1 00:00:22,668 --> 00:00:24,966 Hablo de la amistad. 2 00:00:25,137 --> 00:00:29,665 Hablo del carácter. Hablo de... 3 00:00:29,875 --> 00:00:35,472 Diablos, Leo. No me avergüenza usar la palabra. Hablo de la ética. 4 00:00:35,681 --> 00:00:40,141 Soy un deportista. Me gusta apostar ocasionalmente. 5 00:00:40,352 --> 00:00:42,718 Pero no soy aficionado a eso. 6 00:00:42,921 --> 00:00:47,790 Si arreglo una pelea y pago 3 a 1 al favorito para que pierda... 7 00:00:47,993 --> 00:00:51,929 ...tengo derecho a esperar que esa pelea pague 3 a 1 . 8 00:00:52,164 --> 00:00:56,100 Pero cuando apuesto con Bernie Bernbaum... 9 00:00:56,335 --> 00:00:59,099 ...las apuestas se igualan. 10 00:00:59,338 --> 00:01:04,241 O apuesto poco. Él sabe que me gustan las cosas seguras. 11 00:01:04,443 --> 00:01:07,844 Vende la información de que arreglé la pelea. 12 00:01:08,046 --> 00:01:12,176 Llega dinero de afuera. Las apuestas se disparan. 13 00:01:12,384 --> 00:01:16,946 No sé a quién se la vende, quizá a la coalición de Los Ángeles. 14 00:01:17,189 --> 00:01:22,252 No está satisfecho con el dinero honesto que hace... 15 00:01:22,628 --> 00:01:28,430 ...o lo que gana conmigo. Vende la información de cómo apuesto. 16 00:01:28,634 --> 00:01:33,867 Y parte del dinero que debería ir a mis bolsillos, va a otros. 17 00:01:34,072 --> 00:01:36,563 Volvemos a estas preguntas: 18 00:01:36,775 --> 00:01:38,072 Amistad. 19 00:01:38,343 --> 00:01:40,436 Carácter. 20 00:01:40,646 --> 00:01:42,546 Ética. 21 00:01:46,151 --> 00:01:48,984 Es claro lo que digo. 22 00:01:49,588 --> 00:01:52,352 Como el barro. 23 00:01:54,926 --> 00:02:00,489 Ya un hombre de negocios no es compensado por una pelea arreglada. 24 00:02:00,732 --> 00:02:04,293 Y si no confías en un arreglo, ¿en qué confías? 25 00:02:04,503 --> 00:02:07,768 Para una buena retribución debes arriesgar. 26 00:02:07,973 --> 00:02:12,137 O es el regreso a la anarquía. El regreso a la jungla. 27 00:02:12,577 --> 00:02:17,514 Por eso es importante la ética. Lo que nos separa de los animales... 28 00:02:17,749 --> 00:02:21,617 ...las bestias de carga, los animales de presa: Ética. 29 00:02:21,820 --> 00:02:27,656 Mientras que Bernie es un caballo de diferente color, ético astuto. 30 00:02:27,893 --> 00:02:29,918 Porque carece de ética. 31 00:02:30,128 --> 00:02:34,030 -¿Seguro que Bernie te traiciona? -No es un sueño. 32 00:02:34,266 --> 00:02:38,259 -¿Nadie más sabe del arreglo? -Nadie sin ética. 33 00:02:38,470 --> 00:02:44,170 -¿Qué hay de los peleadores? -Elegimos a los que podemos amenazar. 34 00:02:44,409 --> 00:02:48,277 ¿Hay otros apostadores? ¿Apuestas con otro? 35 00:02:48,480 --> 00:02:52,439 -A veces con Mink Larouie. -No es Mink. 36 00:02:52,651 --> 00:02:56,712 -¿Cómo lo sabes? -Es un chico de Eddie Dane. 37 00:02:57,222 --> 00:03:00,623 El Danés siempre sabe del arreglo. 38 00:03:00,826 --> 00:03:02,851 ¿Qué significa eso? 39 00:03:03,061 --> 00:03:06,428 Piénsalo. Mucha gente está enterada. 40 00:03:06,631 --> 00:03:11,159 Parece que no has escuchado. Otros lo saben. 41 00:03:11,369 --> 00:03:17,330 Por eso investigamos el carácter, para determinar quién me está estafando. 42 00:03:17,542 --> 00:03:21,740 Y por eso sabemos que es Bernie Bernbaum. 43 00:03:21,947 --> 00:03:25,644 Porque éticamente no es muy firme. 44 00:03:25,851 --> 00:03:27,682 Y quieres matarlo. 45 00:03:28,086 --> 00:03:29,986 Para comenzar. 46 00:03:44,402 --> 00:03:48,896 Lo siento, Caspar. Bernie paga protección. 47 00:03:50,342 --> 00:03:55,336 Leo, no pido permiso. Te lo digo por simple cortesía. 48 00:03:55,514 --> 00:03:59,848 -Se hará. -Tendrás problemas. 49 00:04:00,018 --> 00:04:03,784 Querías saber si tendrías problemas matando a Bernie. Ya lo sabes. 50 00:04:04,022 --> 00:04:07,389 ¡Te pago mensualmente como un verdulero... 51 00:04:07,559 --> 00:04:11,290 ...más que el Shmatte, y me cansé de la arrogancia! 52 00:04:11,530 --> 00:04:14,727 Pagas por protección, como todos. 53 00:04:14,933 --> 00:04:19,734 Según sé la policía no ha cerrado tus bares... 54 00:04:19,905 --> 00:04:22,237 ...ni han tocado tus negocios. 55 00:04:22,440 --> 00:04:26,934 No estoy vendiendo licencias para matar apostadores. 56 00:04:27,145 --> 00:04:29,875 Toma a tu lacayo y vete. 57 00:04:30,515 --> 00:04:34,212 No soy alguien que puedas patear así. 58 00:04:34,452 --> 00:04:38,445 Ahora soy grande. Estoy cansado de que me mandes. 59 00:04:38,657 --> 00:04:42,889 ¡Cansado de venir aquí a besarte tu trasero irlandés! 60 00:04:43,094 --> 00:04:46,257 ¡Y cansado de la arrogancia! 61 00:05:02,147 --> 00:05:05,241 Creen que son lo mejor que hay, todos Uds. 62 00:05:07,686 --> 00:05:13,147 Johnny. Eres tan grande como te lo permito, ni un poco más... 63 00:05:13,425 --> 00:05:16,917 ...y no lo olvides. Nunca. 64 00:05:18,163 --> 00:05:22,122 Tienes razón, Leo. Eres el que manda aquí. 65 00:05:22,334 --> 00:05:26,930 Y yo soy un tonto al que le gusta que lo abofeteen. 66 00:05:33,445 --> 00:05:37,347 Apriétale la oreja al cerdo y lo verás chillar. 67 00:05:45,023 --> 00:05:46,354 Mala jugada. 68 00:05:46,591 --> 00:05:49,958 -Elegiste el lado equivocado. -El de siempre. 69 00:05:50,161 --> 00:05:53,187 Eso quiero decir. ¿Le debes a Lazarre? 70 00:05:53,398 --> 00:05:56,731 -Podría arreglarlo. -No lo necesito. 71 00:05:56,968 --> 00:06:02,668 No has ganado nada en semanas. Hablarán si te parte las piernas. 72 00:06:02,874 --> 00:06:06,537 -Dirán que lo merecía. -Tendrán razón. 73 00:06:06,745 --> 00:06:10,511 Llámame un sentimental, pero lo voy a arreglar. 74 00:06:10,715 --> 00:06:13,843 Lo haré yo esta misma noche. 75 00:06:14,052 --> 00:06:18,682 Verte tan melancólico me quita... ¿Cómo dices tú? 76 00:06:18,924 --> 00:06:21,392 -¿Joy de viver? -Joie de vivre. 77 00:06:21,626 --> 00:06:26,154 -Si te burlas de mí, vete al diablo. -Vete tú. 78 00:06:26,665 --> 00:06:31,932 Yo me arreglaré con Lazarre. Para eso inventó Dios las cartas. 79 00:06:34,339 --> 00:06:37,001 -Hay algo que puedes hacer. -Dilo. 80 00:06:37,208 --> 00:06:42,578 Piensa qué nos aporta proteger a Bernie y qué perdemos con Caspar. 81 00:06:42,781 --> 00:06:46,842 -No me gusta pensar. -Sí. 82 00:06:47,052 --> 00:06:50,283 Piensa por dónde empezar. 83 00:08:36,161 --> 00:08:37,492 Despierta, Tommy. 84 00:08:37,695 --> 00:08:39,026 Estoy despierto. 85 00:08:39,264 --> 00:08:43,792 -Tus ojos están cerrados. -¿A quién le creerás? 86 00:08:53,878 --> 00:08:56,346 -¿Cómo me fue? -¿Qué crees? 87 00:08:56,581 --> 00:09:00,881 Eres millonario. ¿Recordarás a tus amigos? 88 00:09:02,720 --> 00:09:06,087 -¿ Y mi sombrero? -Lo apostaste. 89 00:09:06,324 --> 00:09:11,489 Por suerte el juego terminó antes que apostaras tus pantalones. 90 00:09:12,864 --> 00:09:17,164 -¿Quién se quedó con mi sombrero? -Verna. Verna y Mink. 91 00:09:17,368 --> 00:09:20,895 -¿Quiénes? -Mink y Verna. 92 00:09:27,612 --> 00:09:31,241 -¿Hoy corre Thunderclap? -¿Thunderclap? 93 00:09:31,516 --> 00:09:35,111 -Sí. -¿Cuánto está pagando? 94 00:09:35,386 --> 00:09:37,911 3 a 1 , muy seguramente. 95 00:09:38,189 --> 00:09:42,182 Olvídalo, Tom. No debes hundirte más. 96 00:09:42,760 --> 00:09:47,459 Dile a Lazarre que necesito 500 ya mismo. 97 00:09:47,699 --> 00:09:50,224 Los tendrás. 98 00:10:03,114 --> 00:10:05,344 Quiero mi sombrero. 99 00:10:05,850 --> 00:10:08,250 ¿Sólo viniste por eso? 100 00:10:09,787 --> 00:10:12,085 Sí. Quiero mi sombrero. 101 00:10:12,290 --> 00:10:14,281 Es mío. Lo gané. 102 00:10:14,492 --> 00:10:17,859 -¿Qué harás con él? -Muérete. 103 00:10:25,603 --> 00:10:27,628 Necesito un trago. 104 00:10:28,573 --> 00:10:30,768 ¿Por qué no lo dijiste? 105 00:11:27,532 --> 00:11:30,729 Hola, Tommy. Disculpa la hora. 106 00:11:30,969 --> 00:11:33,437 Sobreviviré. ¿Qué pasa? 107 00:11:33,638 --> 00:11:35,629 ¿Puedo entrar? 108 00:11:37,175 --> 00:11:38,733 Claro. 109 00:11:48,319 --> 00:11:52,085 -¿Un trago? -Me gustaría. 110 00:11:58,363 --> 00:12:02,527 -Te llamé hace rato. -Llegué tarde. 111 00:12:08,473 --> 00:12:12,341 Bueno, disculpa la hora. 112 00:12:26,391 --> 00:12:27,858 No está mal. 113 00:12:28,059 --> 00:12:32,553 -Mejor que lo que vendemos. -Es cierto. Es cierto. 114 00:12:36,000 --> 00:12:40,699 -¿Pensaste en deshacerte de Bernie? -No puedo, Tommy. 115 00:12:41,406 --> 00:12:44,239 En parte, por eso... 116 00:12:46,511 --> 00:12:49,639 Tommy, no sé dónde está Verna. 117 00:12:50,415 --> 00:12:52,940 Sé que piensas que no es novedad. 118 00:12:53,151 --> 00:12:57,713 -Pero estoy preocupado. -Puede cuidarse sola. 119 00:12:57,922 --> 00:13:00,720 -Quizá mejor que tú. -¿Qué significa? 120 00:13:00,925 --> 00:13:03,018 ¿Quieres otro? 121 00:13:03,294 --> 00:13:05,057 No. 122 00:13:05,263 --> 00:13:07,322 ¿Qué quiere decir eso? 123 00:13:07,899 --> 00:13:12,802 -¿Qué sientes por ella? -Es una pregunta muy difícil. 124 00:13:14,072 --> 00:13:19,635 Si ella no te necesitara para proteger a su hermano de Caspar... 125 00:13:19,844 --> 00:13:23,541 ...¿crees que saldría a pasear contigo en coches? 126 00:13:23,748 --> 00:13:28,082 ¿Ése es el trato? ¿Lo proteges hasta que se calme Caspar? 127 00:13:28,286 --> 00:13:30,083 Eres muy puntilloso. 128 00:13:30,288 --> 00:13:34,247 -¿Qué tiene de malo? -Nada. No la culpo. 129 00:13:34,425 --> 00:13:39,761 Ve la oportunidad, tú, y se la juega. Es una tramposa, como su hermano. 130 00:13:39,931 --> 00:13:44,595 De padres y abuelos tramposos. Tendrán hijos tramposos. 131 00:13:44,802 --> 00:13:48,499 Para. No me gusta que hablen mal de mis amigos. 132 00:13:48,706 --> 00:13:53,871 -Esto no tiene que ver con la amistad. -Haces todo por tus amigos. 133 00:13:54,112 --> 00:13:57,172 Error. Haces las cosas por una razón. 134 00:13:57,382 --> 00:14:01,375 Lo sabes muy bien. Cristo, mejor que nadie. 135 00:14:02,086 --> 00:14:06,819 Quizá te equivocas. No sabes lo que hay en su corazón. 136 00:14:07,525 --> 00:14:12,462 Si es un ángel, ¿por qué la buscas a las 4 de la mañana? 137 00:14:15,466 --> 00:14:18,492 La hice seguir esta tarde. 138 00:14:20,037 --> 00:14:22,972 Le pedí a Rug Daniels que la siguiera. 139 00:14:23,174 --> 00:14:27,042 Para evitarle problemas. No para espiarla. 140 00:14:27,211 --> 00:14:30,806 Estaba preocupado. Hay que cuidarse de Caspar. 141 00:14:31,015 --> 00:14:32,983 ¿Qué dijo Rug? 142 00:14:33,184 --> 00:14:36,415 Es lo que me preocupa. Nada. Desapareció. 143 00:14:36,721 --> 00:14:39,849 ¿Perdiste a tu chica y a su cola? 144 00:14:40,057 --> 00:14:42,617 Creo que es muy triste. 145 00:14:43,161 --> 00:14:45,994 Ayúdame. No sé adónde buscar. 146 00:14:46,197 --> 00:14:48,722 Sabes la gente con la que anda. 147 00:14:48,933 --> 00:14:52,232 Me preocupa por la situación con Caspar. 148 00:14:52,403 --> 00:14:58,239 No deberías enfrentarte con Caspar. No puedes intercambiar cadáveres. 149 00:14:58,443 --> 00:15:03,745 Aún puedo intercambiar cadáveres con cualquiera en esta ciudad. 150 00:15:06,451 --> 00:15:08,214 Excepto a ti, Tom. 151 00:15:09,187 --> 00:15:10,848 Y a Verna. 152 00:15:21,165 --> 00:15:23,759 Está bien, regáñame. 153 00:15:25,670 --> 00:15:27,934 Soy un tonto. 154 00:15:28,873 --> 00:15:30,431 Lo merezco. 155 00:15:32,210 --> 00:15:34,610 Gracias por el trago. 156 00:15:35,746 --> 00:15:38,772 Avísame si sabes algo. 157 00:16:06,511 --> 00:16:08,274 ¿Quién era? 158 00:16:08,479 --> 00:16:09,844 Leo. 159 00:16:10,348 --> 00:16:12,407 Te está buscando. 160 00:16:12,617 --> 00:16:14,949 ¿Le dijiste que estaba aquí? 161 00:16:15,152 --> 00:16:16,949 No. 162 00:16:20,091 --> 00:16:23,424 ¿Le hablaste de mi hermano? 163 00:16:23,628 --> 00:16:25,289 No. 164 00:16:25,796 --> 00:16:30,096 -Dijiste que lo harías. -Dije que lo pensaría. 165 00:16:31,102 --> 00:16:33,434 ¿Qué le dijiste? 166 00:16:36,307 --> 00:16:40,937 -¿ Viste a Rug Daniels anoche? -No. 167 00:16:41,445 --> 00:16:43,470 ¿Qué le dijiste a Leo? 168 00:16:43,748 --> 00:16:47,616 Le dije que eras una vagabunda y que debería botarte. 169 00:16:51,022 --> 00:16:53,286 Eres un infeliz, Tom. 170 00:17:46,444 --> 00:17:50,346 Asesinato En El Hampa ''Ayudante'' De Político Muerto 171 00:17:56,020 --> 00:17:59,387 Thunderclap Herido En Accidente De Carrera 172 00:18:00,591 --> 00:18:05,324 Club Shenandoah SÓLO MlEMBROS 173 00:18:06,230 --> 00:18:07,925 -¿Qué pasa? -Mink. 174 00:18:08,132 --> 00:18:10,600 -Recuperaste tu sombrero. -¿ Y? 175 00:18:10,835 --> 00:18:14,703 Nada. No es asunto mío. Bernie quiere verte. 176 00:18:14,905 --> 00:18:18,204 -Estoy aquí. -Está nervioso. 177 00:18:18,409 --> 00:18:21,344 Está nervioso. En su situación, ¿quién no? 178 00:18:21,545 --> 00:18:25,379 Quiere que le pidas a Leo que lo cuide. Él te oye. 179 00:18:25,549 --> 00:18:29,246 No es que no esté ayudando al Shmatte. 180 00:18:29,453 --> 00:18:31,614 -No entiendo. -¿Qué? 181 00:18:31,856 --> 00:18:35,883 -Eres el adulador del Danés. -Puedes tener varios amigos. 182 00:18:36,093 --> 00:18:39,551 No quiero que lo sepa el Danés, ¿pero Bernie? 183 00:18:39,764 --> 00:18:42,392 Tiene sus cualidades. 184 00:18:42,600 --> 00:18:45,228 ¿Qué pasa entre Bernie y tú? 185 00:18:45,436 --> 00:18:48,303 Nada. Somos amigos. Tú sabes, amigos. 186 00:18:48,506 --> 00:18:50,303 Eres muy voluble, Mink. 187 00:18:50,508 --> 00:18:54,103 Si Eddie Dane sabe que tienes otro amigo... 188 00:18:54,311 --> 00:18:59,010 -No creo que sea comprensivo. -¿Cómo lo sabrá? 189 00:18:59,250 --> 00:19:03,619 Maldición, Tom. ¡Tú y yo ni siquiera hemos hablado! ¡Jesús! 190 00:19:05,890 --> 00:19:07,755 Hola, Tommy. 191 00:19:07,992 --> 00:19:10,460 Conoces a O`Doole y al alcalde. 192 00:19:10,661 --> 00:19:14,461 Debería. Voté por él 6 veces en mayo. 193 00:19:14,665 --> 00:19:17,532 Y ése no es el récord. 194 00:19:18,536 --> 00:19:22,472 Apareció Verna. Está abajo. 195 00:19:22,673 --> 00:19:26,165 -¿Dijo dónde estaba? -No. No la presioné. 196 00:19:26,410 --> 00:19:30,642 -¿Supiste de Rug? -Sí, está muerto. 197 00:19:31,182 --> 00:19:36,518 Le quitaron el cabello. Es extraño. ¿Por qué harían eso? 198 00:19:36,721 --> 00:19:39,121 Quizá fueron indios. 199 00:19:39,323 --> 00:19:42,156 Más bien parecen italianos. 200 00:19:43,227 --> 00:19:45,127 Giovanni Casparro. 201 00:19:45,362 --> 00:19:47,853 ¿Crees que Caspar mató a Rug? 202 00:19:48,065 --> 00:19:52,627 -Es muy obvio, ¿no? -¿Sí? ¿Cuál es el plan? 203 00:19:53,070 --> 00:19:57,336 Atacarlo con fuerza. Que sepa a qué atenerse. 204 00:19:57,541 --> 00:20:03,878 Leo nos recordó que el Sr. Caspar opera varios clubes en la ciudad... 205 00:20:04,181 --> 00:20:08,447 ...donde los clientes beben ron y juegan juegos de azar. 206 00:20:08,652 --> 00:20:12,588 -Debemos detener eso. -No se ven muy felices. 207 00:20:12,823 --> 00:20:15,553 -No es eso. -¡Hacemos lo que nos dicen! 208 00:20:15,760 --> 00:20:19,992 Agitar esto no le hará bien a nadie. Habrá muertes. 209 00:20:20,164 --> 00:20:24,498 -No puedo someterme a Caspar. -Podría irte peor. 210 00:20:24,702 --> 00:20:27,728 Bernie es un precio bajo por la paz. 211 00:20:27,972 --> 00:20:30,770 Son negocios. Una guerra nos hará daño. 212 00:20:31,008 --> 00:20:35,104 Bernie juega con fuego, que pague las consecuencias. 213 00:20:35,346 --> 00:20:37,871 Ése ya no es el punto. 214 00:20:38,082 --> 00:20:40,846 Mató a Rug. Cuando me retracte... 215 00:20:41,018 --> 00:20:44,579 ...Caspar será bienvenido a la ciudad y aquí. 216 00:20:44,789 --> 00:20:48,122 -No empecé... -Lo empezaste. Tú y Verna. 217 00:20:48,359 --> 00:20:52,557 -Podemos irnos, si quieres. -¡Siéntense! ¡Somos amigos! 218 00:20:52,763 --> 00:20:56,255 Caspar no rompió las reglas. Bernie y tú, sí. 219 00:20:56,433 --> 00:21:00,563 Si inicias una guerra, tienes más que perder. 220 00:21:00,771 --> 00:21:04,730 ¡Pero tengo más con qué golpearlo! Hemos tenido peores. 221 00:21:04,942 --> 00:21:08,309 Nunca sin razón. Ayuda tener una. 222 00:21:15,553 --> 00:21:20,650 Es tu decisión. Mi opinión solía tener algún peso aquí. 223 00:21:20,891 --> 00:21:26,295 -Siempre tienes la última palabra. -¡Vamos, no es así! 224 00:21:26,797 --> 00:21:28,731 ¡Maldición! 225 00:21:31,735 --> 00:21:34,465 Estos chicos son insoportables. 226 00:21:35,439 --> 00:21:37,270 Dame uno doble. 227 00:21:38,442 --> 00:21:40,808 Fue algo serio, ¿verdad? 228 00:21:42,947 --> 00:21:47,077 -¿Te sacaron de casillas? -Si así se puede decir. 229 00:21:47,418 --> 00:21:49,909 -¿Está Verna? -En el baño de damas. 230 00:21:50,120 --> 00:21:51,747 ¿Tienes lo de Lazarre? 231 00:21:51,956 --> 00:21:55,050 -Tendrá que esperar. -Eso no le gustará. 232 00:21:55,259 --> 00:21:58,854 -¿Puedes conseguirlos con Leo? -Él no los debe. 233 00:21:59,129 --> 00:22:03,691 -Pagaré a mi manera. -Admiro a un hombre de principios. 234 00:22:04,268 --> 00:22:06,759 ¿Esto se agrega a la cuenta? 235 00:22:07,605 --> 00:22:10,972 Cierren sus ojos, señoras. Voy entrando. 236 00:22:13,844 --> 00:22:17,371 -¿Para quién te pintarrajeas? -Vete a casa. 237 00:22:18,282 --> 00:22:22,776 No necesitas hacerlo para Leo. Cree que eres la Srta. Jesús. 238 00:22:22,987 --> 00:22:27,219 -¿Qué pasa contigo? -¿Los asustados pueden tener razón? 239 00:22:27,391 --> 00:22:31,828 Leo tiene razón. Me gusta. Es honesto y bueno. 240 00:22:31,996 --> 00:22:35,591 -Los opuestos se atraen. -Ocúpate de lo tuyo. 241 00:22:35,799 --> 00:22:41,635 -Lo mío es intimidar mujeres. -Encuentra una e intimídala. 242 00:22:41,839 --> 00:22:45,138 Leo se va a meter en problemas por ti. 243 00:22:45,342 --> 00:22:49,210 -No sé qué quieres decir. -Está peleando por Bernie. 244 00:22:49,413 --> 00:22:52,007 -Leo ya es grandecito. -Lo era. 245 00:22:52,216 --> 00:22:56,516 ¿Quieres que pretenda que no me importa Bernie? 246 00:22:56,720 --> 00:23:00,019 Es mi hermano. No quiero que lo lastimen. 247 00:23:00,224 --> 00:23:05,161 Si Leo quiere ayudar, haré que lo pase bien. No hay nada malo. 248 00:23:05,362 --> 00:23:10,561 -Hay un nombre para ese arreglo. -Haré lo que sea por Bernie. 249 00:23:10,768 --> 00:23:15,705 A pesar de lo que pienses de mí, Bernie es decente. 250 00:23:15,873 --> 00:23:21,903 -¿Un bandido bueno? ¿Un Jesucristo? -Ríete de él como todos. 251 00:23:22,146 --> 00:23:26,640 Porque es diferente creen que es un degenerado, un canalla. 252 00:23:26,784 --> 00:23:30,345 -No lo es. -El pobre e incomprendido Bernie. 253 00:23:30,554 --> 00:23:32,715 ¿De qué se trata esto, Tom? 254 00:23:32,957 --> 00:23:37,690 ¿Quieres que deje de ver a Leo? ¿Por qué no lo dices? 255 00:23:37,895 --> 00:23:42,594 -Deja de decirle a Leo qué hacer. -Lo olvidé. Es tu oficio, ¿no? 256 00:23:42,866 --> 00:23:47,701 Haré lo que sea para protegerlo. Te pido que lo dejes en paz. 257 00:23:47,905 --> 00:23:51,033 Si supiera de nosotros, te iría mal. 258 00:23:51,208 --> 00:23:54,735 -También a ti. Sin amenazas. -No me creas idiota. 259 00:23:54,945 --> 00:24:00,406 -Ese juego no funcionará conmigo. -¿Crees que lo de anoche fue por algo? 260 00:24:00,617 --> 00:24:02,608 Puedo ver lo que pasa. 261 00:24:02,820 --> 00:24:06,688 Si buscaran ancianas, tendrías a tu abuela en línea. 262 00:24:06,890 --> 00:24:09,757 -Eres un borracho. -Y yo te amo, ángel. 263 00:24:26,143 --> 00:24:29,340 Crees que hiciste mucho ruido. 264 00:24:33,250 --> 00:24:37,448 Cuando haya hecho ruido, lo sabrás. 265 00:25:14,324 --> 00:25:18,158 -Lazarre quiere su dinero ya. -Necesito unos días. 266 00:25:18,328 --> 00:25:20,990 -¿Por qué? -Porque no lo tengo. 267 00:25:21,165 --> 00:25:25,226 -¿Cómo sé que no lo tienes? -Porque yo lo digo. 268 00:25:25,402 --> 00:25:27,768 Eso no nos convencerá. 269 00:25:28,005 --> 00:25:31,497 -¿Qué lo haría? -A Lazarre no le gustará. 270 00:25:31,675 --> 00:25:37,307 Dile que puede enviar a alguien a que me rompa las piernas. No gritaré. 271 00:25:39,583 --> 00:25:43,178 -Hola, Bernie. -Hola, Tom. ¿Cómo estás? 272 00:25:43,420 --> 00:25:48,323 -Entra. Siéntete en casa. -No estabas y entré. 273 00:25:48,525 --> 00:25:52,894 Tampoco contesté el teléfono. lmaginé que no era para mí. 274 00:25:55,532 --> 00:26:00,367 Entiendo. lr al punto. El punto es que soy un buen chico. 275 00:26:00,571 --> 00:26:04,337 -Lo he oído muchas veces. -Bueno y con muchos amigos. 276 00:26:04,541 --> 00:26:08,944 Si me apreciaras más no molestarías a Leo. 277 00:26:09,179 --> 00:26:12,615 Es mal momento. Ambos estamos en apuros. 278 00:26:12,850 --> 00:26:15,683 Estás en una mala racha, sin fondos. 279 00:26:15,886 --> 00:26:19,686 Ese italiano loco está enojado. No sé por qué. 280 00:26:19,890 --> 00:26:23,257 Trato de arreglármelas, como todos. 281 00:26:23,427 --> 00:26:26,362 Necesito la ayuda de mis amigos. Leo y tú. 282 00:26:26,530 --> 00:26:29,624 -Leo tiene a Verna. ¿Qué hay para mí? -Vamos. 283 00:26:29,867 --> 00:26:33,564 No fue mi idea. Ella duerme con cualquiera. 284 00:26:33,770 --> 00:26:39,640 lncluso trató de enseñarme sobre el arte de la cama. ¿Puedes creerlo? 285 00:26:40,144 --> 00:26:41,975 ¡Mi propia hermana! 286 00:26:42,246 --> 00:26:47,479 Una idea loca de salvarme de mis amigos. 287 00:26:47,751 --> 00:26:51,585 -Está medio loca. -Habla muy bien de ti. 288 00:26:51,788 --> 00:26:53,483 Apoyas a tu familia. 289 00:26:53,724 --> 00:26:59,390 Puedo pagar tu deuda si eso nos hace amigos. Nunca se tienen suficientes. 290 00:26:59,596 --> 00:27:02,656 El sábado es día de pago. Podrías cobrar. 291 00:27:02,900 --> 00:27:05,391 ¿Otro arreglo? ¿Qué pelea? 292 00:27:05,602 --> 00:27:09,561 Es confidencial. Pero no tiene que seguir así. 293 00:27:09,773 --> 00:27:15,302 ¿Cómo lo sabes? Caspar ya no apuesta contigo. 294 00:27:19,016 --> 00:27:21,985 Debes tener a Mink de un lado para otro. 295 00:27:22,186 --> 00:27:26,384 Como dije, nunca se tienen suficientes. 296 00:27:29,760 --> 00:27:31,193 ¿Es un trato? 297 00:27:31,428 --> 00:27:33,794 Lo pensaré. 298 00:27:36,033 --> 00:27:38,627 No lo querría de otra manera. 299 00:27:41,605 --> 00:27:43,470 Oye, Adolph. 300 00:27:45,976 --> 00:27:48,843 ¿Aún tengo crédito contigo? 301 00:27:49,046 --> 00:27:53,506 -Dame 1 00 sobre Tailor Maid. -A Lazarre no le gustará. 302 00:27:53,784 --> 00:27:55,684 -Que sean 50. -Lo intentaré. 303 00:27:55,919 --> 00:27:58,786 -Deberás otros 1 50. -Sólo si pierdo. 304 00:27:58,989 --> 00:28:00,854 Como vas... 305 00:28:01,058 --> 00:28:04,289 -¿Los caballos tienen rodillas? -Espolones. 306 00:28:04,494 --> 00:28:08,988 Si fuera caballo, rogaría de espolones que no me hicieran nada. 307 00:28:09,199 --> 00:28:11,565 -Esfúmate, enano. -Muérete, simio. 308 00:28:11,802 --> 00:28:16,205 El jefe quiere verte. No pudo hacerlo formalmente. 309 00:28:36,226 --> 00:28:41,323 ¿Cómo que está comiendo mucho? ¿Qué sabe el doctor? 310 00:28:42,065 --> 00:28:44,761 -¿Qué almuerzas? -Perro caliente. 311 00:28:45,002 --> 00:28:48,403 -¿Sólo un perro caliente? -Con mostaza. 312 00:28:48,872 --> 00:28:51,204 ¿Perro caliente y mostaza? 313 00:28:51,408 --> 00:28:52,966 Un perro caliente... 314 00:28:53,210 --> 00:28:56,668 ¡Perro caliente y mostaza! 315 00:28:58,015 --> 00:29:02,281 ¿Lo oíste, Danés? ¡Mi muchacho es muy astuto! 316 00:29:02,486 --> 00:29:05,250 Hasta el tío Eddie cree que es gracioso. 317 00:29:05,489 --> 00:29:07,116 Muy bien. 318 00:29:09,059 --> 00:29:13,120 Adelante. ¿En qué mano está la moneda? 319 00:29:14,064 --> 00:29:16,055 Escoge otra vez. 320 00:29:20,537 --> 00:29:23,597 Bien. Toma. Toma la moneda brillante. 321 00:29:23,807 --> 00:29:28,801 Llévate al niño y espera en el auto. ¡Denle una moneda, chicos! 322 00:29:29,313 --> 00:29:33,249 -No tengo, jefe. -La que me debes. 323 00:29:33,450 --> 00:29:36,783 Hola, Tom. ¿Cómo estás? ¿Te gustan los niños? 324 00:29:37,020 --> 00:29:38,146 No. 325 00:29:38,388 --> 00:29:40,652 Siéntate. Adelante. 326 00:29:41,792 --> 00:29:46,286 Te pierdes toda una vida. Los niños, gran cosa. 327 00:29:46,530 --> 00:29:49,226 Pero te digo... 328 00:29:49,433 --> 00:29:53,392 En fin, gracias por venir. 329 00:29:54,271 --> 00:29:56,899 Hice este cheque para Lazarre. 330 00:29:57,107 --> 00:30:02,101 Por 1 500. Más de lo que debes, pero podrías usar algo... 331 00:30:02,312 --> 00:30:05,179 ...ya que eres apostador. ¿Qué dices? 332 00:30:05,349 --> 00:30:07,340 Gracias. 333 00:30:08,585 --> 00:30:12,077 Siempre tan expresivo, ¿no? Bueno, de nada. 334 00:30:12,289 --> 00:30:15,417 ¿Quieres saber por qué lo hago? 335 00:30:15,625 --> 00:30:16,922 No exactamente. 336 00:30:17,127 --> 00:30:21,860 Quiero que todos sean amigos. Así eres amigo de Lazarre... 337 00:30:22,099 --> 00:30:23,794 ...y eres amigo mío. 338 00:30:24,000 --> 00:30:28,300 Sólo me das a Bernie para mostrarme que eres mi amigo. 339 00:30:28,505 --> 00:30:30,268 Sabes que es justo. 340 00:30:30,474 --> 00:30:36,106 El Shmatte me roba. No puedo dejar que Leo le haga más obsequios. 341 00:30:36,313 --> 00:30:40,716 Te doy a Bernie, calmo a Leo y le pagas a Lazarre. 342 00:30:40,951 --> 00:30:45,854 Y somos amigos todos de nuevo: Tú, yo, Leo, el Danés. 343 00:30:46,123 --> 00:30:48,489 Hasta podemos tomar el té. 344 00:30:48,658 --> 00:30:54,290 Vamos, Eddie. La amistad es un estado mental. ¿Qué dices, chico? 345 00:30:55,098 --> 00:30:58,625 -Lo pensaré. -Lo pensará. 346 00:30:58,835 --> 00:31:01,861 ¿Oyeron? Es un pensador. Es genial. 347 00:31:02,105 --> 00:31:06,007 -¿Querrá una almohada para la cabeza? -Piénsalo. 348 00:31:06,209 --> 00:31:07,836 Es un estado mental. 349 00:31:08,044 --> 00:31:12,504 Si te ayuda a pensar, debes saber que si no lo haces... 350 00:31:12,716 --> 00:31:16,709 ...no estarás en condiciones de salir caminando. 351 00:31:17,020 --> 00:31:21,616 ¿Físicamente o será en estado mental? 352 00:31:27,531 --> 00:31:29,226 Eso no fue amistoso. 353 00:31:29,399 --> 00:31:33,631 Te hago una buena oferta y te pones arrogante. 354 00:32:13,944 --> 00:32:15,809 Espera. 355 00:32:29,226 --> 00:32:30,454 Dios mío, Tom. 356 00:33:12,769 --> 00:33:15,169 Justo a tiempo, ¿no? 357 00:33:19,109 --> 00:33:22,806 Nada pasó. A menos que tu amigo se rompiera el pie. 358 00:33:22,979 --> 00:33:26,312 -¿Dónde estoy? -La casa del placer de Caspar. 359 00:33:26,516 --> 00:33:29,451 En el mismo lugar de hace 1 0 segundos. 360 00:33:29,653 --> 00:33:34,022 ¿Cómo estás? ¿Podrías rascarle el nudillo a un amigo? 361 00:33:34,257 --> 00:33:35,724 No, gracias. 362 00:33:35,892 --> 00:33:40,386 Si cambias de idea, estaremos interrogando. 363 00:33:40,630 --> 00:33:43,895 -¿Por qué la fiesta? -Lo hacemos cada semana. 364 00:33:44,134 --> 00:33:49,470 -¿Qué pasa con Uds.? -Dijeron que debía doler y lo hacemos. 365 00:33:55,779 --> 00:33:57,406 ¿Tomas, O`Doole? 366 00:33:57,681 --> 00:33:59,842 Estoy de servicio. 367 00:34:00,050 --> 00:34:01,813 Por Volstead. 368 00:34:05,188 --> 00:34:08,817 -¿Algo de Rug? -Sigue muerto, según sé. 369 00:34:09,025 --> 00:34:11,653 -¿Le sacaron una bala? -Sí, una .22. 370 00:34:11,861 --> 00:34:14,352 Sólo soy el jefe aquí... 371 00:34:14,564 --> 00:34:18,796 ...y no me digas si no quieres, pero, ¿qué hace Leo? 372 00:34:19,002 --> 00:34:23,336 Haz que te oiga. No vale la pena este alboroto por un tipo. 373 00:34:23,540 --> 00:34:27,874 Que Caspar se quede con Bernie. Nos perderemos la cena. 374 00:34:28,078 --> 00:34:32,606 Leo hará lo que quiera y obedecerás. Aún dirige esta ciudad. 375 00:34:32,849 --> 00:34:37,946 No lo será si esto sigue así. No es bueno para nadie. Lo dijiste. 376 00:34:38,121 --> 00:34:44,526 Primero, puedo decirle lo que quiera a Leo y hablar de él. Tú no. 377 00:34:44,728 --> 00:34:48,027 Segundo, cuando él decide algo, eso se hace. 378 00:34:48,231 --> 00:34:53,134 Hay muchos otros policías a los que le gustaría ser jefe. 379 00:34:53,370 --> 00:34:57,431 Dios mío, Tom, sólo especulaba sobre una hipótesis. 380 00:34:57,641 --> 00:34:59,836 Sé que no sé nada. 381 00:35:00,043 --> 00:35:03,410 Es sólo... Es que esto es un desorden. 382 00:35:05,215 --> 00:35:07,706 ¡Un maldito desorden! 383 00:35:26,736 --> 00:35:31,639 Hola, oficial. Quiero reportar un intruso en el 346 de West... 384 00:35:31,875 --> 00:35:34,241 ¿Quién habla? Hola, Shad. 385 00:35:34,444 --> 00:35:36,435 Habla Tom Reagan. 386 00:35:36,680 --> 00:35:39,376 No, no necesitaremos nada hoy. 387 00:35:39,582 --> 00:35:42,745 Mi madre no me reconoció. Pásame a Mulvaney. 388 00:35:42,919 --> 00:35:46,116 -¿Me extrañaste? -Muérete. 389 00:35:46,389 --> 00:35:50,086 ¿Sean? Dile a O`Doole que consiga un auto para Leo. 390 00:35:50,293 --> 00:35:54,593 Si golpeamos a Caspar, preparémonos para su contraataque. 391 00:35:54,798 --> 00:35:59,462 -¿Qué quieres? -Andaba por los alrededores. 392 00:35:59,669 --> 00:36:03,127 Y pensé entrar por un aperitivo. 393 00:36:04,007 --> 00:36:06,976 -Rug Daniels está muerto. -Eso es rudo. 394 00:36:07,177 --> 00:36:08,940 No te pongas histérica. 395 00:36:09,112 --> 00:36:13,139 Tuve muchas emociones para que una dama llore sobre mí. 396 00:36:13,349 --> 00:36:16,978 -Apenas lo conocía. -Un artista del chantaje. 397 00:36:17,187 --> 00:36:21,055 No los fraudes ocasionales. Tú entiendes de eso. 398 00:36:21,291 --> 00:36:27,059 No era un mal tipo. Si el cerebro y la personalidad no cuentan. 399 00:36:27,297 --> 00:36:32,064 -Ruega para que sea así. -No somos tan santos como tu hermano. 400 00:36:32,302 --> 00:36:34,736 -¿Quién lo mató? -Leo cree que Caspar. 401 00:36:34,971 --> 00:36:36,871 -No hagas eso. -Lo hago. 402 00:36:37,073 --> 00:36:43,012 Caspar quiere arreglar todo con Leo, pero no es posible si están en guerra. 403 00:36:43,213 --> 00:36:47,149 Y pienso que lo mataste tú. Tú o ''San Bernardo'' . 404 00:36:47,350 --> 00:36:51,047 ¿Por qué yo o mi hermano, mataríamos a Rug o a otro? 405 00:36:51,454 --> 00:36:54,890 Rug te seguía. Sabía de nosotros. 406 00:36:55,091 --> 00:36:57,958 Eso no te ayudaría con Leo. 407 00:36:58,094 --> 00:37:03,191 ¿Crees que maté a alguien? Vamos, Tom. Me conoces un poco. 408 00:37:03,399 --> 00:37:07,859 -Nadie conoce bien a nadie. -Lo sabes o no estarías aquí. 409 00:37:08,037 --> 00:37:11,529 Para nada. Vine a oír tu versión. 410 00:37:11,741 --> 00:37:16,007 Lo horrible que era Rug, cómo te molestaba. 411 00:37:16,212 --> 00:37:18,373 -No viniste por eso. -¿Por qué? 412 00:37:18,581 --> 00:37:21,414 -La vieja razón. -Conozco mejores sitios. 413 00:37:21,618 --> 00:37:23,609 -¿Admítelo? -¿Qué? 414 00:37:23,853 --> 00:37:27,414 No te gusta que vea a Leo porque estás celoso. 415 00:37:27,624 --> 00:37:31,492 Admite que tienes un corazón, aunque sea pequeño... 416 00:37:31,694 --> 00:37:34,754 ...y no recuerdas cuándo lo usaste. 417 00:37:34,931 --> 00:37:41,268 Si vamos a poner los sentimientos en palabras, memoricé una canción. 418 00:37:42,071 --> 00:37:45,199 Quizá por eso me gustas, Tom. 419 00:37:45,408 --> 00:37:50,607 No conocí a nadie que fuera un desgraciado y se sintiera orgulloso. 420 00:37:50,880 --> 00:37:54,043 Un día pagarás tu precio por eso. 421 00:37:55,285 --> 00:37:59,244 Está bien, Verna. Mientras tanto, emborrachémonos. 422 00:37:59,556 --> 00:38:01,888 Hagamos algo más primero. 423 00:38:06,563 --> 00:38:09,930 Sí. Hagámoslo todo. 424 00:42:06,636 --> 00:42:09,298 -¿Quién va ganando? -Nosotros. 425 00:42:09,505 --> 00:42:13,874 -¿Por cuánto? -4 a 1 . Dana se quemó en la casa. 426 00:42:14,077 --> 00:42:15,840 -¿ Y ellos? -Uno quemado. 427 00:42:16,045 --> 00:42:17,569 -¿Los otros? -Baleados. 428 00:42:17,780 --> 00:42:19,645 -¿Por quién? -Por Leo. 429 00:42:19,849 --> 00:42:24,183 -Es un artista con una Thompson. -Sí, así es. 430 00:42:24,387 --> 00:42:26,514 ¡Encuéntrenlo, maldición! 431 00:42:26,722 --> 00:42:29,782 Ve a ver si se fue por el retrete. 432 00:42:29,992 --> 00:42:34,395 lnfelices. No hay jefe. ¿Quién está a cargo? 433 00:42:34,597 --> 00:42:38,158 -¿No encuentran a O`Doole? -Ni al alcalde. 434 00:42:38,367 --> 00:42:41,029 No es bueno. Están huyendo. 435 00:42:41,304 --> 00:42:45,536 -No se atreverían. -Te dije que no atacarás a Caspar. 436 00:42:45,741 --> 00:42:48,301 -Aún sigo aquí. -Te hizo daño. 437 00:42:48,511 --> 00:42:51,344 Ese maldito sentenció su muerte. 438 00:42:51,547 --> 00:42:54,175 Anoche te hizo ver vulnerable. 439 00:42:54,383 --> 00:42:57,443 Diriges esta ciudad porque la gente lo cree. 440 00:42:57,620 --> 00:43:00,521 Si dejan de creerlo, dejas de dirigirla. 441 00:43:00,723 --> 00:43:04,215 ¡Se oye como si hubiera sido mejor que me mataran! 442 00:43:04,427 --> 00:43:06,622 Toma en serio a Caspar. 443 00:43:06,863 --> 00:43:11,129 Entregar a Bernie. Eso resolvería nuestros problemas. 444 00:43:11,367 --> 00:43:15,394 Ya no. Pelear con un psicópata no lleva a ninguna parte. 445 00:43:15,605 --> 00:43:18,938 Hace que la gente tome partido si vacilas. 446 00:43:19,142 --> 00:43:20,905 No vacilo. 447 00:43:21,110 --> 00:43:24,341 ¿Dónde está el alcalde? ¿ Y la policía? 448 00:43:24,480 --> 00:43:28,246 -¿Por qué no había policías? -No los pedí. 449 00:43:28,417 --> 00:43:30,544 Yo sí. 450 00:43:32,421 --> 00:43:35,117 Mamá gallina. ¿Qué pasa? 451 00:43:35,358 --> 00:43:38,794 -¿No crees que pueda cuidarme? -No puedes. 452 00:43:39,061 --> 00:43:43,896 Lo mejor: Entrega a Bernie. Deja que Caspar piense que ganó. 453 00:43:44,100 --> 00:43:46,967 -Espera a que esté débil. -Por favor. 454 00:43:47,170 --> 00:43:49,104 Arriesgas tu cuello... 455 00:43:49,305 --> 00:43:53,469 ...y que te maten por 25 centavos. 456 00:43:55,144 --> 00:43:56,805 Tom... 457 00:43:57,446 --> 00:44:00,882 ...las cosas no son tan obvias como dices. 458 00:44:02,618 --> 00:44:06,418 Bernie es... Diablos, sabes sobre Verna y yo. 459 00:44:06,656 --> 00:44:09,318 Ahora las cosas están... 460 00:44:10,593 --> 00:44:14,529 No es que no haya sido un caballero, pero... 461 00:44:16,332 --> 00:44:19,995 Pienso proponerle matrimonio, Tom. 462 00:44:24,507 --> 00:44:28,102 Pensarás que es una jugada tonta. 463 00:44:32,215 --> 00:44:36,117 -¿Crees que te quiere? -¿Cómo voy a saberlo? 464 00:44:36,319 --> 00:44:38,913 Creo que sí. Claro que sí. 465 00:44:39,121 --> 00:44:45,321 Sé que piensas diferente, pero, bueno, no estamos de acuerdo en eso. 466 00:44:48,064 --> 00:44:51,966 -Leo, Caspar no mató a Rug. -Claro que sí. 467 00:44:52,201 --> 00:44:56,137 No. Piénsalo por esta vez. ¿A quién seguía Rug? 468 00:44:57,240 --> 00:45:02,701 No es tan siniestro. Un extraño la sigue por un callejón oscuro. 469 00:45:02,945 --> 00:45:06,676 Verna no mataría a alguien, porque la seguía. 470 00:45:06,882 --> 00:45:10,477 No, no pasó así, me lo hubiera dicho. 471 00:45:10,686 --> 00:45:14,520 Le sacaron una bala .22. Un arma de mujer. 472 00:45:14,724 --> 00:45:20,458 Sé que no te gusta, Tom, pero confío en Verna como confío en ti. 473 00:45:20,663 --> 00:45:24,724 Está bien, Leo. Quizá no fue tan inocente. 474 00:45:24,967 --> 00:45:28,596 Quizá Rug sabía algo que ella quería ocultarte. 475 00:45:28,838 --> 00:45:32,535 Quizá sabía adónde dormía... 476 00:45:32,742 --> 00:45:34,471 ...y con quién. 477 00:45:38,547 --> 00:45:41,038 Los quizá no lo hacen cierto. 478 00:45:41,917 --> 00:45:44,010 Hay más que quizás. 479 00:45:44,220 --> 00:45:49,021 Nunca perdiste por confiar en mí. Confía en mí esta vez. 480 00:45:50,393 --> 00:45:52,088 Es muy importante. 481 00:45:52,295 --> 00:45:56,425 No pido mucho y no lo hago con frecuencia. Confía en mí. 482 00:45:56,699 --> 00:45:59,896 -Tommy... -Confía en mí o vete al diablo. 483 00:46:02,538 --> 00:46:04,904 No lo dices en serio. 484 00:46:07,576 --> 00:46:12,570 Estaba conmigo la noche que Rug la seguía... 485 00:46:13,082 --> 00:46:16,074 ...la noche que fuiste a mi casa. 486 00:48:27,082 --> 00:48:31,041 Está bien, Leo. Está bien. Lo echaré. 487 00:48:32,054 --> 00:48:34,420 Sí, hazlo. 488 00:48:36,025 --> 00:48:37,959 Es el beso de despedida. 489 00:48:38,194 --> 00:48:41,391 Si no lo vuelvo a ver, será mucho mejor. 490 00:48:52,675 --> 00:48:57,305 Hola, Frankie, soy Tom. ¿Cómo va el negocio de lacayo? 491 00:48:57,546 --> 00:49:01,277 He tenido peores. ¿El arreglo de tu ventilador? 492 00:49:01,484 --> 00:49:05,682 Dile a Caspar que está olvidado. Quiero verlo. 493 00:49:07,756 --> 00:49:10,691 Muy bien, avísame. 494 00:49:54,670 --> 00:49:58,731 Funcionó, lo que fuera que hicieras. 495 00:49:59,041 --> 00:50:01,976 Leo dijo que terminamos. 496 00:50:02,444 --> 00:50:07,541 -Sabes que no tuve que ver con Rug. -Quizá no. 497 00:50:07,783 --> 00:50:13,244 -No fue eso lo que lo molestó. -Tú y yo, ¿verdad? 498 00:50:13,989 --> 00:50:18,449 Siempre das un gran rodeo para obtener lo que quieres. 499 00:50:19,662 --> 00:50:22,392 Pudiste haberlo pedido. 500 00:50:24,900 --> 00:50:27,767 ¿Qué quería yo? 501 00:50:28,370 --> 00:50:29,894 A mí. 502 00:50:56,599 --> 00:50:58,294 ¿Sí? 503 00:50:59,401 --> 00:51:01,096 Sí, sí. 504 00:51:01,370 --> 00:51:03,201 ¿Cuándo? 505 00:51:03,706 --> 00:51:05,571 Está bien. 506 00:51:10,446 --> 00:51:13,074 ¿Sigues levantado? 507 00:51:13,616 --> 00:51:15,379 Sí. 508 00:51:19,355 --> 00:51:22,051 ¿En qué piensas? 509 00:51:22,691 --> 00:51:25,182 En un sueño que tuve una vez. 510 00:51:26,762 --> 00:51:30,596 Caminaba por el bosque, no sé por qué. 511 00:51:31,233 --> 00:51:35,431 El viento tiró mi sombrero. 512 00:51:36,271 --> 00:51:39,138 Y lo perseguiste, ¿verdad? 513 00:51:39,475 --> 00:51:44,572 Corriste y corriste y finalmente lo alcanzaste. 514 00:51:45,247 --> 00:51:49,047 Lo levantaste, pero ya no era un sombrero. 515 00:51:49,251 --> 00:51:53,153 Se convirtió en algo más, algo maravilloso. 516 00:51:53,389 --> 00:51:59,157 No, siguió siendo un sombrero. Y no, no lo perseguí. 517 00:51:59,962 --> 00:52:03,955 No hay nada más tonto que un hombre tras un sombrero. 518 00:52:04,299 --> 00:52:08,759 -¿Adónde vas? -Tengo que hacer algo. 519 00:52:08,971 --> 00:52:14,170 -Podrías arreglar las cosas. -Leo y yo terminamos. 520 00:52:14,410 --> 00:52:17,106 Nunca se sabe. Tiene un gran corazón. 521 00:52:17,312 --> 00:52:20,076 Terminamos por lo que a mí respecta. 522 00:52:20,582 --> 00:52:24,484 Si quiere que vuelva es más estúpido de lo que pensé. 523 00:52:24,653 --> 00:52:26,985 ¿Por qué no dejas la ciudad? 524 00:52:27,189 --> 00:52:31,922 Nada te retiene aquí. Nada me retiene a mí. 525 00:52:32,461 --> 00:52:35,328 -¿ Y Bernie? -Podría acompañarnos. 526 00:52:36,298 --> 00:52:40,667 Tú, Bernie y yo. ¿Adónde iríamos? ¿Al Niágara? 527 00:52:40,836 --> 00:52:43,703 -¿Por qué lo odias? -No odio a nadie. 528 00:52:43,939 --> 00:52:46,100 Ni quieres a nadie. 529 00:52:49,778 --> 00:52:51,678 ¿Dónde está Bernie? 530 00:52:51,847 --> 00:52:54,543 -¿Por qué? -Leo no puede protegerlo. 531 00:52:54,817 --> 00:52:57,342 Debo decirle que desaparezca. 532 00:52:58,153 --> 00:53:00,121 El Royale, cuarto 302. 533 00:53:06,128 --> 00:53:11,031 Los dos traicionamos a Leo. No hay nada que hacerle a eso. 534 00:53:11,867 --> 00:53:14,961 Creo que se deshizo de los dos. 535 00:53:16,038 --> 00:53:20,702 Somos tan malos que nos merecemos el uno al otro. 536 00:53:22,745 --> 00:53:24,679 ¿Lo somos? 537 00:53:26,749 --> 00:53:32,381 Somos unos desarraigados, Tom. Sí, lo somos. 538 00:53:33,589 --> 00:53:38,458 Y dice: ''Dale un dólar. Este suculento almuerzo fue mi idea'' . 539 00:53:39,895 --> 00:53:44,264 Hola, Tom. Conoces a O`Doole y al alcalde. 540 00:53:44,500 --> 00:53:47,196 -Hola. -Tom es un gran impulsor. 541 00:53:47,402 --> 00:53:51,532 Está bien. Tom y yo tenemos que hablar de cosas. 542 00:53:51,707 --> 00:53:56,201 -Avísanos si necesitas algo. -Sí, buen día. Siéntate. 543 00:53:56,478 --> 00:53:58,571 Sí, eso es. 544 00:53:58,847 --> 00:54:04,342 -¿Tuviste tiempo para pensarlo? -Si, las circunstancias cambiaron. 545 00:54:04,586 --> 00:54:08,488 Lo sé. El Danés estaba decepcionado porque viniste... 546 00:54:08,624 --> 00:54:11,354 ...antes de que pudiera traerte. 547 00:54:11,527 --> 00:54:15,861 Le dije: ''Relájate, tengo un presentimiento con este chico. 548 00:54:16,064 --> 00:54:19,932 El chico y Leo chocarán. Es cuestión de tiempo. 549 00:54:20,135 --> 00:54:23,696 Es muy listo para Leo'' . Soy como un psíquico. 550 00:54:23,906 --> 00:54:26,875 Pregúntale al Danés. Soy como un psíquico. 551 00:54:27,109 --> 00:54:30,203 -¿Garantizas que es psíquico? -Sí. 552 00:54:30,445 --> 00:54:34,108 Sé que sabías que proteger al Shmatte era tonto. 553 00:54:34,383 --> 00:54:37,910 Has sido consciente de las ideas tontas de Leo. 554 00:54:38,153 --> 00:54:43,284 Era cuestión de tiempo. Por eso no te tocamos, sólo a Leo. 555 00:54:43,458 --> 00:54:47,121 Ya que lo echaste a perder, estoy agradecido. 556 00:54:47,296 --> 00:54:50,094 Muy valiente, viniendo de la Srta. Bolsa. 557 00:54:50,299 --> 00:54:54,827 -¡Está bien, Eddie! Amigos, ¿sí? -Tonterías. 558 00:54:56,572 --> 00:55:00,167 -¿Estás buscando empleo? -Podría ser. 559 00:55:01,143 --> 00:55:03,270 ¿Fuiste a la universidad? 560 00:55:03,445 --> 00:55:08,542 Sólo recibimos ladrones universitarios. ¿ Verdad, Danés? 561 00:55:09,585 --> 00:55:15,114 Bromeo, desde luego. Sabemos que puedes sernos útil. Eres astuto. 562 00:55:15,324 --> 00:55:20,626 El hombre tras el hombre y que le susurra al oído podría servirnos. 563 00:55:20,863 --> 00:55:24,424 Puedo hacer mucho por ti. ¿Puedes librarme de Leo? 564 00:55:25,367 --> 00:55:29,201 No te preocupes por Leo, tenemos planes para él. 565 00:55:29,438 --> 00:55:32,134 -¿Como qué? -No tan rápido. 566 00:55:32,341 --> 00:55:36,710 Dice que habrá tiempo para hablar de eso. 567 00:55:36,945 --> 00:55:40,312 Podemos aplazar eso para otro día. 568 00:55:40,582 --> 00:55:45,212 La última vez que hablamos, estuviste arrogante. 569 00:55:46,088 --> 00:55:52,459 Quiero decir que debes poner algo sobre la mesa primero. Tu apuesta. 570 00:55:52,661 --> 00:55:56,097 -¿Por dónde empezamos? -¿Oíste? Todo negocios. 571 00:55:56,298 --> 00:55:59,825 ¡Te dije que era un buen chico! ¡Todo negocios! 572 00:56:00,035 --> 00:56:04,131 Podríamos empezar con el Shmatte. ¿Dónde está? 573 00:56:04,373 --> 00:56:07,740 -Podrías decirnos eso. -El Royale, cuarto 302. 574 00:56:07,976 --> 00:56:11,343 -Hallarán a Mink con él. -¿Qué dices? 575 00:56:11,546 --> 00:56:15,880 Bernie y Mink son muy unidos. Y no es sólo por negocios. 576 00:56:16,118 --> 00:56:17,847 -Miente. -¿Por qué? 577 00:56:18,053 --> 00:56:20,248 Este tipo se equivoca. 578 00:56:20,522 --> 00:56:24,151 ¡Mink está limpio y este payaso es muy listo! 579 00:56:26,328 --> 00:56:29,229 Es fácil averiguarlo. 580 00:56:30,499 --> 00:56:34,868 Encuentra a Mink y tráelo. 581 00:56:35,237 --> 00:56:39,401 Ve con Frankie y Tic-Tac al Royale. 582 00:56:39,641 --> 00:56:44,044 Si Bernie está ahí, Frankie y Tic-Tac se encargarán. 583 00:56:44,246 --> 00:56:46,544 ¿ Y si no está ahí? 584 00:56:46,748 --> 00:56:50,514 Me sentaré en un rincón como castigo. 585 00:56:52,654 --> 00:56:55,885 -¡Mete tu trasero en el auto! -Vamos. 586 00:56:56,091 --> 00:56:59,925 -¿Qué hacen? -lrás a Miller`s Crossing. 587 00:57:00,095 --> 00:57:03,656 ¡Tom! ¡Tom! Dios mío, ¿estás en esto? 588 00:57:03,899 --> 00:57:08,529 ¡No puedes ser parte de esto! ¡Estos tipos me van a matar! 589 00:57:08,770 --> 00:57:12,604 Estás haciendo que me duela la cabeza. ¡Vamos! 590 00:57:14,710 --> 00:57:19,409 ¡Sácame de aquí! ¡Tom! ¡Tommy! 591 00:57:19,614 --> 00:57:23,277 -¡Sáquenme de aquí! -¡Sáquenlo de aquí! 592 00:57:23,552 --> 00:57:27,613 -¡Bien! -¡Frankie, sácame de aquí! 593 00:57:27,789 --> 00:57:30,553 -¡Tic-Tac! -¡Cállalo! 594 00:57:30,759 --> 00:57:33,193 ¡Arriba, bastardo! 595 00:57:34,296 --> 00:57:38,232 -¡Frankie, no, no! -¡Levántate, bastardo! 596 00:57:38,900 --> 00:57:41,562 -¡Frankie! -¡Levántate! 597 00:57:42,337 --> 00:57:45,704 Oye, llévalo al bosque y mátalo. 598 00:57:45,941 --> 00:57:49,001 -¿Qué? -El jefe quiere que lo hagas. 599 00:57:49,277 --> 00:57:53,907 Asegúrate de estar con los buenos. ¿Sabes cómo hacerlo? 600 00:57:54,116 --> 00:57:58,746 La primera bala lo derriba, luego le disparas a la cabeza. 601 00:57:58,987 --> 00:58:01,217 Muere y nos vamos a casa. 602 00:58:05,260 --> 00:58:10,493 -¡Levántate y camina! -¡No puedo, Frankie! ¡No puedo! 603 00:58:10,732 --> 00:58:13,496 -¡Levántate y camina! -¡No puedo! 604 00:58:13,735 --> 00:58:15,999 ¡Muy bien, vamos! 605 00:58:34,790 --> 00:58:37,554 ¡No puedes! ¡No eres un matón! 606 00:58:37,826 --> 00:58:41,455 ¡No eres como esos animales que están allí! 607 00:58:43,298 --> 00:58:47,257 ¡No está bien! ¡No pueden obligarnos a hacerlo! 608 00:58:47,803 --> 00:58:53,366 ¡No pueden hacer que cambiemos, Tom! ¡Nunca he matado a nadie! 609 00:58:53,642 --> 00:58:58,773 Usé algo de información para un fraude. Es mi naturaleza. 610 00:58:58,980 --> 00:59:05,215 Saco provecho de las cosas. No merezco morir. ¿Crees que sí lo merezco? 611 00:59:06,721 --> 00:59:10,316 ¡Sólo soy un embaucador! ¡Soy un don nadie! 612 00:59:10,525 --> 00:59:13,824 Pero nunca he traicionado a un amigo. 613 00:59:14,029 --> 00:59:19,194 Nunca he traicionado a un amigo, ni tú. No somos como ellos. 614 00:59:19,568 --> 00:59:23,026 ¡No somos así! ¡Éste es un mal sueño! 615 00:59:23,238 --> 00:59:26,105 ¡Es un sueño, Tommy! ¡Te lo ruego! 616 00:59:26,308 --> 00:59:30,108 ¡No puedo morir! ¡No puedo morir... 617 00:59:30,378 --> 00:59:34,109 ...aquí en el bosque como un estúpido animal! 618 00:59:34,349 --> 00:59:40,413 ¡En el monte como un estúpido animal! ¡Como un estúpido animal! No puedo... 619 00:59:40,589 --> 00:59:43,456 ¡No puedo morir aquí en el monte... 620 00:59:43,892 --> 00:59:47,453 ...como un estúpido animal! ¡No puedo... 621 00:59:48,096 --> 00:59:49,893 ...morir! 622 00:59:53,602 --> 00:59:55,365 ¡Te lo ruego! 623 00:59:57,439 --> 01:00:02,035 ¡Mira en tu corazón! ¡Te lo ruego! 624 01:00:03,111 --> 01:00:07,548 ¡Mira en tu corazón! ¡Te lo ruego! 625 01:00:07,983 --> 01:00:13,649 ¡Mira en tu corazón! ¡Te lo ruego! 626 01:00:13,855 --> 01:00:17,086 ¡Mira en tu corazón! 627 01:00:17,259 --> 01:00:20,387 ¡Te lo ruego, mira en tu corazón! 628 01:00:20,562 --> 01:00:23,759 Te lo ruego. 629 01:00:24,065 --> 01:00:29,002 Mira en tu corazón, mira en tu corazón. 630 01:00:48,890 --> 01:00:51,688 -Tommy... -Silencio. Estás muerto. 631 01:00:54,296 --> 01:00:58,528 Entiendo, estoy muerto. Que Dios te bendiga. 632 01:00:58,700 --> 01:01:01,396 ¡Cállate! Debes desaparecer. 633 01:01:01,603 --> 01:01:04,936 -Nadie sabrá. -Que Dios te bendiga. 634 01:01:05,140 --> 01:01:09,770 Nadie te conoce. Estás muerto. No eres mi problema. 635 01:01:09,978 --> 01:01:13,038 Claro que no, hiciste tu parte. 636 01:01:13,281 --> 01:01:16,478 -¡Cállate! -Entiendo. Gracias. 637 01:01:16,952 --> 01:01:20,353 Lárgate antes que cambie de parecer. 638 01:01:52,654 --> 01:01:55,179 ¿Le diste uno en el cerebro? 639 01:01:55,757 --> 01:01:58,726 -Sí. -Buen chico. 640 01:02:14,776 --> 01:02:18,109 ¿Mink? Tom Reagan. ¿Dónde has estado? 641 01:02:23,551 --> 01:02:27,920 Tienes suerte. El Danés te busca. Bernie está muerto. 642 01:02:28,123 --> 01:02:32,355 Caspar sabe que estabas traicionando su arreglo. 643 01:02:32,527 --> 01:02:35,121 -¿Quién le dio esa idea? -Yo. 644 01:02:35,297 --> 01:02:38,232 Estábamos hablando y se me salió. 645 01:02:38,433 --> 01:02:43,132 Espera a que Caspar llame. Dile que el Danés te instigó. 646 01:02:43,371 --> 01:02:46,738 Hazlo y haré que sea considerado contigo. 647 01:02:46,908 --> 01:02:49,502 -Me metiste en esto. -Así es. 648 01:02:49,644 --> 01:02:53,375 -Soy el único que te puede sacar. -Espera... 649 01:03:03,792 --> 01:03:06,920 Hola, Terry. ¿Sacando el voto? 650 01:03:07,896 --> 01:03:10,387 Mensaje de Leo. 651 01:03:10,565 --> 01:03:15,229 Leo dice que si eres astuto, te quedarás hasta el fin. 652 01:03:15,403 --> 01:03:19,635 Si no estás del lado correcto, tú decides. 653 01:03:19,841 --> 01:03:22,309 Él no hace favores especiales. 654 01:03:22,544 --> 01:03:25,172 No es Dios en el trono. 655 01:03:25,447 --> 01:03:30,578 Es un jefe de pacotilla con más tónico capilar que cerebro. 656 01:03:36,091 --> 01:03:40,084 -¿Leo también dijo eso? -No, lo digo yo. 657 01:03:40,628 --> 01:03:44,064 Traiciona a Leo y tendrás problemas. 658 01:03:50,872 --> 01:03:56,572 Cuando tienes la razón, la tienes, pero nunca digas: ''Te lo dije'' . 659 01:03:56,778 --> 01:03:59,474 ¿En qué tengo razón? 660 01:04:00,215 --> 01:04:06,552 Te lo diré. Pero primero debes prometer que no dirás: ''Te lo dije'' . 661 01:04:07,489 --> 01:04:11,016 Nunca lo digo, y no me gusta que lo hagan. 662 01:04:13,728 --> 01:04:17,789 -Mink me robaba con el Shmatte. -¿Qué te convenció? 663 01:04:17,999 --> 01:04:22,834 No podemos encontrar a Mink. El Danés inventa excusas por él... 664 01:04:23,004 --> 01:04:27,839 ...pero tenías razón. Mink y Bernie estaban juntos en esto. 665 01:04:28,042 --> 01:04:34,311 Creo que Mink escuchó que golpeaste el Shmatte y se largó. ¡lnfeliz! 666 01:04:35,884 --> 01:04:39,115 -Te lo dije. -¿Qué? 667 01:04:41,389 --> 01:04:44,916 Eres un bocón. Está bien. 668 01:04:45,160 --> 01:04:49,324 Por lo general no me importa, pero está bien. 669 01:04:50,064 --> 01:04:53,431 Fue buena cosa golpear el Shmatte. 670 01:04:53,902 --> 01:04:57,531 -¿Cómo sabes que escapó? -El Danés no lo halla. 671 01:04:57,772 --> 01:05:01,003 -Eso dice él. -¿Qué quieres decir? 672 01:05:01,209 --> 01:05:04,042 No lo había pensado hasta ahora... 673 01:05:04,212 --> 01:05:07,943 ...pues uno diría cualquier cosa cuando va a morir. 674 01:05:08,183 --> 01:05:12,916 Bernie juró que el Danés y Mink lo involucraron. 675 01:05:13,154 --> 01:05:16,851 Que ellos traicionaron tu arreglo. 676 01:05:24,666 --> 01:05:28,864 Como dices, un hombre diría cualquier cosa. 677 01:05:29,704 --> 01:05:32,696 ¿Por qué no está Eddie Dane aquí? 678 01:05:32,907 --> 01:05:39,244 Bueno, no le importas. Tal vez sea justo decírtelo. 679 01:05:39,681 --> 01:05:43,310 Después que te fuiste, dijo que me traicionabas. 680 01:05:43,551 --> 01:05:48,284 Que te traicionáramos después de obtener el Shmatte. 681 01:05:48,490 --> 01:05:52,221 Pero trato es trato. Fuiste correcto conmigo... 682 01:05:52,393 --> 01:05:55,624 ...mataste el Shmatte, cumplo mi promesa. 683 01:05:55,830 --> 01:05:58,628 Es ética. Todo sin engaños... 684 01:05:58,900 --> 01:06:02,734 ...y así se sabe quienes son amigos o enemigos. 685 01:06:02,937 --> 01:06:08,102 El Danés no te quiere, pero no me traicionaría. Nos conocemos. 686 01:06:09,978 --> 01:06:15,109 Siempre está esa carta cuando hay amor de por medio. 687 01:06:17,952 --> 01:06:23,481 Sé que Mink es el chico de Eddie Dane, pero yo... 688 01:06:23,758 --> 01:06:26,090 No lo hago de esa manera. 689 01:06:26,628 --> 01:06:29,597 -Y no hay de qué preocuparse. -Sí. 690 01:06:29,764 --> 01:06:33,860 ¡Papa! ¡Papa! ¡Las Hermanas me dieron un premio! 691 01:06:34,102 --> 01:06:39,335 -¡Las Hermanas me dieron un premio! -Por supuesto, no... 692 01:06:39,607 --> 01:06:43,509 ¡Calla! ¡Arrancaste una página de su libro! 693 01:06:43,778 --> 01:06:47,805 ¡Entre menos hables, más piensas! 694 01:06:50,051 --> 01:06:52,451 Chicos. Debes ser firme. 695 01:06:52,987 --> 01:06:57,253 No hay razón para no verificar las cosas. 696 01:06:57,458 --> 01:07:00,621 Mink puede decirnos qué es qué. 697 01:07:00,862 --> 01:07:03,660 ¿Qué sucede, alguien te golpeó? 698 01:07:03,865 --> 01:07:07,130 ¿Es que ya no somos amigos? 699 01:07:07,335 --> 01:07:12,466 Quiero hablar con él a solas para poder saber la verdad. 700 01:07:12,674 --> 01:07:18,408 Sólo yo, Mink y mi amigo, Roscoe. ¿Comprendes lo que digo? 701 01:07:18,646 --> 01:07:21,479 No es complicado. 702 01:07:24,819 --> 01:07:28,880 El Jefe del Partido Pierde Contrato Municipal 703 01:07:31,993 --> 01:07:36,521 Debes irte unos días. Las cosas se pondrán calientes acá. 704 01:07:36,931 --> 01:07:38,899 Ve a las Palizadas. Luego te buscaré. 705 01:07:39,167 --> 01:07:42,159 No encuentro a Bernie, ¿y tú? 706 01:07:44,205 --> 01:07:45,365 Sí. 707 01:07:46,374 --> 01:07:49,901 -¿Se irá? -Él... 708 01:07:50,712 --> 01:07:52,077 Se fue. 709 01:07:52,313 --> 01:07:55,544 -¿Dijo adónde? -No lo dijo. Tú... 710 01:07:55,750 --> 01:07:57,411 Gracias. 711 01:08:10,765 --> 01:08:13,700 -¿Qué estará tramando ésa? -Ni idea. 712 01:08:13,935 --> 01:08:16,403 -¿Hermana de Bernie? -Ni idea. 713 01:08:16,604 --> 01:08:18,970 -¿Para qué se ven? -Ni... 714 01:08:19,140 --> 01:08:22,439 Cállate. Piérdete. 715 01:08:22,877 --> 01:08:25,471 Veré para dónde va. 716 01:08:28,716 --> 01:08:32,914 -¿Sabes quién soy? -Sí, la sombra de Johnny Caspar. 717 01:08:33,121 --> 01:08:36,750 Abro la boca y todos se vuelven listos. 718 01:08:36,991 --> 01:08:40,586 -¿Eres la mujer de Leo? -Leo y yo terminamos. 719 01:08:40,795 --> 01:08:43,423 ¿Ahora te revuelcas con Tom? 720 01:08:44,132 --> 01:08:49,365 -¡Lárgate! -Bien, nos vemos luego. 721 01:08:50,938 --> 01:08:55,375 -¿Qué trama tu novio? -Nada que yo sepa. 722 01:08:55,576 --> 01:08:57,476 Eso no me cuadra. 723 01:08:57,679 --> 01:09:02,378 ¿Abandonas a Leo por el hombre que mató a tu hermano? 724 01:09:04,585 --> 01:09:07,076 ¿No te lo dijo? 725 01:09:09,490 --> 01:09:11,651 ¡Suéltala, Eddie! 726 01:09:31,045 --> 01:09:34,845 -¿De parte de Leo? -Quería que la buscáramos. 727 01:09:35,083 --> 01:09:40,919 Hiciste un trabajo asombroso. Se lo contaré. ¿Dónde está Leo? 728 01:09:41,122 --> 01:09:43,454 ¿Cómo sé que no me matarás? 729 01:09:43,658 --> 01:09:46,650 Porque si te mato y mientes... 730 01:09:46,928 --> 01:09:49,590 ...no podría matarte. ¿Dónde está? 731 01:09:49,864 --> 01:09:54,358 Reunirá a su gente mañana en Whiskey Nick`s. 732 01:09:54,569 --> 01:09:56,730 -¿Seguro? -¡Mira, es oro! 733 01:09:56,971 --> 01:10:01,305 ¿Sabes qué? Te creo. 734 01:10:23,531 --> 01:10:29,868 Vamos, corre, dulzura. Las seguiré a todas, prostitutas. 735 01:11:29,230 --> 01:11:33,166 Hola, Bernie. Entra. Siéntete como en casa. 736 01:11:33,601 --> 01:11:39,938 Hola, Tom. Pensé hacerlo ya que parecía que no estabas. 737 01:11:40,241 --> 01:11:45,508 Era mala idea esperarte afuera. Supuestamente estoy muerto. 738 01:11:48,182 --> 01:11:52,380 -¿Cómo sabías que era yo? -Golpeas y luego entras. 739 01:11:53,020 --> 01:11:57,980 -¿Tus amigos no entrarían? -Quieren matarme. No golpearían. 740 01:11:58,192 --> 01:12:00,524 ¿Qué piensas, Bernie? 741 01:12:02,597 --> 01:12:04,258 Cosas. 742 01:12:05,700 --> 01:12:10,296 Debes estar enojado. Se supone que debía irme. 743 01:12:10,538 --> 01:12:15,100 Creo que mi presencia aquí es irresponsable. 744 01:12:16,777 --> 01:12:21,441 Y honestamente me iba a ir. Pero luego comencé a pensar. 745 01:12:21,649 --> 01:12:24,516 Quedarme no sería bueno para ti. 746 01:12:24,719 --> 01:12:30,021 Y comencé a pensar que eso no sería malo para mí. 747 01:12:33,394 --> 01:12:38,297 No te diste cuenta cómo me dejaste. ¿Qué voy a hacer? 748 01:12:38,900 --> 01:12:44,099 Si me voy, no tengo nada. Ni dinero, ni amigos, nada. 749 01:12:44,305 --> 01:12:48,901 Si me quedo, te tengo a ti. Si descubren que estoy vivo... 750 01:12:49,110 --> 01:12:52,045 ...estás muerto. 751 01:12:53,080 --> 01:12:55,105 Te tengo, Tommy. 752 01:12:57,785 --> 01:13:00,777 ¿Qué, no tienes nada que decir? 753 01:13:00,988 --> 01:13:04,151 ¿Bernie ya no es gracioso? 754 01:13:06,827 --> 01:13:10,786 lmagino que hice el ridículo allá. 755 01:13:11,999 --> 01:13:14,627 Berreando como una nena. 756 01:13:14,835 --> 01:13:19,135 Creo... Creo que me acobardé. 757 01:13:19,340 --> 01:13:22,707 -¿No se lo dijiste a nadie? -No. 758 01:13:22,944 --> 01:13:25,811 Desde luego que tú lo sabes. 759 01:13:29,083 --> 01:13:32,075 Es un recuerdo doloroso. 760 01:13:33,120 --> 01:13:37,614 Y no puedo olvidar que tú me vendiste. 761 01:13:37,858 --> 01:13:40,383 Me llevaste allá para matarme. 762 01:13:40,661 --> 01:13:42,288 Sé... 763 01:13:42,830 --> 01:13:46,698 ...que no lo hiciste. No me disparaste, pero... 764 01:13:46,968 --> 01:13:51,029 -¿Qué he hecho por ti últimamente? -¡No te pongas listo! 765 01:13:52,373 --> 01:13:55,206 Quiero ver que te retuerzas. 766 01:13:56,377 --> 01:13:59,608 Quiero verte sudar un poco. 767 01:14:00,648 --> 01:14:03,549 Y cuando te pones listo... 768 01:14:04,518 --> 01:14:06,713 ...lo arruinas. 769 01:14:16,630 --> 01:14:19,622 Hay otra cosa que quiero. 770 01:14:21,268 --> 01:14:24,396 Quiero ver a Johnny Caspar muerto. 771 01:14:24,638 --> 01:14:28,369 Eso es lo que harás por tu amigo Bernie. 772 01:14:30,378 --> 01:14:33,211 Entre tanto, me ocultaré. 773 01:14:33,447 --> 01:14:39,784 Pero si Caspar no está muerto en un par de días empezaré a dejarme ver. 774 01:15:02,376 --> 01:15:04,071 Me haces reír, Tom. 775 01:15:04,278 --> 01:15:08,214 Te vas a resfriar y no me servirás de nada. 776 01:15:08,416 --> 01:15:10,543 ¿Qué harás? 777 01:15:10,718 --> 01:15:14,882 Lloraré un poco y me dejarás ir de nuevo. 778 01:15:16,690 --> 01:15:18,351 Club Shenandoah SÓLO MlEMBROS 779 01:15:21,295 --> 01:15:24,458 Hola, Tad. ¿Cómo va el club? 780 01:15:24,698 --> 01:15:26,962 Nos las arreglamos sin ti. 781 01:15:27,201 --> 01:15:28,896 ¿Tienes lo de Lazarre? 782 01:15:29,136 --> 01:15:34,130 -No deberías estar aquí. -Cálmate, Tad. Leo no está, ¿o sí? 783 01:15:34,341 --> 01:15:38,277 ¿Recibiste apuestas fuertes para las peleas del sábado? 784 01:15:38,446 --> 01:15:41,244 ¿Por qué te lo diría? 785 01:15:41,482 --> 01:15:45,441 No hay ninguna razón, Tad. 786 01:15:46,987 --> 01:15:52,983 Las peleas del sábado. Drop Johnson apostó 2000 a una ayer. 787 01:15:53,227 --> 01:15:56,492 A Sailor Reese, un don nadie. 788 01:15:56,730 --> 01:15:59,631 ¿Drop Johnson? ¿Apuesta seguido? 789 01:15:59,834 --> 01:16:02,997 ¿Bromeas? No sabía que pudiera contar. 790 01:16:03,237 --> 01:16:05,330 ¿Los trajiste contigo? 791 01:16:06,474 --> 01:16:11,036 -¿Sigues dando la pelea? -Llueva, haga viento o caiga nieve. 792 01:16:11,245 --> 01:16:13,372 ¿Está O`Doole? 793 01:16:19,954 --> 01:16:22,980 Hola, O`Doole. No te ves feliz. 794 01:16:23,257 --> 01:16:28,058 ¡Vaciando el becerro de oro de nuevo! No sé si reír o llorar. 795 01:16:28,329 --> 01:16:32,129 Es confuso. ¿Conoces a un ladrón Drop Johnson? 796 01:16:32,299 --> 01:16:34,893 -Lo hemos atrapado. -¿Dónde vive? 797 01:16:35,069 --> 01:16:37,264 Hotel Terminal, Bay Street. 798 01:16:37,471 --> 01:16:39,200 ¡Dios! 799 01:16:39,406 --> 01:16:43,775 Nadie me preguntó, pero en mi opinión... 800 01:16:43,978 --> 01:16:48,312 ...Caspar está tan loco como Leo. ¡Un italiano en el negocio! 801 01:16:48,516 --> 01:16:52,543 ¿Qué pasa, nada te complace? 802 01:17:02,029 --> 01:17:04,554 Adentro. Te buscábamos. 803 01:17:04,999 --> 01:17:07,058 -Estoy ocupado. -¡Entra! 804 01:17:07,334 --> 01:17:13,239 No puedes secuestrarme, estamos del mismo lado. ¿No te lo enseñaron? 805 01:17:22,716 --> 01:17:27,050 -¿Cómo se te hinchó el labio? -Herida de guerra. 806 01:17:27,254 --> 01:17:31,714 Muy listo. ¿Qué hacías en el club? ¿Hablabas con Leo? 807 01:17:31,959 --> 01:17:35,019 No pienses, podrías hacerte daño. 808 01:17:35,229 --> 01:17:39,598 Eres muy listo. Excepto que no lo eres. 809 01:17:39,833 --> 01:17:42,859 Te tengo. Sé lo que eres. 810 01:17:43,070 --> 01:17:46,130 Tan recto como un sacacorchos. 811 01:17:46,407 --> 01:17:51,401 Como un bolchevique recibiendo órdenes de la central. 812 01:17:51,645 --> 01:17:55,479 Te crees listo. Te uniste a Caspar... 813 01:17:55,749 --> 01:17:58,718 ...y vendiste a Bernie Bernbaum. 814 01:17:58,953 --> 01:18:02,946 Arriba es abajo. Blanco es negro. 815 01:18:03,757 --> 01:18:06,089 Creo que eres medio listo. 816 01:18:06,860 --> 01:18:11,559 Creo que eres un cobarde. Fuiste una nena con Johnny Caspar. 817 01:18:11,765 --> 01:18:16,293 Te unirás a una liga femenina antes que matar a alguien. 818 01:18:16,503 --> 01:18:20,872 Luego oí a estos dos decir que no vieron que lo hicieras. 819 01:18:21,075 --> 01:18:22,667 El jefe no dijo... 820 01:18:22,910 --> 01:18:28,007 ¡Cállate! O quizá tienes muchos dientes. 821 01:18:31,252 --> 01:18:34,449 Todos son muy listos. 822 01:18:34,655 --> 01:18:38,182 Bueno, iremos a Miller`s Crossing. 823 01:18:38,759 --> 01:18:42,160 Y veremos quién es el listo. 824 01:19:05,919 --> 01:19:10,947 Entiende que si no hallamos un cadáver, dejaremos uno fresco. 825 01:19:27,007 --> 01:19:30,966 ¿Dónde están tus amigos cuando los necesitas? 826 01:19:31,178 --> 01:19:33,874 ¿Dónde está Leo? 827 01:19:35,816 --> 01:19:37,647 ¡Tic-Tac! 828 01:19:39,019 --> 01:19:41,988 ¿Has visto cómo dejan de hablar... 829 01:19:42,156 --> 01:19:45,990 ...cuando ya no tienen salida? 830 01:20:28,535 --> 01:20:30,400 Muy bien. 831 01:20:30,771 --> 01:20:33,934 ¡No hay nada aquí! 832 01:20:47,054 --> 01:20:49,648 Piensa en esto... 833 01:20:49,923 --> 01:20:51,447 ...chico listo. 834 01:20:51,725 --> 01:20:54,159 ¡Hora de sacar pañuelos! 835 01:20:59,400 --> 01:21:02,733 -Los pájaros se lo han comido. -¡Dios mío! 836 01:21:28,796 --> 01:21:33,995 Te dije que le dispararas en el cerebro, no en la cara. 837 01:21:36,703 --> 01:21:40,935 Te dije, Danés, que oímos dos disparos. 838 01:22:08,725 --> 01:22:10,716 Hola, Drop. 839 01:22:13,630 --> 01:22:19,967 -¿Cómo están las resacas? -Hola, Tom. ¿Qué hay? 840 01:22:20,303 --> 01:22:24,467 -¿Tienes visitas? -No. 841 01:22:24,674 --> 01:22:28,633 -¿Nunca, Drop? -No últimamente. 842 01:22:28,845 --> 01:22:31,473 Estarás feliz de verme. 843 01:22:34,684 --> 01:22:40,486 ¿No viste a Bernie Bernbaum antes de que apareciera? 844 01:22:41,557 --> 01:22:44,685 -No. -¿ Y desde entonces? 845 01:22:46,929 --> 01:22:49,159 Una última pregunta. 846 01:22:49,699 --> 01:22:53,226 Apostaste mucho dinero a la pelea de mañana. 847 01:22:53,870 --> 01:22:57,863 ¿Es tu apuesta o la de un amigo? 848 01:22:58,141 --> 01:23:02,544 No, es mi apuesta. Tengo un pálpito con esa pelea. 849 01:23:02,779 --> 01:23:07,648 ¿Un pálpito? ¿Desde cuándo tienes pálpitos? 850 01:23:07,850 --> 01:23:12,514 Te has superado. Debe ser todo lo que has estado pensando. 851 01:23:12,722 --> 01:23:15,691 Dile a Bernie que me llame. 852 01:23:15,892 --> 01:23:18,725 No habrá agitación hasta hablar con él. 853 01:23:19,729 --> 01:23:21,594 CLUB SOClAL HlJOS DE ERlN 854 01:23:51,894 --> 01:23:56,331 ¡Los que queden adentro, salgan! ¡Ya saben lo que pasará! 855 01:24:57,527 --> 01:25:02,624 -Hola, Tom. ¿Dónde te escondías? -Aquí y allá. ¿Está el alcalde? 856 01:25:02,865 --> 01:25:06,801 -Está con el Sr. Caspar. -A él estoy buscando. 857 01:25:07,036 --> 01:25:12,030 -Te anunciaré. -No te molestes. Soy bienvenido. 858 01:25:12,275 --> 01:25:17,178 ¡No puedo hacerlo! ¡Me veré ridículo! Asistentes, quizá. 859 01:25:17,380 --> 01:25:22,545 ¡Alcalde, no escucha! ¡Dije jefe de la oficina de asesores! 860 01:25:22,785 --> 01:25:26,551 -¡Pero hay dos! -¡Sé contar! Codirectores. 861 01:25:26,789 --> 01:25:32,659 Sobra decir que haremos todo para ayudarte a ti y a tus primos. 862 01:25:32,929 --> 01:25:36,092 Lo hicimos con Leo en muchas ocasiones. 863 01:25:36,332 --> 01:25:40,166 ¡Cierto! ¡Tenía a todos mamando de la teta pública! 864 01:25:40,403 --> 01:25:45,898 Hacemos las cosas de una forma que el uso y el tiempo consagraron. 865 01:25:46,108 --> 01:25:49,805 Cuando estaba Leo dirigiendo... 866 01:25:49,946 --> 01:25:54,110 ¡Leo ya no dirige nada! ¡Es historia antigua! 867 01:25:54,350 --> 01:25:58,218 -¡Ahora las dirijo yo! -Eso lo sé muy bien. 868 01:25:58,421 --> 01:26:00,821 Puedo darles buenos empleos. 869 01:26:00,957 --> 01:26:03,892 Donde no tengan que trabajar. 870 01:26:04,093 --> 01:26:09,121 -Donde su falta de inglés... -¿Qué es esto, altanería? 871 01:26:10,466 --> 01:26:16,029 -¿Puedes explicarle? No puedo... -¡Puedes hacer lo que Caspar diga! 872 01:26:16,205 --> 01:26:18,969 ¡No le dijiste eso a Leo! 873 01:26:19,208 --> 01:26:23,144 -¡Tom! ¡Dios mío! -Deja de llorar y obedece. 874 01:26:23,379 --> 01:26:26,576 -Empieza por salir de aquí. -¡Es mi oficina! 875 01:26:26,782 --> 01:26:31,651 ¡Fuera de aquí! ¡Muévete antes que te golpee! 876 01:26:34,757 --> 01:26:36,520 Ustedes, fuera. 877 01:26:37,426 --> 01:26:43,626 Háganle compañía al alcalde. Me ocuparé luego de ustedes. 878 01:26:53,009 --> 01:26:56,069 No es tan agradable dirigir todo. 879 01:26:56,279 --> 01:27:00,147 -¿Por qué la balacera? -Por un casino de Leo. 880 01:27:00,416 --> 01:27:03,442 El infeliz no se arruina. 881 01:27:03,653 --> 01:27:06,645 Lo siento. Oí de tu paseo esta mañana. 882 01:27:06,889 --> 01:27:12,293 Eso no arregla nada. Pudimos no dar con el cuerpo y estaría muerto. 883 01:27:12,528 --> 01:27:16,430 Eso no significa que el Danés está detrás de algo. 884 01:27:16,666 --> 01:27:19,965 Oyó el rumor de que Bernie estaba vivo. 885 01:27:20,202 --> 01:27:23,330 El Danés creó el rumor. 886 01:27:23,606 --> 01:27:27,542 No lo sabes. No tiene sentido. ¿Por qué lo haría? 887 01:27:27,777 --> 01:27:30,803 Podría haber una buena razón... 888 01:27:32,181 --> 01:27:35,412 ...si tuvieras una pelea arreglada. 889 01:27:37,053 --> 01:27:40,420 -¿La tienes? -Quizá. 890 01:27:41,824 --> 01:27:45,624 Bueno, sí. Mañana, está arreglada. ¿ Y qué? 891 01:27:45,828 --> 01:27:48,729 -¿El Danés lo sabe? -Sí. 892 01:27:52,001 --> 01:27:54,834 Ya entiendo. 893 01:27:55,071 --> 01:27:59,508 Si el Danés te está traicionando, necesita a quién culpar. 894 01:27:59,742 --> 01:28:00,800 Entiendo. 895 01:28:01,043 --> 01:28:03,841 No tiene a muchos. 896 01:28:04,080 --> 01:28:08,517 El Danés me traiciona y hace creer que es Bernie. 897 01:28:08,751 --> 01:28:14,690 Bernie infiltra el arreglo y te culpan por no matarlo. 898 01:28:15,591 --> 01:28:19,891 Pero, no sé. ¿Por qué me haría eso? 899 01:28:20,096 --> 01:28:22,894 A todos les gusta el dinero, pero... 900 01:28:23,165 --> 01:28:25,895 ...no es su estilo. 901 01:28:26,168 --> 01:28:30,070 -Conozco al Danés. -Nadie conoce a nadie tan bien. 902 01:28:30,272 --> 01:28:35,073 -El dinero no le importa tanto. -Entonces no es sólo el dinero. 903 01:28:35,344 --> 01:28:38,279 Tiene una verruga en el trasero. 904 01:28:39,215 --> 01:28:42,514 Una verruga. En el trasero. Lo inquieta. 905 01:28:42,752 --> 01:28:48,247 Quizá está cansado del sofá. Tu escritorio no le parece nada mal. 906 01:28:48,424 --> 01:28:51,484 Chico, eres muy impertinente. 907 01:28:52,395 --> 01:28:54,556 Pero eres honesto. 908 01:28:54,797 --> 01:28:58,255 No se tiene mucho de eso en este negocio. 909 01:29:01,904 --> 01:29:07,740 Admito que desde que hablamos, mi estómago me molesta. 910 01:29:07,943 --> 01:29:10,776 El Danés quiere traicionarte. 911 01:29:11,580 --> 01:29:15,141 Traicionaste una vez, ¿y en qué terminó? 912 01:29:15,418 --> 01:29:19,218 Una pregunta ética interesante. 913 01:29:23,259 --> 01:29:26,751 Buscaré al Danés y aclararé todo. 914 01:29:26,929 --> 01:29:29,523 -Habla con él. -Me encargaré. 915 01:29:29,732 --> 01:29:33,327 -Estoy seguro que saldrá limpio. -Me encargaré. 916 01:29:33,569 --> 01:29:36,970 -Estás dando vueltas. -¡Me encargaré! 917 01:29:46,849 --> 01:29:49,613 Johnny. 918 01:29:50,186 --> 01:29:54,418 Estoy junto a ti, hombro con hombro. 919 01:29:55,858 --> 01:30:00,454 Me preocuparía menos si te preocuparas más. 920 01:30:04,366 --> 01:30:05,856 Lo hago, chico. 921 01:30:10,106 --> 01:30:11,573 Dios... 922 01:30:12,775 --> 01:30:14,868 Dirigir las cosas... 923 01:30:25,387 --> 01:30:27,685 -¿Sí? -Recibí tu mensaje. 924 01:30:27,957 --> 01:30:32,087 -Bernie. Soñé contigo. -¿Sí? ¿Una pesadilla? 925 01:30:32,294 --> 01:30:38,665 Fue muy dulce. Estabas en Miller`s Crossing con la cara reventada. 926 01:30:38,901 --> 01:30:42,302 -¿Sacaste alguna conclusión? -Es Mink. 927 01:30:42,505 --> 01:30:45,406 Volví y no se alegró de verme. 928 01:30:45,674 --> 01:30:48,609 -Vaya amigo. -Sabes lo nervioso que era. 929 01:30:48,844 --> 01:30:52,302 Imaginé que podrías tener un seguro. 930 01:30:52,515 --> 01:30:55,313 ¿Tenía Mink una .22? 931 01:30:56,218 --> 01:30:57,913 La abandonó. ¿Por qué? 932 01:30:58,154 --> 01:31:01,385 -¿Luego de matar a Rug? -Sí. ¿Cómo lo supiste? 933 01:31:01,657 --> 01:31:07,425 No importa. He pensado en nuestro trato y puedes olvidarlo. 934 01:31:07,696 --> 01:31:11,257 No tienes nada contra mí. Estás fanfarroneando. 935 01:31:11,534 --> 01:31:14,662 Me iré mañana. Debes decidir... 936 01:31:14,837 --> 01:31:18,170 ...si le digo a Caspar que sigues vivo. 937 01:31:18,374 --> 01:31:20,934 Mi silencio te costará. 938 01:31:21,210 --> 01:31:24,202 Mil dólares es justo, pero quiero dos mil. 939 01:31:24,446 --> 01:31:27,540 Saldré, pero regresaré a las 4 a.m. 940 01:31:27,750 --> 01:31:30,275 Si no vienes con el dinero... 941 01:31:30,553 --> 01:31:34,512 ...Caspar te estará buscando mañana. 942 01:31:42,531 --> 01:31:45,261 -¿Tienes dinero? -No. 943 01:31:46,769 --> 01:31:48,737 Está bien. 944 01:32:03,385 --> 01:32:05,080 Tercera carrera. 945 01:32:05,287 --> 01:32:09,053 En la meta, Tailor Maid disfrutó del paisaje. 946 01:32:09,258 --> 01:32:12,625 Deberías dejar los ponis, Tom. 947 01:32:19,301 --> 01:32:21,132 Está bien. 948 01:32:26,609 --> 01:32:31,308 Lazarre dice que siente mucho esto. Se le sale de las manos. 949 01:32:32,248 --> 01:32:37,208 Le gustas, Tom. Dijo que no rompiéramos nada. 950 01:32:37,453 --> 01:32:42,288 Está bien. Dile que no hay resentimientos. 951 01:32:42,491 --> 01:32:44,459 Dios mío, Tom. 952 01:32:44,994 --> 01:32:46,518 Él lo sabe. 953 01:32:49,865 --> 01:32:52,026 Cuídate. 954 01:33:05,748 --> 01:33:09,115 -Tom Reagan. -El Sr. Caspar está en el salón. 955 01:33:09,318 --> 01:33:11,946 ¿Puedes sostener esto? 956 01:33:12,821 --> 01:33:16,450 -Chico, ¿qué pasa? -Tengo noticias. 957 01:33:16,692 --> 01:33:22,562 Sí, yo también. Mi estómago me está molestando. 958 01:33:22,831 --> 01:33:25,197 Mink me dijo que... 959 01:33:25,467 --> 01:33:29,130 -¿Hablaste con Mink? -Sí, por teléfono. 960 01:33:29,371 --> 01:33:33,705 El Danés quiere que creas que se fue, pero está aquí. 961 01:33:33,909 --> 01:33:34,967 ¿Seguro? 962 01:33:35,277 --> 01:33:38,872 Velo tú mismo. lrá a mi casa a las 4:00 a.m. 963 01:33:39,048 --> 01:33:43,041 Teme enfrentarse al Danés. Me habló del arreglo. 964 01:33:43,285 --> 01:33:48,917 Hablará por dos mil dólares, pero cuídate del Danés esta noche. 965 01:33:49,091 --> 01:33:52,424 Mink dice que nos matará esta noche. 966 01:33:57,933 --> 01:34:02,370 -Mataron a Leo donde Nick. -¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 967 01:34:02,604 --> 01:34:05,698 No es todo lo que sabemos, chico. 968 01:34:06,842 --> 01:34:09,538 ¿Reconoces a tu compañero? 969 01:34:14,316 --> 01:34:17,012 ¿Creíste que renunciaría? 970 01:34:17,219 --> 01:34:19,813 Te seguí esta tarde. 971 01:34:20,055 --> 01:34:23,547 Me preguntaba por qué hablarías con un gorila... 972 01:34:23,826 --> 01:34:27,318 ...entonces hice que el gorila me lo dijera. 973 01:34:27,963 --> 01:34:30,864 Los grandulones se rinden fácil. 974 01:34:31,066 --> 01:34:34,467 ¿lnsinúas algo? ¿O hablas tonterías? 975 01:34:34,903 --> 01:34:38,930 Me gusta eso. Frío bajo el fuego. 976 01:34:39,341 --> 01:34:41,468 Estoy impresionado. 977 01:34:42,845 --> 01:34:46,406 No sabía qué cadáver encontramos, pero yo sí. 978 01:34:46,648 --> 01:34:49,481 ¡Mataste a Mink, infeliz! 979 01:34:51,120 --> 01:34:54,055 Era Mink, desgraciado. 980 01:34:54,289 --> 01:34:59,090 ¡Era Mink y juro que haré que lo digas! 981 01:34:59,561 --> 01:35:02,655 ¿Así aleccionaste a Drop? 982 01:35:03,432 --> 01:35:05,161 Ven acá, zángano. 983 01:35:10,072 --> 01:35:13,007 Te enviaré a a un lugar profundo y oscuro. 984 01:35:13,275 --> 01:35:17,075 ¡Y me divertiré haciéndolo! 985 01:35:34,630 --> 01:35:37,190 ¡Desgraciado! ¡Desgraciado! 986 01:35:37,466 --> 01:35:39,764 ¡Maldito desgraciado! 987 01:35:39,968 --> 01:35:44,598 ¡Si hay algo que no soporto es un traidor! 988 01:35:46,175 --> 01:35:49,110 ¡Tenía un presentimiento con él! 989 01:35:53,415 --> 01:35:54,905 ¡Cállate! 990 01:35:55,117 --> 01:35:58,951 ¡Maldito! ¡Te daré algo para que grites! 991 01:35:59,121 --> 01:36:01,521 El Danés lo obligó a hacerlo. 992 01:36:01,690 --> 01:36:04,056 ¡Haz que se calle! 993 01:36:06,128 --> 01:36:09,063 ¡Y le hacemos lo mismo a Mink esta noche! 994 01:36:09,298 --> 01:36:12,131 No podemos. Dañará todo el plan. 995 01:36:12,334 --> 01:36:15,792 -¡No escapará! -Nunca traicionaste a nadie. 996 01:36:16,038 --> 01:36:17,198 A las 4:00. 997 01:36:17,473 --> 01:36:21,432 Mink irá porque le prometí el dinero. 998 01:36:28,217 --> 01:36:30,447 Mira esto, chico. 999 01:36:31,386 --> 01:36:34,378 ¡Se lo enseño a todos mis muchachos! 1000 01:36:44,066 --> 01:36:46,899 Siempre una en el cerebro. 1001 01:37:08,924 --> 01:37:10,789 ¿Qué pasa? 1002 01:37:11,059 --> 01:37:14,256 Andaba por el vecindario. 1003 01:37:14,530 --> 01:37:16,862 -¿Qué haces? -Caminar. 1004 01:37:17,032 --> 01:37:21,901 -No dices más de lo necesario. -Bajo la lluvia. 1005 01:37:25,807 --> 01:37:28,867 Bernie está muerto, ¿verdad? 1006 01:37:29,111 --> 01:37:33,377 -¿Qué te hace pensarlo? -No es una respuesta. 1007 01:37:36,652 --> 01:37:39,519 No puedo decirte nada aún. 1008 01:37:39,755 --> 01:37:42,451 A nadie le importa, ¿verdad? 1009 01:37:42,658 --> 01:37:47,527 -Sus amigos no lo querían. -No quería a sus amigos. 1010 01:37:47,729 --> 01:37:51,062 Mira quién habla. Eres un infeliz. 1011 01:37:51,300 --> 01:37:55,236 Me hiciste decirte dónde estaba y lo mataste. 1012 01:37:55,470 --> 01:37:59,406 Quiero saber por qué. ¿Qué ganaste con eso? 1013 01:37:59,641 --> 01:38:01,165 Nada. 1014 01:38:05,781 --> 01:38:11,310 Entregar a Bernie era la forma de arreglar las cosas de Leo. 1015 01:38:11,620 --> 01:38:14,316 Dijiste que no te importaba Leo. 1016 01:38:14,556 --> 01:38:17,855 Dije que habíamos terminado. No es igual. 1017 01:38:18,126 --> 01:38:20,594 No entiendo y no me importa. 1018 01:38:20,829 --> 01:38:23,923 No entiendo qué razones tuviste. 1019 01:38:24,166 --> 01:38:25,633 Aún está vivo. 1020 01:38:29,471 --> 01:38:32,304 ¿Esperas que te crea? 1021 01:38:36,111 --> 01:38:38,102 No. 1022 01:38:41,516 --> 01:38:44,110 Eso eres tú, Tom. 1023 01:38:44,620 --> 01:38:48,215 Una mentira sin corazón. 1024 01:39:14,483 --> 01:39:17,509 No es fácil, ¿verdad, Verna? 1025 01:39:32,234 --> 01:39:35,670 Pero antes debes ponerte una toalla. 1026 01:39:35,904 --> 01:39:41,501 Primero una toalla con agua caliente, tan caliente como la soportes. 1027 01:39:41,743 --> 01:39:47,045 Pon la cuchilla en agua fría, porque si no, ¿qué le pasa? 1028 01:39:47,282 --> 01:39:52,379 -No sé, Johnny. -Te digo que se contrae. 1029 01:39:53,922 --> 01:39:57,414 Así consigues una afeitada de primera siempre. 1030 01:39:57,693 --> 01:39:59,854 Bien, Johnny. 1031 01:40:02,397 --> 01:40:05,230 ¿No es vida eso? 1032 01:40:08,203 --> 01:40:11,297 Hola, Sal. Puedes irte. 1033 01:40:11,573 --> 01:40:13,302 Hola, Tom. 1034 01:40:13,575 --> 01:40:16,271 ¿Seguro? No te ves bien. 1035 01:40:17,079 --> 01:40:18,444 Estoy bien. 1036 01:40:22,250 --> 01:40:24,616 Yo lo llevaré a casa. 1037 01:41:15,837 --> 01:41:18,601 ¡Sr. Reagan, hubo disparos! 1038 01:41:18,840 --> 01:41:22,503 Vaya a la droguería y llame a la policía. 1039 01:41:23,612 --> 01:41:26,945 Quédese ahí hasta que llegue. 1040 01:41:27,182 --> 01:41:32,882 -¿Estarán bien mis gatos? -Sí, estarán bien. 1041 01:42:23,438 --> 01:42:26,669 Entiendo. ¿Me tendiste una trampa? 1042 01:42:26,908 --> 01:42:30,867 ¿Para evitarte el trabajo sucio? 1043 01:42:31,546 --> 01:42:34,709 ¿Como sabías que sería él y no yo? 1044 01:42:34,916 --> 01:42:38,010 lmaginé que vendrías buscando sangre. 1045 01:42:38,220 --> 01:42:42,054 Él no lo haría y estaría en desventaja. 1046 01:42:42,591 --> 01:42:46,220 Tienes razón. Nunca supo qué lo golpeó. 1047 01:42:46,928 --> 01:42:49,590 ¿Cómo sabes que no te mataré? 1048 01:42:49,865 --> 01:42:53,028 No ganarías nada. 1049 01:42:53,401 --> 01:42:56,564 Con él muerto, estamos a mano. 1050 01:42:56,771 --> 01:42:59,365 -Dame el arma. -¿Por qué? 1051 01:42:59,875 --> 01:43:04,903 Culparemos al Danés. No lo queremos suelto luego de esto. 1052 01:43:05,113 --> 01:43:08,571 A la policía no le importa de qué lo culpen. 1053 01:43:08,850 --> 01:43:10,750 Eso es cierto. 1054 01:43:10,952 --> 01:43:15,980 Si no te importa quedarte con el arma que mató a Caspar y a Mink. 1055 01:43:16,258 --> 01:43:18,488 ¿Por qué mató Mink a Rug? 1056 01:43:18,760 --> 01:43:21,661 No sé. Fue un malentendido. 1057 01:43:21,930 --> 01:43:23,295 Toma. 1058 01:43:26,234 --> 01:43:29,863 -¿Dirás que lo hizo el Danés? -Claro. 1059 01:43:30,071 --> 01:43:35,134 -¿Mink creyó que lo seguía? -Sí, conocías a Mink. Era histérico. 1060 01:43:35,410 --> 01:43:39,005 Llegó diciendo que tenía que matar a un tipo. 1061 01:43:39,281 --> 01:43:43,081 Rug seguía a Verna. Mink estaba con ella. 1062 01:43:43,285 --> 01:43:44,582 Gracioso, ¿no? 1063 01:43:44,819 --> 01:43:48,755 Temía que el Danés supiera que estábamos enredados. 1064 01:43:48,990 --> 01:43:52,016 Apuesto a que lo preocupaste. 1065 01:43:52,260 --> 01:43:53,488 Sí, ¿y qué? 1066 01:43:53,695 --> 01:43:57,256 Escarbando, ¿no? Una bonificación. 1067 01:43:57,632 --> 01:44:00,601 -¿Por qué le quitó el cabello? -No sé. 1068 01:44:00,802 --> 01:44:06,399 ¿Mitad y mitad? O debería quedarme con más porque yo lo hice. 1069 01:44:07,642 --> 01:44:10,634 Quédatelo. Quiero que te lo quedes. 1070 01:44:16,952 --> 01:44:18,977 ¿Bernie? 1071 01:44:19,421 --> 01:44:21,685 No podemos inculpar al Danés. 1072 01:44:22,157 --> 01:44:23,317 ¿Por qué no? 1073 01:44:23,792 --> 01:44:27,626 Porque está muerto al otro lado de la ciudad. 1074 01:44:27,829 --> 01:44:33,461 -¿De qué diablos hablas? -Eddie está muerto. Serás tú. 1075 01:44:34,636 --> 01:44:36,934 Fue tu arma. 1076 01:44:38,573 --> 01:44:43,442 ¿Qué es esto? ¿De qué diablos hablas? 1077 01:44:46,581 --> 01:44:51,075 ¡Tomaste mi arma! ¡Es tu palabra contra la mía! 1078 01:44:53,154 --> 01:44:55,088 No necesariamente. 1079 01:44:56,691 --> 01:44:59,182 ¿Estás loco? Estamos a mano. 1080 01:44:59,394 --> 01:45:01,828 Ninguno le debe nada al otro. 1081 01:45:02,564 --> 01:45:04,225 Sí. 1082 01:45:05,467 --> 01:45:08,903 ¿Qué sacas con esto? No tiene sentido. 1083 01:45:09,170 --> 01:45:11,695 ¡No puedes dispararme así! 1084 01:45:16,211 --> 01:45:19,669 ¡Dios mío, no tiene sentido! 1085 01:45:21,516 --> 01:45:23,211 ¡Tommy! 1086 01:45:29,691 --> 01:45:32,182 ¡Mira en tu corazón! 1087 01:45:33,695 --> 01:45:36,687 -¡Mira en tu corazón! -¿Qué corazón? 1088 01:46:21,443 --> 01:46:23,809 ¿Tad? Soy Tom. 1089 01:46:24,846 --> 01:46:27,610 Dile a Lazarre que tengo su dinero. 1090 01:46:27,849 --> 01:46:29,942 Sí, todo. 1091 01:46:30,185 --> 01:46:33,677 Quiero apostar a la pelea de esta noche. 1092 01:46:35,790 --> 01:46:37,087 Club Shenandoah SÓLO MlEMBROS 1093 01:46:37,292 --> 01:46:39,317 -¿Te atendieron? -¿Qué? 1094 01:46:39,594 --> 01:46:41,858 ¿Con un poco de whisky? 1095 01:46:42,130 --> 01:46:45,190 Gracias. Leo está ansioso por verte. 1096 01:46:45,366 --> 01:46:48,096 Estaba cerca. 1097 01:46:49,337 --> 01:46:52,966 Éste no es el mejor momento. 1098 01:46:53,208 --> 01:46:55,768 -¿Quién está? -O`Doole y el alcalde. 1099 01:46:55,977 --> 01:46:57,069 Volveré luego. 1100 01:46:57,312 --> 01:47:01,715 Enterrarán al chico mañana. Puedes pasar. 1101 01:47:29,811 --> 01:47:33,212 -Gran concurrencia. -Muérete. 1102 01:47:33,414 --> 01:47:35,405 Está bajo mucha presión. 1103 01:47:35,683 --> 01:47:39,119 Al menos no me golpeó. 1104 01:47:40,655 --> 01:47:42,520 Me alegra que vinieras. 1105 01:47:43,191 --> 01:47:46,183 -Creo... -Se lleva el auto. 1106 01:47:51,065 --> 01:47:54,728 -Tendremos que caminar. -Eso parece. 1107 01:47:59,240 --> 01:48:02,505 Nos casaremos. 1108 01:48:04,412 --> 01:48:06,437 Felicitaciones. 1109 01:48:06,714 --> 01:48:10,411 Lo gracioso es que ella me pidió que nos casáramos. 1110 01:48:10,652 --> 01:48:16,147 -Se supone que no se dice eso. -No importa. Felicitaciones. 1111 01:48:16,357 --> 01:48:21,522 ¿Por qué no dijiste lo que pretendías? Pensé que te habías ido. 1112 01:48:21,729 --> 01:48:25,221 No es que no lo mereciera, pero pudiste decirlo. 1113 01:48:25,466 --> 01:48:28,902 Decírtelo sólo hubiera echado a perder... 1114 01:48:29,170 --> 01:48:32,037 No tenía sentido. 1115 01:48:32,273 --> 01:48:35,071 Sí, me doy cuenta. 1116 01:48:35,476 --> 01:48:38,411 Fue una jugada inteligente. 1117 01:48:38,680 --> 01:48:43,674 -Sabes que estoy agradecido. -No hay necesidad. 1118 01:48:46,287 --> 01:48:51,589 ¿Peleaste conmigo para acercarte a Caspar? 1119 01:48:51,826 --> 01:48:55,455 No sé. ¿Siempre sabes por qué haces las cosas? 1120 01:48:55,697 --> 01:48:57,631 Seguro. 1121 01:48:59,701 --> 01:49:03,193 -Fue una jugada inteligente. -Bien. 1122 01:49:05,907 --> 01:49:09,070 ¡Haré lo que sea para que vuelvas conmigo! 1123 01:49:09,310 --> 01:49:14,976 ¡Sé que puedo ser testarudo a veces, pero también tú! 1124 01:49:15,516 --> 01:49:19,714 Te necesito. Todo puede ser como antes. 1125 01:49:19,954 --> 01:49:22,286 ¡Lo sé! ¡Lo sé! 1126 01:49:23,224 --> 01:49:29,459 En cuanto a Verna y a ti, entiendo. Son jóvenes. 1127 01:49:30,531 --> 01:49:32,226 Maldición, te perdono. 1128 01:49:32,367 --> 01:49:35,962 No pedí eso y no lo quiero. 1129 01:49:42,010 --> 01:49:44,444 Adiós, Leo. 1130 01:54:47,048 --> 01:54:48,072 [LATlN AMERlCAN SPANlSH]