছে অসুর।

1755
02:25:09,820 --> 02:25:12,054
- হয়তো সে আমাদের পারধুকেও মেরেছে,
- কে জানে?

1756
02:25:12,255 --> 02:25:13,748
যে ছেলে শিবা রেড্ডিকে হত্যা করেছে
তার পক্ষে পারধু কিছুই নয়!

1757
02:25:13,959 --> 02:25:14,430
ঠিক বলেছ।

1758
02:25:14,631 --> 02:25:19,080
পুলিশ যদি দেরিতে আসতো তাহলে তাকে
সন্দেহের দ্বায়ে তো তিনি আমাকেই মেরে ফেলতেন।

1759
02:25:20,113 --> 02:25:20,983
ঠিক বলেছেন স্যার।

1760
02:25:21,315 --> 02:25:22,847
সে একটা প্রতারক।

1761
02:25:24,131 --> 02:25:29,472
সে নাইডুর মাথায় বন্দুক ঠেকিয়ে তার
কাছ থেকে আপনার জমি ফিরিয়ে দেয়।

1762
02:25:30,915 --> 02:25:33,049
আপনি কখনই জানতে পারতেন না
যে তিনি কী করেছিলেন।

1763
02:25:33,460 --> 02:25:35,425
আপনার মেয়ের বিয়েতে 10 লক্ষ টাকা ব্যয় হয়েছে।

1764
02:25:35,625 --> 02:25:36,527
সেটা কিন্তু জমি বিক্রি করে নয়।

1765
02:25:36,737 --> 02:25:38,170
বা আপনার স্ত্রীর গহনা বিক্রি করেও নয়।

1766
02:25:38,371 --> 02:25:40,906
কিংবা কৃষ্ণমূর্তি কোনো
লোণের জন্য আবেদনও করেনি।

1767
02:25:41,117 --> 02:25:42,380
তাহলে বিয়েটা কীভাবে হয়েছে?

1768
02:25:42,580 --> 02:25:43,642
সেই এই টাকা দিয়েছে।

1769
02:25:43,853 --> 02:25:46,227
সে দাদাকে ১০ লক্ষ টাকার একটা চেক দিয়েছে।

1770
02:25:46,428 --> 02:25:48,231
আপনারা কেউ কি এটা জানতেন?

1771
02:25:48,432 --> 02:25:49,064
জানতেন না।

1772
02:25:49,274 --> 02:25:53,012
কিন্তু মনে হচ্ছে আপনারাই টাকাটা
খরচ করে বিয়েটা পরিচালনা করেছেন।

1773
02:25:53,212 --> 02:25:55,017
আর এজন্য আপনি তাকে প্রতারক বলছেন।

1774
02:25:56,730 --> 02:25:59,225
পুরোহিতের বাড়িতে বিদ্যুৎ পেয়েছি।

1775
02:25:59,436 --> 02:26:01,100
তার মেয়ের অপারেশন হয়েছে।

1776
02:26:01,310 --> 02:26:02,803
তারা এখন একটা সুখী পরিবার।

1777
02:26:03,014 --> 02:26:05,920
এই সবকিছুর জন্য কে টাকা দিয়েছে?
সে দিয়েছে, আমি স্বাক্ষী।

1778
02:26:06,221 --> 02:26:08,255
সে তাদেরকে ৩ লক্ষ টাকা দিয়েছিল।

1779
02:26:08,465 --> 02:26:09,728
আপনারা কেউ কি এটা জানতেন?

1780
02:26:10,339 --> 02:26:13,366
শর্মা তাঁকে ভগবান রাম হিসাবে বিবেচনা করে।

1781
02:26:13,586 --> 02:26:15,992
আর আপনি ওকে অসুর বলছেন।

1782
02:26:17,665 --> 02:26:18,887
আপনাকে আর চিন্তা করতে হবে না।

1783
02:26:19,098 --> 02:26:21,664
সত্যটা যখন বেড়িয়েই গেছে,
তখন সে পালিয়ে গেছে।

1784
02:27:08,286 --> 02:27:11,162
যার সত্য বলার সাহস নেই
তার মিথ্যা বলারও অধিকার নেই।

1785
02:27:12,204 --> 02:27:13,297
আমার সেই সাহস আছে,

1786
02:27:15,040 --> 02:27:19,119
আমি এখানে এসেছিলাম
শুধুমাত্র পারধু মারা গেছে এটা বলতে।

1787
02:27:22,736 --> 02:27:27,147
কিন্তু তাকে দেখার পরে,
আমি কিভাবে বলতাম যে পারধু আসেনি।

1788
02:27:30,563 --> 02:27:35,033
তোমাদের সবাইকে দেখার পর
আমি এটা বলতে পারিনি।

1789
02:27:36,847 --> 02:27:37,869
তাই মিথ্যা বলেছি।

1790
02:27:39,793 --> 02:27:41,347
আমি শুধু এই মিথ্যাটাই বলেছি।

1791
02:27:44,433 --> 02:27:45,535
কিন্তু কখনও প্রতারণা করিনি।

1792
02:27:45,776 --> 02:27:47,339
দুইটার মধ্যে পার্থক্য কী?

1793
02:27:49,113 --> 02:27:50,786
সত্যকে গোপন করা হলো মিথ্যা।

1794
02:27:52,130 --> 02:27:54,124
আর প্রতারণা হলো একটা মিথ্যাকে সত্য বলা।

1795
02:27:56,238 --> 02:27:57,973
আর আমি মিথ্যা বলেছিলাম যে আমিই পারধু।

1796
02:27:59,185 --> 02:28:01,319
কিন্তু আমি কখনই পারধু হওয়ার চেষ্টা করিনি।

1797
02:28:02,863 --> 02:28:09,507
এজন্য আমি তোমাকে অস্বীকার করি।

1798
02:28:10,719 --> 02:28:13,696
আমি তোমার ভালবাসার প্রতি নত হয়েছি।

1799
02:28:18,246 --> 02:28:20,039
যদিও আমি পুলিশের থেকে পালানোর চেষ্টা করেছি,

1800
02:28:21,582 --> 02:28:23,718
তবুও আমার ফিরে আসার কারণ হলো,

1801
02:28:27,435 --> 02:28:30,241
এই বাড়ির 2 জনের কাছে
আমার জবাবদিহি করতে হবে।

1802
02:28:31,854 --> 02:28:32,757
এক, আপনি।

1803
02:28:34,791 --> 02:28:35,593
আর অন্য ব্যক্তিটি হল...

1804
02:28:43,991 --> 02:28:44,652
আমি এসেছি...

1805
02:28:46,565 --> 02:28:47,538
আমি সব কিছু ব্যাখ্যা করেছি,

1806
02:28:50,013 --> 02:28:51,136
এখন রায় তোমার উপর।

1807
02:29:38,327 --> 02:29:41,965
নীচে তারা তোমাকে অনেক কিছু বলেছে।

1808
02:29:43,508 --> 02:29:47,477
তুমি মিথ্যা বলেছ? তুমি প্রতারক!
এমন কেন করলে ইত্যাদি?

1809
02:29:50,203 --> 02:29:53,499
আমি শুধু তোমাকে একটা প্রশ্নই জিজ্ঞেস করছি।

1810
02:29:55,544 --> 02:29:56,515
আমাকে উত্তর দেবে?

1811
02:30:00,735 --> 02:30:03,030
একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে
পুলিশ ট্রেনে গুলি করে হত্যা করে।

1812
02:30:04,072 --> 02:30:05,545
দূরে চলে যাওয়ার পরিবর্তে,

1813
02:30:06,147 --> 02:30:09,052
তুমি তার বাড়িতেই কেন এসেছ?

1814
02:30:10,596 --> 02:30:13,903
কেন তাদের জমির সমস্যার সমাধান করেছ?

1815
02:30:16,108 --> 02:30:19,244
কেন টাকা দিয়ে তাদের মেয়ের বিয়ে দিয়েছ?

1816
02:30:20,628 --> 02:30:23,604
কেন তাদের অপমান সহ্য করেছ?

1817
02:30:25,207 --> 02:30:32,133
কেন এই বুড়ো লোকটির পায়ে পড়েছ?

1818
02:30:35,239 --> 02:30:37,804
এজন্যই, কারণ তুমিই আমার পারধু।

1819
02:30:39,017 --> 02:30:40,650
তুমিই আমার সেই পারধু।

1820
02:30:44,699 --> 02:30:46,172
আমি তোমাকে আর কিছু জিজ্ঞেস করব না,

1821
02:30:47,045 --> 02:30:55,021
তুমি নায়ডুর থেকে যখন আমাদের জমি উদ্বার করেছিলে
তখনই জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল।

1822
02:30:56,404 --> 02:31:02,879
তখনই জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল,
যখন আমাকে 10 লক্ষ টাকার চেক দিয়েছিলে।

1823
02:31:06,265 --> 02:31:07,067
তখন তোমাকে প্রশ্ন করিনি।

1824
02:31:09,282 --> 02:31:10,745
সুতরাং, এখন আর কোনো প্রশ্ন করার অধিকার নেই।

1825
02:31:21,147 --> 02:31:24,785
আমি এটা আমার ছেলের জন্য কিনেছিলাম।

1826
02:31:26,839 --> 02:31:28,804
কিন্তু এটাই তার জীবন কেড়ে নিয়েছে।

1827
02:31:29,846 --> 02:31:31,649
আর এখন এটা তোমার জীবন বাঁচাবে।

1828
02:31:32,853 --> 02:31:35,157
কেউ একজন বলেছিল তুমি একজন অপরাধী।

1829
02:31:37,201 --> 02:31:39,336
কিন্তু এখন আমি বলছি, তুমি লড়াই করো।

1830
02:31:48,065 --> 02:31:48,867
যাও

1831
02:31:49,909 --> 02:31:50,881
জিতলে ফিরে এসো।

1832
02:31:54,919 --> 02:31:59,229
আর যদি জিততে না পারো,
তাহলে এই সত্যটা যেন আমার কাছে না পৌঁছে।

1833
02:32:00,943 --> 02:32:05,081
এখন আমার যা দরকার
তা মিথ্যা বা সত্য নয়।

1834
02:32:06,294 --> 02:32:07,085
শুধুই স্মৃতি।

1835
02:32:08,799 --> 02:32:12,266
তোমার কারণে আমি অনেক কিছু পেয়েছি
এটাই যথেষ্ট।

1836
02:32:25,585 --> 02:32:26,487
সাবধানে,

1837
02:32:38,222 --> 02:32:39,355
আমিও যাবো।

1838
02:32:46,921 --> 02:32:47,893
আমি ফিরে আসব।

1839
02:32:54,106 --> 02:32:57,574
নবসমাজের দলীয় কার্যালয়...
দলীয় বিজয় উদযাপন হচ্ছে..

1840
02:32:57,785 --> 02:32:59,257
- আপনার ফোন স্যার
- পরে

1841
02:33:00,300 --> 02:33:01,092
ফারুকের লোক।

1842
02:33:08,817 --> 02:33:11,623
- কে?
- তুমি আমাকে চেনো।

1843
02:33:12,165 --> 02:33:12,967
আমাকে ফোন করেছ কেন?

1844
02:33:13,167 --> 02:33:14,470
শিবা রেড্ডিকে কে মেরেছে?

1845
02:33:14,670 --> 02:33:15,302
আমি জানি না।

1846
02:33:16,174 --> 02:33:16,975
তুমি জানো।

1847
02:33:17,687 --> 02:33:18,649
আমি সত্যিই জানি না।

1848
02:33:18,849 --> 02:33:19,651
স্যার, আপনার পার্সেল

1849
02:33:19,851 --> 02:33:20,824
ভিতরে আসার অনুমতি দিয়েছে কে?

1850
02:33:21,525 --> 02:33:22,327
আমি পাঠিয়েছি পার্সেলটা।

1851
02:33:23,199 --> 02:33:23,670
দাও দেখি।

1852
02:33:25,544 --> 02:33:29,001
আমি শিবা রেড্ডির হত্যার পরিকল্পনায়
আপনার সাথে আমার কথোপকথনটি রেকর্ড করেছি।

1853
02:33:29,722 --> 02:33:30,685
এটাই সে ক্যাসেট।

1854
02:33:32,561 --> 02:33:35,036
আপনি আমাকে সত্যটা না বললে,
আসল ক্যাসেটটাকে CBI কে পাঠাব।

1855
02:33:35,578 --> 02:33:36,199
তুমি কত চাও?

1856
02:33:36,409 --> 02:33:38,043
আমি কত চাই জিজ্ঞেস করছেন।

1857
02:33:39,586 --> 02:33:42,061
আমার সাথে চুক্তি শেষ করার পরে,
আপনি অন্য কারও সাথে কথা বলেছেন।

1858
02:33:42,432 --> 02:33:43,224
সেটা কে ছিল?

1859
02:33:43,604 --> 02:33:44,567
আপনি তাদের কি বলেছিলেন?

1860
02:33:46,110 --> 02:33:49,617
চুপ থাকার জন্য এটা কোনও লাইব্রেরী নয়,

1861
02:33:52,463 --> 02:33:54,267
আপনাকে শেষ বারের মত জিজ্ঞেস করছি।

1862
02:33:54,969 --> 02:33:57,945
যদি এখন না বলেন,
তাহলে আমার আসলে চেহারা দেখতে পাবেন।

1863
02:33:58,817 --> 02:33:59,779
আর এটা খুব ভাল করেই জানেন,

1864
02:34:00,491 --> 02:34:02,785
আমাকে দেখার পরে,
আপনি নরক দেখতে পাবেন।

1865
02:34:03,497 --> 02:34:05,131
আপনি কি সত্যটা বলবেন,
নাকি নরক দেখতে চান?

1866
02:34:05,501 --> 02:34:06,474
আমি সত্যটা বলছি,

1867
02:34:09,009 --> 02:34:13,479
তোমার সাথে কথা বলার পর
আমি একটা ফোন কল পাই।

1868
02:34:14,400 --> 02:34:19,341
কলটি ছিল তোমার বন্ধু মল্লির।

1869
02:34:22,557 --> 02:34:24,362
- সে কত বলেছে?
- ১ .৫ কোটি টাকা।

1870
02:34:24,562 --> 02:34:26,537
আমাকে 75 লক্ষ দিন।
আমি করে দেব।

1871
02:34:26,737 --> 02:34:27,709
এক মিনিট দাঁড়াও

1872
02:34:30,745 --> 02:34:33,882
আমি তোমাকে 2 কোটি দেব,

1873
02:34:34,763 --> 02:34:37,059
কিন্তু তাকে খুন হতেই হবে।

1874
02:34:38,773 --> 02:34:41,077
যদি অফারটা পছন্দ হয়,
আমার সাথে গেস্টহাউজে দেখা কর।

1875
02:34:56,501 --> 02:34:57,122
মল্লী এখন কোথায়?

1876
02:34:57,663 --> 02:34:58,965
তুমি চাইলে তাকে খুন করো।

1877
02:34:59,166 --> 02:35:00,137
আমি থামাব না,

1878
02:35:00,338 --> 02:35:04,648
আমি একবার মুখ্যমন্ত্রী হয়ে গেলে,
তুমি নিশ্চিত থাকো তুমি নিরাপদ থাকবে।

1879
02:35:06,021 --> 02:35:07,825
তার আগে আমাকে আসল ক্যাসেটটা দিয়ে দাও, প্লিজ।

1880
02:35:08,096 --> 02:35:10,661
দুঃখিত!
আমি মিথ্যা বলেছি।

1881
02:35:11,211 --> 02:35:13,337
আমি সেদিনের কথোপকথন রেকর্ড করিনি,

1882
02:35:13,547 --> 02:35:15,181
- তাহলে এটা কি?
- খালি

1883
02:35:16,223 --> 02:35:18,358
কিন্তু আমাদের আজকের
কথোপকথনটি রেকর্ড করেছি।

1884
02:35:35,955 --> 02:35:36,917
এত দেরি হল কেন?

1885
02:35:37,959 --> 02:35:38,932
ফোনটা নষ্ট ছিল।

1886
02:35:44,000 --> 02:35:58,500
<font color="00FBFF">Movie Name: Athadu</font>
<font color="#F4A10F">অনুবাদে: ফারদিন আলিফ </font>

1887
02:35:59,000 --> 02:36:19,500
<font color="00FBFF">সম্পাদনায়</font>
<font color="#F4A10F">রবিউল আওয়াল জীবন </font>

1888
02:37:25,029 --> 02:37:26,362
তুমি তাকে গুলি করলে কেন?

1889
02:37:30,350 --> 02:37:31,683
কত পেয়েছ?

1890
02:38:25,919 --> 02:38:27,051
আমার সাথে এমন করলি কেন?

1891
02:38:27,593 --> 02:38:29,397
তোর সাথে আমার কোন ব্যক্তিগত হিংসা নেই।

1892
02:38:30,269 --> 02:38:31,571
বা নেই কোন প্রেমঘটিত সমস্যা।

1893
02:38:32,844 --> 02:38:34,408
আমরা দুজনেই একজনকে হত্যা করতাম।

1894
02:38:35,119 --> 02:38:39,929
আমরা রক্তের ভাইও নই,
যে একে অপরের জন্য মরবো।

1895
02:38:40,129 --> 02:38:44,009
একে অপরকে হত্যা করার জন্য
আমাদের মধ্যে কোন ঝগড়াঝাঁটি নেই।

1896
02:38:44,149 --> 02:38:45,611
আমি সে সম্পর্কে ভাবি না, নান্দু।

1897
02:38:45,983 --> 02:38:47,957
যদি তোর পালানোর পরিকল্পনা থাকতো
তুই আমাকে ৫০ লাখ টাকা দিতি।

1898
02:38:48,658 --> 02:38:50,632
আর আমি যদি তাকে মেরে ফেলি,
বাজি রেড্ডি আমাকে 2 কোটি টাকা দিত।

1899
02:38:53,007 --> 02:38:56,474
আর যদি ওকে মেরে তোকে ফাঁদে ফেলি,
তাহলে পুরো আড়াই কোটি আমার।

1900
02:38:57,015 --> 02:38:59,321
এটাই।

1901
02:38:59,521 --> 02:39:04,673
মারাত্মক ভুল করেছিস, মল্লী।

1902
02:39:06,376 --> 02:39:08,009
আসলে আমরা যা করি তাই ভুল।

1903
02:39:09,553 --> 02:39:12,929
ভুল কাজটি সঠিকভাবে
করার কথা ভাবা আরও খারাপ।

1904
02:39:13,571 --> 02:39:15,376
খুন করা ভুল নয়।

1905
02:39:14,977 --> 02:39:17,321
যুদ্বের ময়দানে শত্রুকে হত্যা করা এক ধরনের যুদ্ধ।

1906
02:39:18,585 --> 02:39:21,059
আর বন্ধুকে হত্যা করা এক ধরনের অপরাধ।

1907
02:39:21,761 --> 02:39:24,397
আর বিশ্বাসঘাতককে হত্যা করা ন্যায়বিচার।

1908
02:39:25,779 --> 02:39:27,072
আর তুই অপরাধ করেছিস।

1909
02:39:32,293 --> 02:39:33,597
আমি ন্যায়বিচার করব।

1910
02:40:06,477 --> 02:40:07,267
তোর দেরি হয়ে গেছে, মল্লী।

1911
02:45:28,747 --> 02:45:29,949
তুই খুব তাড়াহুড়ো করেছিস, নান্দু।

1912
02:45:31,021 --> 02:45:35,971
আমি চাই না তোর মতো কেউ বেঁচে থাকুক।

1913
02:46:17,401 --> 02:46:20,378
শিভা রেড্ডির ছেলে প্রতাপ রেড্ডি,

1914
02:46:20,579 --> 02:46:23,554
কান্দুকুর কনস্টিটিউনসি থেকে
বিপুল ব্যবধানে নির্বাচিত হয়েছেন।

1915
02:46:23,755 --> 02:46:25,729
175 টি আসন জিতে,

1916
02:46:25,929 --> 02:46:28,905
নাভ সমাজ পার্টি সরকার গঠনে প্রস্তুত।

1917
02:46:29,106 --> 02:46:32,813
বাজি রেড্ডি মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার পথে এগিয়ে রয়েছেন।

1918
02:46:33,085 --> 02:46:39,268
- শিবা রেড্ডি..
- জয়

1919
02:46:40,641 --> 02:46:42,775
দীর্ঘজীবী হউ প্রতাপ রেড্ডি।

1920
02:46:45,823 --> 02:46:46,955
তুমি কঘ চাও?

1921
02:46:47,496 --> 02:46:48,969
বাড়ি, রাজস্ব, নাকি অর্থ।

1922
02:46:51,174 --> 02:46:53,649
আমি ওই ছবির লোকটিকে চাই
যে আমার বাবাকে হত্যা করেছে।

1923
02:46:56,355 --> 02:46:58,990
আপনি মুখ্যমন্ত্রী হিসাবে শপথ নেওয়ার সময়,

1924
02:46:59,872 --> 02:47:02,678
আমি তাকে কেটে টুকরো টুকরো করব।

1925
02:47:04,051 --> 02:47:05,354
এখন এসব ভুলে যাও।

1926
02:47:05,585 --> 02:47:06,527
জয় উপভোগ কর।

1927
02:47:06,727 --> 02:47:09,703
স্যার, CBI থেকে রবি নামের কেউ
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।

1928
02:47:15,255 --> 02:47:16,217
কী রবি, তুমি কি তাকে মেরে ফেলেছ?

1929
02:47:16,418 --> 02:47:17,550
ক্যাসেটের কী হবে?

1930
02:47:19,093 --> 02:47:20,897
স্যরি স্যার, আমি আনজানিয়া প্রসাদ।

1931
02:47:21,940 --> 02:47:24,073
আমি রবির বন্ধু।
সে আসতে পারেনি।

1932
02:47:29,465 --> 02:47:31,089
- সে স্টেশনে নেই?
- সে জেলে।

1933
02:47:33,143 --> 02:47:34,435
তার জেরা চলছে।

1934
02:47:34,646 --> 02:47:37,623
আপনি এই ক্যাসেটটি নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলেন,
তাই আমিই এটা নিয়ে এসেছি।

1935
02:47:38,655 --> 02:47:40,629
তুমি চাইলে তাকে খুন করো।
আমি থামাব না।

1936
02:47:40,830 --> 02:47:43,967
আমি একবার মুখ্যমন্ত্রী হয়ে গেলে,
তুমি নিশ্চিত থাকো তুমি নিরাপদ থাকবে।

1937
02:47:44,177 --> 02:47:45,149
এটা আমার কণ্ঠস্বর নয়।

1938
02:47:46,352 --> 02:47:47,815
কেউ আমার কণ্ঠ নকল করেছে।

1939
02:47:49,688 --> 02:47:51,493
আবার শুনুন স্যার।

1940
02:47:54,038 --> 02:47:54,669
আমি সত্যিই জানি না।

1941
02:47:54,879 --> 02:47:55,671
স্যার, আপনার পার্সেল।

1942
02:47:55,882 --> 02:47:56,674
ভিতরে আসার অনুমতি দিয়েছে কে দিয়েছে?

1943
02:47:58,057 --> 02:48:01,183
খুব ভাল নকল, এমনকি আপনার সেক্রেটারির
ভয়েসও খুব ভাল করে নকল করেছে।

1944
02:48:01,394 --> 02:48:03,699
এমনকি ভিডিওগুলোর গ্রাফিক্স খুবই বাজে।

1945
02:48:04,441 --> 02:48:07,207
আদালত এই তেহেলকা টেপগুলো গ্রহণ করবে না।

1946
02:48:08,249 --> 02:48:12,387
এমনকি যদি তারা গ্রহণ করে,
ততক্ষণে আলোচনা শেষ হয়ে যাবে,

1947
02:48:12,769 --> 02:48:15,233
আপনি বা আমি বেঁচে থাকব না।

1948
02:48:15,443 --> 02:48:19,071
আমি রাজি, কিন্তু শিভা রেড্ডির ছেলে
বাইরে অপেক্ষা করছে,

1949
02:48:19,783 --> 02:48:20,755
সেই আসল সমস্যা।

1950
02:48:21,126 --> 02:48:22,098
যুবক পোলাপান!

1951
02:48:22,629 --> 02:48:24,263
সে আদালতের মতো এতো ধৈর্যশীল নয়।

1952
02:48:24,804 --> 02:48:27,440
টেপগুলো শুনেই সে গুলি চালিয়ে দেবে।

1953
02:48:29,313 --> 02:48:32,290
বাজি রেড্ডি, শিবা রেড্ডি মারা গেলে
আপনি মুখ্যমন্ত্রী হবেন,

1954
02:48:33,162 --> 02:48:35,967
কিন্তু আপনি যদি শিবা রেড্ডিকে হত্যা করেন
তবে আপনি অপরাধী হয়ে যাবেন।

1955
02:48:36,509 --> 02:48:38,303
আপনি এই সাধারণ যুক্তিটা কিভাবে ভুল করতে পারেন?

1956
02:49:16,265 --> 02:49:19,261
[গাণ্ডীপেট ...
পার্ধুর ছাই বিসর্জন]

1957
02:49:19,873 --> 02:49:21,105
... তুমি আমাকে সব দিয়েছ,

1958
02:49:22,317 --> 02:49:24,793
... একটা বাড়ি ... ... একজন দাদু...

1959
02:49:25,664 --> 02:49:26,456
..ভালোবাসা...

1960
02:49:27,167 --> 02:49:27,789
... সবকিছু।

1961
02:49:29,343 --> 02:49:30,805
কিন্তু বিনিময়ে আমি
কিছুই দিতে পারিনি।

1962
02:49:31,677 --> 02:49:33,150
এমনকি এক কাপ কফিও নয়।

1963
02:49:33,922 --> 02:49:36,157
আমি তোমার নামটাও নিয়ে নিলাম,

1964
02:49:36,929 --> 02:49:38,833
আমি তোমার নামটা রক্ষা করব।

1965
02:49:39,033 --> 02:49:41,167
এটাই শুধু আমি তোমাকে দিতে পারি।

1966
02:50:02,774 --> 02:50:04,909
শিবা রেড্ডির খুনি একটা দুর্ঘটনায় মারা যায়।

1967
02:50:06,021 --> 02:50:07,755
যে পরিকল্পনাকারী এই পরিকল্পনা করেছিল
সে আত্মহত্যা করেছে।

1968
02:50:08,797 --> 02:50:10,431
এই মামলায় কেবল একজনই রয়ে গেছে।

1969
02:50:11,132 --> 02:50:11,933
নান্দু!

1970
02:50:13,476 --> 02:50:14,609
কী খবর পারধু?

1971
02:50:19,657 --> 02:50:21,123
তোমার দাদাকে আমার পক্ষ থেকে "স্যরি" বলো।

1972
02:50:24,995 --> 02:50:27,156
মনে হয় না ভবিষ্যতে এটার প্রয়োজন পরবে।

1973
02:50:34,000 --> 02:50:59,000
<font color="#ffff00">"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥</font>