0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:02:31,612 --> 00:02:35,111 Septiembre de 2002. 2 00:02:35,241 --> 00:02:38,906 Para mis archivos. ¿S-A-N-D-Y? 3 00:02:38,994 --> 00:02:41,782 No. D-l-E, no "Y". 4 00:02:42,164 --> 00:02:45,165 Billy Shaw en la escuela. Que es como me Ilamaba 5 00:02:45,501 --> 00:02:47,292 "Sandy Bermudas", 6 00:02:47,420 --> 00:02:50,255 que es como me Ilamaba Billy Shaw en la escuela. 7 00:02:50,798 --> 00:02:53,336 Intenté explicarle que mi nombre no se deletrea Sandy, 8 00:02:53,467 --> 00:02:57,002 se deletrea Sandie, como las galletas Sandie. 9 00:02:58,514 --> 00:03:02,927 Así que empezó a Ilamarme Sr. Galleta Sandie... 10 00:03:04,061 --> 00:03:05,390 Billy Shaw... 11 00:03:08,775 --> 00:03:11,182 - Estás alterado. - ¿AIterado? 12 00:03:12,904 --> 00:03:15,739 Oh, quizá sóIo esté un poco nervioso. 13 00:03:15,865 --> 00:03:18,866 Eso no es Io que veo. Estás furioso. 14 00:03:20,078 --> 00:03:23,032 Estoy preocupado porque en cualquier momento 15 00:03:23,331 --> 00:03:26,498 cogerías la silla y me pegarías en la cabeza. 16 00:03:26,626 --> 00:03:28,120 ¿Pegarle? Yo... 17 00:03:28,711 --> 00:03:31,416 yo no quiero pegarle, Dr. Trabulous. 18 00:03:31,464 --> 00:03:36,043 Lo sé. A veces utilizo el humor, ayuda a relajarse. 19 00:03:39,472 --> 00:03:43,221 - ¿Sabes por qué estoy aquí? - Dicen que por Io que pasó. 20 00:03:44,477 --> 00:03:47,182 Me pidieron que viniera a hablar 21 00:03:47,647 --> 00:03:52,024 con los que estabais en la séptima planta aquella tarde... 22 00:03:53,987 --> 00:03:57,652 - A ver cómo os iba. - Me va muy bien. 23 00:03:57,866 --> 00:04:01,401 ¿Cómo eran tus relaciones 24 00:04:02,954 --> 00:04:06,904 con Kevin Durgin, Gary Shindley y Janice Harber? 25 00:04:07,000 --> 00:04:08,660 Todos ellos estaban en el departamento de personal 26 00:04:08,793 --> 00:04:10,288 y yo estoy en contabilidad fiscal. 27 00:04:11,379 --> 00:04:16,374 Casi nunca subo allí, necesitaba la plastificadora 28 00:04:17,177 --> 00:04:20,926 y alguien la puso en el desván que está a dos habitaciones 29 00:04:21,014 --> 00:04:25,593 del otro lado del vestíbulo adonde bajan todos, así que... 30 00:04:30,190 --> 00:04:31,732 Estaré aquí hasta el viernes, 31 00:04:32,985 --> 00:04:36,354 ¿por qué no nos vemos cada día esta semana para charlar? 32 00:04:38,156 --> 00:04:41,490 Para Ilegar al fondo de la cuestión. 33 00:04:42,870 --> 00:04:43,949 ¿Cómo dice? 34 00:04:44,037 --> 00:04:48,082 Un shock puede ser un asunto espinoso... Sandy. 35 00:04:48,375 --> 00:04:51,661 Nuestra respuesta emocional a acontecimientos horrorosos 36 00:04:51,795 --> 00:04:54,962 puede estar enterrada, escondida, al principio, 37 00:04:55,049 --> 00:04:58,003 y sóIo aparecer después de que haya pasado algún tiempo. 38 00:05:00,804 --> 00:05:03,758 Bueno, pero como dije, me encuentro muy bien. 39 00:05:03,891 --> 00:05:04,721 Genial. 40 00:05:05,184 --> 00:05:08,019 No puedo creer Io de que iba a pegarle con una silla. 41 00:05:09,063 --> 00:05:10,771 Eso es algo... 42 00:05:11,815 --> 00:05:15,647 - Lo siento. - Oh, no pasa nada. 43 00:05:20,825 --> 00:05:22,651 - Buenos días. - Buenos días. 44 00:05:23,327 --> 00:05:25,783 - Bonito sombrero, socio. - Se Io compré. 45 00:05:26,539 --> 00:05:28,199 El Sr. Churchill murió ayer. 46 00:05:28,290 --> 00:05:31,410 Oh, no. ¿Qué le ha pasado al hámster? 47 00:05:31,502 --> 00:05:32,617 No Io sé. 48 00:05:32,878 --> 00:05:34,705 Tiene mala suerte con esas mascotas. 49 00:05:36,465 --> 00:05:38,624 - Cielo... - Lo sé, Io sé. 50 00:05:40,595 --> 00:05:42,172 Bien, campeón, basta. 51 00:05:43,222 --> 00:05:44,171 ¿Charlie? 52 00:05:46,434 --> 00:05:47,893 ¿Quieres perder tus dientes? 53 00:05:47,977 --> 00:05:50,646 Deberíamos Ilamar a alguien para repararlo. 54 00:05:51,814 --> 00:05:54,519 No es el mejor momento para comprar un lavavajillas. 55 00:05:54,609 --> 00:05:56,767 No he dicho comprar uno nuevo, sóIo... 56 00:05:58,321 --> 00:05:59,352 No importa. 57 00:06:04,494 --> 00:06:05,608 Eh, abuelo... 58 00:06:10,166 --> 00:06:13,416 El General está saliendo. Todos los equipos de seguridad al puesto uno. 59 00:06:15,046 --> 00:06:17,122 Gracias. 60 00:06:20,426 --> 00:06:21,375 Está buena. 61 00:06:22,887 --> 00:06:25,805 El 20% de propina, está muy bien. 62 00:06:27,350 --> 00:06:28,975 El General está dejando el puesto uno. 63 00:06:30,645 --> 00:06:31,511 ¿Listo? 64 00:06:59,925 --> 00:07:02,213 Repíteme las úItimas tres tartas de Lisa Krindel. 65 00:07:02,677 --> 00:07:06,675 En el "99 una Tarta Andina Rosa de mazapán para sus catorce. 66 00:07:07,057 --> 00:07:08,136 Quince. 67 00:07:08,225 --> 00:07:12,269 Luego una Tarta Alemana Blanca con acabado de Punto Cornelli. 68 00:07:12,396 --> 00:07:16,263 Y para su decimoséptimo cumpleaños, una tarta laminada en oro. 69 00:07:16,400 --> 00:07:18,024 ¿Cómo diablos consigue Safarah Polsky 70 00:07:18,110 --> 00:07:21,775 salirse siempre con la suya con esa chica? Dame esa foto. 71 00:07:22,864 --> 00:07:26,530 Irá a la universidad de Brown, se graduó en Breely con un 3,55. 72 00:07:26,618 --> 00:07:29,536 - Quiere ser actriz. - Eso está bien. 73 00:07:30,581 --> 00:07:31,695 ¿Es buena? 74 00:07:32,791 --> 00:07:33,621 Justin. 75 00:07:34,543 --> 00:07:38,872 La vi en una obra en la que interpretaba a una mujer irlandesa 76 00:07:39,006 --> 00:07:42,790 que se enamoraba de un soldado inglés. Era buena. 77 00:07:42,926 --> 00:07:46,342 - ¿Hubo críticas? - No, era una producción escolar. 78 00:07:47,097 --> 00:07:49,671 El vestuario era asombroso, 79 00:07:49,725 --> 00:07:53,141 todas las mujeres Ilevaban esas blusas como las que 80 00:07:53,228 --> 00:07:55,221 Emma Thompson suele Ilevar. 81 00:07:55,439 --> 00:07:56,981 Encajes de azúcar. 82 00:08:01,403 --> 00:08:02,601 Tal vez. 83 00:08:04,031 --> 00:08:05,311 Tengo que hacer un esbozo. 84 00:08:11,038 --> 00:08:11,987 Justin. 85 00:08:19,672 --> 00:08:21,914 Si, es cierto. Yel doctor intentaba convencerme 86 00:08:22,049 --> 00:08:24,920 de que con el último vaso de whiskey habia tenido bastante. 87 00:08:26,220 --> 00:08:28,012 ¿Qué significa esto? 88 00:08:28,180 --> 00:08:29,556 Lo siento, Srta. Vera, 89 00:08:29,849 --> 00:08:32,221 pero era necesario que registrasen su apartamento. 90 00:08:32,268 --> 00:08:35,553 Ya veo. ¿Puedo preguntarle qué esperan encontrar? 91 00:08:36,230 --> 00:08:38,389 Unajoya valiosa que ha sido robada. 92 00:08:40,067 --> 00:08:42,737 Están haciendo un registro rutinario del todo el vagón 93 00:08:42,820 --> 00:08:44,528 y van a hacerle algunas preguntas. 94 00:08:46,699 --> 00:08:48,193 Pues adelante. 95 00:08:49,160 --> 00:08:51,449 Se ha cometido un crimen. 96 00:08:52,121 --> 00:08:55,870 Scotlan Yard... bueno, Sherlock Holmes... 97 00:08:56,501 --> 00:08:57,911 Shelock Holmes y yo... 98 00:08:59,087 --> 00:09:01,163 ¿Qué pasa con Sherlock Holmes? 99 00:09:02,131 --> 00:09:04,124 Bueno, tenemos que interrogar a los sospechosos. 100 00:09:04,342 --> 00:09:05,421 ¿Sospechosos? 101 00:09:12,475 --> 00:09:15,761 - ¿Puede repetir? - Ne-va-da. Nevada. 102 00:09:18,022 --> 00:09:20,940 - ¿Carson City? - Carson City, correcto. 103 00:09:23,820 --> 00:09:24,650 ¿Anita? 104 00:09:26,781 --> 00:09:29,237 - ¿Cómo le va? - Bien. Cero de tres. 105 00:09:29,326 --> 00:09:31,283 Pero han pasado a las capitales de estado. 106 00:09:32,829 --> 00:09:35,700 Ca-li-for-nia. California. 107 00:09:35,874 --> 00:09:38,626 Mañana me reuniré con los ejecutivos de McDougal para almorzar. 108 00:09:38,793 --> 00:09:41,545 - ¿Tan pronto? Es genial. - Sí, es genial. 109 00:09:41,671 --> 00:09:43,463 - Bueno, ya verás qué bien. - California. 110 00:09:43,506 --> 00:09:45,546 - De momento nos reunimos... - ¿Sacramento? 111 00:09:45,675 --> 00:09:47,170 Sacramento. Correcto. 112 00:09:47,636 --> 00:09:50,305 - No son mis clientes ideales, pero... - Lo sé. 113 00:09:51,097 --> 00:09:52,841 Pase Io que pase, irá bien. 114 00:09:52,933 --> 00:09:56,384 Ahora la muerte súbita. ¿Charlie? 115 00:09:56,812 --> 00:09:58,520 Vamos, Charlie Brown. 116 00:09:59,231 --> 00:10:00,559 "Charlie al bate." 117 00:10:02,234 --> 00:10:04,061 - Hola. - Lo siento. Hola. 118 00:10:04,569 --> 00:10:06,728 Estarás entusiasmado por el fin de curso. 119 00:10:06,780 --> 00:10:08,358 Como algunos de los niños. 120 00:10:08,699 --> 00:10:09,813 Charlie Burbage. 121 00:10:21,628 --> 00:10:24,713 Mass-a-chu-setts. Massachusetts. 122 00:10:24,840 --> 00:10:26,251 Sé que se sabe Boston. 123 00:10:27,676 --> 00:10:28,957 10 segundos, Charlie. 124 00:10:30,220 --> 00:10:33,921 9, 8, 7... 125 00:10:37,478 --> 00:10:39,517 Enhorabuena al equipo de la Sra. Palmer. 126 00:10:41,065 --> 00:10:44,564 - ¡Qué carácter! - SóIo es duro consigo mismo. 127 00:10:44,652 --> 00:10:46,027 Recuerden, la semana que viene, 128 00:10:46,070 --> 00:10:49,355 en el Auditorio Momosta presentaremos "Guys and Dolls. 129 00:10:49,490 --> 00:10:51,150 Ha sido ux*zlacer veros. 130 00:11:20,354 --> 00:11:21,896 - Hola. - Hola. 131 00:11:22,565 --> 00:11:26,313 - ¿Qué tal el trabajo? - Bien. ¿Qué tal el frontón? 132 00:11:26,694 --> 00:11:27,690 Bien. 133 00:11:30,531 --> 00:11:33,069 - Recuerdos de Poppy. - Muy amable. 134 00:11:36,662 --> 00:11:38,370 He visto a Dorian Krazny. 135 00:11:39,290 --> 00:11:43,335 - ¿Cómo le va a Dorian? - Se ha comprado un Jaguar nuevo. 136 00:11:43,961 --> 00:11:48,208 - Debe haber sido duro para ti. - No te imaginas Io que me he pensado. 137 00:11:49,425 --> 00:11:50,623 Me Io imagino. 138 00:11:52,220 --> 00:11:55,885 Así que la presentación será el jueves. 139 00:11:56,099 --> 00:11:58,590 Sabes muy bien cuando será. 140 00:12:05,775 --> 00:12:06,854 ¿Qué es eso? 141 00:12:09,988 --> 00:12:12,823 Es el gel hidratante del que hablaba Lester. 142 00:12:13,283 --> 00:12:14,481 Es azul. 143 00:12:15,910 --> 00:12:17,108 ¿Cómo estás? 144 00:12:18,163 --> 00:12:21,247 Mientras no consiga ese trabajo, no importa cómo esté. 145 00:12:21,416 --> 00:12:23,290 Esta vez vas a conseguirlo. 146 00:12:24,669 --> 00:12:28,169 Cuando alejes a Krindel de esa puta, Safarah Polsky, 147 00:12:28,506 --> 00:12:31,875 crecerás a ritmo exponencial. 148 00:12:33,178 --> 00:12:34,209 Ya veremos. 149 00:12:41,978 --> 00:12:42,892 Ya está... 150 00:12:43,772 --> 00:12:45,811 Esto es estupendo. 151 00:12:46,024 --> 00:12:49,274 Estar destinados con ese visitante VIP de India. 152 00:12:49,361 --> 00:12:50,641 ¿Has visto todos esos hoteles? 153 00:12:50,821 --> 00:12:54,355 El Ritz, el Plaza, el Trump Tower... 154 00:12:56,243 --> 00:12:59,742 Tengo algunos zumos en la guantera. 155 00:13:01,331 --> 00:13:02,742 Creo que tengo uno. 156 00:13:05,919 --> 00:13:09,205 Los viajes en carruaje se han vuelto muy caros, ¿sabes? 157 00:13:10,215 --> 00:13:13,300 ¿Te acuerdas cuando tú y yo fuimos en un carro? 158 00:13:13,719 --> 00:13:17,669 Ahora cuestan 14 dólares por cada 20 minutos. 159 00:13:18,348 --> 00:13:21,764 Son los cocheros irlandeses. Ahora todos son irlandeses. 160 00:13:22,227 --> 00:13:25,561 Gracias. Pero es en una bonita manera de ver la ciudad. 161 00:13:29,026 --> 00:13:33,320 ¿Por qué estás tan enfadado? ¿Ha Ilegado ya Vijay? 162 00:13:36,575 --> 00:13:38,983 ¿Acaso en Minneapolis no le iba bien? 163 00:13:40,496 --> 00:13:43,699 Bueno, me gustaría volver a verle. 164 00:13:44,375 --> 00:13:46,866 Canta muy bien. Tiene una voz maravillosa. 165 00:13:47,002 --> 00:13:49,672 Es un maricón. Un sarasa. 166 00:13:50,089 --> 00:13:51,749 Ese marica es tu cuñado. 167 00:13:51,924 --> 00:13:56,253 Hermano de tu mujer, tío de tu hijo. No seas tan duro. 168 00:13:56,595 --> 00:13:59,846 ¿Sabías que el mayor centro comercial del mundo está en Minneapolis? 169 00:13:59,974 --> 00:14:03,224 - No. - El Centro de las Américas. 170 00:14:04,437 --> 00:14:07,770 No sé si Vijay habrá estado allí. Seguro que sí. 171 00:14:10,484 --> 00:14:12,062 Hoy me he encontrado con Debbie. 172 00:14:14,363 --> 00:14:17,281 Hace una audición para la nueva obra de Julian Lefard. 173 00:14:17,909 --> 00:14:19,866 Cariño, ¿puedes cerrar bien el grifo? 174 00:14:20,077 --> 00:14:22,366 Necesitamos pasar una noche a solas. 175 00:14:25,541 --> 00:14:27,617 ¿Cuánto ha pasado desde que hicimos el amor? 176 00:14:30,296 --> 00:14:33,380 - No Io sé. - 22 días. 177 00:14:34,092 --> 00:14:34,922 ¿De veras? 178 00:14:35,510 --> 00:14:37,965 Hace muchísimo que no me follas. 179 00:14:39,097 --> 00:14:41,136 No me gusta esa clase de lenguaje. 180 00:14:43,017 --> 00:14:46,636 - ¿Qué vas a hacer al respecto? - Ven aquí. 181 00:14:58,408 --> 00:14:59,653 ¿Qué ha sido eso? 182 00:15:04,748 --> 00:15:06,242 Creo que era la cama. 183 00:15:10,128 --> 00:15:12,797 Lo siento, pensé que era éI que Ilamaba. 184 00:15:54,590 --> 00:15:56,000 TEMPLO EMANUEL. CIUDADANEIFEH LA DEMOCRACIA. 185 00:15:56,049 --> 00:15:57,627 BIENVENIDO CONCEJAL BLENICK. 186 00:15:57,885 --> 00:15:59,130 Un año difícil. 187 00:16:00,137 --> 00:16:04,051 Lleno de peligros y Ileno de preguntas. 188 00:16:04,224 --> 00:16:05,884 Se Io he reiterado al gobernador de este estado: 189 00:16:06,018 --> 00:16:11,522 "No debemos responder con el pánico. Mis electores no deben tener miedo." 190 00:16:12,941 --> 00:16:16,026 Hasta ahora, parece que el gobernador no me haya escuchado. 191 00:16:17,613 --> 00:16:20,448 Muy bien. ¿AIguna pregunta? 192 00:16:21,575 --> 00:16:23,153 Sí. Lou. 193 00:16:26,497 --> 00:16:29,700 Concejal Blenick, ¿cree que Ilegará el día 194 00:16:30,167 --> 00:16:33,868 en que los peces gordos y los millonarios chiflados 195 00:16:34,130 --> 00:16:36,455 dejen de echar a Washington por los suelos de modo 196 00:16:36,549 --> 00:16:41,294 que los demócratas de todas las religiones puedan opinar? 197 00:16:41,387 --> 00:16:43,712 Es una buena pregunta. Una buena pregunta. 198 00:16:45,224 --> 00:16:48,142 Por eso Rhonda y yo luchamos, ¿sabes? 199 00:16:48,310 --> 00:16:50,054 ¿Conocéis a Rhonda? Mi esposa Rhonda. 200 00:16:50,104 --> 00:16:51,515 No seas tímida. 201 00:16:53,983 --> 00:16:56,059 Lo siento... 202 00:16:58,779 --> 00:17:00,357 Debe de ser republicano. 203 00:17:05,203 --> 00:17:07,824 Querías un Chipwich, ¿verdad? No tenían. 204 00:17:07,997 --> 00:17:09,657 - ¿Qué diablos es? - Pruébalo. 205 00:17:11,959 --> 00:17:13,537 Hace un día horroroso. 206 00:17:14,378 --> 00:17:16,205 Va a Ilover. - Sí, lo noto. 207 00:17:16,339 --> 00:17:17,833 El jefe quiere que se haga un reconocimiento. 208 00:17:17,965 --> 00:17:19,294 Unidad 1 y 2, preparaos. 209 00:17:19,342 --> 00:17:21,085 1 y 2 preparados. 210 00:17:22,970 --> 00:17:23,836 Mira. 211 00:17:24,681 --> 00:17:29,426 Que a los culos bonitos como ése le pase de todo excepto desaparecer. 212 00:17:30,979 --> 00:17:31,974 ¿Qué tal el está? 213 00:17:32,689 --> 00:17:34,515 - Está bien. - Te Io dije. 214 00:17:35,316 --> 00:17:38,520 ¿Sabes quién tiene un culo bonito? La chica del supermercado. 215 00:17:39,654 --> 00:17:42,359 La que hace el turno de noche. Pelo rubio... 216 00:17:42,740 --> 00:17:47,237 con los dientes amarillos... Qué culo. Fabuloso. 217 00:17:49,372 --> 00:17:50,119 Eh. 218 00:17:57,505 --> 00:17:59,831 - ¿Eso es tuyo? - ¿Qué? 219 00:18:00,133 --> 00:18:02,458 Te he preguntado si el coche es tuyo. 220 00:18:06,890 --> 00:18:08,764 - ¿Es tuyo? - Satish. 221 00:18:12,437 --> 00:18:13,351 Lárgate. 222 00:18:13,605 --> 00:18:14,554 Jódete, Apu. 223 00:18:15,190 --> 00:18:18,689 Satish, vamos. CáImate. 224 00:18:22,531 --> 00:18:27,987 Debo decir que anoche estuve pensando un poco en Kevin Durgin. 225 00:18:30,330 --> 00:18:32,453 En realidad le conozco un poco. 226 00:18:33,458 --> 00:18:35,747 ÉI conoce a un tipo que vende entradas. 227 00:18:36,086 --> 00:18:39,372 Una vez le pedí si me podía conseguir unas para ver a Billy Joel. 228 00:18:39,673 --> 00:18:43,837 No pudo conseguirlas pero recuerdo haber hablado con éI. 229 00:18:44,553 --> 00:18:48,764 ¿Qué le hace recordar a ese Kevin? 230 00:18:49,349 --> 00:18:51,887 Pues que usted me preguntó por éI. 231 00:18:54,772 --> 00:18:56,645 Ah, sí. Kevin Durgin. 232 00:18:56,899 --> 00:18:59,769 Llevaba jerséis de cuello alto. 233 00:19:00,694 --> 00:19:03,446 - Lo recuerdo muy bien. - ¿Tienes novio? 234 00:19:04,948 --> 00:19:07,570 ¿O novia, Sandie? 235 00:19:08,077 --> 00:19:09,275 Tengo novia. 236 00:19:11,288 --> 00:19:14,871 Ahora estamos temporalmente separados, pero... 237 00:19:15,668 --> 00:19:17,660 sí, tengo novia. 238 00:19:17,753 --> 00:19:22,545 - Háblame de la separación. - Bueno, fue hace cinco semanas. 239 00:19:24,135 --> 00:19:26,092 Y fue duro pero... 240 00:19:27,054 --> 00:19:29,889 reconozco que también estuvo bien en muchos sentidos. 241 00:19:30,015 --> 00:19:30,762 ¿Cómo es eso? 242 00:19:30,891 --> 00:19:35,968 Me siento como con la oportunidad de conocerme un poco mejor a mí mismo. 243 00:19:36,063 --> 00:19:39,895 - Eso siempre recompensa. - Sí, es estupendo. 244 00:19:43,529 --> 00:19:46,234 Lo siento... Llevo dos meses sin azúcar. 245 00:19:46,365 --> 00:19:48,737 ¿Te estás curando? 246 00:19:48,868 --> 00:19:50,777 Oh, sí. Yo era un adicto. 247 00:19:51,495 --> 00:19:57,664 Es decir, soy un gran adicto al azúcar. Nunca dejas de ser adicto. 248 00:19:58,503 --> 00:20:00,828 Intento ir a las reuniones cada día... 249 00:20:01,005 --> 00:20:03,876 Debe producirte un sentimiento de soledad, 250 00:20:04,634 --> 00:20:06,757 tener que enfrentarte todos los días. 251 00:20:06,928 --> 00:20:09,763 No es eso, he estado yendo a un montón de reuniones, 252 00:20:09,931 --> 00:20:13,181 - me han ayudado a superarlo con Efrat. - ¿Efrat? 253 00:20:14,435 --> 00:20:16,891 ¿Es el hombrecito que vive en tu cabeza? 254 00:20:16,980 --> 00:20:17,845 ¿El qué? 255 00:20:19,440 --> 00:20:22,311 Oh, otra vez con las bromas. 256 00:20:26,865 --> 00:20:29,153 Efrat es la mujer con la que vivía. 257 00:20:29,242 --> 00:20:33,406 - Deletréalo, por favor. - E-F-R-A-T. Efrat. 258 00:20:34,372 --> 00:20:37,326 Es hebreo, algo sobre las flores. 259 00:20:38,460 --> 00:20:40,701 O el viento o algo. 260 00:20:42,088 --> 00:20:43,666 Flores al viento. 261 00:20:45,592 --> 00:20:48,509 - Bien, hablamos por teléfono. - Exacto. 262 00:20:48,595 --> 00:20:50,718 Vamos a celebrar 35 años de matrimonio 263 00:20:50,805 --> 00:20:55,052 y pensábamos hacer algo especial con algunos amigos. 264 00:20:55,101 --> 00:20:57,011 Muy bien. Echen un vistazo. 265 00:21:04,528 --> 00:21:05,559 Bonita. 266 00:21:05,946 --> 00:21:06,977 ¿ Yéstas son? 267 00:21:07,114 --> 00:21:08,738 Éstas forman parte de la Línea Elíseo. 268 00:21:08,949 --> 00:21:11,654 - Preciosas. - ¿ Ycuánto cuestan? 269 00:21:12,244 --> 00:21:13,323 Depende. 270 00:21:13,412 --> 00:21:16,745 Diseño y guarniciones influyen en el precio. 271 00:21:16,957 --> 00:21:18,914 Empezamos por un pedido base de 1800 dólares. 272 00:21:18,959 --> 00:21:21,995 La decoración empieza por 14 dólares por porción. 273 00:21:22,087 --> 00:21:22,879 ¿En serio? 274 00:21:22,879 --> 00:21:25,549 Y no sería suficiente para un acabado lujoso Elíseo. 275 00:21:25,674 --> 00:21:27,583 Sería para una tarta blanca. 276 00:21:27,676 --> 00:21:30,084 Aquello a Io que a veces nos referimos como... 277 00:21:30,345 --> 00:21:33,180 - "pastelería desnuda". - ¿ Y no tienen algo más sencillo? 278 00:21:33,640 --> 00:21:36,475 - ¿Una tarta de vainilla con chocolate? - Wexler. 279 00:21:37,394 --> 00:21:41,558 Quizá no podamos ayudar a contribuir a su próxima celebración. 280 00:21:41,690 --> 00:21:45,604 Siento mucho si les hemos confundido de alguna manera. 281 00:21:46,153 --> 00:21:49,604 Enhorabuena por su aniversario. Un placer conocerles. 282 00:21:54,536 --> 00:21:55,865 Enhorabuena. 283 00:22:01,835 --> 00:22:02,831 No lo entiendo. 284 00:22:02,962 --> 00:22:05,832 Jenny Meyers dijo que tenían dos apartamentos en Little Dicks Bay. 285 00:22:05,923 --> 00:22:07,251 Vamos, Clayton. 286 00:22:07,424 --> 00:22:11,469 Estamos solo a tres días de la mayor presentación de lujo de la temporada. 287 00:22:11,554 --> 00:22:12,300 Lo siento. 288 00:22:12,596 --> 00:22:15,681 ¿Crees que Safarah Polsky presentará un ganache? 289 00:22:15,808 --> 00:22:19,093 Es Io que he oído. Un ganache opalescente. 290 00:22:19,186 --> 00:22:20,467 Qué raro. 291 00:22:21,981 --> 00:22:22,811 ¿Sí? 292 00:22:24,859 --> 00:22:26,317 Ganache. 293 00:22:31,782 --> 00:22:36,444 LAGRAN NUEVA MARAVILLA Postres y repostería exclusivos. 294 00:22:36,621 --> 00:22:40,369 Jenny, ¿qué pasa? ¿Wexler y Agnes Whithehead? 295 00:22:40,541 --> 00:22:43,163 Por favor. Si quieres sabotear mi carrera 296 00:22:43,252 --> 00:22:45,375 ¿por qué no me lo dices y me das la posibilidad de luchar? 297 00:22:48,299 --> 00:22:49,414 Turistas... 298 00:22:49,801 --> 00:22:53,252 Luego iré a la obra de teatro de Kevin. Hasta mañana. 299 00:23:03,272 --> 00:23:06,108 Te tengo, Wenley, te daré otra oportunidad. 300 00:23:09,404 --> 00:23:12,488 No hay cambios. Esto es un desastre. 301 00:23:15,118 --> 00:23:17,027 Tranquilícese. 302 00:23:22,667 --> 00:23:26,535 - Sólo se lo diré una vez más. - Espere un momento, doctor. 303 00:23:26,671 --> 00:23:31,547 Póngase ese hielo encima de la cabeza. 304 00:23:32,052 --> 00:23:33,795 ¿Pero usted qué va a hacer después? 305 00:23:33,845 --> 00:23:36,881 Usted póngase ese hielo en la cabeza, ya lo verá. 306 00:23:37,849 --> 00:23:40,091 - Eso es todo, sargento. - Muy bien. 307 00:23:41,978 --> 00:23:46,474 Ya lleva usted mucho años aqui y me gustaria tener unas palabras. 308 00:23:50,529 --> 00:23:55,025 Usted no le mató, yo lo hice... hace mucho tiempo. 309 00:23:56,159 --> 00:23:58,282 Me dijeron que habia cambiado. 310 00:24:00,497 --> 00:24:03,284 No ha cambiado nada. Salga. 311 00:24:05,085 --> 00:24:06,627 He venido a por usted. 312 00:24:11,883 --> 00:24:15,134 Los pobres Red Sox han sido destrozados. 313 00:24:18,181 --> 00:24:21,135 Creo que estoy perdiendo el pelo aquí detrás. 314 00:24:21,226 --> 00:24:23,349 ¿Crees que debería Ilevar un tupé? 315 00:24:23,437 --> 00:24:26,224 - No. - ¿Por qué? Tu héroe Ileva uno. 316 00:24:26,732 --> 00:24:27,977 El General Ganjee. 317 00:24:29,902 --> 00:24:32,737 - Eso no es un tupé. - Sí, Io es. Mira atentamente. 318 00:24:32,863 --> 00:24:36,197 Su tupé está desde dónde se hace la raya a la derecha. 319 00:24:36,658 --> 00:24:37,857 No seas estúpido. 320 00:24:43,957 --> 00:24:47,077 - ¿Te gusta eso? - Es asqueroso. 321 00:24:48,462 --> 00:24:50,751 Eh, Paul Shaffer. Paul Shaffer. 322 00:24:59,098 --> 00:25:02,597 No era Paul Shaffer. Era otro tipo calvo. 323 00:25:34,050 --> 00:25:35,841 - ¿Puedo ayudarle? - He venido para ver a Kevin. 324 00:25:35,968 --> 00:25:37,048 Saldrá en un minuto. 325 00:25:37,094 --> 00:25:39,502 Tengo un poco de prisa. Soy Emmi Keeler. 326 00:25:39,597 --> 00:25:41,388 SóIo quiero entrar un momento. 327 00:25:41,516 --> 00:25:43,307 Es mejor que espere fuera. 328 00:25:44,644 --> 00:25:46,720 Tony. Mira qué... 329 00:25:46,771 --> 00:25:48,431 - Sr. Kushner. ¿Qué tal, señor? - Hola. 330 00:25:53,861 --> 00:25:54,857 ¿Cómo se Ilama? 331 00:25:57,448 --> 00:25:59,737 - Elvis Cedeno. De acuerdo... - Cedeño. 332 00:26:05,623 --> 00:26:07,248 Bien, ¿cómo ha ido? 333 00:26:09,169 --> 00:26:10,829 - Estás muy guapa. - David. 334 00:26:10,920 --> 00:26:14,788 Vale. Creo que les gusto. Han dicho que mañana nos conoceremos. 335 00:26:14,924 --> 00:26:16,964 Dios mío. ¡Qué bien! 336 00:26:17,052 --> 00:26:19,340 No adelantes acontecimientos, ¿vale? 337 00:26:19,471 --> 00:26:22,044 Lo siento. Lo siento. 338 00:26:23,641 --> 00:26:24,804 Resérvalo. 339 00:26:28,563 --> 00:26:30,971 Espero que te den el adelanto, el Dr. Loewinger 340 00:26:31,024 --> 00:26:33,266 quiere que Charlie vaya tres veces por semana. 341 00:26:33,443 --> 00:26:36,812 ¿Qué? Creí que estaba mejor. 342 00:26:37,948 --> 00:26:39,656 Claro que está mucho mejor. 343 00:26:39,991 --> 00:26:43,360 Todo ayuda, la terapia, la tutoría, Io de DeVore. 344 00:26:43,495 --> 00:26:46,164 - Todo ayuda. Está mucho mejor. - Oh, sí, desde luego. 345 00:26:47,332 --> 00:26:48,874 SóIo necesita un poco más. 346 00:26:49,000 --> 00:26:53,045 Bien. Claro. Haremos Io que haga falta. 347 00:26:54,840 --> 00:26:56,417 Y estás muy guapa. 348 00:27:04,933 --> 00:27:07,555 Debería ver cómo está. 349 00:27:10,230 --> 00:27:11,890 Vuelvo enseguida. 350 00:27:15,944 --> 00:27:18,898 - Llama antes. - ¿Qué es este olor? 351 00:27:18,989 --> 00:27:22,156 - Tienes que Ilamar. - No grites. 352 00:27:22,409 --> 00:27:25,031 - ¿Qué estás haciendo en tu escritorio? - No es asunto tuyo. 353 00:27:25,996 --> 00:27:27,325 Charlie... 354 00:27:28,874 --> 00:27:31,958 Estaba quemando esos jodidos soldaditos otra vez. 355 00:27:32,086 --> 00:27:34,659 Hay plástico quemado por todo su escritorio. 356 00:27:34,797 --> 00:27:37,252 No sé cuántas veces tenemos que decirle las cosas. 357 00:27:37,967 --> 00:27:39,793 De veras no Io sé. 358 00:27:47,351 --> 00:27:50,103 Vamos, chicas. Vais a perder el autobús. 359 00:27:50,813 --> 00:27:52,093 - Adiós, papá. - Adiós, cielo. 360 00:27:53,441 --> 00:27:54,983 - Adiós, papá. - Adiós. 361 00:27:55,735 --> 00:27:59,269 Ytú, pequeñaja. Venga, daos prisa. 362 00:28:00,823 --> 00:28:03,824 - ¿No hay beso para mí? - ¿Cómo podría olvidarme? 363 00:28:06,078 --> 00:28:07,786 - Así me gusta. - Adiós. 364 00:28:08,331 --> 00:28:09,991 Y sé precavido. 365 00:28:10,458 --> 00:28:11,620 Ten cuidado. 366 00:28:16,088 --> 00:28:18,164 Me has dado, amigo. 367 00:28:18,507 --> 00:28:20,630 Enséñame tu arma. Por favor. 368 00:28:20,676 --> 00:28:23,761 - Déjame cogerla. - ¿No hay colegio hoy? Venga. 369 00:28:23,805 --> 00:28:25,548 - Buenos días. - Buenos días. 370 00:28:26,849 --> 00:28:28,427 Vamos, Satish. 371 00:28:30,269 --> 00:28:32,096 Vamos a trabajar. 372 00:28:37,694 --> 00:28:41,738 - ¿Tus padres siguen vivos? - ¿Mis padres? Pues sí. 373 00:28:42,115 --> 00:28:45,116 Mi padre está jubilado y mi madre está... viva. 374 00:28:45,326 --> 00:28:50,284 ¿Ha sido tu madre un apoyo durante tu ruptura con Efrat. 375 00:28:50,415 --> 00:28:52,953 - Querrá decir "separación temporal". - Sí. 376 00:28:53,042 --> 00:28:56,209 Como dije, es estupenda, sóIo quiere que yo sea feliz. 377 00:28:57,630 --> 00:29:01,046 Bueno, en realidad es una pesada, pero... 378 00:29:01,176 --> 00:29:03,334 ¿Por qué crees que te agobia así? 379 00:29:03,678 --> 00:29:05,801 Yo no Io Ilamaría agobiar. 380 00:29:05,930 --> 00:29:08,967 Simplemente me quiere mucho y a veces se preocupa. 381 00:29:09,017 --> 00:29:12,018 Ycuando se preocupa y te trata como un niño pequeño, 382 00:29:12,312 --> 00:29:15,099 ¿a veces piensas en golpearla? 383 00:29:17,734 --> 00:29:19,109 Esta es otra de sus... 384 00:29:19,194 --> 00:29:23,026 ¿Nunca has sentido el deseo de aplastarla 385 00:29:23,823 --> 00:29:25,781 con fuerza contra el suelo? 386 00:29:25,909 --> 00:29:29,278 - Habla en serio, ¿verdad? - No pasa nada si crees que no. 387 00:29:29,371 --> 00:29:32,989 - Jamás. - De acuerdo. 388 00:29:35,001 --> 00:29:38,002 Quiero Io mejor para ti, Sandie, 389 00:29:39,131 --> 00:29:43,175 - yo te diré Io que veo. - ¿Qué cree usted que ve? 390 00:30:05,157 --> 00:30:06,948 ¿Qué cree que ve? 391 00:30:11,622 --> 00:30:12,950 Veo a un hombre 392 00:30:14,541 --> 00:30:19,583 que empieza a cargar con el peso de su propia ira y decepción. 393 00:30:20,798 --> 00:30:21,829 Bueno... 394 00:30:22,883 --> 00:30:26,217 o yo me encuentro en una seria negación de eso 395 00:30:27,972 --> 00:30:29,845 o usted me toma el pelo. 396 00:30:31,267 --> 00:30:33,592 - Lo siento. - No. Dios. 397 00:30:34,186 --> 00:30:37,389 - Oiga, ¡pare ya! - Creía que tú me tomabas el pelo. 398 00:30:37,439 --> 00:30:40,524 Empiezo a pensar que usted necesita una terapia. 399 00:30:50,828 --> 00:30:52,488 Tú eres Judy Berman, ¿no? 400 00:30:53,873 --> 00:30:57,871 Jerry Binder. Íbamos juntos al Evil Emanuel. 401 00:30:58,419 --> 00:31:01,206 Tú me dejabas copiarme tus deberes de historia. 402 00:31:01,797 --> 00:31:02,793 Bueno... 403 00:31:03,591 --> 00:31:06,508 Hola, me alegro de verte. 404 00:31:08,054 --> 00:31:10,426 Es mi ración de chocolate para pasar el día. 405 00:31:11,599 --> 00:31:15,893 Te vi el otro día y me dije: "¿Es esa Judy Berman?" 406 00:31:15,978 --> 00:31:18,101 - Hillerman, ahora. - Por supuesto. 407 00:31:19,232 --> 00:31:21,853 Estás muy guapa. ¿Te acuerdas de mí, verdad? 408 00:31:21,943 --> 00:31:24,149 Por supuesto. Jerry Binder. 409 00:31:24,696 --> 00:31:27,862 Sin embargo no recuerdo haberte dejado copiar. 410 00:31:28,032 --> 00:31:29,989 Fue hace mucho tiempo. 411 00:31:37,208 --> 00:31:38,619 ¿Es tuya la bici? 412 00:31:38,793 --> 00:31:41,201 Soy un ladrón de bicicletas. Así me gano la vida. 413 00:31:42,922 --> 00:31:46,374 Oye, iba ahora a sentarme para comer algo, 414 00:31:46,885 --> 00:31:48,462 si quieres unirte a mí... 415 00:31:49,095 --> 00:31:52,298 - Gracias, pero ya he comido. - Hazme compañía. 416 00:31:56,102 --> 00:31:59,554 - Bueno puede que tenga unos minutos. - Bien. 417 00:32:10,158 --> 00:32:11,617 Chino, chinos... 418 00:32:12,661 --> 00:32:14,986 ¿Sabes cuántos restaurantes chinos hay? 419 00:32:15,080 --> 00:32:16,622 - No. - 2100. 420 00:32:16,957 --> 00:32:19,958 ¿No es increíble? Todos en la misma ciudad. 421 00:32:20,085 --> 00:32:21,793 ¿Cuántos restaurantes italianos crees que hay? 422 00:32:21,920 --> 00:32:24,755 ¿Más o menos que chinos? Yo creo que menos. 423 00:32:24,881 --> 00:32:28,879 Habrá un montón de italianos, pero apuesto que no hay más de 2100. 424 00:32:29,386 --> 00:32:33,715 2100 es un número fenomenal. 425 00:32:35,517 --> 00:32:38,886 He descubierto cómo se Ilama. Dolores. 426 00:32:40,772 --> 00:32:45,102 La chica del supermercado. Se Ilama Dolores. 427 00:32:45,652 --> 00:32:47,312 Es de Milwaukee. 428 00:32:49,072 --> 00:32:52,157 2100 restaurantes chinos. 429 00:32:52,284 --> 00:32:56,151 - ¿ Y qué? - Nada. Un montón de chinos. 430 00:32:56,246 --> 00:32:57,527 Un montón de chinos. 431 00:33:01,001 --> 00:33:02,626 In sumertime... 432 00:33:06,048 --> 00:33:08,965 Bueno, ¿estuviste en Arizona todo este tiempo? 433 00:33:09,093 --> 00:33:09,875 No. 434 00:33:10,135 --> 00:33:13,800 Me mudé allí desde Carolina del Sur tras la muerte de Stella. 435 00:33:14,223 --> 00:33:18,885 Vivimos en Tampa muchos años. Y antes de eso, en Europa. Italia. 436 00:33:19,061 --> 00:33:21,813 - ¿Has vivido en Italia? - ¿Has estado? 437 00:33:22,398 --> 00:33:23,311 No. 438 00:33:23,482 --> 00:33:24,976 Ah. Deberías ir. 439 00:33:25,526 --> 00:33:29,737 Non è mai troppo tardi. Y te encantaría. 440 00:33:31,282 --> 00:33:33,524 Ahora he vuelto a Coney Island. 441 00:33:33,659 --> 00:33:36,695 Tengo una bonita casa junto al mar. "Terrazas Verrazzano". 442 00:33:36,746 --> 00:33:39,201 Oh, claro, muy elegantes. 443 00:33:39,290 --> 00:33:43,038 ¿Todavía haces esos dibujos de árboles y flores? 444 00:33:44,170 --> 00:33:45,545 No, ya no. 445 00:33:46,797 --> 00:33:50,001 Es una lástima. Eras muy buena. 446 00:33:50,593 --> 00:33:53,843 - Bueno, debería irme. - ¿He dicho algo malo? 447 00:33:53,888 --> 00:33:56,177 No, no. Tengo que irme. 448 00:33:57,141 --> 00:34:00,095 Ha sido un placer. Espero volver a verte. 449 00:34:00,228 --> 00:34:01,307 Gracias. 450 00:34:03,397 --> 00:34:06,434 - ¿Qué te hacia gracia el otro día? - ¿Cuándo? 451 00:34:06,734 --> 00:34:09,356 En la reunión. ¿Por qué te reías? 452 00:34:09,487 --> 00:34:13,070 No Io sé. Debí recordar algo. 453 00:34:14,659 --> 00:34:15,774 Entiendo. 454 00:34:19,372 --> 00:34:20,119 ¿Sí? 455 00:34:20,206 --> 00:34:22,246 Emme, han llamado de La Jaula. Safarah acaba de llegar. 456 00:34:22,375 --> 00:34:24,783 - Está sentada en el comedor inferior. - Genial. 457 00:34:37,974 --> 00:34:39,883 ¿Puedes parecer un tío normal? 458 00:34:55,617 --> 00:34:57,609 Safarah, hola. 459 00:34:58,078 --> 00:34:59,406 Emme Keeler. 460 00:34:59,579 --> 00:35:02,580 - Esta es mi cocina favorita. - ¿Quieres acompañarme? 461 00:35:02,624 --> 00:35:04,118 No quiero interrumpir. 462 00:35:04,209 --> 00:35:06,202 No. Isabelle tiene que irse. Tranquila. 463 00:35:06,545 --> 00:35:08,952 Le pediré al camarero que me envuelva esto. 464 00:35:10,549 --> 00:35:11,924 Ah, nada. 465 00:35:12,300 --> 00:35:14,626 - No te había visto. - Estaba con Riceton. 466 00:35:14,719 --> 00:35:17,257 - Tampoco Io he visto. - Estábamos detrás. 467 00:35:20,726 --> 00:35:22,552 ¿Quieres? Yo no me Io voy a terminar. 468 00:35:22,686 --> 00:35:25,971 No, no, sóIo quería saludar. 469 00:35:27,441 --> 00:35:28,472 Hola, Emme. 470 00:35:29,318 --> 00:35:30,812 Hola, Safarah. 471 00:35:31,570 --> 00:35:35,105 En realidad quería Ilamarte para preguntarte por Portofino. 472 00:35:35,199 --> 00:35:37,238 - ¿Cuándo irás? - A finales de septiembre. 473 00:35:38,035 --> 00:35:40,905 Oh, estupendo. Tendréis toda la ciudad para vosotros. 474 00:35:42,414 --> 00:35:47,206 - ¿Iréis al "Splendido"? - No, no, al "Nazionale". 475 00:35:47,544 --> 00:35:49,786 Debe de estar por el centro. 476 00:35:51,465 --> 00:35:54,336 ¿Danny aún se pasa todo el día jugando al tenis? 477 00:35:54,426 --> 00:35:55,340 Al frontón. 478 00:35:56,512 --> 00:36:01,055 No, bueno, no. Es consejero en Williams e Hilliard. 479 00:36:01,141 --> 00:36:04,012 - No sabía que eso fuera seguro. - Es casi seguro. 480 00:36:04,103 --> 00:36:06,060 Estupendo. Felicítale. 481 00:36:06,188 --> 00:36:11,395 Bien. Oye... ¿sabes a quién me encontré el otro día? A Gladys Phelps. 482 00:36:11,443 --> 00:36:15,227 Oh, no. ¿Aún hace esos pasteles de famosos? 483 00:36:15,364 --> 00:36:17,440 El de Jude Low es el que más vende. 484 00:36:17,533 --> 00:36:19,360 No me cabe duda. 485 00:36:20,119 --> 00:36:22,361 Irá a casa de los Krindel mañana. 486 00:36:25,666 --> 00:36:28,204 Me han dicho que vas a presentar un ganache. 487 00:36:29,378 --> 00:36:32,379 Hoy estás muy dramática. Me pones la piel de gallina. 488 00:36:33,299 --> 00:36:34,461 Lo sé. 489 00:36:39,931 --> 00:36:41,389 Menudo negocio. 490 00:36:42,725 --> 00:36:44,385 Después de todo Io que ha ocurrido 491 00:36:44,477 --> 00:36:47,229 no puedo creer que nada haya cambiado, ¿sabes? 492 00:36:47,271 --> 00:36:50,356 Sí, Io sé. 493 00:36:51,400 --> 00:36:54,437 - ¿Nunca piensas en hacer otra cosa? - ¿Tú sí? 494 00:36:57,115 --> 00:36:59,191 Siempre quise estudiar a los pingüinos. 495 00:36:59,409 --> 00:37:00,523 ¿Pingüinos? 496 00:37:02,078 --> 00:37:05,281 Fui a la Antártida hace cuatro años para verlos emigrar. 497 00:37:05,373 --> 00:37:07,911 - ¿Te Io había contado alguna vez? - No. 498 00:37:09,335 --> 00:37:11,079 Pues es fascinante. 499 00:37:12,130 --> 00:37:15,250 En primavera el hielo se funde y... 500 00:37:15,717 --> 00:37:20,213 Ios pingüinos intentan Ilegar a tierra firme para poder criar. 501 00:37:21,055 --> 00:37:25,267 Y tienen que salvar unas olas enormes para subir a los acantilados. 502 00:37:26,186 --> 00:37:30,230 Pero hay miles de aves y en realidad hay muy pocos espacios, 503 00:37:31,775 --> 00:37:35,393 así que la mayoría de ellos se cansan y se ahogan. 504 00:37:37,280 --> 00:37:40,898 Y las morsas se limitan a esperarlos bajo las rocas. 505 00:37:45,080 --> 00:37:47,653 Parece un campo de estudio deprimente. 506 00:37:48,166 --> 00:37:49,708 Sí, Io es, ¿verdad? 507 00:37:54,005 --> 00:37:55,665 Bien, ¿qué te parece un ganache? 508 00:37:56,007 --> 00:37:58,795 Es la época perfecta para el chocolate blanco. 509 00:38:00,720 --> 00:38:05,050 - Bueno, ya veremos. - Sí. 510 00:38:08,311 --> 00:38:11,478 Time Square. Hay cantidad de tiendas. 511 00:38:11,982 --> 00:38:14,734 Los VIP indios quieren o mujeres o pollo Tandoori. 512 00:38:14,860 --> 00:38:17,066 No les interesa nada más. 513 00:38:17,946 --> 00:38:19,903 Agente, agente, por favor. SóIo será un momento... 514 00:38:20,032 --> 00:38:21,442 Voy a entrar. 515 00:38:22,117 --> 00:38:24,323 Es Io que tardo yo en hacer la multa. 516 00:38:24,369 --> 00:38:27,121 Tenga corazón. Debemos recoger algo muy importante para el jefe. 517 00:38:27,164 --> 00:38:28,248 Seguro que sí. 518 00:38:28,248 --> 00:38:29,956 - ¿ Viene de parte del General Ganjee? - Sí. 519 00:38:30,000 --> 00:38:31,079 Un momento. 520 00:38:50,646 --> 00:38:53,054 Estaban escondidas detrás de los cojines. 521 00:38:59,154 --> 00:39:01,396 Y esa es la historia del bikini. 522 00:39:01,949 --> 00:39:04,950 Ya viene su amigo. Suba y quite el vehículo de aquí. 523 00:39:05,077 --> 00:39:07,485 - Gracias por todo, agente. - Adiós, Avi. 524 00:39:07,580 --> 00:39:09,738 Adiós, Sherley. Ha sido un placer. 525 00:39:09,874 --> 00:39:11,617 - Vámonos. - Multa de 40 dólares. 526 00:39:11,709 --> 00:39:13,120 - Vamos. - ¿Los tienes? 527 00:39:13,210 --> 00:39:14,788 Que sí. Vámonos. 528 00:39:15,004 --> 00:39:19,132 Te enfadas mucho por nada. Te saldrá una úIcera. 529 00:39:19,800 --> 00:39:23,004 - ¿Tienes un cigarrillo? - No, Io he dejado. 530 00:39:23,596 --> 00:39:26,431 - ¿Cómo te fue la audición? - Lo conseguí. 531 00:39:28,392 --> 00:39:32,639 - Enhorabuena Deb. Es maravilloso. - Gracias. 532 00:39:34,440 --> 00:39:37,690 - ¿Cuándo ibas a decírmelo? - Lo siento. 533 00:39:38,986 --> 00:39:40,445 Era un buen papel para ti. 534 00:39:40,571 --> 00:39:43,027 Por favor. Ya habrá muchos otros. 535 00:39:43,241 --> 00:39:45,945 David y yo estuvimos hablando de si tenía que volver. 536 00:39:46,077 --> 00:39:47,488 Eso espero, Al. 537 00:39:47,662 --> 00:39:50,947 Hemos necesitado realmente el seguro extra para Charlie, 538 00:39:50,998 --> 00:39:53,620 así que mis clases han sido algo bueno. 539 00:39:53,668 --> 00:39:56,538 - ¿Cómo está Charlie? - Está bien. 540 00:39:57,088 --> 00:40:00,457 Bueno, úItimamente es como un dolor de muelas. 541 00:40:03,511 --> 00:40:05,551 Ha perdido un poco de peso. 542 00:40:05,722 --> 00:40:07,299 Es Io que dice David. 543 00:40:08,141 --> 00:40:12,055 No sé de dónde le viene, David y yo siempre hemos sido delgados. 544 00:40:12,312 --> 00:40:13,972 Aveces eso ocurre. 545 00:40:14,105 --> 00:40:17,355 No debería haber dicho Io del dolor de muelas. Ha sido horrible. 546 00:40:17,400 --> 00:40:20,900 No, no Io es. Es una edad difícil. 547 00:40:21,029 --> 00:40:23,650 No puedo creer que ninguna madre fume. 548 00:40:23,698 --> 00:40:25,738 Pero, ¿qué está pasando ahí? 549 00:40:25,867 --> 00:40:27,610 Mierda. Charlie. 550 00:40:29,537 --> 00:40:31,245 Charlie, ¿qué estás haciendo? 551 00:40:33,041 --> 00:40:34,535 ¿Qué dijimos sobre pegar? 552 00:40:34,584 --> 00:40:37,419 - Nada de pegar. - Exacto. Nada de pegar. 553 00:40:39,297 --> 00:40:41,089 Mi espada laser. 554 00:40:49,391 --> 00:40:54,302 Bueno amigos creo que aún queda tiempo para 2 chistes más. 555 00:40:54,438 --> 00:40:59,432 Claro, amigos, es que iban dos y se cayó el de en medio. 556 00:41:00,944 --> 00:41:03,649 Bueno, ha sido un verdadero placer tenerle con nosotros. 557 00:41:03,739 --> 00:41:05,980 Para acabar, les cuento uno de abogados. 558 00:41:08,243 --> 00:41:13,201 Va un abogado con su hijo a la finca. El hijo le pregunta al abogado: 559 00:41:13,332 --> 00:41:18,243 "Papá, papá, todo lo que veo por esta pradera. ¿es ganado? 560 00:41:18,378 --> 00:41:21,379 Yel abogado, tierno, y cariñoso, le responde: 561 00:41:21,507 --> 00:41:24,211 "No, hijo mio, es robado". 562 00:41:40,901 --> 00:41:43,902 - Tienes que Ilamar. No puedes... - ¿Qué decimos sobre pegar? 563 00:41:44,196 --> 00:41:46,948 - Nada de pegar. - Exacto. Nunca pegar. 564 00:41:47,449 --> 00:41:51,661 Ten cuidado, porque algún día alguien más grande que tú decidirá pegarte. 565 00:41:52,163 --> 00:41:54,321 - ¿Me has entendido? - Sí. 566 00:41:54,623 --> 00:41:59,120 Charlie. No estoy enfadado. Por favor, deja de Ilorar. 567 00:42:02,757 --> 00:42:03,871 Bueno, ya está. 568 00:42:08,137 --> 00:42:11,091 - Cuéntame qué ha pasado. - No Io hemos conseguido. 569 00:42:11,182 --> 00:42:12,213 ¿Dijeron por qué? 570 00:42:12,308 --> 00:42:14,716 No. No Io dijeron. No lo sé. 571 00:42:22,235 --> 00:42:24,773 Charlie, deja de Ilorar. 572 00:42:26,614 --> 00:42:29,650 Es increíble. No puedo creerlo. 573 00:42:35,706 --> 00:42:39,621 Charlie calla... Calla... Calla. 574 00:42:42,171 --> 00:42:44,129 Cariño, ¿tienes el inhalador? 575 00:42:49,429 --> 00:42:51,421 Cariño, ¿dónde está tu inhalador? 576 00:42:52,473 --> 00:42:55,095 - ¿Dónde está el inhalador? ¿Está en la mochila? 577 00:42:55,393 --> 00:42:57,884 - ¿Tenemos en el baño? - No Io sé. 578 00:43:00,815 --> 00:43:03,104 - ¿Lo encuentras? - No. No Io encuentro. 579 00:43:14,371 --> 00:43:15,236 Lo tengo. 580 00:43:16,665 --> 00:43:19,701 Aquí tienes. Aquí tienes. Venga. 581 00:43:20,126 --> 00:43:23,080 Respira. Despacio. 582 00:43:23,505 --> 00:43:25,544 Despacio. Una vez más. 583 00:43:26,383 --> 00:43:29,170 ¿Estás bien? 584 00:43:45,402 --> 00:43:46,433 ¿Por qué? 585 00:43:48,280 --> 00:43:50,403 No, no... 586 00:43:56,121 --> 00:43:58,161 Por favor, no me hagas daño, Gordon. 587 00:43:58,373 --> 00:43:59,654 Puedes Ilorar, 588 00:43:59,750 --> 00:44:02,205 pero te mataré igualmente, te aplastaré con mi Val-Cos. 589 00:44:02,252 --> 00:44:07,757 Oh, no. El Val-Cos no. Exacto. El Val-Cos venenoso. 590 00:44:13,097 --> 00:44:14,010 Deja que me vaya. 591 00:44:14,098 --> 00:44:17,467 Te prometo que no diré a nadie tu verdadera identidad. 592 00:44:17,559 --> 00:44:20,810 No me importa que llores. Te abriré por la espalda 593 00:44:20,979 --> 00:44:23,933 y te haré pagar por tu estúpido error. 594 00:44:26,610 --> 00:44:30,904 Ahora te Ilevaré a mi guarida, te despedazaré y te comeré. 595 00:44:47,840 --> 00:44:51,375 Judy. Oh, gracias a Dios. 596 00:44:53,971 --> 00:44:56,178 - Para ti. - Gracias. 597 00:45:00,519 --> 00:45:02,014 ¿No te parece muy cargado? 598 00:45:02,104 --> 00:45:06,482 - ¿Quieres salir a pasear? Ven. - No. Siéntate. 599 00:45:08,819 --> 00:45:11,311 ¿Cómo estás, querida? ¿Qué tal Henry? 600 00:45:11,405 --> 00:45:14,609 Estoy bien. Henry también... 601 00:45:14,909 --> 00:45:17,696 ¿Henry también? Siento oír eso. 602 00:45:21,749 --> 00:45:23,291 ¿ Y Rachel está bien? 603 00:45:23,418 --> 00:45:26,869 ¿Todavía contentos de vivir en California? 604 00:45:27,004 --> 00:45:31,713 He hablado con ella hoy. Andrew acaba de cumplir once años. 605 00:45:31,801 --> 00:45:33,509 ¿No había cumplido uno? 606 00:45:34,304 --> 00:45:37,340 Todo pasa tan deprisa. 607 00:45:40,018 --> 00:45:43,351 - ¿Cómo está Henry? - Henry está bien. 608 00:45:43,938 --> 00:45:46,145 He oído la radio esta mañana. 609 00:45:48,067 --> 00:45:53,109 Eisenhower ha dicho que cree que la guerra casi ha terminado. 610 00:45:54,240 --> 00:45:57,325 Ojalá signifique que Oscar vuelve pronto. 611 00:45:59,079 --> 00:46:00,324 Eso espero. 612 00:46:02,999 --> 00:46:04,078 Espero. 613 00:46:09,631 --> 00:46:10,461 Disculpe. 614 00:46:30,777 --> 00:46:31,773 Eh, hola. 615 00:46:33,113 --> 00:46:33,943 Hola. 616 00:46:38,327 --> 00:46:39,655 ¿Cómo está hoy? 617 00:46:41,705 --> 00:46:46,331 - Bien. ¿ Yy usted? - Estoy bien. 618 00:47:22,955 --> 00:47:24,283 Ah... perdón. 619 00:47:32,506 --> 00:47:35,673 - Ha logrado salir vivo. - Casi. 620 00:47:42,183 --> 00:47:43,677 Qué tipo más raro. 621 00:47:51,817 --> 00:47:53,691 - Estás nervioso. - No. 622 00:47:54,153 --> 00:47:57,403 Bien. ¿Tus padres todavía viven en Connecticut? 623 00:47:57,615 --> 00:47:58,231 Sí. 624 00:47:58,449 --> 00:48:00,987 ¿ Vienen a visitarte a veces? 625 00:48:01,077 --> 00:48:04,612 Casi siempre voy yo a verles. Aellos no les gusta la ciudad. 626 00:48:05,540 --> 00:48:06,654 Bueno, a mi padre. 627 00:48:07,208 --> 00:48:09,995 ¿Por qué tu padre es intolerante con la gente que vive aquí? 628 00:48:10,211 --> 00:48:13,497 No he dicho eso. No he dicho "intolerante". 629 00:48:13,589 --> 00:48:14,419 Muy bien. 630 00:48:15,925 --> 00:48:19,175 ¿Has hablado con tu padre de Io que has estado pasando con Efrat? 631 00:48:19,262 --> 00:48:21,551 He intentado mantener a mis padres al margen. 632 00:48:21,681 --> 00:48:24,219 - Dijiste que era judía. - ¿ Y? 633 00:48:24,309 --> 00:48:26,978 Y tu padre se ha vuelto intolerante... 634 00:48:27,103 --> 00:48:29,012 He dicho que no es intolerante. 635 00:48:29,147 --> 00:48:32,017 Perdona. Creía haber pillado que... 636 00:48:32,150 --> 00:48:37,108 Efrat y éI se Ilevan bien. Se Ilevan muy bien. 637 00:48:37,155 --> 00:48:39,824 Durante los meses que habéis estado separados... 638 00:48:39,908 --> 00:48:42,233 SóIo son cinco semanas, Dr. Trabulous. 639 00:48:42,285 --> 00:48:43,696 En este tiempo... 640 00:48:44,412 --> 00:48:47,497 ¿has tenido contacto sexual con otra persona? 641 00:48:47,791 --> 00:48:50,495 No. Acordamos que no deberíamos, doctor. 642 00:48:52,462 --> 00:48:55,629 Y eso ha sido muy beneficioso. 643 00:48:56,049 --> 00:49:00,094 No hemos dejado que el sexo oscurezca nuestros intentos de curarnos. 644 00:49:00,178 --> 00:49:03,927 ¿ Ycómo ha frustrado Efrat esos intentos de curarse? 645 00:49:03,974 --> 00:49:05,053 Siendo ella misma. 646 00:49:05,141 --> 00:49:07,099 - ¿Ha sido desatenta contigo? - Desatenta... 647 00:49:07,185 --> 00:49:10,519 - Insípida, indiferente... - Dios. Sigue usted con cosas... 648 00:49:10,564 --> 00:49:13,055 - Efrat dice cosas que... - ¡No diga eso! 649 00:49:25,328 --> 00:49:26,194 Lo siento. 650 00:49:30,500 --> 00:49:31,615 Pareces nervioso. 651 00:49:36,256 --> 00:49:37,585 SóIo estoy exaltado. 652 00:49:39,176 --> 00:49:43,008 - ¿Qué te exalta? - No lo sé. 653 00:49:45,140 --> 00:49:46,136 Algo. 654 00:49:48,018 --> 00:49:49,560 Creo que algo. 655 00:49:50,896 --> 00:49:52,521 Es apasionante. 656 00:50:42,406 --> 00:50:44,565 ENTRADA DE SERVICIO 657 00:51:11,144 --> 00:51:14,310 Y yo intento que razone, todavía es muy joven. 658 00:51:41,925 --> 00:51:44,712 - Hola. - Hola... ¿Qué haces aquí? 659 00:51:44,844 --> 00:51:47,217 Reparto de chocolate. Estaba en el barrio. 660 00:51:47,347 --> 00:51:49,386 Estupendo. Vamos, pasa. 661 00:51:54,145 --> 00:51:56,981 - ¿ Viste "El planeta de los simios"? - No. 662 00:51:57,232 --> 00:52:00,767 Señor, señor... Atrás. Gracias. 663 00:52:01,778 --> 00:52:03,059 Es una saga increíble. 664 00:52:03,530 --> 00:52:05,108 Creo que me he perdido una, 665 00:52:05,449 --> 00:52:09,660 la tercera o la cuarta parte, la que están en una caravana. 666 00:52:11,580 --> 00:52:14,331 Siento mucho haberos hecho esperar. 667 00:52:14,541 --> 00:52:17,708 Tenía que asistir a una obra cuyo director 668 00:52:17,794 --> 00:52:20,368 es de Greenwich Village y quería echar un vistazo. 669 00:52:20,464 --> 00:52:23,797 No quiero que se convierta en "Oh, Calcuta" o algo así. 670 00:52:24,301 --> 00:52:26,543 - ¿Queréis un café? - No. 671 00:52:26,678 --> 00:52:28,256 - ¿Qué tal un té? ¿Un zumo? - No. 672 00:52:28,347 --> 00:52:30,423 - Si queréis agua... - No, gracias. 673 00:52:32,643 --> 00:52:36,723 Bueno... Aquí estamos otra vez y me apena decirlo. 674 00:52:37,272 --> 00:52:40,226 Duff, ¿te acuerdas de Emme Keeler? 675 00:52:40,359 --> 00:52:42,398 Priscilla. Hola. 676 00:52:42,486 --> 00:52:45,937 - Lisa ha salido un momento. - Bien, no importa. Hola. 677 00:52:46,031 --> 00:52:48,238 ¿Nos trae algo amarillo para este año? 678 00:52:48,367 --> 00:52:50,988 - ¿AIgo amarillo? - Te confunde con otra persona. 679 00:52:51,120 --> 00:52:54,286 El pastel amarillo con esas cosas encima. 680 00:52:54,373 --> 00:52:57,160 Ese era de Safarah Polsky. Estuvo aquí antes. 681 00:52:57,251 --> 00:52:59,125 Trajo el ganache que nos encantó. 682 00:52:59,211 --> 00:53:02,461 No sé quién se supone que debe ser toda esa gente. 683 00:53:02,882 --> 00:53:04,958 Anda, siéntate. 684 00:53:05,885 --> 00:53:07,260 Aquí está. 685 00:53:08,304 --> 00:53:10,047 - Hola. - Lo siento, tenía pipi. 686 00:53:10,181 --> 00:53:11,343 Qué bonito. 687 00:53:11,599 --> 00:53:13,141 - ¿Preparada? - Sí. 688 00:53:13,517 --> 00:53:14,549 Os dejo a solas. 689 00:53:14,602 --> 00:53:18,267 Llamad si me necesitáis. Estaré con el Príncipe Encantado. 690 00:53:19,106 --> 00:53:22,191 - Ya conoces a la chica del cumpleaños. - Hola, Lisa. 691 00:53:22,318 --> 00:53:25,188 ¿Puedes presentarle al resto del equipo, por favor? 692 00:53:25,237 --> 00:53:27,942 Muy bien. Ya conoces a Emme. 693 00:53:28,074 --> 00:53:29,900 - Ésta es Alexa. - Hola. 694 00:53:30,034 --> 00:53:31,825 - Éste es Justin. - Hola. 695 00:53:31,869 --> 00:53:35,949 - Y yo soy Clayton, el director. - Creo que yo soy la directora. ¿No? 696 00:53:35,998 --> 00:53:39,083 ¿Le enseñamos a Lisa el primer boceto, por favor? 697 00:53:39,126 --> 00:53:41,748 - Encantada. - Tú eres el Capitán. 698 00:53:43,256 --> 00:53:48,677 Vale. Soy el Capitán. Sí. Muy bien, empecemos. 699 00:53:49,512 --> 00:53:51,386 Vijay anoche fue muy divertido. 700 00:53:52,223 --> 00:53:54,892 Qué personaje. 701 00:53:55,059 --> 00:53:56,719 - Repugnante. - Oh, vamos. 702 00:53:57,061 --> 00:53:58,224 Eh. Atrás. 703 00:53:58,396 --> 00:53:59,261 Señor. 704 00:53:59,522 --> 00:54:02,938 Sería de gran ayuda si pudiéramos mantener esta área despejada. 705 00:54:05,111 --> 00:54:07,780 - He dicho que, ¡atrás! - Gracias. 706 00:54:08,615 --> 00:54:09,943 ¡Qué idiota! 707 00:54:11,367 --> 00:54:14,285 La meditación podría ser útil. 708 00:54:14,954 --> 00:54:18,370 Cerca de Woodstock está ese sitio, en el bosque. 709 00:54:18,500 --> 00:54:20,492 Hay bungalows para alquilar. 710 00:54:20,627 --> 00:54:22,454 Un sitio precioso. 711 00:54:26,299 --> 00:54:27,414 ¿Hueles? 712 00:54:28,551 --> 00:54:29,381 ¿Qué? 713 00:54:29,803 --> 00:54:31,427 Llega el otoño. 714 00:54:38,395 --> 00:54:41,764 - ¿No es encantador? - Es precioso. 715 00:54:42,774 --> 00:54:45,348 Sabía que te gustaría. Es italiano. 716 00:54:45,569 --> 00:54:46,849 Muy bonito. 717 00:54:47,821 --> 00:54:52,032 Oye, gracias por el chocolate, Judy. Ha sido un detalle. 718 00:54:53,493 --> 00:54:54,774 De nada. 719 00:54:57,038 --> 00:55:00,490 Podría pasarme el día sentada mirando las olas ir y venir. 720 00:55:06,006 --> 00:55:07,915 Esto es un informe disciplinario 721 00:55:07,966 --> 00:55:11,051 que ha sido redactado esta mañana por el Sr. Jeffers. 722 00:55:11,178 --> 00:55:14,344 "El viernes, a las 9:49, mi segunda hora de clase 723 00:55:14,431 --> 00:55:17,765 ha sido interrumpida por unos gritos provenientes del patio. 724 00:55:17,935 --> 00:55:20,805 Charlie Burbage estaba sujetando a Hector Garnikian en el suelo 725 00:55:20,854 --> 00:55:25,682 y le estaba haciendo tragar polvo mientras le Ilamaba "mono de arena. 726 00:55:25,818 --> 00:55:29,352 Con la ayuda del Sr. Talbot, reduje y separé a los chicos uno de otro. 727 00:55:29,530 --> 00:55:33,278 Pude ver que el Sr. Garnikian estaba sangrando profusamente 728 00:55:33,325 --> 00:55:35,033 por pecho, cuello y cabeza, 729 00:55:35,077 --> 00:55:37,532 presentando un estado de semiinconsciencia. 730 00:55:37,955 --> 00:55:40,528 El Sr. Burbage, no parecía sufrir ninguna herida 731 00:55:40,582 --> 00:55:42,990 como resultado del enfrentamiento. 732 00:55:43,294 --> 00:55:45,701 Sin embargo se negó a parar con su caracterización 733 00:55:45,838 --> 00:55:50,714 del mono de arena incluso tras mi petición explicita de que Io hiciera. 734 00:55:50,968 --> 00:55:53,506 Sinceramente y para su inmediata consideración. 735 00:55:53,596 --> 00:55:56,087 Profesor Jonathan Jeffers." 736 00:55:56,390 --> 00:55:58,264 Sigo diciéndole que no es un profesor, pero... 737 00:55:58,392 --> 00:56:01,595 - ¿Mono de arena? - Es un insulto racial. 738 00:56:01,687 --> 00:56:04,308 Hector Garnikian es armenio-americano. 739 00:56:04,899 --> 00:56:06,227 Oh, Dios mío. 740 00:56:06,358 --> 00:56:09,028 No lo entiendo. ¿Por qué nos pasa esto? 741 00:56:10,446 --> 00:56:12,486 - ¿Cómo está? - Se pondrá bien. 742 00:56:13,074 --> 00:56:15,362 Solo unos puntos y una inyección. 743 00:56:15,493 --> 00:56:17,284 - ¿Cómo está Charlie? - Charlie. 744 00:56:18,496 --> 00:56:19,824 Está castigado. 745 00:56:21,082 --> 00:56:25,293 - Bien, ésta es Julieta. - ¿Julieta? 746 00:56:25,503 --> 00:56:30,628 Sí. Llamamos a esta serie con los nombres de las mujeres de Shakespeare. 747 00:56:33,010 --> 00:56:35,846 Es una especie de juego. 748 00:56:38,391 --> 00:56:40,218 Bien, ésta es Viola. 749 00:56:40,977 --> 00:56:44,512 Es una de mis favoritas. Parece como de mayólica, 750 00:56:44,647 --> 00:56:46,604 tiene algo de barroco, 751 00:56:46,733 --> 00:56:50,481 pero me gusta el drama que hay en ella, ¿sabes? 752 00:56:51,112 --> 00:56:52,025 Hola. 753 00:56:52,780 --> 00:56:53,895 No, nada. 754 00:56:54,532 --> 00:56:56,324 No, sóIo estoy mirando pasteles. 755 00:56:57,160 --> 00:56:59,485 Algunos están bien. No, no voy. 756 00:56:59,579 --> 00:57:02,200 Porque le estaba hablando cuando vinieron esos chicos 757 00:57:02,290 --> 00:57:04,698 y ella empezó a coquetear sin dejarme hablar. 758 00:57:04,834 --> 00:57:08,168 No Io sé, unos chicos. Yo no hablé con ellos, ella sí. 759 00:57:08,296 --> 00:57:09,411 ¿Por qué, estás celoso? 760 00:57:10,423 --> 00:57:12,250 Vosotros seguid, si queréis. 761 00:57:12,675 --> 00:57:16,720 No. CáIlate. 762 00:57:17,138 --> 00:57:19,676 Estoy deseando hablar con ella. 763 00:57:20,850 --> 00:57:23,686 Nunca me Io habría imaginado. 764 00:57:23,770 --> 00:57:25,763 Espera un momento... ¿CuáI es ésa? 765 00:57:25,855 --> 00:57:27,231 Es Rosalind. 766 00:57:27,399 --> 00:57:30,316 - Parece que se mueva. - Sí, Io hace. 767 00:57:31,069 --> 00:57:33,642 - Es muy bonita. - Gracias. 768 00:57:33,905 --> 00:57:35,945 Ydelicada con las caderas. 769 00:57:36,741 --> 00:57:38,152 - ¿Cómo dices? - Bueno... 770 00:57:38,201 --> 00:57:40,906 Ya que Rosalind es una tarta de baja densidad, 771 00:57:41,037 --> 00:57:44,288 no hay que emplear mucho azúcar para sostener la decoración. 772 00:57:44,750 --> 00:57:46,292 Oh, muy bien... 773 00:57:46,334 --> 00:57:49,086 Básicamente significa que engorda menos. 774 00:57:55,761 --> 00:57:57,884 Bien, seguid. 775 00:57:59,139 --> 00:58:00,135 Lo siento. 776 00:58:00,557 --> 00:58:03,807 Bueno, los de la tarta están aquí, ¿qué quieres que haga, ignorarles? 777 00:58:05,604 --> 00:58:06,553 Vale... 778 00:58:07,689 --> 00:58:09,018 La Ophelia 779 00:58:09,816 --> 00:58:11,690 Te estoy escuchando, ¿qué? 780 00:58:11,902 --> 00:58:16,149 Bueno, voy a decirle algo, de modo que hazte a la idea. 781 00:58:17,866 --> 00:58:19,610 De acuerdo. Le diré que te enteraste... 782 00:58:19,701 --> 00:58:20,982 La Helena. 783 00:58:23,622 --> 00:58:25,615 ¿Qué pasa ahora? ¿Expulsado? 784 00:58:25,708 --> 00:58:27,949 Bueno, una de las razones por las que Charlie estaba 785 00:58:28,043 --> 00:58:31,163 en la escuela de verano es que ha perdido muchos días de curso 786 00:58:31,213 --> 00:58:34,084 por culpa de las expulsiones. 787 00:58:34,133 --> 00:58:36,920 Lo sé. Yo pago las cuotas, ¿Io recuerdas? 788 00:58:37,011 --> 00:58:40,130 La realidad es que los úItimos dos años han sido... 789 00:58:41,640 --> 00:58:45,685 frustrantes. Seis expulsiones en 27 meses. 790 00:58:45,769 --> 00:58:47,312 Al menos es constante. 791 00:58:48,147 --> 00:58:50,223 Tienes toda la razón. 792 00:58:50,274 --> 00:58:52,231 Así sincronizaréis vuestros relojes. 793 00:58:52,318 --> 00:58:56,066 Eso no sería mala idea. Veamos si puede recibir un castigo. 794 00:58:56,155 --> 00:58:59,156 Disculpa, pero estáis haciendo bromas sobre relojes 795 00:58:59,200 --> 00:59:01,951 mientras nuestro hijo está perdido en... 796 00:59:01,994 --> 00:59:04,153 Tienes razón, Io siento. No tiene gracia. 797 00:59:04,246 --> 00:59:07,331 No creo que se trate de culpar a nadie. 798 00:59:07,458 --> 00:59:10,625 Es difícil. No estás culpando a nadie. 799 00:59:10,711 --> 00:59:12,751 No os culpo a ninguno de los dos. 800 00:59:12,922 --> 00:59:14,500 - Dios. - ¿Qué? ¿Qué pasa? 801 00:59:14,590 --> 00:59:16,049 Algo se ha restregado contra mí. 802 00:59:16,092 --> 00:59:18,131 - ¿Qué? - Me ha rozado la pierna. 803 00:59:18,386 --> 00:59:19,548 ¿Tu bolso? 804 00:59:23,683 --> 00:59:24,596 Lo siento. 805 00:59:32,984 --> 00:59:34,312 ¿Qué tal os Ileváis? 806 00:59:34,402 --> 00:59:36,644 - Nos Ilevamos bien. - Sí. Estamos bien. 807 00:59:38,448 --> 00:59:42,576 - Sólo estamos... - Cansados. 808 00:59:42,660 --> 00:59:44,569 Por supuesto. Tenéis que estar exhaustos. 809 00:59:45,413 --> 00:59:46,576 Todos Io estamos. 810 00:59:59,677 --> 01:00:01,919 Hoy y mañana y cada día, 811 01:00:01,971 --> 01:00:04,972 estoy seguro de que personas de todos los continentes de la Tierra 812 01:00:05,058 --> 01:00:08,972 miran en su interior y contemplan este mismo lugar. 813 01:00:09,020 --> 01:00:12,270 Millones de ojos mirando a horizontes lejanos 814 01:00:12,440 --> 01:00:14,647 y fijándose en vuestra gran ciudad. 815 01:00:14,901 --> 01:00:19,610 Y bajo la sombra de esos ojos y las sombras de vuestros bulevares 816 01:00:21,157 --> 01:00:26,781 me siento paseando por el verdadero centro del mundo. 817 01:00:28,331 --> 01:00:30,289 Perro se está moviendo. 818 01:00:30,333 --> 01:00:31,614 Perro se está moviendo. 819 01:00:34,796 --> 01:00:36,290 Atrás, por favor. 820 01:00:37,215 --> 01:00:38,460 Por favor, atrás. 821 01:00:38,759 --> 01:00:41,795 Atrás. Le he dicho que atrás. 822 01:00:52,689 --> 01:00:53,887 ¿Te has vuelto loco? 823 01:00:54,691 --> 01:00:56,518 No quería echarse atrás. 824 01:00:56,652 --> 01:00:58,810 ¿ Yqué? ¿Tan grave ha sido? 825 01:00:59,363 --> 01:01:02,198 - Se Io he dicho cuatro... - ¿Entonces vas a matarle? 826 01:01:02,282 --> 01:01:03,990 ¿Iba a acabar el mundo por eso? 827 01:01:05,619 --> 01:01:07,410 Tú eres una buena persona... 828 01:01:08,163 --> 01:01:10,701 Tienes una esposa encantadora, hijos cariñosos... 829 01:01:11,208 --> 01:01:14,542 ¿CuáI es tu problema? ¿CuáI? 830 01:01:17,548 --> 01:01:18,793 No Io sé. 831 01:01:20,759 --> 01:01:21,791 No Io sé. 832 01:01:30,853 --> 01:01:33,095 La vida es muy breve, amigo. 833 01:01:35,357 --> 01:01:37,184 Ya deberías saberlo. 834 01:02:05,888 --> 01:02:08,806 Es como si viviéramos con un extraño. 835 01:02:08,933 --> 01:02:10,807 Es nuestro hijo. No es un extraño. 836 01:02:10,893 --> 01:02:13,100 Ayer encontré un libro en su habitación. 837 01:02:14,522 --> 01:02:17,938 Era un libro sobre atrapar y despellejar animales. 838 01:02:18,067 --> 01:02:23,856 Tenía todas las instrucciones y diagramas. 839 01:02:24,907 --> 01:02:26,402 Sería un libro escolar. 840 01:02:30,413 --> 01:02:33,367 - Convendría un cambio de escenario. - ¿Cómo dices? 841 01:02:33,917 --> 01:02:36,621 Descansad. Tomaos un tiempo. 842 01:02:36,711 --> 01:02:39,712 No estamos en condiciones de tomarnos unas vacaciones. 843 01:02:39,797 --> 01:02:41,292 Pensaba más bien en Charlie. 844 01:02:41,341 --> 01:02:43,547 ¿Enviarle a un campamento o algo así? 845 01:02:43,760 --> 01:02:47,923 Bueno, es un poco diferente a un campamento. 846 01:02:47,972 --> 01:02:49,052 ¿En qué piensas? 847 01:02:49,099 --> 01:02:53,262 Sois una pareja que pasa un mal momento. 848 01:02:53,353 --> 01:02:55,974 Intento pensar en maneras de hacer las cosas más fáciles. 849 01:02:56,022 --> 01:02:57,220 ¿A dónde iría? 850 01:02:58,608 --> 01:03:01,526 Iría lejos. 851 01:03:02,362 --> 01:03:04,734 - No te entiendo muy bien. - Yo tampoco. 852 01:03:04,781 --> 01:03:05,896 Es una sugerencia. 853 01:03:05,991 --> 01:03:10,238 No sé qué es Io que vas a sugerir, pero creo que no me va a gustar nada. 854 01:03:10,453 --> 01:03:14,036 Está bien. Quizá más expulsiones Io resuelvan. 855 01:03:14,541 --> 01:03:18,408 SóIo está pasando por un momento difícil. 856 01:03:18,462 --> 01:03:20,039 Y se ha vuelto un poco consentido. 857 01:03:20,130 --> 01:03:21,754 Pero si eso es culpa de alguien es nuestra. 858 01:03:21,840 --> 01:03:25,707 - En el fondo es un buen chico. - Es un chico excelente. 859 01:03:26,178 --> 01:03:29,677 Es un monstruo egoísta e incorregible 860 01:03:29,765 --> 01:03:32,801 con un corazón hecho de astillas y mierda. 861 01:03:34,603 --> 01:03:35,516 ¿Qué? 862 01:03:35,937 --> 01:03:37,136 ¿Qué has dicho? 863 01:03:38,315 --> 01:03:40,888 ¿Qué demonios acabas de decir? 864 01:03:41,026 --> 01:03:42,983 Está bien. Vámonos, Allison. 865 01:03:43,612 --> 01:03:46,185 Te has metido en un problema. 866 01:03:47,866 --> 01:03:49,360 Allison, vámonos. 867 01:03:54,123 --> 01:03:55,368 Increíble. 868 01:04:04,591 --> 01:04:06,086 Lo siento mucho, Emme. 869 01:04:06,176 --> 01:04:08,003 Me pareció un motivo de venta. 870 01:04:08,429 --> 01:04:10,137 ¿ Y quién sabe? ¿Sabes? 871 01:04:10,264 --> 01:04:14,262 Tal vez mire atrás y piense: "Quiero que el pastel sea más ligero" 872 01:04:14,393 --> 01:04:16,184 "Quiero el que tenga menos calorías." 873 01:04:16,312 --> 01:04:17,225 No. 874 01:04:17,313 --> 01:04:19,519 Lo que hará es asociar ese pastel 875 01:04:19,607 --> 01:04:22,726 y nuestra empresa en general con su idea de que está gorda. 876 01:04:22,818 --> 01:04:25,107 Pero yo decía justo Io contrario. 877 01:04:27,114 --> 01:04:28,692 ¡Ay, caramba! 878 01:04:32,703 --> 01:04:33,652 Baja. 879 01:04:35,498 --> 01:04:38,249 - ¿Qué? - Baja. Estás despedido. 880 01:04:41,879 --> 01:04:44,204 Cosas como ésta impiden que ganes el gran... 881 01:04:44,256 --> 01:04:46,582 Cierra el puto pico y baja del puto coche, 882 01:04:46,634 --> 01:04:49,255 jodido maricón, jodido cliché. 883 01:04:59,814 --> 01:05:00,763 Lo siento. 884 01:05:00,982 --> 01:05:03,188 No pasa nada. 885 01:05:08,489 --> 01:05:09,403 Sí. 886 01:05:10,992 --> 01:05:12,071 Oh, hola. 887 01:05:15,121 --> 01:05:16,864 De acuerdo, se Io diré. 888 01:05:20,293 --> 01:05:21,324 La tenemos. 889 01:05:23,588 --> 01:05:24,418 ¿Qué? 890 01:05:24,797 --> 01:05:28,380 Pues la tarta. Era Priscilla. Lisa quiere la Rosalind. 891 01:05:28,510 --> 01:05:29,838 Oh, Dios mío. 892 01:05:30,345 --> 01:05:31,969 ¿ Volvemos a buscarle? 893 01:05:37,602 --> 01:05:41,896 ¡Pero qué bueno! Ese era su nombre. ¿Puedes creerlo? 894 01:05:41,981 --> 01:05:45,066 Conocí a un golfista en Tampa que se llamaba Nostra. 895 01:05:45,151 --> 01:05:47,821 - Bromeas. - Es verdad. Alan Nostra. 896 01:05:47,904 --> 01:05:49,695 Pregúntale a Lainie. Ella me avalará. 897 01:05:49,781 --> 01:05:51,690 - Bueno, tal vez... ¿quién? - Hola. 898 01:05:51,741 --> 01:05:53,781 Hablando del diablo... Ven aquí. 899 01:05:53,827 --> 01:05:54,823 Hola. 900 01:05:56,037 --> 01:06:00,165 Lainie, es Judy Berman. Perdona, quiero decir Judy Hillerman. 901 01:06:00,208 --> 01:06:01,786 Hola. 902 01:06:02,752 --> 01:06:05,837 De modo que Io conocías desde el instituto. 903 01:06:06,256 --> 01:06:08,664 - ¿Cómo era? ¿Horrible? - Sí. 904 01:06:08,925 --> 01:06:11,713 - No me cabe duda. - No me cree en Io de Alan. 905 01:06:11,845 --> 01:06:14,383 Alan Nostra. Así se Ilama en realidad. 906 01:06:14,473 --> 01:06:16,133 Jugábamos al pinacle. 907 01:06:16,808 --> 01:06:20,723 Oh, Has puesto mi disco. ¿No es bonito? 908 01:06:21,146 --> 01:06:23,933 Recuerda que tenemos que estar en Manhattan en una hora. 909 01:06:24,066 --> 01:06:25,145 Vuelvo ahora. 910 01:07:17,286 --> 01:07:18,828 No puedo creerlo. 911 01:07:22,458 --> 01:07:24,367 No puedo creerlo. 912 01:07:27,546 --> 01:07:28,957 Se han ido de verdad. 913 01:07:29,382 --> 01:07:31,458 Es todo tan frágil. 914 01:07:37,765 --> 01:07:39,093 Bueno, Io siento. 915 01:07:42,770 --> 01:07:44,597 Al fin lo estoy entendiendo. 916 01:07:46,983 --> 01:07:49,059 El shock está aflorando como usted dijo. 917 01:07:51,863 --> 01:07:55,528 A esto es a Io que se refería, ¿eh, Dr. Trabulous? 918 01:07:57,368 --> 01:08:00,488 Más o menos, Sandie, más o menos. 919 01:08:07,503 --> 01:08:08,618 ¿Qué está haciendo? 920 01:08:11,966 --> 01:08:15,003 Intento ayudarte, Sandie. 921 01:08:16,346 --> 01:08:17,341 Lo hace. 922 01:08:25,271 --> 01:08:29,518 Todo Io que dijo acerca de mi madre, mi padre, 923 01:08:31,736 --> 01:08:32,981 Efrat... 924 01:08:34,572 --> 01:08:38,522 - y el hombrecito en mi cabeza... - Continúa. 925 01:08:38,660 --> 01:08:40,202 Cree realmente que es verdad. 926 01:08:40,829 --> 01:08:42,905 Que en el fondo estoy 927 01:08:47,043 --> 01:08:49,451 furioso y triste. 928 01:08:50,255 --> 01:08:51,370 Sí. 929 01:09:01,433 --> 01:09:05,680 Ycree que quiero pegarle con una silla en la cabeza. 930 01:09:05,729 --> 01:09:06,844 Sí. 931 01:09:08,899 --> 01:09:10,061 Lo creo. 932 01:09:12,194 --> 01:09:16,274 - Quizá tenga razón. - Lo siento mucho. 933 01:09:17,157 --> 01:09:19,399 No, ha sido de gran ayuda. 934 01:09:21,495 --> 01:09:22,740 Me alegro. 935 01:09:42,224 --> 01:09:44,513 Este chófer hace un recorrido raro. 936 01:09:44,601 --> 01:09:47,093 Espero que Dorian Krazny esté allí. 937 01:09:51,817 --> 01:09:54,355 - ¿Qué es, un Valentino? - Sí. 938 01:09:55,529 --> 01:09:56,940 Muy sensual. 939 01:09:58,365 --> 01:09:59,361 Gracias. 940 01:10:01,368 --> 01:10:02,697 ¿Cómo te sientes? 941 01:10:03,996 --> 01:10:06,285 Debes de estar emocionada. 942 01:10:07,458 --> 01:10:09,166 Lo estoy. 943 01:10:11,754 --> 01:10:13,462 Aún no Io he asimilado. 944 01:10:15,049 --> 01:10:17,754 Dios. El ambiente es increíble esta noche. 945 01:10:41,284 --> 01:10:43,407 ¿No quieres un poco de mostaza? 946 01:11:27,414 --> 01:11:30,083 Esto es Io que detesto del lino. 947 01:11:32,419 --> 01:11:35,704 - Hola. - Emme. Dan, Dios mío. 948 01:11:35,797 --> 01:11:38,122 ¿Cómo es que habéis venido? - ¿Qué pasa? 949 01:11:38,216 --> 01:11:40,505 - ¿No Io sabes? - No, ¿qué pasa? 950 01:11:41,469 --> 01:11:44,839 Safarah Polsky se ha suicidado esta tarde. 951 01:11:45,557 --> 01:11:46,339 ¿Qué? 952 01:11:46,683 --> 01:11:49,803 - Se ha colgado en su apartamento. - ¿Qué? 953 01:11:49,895 --> 01:11:52,931 Ha salido en las noticias. Pensaba que Io habíais visto. 954 01:11:53,148 --> 01:11:55,390 Madre de Dios. 955 01:12:01,448 --> 01:12:04,532 No puedo creerlo. 956 01:12:04,701 --> 01:12:07,192 - ¿Puedo usar el baño? - Por supuesto. 957 01:13:09,308 --> 01:13:10,589 Pase, señor. 958 01:13:13,104 --> 01:13:14,812 Hola, ¿qué tal? 959 01:13:16,440 --> 01:13:18,599 ¿Puedo ver su identificación, por favor? 960 01:13:32,081 --> 01:13:34,323 ¿Has visto a Lawrence Fishburne en ese coche rojo? 961 01:13:34,459 --> 01:13:35,407 Sí. 962 01:13:36,586 --> 01:13:40,002 Parece diferente en la vida real. ¿ Viste "Matrix"? 963 01:13:40,590 --> 01:13:43,425 - La vimos juntos. - Sí, nos encantó. 964 01:13:44,552 --> 01:13:46,046 A ti. A mí no me gustó. 965 01:13:46,179 --> 01:13:47,590 ¿No te gusta Fishbourne? 966 01:13:48,181 --> 01:13:51,384 Es arrogante y habla muy despacio. 967 01:13:54,103 --> 01:13:56,392 Lo hice con ella. 968 01:13:58,233 --> 01:14:00,724 Dolores. La del supermercado. 969 01:14:02,445 --> 01:14:03,227 ¿Sí? 970 01:14:05,615 --> 01:14:09,944 Fui a comprar unas galletitas para las niñas. 971 01:14:10,078 --> 01:14:12,747 Ella tenía una pausa y me preguntó 972 01:14:13,164 --> 01:14:15,453 si quería ir atrás a fumar un cigarrillo. 973 01:14:17,544 --> 01:14:19,038 Es muy divertida. 974 01:14:19,588 --> 01:14:20,750 Muy divertida. 975 01:14:23,300 --> 01:14:27,428 Jamás había hecho eso antes, jamás. 976 01:14:28,430 --> 01:14:30,636 Jamás engañé a Sucheta. 977 01:14:31,433 --> 01:14:34,303 Nunca había estado con otra, salvo Sucheta. 978 01:14:36,271 --> 01:14:39,972 Pero ella era increíble... 979 01:14:42,944 --> 01:14:46,776 ella tiene un gran sentido del humor. 980 01:14:47,658 --> 01:14:48,440 Ya está. 981 01:14:50,327 --> 01:14:51,192 ¿Emme? 982 01:14:53,705 --> 01:14:54,654 Perdona. 983 01:14:55,999 --> 01:14:57,375 Adelante. 984 01:15:01,004 --> 01:15:03,246 - ¿Seguro? - Sí, ve. Ahora voy. 985 01:15:04,591 --> 01:15:05,670 De acuerdo. 986 01:15:14,393 --> 01:15:16,302 Y ya nunca más. 987 01:15:17,312 --> 01:15:20,230 Dios mío. Absolutamente. 988 01:15:21,025 --> 01:15:22,519 Nunca más. 989 01:15:28,699 --> 01:15:30,775 No Ilevé a casa las galletas. 990 01:16:08,739 --> 01:16:11,409 Eh, niños, es hora del paseo en pony. 991 01:16:23,046 --> 01:16:28,502 Tu amor es mejor que un helado. 992 01:16:28,593 --> 01:16:33,967 Mejor que todo lo demás que he probado. 993 01:16:34,098 --> 01:16:39,603 Tu amor es mejor que un helado. 994 01:16:39,646 --> 01:16:44,473 Todos los presentes saben luchar... 995 01:16:47,529 --> 01:16:51,776 y hay un largo camino hacia abajo... 996 01:16:52,951 --> 01:16:57,494 hay un largo camino hacia abajo... 997 01:16:58,415 --> 01:17:02,282 hay un largo camino hacia abajo... 998 01:17:02,419 --> 01:17:06,203 hacia el punto de donde empezamos. 999 01:17:43,669 --> 01:17:45,412 Está en el de abajo. 1000 01:17:57,474 --> 01:17:59,134 Me gustan tus músculos. 1001 01:18:03,188 --> 01:18:05,311 Hace frío aquí dentro. 1002 01:18:06,233 --> 01:18:08,771 - ¿Quieres una manta? - Sí. 1003 01:18:39,183 --> 01:18:43,181 - ¿ Va bien la roja? - La roja es perfecta. 1004 01:19:14,344 --> 01:19:18,341 ¿Sabes? Podríamos a ver esa nueva... 1005 01:19:21,225 --> 01:19:23,183 La nueva de Lawrence Fishbourne. 1006 01:19:24,729 --> 01:19:26,140 Vamos a verla. 1007 01:19:29,776 --> 01:19:30,772 ¿Qué dices? 1008 01:19:32,403 --> 01:19:33,566 ¿De acuerdo? 1009 01:19:54,175 --> 01:19:58,636 Yésa es una de las cosas que han cambiado para mucho de nosotros. 1010 01:19:59,848 --> 01:20:00,927 Muchas gracias, Nora. 1011 01:20:01,099 --> 01:20:05,761 Nora McDonald informando frente a la Engyne Company en Crown Heights 44. 1012 01:20:06,479 --> 01:20:09,315 De modo que estoy mirando al reloj aqui en la pared del estudio 1013 01:20:09,399 --> 01:20:11,771 y veo que estamos llegando a la hora fatidica. 1014 01:20:11,985 --> 01:20:15,152 8:46 de la mañana, hora este. 1015 01:20:15,906 --> 01:20:18,148 Puede que muchos de ustedes no olviden que estaban viendo eso en casa, 1016 01:20:18,241 --> 01:20:21,326 pero es una clara y bella mañana de septiembre en Nueva York, 1017 01:20:21,620 --> 01:20:23,743 igual que hace un año. 1018 01:20:39,137 --> 01:20:41,675 Adiós, cariño. Gracias. 1019 01:20:46,395 --> 01:20:47,391 Buenos días. 1020 01:22:12,023 --> 01:22:15,059 ¿Señor? ¿Señor? ¿Está bien? 1021 01:22:16,945 --> 01:22:19,566 Eh. 1022 01:22:19,739 --> 01:22:20,984 ¿Qué? 1023 01:22:21,407 --> 01:22:22,652 ¿Está bien? 1024 01:22:33,211 --> 01:22:34,753 Me he perdido. 1025 01:22:35,753 --> 01:22:45,753 Downloaded From www.AllSubs.org