1 00:01:29,000 --> 00:01:33,249 UN SUCESO FELIZ 2 00:02:05,000 --> 00:02:06,500 Todo empezó aquí. 3 00:02:19,224 --> 00:02:20,474 No... antes. 4 00:02:43,418 --> 00:02:45,168 - Aburrida. - ¿Cómo? 5 00:02:47,881 --> 00:02:49,882 Esta película es aburrida. 6 00:02:51,927 --> 00:02:52,801 Bueno. 7 00:02:54,931 --> 00:02:56,639 ¿Es ahí donde empezó? 8 00:02:59,811 --> 00:03:01,687 "Todo por un sueño" 9 00:03:11,282 --> 00:03:12,324 Ella está caliente contigo. 10 00:03:13,452 --> 00:03:16,078 "Deseando amar", "Todo por un sueño"... 11 00:03:16,705 --> 00:03:17,454 ¿Y? 12 00:03:17,790 --> 00:03:20,667 ¿Necesitas "Garganta Profunda" para entenderlo? 13 00:03:36,102 --> 00:03:39,855 "Un hombre y una mujer", "Las reglas del Juego" 14 00:03:39,982 --> 00:03:41,148 "Una Gran Ilusión" 15 00:03:48,574 --> 00:03:49,741 "Corazonada" 16 00:03:51,620 --> 00:03:52,870 "Encuentro" 17 00:03:53,330 --> 00:03:54,497 "Sueños" 18 00:03:57,001 --> 00:03:58,751 "Solo un beso", "En mis labios" 19 00:04:00,505 --> 00:04:02,005 "Los hombres solo piensan en eso" 20 00:04:02,507 --> 00:04:04,341 "Los imperdonables" 21 00:04:05,594 --> 00:04:07,011 "El amor cuesta caro" 22 00:04:10,016 --> 00:04:11,892 "Ni siquiera cerca" 23 00:04:16,998 --> 00:04:20,501 "Atrápame si puedes" 24 00:04:22,112 --> 00:04:23,654 ¿Cuándo comienza esta historia de amor? 25 00:04:26,742 --> 00:04:28,409 ¿La primera cita? 26 00:04:32,499 --> 00:04:34,124 ¿El primer beso? 27 00:04:44,512 --> 00:04:45,554 El primer... 28 00:04:45,931 --> 00:04:47,389 Te amo. 29 00:05:06,162 --> 00:05:08,205 Feliz y enamorada, 30 00:05:08,957 --> 00:05:10,791 alejada de todo. 31 00:05:24,933 --> 00:05:27,434 Una sonrisa me hacía latir el corazón más rápido. 32 00:05:28,104 --> 00:05:29,354 La más leve mirada. 33 00:05:36,571 --> 00:05:38,864 Éramos libres, alegres. 34 00:05:44,622 --> 00:05:45,747 Ése día, él dijo: 35 00:05:45,957 --> 00:05:47,624 Quiero que tengamos un bebé. 36 00:05:47,834 --> 00:05:49,710 Por deseo, por amor 37 00:05:49,878 --> 00:05:51,754 por locura, respondí: 38 00:05:51,880 --> 00:05:52,838 Hagámoslo. 39 00:06:08,733 --> 00:06:11,402 De hecho, ahí es donde empezó todo. 40 00:06:36,055 --> 00:06:36,929 ¿Estás bien? 41 00:06:38,516 --> 00:06:40,183 Entonces, ¿qué era tan importante? 42 00:06:42,646 --> 00:06:43,938 Beb... 43 00:06:44,440 --> 00:06:46,691 Tú dijiste que debíamos hablar, así que hablemos. 44 00:06:49,195 --> 00:06:50,820 Tenemos que hablar, Nico. 45 00:06:52,031 --> 00:06:53,281 Estoy escuchando. 46 00:06:56,203 --> 00:06:57,453 ¿Me estás jodiendo? 47 00:06:57,663 --> 00:06:59,038 En absoluto. 48 00:07:01,960 --> 00:07:03,210 Nadie te lo va a sacar. 49 00:07:04,170 --> 00:07:06,088 ¿Por qué estás buscando en tu bolsa? 50 00:07:06,590 --> 00:07:09,467 ¿Sabías que para Freud las bolsas son vaginas? 51 00:07:12,304 --> 00:07:14,722 Así que ¿por qué estás mirando dentro de tu vagina? 52 00:07:17,352 --> 00:07:19,728 No es como te lo quería decir. 53 00:07:25,319 --> 00:07:26,193 ¿Estás embarazada? 54 00:07:28,990 --> 00:07:30,323 ¿Estás segura? 55 00:07:35,497 --> 00:07:37,331 Pensé en los próximos 9 meses, 56 00:07:37,500 --> 00:07:39,083 soñar con nuestro bebé, 57 00:07:39,252 --> 00:07:41,336 sentir como se mueve, hablar con él, 58 00:07:41,504 --> 00:07:42,879 acariciarlo. 59 00:07:43,214 --> 00:07:44,714 Me siento mareada. 60 00:07:46,009 --> 00:07:47,384 9 meses de felicidad total. 61 00:07:54,519 --> 00:07:55,727 Sus enemigos ahora son 62 00:07:55,895 --> 00:07:57,603 el queso, los huevos, la carne, 63 00:07:57,898 --> 00:08:00,650 fiambres, paté... Por no decir: 64 00:08:00,984 --> 00:08:02,526 tu madre, tu suegra, 65 00:08:03,279 --> 00:08:05,280 alguien que conozcas que tenga hijos. 66 00:08:06,115 --> 00:08:07,032 No escuches a nadie 67 00:08:07,534 --> 00:08:09,410 y todo irá bien. 68 00:08:10,287 --> 00:08:12,413 Estará llegando... 69 00:08:12,622 --> 00:08:14,039 a principios de Marzo. 70 00:08:14,374 --> 00:08:15,123 El 5.. 71 00:08:17,169 --> 00:08:19,045 Marzo. ¿Está bien para ti? 72 00:08:20,882 --> 00:08:21,924 ¿Bárbara? 73 00:08:23,885 --> 00:08:24,885 Sí, Sr. Truffard. 74 00:08:25,053 --> 00:08:26,636 Cuento contigo, querida. 75 00:08:26,805 --> 00:08:29,056 No podemos seguir una eternidad con esto. 76 00:08:29,266 --> 00:08:32,936 Tienes 9 meses para hacer la tesis. Así debe ser. 77 00:08:33,145 --> 00:08:37,065 Si todo va bien, podemos nombrarte asistente. 78 00:08:37,317 --> 00:08:41,570 El tratado lógico-filosófico de Wittengenstein 79 00:08:41,697 --> 00:08:43,781 fue el tema de mi tesis doctoral. 80 00:08:43,950 --> 00:08:46,702 Pero tenía otras preguntas. 81 00:08:47,454 --> 00:08:48,579 ¿Estás bien? 82 00:08:49,456 --> 00:08:50,956 Por supuesto, estoy bien. 83 00:08:51,333 --> 00:08:52,833 Te vez extraña. 84 00:08:53,794 --> 00:08:54,836 Diferente. 85 00:08:55,170 --> 00:08:57,046 Hasta cambiada físicamente. 86 00:08:57,923 --> 00:09:00,216 ¡Me recuerdas a Gregor Samsa! 87 00:09:00,468 --> 00:09:01,342 ¿"La Metamorfosis"? 88 00:09:07,476 --> 00:09:09,852 Así que dime que ocultas. 89 00:09:10,104 --> 00:09:12,856 Nada, Sr. Truffard... lo juro. 90 00:09:27,874 --> 00:09:29,624 Todo está en tu cabeza. 91 00:09:29,876 --> 00:09:31,960 Lo juro, no se ve nada. 92 00:09:32,129 --> 00:09:34,380 Haremos lo que dijimos ¿de acuerdo? 93 00:09:39,095 --> 00:09:40,637 ¿Qué? ¿Qué pasa? 94 00:09:40,847 --> 00:09:41,596 ¿Qué pasa? 95 00:09:42,349 --> 00:09:43,349 Nada corazón. 96 00:09:43,517 --> 00:09:45,643 ¿Por qué me estás mirando? 97 00:09:53,736 --> 00:09:54,736 ¿Tienes un nuevo corte de pelo? 98 00:09:56,239 --> 00:09:56,905 No, ¿por qué? 99 00:09:57,115 --> 00:09:58,991 Tienes algo diferente. 100 00:09:59,160 --> 00:10:00,160 ¿En serio? 101 00:10:02,496 --> 00:10:04,038 Tus mejillas están más llenas. 102 00:10:10,798 --> 00:10:12,048 Ya es suficiente. 103 00:10:12,299 --> 00:10:13,674 ¿Crees que no me di cuenta? 104 00:10:13,926 --> 00:10:15,634 Nada de alcohol, cigarrillos, queso. 105 00:10:16,179 --> 00:10:17,887 ¿Estás ocultando tu embarazo? 106 00:10:20,183 --> 00:10:21,183 Eso es muy juvenil. 107 00:10:21,685 --> 00:10:23,811 Mamá, basta. 108 00:10:24,063 --> 00:10:26,564 Deja de mentir, cariño, así que ¿de cuántos meses? 109 00:10:26,941 --> 00:10:28,900 Estás en problemas, muchacha. 110 00:10:41,833 --> 00:10:42,582 ¿Me crees ahora? 111 00:10:43,585 --> 00:10:46,837 Patética. Hiciste todo ese por no decirme. 112 00:10:47,047 --> 00:10:49,340 ¿Crees que intoxico a mi bebé? 113 00:10:49,591 --> 00:10:51,842 Intoxicar... siempre palabas tan grandes. 114 00:10:51,969 --> 00:10:54,303 Cuando yo estaba embarazada: bebía, fumaba. 115 00:10:54,472 --> 00:10:57,098 Y no solo cigarrillos. Y tú estás bien. 116 00:10:57,308 --> 00:10:59,934 Yo fumaba a los 12. ¿De dónde crees que los sacaba? 117 00:11:01,480 --> 00:11:02,980 No me culpes por eso. 118 00:11:03,232 --> 00:11:06,609 A los 12, con tus braquets y anteojos ridículos, 119 00:11:06,819 --> 00:11:09,738 fumando era la única manera de atraer a los chicos. 120 00:11:09,947 --> 00:11:11,572 Tu elegías los anteojos. 121 00:11:11,741 --> 00:11:13,617 Eras muy torpe. 122 00:11:13,744 --> 00:11:15,494 Por lo menos así te veías inteligente. 123 00:11:15,746 --> 00:11:17,496 Y cubrían tu acné. 124 00:11:20,251 --> 00:11:21,626 ¿Nos vamos? 125 00:11:22,754 --> 00:11:24,630 Eres muy sensible. 126 00:11:25,715 --> 00:11:27,090 Y tu madre... 127 00:11:27,509 --> 00:11:29,009 Supongo que lo sabe, ¿verdad? 128 00:11:31,639 --> 00:11:32,639 Definitivamente. 129 00:11:33,974 --> 00:11:35,141 Lo sabía. 130 00:11:35,351 --> 00:11:37,227 No puedo creer que le dijeras. 131 00:11:38,021 --> 00:11:38,770 Me lo prometiste. 132 00:11:40,274 --> 00:11:42,358 ¿Qué podía hacer?. Tú la conoces. 133 00:11:42,526 --> 00:11:44,735 Su radar lo detecta en mi voz. 134 00:11:45,530 --> 00:11:46,905 Soy la última en enterarme. 135 00:11:47,114 --> 00:11:51,159 Cariño, puedes pedirle a tu suegra que cuide el bebé. 136 00:11:51,411 --> 00:11:53,287 Soy una mala abuela de todos modos. 137 00:11:53,539 --> 00:11:54,789 Nunca vi a tus sobrinas. 138 00:11:54,915 --> 00:11:57,416 Katia preferiría atarlos a un árbol. 139 00:11:57,626 --> 00:11:58,292 Exactamente. 140 00:11:58,627 --> 00:12:00,294 - Quería decírtelo. - ¿Cuándo? 141 00:12:00,630 --> 00:12:01,672 ¿Después de dar a luz? 142 00:12:04,426 --> 00:12:05,926 Voy a estar ahí. 143 00:12:06,386 --> 00:12:07,636 ¿Seguro estás lista? 144 00:12:08,180 --> 00:12:10,764 Ni siquiera eres independiente financieramente. 145 00:12:11,434 --> 00:12:13,810 ¿Por qué insistí con la facultad? 146 00:12:14,270 --> 00:12:16,771 ¡Lo bueno es que usaba corpiño en los 70s! 147 00:12:17,065 --> 00:12:19,441 Espera. Ninguna mujer usaba... 148 00:12:19,651 --> 00:12:20,317 ¿Qué pasa? 149 00:12:21,070 --> 00:12:21,819 Que está embarazada. 150 00:12:22,321 --> 00:12:23,404 Felicitaciones. 151 00:12:23,823 --> 00:12:25,699 Que, ¿estabas ahí? 152 00:12:25,908 --> 00:12:27,826 Y buena suerte. 153 00:12:28,536 --> 00:12:30,537 Tú, siendo madre... Pobre criatura. 154 00:12:31,582 --> 00:12:34,208 Eso es exactamente por lo que mantuve cerrada la boca. 155 00:12:47,975 --> 00:12:50,101 Puede que no tenga instinto maternal. 156 00:12:51,812 --> 00:12:53,354 Los chicos nunca me importaron. 157 00:12:53,481 --> 00:12:55,815 Veo a los bebés molestos y estúpidos. 158 00:12:56,610 --> 00:13:00,238 Cuando era chica, quería crecer tan rápido como fuera posible. 159 00:13:01,573 --> 00:13:03,991 Estando en la escuela. Alquilas videos. 160 00:13:04,201 --> 00:13:05,368 Lees comics. 161 00:13:05,578 --> 00:13:08,247 No es ningún cómic. Esto es "Extraño". 162 00:13:08,623 --> 00:13:09,998 Estás con Silver Surfer. 163 00:13:10,208 --> 00:13:13,002 El más noble, superhéroe de la galaxia. 164 00:13:13,211 --> 00:13:14,878 En serio. 165 00:13:15,005 --> 00:13:17,256 Somos muy irresponsables. 166 00:13:18,009 --> 00:13:19,717 ¿Puedes atender a un chico? 167 00:13:20,011 --> 00:13:21,011 Eres inmadura. 168 00:13:22,264 --> 00:13:24,014 "Survivor" te hace llorar. 169 00:13:26,018 --> 00:13:28,519 Gracias a tu trabajo de alto nivel, 170 00:13:28,896 --> 00:13:32,774 que puedes conversar usando solo diálogos de "Volver al Futuro". 171 00:13:33,526 --> 00:13:36,027 ¡Gran Scott, tienes razón! 172 00:13:36,363 --> 00:13:38,739 Vamos, Nico... lo digo en serio. 173 00:13:39,033 --> 00:13:39,782 ¿Qué piensas? 174 00:13:44,372 --> 00:13:45,414 Creo que es genial. 175 00:13:54,425 --> 00:13:55,675 Espacio. 176 00:13:56,928 --> 00:14:01,682 La última frontera. Estos son los viajes de la nave Enterprise. 177 00:14:01,891 --> 00:14:03,641 Su misión a cinco años: 178 00:14:04,061 --> 00:14:06,020 explorar nuevos mundos. 179 00:14:06,939 --> 00:14:10,066 Buscar nueva vida y nuevas civilizaciones. 180 00:14:10,568 --> 00:14:13,653 ¡Ir a donde ningún hombre ha llegado antes! 181 00:14:44,857 --> 00:14:46,607 Ahí está el embrión, 182 00:14:46,859 --> 00:14:49,110 el encéfalo, el tronco, 183 00:14:49,320 --> 00:14:51,363 el saco amniótico... 184 00:14:51,572 --> 00:14:52,864 y los genitales. 185 00:14:53,116 --> 00:14:54,950 Si ya quieren saberlo. 186 00:14:57,997 --> 00:14:59,330 Dígamelo al oido, ¿bien? 187 00:15:00,583 --> 00:15:04,085 ¿Estás loco? ¿Crees que solo tú lo sabrás? 188 00:15:05,463 --> 00:15:08,257 Tienen unas semanas para pensarlo. 189 00:15:08,383 --> 00:15:10,384 ¿Qué es esa cosita moviéndose? 190 00:15:10,636 --> 00:15:14,472 Es su corazón latiendo. 191 00:15:50,639 --> 00:15:52,056 Por eso uso 2 preservativos. 192 00:15:52,308 --> 00:15:54,642 ¡Tony! Somos los primeros en verlo. 193 00:15:54,811 --> 00:15:56,436 Trata de ser amable. 194 00:15:56,688 --> 00:15:59,189 Y ponía lubricante entre ellos. 195 00:15:59,566 --> 00:16:00,440 De repuesto. 196 00:16:01,777 --> 00:16:03,945 No, habla. ¿Por qué dices tonterías? 197 00:16:04,071 --> 00:16:05,571 Es obvio. 198 00:16:05,698 --> 00:16:07,824 Imagina si se rompe el primero. 199 00:16:08,034 --> 00:16:10,285 Ella gritaría: me irrita. 200 00:16:11,329 --> 00:16:12,829 Es como una alarma. 201 00:16:13,457 --> 00:16:15,833 El dice "que me irrita" 202 00:16:16,043 --> 00:16:18,586 - Pensé que dirías... - "¿Fuego coño?" 203 00:16:27,931 --> 00:16:30,182 En serio, ¿no estás espantada? 204 00:16:30,351 --> 00:16:33,436 Sabiendo que tengo algo en el vientre 205 00:16:33,605 --> 00:16:34,855 me volvería loco. 206 00:16:35,357 --> 00:16:36,857 Es cierto que me asusté. 207 00:16:37,192 --> 00:16:38,692 Me sentí poseída, 208 00:16:38,861 --> 00:16:40,444 habitado por algo, 209 00:16:40,612 --> 00:16:41,862 un alien. 210 00:16:41,989 --> 00:16:44,866 Un extraño que estaba controlando mi cuerpo. 211 00:16:45,076 --> 00:16:49,329 Una entidad que con sus gustos me domina. 212 00:16:50,957 --> 00:16:53,125 Me despertaba cada mañana. 213 00:16:55,379 --> 00:16:57,963 Me hizo olvidar que yo era vegetariana. 214 00:17:01,636 --> 00:17:02,886 Esto me hicía reir... 215 00:17:04,890 --> 00:17:07,141 o llorar sin razón. 216 00:17:08,727 --> 00:17:10,895 Apurada por mi reloj biológico. 217 00:17:11,105 --> 00:17:13,899 Era una ardilla durante el día, y un murciélago por la noche. 218 00:17:21,492 --> 00:17:25,745 Nicolas tomó esto con mucha tranquilidad. 219 00:17:25,914 --> 00:17:27,414 Los hombres son sorprendentemente capaces 220 00:17:27,624 --> 00:17:30,167 de dejar que las cosas les resbalen como el agua. 221 00:17:32,421 --> 00:17:34,922 Al 4to mes me sentí espléndida. 222 00:17:35,424 --> 00:17:39,135 Solo pensaba en sexo. Mis hormonas estaban al máximo, 223 00:17:40,388 --> 00:17:43,182 había alcanzado la cima de mi femineidad. 224 00:17:43,684 --> 00:17:46,060 Lo siento. Parece que nos mirara. 225 00:17:46,270 --> 00:17:47,937 Casi lo toco. 226 00:17:49,816 --> 00:17:52,317 Por favor... hazme el amor. 227 00:18:01,662 --> 00:18:02,954 Cógeme. 228 00:18:19,099 --> 00:18:20,682 No puedo. 229 00:18:20,851 --> 00:18:22,476 Me siento cohibido. 230 00:18:23,979 --> 00:18:26,689 ¿Te acostaste con tu director de tesis? 231 00:18:26,857 --> 00:18:28,733 No, hice un experimento. 232 00:18:30,111 --> 00:18:33,113 Leí un estudio sobre el tamaño del pene. 233 00:18:33,823 --> 00:18:35,866 Dice que los trabajadores están mejor dotados. 234 00:18:36,326 --> 00:18:37,618 Vamos, detente. 235 00:18:37,870 --> 00:18:41,831 Necesito sexo. ¡Sueño con que me violan! 236 00:18:42,375 --> 00:18:45,001 ¿Puedes hablar más fuerte? Aquel hombre no escuchó. 237 00:18:45,253 --> 00:18:48,630 Los hombres me miran y creo que soy la Virgen María. 238 00:18:49,133 --> 00:18:51,968 Si supieran sobre el revuelo hormonal 239 00:18:52,136 --> 00:18:54,387 que hace estragos en el cuerpo de una mujer embarazada... 240 00:18:55,390 --> 00:18:57,766 lo pensarían otra vez. Incluyendo a Nicolas. 241 00:18:59,770 --> 00:19:02,021 ¿Ves este rallador de pimienta? 242 00:19:02,606 --> 00:19:03,856 Se llama Rubirosa. 243 00:19:04,149 --> 00:19:05,983 Luego, Porfirio Rubirosa, 244 00:19:06,152 --> 00:19:08,736 un playboy sudamericano de 40 años... 245 00:19:08,905 --> 00:19:09,779 Particularmente bien dotado. 246 00:19:09,989 --> 00:19:13,033 Basta. No lo soporto más. 247 00:19:16,872 --> 00:19:18,247 Tal vez ayude. 248 00:19:21,294 --> 00:19:23,545 - El "Dedo Mágico". - ¡Un viaje sinuoso! 249 00:19:24,047 --> 00:19:25,923 Si no te gustan los granos... 250 00:19:26,925 --> 00:19:28,675 prueba esto. Para chicas con hambre. 251 00:19:28,885 --> 00:19:30,886 - Acabamos de comer. - Hace un segundo. 252 00:19:31,305 --> 00:19:34,432 Ustedes son amigas. ¿Por qué no comparten esto? 253 00:19:35,310 --> 00:19:37,519 ¿No tienes los patitos en línea? 254 00:19:37,687 --> 00:19:39,896 Ya sabes, los patitos de goma... 255 00:19:40,816 --> 00:19:42,524 No tenemos patitos aquí. 256 00:19:42,818 --> 00:19:44,276 Pero te puede gustar Snoopy. 257 00:19:44,778 --> 00:19:46,445 Importado de japón. 258 00:19:46,697 --> 00:19:48,322 Vibra y se mueve. 259 00:19:48,533 --> 00:19:49,950 Y si silbas 260 00:19:50,159 --> 00:19:51,534 saca la lengua. 261 00:19:51,953 --> 00:19:53,328 Puedes silbar. 262 00:20:15,188 --> 00:20:16,355 - ¿Qué? - Se mueve. 263 00:20:22,112 --> 00:20:24,363 - ¿Qué es ese perro? - ¡El bebé se movió! 264 00:20:24,573 --> 00:20:25,573 ¿En serio? 265 00:20:28,202 --> 00:20:29,369 No siento nada. 266 00:20:52,522 --> 00:20:54,230 No me quiere. 267 00:21:15,297 --> 00:21:16,297 ¿Lo ves? 268 00:21:16,549 --> 00:21:18,800 Los labios mayores, labios menores... 269 00:21:19,052 --> 00:21:21,511 y aquí... su clítoris. 270 00:21:21,680 --> 00:21:23,639 No queríamos saber el sexo. 271 00:21:23,932 --> 00:21:26,016 - ¿En serio? - Es una niña. 272 00:21:26,435 --> 00:21:28,769 Lo sabrían tarde o temprano. 273 00:21:30,272 --> 00:21:34,692 Su útero está en posición. Está perfecto. 274 00:21:34,819 --> 00:21:37,403 Un contenedor ideal. 275 00:21:37,573 --> 00:21:38,573 No lo puedo creer. 276 00:21:38,824 --> 00:21:40,574 Un útero perfecto, ¡es genial! 277 00:21:42,203 --> 00:21:43,703 Qué, ¿querías un niño? 278 00:21:43,955 --> 00:21:46,331 No quería saber el sexo. 279 00:21:46,541 --> 00:21:47,791 ¿No se lo había dicho? 280 00:21:48,335 --> 00:21:50,961 ¿Por qué nadie escucha mi opinión? 281 00:21:51,213 --> 00:21:54,090 ¡No soy solo un útero, mierda! 282 00:21:56,093 --> 00:21:58,219 Nico, ¿tienes alguna pregunta? 283 00:22:00,306 --> 00:22:01,223 Yo sí tengo. 284 00:22:02,601 --> 00:22:04,977 ¿El bebé traga todo lo que yo trago? 285 00:22:05,312 --> 00:22:08,231 El cordón umbilical y la placenta son filtros. 286 00:22:08,440 --> 00:22:10,608 Los alimentos se descomponen en nutrientes. 287 00:22:10,735 --> 00:22:13,695 El bebé no traga nada directamente. 288 00:22:13,989 --> 00:22:16,115 Esperma, por ejemplo. ¿Era eso? 289 00:22:18,994 --> 00:22:20,202 Bueno... 290 00:22:20,871 --> 00:22:24,624 Hay muy buenos nutrientes en el semen. 291 00:22:25,084 --> 00:22:28,754 Se transmiten al feto, con sus beneficios. 292 00:22:28,880 --> 00:22:30,588 Sin embargo señora... 293 00:22:30,758 --> 00:22:34,135 no debe ser la principal fuente de alimentación. 294 00:23:09,051 --> 00:23:12,053 La pregunta de "el Otro" es en sí misma la pregunta. 295 00:23:12,179 --> 00:23:14,305 El Otro, el otro yo. 296 00:23:14,932 --> 00:23:16,057 ¿Qué es un ser humano? 297 00:23:16,517 --> 00:23:19,519 El hombre pertenece a la familia "homínida". 298 00:23:20,063 --> 00:23:22,022 Género 'homo', especie 'sapiens'. 299 00:23:23,901 --> 00:23:25,902 Un primate similar a los simios. 300 00:23:28,573 --> 00:23:30,031 Aunque una criatura por naturaleza, 301 00:23:30,200 --> 00:23:33,702 el hombre es cultural una vez que ingresa en el ámbito del lenguaje. 302 00:23:33,829 --> 00:23:34,829 ¿Amandine? 303 00:23:35,080 --> 00:23:36,080 ¡Silencio! 304 00:23:37,583 --> 00:23:38,332 ¿Anouk? 305 00:23:39,085 --> 00:23:40,585 ¿Como nuestra camarera? 306 00:23:43,089 --> 00:23:44,464 Muy cercano a "ano" 307 00:23:51,849 --> 00:23:52,681 Eléanore. 308 00:23:54,352 --> 00:23:56,102 ¡Quieres que no haga el trabajo! 309 00:23:56,562 --> 00:23:57,604 ¿Eléanore? 310 00:24:04,113 --> 00:24:05,613 Sí, es bonito. 311 00:24:07,742 --> 00:24:09,242 Imposible. De ninguna manera. 312 00:24:09,702 --> 00:24:11,119 - ¿Por qué? - ¿Con mi apellido? 313 00:24:11,747 --> 00:24:14,081 - ¿Y? - Eléanore Malle. 314 00:24:15,250 --> 00:24:16,708 "Elly Anormal." 315 00:24:19,881 --> 00:24:21,256 Mamá, ella no es anormal. 316 00:24:21,758 --> 00:24:23,133 Era una broma. 317 00:24:24,511 --> 00:24:25,719 Está bien. 318 00:24:26,513 --> 00:24:28,389 Elly Anormal. ¿Entiendes? 319 00:24:32,728 --> 00:24:34,646 Sí, es todo. 320 00:24:34,898 --> 00:24:36,273 Se lo diré. 321 00:24:37,484 --> 00:24:39,652 Te vuelvo a llamar. Te quiero. 322 00:24:39,861 --> 00:24:42,029 Te quiero, mamá. 323 00:24:43,407 --> 00:24:44,407 No lo vas a creer. 324 00:24:45,034 --> 00:24:45,908 Tu útero... 325 00:24:46,160 --> 00:24:48,995 lo que se llama... 326 00:24:49,164 --> 00:24:52,166 Mamá tiene lo mismo. Exactamente lo mismo. 327 00:24:53,168 --> 00:24:53,875 ¡Asombroso! 328 00:24:55,671 --> 00:24:58,172 - ¿No comes? - Se me fue el apetito. 329 00:24:59,175 --> 00:25:02,302 Come, mientras hablaré de la próstata de mi papá. 330 00:25:04,556 --> 00:25:05,931 Estoy gorda de todas formas. 331 00:25:06,516 --> 00:25:08,809 - Haré dieta. - Estás embarazada, no gorda. 332 00:25:09,019 --> 00:25:12,438 Los bebés comen lo que tienen sus madres. 333 00:25:12,565 --> 00:25:14,774 La grasa de las mujeres hace que sobrevivan. 334 00:25:15,151 --> 00:25:18,320 Si como menos, el bebé se alimentará de mi grasa. 335 00:25:18,447 --> 00:25:19,321 Como una tenia. 336 00:25:19,573 --> 00:25:23,284 Comparar nuestro bebé con una tenia no es muy agradable. 337 00:25:23,536 --> 00:25:25,829 Podemos llamarla Tania. 338 00:25:33,339 --> 00:25:35,298 Sabes, me gusta nuestro departamento. 339 00:25:36,050 --> 00:25:37,968 Es genial para nosotros. 340 00:25:38,344 --> 00:25:40,178 Pero muy chico para los 3. Lo sé. 341 00:25:43,683 --> 00:25:47,060 ¿Y el dpto. de 3 habitaciones del primer piso? 342 00:25:48,230 --> 00:25:49,855 ¿Podemos pagarlo? 343 00:25:50,483 --> 00:25:53,735 No, pero si cambio de trabajo, si consigo uno bueno... 344 00:25:54,362 --> 00:25:55,445 Como... 345 00:25:55,614 --> 00:25:58,824 saco y corbata, maletín... todo ese asunto. 346 00:26:04,874 --> 00:26:06,875 Tuve una entrevista hoy. 347 00:26:07,252 --> 00:26:08,252 ¿En serio? 348 00:26:12,258 --> 00:26:14,759 ¿Te acuerdas cuando nos conocimos?... 349 00:26:14,969 --> 00:26:17,387 dijiste que querías hacer películas. 350 00:26:17,639 --> 00:26:21,517 Dijiste que Tarantino también se inició con una tienda de videos. 351 00:26:22,144 --> 00:26:24,395 Tarantino no tiene hijos. 352 00:26:32,363 --> 00:26:33,780 Este es el asunto. 353 00:26:33,990 --> 00:26:35,908 Muy buena compra por ese dinero. 354 00:26:37,411 --> 00:26:39,495 Pero tienes que ser ingeniero. 355 00:26:39,914 --> 00:26:42,123 No, viene con las instrucciones. 356 00:26:43,793 --> 00:26:45,293 Este se ve bien. 357 00:26:45,545 --> 00:26:47,253 Este es un modelo superior. 358 00:26:48,381 --> 00:26:50,131 "El Bebesta rosa". 359 00:26:50,300 --> 00:26:51,550 Tres en uno: 360 00:26:51,927 --> 00:26:54,053 cochecito, cuna y asiento. 361 00:26:54,263 --> 00:26:58,934 Manijas antideslizantes, frenos ABS, y con un portavasos. 362 00:27:00,187 --> 00:27:01,187 Se pliega... 363 00:27:02,439 --> 00:27:06,067 me gusta... y se despliega así. 364 00:27:07,194 --> 00:27:08,152 ¿Qué esto? 365 00:27:08,654 --> 00:27:10,071 Un cuentakilómetros. 366 00:27:15,954 --> 00:27:17,704 ¿Lo tienes en gris metalizado? 367 00:27:24,047 --> 00:27:25,089 Ven acá. 368 00:27:29,595 --> 00:27:31,095 - ¿Qué? - "Cochecito de la muerte". 369 00:27:31,305 --> 00:27:34,057 Padres de víctimas por accidentes en cochecito. 370 00:27:34,225 --> 00:27:35,725 Ellos hicieron pruebas de accidente. 371 00:27:36,853 --> 00:27:39,104 Es el nuestro. El Bebesta Rosa. 372 00:27:39,231 --> 00:27:40,356 Obtuvo un 2 de 10. 373 00:27:40,482 --> 00:27:41,982 ¿Sabes como lo llaman? 374 00:27:42,234 --> 00:27:43,942 "El ataúd del bebe." 375 00:27:44,319 --> 00:27:45,361 Volvamos. 376 00:27:45,488 --> 00:27:47,489 El Pleyo obtuvo 9 de 10. 377 00:27:48,116 --> 00:27:49,366 Llevemos El Pleyo. 378 00:27:49,617 --> 00:27:52,952 El Otro es similar y a la vez diferente. 379 00:27:53,121 --> 00:27:56,248 Se puede considerar un enemigo, 380 00:27:56,583 --> 00:27:57,833 un peligro. 381 00:27:58,252 --> 00:28:00,878 El Otro está condenado a ser malinterpretado. 382 00:28:02,382 --> 00:28:05,008 Por dialéctica, el Otro se convierte en 383 00:28:06,511 --> 00:28:07,719 un infierno viviente. 384 00:28:12,143 --> 00:28:13,393 ¿Te llegó el paquete? 385 00:28:13,644 --> 00:28:16,521 Nuestra retrasada mamá ya me lo envió. 386 00:28:16,731 --> 00:28:20,108 Tu mamá retrasada te envió la edición de 1970. 387 00:28:20,485 --> 00:28:22,528 Y mi tonta mamá me lo dio. 388 00:28:22,780 --> 00:28:24,530 Apuesto que nunca lo leíste. 389 00:28:24,657 --> 00:28:27,909 - Lo hice. Incluso tomé nota. - ¡Todavía se nos burla! 390 00:28:28,411 --> 00:28:30,412 Recuerda que lo que hagas, 391 00:28:30,539 --> 00:28:33,249 tu hija siempre va a decir que está mal. 392 00:28:33,417 --> 00:28:35,751 Solo lee... preferentemente lo mío. 393 00:28:35,920 --> 00:28:38,379 Mis apuntes son... 394 00:28:38,923 --> 00:28:40,048 divertidos. 395 00:28:41,301 --> 00:28:42,426 ¡Lee ambos! 396 00:28:42,635 --> 00:28:45,887 Haré un estudio comparativo si quieres. 397 00:28:46,056 --> 00:28:49,183 Laurence Pernoud en 1970 fue más liberal 398 00:28:49,393 --> 00:28:52,312 que en 2010. Fumar, por ejemplo. 399 00:28:52,521 --> 00:28:55,690 En los '70 fumar estando embarazada era un problema ético. 400 00:28:55,817 --> 00:28:58,694 En el 2010, es un crimen contra la humanidad. 401 00:28:59,196 --> 00:29:03,700 Qué locura, ¿no? 402 00:29:37,489 --> 00:29:40,366 Jadea. Jadea como si fueras un perro. 403 00:29:40,826 --> 00:29:42,493 No te unas a la manada, sigue las órdenes. 404 00:29:54,759 --> 00:29:56,134 Juega hokey. 405 00:29:56,886 --> 00:29:57,844 Juega al pinball. 406 00:30:00,598 --> 00:30:01,640 Vuelve a jugar a hokey. 407 00:30:08,649 --> 00:30:09,732 Continúa jugando. 408 00:30:11,402 --> 00:30:12,402 Come algo. 409 00:30:21,997 --> 00:30:22,914 Te aburres. 410 00:30:28,922 --> 00:30:30,756 Y espera, espera... 411 00:30:31,675 --> 00:30:33,050 espera... 412 00:31:57,605 --> 00:31:58,897 ¡Ayuda! 413 00:32:57,423 --> 00:32:59,216 ¿Fuiste a mis clases de parto? 414 00:33:00,343 --> 00:33:01,301 ¿Estás segura? 415 00:33:01,928 --> 00:33:03,095 ¿A todas? 416 00:33:03,346 --> 00:33:04,679 Esto es muy importante. 417 00:33:04,848 --> 00:33:08,225 Algunas mujeres las desprecian. Después se arrepienten. 418 00:33:09,729 --> 00:33:11,605 Tenlo tirante hacia arriba para que te examine. 419 00:33:11,814 --> 00:33:13,732 Estoy con dolor, no tensa. 420 00:33:13,983 --> 00:33:15,358 Esto es sólo el comienzo. 421 00:33:16,111 --> 00:33:17,694 ¿Puedes parar el dolor?. 422 00:33:17,863 --> 00:33:20,364 No, no lo puedo detener a mujeres agresivas. 423 00:33:20,574 --> 00:33:21,991 No lo soy. Tú lo eres. 424 00:33:22,243 --> 00:33:25,078 Tú eres agresiva. ¿Ves? Todos ustedes lo son. 425 00:33:27,123 --> 00:33:28,081 Una gorra extra. 426 00:33:29,083 --> 00:33:30,458 Son para los pies. 427 00:33:31,128 --> 00:33:34,130 Estaré al lado. Llámenme si me necesitan. 428 00:33:34,339 --> 00:33:35,881 El Dr. Malle estará cerca. 429 00:33:37,218 --> 00:33:39,011 - ¿Estás bien? - ¡Qué idea estúpida! 430 00:33:39,262 --> 00:33:41,763 - ¿Qué? - Tu tío la trae al mundo. 431 00:33:41,973 --> 00:33:44,642 ¿Cuál es la idea? ¿Delivery de estilo familiar? 432 00:33:45,769 --> 00:33:47,269 El es muy bueno. Tú lo quieres. 433 00:33:47,604 --> 00:33:51,148 Menos cuando ve mis piernas chorreando sangre. 434 00:33:51,526 --> 00:33:52,984 No cenaremos más con él. 435 00:33:58,784 --> 00:33:59,867 Esto es un error. 436 00:34:00,035 --> 00:34:01,785 ¿Podemos ir a casa? 437 00:34:04,123 --> 00:34:05,415 No me toques. 438 00:34:09,045 --> 00:34:11,254 - ¿Qué hago? - Tranquilo. 439 00:34:12,633 --> 00:34:14,300 - Déjame sola. - Me voy. 440 00:34:14,510 --> 00:34:15,552 - ¡Detente! - ¡Me quedo! 441 00:34:15,761 --> 00:34:17,804 - ¡Ven acá! - Aquí estoy. 442 00:34:33,073 --> 00:34:34,823 Ya tuve suficiente... 443 00:34:43,960 --> 00:34:45,418 ¿Qué pasó? 444 00:34:46,338 --> 00:34:48,088 ¿Qué está pasando? 445 00:34:48,298 --> 00:34:50,091 - Ella se murió. - ¿Qué? 446 00:34:50,217 --> 00:34:53,427 Por supuesto que no... el bebé se mueve. 447 00:34:57,225 --> 00:34:59,851 Tu mamá quiere estar en la sala de parto. 448 00:35:00,061 --> 00:35:01,228 Dile que se vaya. 449 00:35:01,480 --> 00:35:03,356 - Ella insiste. - Llama a seguridad. 450 00:35:03,607 --> 00:35:05,232 Yo me ocuparé. 451 00:35:06,485 --> 00:35:08,861 Dobla la espalda como un gato. 452 00:35:28,510 --> 00:35:29,510 Toma. 453 00:35:29,887 --> 00:35:30,845 ¿Qué es eso? 454 00:35:31,013 --> 00:35:33,347 Si hubieses ido a mis clases de parto, 455 00:35:33,516 --> 00:35:34,766 lo sabrías. 456 00:35:38,146 --> 00:35:40,772 No lo entiendo. ¿Te ibas de la clase? 457 00:35:42,401 --> 00:35:43,401 ¿Dónde estabas? 458 00:35:48,533 --> 00:35:49,658 ¿Dónde? 459 00:35:50,034 --> 00:35:51,784 En un cafetería, ¡maldición! 460 00:35:51,995 --> 00:35:53,788 ¿Eres de la CIA? 461 00:35:54,372 --> 00:35:56,039 ¡Déjame sola! 462 00:36:00,421 --> 00:36:02,046 Me desmayo. 463 00:36:04,008 --> 00:36:06,051 Voy a buscar un café. 464 00:36:17,816 --> 00:36:19,566 Es lindo verlos a ambos. 465 00:36:19,818 --> 00:36:21,276 Vengan a cenar pronto. 466 00:36:21,445 --> 00:36:22,445 Bien. En cualquier momento. 467 00:36:26,283 --> 00:36:26,949 Espera... 468 00:36:33,458 --> 00:36:34,958 ¿Cómo se va a llamar? 469 00:36:35,336 --> 00:36:36,711 ¿Te gusta Martha? 470 00:36:37,296 --> 00:36:39,297 - ¿Como la tía Martha? - Exactamente. 471 00:36:39,590 --> 00:36:41,466 ¿Por qué no?. Es lindo. 472 00:36:45,097 --> 00:36:46,973 Lea... quiero que su nombre sea Lea. 473 00:36:47,224 --> 00:36:48,724 ¿Será Lea, bien? 474 00:36:50,102 --> 00:36:51,685 Toma, esto puede ayudar. 475 00:36:54,357 --> 00:36:55,440 No, para ella. 476 00:37:02,992 --> 00:37:03,950 De nuevo. 477 00:37:05,620 --> 00:37:06,870 ¡Contracciones... ahora! 478 00:37:07,330 --> 00:37:08,747 ¡Vamos, puja! 479 00:37:11,001 --> 00:37:13,127 - Duele. - Usa la bomba. 480 00:37:14,129 --> 00:37:15,754 No sé para qué sirve. 481 00:37:16,006 --> 00:37:17,131 Para detener el dolor. 482 00:37:18,134 --> 00:37:20,010 Vamos... tómalo. 483 00:37:20,762 --> 00:37:21,762 Bien. 484 00:37:22,264 --> 00:37:24,765 Por eso no debes faltar a las clases. 485 00:37:25,893 --> 00:37:27,769 ¡Perra! 486 00:37:27,978 --> 00:37:29,771 ¡Eres una perra! 487 00:37:30,022 --> 00:37:31,272 Sigamos adelante. 488 00:37:32,984 --> 00:37:34,401 Puja al bebé. 489 00:37:36,404 --> 00:37:37,737 Concéntrate. 490 00:37:37,906 --> 00:37:39,990 Usa las correas. Muy bien. 491 00:37:40,159 --> 00:37:41,909 Inspira, llena tus pulmones. 492 00:37:42,536 --> 00:37:44,036 Tensa los brazos. ¡Empuja! 493 00:37:45,415 --> 00:37:46,415 Muy bien. 494 00:37:46,541 --> 00:37:49,167 Ensancha tu abdomen... perfecto. 495 00:37:49,377 --> 00:37:52,046 Sigue así, una vez más... 496 00:37:56,302 --> 00:37:57,677 Mantén tu respiración. 497 00:37:58,763 --> 00:38:02,516 Respira. Mantén. Tira de las correas... 498 00:38:02,684 --> 00:38:04,059 Empuja. Una vez más. 499 00:38:05,938 --> 00:38:07,188 Vamos, otra vez. 500 00:38:11,402 --> 00:38:12,777 Empecemos de nuevo. 501 00:38:13,321 --> 00:38:15,071 Haré una episiotomía. 502 00:38:21,080 --> 00:38:22,663 Sigue empujando. 503 00:38:23,833 --> 00:38:24,833 ¿Estás bien? 504 00:38:26,086 --> 00:38:27,836 Empecemos de nuevo. 505 00:38:32,468 --> 00:38:34,469 Una masa de espasmos y convulsiones. 506 00:38:35,096 --> 00:38:38,098 Sin concepto del tiempo, o qué estaba haciendo ahí. 507 00:38:39,183 --> 00:38:40,725 Nadie me advirtió, 508 00:38:41,311 --> 00:38:42,936 ni siquiera mi madre. 509 00:40:34,606 --> 00:40:37,483 Nuestros cerebros deben destruir los recuerdos dolorosos. 510 00:40:38,610 --> 00:40:41,362 Luego, todo se borrará de mi memoria, 511 00:40:41,488 --> 00:40:43,113 como por arte de magia. 512 00:40:44,367 --> 00:40:48,120 Pero la verdad es: cuando llegues, me abrirán las entrañas 513 00:40:48,246 --> 00:40:51,999 me coserán con aguja e hilo. 514 00:43:16,997 --> 00:43:18,122 Tenemos tiempo. 515 00:43:18,415 --> 00:43:22,126 Miren los puntos de sutura. Se irán yendo. 516 00:43:23,004 --> 00:43:24,546 Tomará como 4 días. 517 00:43:24,756 --> 00:43:26,256 Sin moretones, ni hinchazón. 518 00:43:27,426 --> 00:43:30,303 Puede haber moretones sobre la costura. 519 00:43:31,013 --> 00:43:34,683 Se cicatriza bien. Buen trabajo. 520 00:43:36,644 --> 00:43:38,269 Que tengan un buen día. 521 00:43:46,948 --> 00:43:48,198 Necesitas dormir. 522 00:43:50,076 --> 00:43:52,202 Ella estará bien. No te preocupes. 523 00:43:55,415 --> 00:43:57,833 Volveré en la mañana. 524 00:44:52,104 --> 00:44:53,146 ¿Qué pasa? 525 00:44:54,023 --> 00:44:55,481 ¿Todavía estás aquí? 526 00:44:58,653 --> 00:45:02,531 Lea y yo nos quedaremos. No estamos listos todavía. 527 00:45:03,992 --> 00:45:05,910 Deja de decir tonterías. 528 00:45:06,037 --> 00:45:08,121 Date prisa. Yo te ayudaré. 529 00:45:11,042 --> 00:45:12,625 ¡Mírate! 530 00:45:13,628 --> 00:45:14,920 ¿Cuál es el problema? 531 00:45:16,507 --> 00:45:19,676 - No lo entiendes. - ¿Tienes miedo? No es nada. 532 00:45:20,053 --> 00:45:22,179 Tus hormonas se están reduciendo. 533 00:45:22,806 --> 00:45:24,682 Y es normal que tengas miedo. 534 00:45:26,518 --> 00:45:27,435 No lo puedo dominar. 535 00:45:27,686 --> 00:45:29,436 ¡Claro que puedes! 536 00:45:29,772 --> 00:45:33,567 Confía en ti. Vendrá naturalmente. Ya verás. 537 00:45:34,569 --> 00:45:36,445 ¿Y si no lo hace? 538 00:45:38,448 --> 00:45:40,198 ¿Y si no vuelve? 539 00:45:40,409 --> 00:45:41,701 Créeme. 540 00:45:41,827 --> 00:45:43,703 Estarás bien. 541 00:45:45,581 --> 00:45:48,040 Pocas mujeres lo resisten. 542 00:45:51,964 --> 00:45:53,589 Cálmate. 543 00:45:54,299 --> 00:45:56,092 Vas a estar bien... 544 00:46:02,726 --> 00:46:04,602 - Gracias. - De nada. 545 00:47:00,416 --> 00:47:01,791 ¿Puedes hacerla eructar? 546 00:47:04,671 --> 00:47:06,254 Ella me vomitó. 547 00:47:23,400 --> 00:47:24,191 Mamá. 548 00:47:43,214 --> 00:47:45,673 ¿Por qué lloran los bebés? 549 00:47:58,982 --> 00:48:00,858 ¿Me puedes dar una mano? 550 00:48:13,999 --> 00:48:15,707 Dr. Marcaurel, puede ayudar 551 00:48:15,876 --> 00:48:19,003 respondiendo lo que todas las madres preocupadas preguntan: 552 00:48:19,213 --> 00:48:20,755 ¿cómo matar a su bebé? 553 00:48:21,382 --> 00:48:23,090 Y evitar ser arrestada. 554 00:48:23,259 --> 00:48:23,883 Por supuesto. 555 00:48:24,135 --> 00:48:27,721 Leche en mal estado, lleno de gérmenes... Muy efectivo. 556 00:48:28,098 --> 00:48:31,392 Un maní. Un juguete. Los caramelos son ricos: 557 00:48:31,852 --> 00:48:33,019 asfixia garantizada. 558 00:48:36,733 --> 00:48:38,651 ¿Qué pasa? 559 00:49:05,182 --> 00:49:08,267 Hola, Sr. Truffard. Pensaba llamarlo. 560 00:49:09,687 --> 00:49:12,897 Debe abordarse fenomenológicamente. 561 00:49:13,066 --> 00:49:16,151 Caricias que llevan a lo invisible... 562 00:49:17,070 --> 00:49:18,695 ¿Cuál es la cuestión? 563 00:49:24,453 --> 00:49:26,704 Escuche, debemos hablar, señor. 564 00:49:29,084 --> 00:49:30,209 ¡Hola! 565 00:49:31,086 --> 00:49:34,213 Mi nombre es Lea. Tengo un mes de edad y hablo. 566 00:49:35,549 --> 00:49:38,050 ¿Quién es? ¿Es mamá volviendo a casa? 567 00:49:38,219 --> 00:49:39,969 ¡Qué bueno! ¡Mamá fue de compras! 568 00:49:40,304 --> 00:49:41,471 ¿Qué estás haciendo? 569 00:49:41,598 --> 00:49:43,724 Grabando los primeros momentos de Lea. 570 00:49:44,601 --> 00:49:46,184 - ¿Y esa cámara? - Acaba de llegar. 571 00:49:47,229 --> 00:49:49,105 Hay una nota para ti adentro. 572 00:49:54,070 --> 00:49:57,114 "Envíame películas de mi nieta. Con amor, papá." 573 00:49:58,700 --> 00:50:00,075 Tan conciso como siempre. 574 00:50:01,620 --> 00:50:04,121 El puede visitarnos. Si no, que se joda. 575 00:50:05,207 --> 00:50:07,375 Vamos cariño... ¿Lista? 576 00:50:07,502 --> 00:50:08,752 ¿Hora de acostarse? 577 00:50:12,132 --> 00:50:13,090 Eso es duro. 578 00:50:13,509 --> 00:50:14,717 El es tu padre. 579 00:50:14,885 --> 00:50:19,347 No me hables de él. Se fue cuando yo tenía 4 años. 580 00:50:19,516 --> 00:50:21,767 Si estuviera muerto, sería lo mismo. 581 00:50:24,646 --> 00:50:26,021 No, no lo sería. 582 00:50:28,901 --> 00:50:30,109 No quise decir eso. 583 00:50:32,780 --> 00:50:33,905 Lo siento. 584 00:50:46,171 --> 00:50:47,879 Eso es de mamá. 585 00:50:48,506 --> 00:50:50,048 ¿Qué estás haciendo? 586 00:50:50,884 --> 00:50:52,551 ¿Quieres esto? 587 00:51:27,801 --> 00:51:29,594 Duerme de noche. Es lo mejor. 588 00:51:29,970 --> 00:51:31,345 ¿Que duerma de noche? 589 00:51:31,555 --> 00:51:34,682 Solo una persona aquí duerme de noche. Y no soy yo. 590 00:51:35,601 --> 00:51:38,978 ¿Debo despertarme por la noche para darle el pecho? 591 00:51:44,194 --> 00:51:45,694 ¿Ya comió? 592 00:51:46,572 --> 00:51:47,697 ¿No es obvio? 593 00:51:47,865 --> 00:51:49,490 Sí, lo es. 594 00:51:50,118 --> 00:51:52,494 Solo toma una teta desde que nació. 595 00:51:54,623 --> 00:51:55,998 ¿Tienes solo una remera? 596 00:51:57,126 --> 00:51:58,376 ¿Tienes una sola neurona? 597 00:51:59,503 --> 00:52:01,128 ¿Tengo tiempo para esto? 598 00:52:03,007 --> 00:52:05,508 - ¿La cambio? - No, lo haré yo. 599 00:52:05,760 --> 00:52:06,718 Yo lo haré. 600 00:52:07,763 --> 00:52:09,597 - Dije que yo iré. - ¡Ya voy! 601 00:52:15,730 --> 00:52:18,023 ¿Cuál es el problema aquí? 602 00:52:21,278 --> 00:52:22,611 Esto sí que apesta. 603 00:52:24,782 --> 00:52:26,282 ¡Hace arder mis ojos! 604 00:52:30,371 --> 00:52:33,040 No te constipes como tu papá. 605 00:52:34,251 --> 00:52:35,168 En serio, 606 00:52:35,419 --> 00:52:37,670 tu mamá tiene un complejo con la caca 607 00:52:37,880 --> 00:52:39,130 de bebé. 608 00:52:40,633 --> 00:52:41,550 ¡Huele delicioso! 609 00:52:41,759 --> 00:52:43,009 ¡Podría comerlo! 610 00:52:43,178 --> 00:52:44,428 Lea, por favor... 611 00:52:47,057 --> 00:52:47,931 ¡No hay más pañales! 612 00:52:48,517 --> 00:52:49,934 Iré a la farmacia. 613 00:52:50,894 --> 00:52:52,687 Necesito shampoo para caída del cabello 614 00:52:53,022 --> 00:52:54,898 y mi crema para estrías. 615 00:52:55,316 --> 00:52:56,566 Del paquete grande. 616 00:52:58,695 --> 00:53:00,320 Solía ser romántico... 617 00:53:00,530 --> 00:53:01,947 Y mis supositorios también. 618 00:53:07,163 --> 00:53:09,164 ¡Cochecito de mierda! 619 00:53:09,332 --> 00:53:11,541 Yo solía ser filosófica. 620 00:53:12,586 --> 00:53:14,587 Era despreocupada, inocente. 621 00:53:15,672 --> 00:53:18,173 Había cosas de las que no era consciente. 622 00:53:18,342 --> 00:53:19,925 Tu perineo es un desastre. 623 00:53:21,221 --> 00:53:22,721 Está inflamado desde el parto. 624 00:53:23,974 --> 00:53:26,934 Imagina una hamaca en la que se sienta un elefante. 625 00:53:28,186 --> 00:53:30,104 ¿Eres incontinente también? 626 00:53:31,565 --> 00:53:32,732 Es normal. 627 00:53:33,359 --> 00:53:35,693 Pero el perineo es un músculo. 628 00:53:35,862 --> 00:53:37,195 Así que, sigamos trabajando. 629 00:53:39,241 --> 00:53:43,745 Esta sonda mide la fuerza de las contracciones perineales. 630 00:53:44,247 --> 00:53:45,372 Bien. 631 00:53:46,249 --> 00:53:47,249 Es divertido. 632 00:53:47,458 --> 00:53:51,253 Cuando hablé con la secretaria, pensé que eras una mujer. 633 00:53:51,880 --> 00:53:53,964 Tu nombre, Camille Rose... 634 00:53:55,259 --> 00:53:56,509 Muy inteligente. 635 00:53:59,639 --> 00:54:01,973 ¿No dolerá después de la cirugía? 636 00:54:02,142 --> 00:54:06,395 En absoluto. Además, estarás curada completamente. 637 00:54:06,522 --> 00:54:07,980 ¿Te duele cuando tienes relaciones? 638 00:54:08,899 --> 00:54:09,982 ¿Relaciones? 639 00:54:10,526 --> 00:54:12,360 Sí... relaciones. 640 00:54:14,781 --> 00:54:18,409 No, ya que... no he tenido... 641 00:54:20,287 --> 00:54:22,663 Desde el parto no has tenido... 642 00:54:29,172 --> 00:54:31,673 Sin relaciones. 643 00:54:43,939 --> 00:54:46,565 ¡Estarás feliz en tu habitación! 644 00:55:30,241 --> 00:55:33,326 Esta bebé vino con un detector sexual. Es jodida. 645 00:55:44,632 --> 00:55:45,840 Haz un lugar para nosotras. 646 00:55:46,760 --> 00:55:48,343 ¿Crees que es buena idea? 647 00:55:49,263 --> 00:55:50,763 Como una excepción. 648 00:56:25,679 --> 00:56:26,804 ¿Quien molesta ahora? 649 00:56:27,180 --> 00:56:29,431 No molestan. Es el service de la heladera. 650 00:56:29,558 --> 00:56:32,184 Era la única fecha disponible. 651 00:56:32,394 --> 00:56:34,520 ¿Un domingo a la mañana?. ¿Cómo pudiste? 652 00:56:35,440 --> 00:56:36,690 ¿Estás bromeando? 653 00:56:36,899 --> 00:56:39,525 Hago todo acá y tú te quejas. 654 00:56:40,570 --> 00:56:44,406 Me quejo porque es domingo y tengo que descansar. 655 00:56:47,328 --> 00:56:49,078 - Somos los técnicos. - Primer piso. 656 00:56:51,165 --> 00:56:52,915 Y ella... esto tiene que parar. 657 00:56:53,460 --> 00:56:55,836 La cama es para dos, no para tres. 658 00:56:55,963 --> 00:56:57,922 Ha estado ocurriendo durante semanas. 659 00:56:58,090 --> 00:56:59,215 Estoy exhausto. 660 00:56:59,425 --> 00:57:02,219 Estoy cansado. Necesito dormir. ¡Trabajo como un caballo! 661 00:57:06,350 --> 00:57:07,433 Está en la cocina. 662 00:57:07,601 --> 00:57:08,851 En la cocina. 663 00:57:09,061 --> 00:57:10,478 Escuchas eso, Roger. 664 00:57:11,063 --> 00:57:11,980 Qué original. 665 00:57:15,193 --> 00:57:16,735 ¿Cuál es el problema? 666 00:57:17,070 --> 00:57:18,612 No funciona. 667 00:57:18,822 --> 00:57:20,572 ¿Y yo no trabajo como un caballo? 668 00:57:20,741 --> 00:57:22,742 Sí, todo el día. 669 00:57:22,868 --> 00:57:24,118 No tengo tiempo libre. 670 00:57:24,328 --> 00:57:26,078 Todos los días, la misma rutina. 671 00:57:26,497 --> 00:57:27,955 Es como "el día de la Marmota". 672 00:57:28,124 --> 00:57:29,874 No pienses así. 673 00:57:30,084 --> 00:57:32,127 Por supuesto... La culpa es mía. 674 00:57:32,963 --> 00:57:34,505 Estoy muy cansada, Nico. 675 00:57:34,715 --> 00:57:35,965 Te estás volviendo loca. 676 00:57:36,133 --> 00:57:38,217 Que vengan hacer arreglos los domingos no están bien. 677 00:57:38,386 --> 00:57:42,472 ¡Me estoy volviendo loca! Hago todo y nadie me ayuda. 678 00:57:42,766 --> 00:57:44,474 Me gustaría acurrucarme también. 679 00:57:45,769 --> 00:57:47,603 Para hacer el amor, ¡maldición! 680 00:57:54,153 --> 00:57:55,528 Me estoy cansando. 681 00:57:55,655 --> 00:57:58,365 No aguanto más. Me ahogo. 682 00:58:07,001 --> 00:58:08,919 Creo que soy el responsable. 683 00:58:13,050 --> 00:58:13,924 Hola, Edith. 684 00:58:14,802 --> 00:58:17,053 ¿Problemas con la bebé Martha? 685 00:58:18,181 --> 00:58:20,807 No se llama Martha. Se llama Lea. 686 00:58:22,143 --> 00:58:24,269 - ¿Puedo entrar? - Claro. 687 00:58:38,453 --> 00:58:39,828 Sostén la parte de atrás del cuello. 688 00:58:43,334 --> 00:58:45,668 - ¿No está aspirando? - ¿Eso crees? 689 00:58:46,588 --> 00:58:48,046 No lo creo. 690 00:58:49,341 --> 00:58:50,841 Que eructe. 691 00:58:53,178 --> 00:58:54,595 Dame su babero. 692 00:59:03,231 --> 00:59:04,606 Todavía tiene hambre. 693 00:59:04,858 --> 00:59:08,235 No tienes suficiente leche. Dale un biberón. 694 00:59:08,445 --> 00:59:09,987 Prefiero darle el pecho. 695 00:59:10,364 --> 00:59:12,490 Mañana traeré la bomba para el pene. 696 00:59:12,617 --> 00:59:14,117 Quiero decir, mi sacaleches. 697 00:59:14,244 --> 00:59:15,619 Para sacar más leche. 698 00:59:15,871 --> 00:59:19,123 Quiero mantener la lactancia. ¿Entiendes? 699 00:59:19,500 --> 00:59:21,459 Tú quieres, quieres... 700 00:59:21,710 --> 00:59:22,752 Pero no puedes. 701 00:59:23,212 --> 00:59:25,380 No te preocupes. Yo te ayudo. 702 00:59:27,008 --> 00:59:28,758 Amamanté a Nico hasta los 5 años. 703 00:59:30,095 --> 00:59:31,387 Conozco el vínculo. 704 00:59:32,765 --> 00:59:34,015 ¿La lecha materna? 705 00:59:37,395 --> 00:59:38,102 ¡De ninguna manera! 706 00:59:38,271 --> 00:59:41,273 Daña tus seños. Tortura. Yo intenté... 707 00:59:41,483 --> 00:59:43,108 3 semanas con Katia. 708 00:59:43,277 --> 00:59:45,361 Me dolía tanto que seguí puteando. 709 00:59:45,529 --> 00:59:48,155 No podía seguir dándole. 710 00:59:49,033 --> 00:59:50,533 ¿Entiendes, cariño? 711 00:59:52,120 --> 00:59:54,663 No ayuda para cortar el cordón umbilical. 712 00:59:55,666 --> 00:59:57,291 - ¿Por qué amamantar? - Porque... 713 00:59:57,543 --> 00:59:59,502 Porque la sociedad te obliga. 714 00:59:59,670 --> 01:00:02,171 No existe la madre perfecta. 715 01:00:02,799 --> 01:00:05,425 Todas son mediocres, como yo. 716 01:00:05,885 --> 01:00:07,552 Lo hago porque soy mamífero. 717 01:00:07,804 --> 01:00:10,430 No empieces con esa basura de lo natural. 718 01:00:10,641 --> 01:00:15,437 Leí un artículo donde Celine Dion decía que la lactancia era como el arte. 719 01:00:15,563 --> 01:00:18,398 "Cuando la bebé succiona, me convierto en artista." 720 01:00:21,695 --> 01:00:23,904 Otro triunfo para el club de la leche. 721 01:00:24,073 --> 01:00:27,075 Deben haberle lavado el cerebro, pobre Celine. 722 01:00:27,326 --> 01:00:28,326 ¿Club de la leche? 723 01:00:29,203 --> 01:00:31,662 Si vas, te digo que 724 01:00:31,831 --> 01:00:34,415 no te rescataré de esa secta. 725 01:00:34,835 --> 01:00:37,211 Soy Barbara y ella es Lea de 5 meses. 726 01:00:38,214 --> 01:00:40,173 ¡Hola, Barbara! ¡Hola, Lea! 727 01:00:40,341 --> 01:00:42,592 Así que, ¿estás amamantando a Lea? 728 01:00:42,844 --> 01:00:47,097 Sí, pero tengo poca leche. ¿Tal vez deba darle también biberón? 729 01:00:48,600 --> 01:00:50,434 El biberón es nuestro enemigo . 730 01:00:50,603 --> 01:00:51,936 Evita los biberones a toda costa. 731 01:00:54,190 --> 01:00:55,064 ¿Le hace mal al bebé? 732 01:00:55,859 --> 01:00:56,984 ¿Le da más sueño? 733 01:00:59,696 --> 01:01:01,071 ¿Duermes con ella? 734 01:01:01,865 --> 01:01:05,117 Estamos a favor de la mochilita y de que duermas con ella. 735 01:01:05,995 --> 01:01:06,995 Bien. 736 01:01:07,204 --> 01:01:09,330 Sí, duermo con ella a veces. 737 01:01:10,083 --> 01:01:13,836 Pero no tengo mucha vida sexual con mi esposo. 738 01:01:14,963 --> 01:01:17,632 Dormir junto al bebé tiene sus ventajas. 739 01:01:17,758 --> 01:01:20,885 Es más fácil darle el pecho si duermen juntos. 740 01:01:39,741 --> 01:01:41,241 ¿No te molesta si mamá come acá? 741 01:01:42,119 --> 01:01:43,036 Por supuesto que no. 742 01:01:47,375 --> 01:01:50,669 Pero ella le sigue dando el biberón a Lea a mis espaldas. 743 01:01:50,879 --> 01:01:53,047 Ella está saboteando a mis pechos. 744 01:01:53,173 --> 01:01:55,632 Los biberones son nuestros enemigos, ¿entiendes? 745 01:01:58,054 --> 01:02:02,140 Ella dormirá acá esta noche. El viaje la agotó. 746 01:02:04,686 --> 01:02:06,645 ¿Lista para el baño, cariño? 747 01:02:11,444 --> 01:02:12,402 ¿Todo está bien? 748 01:02:13,696 --> 01:02:14,821 ¿Necesitas algo? 749 01:02:38,474 --> 01:02:39,474 Está profundamente dormida. 750 01:02:39,726 --> 01:02:41,476 ¡Está feliz en su cuna! 751 01:02:42,812 --> 01:02:44,688 También me acordé de ti... 752 01:02:54,242 --> 01:02:55,200 ¿Qué es? 753 01:02:55,368 --> 01:02:56,618 Mi sacaleches. 754 01:02:59,873 --> 01:03:03,751 Me encantaba cuando Nicolas succionaba. Lo recuerdo con cariño. 755 01:03:04,504 --> 01:03:07,714 ¡Pero era un monstruo voraz que podía lastimarme! 756 01:03:09,384 --> 01:03:11,968 Mis pezones estaban muy irritados. 757 01:03:13,847 --> 01:03:15,765 Esta máquina salvó mis senos. 758 01:03:24,902 --> 01:03:26,986 ¿Puedes darme una mano? 759 01:03:29,282 --> 01:03:30,532 Ella está en contra mío. 760 01:03:30,783 --> 01:03:32,408 ¡No seas paranoica! 761 01:03:33,662 --> 01:03:37,039 Ella está acá para ayudar y lo que haces es criticarla. 762 01:03:37,999 --> 01:03:39,499 Pregunta cuando vino tu mamá. 763 01:03:39,668 --> 01:03:41,043 Cuándo fue la última vez. 764 01:03:41,295 --> 01:03:43,879 La llamaré cuando no pueda más. 765 01:03:44,131 --> 01:03:45,798 ¿Por qué eres la reina del drama? 766 01:03:46,051 --> 01:03:48,010 Porque mi vida es un drama. 767 01:03:50,431 --> 01:03:53,141 Confía en mi mamá. Es fantástica con los chicos. 768 01:03:54,393 --> 01:03:55,435 Solo mírame a mí. 769 01:03:56,520 --> 01:03:57,895 Sí, te veo. 770 01:03:58,064 --> 01:04:01,066 Eres un chico de mamá. Yo necesito un hombre, uno de verdad. 771 01:04:30,726 --> 01:04:32,059 Ella tenía hambre. 772 01:04:38,818 --> 01:04:42,488 Esta noche dormirá en su cama, ¿está bien?, con sus animales. 773 01:04:42,740 --> 01:04:43,990 Pandi Panda. 774 01:04:44,617 --> 01:04:45,449 Este va aquí. 775 01:04:45,618 --> 01:04:48,703 ¿Quién es esta? Zaza la jirafa extasiada... 776 01:04:51,875 --> 01:04:53,876 Y aquí está tu frazada. 777 01:05:16,027 --> 01:05:19,487 Moría de ganas por amar y ser amada, 778 01:05:19,864 --> 01:05:21,531 pero era difícil. 779 01:05:22,284 --> 01:05:24,410 Mi cuerpo se había vuelto insensible. 780 01:05:24,787 --> 01:05:27,413 Todo lo que sentía era una especie de vergüenza. 781 01:05:30,293 --> 01:05:31,418 ¿Te duele? 782 01:05:31,545 --> 01:05:33,295 Está bien. Solo se delicado. 783 01:05:39,887 --> 01:05:43,431 Enfermeras, doctores, parteras, obstetras... 784 01:05:44,017 --> 01:05:47,061 mucha gente me había tocado mecánicamente, 785 01:05:47,270 --> 01:05:49,939 desde ese momento, me sentía profanada. 786 01:05:51,567 --> 01:05:53,818 Mi vagina ya no era sexual. 787 01:05:54,571 --> 01:05:57,448 Era solo un.... conducto 788 01:05:58,325 --> 01:05:59,575 desgarrado, 789 01:05:59,952 --> 01:06:01,160 cocido... 790 01:06:01,328 --> 01:06:02,703 descocido... 791 01:06:03,956 --> 01:06:05,832 pero no realmente curado. 792 01:06:09,963 --> 01:06:11,588 Yo vivía para ella. 793 01:06:11,798 --> 01:06:13,465 Nada podía superarla. 794 01:06:14,176 --> 01:06:15,718 Nada importaba más. 795 01:06:16,470 --> 01:06:17,302 Te amo. 796 01:06:17,471 --> 01:06:18,554 Ni un poquito. 797 01:06:20,683 --> 01:06:23,101 Hemos compartido momentos graciosos, 798 01:06:23,353 --> 01:06:24,185 de unión. 799 01:06:24,354 --> 01:06:26,188 Momentos de absoluto amor. 800 01:06:26,857 --> 01:06:29,358 Pero Nicolas y yo estábamos distanciados, 801 01:06:29,485 --> 01:06:31,819 como dos continentes... 802 01:06:41,206 --> 01:06:44,500 Ahora me doy cuenta que la lactancia es saludable, 803 01:06:44,710 --> 01:06:48,212 un intenso placer, 804 01:06:48,381 --> 01:06:53,010 que me produce un efecto sensual... emocional... 805 01:06:53,345 --> 01:06:54,345 ¿Orgásmico? 806 01:07:09,655 --> 01:07:11,113 ¿A la misma hora el viernes que viene? 807 01:07:13,034 --> 01:07:14,910 Será la última sesión. 808 01:07:17,372 --> 01:07:20,291 ¿Podré tener algunas sesiones más? 809 01:07:23,754 --> 01:07:24,671 Por supuesto. 810 01:07:28,051 --> 01:07:30,677 ¿Sabías que soy profesor de terapia? 811 01:07:31,430 --> 01:07:33,055 ¿Te muestro mis estudiantes? 812 01:07:33,432 --> 01:07:34,640 ¡Qué perineo! 813 01:07:42,442 --> 01:07:43,149 Lo siento. 814 01:07:46,822 --> 01:07:48,280 No te sientas obligada. 815 01:07:49,200 --> 01:07:50,783 Lo siento... 816 01:07:52,787 --> 01:07:54,537 Es solo que... 817 01:07:55,207 --> 01:07:58,960 es el primer cumplido que recibí desde que di a luz. 818 01:08:12,101 --> 01:08:14,060 Tómate un tiempo para ti. 819 01:08:16,314 --> 01:08:18,232 Sal con amigos, diviértete. 820 01:08:20,568 --> 01:08:21,485 Comienza a vivir. 821 01:08:21,737 --> 01:08:23,487 ¿Y quién la cuidará? 822 01:08:25,241 --> 01:08:26,949 ¿No tiene padre? 823 01:08:27,118 --> 01:08:28,576 Llama a una niñera. 824 01:08:28,745 --> 01:08:31,872 El único favor que pido. ¡No veo a mis amigas desde hace tiempo! 825 01:08:32,499 --> 01:08:35,751 Hasta usaré el sacador de leche de tu mamá. 826 01:08:35,878 --> 01:08:38,630 - ¡Eres egoísta! - ¡Ya basta! 827 01:08:39,256 --> 01:08:41,882 Sabes que quiero, pero esta noche no. 828 01:08:42,385 --> 01:08:44,093 No quiero perder el cumpleaños de Tony. 829 01:08:44,512 --> 01:08:46,596 Yo tampoco veo a mis amigos. 830 01:08:48,517 --> 01:08:52,145 ¡Debe haber una forma de abrir ese cochecito! 831 01:08:53,272 --> 01:08:55,606 No importa. Ella está bien. 832 01:08:56,108 --> 01:08:59,110 Al menos ella ve a alguien más que a ti. 833 01:08:59,279 --> 01:09:00,862 ¿Cómo sabes que está bien? 834 01:09:01,281 --> 01:09:02,531 ¿Le preguntaste? 835 01:09:03,284 --> 01:09:05,034 Suéltala un poco. 836 01:09:05,744 --> 01:09:07,286 Si la suelto, se cae. 837 01:09:10,792 --> 01:09:12,042 ¿Qué pasa con la guardería? 838 01:09:12,252 --> 01:09:14,128 Fui otra vez. 839 01:09:14,629 --> 01:09:17,172 La tipa dijo que estamos en lista de espera. 840 01:09:17,925 --> 01:09:19,801 Sé que se nos hizo tarde. 841 01:09:20,010 --> 01:09:23,512 Debí haber firmado antes de que ella naciera. 842 01:09:24,766 --> 01:09:25,933 Podemos preguntarle a mi mamá. 843 01:09:27,394 --> 01:09:28,394 O a la tuya. 844 01:09:33,943 --> 01:09:36,027 Bueno, llamemos a la niñera. 845 01:09:36,571 --> 01:09:37,571 ¿Qué es eso? 846 01:09:37,697 --> 01:09:40,031 Mi-niñera-es-un-monstruo.com 847 01:09:54,216 --> 01:09:56,217 Los vecinos parecen de confianza. 848 01:10:00,848 --> 01:10:02,098 Buena idea. 849 01:10:10,109 --> 01:10:11,109 Corazón... 850 01:10:11,318 --> 01:10:13,694 esta noche estarás como una dama. 851 01:10:14,239 --> 01:10:16,865 Mamá se emborrachará. 852 01:10:17,367 --> 01:10:20,244 Seré patética y olvidaré mi nombre. 853 01:10:21,079 --> 01:10:23,247 Pero tengo que ver a mis amigas. 854 01:10:25,084 --> 01:10:26,001 Entra... 855 01:10:29,256 --> 01:10:31,507 No hay exactamente chicos pequeños aquí. 856 01:10:33,635 --> 01:10:34,885 ¿Son todos tuyos? 857 01:10:35,846 --> 01:10:38,765 Uno más, uno menos, no hay diferencia. 858 01:10:40,018 --> 01:10:42,644 ¿Cómo te las arreglas? ¿No son muchos? 859 01:10:42,854 --> 01:10:44,855 Quiero decir, debe ser agotador. 860 01:10:45,023 --> 01:10:46,273 Está bien. 861 01:10:46,483 --> 01:10:49,360 Al final, todo vuelve a la normalidad. 862 01:10:55,911 --> 01:10:57,411 Vuelve a la normalidad... 863 01:10:57,537 --> 01:10:58,745 pero ¿qué es normal? 864 01:11:05,171 --> 01:11:07,172 ¿Es normal cuando no estás satisfecha 865 01:11:07,382 --> 01:11:09,633 y debes estar con tu familia a toda costa? 866 01:11:14,056 --> 01:11:16,682 O tener un bebé para arreglar las cosas 867 01:11:16,809 --> 01:11:19,060 solo para divorciarte después? 868 01:11:22,148 --> 01:11:23,440 O estar juntos 869 01:11:23,650 --> 01:11:26,652 solo porque no tienen el valor de separarse? 870 01:11:28,322 --> 01:11:30,448 Hay todo tipo de normalidades. 871 01:11:31,576 --> 01:11:35,454 Pero sé que no hay parejas que pudieron seguir enamorados. 872 01:11:35,663 --> 01:11:36,788 Ninguna. 873 01:12:19,255 --> 01:12:20,963 - Buenas noches. - Buen día. 874 01:12:21,132 --> 01:12:22,382 Estoy acá por mi hija. 875 01:12:23,760 --> 01:12:27,012 Tu marido ya se la llevó... hace 6 horas. 876 01:12:28,098 --> 01:12:28,889 ¡Disculpa! 877 01:12:31,644 --> 01:12:32,476 No hay problema... 878 01:13:00,259 --> 01:13:02,677 ¿Quién está despertando? ¿Es mamá? 879 01:13:04,138 --> 01:13:05,931 Mamá quiere vomitar. 880 01:13:09,519 --> 01:13:11,312 Me siento mal. 881 01:13:12,440 --> 01:13:14,316 ¿Sigue con el biberón? 882 01:13:14,567 --> 01:13:16,317 Le di uno nomás. 883 01:13:16,903 --> 01:13:19,279 - La amamantaste suficiente. - ¿Qué hora es? 884 01:13:19,448 --> 01:13:20,656 Mediodía. 885 01:13:21,658 --> 01:13:23,909 Cantamos la canción del puercoespín... 886 01:13:24,078 --> 01:13:26,662 y del topo que se hizo caca encima. 887 01:13:26,831 --> 01:13:28,707 Incluso jugamos al conejito. 888 01:13:29,584 --> 01:13:30,917 Comió bien. 889 01:13:34,297 --> 01:13:35,214 Tiene pancita. 890 01:13:39,846 --> 01:13:43,181 Monta el caballito, se mueve, se tira pedos... 891 01:13:46,603 --> 01:13:47,936 ¿Por qué estás aquí? 892 01:13:50,483 --> 01:13:51,315 ¿Dónde está Nico? 893 01:13:51,692 --> 01:13:53,985 Fue a comprar comida. El me llamó, está agotado. 894 01:13:54,946 --> 01:13:56,363 Me sentí como el 911. 895 01:13:59,326 --> 01:14:02,495 Pobre, abandonada por su madre alcohólica. 896 01:14:03,372 --> 01:14:05,248 Ella se ve como tú. 897 01:14:05,374 --> 01:14:07,208 Es como volver a tener 30. 898 01:14:07,627 --> 01:14:08,877 Me la llevaré. 899 01:14:09,087 --> 01:14:10,504 Estás muy cerca de ella. 900 01:14:10,713 --> 01:14:11,713 No está bien. 901 01:14:12,215 --> 01:14:13,757 Se hará muy dependiente. 902 01:14:14,510 --> 01:14:16,386 Y te hará pagar. 903 01:14:16,637 --> 01:14:17,970 No me siento bien... 904 01:14:18,139 --> 01:14:20,765 Me lo imagino. ¿Cómo puedes estar tan borracha? 905 01:14:21,601 --> 01:14:22,976 ¡Es imprudente! 906 01:14:23,144 --> 01:14:24,144 ¡Escúchate! 907 01:14:24,354 --> 01:14:27,898 Tomaste LSD e intentaste conducir con dos hijas. 908 01:14:28,233 --> 01:14:29,525 ¿Eso no fue imprudente? 909 01:14:29,735 --> 01:14:32,278 No puedes depender de mí para siempre. 910 01:14:32,488 --> 01:14:34,155 Y no te pasó nada. 911 01:14:34,407 --> 01:14:37,367 Gracias a la policía que te detuvo. 912 01:14:39,288 --> 01:14:40,246 Qué ingrata. 913 01:14:41,040 --> 01:14:42,916 Después de todo lo que hice... 914 01:14:43,125 --> 01:14:44,500 ¿Quién insistió con la secundaria? 915 01:14:45,753 --> 01:14:46,544 Aquí vamos. 916 01:14:46,754 --> 01:14:48,504 ¿Quién te dió las bases 917 01:14:48,673 --> 01:14:51,299 incluso si nunca tocaste la pelota? 918 01:14:51,509 --> 01:14:53,802 ¿Quién te dio una palmada en recitales aburridos? 919 01:14:53,929 --> 01:14:54,887 Como un bebé, 920 01:14:55,055 --> 01:14:58,766 quien cruzó todo Nepal para comprarte leche? 921 01:15:18,332 --> 01:15:19,206 ¿Te sientes mejor? 922 01:15:19,458 --> 01:15:20,916 ¿Por qué llamaste a mi mamá? 923 01:15:21,085 --> 01:15:24,963 Dijiste que la llamarías si tocabas fondo. 924 01:15:26,591 --> 01:15:29,468 Para mí tocaste fondo. 925 01:15:38,354 --> 01:15:39,979 Unas vacaciones. 926 01:15:40,106 --> 01:15:42,232 Es lo que puede salvar la pareja. 927 01:15:44,862 --> 01:15:45,820 ¡Al Club del Bebé! 928 01:15:46,113 --> 01:15:47,488 ¡Qué gran invento! 929 01:15:47,615 --> 01:15:49,866 Merece el Nobel de la Paz. 930 01:15:49,992 --> 01:15:52,368 Creo que una mujer lo hizo. 931 01:15:52,829 --> 01:15:53,871 Para salvar a la humanidad. 932 01:15:54,080 --> 01:15:55,580 ¿Quieres un trago? 933 01:16:02,006 --> 01:16:03,381 ¿Quieres un trago? 934 01:16:04,884 --> 01:16:06,843 ¿Piña Colada sin alcohol? 935 01:16:07,262 --> 01:16:09,221 Prefiero mi mojito grande. 936 01:16:12,226 --> 01:16:15,020 Esto es increíble... una isla paradisíaca. 937 01:16:15,479 --> 01:16:16,896 Dirás la Isla de la Tentación. 938 01:16:17,148 --> 01:16:17,897 ¿Qué dices? 939 01:16:18,983 --> 01:16:20,650 Nico, deja de mirar a las chicas. 940 01:16:20,860 --> 01:16:23,529 O te tiro la Piña Colada en tu cara. 941 01:16:23,906 --> 01:16:26,866 No las estaba mirando. Miraba ahí... 942 01:16:28,661 --> 01:16:30,036 Esto te enseñará. 943 01:16:40,382 --> 01:16:42,132 Esa era una buena piña colada. 944 01:16:43,052 --> 01:16:44,552 Lástima que no tenía alcohol. 945 01:17:11,042 --> 01:17:12,417 Te amo. 946 01:17:13,336 --> 01:17:14,711 Muéstrame cuanto. 947 01:17:41,618 --> 01:17:42,367 ¡Quédate! 948 01:17:45,956 --> 01:17:47,248 - No puedo. - ¡Sí puedes! 949 01:17:50,211 --> 01:17:51,711 ¡Quédate ahí! 950 01:18:36,305 --> 01:18:38,181 Mira en el archivo Ménatte. 951 01:18:40,768 --> 01:18:42,936 Lo encontrarás como "desarchivado". 952 01:18:44,522 --> 01:18:47,691 Olvídalo. Estaré en unos minutos. 953 01:19:31,200 --> 01:19:34,452 En el nacimiento, experimentamos una separación, 954 01:19:34,621 --> 01:19:37,623 devoción hacia el Otro, responsabilidades. 955 01:19:38,250 --> 01:19:40,709 Vamos más allá de los límites de nuestros cuerpos. 956 01:19:41,128 --> 01:19:43,504 Y de los límites de nuestras mentes. 957 01:19:44,507 --> 01:19:47,717 Nuestra experiencia más decisiva es el estallido, 958 01:19:48,512 --> 01:19:51,264 la propagación de la conciencia ante el otro. 959 01:19:51,390 --> 01:19:53,140 Es decir, lo infinito. 960 01:19:56,521 --> 01:19:58,021 Entra... 961 01:20:02,402 --> 01:20:04,903 Realmente me decepcionas, Barbara. 962 01:20:05,364 --> 01:20:09,492 Fuiste una de mis mejores estudiantes. Respetaba tu inteligencia. 963 01:20:09,660 --> 01:20:13,246 Los fragmentos que me pasaste... son solo eso. 964 01:20:13,415 --> 01:20:14,665 Fragmentos. 965 01:20:14,916 --> 01:20:18,502 No sé a qué te referías, pero esto no es filosofía. 966 01:20:18,671 --> 01:20:19,879 Lo corregiré. 967 01:20:20,047 --> 01:20:21,630 Tus ideas están dispersas. 968 01:20:21,799 --> 01:20:25,760 El final contradice el comienzo, como si hubieses cambiado de tema. 969 01:20:25,929 --> 01:20:27,637 Así que cambia de director de tesis. 970 01:20:27,806 --> 01:20:29,556 O de profesión. 971 01:20:29,683 --> 01:20:32,184 Sería un crimen dejarte dar clases. 972 01:20:32,311 --> 01:20:34,187 Sr. Truffard... por favor... 973 01:20:35,064 --> 01:20:37,648 Deme una oportunidad. Una última prórroga. 974 01:20:37,817 --> 01:20:39,067 Tómate tu tiempo, querida. 975 01:20:39,194 --> 01:20:42,822 Le di el trabajo a tu colega, Jean-Baptiste Leroux. 976 01:21:01,469 --> 01:21:03,845 ¿Todavía no hay fotos de mi nieta? 977 01:21:04,055 --> 01:21:05,931 Estoy esperando... 978 01:21:13,858 --> 01:21:16,610 Acá, papá. Esta es tu nieta, Lea. 979 01:21:17,945 --> 01:21:19,237 ¿Se parece a mí? 980 01:21:19,447 --> 01:21:20,113 ¿Qué pasa? 981 01:21:22,993 --> 01:21:25,244 ¿Nunca conociste a Nicolas? 982 01:21:25,454 --> 01:21:26,871 ¿Ella no está dormida? 983 01:21:27,123 --> 01:21:29,833 Ella se niega. Si puedo usar el término. 984 01:21:30,334 --> 01:21:31,584 Buena suerte. 985 01:21:33,380 --> 01:21:34,838 Tiene nueve meses. 986 01:21:35,507 --> 01:21:38,592 No para de llorar, por las noches no duerme. No sé por qué. 987 01:21:40,471 --> 01:21:42,013 Tal vez sea genético. 988 01:21:43,391 --> 01:21:45,892 Mamá dijo que yo también lloraba de bebé. 989 01:21:46,102 --> 01:21:47,852 ¿Te acuerdas? 990 01:21:50,482 --> 01:21:53,234 ¿Las niñas lloran porque extrañan a sus papás? 991 01:21:55,780 --> 01:21:59,991 Nicolas trabaja mucho, me pregunto si lleva una doble vida. 992 01:22:00,410 --> 01:22:02,244 ¿Te suena familiar, papá? 993 01:22:04,248 --> 01:22:06,791 Ella está dormida. ¿Pero por cuánto tiempo? 994 01:22:07,794 --> 01:22:11,296 Pronto se despertará, y la pondré boca arriba para que se duerma. 995 01:22:11,423 --> 01:22:13,257 Una y otra vez. 996 01:22:13,425 --> 01:22:15,426 Canta sus estúpidas canciones. 997 01:22:15,552 --> 01:22:19,180 Sobre las focas, ponis, nutrias 998 01:22:19,307 --> 01:22:21,266 y de otros animales. 999 01:22:22,936 --> 01:22:24,436 Ahí se despertó. 1000 01:22:25,397 --> 01:22:26,146 Adiós. 1001 01:22:26,523 --> 01:22:28,899 Bueno papá. Ahora que la conoces. 1002 01:22:29,068 --> 01:22:31,694 No hay necesidad de que cruces el mundo para verla. 1003 01:22:31,904 --> 01:22:34,322 Ya nos veremos algún día. 1004 01:22:39,079 --> 01:22:43,165 La buena noticia es que Santa existe y llegó a tiempo. 1005 01:22:43,334 --> 01:22:45,042 No como algunas personas. 1006 01:22:45,461 --> 01:22:46,335 Es hora de los regalos. 1007 01:22:49,466 --> 01:22:50,549 Lo siento. 1008 01:22:51,093 --> 01:22:53,094 Te hemos estado esperando. 1009 01:22:53,220 --> 01:22:54,470 Feliz Navidad, hijo. 1010 01:23:04,190 --> 01:23:05,482 ¿Tienes hambre? 1011 01:23:06,443 --> 01:23:09,820 Hay pavo, pastel, y muchas bebidas. 1012 01:23:12,617 --> 01:23:14,200 Muy buena la torta. 1013 01:23:14,369 --> 01:23:15,452 ¿En serio? 1014 01:23:25,882 --> 01:23:27,507 - ¿Qué hora es? - Mediodía. 1015 01:23:29,135 --> 01:23:30,135 Mierda... 1016 01:23:30,762 --> 01:23:33,263 Tengo que ver a Tony. ¡Podrías haberme despertado! 1017 01:23:33,473 --> 01:23:35,974 Estoy harto de no dormir en mi cama. 1018 01:23:36,143 --> 01:23:38,144 Debería ir a un Hotel. 1019 01:23:38,771 --> 01:23:40,146 ¿No es un Hotel esto? 1020 01:23:41,399 --> 01:23:43,358 ¿Puedo llamar al servicio al cuarto por un café? 1021 01:23:43,777 --> 01:23:45,027 Marca 1. 1022 01:23:49,617 --> 01:23:51,535 - ¿Quién es? - ¡Tony! 1023 01:23:51,911 --> 01:23:53,494 ¿Puedes abrir la puerta? 1024 01:23:54,039 --> 01:23:56,248 Esto es un desastre. Y yo también. Dile que espere. 1025 01:23:56,416 --> 01:23:58,917 El tiene un regalo para el bebé. 1026 01:24:03,049 --> 01:24:04,257 Sube. 1027 01:24:11,683 --> 01:24:13,892 No abras el mío. 1028 01:24:14,311 --> 01:24:16,437 Estoy cansado de tus reproches. 1029 01:24:22,696 --> 01:24:23,904 Feliz Navidad. 1030 01:24:29,704 --> 01:24:31,538 ¿Puedes cuidarla? 1031 01:24:32,457 --> 01:24:34,458 Deja que llore un poco. 1032 01:24:35,585 --> 01:24:36,960 ¿Qué edad tiene? 1033 01:24:37,170 --> 01:24:38,920 Tiene nueve. Es una bebé. 1034 01:24:39,215 --> 01:24:41,591 Deja que llore por 9 minutos. 1035 01:24:41,800 --> 01:24:44,552 Un minuto por mes. 1036 01:24:45,430 --> 01:24:47,223 Mira los Sioux. 1037 01:24:47,557 --> 01:24:49,350 Dejan solos a sus hijos. 1038 01:24:49,476 --> 01:24:51,852 Se meten en los ríos, hacen fogatas. 1039 01:24:52,229 --> 01:24:53,729 ¡Ellos aprenden rápido! 1040 01:24:53,981 --> 01:24:55,106 Intenta eso con tus hijos. 1041 01:24:55,983 --> 01:24:58,985 No tendrías ninguno. Va en contra de la poligamia. 1042 01:25:01,990 --> 01:25:02,948 Cálmate... 1043 01:25:03,242 --> 01:25:04,742 El monstruito... 1044 01:25:05,744 --> 01:25:06,869 Mira. 1045 01:25:12,710 --> 01:25:13,710 Las cosas están tensas. 1046 01:25:14,462 --> 01:25:15,962 ¿Ves como me habla? 1047 01:25:16,131 --> 01:25:17,756 Quiero irme lejos. 1048 01:25:19,593 --> 01:25:20,968 No la puedes dejar. 1049 01:25:21,137 --> 01:25:23,263 - Hoy no. Es Navidad. - Idiota... 1050 01:25:23,515 --> 01:25:25,098 Sigamos adelante. 1051 01:25:34,902 --> 01:25:37,361 Tiene hambre. Quiere tus pechos. 1052 01:25:37,906 --> 01:25:39,031 Quieres verlos. 1053 01:25:41,993 --> 01:25:43,160 Ella es genial. 1054 01:25:44,163 --> 01:25:45,288 Tenemos que irnos ahora. 1055 01:25:46,165 --> 01:25:49,417 Si, vayan a almorzar mientras yo trabajo como esclava. 1056 01:25:49,627 --> 01:25:51,169 ¿Qué tal una mamada? 1057 01:25:52,422 --> 01:25:54,130 Eres una maldita patética. 1058 01:25:55,926 --> 01:25:56,884 Yo me voy. 1059 01:25:58,804 --> 01:26:00,429 No me humilles de nuevo. 1060 01:26:00,681 --> 01:26:02,264 Te humillas tú misma. 1061 01:26:03,309 --> 01:26:06,937 Estoy harto de tus comentarios, tu pesimismo. Ya es suficiente. 1062 01:26:07,189 --> 01:26:08,314 Me voy. 1063 01:26:09,066 --> 01:26:10,774 Sí, vete. 1064 01:26:14,530 --> 01:26:16,197 Ahí es cuando nos separamos. 1065 01:26:18,702 --> 01:26:20,327 Nunca verás a Lea de nuevo. 1066 01:26:22,456 --> 01:26:24,665 ¡Voy a ir a la policía! 1067 01:26:35,721 --> 01:26:36,929 No, es ahora. 1068 01:26:37,098 --> 01:26:38,932 ¿Quieres separarte? 1069 01:26:42,979 --> 01:26:45,480 ¿Qué pasa? No eres tú misma. 1070 01:26:48,110 --> 01:26:52,363 Me siento tan sola aquí, encerrada todo el día. 1071 01:26:52,573 --> 01:26:54,366 Bajo arresto domiciliario. 1072 01:26:55,243 --> 01:26:57,577 Apenas salí una vez en el año. 1073 01:26:57,746 --> 01:26:59,329 No te diste cuenta. 1074 01:27:12,846 --> 01:27:14,764 Lloro todo el tiempo. 1075 01:27:14,973 --> 01:27:17,141 Es como si estuviera ahogada. 1076 01:27:19,270 --> 01:27:20,520 Estoy confundida... 1077 01:27:20,647 --> 01:27:23,774 Nada me hace feliz. Me siento aislada. 1078 01:27:24,526 --> 01:27:26,151 Estoy agotada. 1079 01:27:28,656 --> 01:27:30,406 ¿No estás ahogada? 1080 01:27:35,747 --> 01:27:37,665 Necesito salir de aquí. 1081 01:27:37,791 --> 01:27:40,167 Necesito espacio para respirar. Así que hazlo. 1082 01:27:42,171 --> 01:27:43,921 ¿De verdad quieres separarte? 1083 01:27:48,428 --> 01:27:50,429 Necesito tiempo para mí misma. 1084 01:28:02,944 --> 01:28:04,194 ¿Quieres irte? 1085 01:28:06,073 --> 01:28:07,406 Ven cuando quieras. 1086 01:28:08,576 --> 01:28:11,536 Pero Lea se queda. Eso será así. 1087 01:30:12,048 --> 01:30:13,090 ¿Quieres un té de hierbas? 1088 01:30:18,347 --> 01:30:20,223 Los hombres son buenos para nada. 1089 01:30:20,433 --> 01:30:22,476 No se puede contar con ellos para nada. 1090 01:30:22,602 --> 01:30:25,186 Acepta que las cosas pueden ser mejor. 1091 01:30:25,480 --> 01:30:27,731 Dímelo una y otra vez. 1092 01:30:27,941 --> 01:30:30,610 ¿Qué debo hacer? ¿Renunciar como tú? 1093 01:30:30,861 --> 01:30:33,863 ¿Es la razón por la que no te volviste a casar? 1094 01:30:34,115 --> 01:30:36,449 No es fácil con dos chicas jóvenes. 1095 01:30:37,118 --> 01:30:38,868 Así que es culpa nuestra. 1096 01:30:40,080 --> 01:30:41,956 ¿Fue culpa nuestra también que papá nos dejara? 1097 01:30:42,124 --> 01:30:43,124 Para nada. 1098 01:30:43,459 --> 01:30:45,627 ¿Cómo puedes creer eso? 1099 01:30:46,504 --> 01:30:50,632 Solo tu padre y yo somos culpables. Digo que es difícil... 1100 01:30:50,884 --> 01:30:52,760 Con dos hijas, lo sé. 1101 01:30:57,141 --> 01:30:59,100 Ya no somos jóvenes. 1102 01:31:00,520 --> 01:31:01,645 Honestamente, 1103 01:31:01,979 --> 01:31:04,648 no quieres estar sola?, 1104 01:31:05,400 --> 01:31:06,775 ¡Estás dolida! 1105 01:31:07,903 --> 01:31:11,363 Siempre duele. A tu hermana también, pero a ti más. 1106 01:31:12,533 --> 01:31:15,159 ¿Por qué tener hijos es doloroso? 1107 01:31:25,423 --> 01:31:26,923 Yo amé mucho a tu padre. 1108 01:31:29,052 --> 01:31:31,804 Lo más bello que hice con él 1109 01:31:32,264 --> 01:31:33,931 fue haber tenido hijos. 1110 01:31:49,200 --> 01:31:50,950 ¿Debo hervirlo más? 1111 01:31:51,285 --> 01:31:53,035 Sí, pero aún no siento nada. 1112 01:32:07,595 --> 01:32:09,679 ¿Recibiste los videos? 1113 01:32:27,493 --> 01:32:29,869 Mi nieta es preciosa. 1114 01:32:30,079 --> 01:32:32,748 Me recuerda a alguien: a ti. 1115 01:32:48,642 --> 01:32:51,143 Palabra con "top" o "split". 1116 01:32:56,401 --> 01:32:57,275 Banana. 1117 01:32:58,278 --> 01:32:59,403 Oh sí. 1118 01:33:01,406 --> 01:33:03,657 "Nacido mudo" de 6 letras. 1119 01:33:09,373 --> 01:33:10,540 Es para mí. 1120 01:33:10,667 --> 01:33:12,793 ¿Mi casa es un hotel otra vez? 1121 01:33:15,755 --> 01:33:17,673 ¿No estás lista todavía? 1122 01:33:19,552 --> 01:33:20,426 Sí. ¿Por qué? 1123 01:33:20,886 --> 01:33:22,679 No vamos a Disney. 1124 01:33:24,390 --> 01:33:27,059 Olvídalo. Son de cuando tenía 17 años. 1125 01:33:27,268 --> 01:33:30,020 Pero estabas buena cuando tenías 17. 1126 01:33:33,567 --> 01:33:35,401 - De ninguna manera. - Sí, es así. 1127 01:33:40,784 --> 01:33:42,326 ¿No es demasiado? 1128 01:33:42,536 --> 01:33:43,953 ¿Demasiado qué? 1129 01:33:44,455 --> 01:33:45,329 Muy puta. 1130 01:33:45,456 --> 01:33:47,707 Necesitas arreglarte el pelo. 1131 01:33:48,835 --> 01:33:50,961 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 1132 01:33:51,170 --> 01:33:53,671 No puedo ser feliz. Soy mamá. 1133 01:33:53,840 --> 01:33:55,590 ¿Cómo me voy a quejar? 1134 01:33:55,801 --> 01:33:57,468 Sería indecente. 1135 01:33:59,555 --> 01:34:02,349 Teniendo un bebé, se supone que sería hermoso. 1136 01:34:02,475 --> 01:34:04,976 Beb, todo es en teoría... 1137 01:34:12,612 --> 01:34:14,571 ¿Cómo está el perineo? 1138 01:34:16,616 --> 01:34:18,116 Muy bien... 1139 01:34:18,618 --> 01:34:19,743 Supongo. 1140 01:34:19,953 --> 01:34:21,495 ¿Tan saludable como siempre? 1141 01:34:21,997 --> 01:34:23,747 Es bastante común. 1142 01:34:24,458 --> 01:34:27,001 Separarte después del parto. 1143 01:34:27,962 --> 01:34:29,712 Puedes preguntar por mi esposa. 1144 01:34:29,881 --> 01:34:30,964 Quiero decir... 1145 01:34:31,466 --> 01:34:32,132 Mi ex esposa. 1146 01:34:34,011 --> 01:34:37,388 El tipo debería darse cuenta lo afortunado que es... 1147 01:34:57,245 --> 01:34:58,662 Lo siento. 1148 01:36:47,161 --> 01:36:49,370 No puedo decirle ahora. 1149 01:36:55,170 --> 01:36:56,753 ¿El 17? 1150 01:36:57,297 --> 01:36:59,047 Le preguntaré a mi asistente. 1151 01:36:59,174 --> 01:37:01,050 Anota el 17, por favor. 1152 01:37:27,665 --> 01:37:29,541 Es hora de irse a dormir. 1153 01:38:37,619 --> 01:38:38,869 Husserl, Kant, 1154 01:38:39,663 --> 01:38:40,913 Heidegger... 1155 01:38:41,123 --> 01:38:43,166 Leí a todos ellos para nada. 1156 01:38:43,292 --> 01:38:46,669 En lugar de abrirme los ojos, la filosofía me restringió los conceptos. 1157 01:38:49,882 --> 01:38:52,676 En la vida, me sentía impotente. 1158 01:39:17,664 --> 01:39:18,581 Ese día, 1159 01:39:20,459 --> 01:39:22,585 cuando abrí mis ojos... 1160 01:39:22,837 --> 01:39:25,296 Era como una tortuga dada vuelta. 1161 01:39:25,465 --> 01:39:27,090 Comencé de nuevo... 1162 01:39:27,550 --> 01:39:30,302 Sentí que existía, que estaba a la deriva... 1163 01:39:30,470 --> 01:39:32,721 "No nacemos madres. Llegamos a serlo." 1164 01:39:32,848 --> 01:39:34,223 Responsables por los demás... 1165 01:39:34,433 --> 01:39:35,933 ¡Nunca sin anestesia! 1166 01:39:36,102 --> 01:39:38,603 Los esposos no deben ver el parto. 1167 01:39:39,230 --> 01:39:41,439 Era como una película de terror en la que yo soy la protagonista... 1168 01:39:41,691 --> 01:39:44,109 Su cola puesta en mi panza. 1169 01:39:44,444 --> 01:39:48,697 Mi vida no era la misma. Era un abismo, un vacío, nada... 1170 01:39:49,074 --> 01:39:50,824 Ahora soy mamá. 1171 01:39:55,624 --> 01:39:57,082 Un suceso feliz 1172 01:40:13,394 --> 01:40:14,769 ...la novela. 1173 01:40:31,289 --> 01:40:33,415 Con ella, cambió todo. 1174 01:40:34,042 --> 01:40:35,667 Cambió mi vida. 1175 01:40:37,671 --> 01:40:39,797 Me acorraló, 1176 01:40:40,925 --> 01:40:43,259 me obligó a ir más allá de mis límites. 1177 01:40:54,773 --> 01:40:57,066 Ella me hizo enfrentar lo absoluto: 1178 01:40:57,652 --> 01:40:59,653 el amor, el sacrificio, 1179 01:41:00,322 --> 01:41:02,698 la ternura, el abandono. 1180 01:41:03,075 --> 01:41:04,825 Ella me descoloca, 1181 01:41:05,327 --> 01:41:06,452 me transforma. 1182 01:41:09,957 --> 01:41:10,831 ¿Te las arreglas? 1183 01:41:12,711 --> 01:41:14,461 - ¿Para? - Para abrir el cochecito. 1184 01:41:15,046 --> 01:41:16,922 Me ayudó una pareja en la calle. 1185 01:41:18,968 --> 01:41:20,593 Entre los tres lo hicimos. 1186 01:41:22,221 --> 01:41:24,222 Te extrañé tanto... 1187 01:41:24,724 --> 01:41:25,724 ¡Ven acá! 1188 01:41:29,730 --> 01:41:31,981 Siento como que pasó un año. 1189 01:41:33,943 --> 01:41:36,486 Dímelo todo, monstruita. 1190 01:41:36,613 --> 01:41:38,238 Todo lo que hicieron. 1191 01:41:39,366 --> 01:41:41,617 Hora a hora, minuto a minuto. 1192 01:41:46,499 --> 01:41:47,624 La aceptaron en la guardería. 1193 01:41:48,834 --> 01:41:49,834 ¿En serio? 1194 01:41:50,879 --> 01:41:52,129 Comienza en enero. 1195 01:41:52,631 --> 01:41:53,631 ¿Qué hiciste? 1196 01:41:54,883 --> 01:41:57,134 Vi al Director y y le hice... 1197 01:42:01,766 --> 01:42:03,391 ¿Quién puede resistirse? 1198 01:42:07,105 --> 01:42:08,647 ¡Mira! 1199 01:42:10,609 --> 01:42:12,026 ¿Qué es? 1200 01:42:12,987 --> 01:42:14,654 Es nieve. 1201 01:42:17,617 --> 01:42:20,035 Estaba nevando el día que naciste. 1202 01:42:22,790 --> 01:42:23,915 ¿Es lindo, verdad? 1203 01:42:34,678 --> 01:42:36,929 Acá está tu manta, cariño. 1204 01:42:52,949 --> 01:42:54,324 ¿No deberíamos hablar? 1205 01:42:55,201 --> 01:42:56,201 Si. 1206 01:43:15,850 --> 01:43:20,061 Me gustaría pensar que una mirada es suficiente para saber 1207 01:43:20,605 --> 01:43:24,032 que todavía estas enamorado de mí, que estamos muy enamorados. 1208 01:43:27,988 --> 01:43:30,239 Todo desaparece con el tiempo. 1209 01:43:30,866 --> 01:43:34,869 Pero lo que permanece, que queda como misterio 1210 01:43:34,996 --> 01:43:36,204 es la vida. 1211 01:43:38,000 --> 01:43:40,376 Si, la vida.