0 00:00:52,560 --> 00:00:56,394 BAJO LA ARENA 1 00:02:36,840 --> 00:02:39,070 ¿ Nos vamos? 2 00:02:43,440 --> 00:02:45,431 Venga. 3 00:03:39,920 --> 00:03:42,275 Marie, ¿me abres? 4 00:03:55,800 --> 00:03:57,711 Levanta. Levanta. 5 00:04:26,840 --> 00:04:28,558 ¿ Hacemos fuego? 6 00:05:57,960 --> 00:05:59,279 Aquí está. 7 00:06:00,640 --> 00:06:02,949 - ¿Un poco de vino? - Sí. 8 00:06:16,480 --> 00:06:19,119 - ¿ Más? - Un poco. 9 00:06:22,320 --> 00:06:23,799 Así. 10 00:06:29,360 --> 00:06:32,796 - ¿Quieres ir a la playa mañana? - Sí, si hace buen día. 11 00:06:35,120 --> 00:06:38,032 - ¿ A qué playa? - ¿Donde los alemanes...? 12 00:06:38,520 --> 00:06:41,796 Sí, es buena. Es solitaria. 13 00:06:47,120 --> 00:06:51,955 - ¿De dónde la has sacado? - Es del año pasado. ¿ Qué tal? 14 00:06:54,920 --> 00:06:58,310 - Se puede beber. - Es terrible. 15 00:07:45,160 --> 00:07:47,720 ¡Al fin de vacaciones! 16 00:07:51,800 --> 00:07:54,360 - ¿Estás cansado? - Sí. 17 00:09:16,040 --> 00:09:18,395 Me gusta. 18 00:09:37,960 --> 00:09:43,557 - ¿ Vienes a bañarte? - No, todavía no. Voy a descansar. 19 00:11:55,240 --> 00:11:59,472 Perdone, ¿ha visto a mi marido? Un hombre de unos 60 años. 20 00:11:59,720 --> 00:12:02,393 - Bastante cano. - No lo hemos visto. 21 00:12:02,600 --> 00:12:04,192 - Acabamos de llegar. - ¿Está segura? 22 00:12:04,440 --> 00:12:08,558 Tiene el cabello gris, lleva un traje de baño azul y se ha metido en el agua. 23 00:12:08,920 --> 00:12:10,558 No le he vuelto a ver. 24 00:12:10,800 --> 00:12:13,439 - Lo siento. No hemos visto a nadie. - Gracias. 25 00:13:01,600 --> 00:13:03,192 - Perdone. - Sí, dígame. 26 00:13:03,440 --> 00:13:05,670 Mi marido ha desaparecido. No le encuentro. 27 00:13:05,880 --> 00:13:09,190 No tema. Vaya al puesto de socorro. El jefe de servicio está allí. 28 00:13:12,560 --> 00:13:15,950 Perdone. Tengo un problema. Mi marido ha desaparecido. 29 00:13:16,320 --> 00:13:18,595 Cálmese, señora. ¿ Ha ido a bañarse? 30 00:13:18,800 --> 00:13:20,995 - Creo que sí. - ¿Lo cree o está segura? 31 00:13:21,200 --> 00:13:24,033 - Estoy segura. - ¿No habrá ido a dar un paseo? 32 00:13:24,240 --> 00:13:26,037 - Le digo que ha ido al agua. - ¿En esta playa? 33 00:13:26,280 --> 00:13:29,989 - No, más allá. En la playa salvaje. - Está fuera de la zona de vigilancia. 34 00:13:30,240 --> 00:13:32,708 Sí. No sé... Pero, dése prisa, hay que hacer algo. 35 00:13:47,600 --> 00:13:52,355 - Era aquí. Ha ido a bañarse ahí. - ¿Y sabe si le ha visto alguien? 36 00:13:53,200 --> 00:13:56,158 Pues no. Es una playa desierta. 37 00:13:56,920 --> 00:13:59,912 Bien, voy a avisar a la Gendarmería y a pedir un helicóptero. 38 00:14:25,480 --> 00:14:29,109 La verdad es que no creo que se haya alejado mucho. No lo creo. 39 00:14:29,320 --> 00:14:31,754 ¿ Su marido es buen nadador? En esta zona, el mar es bastante... 40 00:14:32,000 --> 00:14:34,309 peligroso debido a las corrientes. 41 00:15:03,600 --> 00:15:06,831 ¿Tenía razones profesionales o sentimentales para desaparecer? 42 00:15:07,600 --> 00:15:10,319 - No. - ¿Para suicidarse? 43 00:15:15,960 --> 00:15:18,679 Tenía un comportamiento depresivo o le había hablado de que... 44 00:15:18,880 --> 00:15:21,075 estuviese cansado, de que tuviese ganas de acabar con todo. 45 00:15:21,320 --> 00:15:22,833 ¡ No! 46 00:15:27,680 --> 00:15:32,151 Bien. Para la investigación judicial vamos a necesitar una descripción... 47 00:15:32,400 --> 00:15:37,315 detallada de su marido. Por si no tiene noticias de él. 48 00:15:40,640 --> 00:15:43,996 También su historial médico por si ha sufrido una operación quirúrgica... 49 00:15:44,480 --> 00:15:46,755 o fracturas óseas. 50 00:16:49,720 --> 00:16:53,190 Jean. ¡Jean! 51 00:17:05,600 --> 00:17:07,989 ¿ Hay alguien ahí? 52 00:19:56,040 --> 00:19:58,952 Es cuestión de pulmones. Todavía no soy un fósil. 53 00:19:59,160 --> 00:20:01,276 - ¿ Qué te has creído? - Yo no he dicho eso. 54 00:20:01,480 --> 00:20:04,472 He dicho que te estás fosilizando, nada más. Deberías acompañar a... 55 00:20:04,680 --> 00:20:06,113 Marie al gimnasio. 56 00:20:06,320 --> 00:20:07,992 - Sí. Ven conmigo. - Sí. 57 00:20:08,200 --> 00:20:09,633 - Te sentará bien. - Bailar música disco... 58 00:20:09,840 --> 00:20:12,832 vestido con leotardos, con un montón de mujeres. ¿Te imaginas, Vincent? 59 00:20:13,960 --> 00:20:16,030 - No, la verdad es que no. - No. 60 00:20:16,320 --> 00:20:18,880 ¡Qué va! Tenéis una idea estereotipada de los gimnasios. 61 00:20:19,120 --> 00:20:22,430 No tenéis por qué vestir mallas. Con pantalón corto estarías guapo. 62 00:20:23,040 --> 00:20:24,234 Sí, claro. 63 00:20:24,480 --> 00:20:27,472 No tienes por qué ir a clase. Tienes salas de musculación. 64 00:20:28,080 --> 00:20:31,868 La verdad es que yo también debería ir, y trabajar todos los músculos. 65 00:20:34,920 --> 00:20:38,993 - ¿ Y adónde va? - A un gimnasio cerca de casa. 66 00:20:39,560 --> 00:20:45,032 Voy todas las mañanas antes de trabajar. Mi marido me dice todos... 67 00:20:45,320 --> 00:20:48,551 Los días que me va a acompañar, pero luego, se echa atrás. 68 00:20:48,880 --> 00:20:53,237 Es como tú, erard, no es atleta. Pero, me ha dicho que intentará... 69 00:20:53,480 --> 00:20:57,632 venir los fines de semana, los sábados. Si vinieses con nosotros... 70 00:20:58,600 --> 00:21:03,515 no estaríais solos. Y os sentiríais más a gusto. A vuestra edad y con... 71 00:21:03,800 --> 00:21:06,758 todo lo que trabajáis, está bien hacer un poco de ejercicio. 72 00:21:09,400 --> 00:21:13,393 - ¿Siempre ha hecho deporte? - Sí. En Inglaterra. De más joven. 73 00:21:14,160 --> 00:21:17,755 Un poco de natación y de competición, despues conocí a... 74 00:21:18,000 --> 00:21:22,630 mi marido. Un francés genuino, que ama la buena comida, el buen vino... 75 00:21:22,920 --> 00:21:28,916 - ¿Un poco más de ensalada? - Sí. Está deliciosa. 76 00:21:29,720 --> 00:21:33,918 - Ojalá cocinara como tú. - Tendrá otras cualidades, ¿no? 77 00:21:49,280 --> 00:21:52,511 - Hola. - Deja, eres muy amable. Yo lo quito. 78 00:21:52,760 --> 00:21:55,320 - No, déjame. - Así. 79 00:21:59,320 --> 00:22:01,914 - ¿ Qué te pasa? - Creo que estoy borracha. 80 00:22:02,560 --> 00:22:05,757 - ¿Quieres que te haga un café? - Un té, por favor. 81 00:22:07,440 --> 00:22:10,512 A propósito, ¿has llamado ya al psicólogo que te sugerí? 82 00:22:13,040 --> 00:22:18,592 - No. No lo necesito. - Perdona. Pensé que... 83 00:22:21,560 --> 00:22:24,950 - ¿ Me llamas a un taxi? - ¿ Le pido a Vincent que te lleve? 84 00:22:25,200 --> 00:22:26,599 Tiene coche. 85 00:22:26,960 --> 00:22:30,794 - Si no le importa. - Qué va. Es encantador, ¿verdad? 86 00:22:31,080 --> 00:22:33,799 - Está bien. - ¿Te gusta? 87 00:22:34,080 --> 00:22:38,358 - ¿Por qué lo preguntas? - No sé, pero, tengo la impresión... 88 00:22:38,600 --> 00:22:41,353 de que le has entrado por los ojos. 89 00:22:56,480 --> 00:23:01,474 - ¿ Cuánto lleva casada? - 25 años. Es mucho tiempo, ¿no? 90 00:23:02,680 --> 00:23:07,470 - Sí. ¿Tiene hijos? - No. 91 00:23:09,080 --> 00:23:13,039 - No los quiso. - Es usted muy curioso. 92 00:23:13,800 --> 00:23:16,951 Tiene razón. Me gustaría conocerla mejor. 93 00:23:18,960 --> 00:23:22,316 ¿Tiene tiempo para tomar una última copa? 94 00:23:22,720 --> 00:23:26,156 No. Tengo clase mañana. Otra vez será. 95 00:23:33,840 --> 00:23:36,274 - Gracias por traerme. - De nada. 96 00:23:40,120 --> 00:23:42,475 - Pero, ¿ qué hace? - Yo pensaba que... 97 00:23:42,680 --> 00:23:45,035 Ya le he dicho que soy una mujer casada. 98 00:23:47,440 --> 00:23:49,749 - Buenas noches. - Adiós. 99 00:24:52,120 --> 00:24:55,829 - ¿ Aún estás despierto? - Te estaba esperando. 100 00:25:09,760 --> 00:25:14,436 - ¿ Qué tal? - Muy bien. Erard nos ha hecho reír. 101 00:25:17,360 --> 00:25:20,272 - ¿ Has cenado? - No. 102 00:25:21,920 --> 00:25:27,119 - ¿ Quieres que te prepare algo? - No te molestes. No tengo hambre. 103 00:25:29,080 --> 00:25:32,152 Vale. Así adelgazarás un poco. 104 00:26:10,160 --> 00:26:13,516 Buenas noches. ¿ Has puesto el despertador? 105 00:26:14,960 --> 00:26:16,439 Sí. 106 00:26:59,120 --> 00:27:01,839 - Jean. - ¿ Sí? 107 00:27:02,920 --> 00:27:05,354 Abrázame. 108 00:27:39,000 --> 00:27:41,355 No tengo ganas de ir a trabajar. 109 00:27:44,640 --> 00:27:46,949 - ¿ Has dormido mal? - No. 110 00:27:51,720 --> 00:27:57,590 - ¿ Qué te ocurre? - Nada. Me gustaría no hacer nada. 111 00:27:58,640 --> 00:28:01,279 Quedarme aquí contigo. 112 00:29:47,760 --> 00:29:50,911 Y el tiempo, dijo Bernard. Deja que su gota caiga. 113 00:29:51,320 --> 00:29:54,551 La gota que se ha formado en el tejado del alma, cae. En el tejado... 114 00:29:54,760 --> 00:29:57,877 de mi mente formándose, deja que su gota caiga. 115 00:29:58,080 --> 00:30:00,878 La semana pasada, mientras me afeitaba, la gota cayó. 116 00:30:01,120 --> 00:30:04,112 Yo, de pie, con la navaja en mi mano me di cuenta, de repente, de la... 117 00:30:04,360 --> 00:30:06,191 naturaleza habitual de mi acción. 118 00:30:06,440 --> 00:30:09,637 Ésta es la gota que se forma. Y felicité a mis manos irónicamente... 119 00:30:09,880 --> 00:30:13,998 por seguir haciéndolo. Afeita, afeita, afeita, dije. Continúa haciéndolo. 120 00:30:14,600 --> 00:30:18,991 La gota cayó. Durante la jornada de trabajo, mi mente se dirigía a un... 121 00:30:19,200 --> 00:30:21,760 lugar vacío diciendo: ¿qué se ha perdido? 122 00:30:21,920 --> 00:30:25,708 ¿ Qué se ha terminado? Se ha terminado, murmuré. 123 00:30:25,960 --> 00:30:29,157 Se ha terminado. Consolándome con mis propias palabras. La gente... 124 00:30:29,360 --> 00:30:33,353 advertía la vacuidad de mi cara, y mi conversación sin sentido. 125 00:30:33,720 --> 00:30:36,598 Las últimas palabras de mi frase fueron apagándose, y mientras me... 126 00:30:36,840 --> 00:30:41,595 abrochaba para ir a casa dije dramáticamente, terminó mi juventud. 127 00:30:54,200 --> 00:31:02,869 Es curioso. Es curioso. Es curioso cómo en cada crisis, alguna frase... 128 00:31:03,160 --> 00:31:06,118 que no encaja bien insiste en acudir al rescate. 129 00:31:06,360 --> 00:31:09,670 El castigo de vivir en una vieja civilización, con un cuaderno. 130 00:31:12,880 --> 00:31:17,635 Perdón, yo... Terminaremos la clase diez minutos antes. 131 00:31:24,680 --> 00:31:27,513 - A mí me ha gustado mucho. - A mí también. Es mi favorita. 132 00:31:28,040 --> 00:31:30,429 - Sí. Voy a tomar café. - Adiós. 133 00:31:32,000 --> 00:31:36,039 Hola. ¿ Se acuerda de mí? Este verano en Las Landas. 134 00:31:37,080 --> 00:31:40,675 - No. - ¿ Cómo que no? Estaba trabajando. 135 00:31:41,200 --> 00:31:45,637 - Nos ocupamos de su marido. - Escuche, se equivoca de persona. 136 00:31:45,920 --> 00:31:47,319 Yo no estaba allí. 137 00:31:49,760 --> 00:31:51,876 ¿ Seguro que no tienes tiempo para comer? 138 00:31:52,160 --> 00:31:54,071 No. El fin de semana que viene. 139 00:31:54,400 --> 00:31:57,676 - ¿Te llevó Vincent hasta casa? - Sí. 140 00:31:59,160 --> 00:32:01,754 Le adoro, ¡es tan encantador! 141 00:32:02,000 --> 00:32:06,755 Además de ser un gran editor. Seguro que está harto de estar solo. 142 00:32:07,040 --> 00:32:11,397 - ¿ Intentas convencerme? - No. 143 00:32:14,560 --> 00:32:19,680 - Oye, te dejo. - Llámame cuanto antes. 144 00:32:33,000 --> 00:32:35,673 - Le sienta muy bien. - ¿No es un poco clásico? 145 00:32:35,920 --> 00:32:38,070 No. Está de moda. 146 00:32:38,800 --> 00:32:41,030 Le queda muy bien. 147 00:32:42,200 --> 00:32:44,509 - Me lo llevo. - De acuerdo. 148 00:32:44,720 --> 00:32:46,551 Y también las dos camisas. 149 00:32:54,440 --> 00:32:57,876 - ¿Tiene el mismo dibujo en azul? - ¿Cuál? 150 00:32:58,680 --> 00:33:00,193 Éste. 151 00:33:01,520 --> 00:33:04,751 Es para mi marido. Tiene los ojos azules. 152 00:33:05,080 --> 00:33:08,311 Aquí tiene. ¿ Su clave, por favor? 153 00:33:16,920 --> 00:33:19,639 - Perdone Sra. No admite la tarjeta. - ¿ Que no? 154 00:33:19,880 --> 00:33:21,552 - Cómo es posible? - No lo sé. 155 00:33:21,800 --> 00:33:24,792 - Le extenderé un cheque. - ¿Tiene un documento de identidad? 156 00:33:25,000 --> 00:33:26,513 Claro. El pasaporte. 157 00:33:29,400 --> 00:33:32,233 Quizá tendré que dejar las camisas y la corbata. 158 00:33:32,760 --> 00:33:34,034 Muy bien. 159 00:33:40,960 --> 00:33:43,394 Perdone, me llevo la corbata. 160 00:33:47,720 --> 00:33:52,510 Hola Marie. Soy Vincent. Amanda me ha dado su número... 161 00:33:52,800 --> 00:33:57,316 de teléfono. Quisiera pedirle perdón por besarla la otra noche. 162 00:33:58,440 --> 00:34:02,069 La invito a cenar. Quizá si estuviera libre esta noche. 163 00:34:02,440 --> 00:34:06,228 Me gustaría verla, si tiene tiempo. Conozco un pequeño restaurante... 164 00:34:06,440 --> 00:34:11,036 chino que está muy bien. No quiero que se sienta obligada. 165 00:34:11,720 --> 00:34:15,269 Pero, si quisiera venir... Me estoy liando... 166 00:34:15,520 --> 00:34:20,640 Espero su llamada. Mi número es el 0144253658. 167 00:34:22,320 --> 00:34:26,632 Un beso. No, perdone. No he dicho nada de beso. Adiós. 168 00:34:30,680 --> 00:34:34,719 - ¿ Quién es Vincent? - ¿ Ya has vuelto? 169 00:34:35,600 --> 00:34:37,192 Te he traído un regalo. 170 00:34:45,720 --> 00:34:49,156 - ¿ Qué tal? - Muy bonito. 171 00:34:54,400 --> 00:34:56,960 - ¿Te gusta? - Sí. 172 00:34:59,160 --> 00:35:02,835 - ¿ Quién es él? - Es un amigo de Amanda y erard. 173 00:35:05,160 --> 00:35:08,197 - ¿Qué aspecto tiene? - No lo sé. Normal. 174 00:35:09,160 --> 00:35:13,631 - ¿ Seductor? - Sí. No está mal. No es mi tipo. 175 00:35:14,560 --> 00:35:18,030 - ¿Por qué? - Es amanerado. 176 00:35:20,360 --> 00:35:23,397 - ¿Te ha besado? - Sí. 177 00:35:27,040 --> 00:35:29,395 Pero lo rechacé. 178 00:35:34,040 --> 00:35:38,158 - ¿Por qué? - Acababa de hablar de ti. 179 00:35:39,960 --> 00:35:44,192 - ¿Te apetece ir a cenar con él? - No lo sé. 180 00:35:56,160 --> 00:35:58,390 - Racias. - ¿ Me permite? 181 00:36:00,680 --> 00:36:04,229 - No esperaba su llamada. - ¿Por qué? 182 00:36:06,040 --> 00:36:11,876 - Pensaba que estaría enfadada. - ¿En serio? Fue halagador. 183 00:36:15,240 --> 00:36:18,391 Cuando comencé en la enseñanza tenía un montón de proyectos. 184 00:36:18,680 --> 00:36:21,831 Quería hacer estudios profundos sobre temas apasionantes, pero... 185 00:36:22,080 --> 00:36:25,595 con el tiempo, los fui abandonando lentamente. 186 00:36:25,920 --> 00:36:28,912 - ¿ No se arrepiente? - No. 187 00:36:30,840 --> 00:36:34,594 Mi vida con Jean es, ahora, lo más importante. 188 00:36:36,560 --> 00:36:40,109 Me encanta enseñar. Estamos analizando una obra... 189 00:36:40,360 --> 00:36:43,511 de Virginia Woolf, Las horas. 190 00:36:43,760 --> 00:36:47,469 - De joven me gustaba ese libro. - Sí, es un buen libro. 191 00:36:47,960 --> 00:36:51,555 - A los alumnos les gusta. - La verdad es que no lo recuerdo. 192 00:36:55,400 --> 00:36:59,154 Tengo el presentimiento de que me volveré loca. Oigo voces y no... 193 00:36:59,400 --> 00:37:05,316 puedo concentrarme en mi trabajo. He intentado luchar, pero ya no... 194 00:37:05,480 --> 00:37:12,670 puedo más. Te debo toda la felicidad. 195 00:37:14,120 --> 00:37:18,557 Has sido perfecto. No continuaré estropeando tu vida. 196 00:37:20,920 --> 00:37:22,911 - Es... - Es el mensaje que deja a sus... 197 00:37:23,160 --> 00:37:25,230 seres queridos antes de suicidarse. 198 00:37:25,440 --> 00:37:28,512 Es espantoso. Se ahogó con piedras en los bolsillos. 199 00:37:29,400 --> 00:37:31,960 A mí me pareció una muerte bella. 200 00:37:32,160 --> 00:37:36,312 No me extraña. Es muy inglesa esa fascinación por lo morboso. 201 00:37:55,640 --> 00:37:59,349 - ¿ No tiene frío? - No. Estoy bien. No hace frío. 202 00:38:07,360 --> 00:38:10,909 - Gracias. Lo he pasado muy bien. - Yo también. 203 00:38:13,160 --> 00:38:16,550 - ¿ Quiere subir a tomar una copa? - No, gracias. Muy amable. Madrugo. 204 00:38:17,880 --> 00:38:21,156 - De acuerdo. - Adiós. 205 00:38:23,680 --> 00:38:25,159 Buenas noches. 206 00:40:58,200 --> 00:41:00,475 Escucha, Marie... Quiero hablarte seriamente... 207 00:41:00,640 --> 00:41:02,153 Te escucho. 208 00:41:04,080 --> 00:41:07,277 Bien. Tu banquero me ha hecho saber que tienes un descubierto... 209 00:41:07,560 --> 00:41:11,348 importante, y que no tienes acceso a la cuenta de Jean. 210 00:41:12,640 --> 00:41:13,834 ¿Te ha dicho eso? 211 00:41:14,080 --> 00:41:19,438 Sí. Necesitas a tu abogado. Y mientras no se pueda probar... 212 00:41:19,720 --> 00:41:26,034 su desaparición, su cuenta estará bloqueada. Además, en estos casos... 213 00:41:26,720 --> 00:41:30,872 hay que esperar diez años, para que el testamento sea... 214 00:41:31,080 --> 00:41:35,676 - Hablaré con él. No te preocupes. - ¿Hablar con quién? 215 00:41:39,360 --> 00:41:42,636 Con Jean. ¿ Con quién si no? 216 00:41:43,520 --> 00:41:47,911 - Es que trabaja y viaja tanto. - Escucha, Marie. Sé razonable. 217 00:41:48,160 --> 00:41:51,630 Sólo te pido que tengas cuidado. No gastes mucho. 218 00:41:52,200 --> 00:41:55,112 Intenta vivir con menos hasta que las cosas... 219 00:41:55,320 --> 00:41:59,598 Es muy amable por tu parte. Pero, tranquilo. Arreglaré las cosas. 220 00:42:15,640 --> 00:42:19,110 - ¿Qué hace aquí? - La esperaba. Tenía ganas de verla. 221 00:42:19,560 --> 00:42:20,993 - ¿Está libre? - Sí. 222 00:42:22,160 --> 00:42:24,993 - Acabo de terminar una clase. - Si quiere, la llevo. 223 00:42:26,560 --> 00:42:28,790 - ¿ Adónde? - Adonde quiera. 224 00:42:30,800 --> 00:42:33,997 - ¿ A su casa? - ¿En serio? ¿ No quiere almorzar? 225 00:42:34,280 --> 00:42:37,192 No. No tengo hambre. 226 00:42:56,240 --> 00:42:57,878 Racias. 227 00:43:49,600 --> 00:43:52,831 - ¿ Qué le ocurre? - Perdone. 228 00:43:59,320 --> 00:44:03,393 - ¿Se puede saber por qué se ríe? - No lo sé. 229 00:44:03,920 --> 00:44:08,232 - Es algo extraño. - ¿ Algo extraño? 230 00:44:12,520 --> 00:44:17,071 - Perdone. Es que es usted tan ligero. - ¿ Ligero? 231 00:44:18,160 --> 00:44:20,116 Es la primera vez que me lo dicen. 232 00:44:20,320 --> 00:44:23,437 Pero, no es ningún reproche. Es que no estoy acostumbrada. 233 00:44:29,120 --> 00:44:31,236 ¿ Cerramos las cortinas? 234 00:44:55,720 --> 00:44:58,154 Cierre los ojos. 235 00:45:06,240 --> 00:45:08,959 Acarícieme las caderas. 236 00:45:15,200 --> 00:45:17,873 Los pechos. 237 00:45:58,000 --> 00:46:00,150 ¿Está con alguien? 238 00:46:01,000 --> 00:46:03,070 No en especial. 239 00:46:04,400 --> 00:46:06,118 ¿Es decir...? 240 00:46:08,040 --> 00:46:11,749 Salgo con una mujer de vez en cuando. Pero no estamos juntos. 241 00:46:13,680 --> 00:46:18,595 - ¿ Le da miedo el compromiso? - No. Es que no estoy enamorado. 242 00:46:21,560 --> 00:46:24,791 - ¿ Y usted? - ¿ Yo qué? 243 00:46:26,400 --> 00:46:29,119 ¿ Ha tenido otras aventuras? 244 00:46:29,800 --> 00:46:36,717 No. Nunca he engañado a Jean. Es la primera vez. 245 00:46:38,720 --> 00:46:42,349 - ¿Por qué ahora? - No lo sé. 246 00:46:44,520 --> 00:46:48,115 - ¿ Ya no hacen el amor? - Sí. 247 00:47:02,080 --> 00:47:04,913 - ¿Puedo hacerle una pregunta? - Adelante. 248 00:47:06,560 --> 00:47:09,950 Si fuese mi esposo, ¿me engañaría? 249 00:47:11,920 --> 00:47:14,798 Creo que no. Claro que no. 250 00:47:25,480 --> 00:47:27,835 - ¿ Me marcho? - ¿ Ya? 251 00:47:28,120 --> 00:47:30,031 Sí. Tengo prisa. 252 00:47:33,320 --> 00:47:35,595 Cierre la puerta cuando se vaya. 253 00:47:36,280 --> 00:47:39,716 Bien. Dése prisa. Llegará tarde. 254 00:47:42,480 --> 00:47:44,948 Me alegra que haya venido. 255 00:50:19,280 --> 00:50:23,956 Hola, éste es un mensaje para la Sra. Drillon de la comisaría de Lit-et-Mixe. 256 00:50:24,920 --> 00:50:28,435 Le llamo para comunicarle que hemos encontrado un cuerpo en... 257 00:50:28,680 --> 00:50:31,911 el mar que podría responder a la descripción de su marido. 258 00:50:32,160 --> 00:50:38,508 Por favor, llámenos cuanto antes al 0540342115. 259 00:50:39,600 --> 00:50:42,034 Racias y adiós. 260 00:50:59,880 --> 00:51:03,077 ¿Jean? ¿Estás ahí? 261 00:51:13,320 --> 00:51:15,436 ¡Jean! 262 00:51:19,920 --> 00:51:22,878 ¿Estás en casa? 263 00:52:10,040 --> 00:52:11,598 Desde luego... 264 00:52:16,920 --> 00:52:19,070 - Una ensalada. - Pero, si siempre pides lo mismo. 265 00:52:19,280 --> 00:52:22,636 - Y a ti qué te importa. - Te repites más que el ajo. 266 00:52:22,920 --> 00:52:25,673 No voy a hablar contigo nunca. 267 00:52:30,560 --> 00:52:33,028 ¡Camarera, páseme el ketchup, por favor! 268 00:52:39,120 --> 00:52:42,476 Muy bien. Esto es todo. Siguiente. ¿Qué desea? 269 00:52:43,000 --> 00:52:44,513 Un menú completo. 270 00:52:47,000 --> 00:52:50,436 - Te lo digo en serio. - Sí, eso fue lo que dije. 271 00:54:05,240 --> 00:54:06,992 ¿Diga? 272 00:54:07,920 --> 00:54:10,639 No. Estaba despierta. 273 00:54:13,160 --> 00:54:17,119 No lo sé. Necesito pensarlo. 274 00:54:19,960 --> 00:54:22,872 Escuche Vincent, ya le llamaré. Adiós. 275 00:55:06,000 --> 00:55:07,672 Pase, por favor. 276 00:55:12,320 --> 00:55:16,154 Por aquí. Le voy a mostrar las habitaciones principales. 277 00:55:16,760 --> 00:55:21,276 Aquí tenemos la sala de estar. Es muy espaciosa y con mucha luz. 278 00:55:22,000 --> 00:55:26,357 Necesita una mano de pintura, pero las paredes están perfectas. 279 00:55:28,320 --> 00:55:32,279 El parquet..., no hay que hacer nada. Tiene un pequeño mosaico. 280 00:55:32,920 --> 00:55:40,235 Perdone. Enseguida estoy con usted. Sí, dígame. No, precisamente... 281 00:55:40,720 --> 00:55:44,952 ahora estoy con una clienta. No. Hoy es imposible. 282 00:55:46,920 --> 00:55:49,957 Será mejor que lo dejemos para mañana. 283 00:56:17,240 --> 00:56:23,713 - ¿ No se siente bien? - No. Estoy bien. Un poco cansada. 284 00:56:25,680 --> 00:56:28,797 - Debería ir al médico. - Sí, lo sé. 285 00:56:29,680 --> 00:56:35,550 - Y el apartamento, ¿le gusta? - Sí. Exactamente lo que necesito. 286 00:56:36,520 --> 00:56:39,796 Ha tenido suerte para ser la primera visita. 287 00:56:41,520 --> 00:56:45,399 - Es perfecto. ¿ Cuándo firmamos? - Cuanto antes. 288 00:56:46,320 --> 00:56:49,198 ¿ No quiere que lo vea primero su marido? 289 00:56:49,440 --> 00:56:52,193 No, no es necesario. Le gustará. 290 00:57:05,960 --> 00:57:07,837 ¿ Qué le ocurre? 291 00:57:08,760 --> 00:57:13,197 Perdone. No creo que este apartamento sea el adecuado. 292 00:57:14,400 --> 00:57:18,791 - ¿ No? ¿Por qué? - ¿Es que no lo ve? 293 00:58:22,280 --> 00:58:23,998 Perfecto. 294 00:58:28,120 --> 00:58:31,590 - ¿ Le preocupa algo en especial? - No. Estoy bien. 295 00:58:33,520 --> 00:58:36,990 Sólo que a veces tengo la sensación de escuchar ruidos que no existen. 296 00:58:37,200 --> 00:58:41,716 - ¿Qué tipo de ruidos? - No lo sé. Sonidos cotidianos. 297 00:58:42,000 --> 00:58:45,709 En fin, no sé qué decirle. Una especie de zumbido. 298 00:58:46,000 --> 00:58:49,151 - ¿Tiene los tímpanos delicados? - No. 299 00:58:49,800 --> 00:58:51,518 Veamos. 300 00:58:52,160 --> 00:58:53,832 - Adiós, señora. - Racias. 301 00:58:55,480 --> 00:58:56,833 Tenga. 302 00:58:58,160 --> 00:59:00,276 Son 180 francos. 303 00:59:04,560 --> 00:59:07,472 Ya que está aquí, quizá pueda abonar la factura que tiene... 304 00:59:07,680 --> 00:59:10,592 - pendiente su marido. - ¿Cómo dice? 305 00:59:10,960 --> 00:59:14,839 Sí. La última vez que vino no llevaba dinero, y como hace mucho tiempo... 306 00:59:15,080 --> 00:59:17,435 que no le vemos por aquí... 307 00:59:23,360 --> 00:59:27,148 ¿Me podría decir exactamente cuándo estuvo aquí por última vez? 308 00:59:27,360 --> 00:59:28,713 Por supuesto. 309 00:59:29,000 --> 00:59:36,475 El Sr. Drillon vino por última vez, vamos a ver, el 26 de junio. 310 00:59:39,120 --> 00:59:42,032 Antes de las vacaciones. 311 00:59:42,800 --> 00:59:46,156 - ¿ Cuánto le debo? - Son dos consultas, 360 francos. 312 01:02:02,560 --> 01:02:03,959 Perdone señora. 313 01:02:04,440 --> 01:02:06,112 - Hola. - Hola. 314 01:02:06,400 --> 01:02:09,676 Mi marido está en el extranjero y necesita que le envíe esta medicina... 315 01:02:12,120 --> 01:02:14,839 Pero, resulta que esta receta ya ha sido utilizada. 316 01:02:15,040 --> 01:02:20,353 Lo sé. Pero es que él está en Africa, y como es difícil encontrarla allí... 317 01:02:20,560 --> 01:02:22,437 me la ha pedido. 318 01:02:23,120 --> 01:02:27,591 Ya sabe que esta medicina no puede venderse sin la receta adecuada. 319 01:02:27,880 --> 01:02:31,111 Se lo ruego. Es un caso excepcional. 320 01:02:32,200 --> 01:02:37,672 Lo siento. Tendrá que acudir a su médico para solicitar otra receta. 321 01:02:43,480 --> 01:02:45,948 - ¿Puedo pedirle un pequeño favor? - Claro. 322 01:02:46,200 --> 01:02:48,509 ¿Tiene usted un listín? 323 01:03:15,480 --> 01:03:19,553 - ¿ Qué tal van las cosas? - Bien. Estoy un poco cansada. 324 01:03:21,320 --> 01:03:23,959 ¿Por qué no pasas este fin de semana con nosotros en el campo... 325 01:03:24,200 --> 01:03:25,918 y descansas un poco? 326 01:03:27,520 --> 01:03:32,036 ¿ Y Jean? Estoy preocupada. 327 01:03:32,800 --> 01:03:36,679 - ¿ Qué quieres decir? - Me pregunto si... 328 01:03:38,320 --> 01:03:43,792 - ¿ Si qué? - Me pregunto si no quiere suicidarse. 329 01:03:46,360 --> 01:03:51,480 ¿Quieres decir que quizá Jean se suicidó el verano pasado? 330 01:03:55,120 --> 01:03:57,031 No lo sé. 331 01:03:59,880 --> 01:04:03,429 Amanda, si supieses algo sobre él, me lo dirías, ¿verdad? 332 01:04:03,640 --> 01:04:07,918 Por supuesto. Eres mi mejor amiga. Pero ahora es tiempo de olvidar. 333 01:04:08,400 --> 01:04:12,678 No tiene sentido hablar de lo mismo. Tienes que salir adelante. 334 01:04:13,640 --> 01:04:16,552 Tienes que vivir tu vida. 335 01:04:16,800 --> 01:04:21,396 - ¿ Crees que Jean es feliz conmigo? - No tienes nada que reprocharte. 336 01:04:22,520 --> 01:04:25,717 - ¿Me oyes? - Sí. 337 01:04:29,120 --> 01:04:32,669 Pidamos un poco de vino. La carta de vinos, por favor. 338 01:04:38,480 --> 01:04:40,835 ¿ Cómo te va con Vincent? 339 01:04:42,360 --> 01:04:44,590 La verdad, no lo sé. 340 01:04:44,920 --> 01:04:46,990 Tú le gustas mucho. 341 01:04:48,880 --> 01:04:52,156 - No le habrás dicho nada, ¿ verdad? - No. 342 01:05:13,720 --> 01:05:15,233 Hola. 343 01:05:15,720 --> 01:05:21,875 Sí, soy Marie. ¿Le molesto? Perdone por la última vez. 344 01:05:25,640 --> 01:05:27,358 Sí, estoy bien. 345 01:06:05,360 --> 01:06:08,591 - Ya está. ¿Tiene hambre? - Un poco, sí. 346 01:06:12,160 --> 01:06:14,310 No he podido almorzar. 347 01:06:18,840 --> 01:06:22,389 Dígame. ¿Su acento de dónde es? 348 01:06:23,920 --> 01:06:29,597 - Del sudoeste. ¿ Conoce las Landas? - Sí, un poco. 349 01:06:32,840 --> 01:06:35,400 Jean tiene una casa allí. 350 01:06:37,480 --> 01:06:41,473 - ¿Dónde exactamente? - Cerca de Lit-et-Mixe. 351 01:06:42,360 --> 01:06:44,635 No lo conozco. 352 01:07:21,120 --> 01:07:25,033 - ¿Qué está leyendo? - No lo sé. Lo he encontrado por allí. 353 01:07:26,480 --> 01:07:29,392 - Buenas noches. - Buenas noches. 354 01:07:41,640 --> 01:07:47,875 - ¿Has puesto el despertador? - ¿Qué despertador? 355 01:09:59,920 --> 01:10:02,639 Soy yo, tranquila. Soy yo. 356 01:10:10,400 --> 01:10:13,278 - ¿Por qué me miras así? - No lo sé. 357 01:10:13,520 --> 01:10:17,433 Me he despertado y te he encontrado aquí. Me he inquietado. ¿Roncaba? 358 01:10:18,680 --> 01:10:22,878 No. Tenía ganas de dormir aquí. 359 01:10:31,600 --> 01:10:35,479 - ¿Era de tu marido? - Es de mi marido. 360 01:10:41,160 --> 01:10:46,393 - ¿ Qué vas a hacer ahora? - ¿Por qué ahora? 361 01:10:47,680 --> 01:10:49,272 No te entiendo. 362 01:10:49,560 --> 01:10:52,358 Estoy al corriente de lo de tu marido desde hace tiempo. 363 01:10:52,600 --> 01:10:55,398 Esperaba que me lo dijeras. Ya sé que es duro. 364 01:10:56,080 --> 01:10:57,991 No sabes nada. 365 01:11:00,080 --> 01:11:03,914 - Déjame ayudarte. - ¿Qué? ¿Qué eres tú para mí? 366 01:11:05,080 --> 01:11:09,676 Nada. Si no te importa, métete en tus asuntos. 367 01:11:23,840 --> 01:11:26,912 - ¿ Un poco más de café? - No, gracias. 368 01:11:33,600 --> 01:11:38,230 Pensaba que tal vez querrías hablar. 369 01:11:40,080 --> 01:11:46,349 No hablo mucho por las mañanas. No es mi hora. 370 01:11:47,120 --> 01:11:51,750 Me extraña que lo pensaras. 371 01:11:54,880 --> 01:11:57,997 Es tarde. Me voy a la ducha. 372 01:11:58,920 --> 01:12:01,070 Cierra bien la puerta cuando te vayas. 373 01:12:01,360 --> 01:12:03,271 - Ya es suficiente. - Suéltame. 374 01:12:03,480 --> 01:12:06,119 Dime al menos que significo algo para ti. 375 01:12:06,320 --> 01:12:08,629 Tendrás que superarlo algún día. 376 01:12:09,840 --> 01:12:12,991 ¿ Quieres saber la verdad? No das la talla. 377 01:13:16,840 --> 01:13:20,355 - ¿ Qué tal estás? - Tirando. 378 01:13:24,000 --> 01:13:29,472 - Hacía mucho tiempo que no venías. - Sí. Lo sé. 379 01:13:37,960 --> 01:13:40,758 - Tenemos que hablar. - ¿De qué? 380 01:13:41,120 --> 01:13:43,918 - De Jean. - ¿ Buenas noticias? 381 01:13:44,800 --> 01:13:48,634 - Todo lo contrario. - ¿ Qué ha pasado? 382 01:13:52,680 --> 01:13:55,797 Me temo que Jean se ha suicidado. 383 01:14:01,200 --> 01:14:06,433 Mi hijo, suicidarse... No hay ningún suicida en la familia. 384 01:14:14,120 --> 01:14:19,114 Quería decirle que Jean sufría una depresión, que se estaba medicando. 385 01:14:19,400 --> 01:14:21,356 Ya lo sabía. 386 01:14:21,880 --> 01:14:27,079 - ¿ Cómo que lo sabía? - Soy su madre. 387 01:14:28,040 --> 01:14:33,512 - Y yo su mujer. - Sí, pero, no te diste cuenta... 388 01:14:33,760 --> 01:14:38,436 - de que sufría. - Me cuesta creer que conociendo a... 389 01:14:38,720 --> 01:14:41,518 - Jean, confiara en usted. - Te equivocas. 390 01:14:42,240 --> 01:14:45,471 Y subestimas los lazos que nos unen. 391 01:14:45,720 --> 01:14:50,555 Por favor, si sabe algo, dígamelo. Necesito saber la verdad. 392 01:14:56,560 --> 01:15:02,635 No creo ni por un sólo momento que Jean se haya suicidado o ahogado. 393 01:15:05,720 --> 01:15:11,352 La verdad es más cruel. Ha desaparecido, simplemente... 394 01:15:12,400 --> 01:15:17,997 porque estaba aburrido. Mejor dicho, porque le aburrías. 395 01:15:19,040 --> 01:15:21,918 Se ha ido a buscar nuevas emociones, una nueva vida... 396 01:15:22,160 --> 01:15:27,314 a partir de cero. Es comprensible. Es el sueño de cualquier hombre. 397 01:15:36,080 --> 01:15:39,755 Además, fuiste incapaz de formar una familia. 398 01:15:56,000 --> 01:16:00,790 Me han llamado del depósito. Han encont|kdo un cuerpo en las... 399 01:16:01,040 --> 01:16:04,669 redes de un pescador. Puede que sea el cuerpo de Jean. 400 01:16:11,360 --> 01:16:14,238 Siempre le gustó pescar. 401 01:16:15,000 --> 01:16:18,595 No debería estar en un asilo, sino en un psiquiátrico. 402 01:16:25,920 --> 01:16:28,878 Acabarás en uno antes que yo. 403 01:18:48,080 --> 01:18:50,958 Muy bien. De acuerdo. 404 01:18:52,160 --> 01:18:54,276 Bien. Hasta luego. 405 01:19:20,080 --> 01:19:22,719 - Perdone. - Buenos días. 406 01:19:22,960 --> 01:19:25,872 - Vengo a ver al comisario. - ¿ Su nombre? 407 01:19:26,120 --> 01:19:27,712 Señora Drillon. 408 01:19:27,920 --> 01:19:31,674 - Sí, le espera, al fondo a la izquierda. - Racias. 409 01:19:32,480 --> 01:19:35,233 Le prevengo de que lo que va a escuchar es bastante duro. 410 01:19:36,520 --> 01:19:39,478 Puede interrumpirnos cuando a usted le parezca bien. 411 01:19:40,320 --> 01:19:42,993 No. Está bien. Quiero saberlo todo. 412 01:19:43,720 --> 01:19:46,029 Después de la autopsia que practiqué al día siguiente del... 413 01:19:46,240 --> 01:19:49,437 descubrimiento del cuerpo, parece que su marido se ahogó... 414 01:19:49,640 --> 01:19:53,553 por lo que se llama simple inmersión. Es decir, un ahogamiento por... 415 01:19:53,800 --> 01:19:57,395 inundación de los pulmones, debido sin duda, a una corriente... 416 01:19:57,640 --> 01:20:01,394 peligrosa y al cansancio muscular producido por el forcejeo. 417 01:20:02,160 --> 01:20:04,958 Como podrá imaginar, ha sido imposible identificar el... 418 01:20:05,200 --> 01:20:08,431 cuerpo a partir de las fotos que nos suministró. 419 01:20:09,720 --> 01:20:13,429 El cuerpo estuvo demasiado tiempo bajo el agua, y se encuentra en un... 420 01:20:13,680 --> 01:20:18,071 - estado avanzado de putrefacción. - ¿Qué quiere decir? 421 01:20:20,560 --> 01:20:24,838 La putrefacción provoca un color verdodo, así como una dilatación... 422 01:20:25,120 --> 01:20:29,636 del cuerpo y la cabeza del cadáver. El proceso se acelera cuando el... 423 01:20:29,880 --> 01:20:32,792 cuerpo se pone en contacto con el aire después de haber estado tanto... 424 01:20:33,000 --> 01:20:36,276 tiempo sumergido. Por eso, es imposible realizar la... 425 01:20:36,520 --> 01:20:40,115 identificación morfológica. He hecho un análisis genético... 426 01:20:40,440 --> 01:20:45,070 que tiene una fiabilidad del 90%. La prueba confirma que existe un... 427 01:20:45,320 --> 01:20:49,472 parentesco entre el cuerpo y su suegra, la Sra. Suzanne Drillon. 428 01:20:50,400 --> 01:20:53,870 En cuanto a la identificación odontológica, parece ser que la... 429 01:20:54,160 --> 01:20:57,232 ficha dental se corresponde con la información que nos ha... 430 01:20:57,480 --> 01:21:02,156 suministrado su dentista habitual. No obstante, debido a que su... 431 01:21:02,480 --> 01:21:06,951 marido no sufrió ninguna fractura ósea, es difícil obtener ninguna... 432 01:21:07,200 --> 01:21:11,193 - conclusión del esqueleto. - También tenemos las pruebas... 433 01:21:11,440 --> 01:21:15,672 materiales que usted nos describió, el traje de baño azul y el reloj. 434 01:21:15,960 --> 01:21:19,509 Están en muy buen estado y son fácilmente identificables. 435 01:21:19,760 --> 01:21:22,354 - Se lo mostraremos todo. - No. 436 01:21:23,840 --> 01:21:26,912 ¿ Cómo dice? ¿ No quiere ver las pruebas? 437 01:21:27,120 --> 01:21:28,473 Sí. 438 01:21:29,880 --> 01:21:36,797 Pero antes quiero ver el cuerpo. Como ya le he explicado, no se... 439 01:21:37,080 --> 01:21:41,153 puede hablar de la existencia de un cuerpo. El cadáver está... 440 01:21:41,360 --> 01:21:45,478 parcialmente mutilado, y la visión del espectáculo puede... 441 01:21:45,720 --> 01:21:48,314 ser extremadamente traumática para usted. 442 01:21:49,240 --> 01:21:51,800 Me siento perfectamente capaz de soportarlo. 443 01:21:52,360 --> 01:21:54,590 ¿Está usted segura? 444 01:21:55,760 --> 01:21:58,320 Es muy importante para mí. 445 01:22:18,600 --> 01:22:21,160 ¿ Quiere que le muestre parte del cuerpo? 446 01:22:21,680 --> 01:22:24,353 No, quiero verlo todo. 447 01:23:05,600 --> 01:23:07,989 ¿Puedo volver a cerrar? 448 01:23:35,480 --> 01:23:40,395 Éste es el traje de baño. ¿ Lo reconoce? 449 01:23:44,640 --> 01:23:47,234 Creo que era azul, como éste. 450 01:23:49,400 --> 01:23:52,073 Y el reloj. 451 01:24:00,160 --> 01:24:02,037 ¿ Se encuentra bien? 452 01:24:03,080 --> 01:24:06,595 No, al contrario. No es su reloj. 453 01:24:06,920 --> 01:24:10,629 ¿ Cómo dice? Pero el reloj se corresponde totalmente con la... 454 01:24:10,880 --> 01:24:12,950 descripción que usted nos facilitó. 455 01:24:13,200 --> 01:24:17,113 Pues no es el suyo. Lo reconocería. Se lo regalé yo misma. 456 01:24:17,520 --> 01:24:21,513 - Por favor, mírelo bien. - Estoy segura de que no es el suyo. 457 01:24:22,280 --> 01:24:24,236 No es de Jean. 458 01:24:27,360 --> 01:24:29,510 Acaba de identificar el traje de baño. 459 01:24:29,680 --> 01:24:32,831 Soy su mujer y le digo que no es de él.