[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Scroll Position: 0
Active Line: 9
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None
Last Style Storage: Default
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 10
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 16/9 HighCode,Calibri,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,106,97.5,0,0,3,0.2,0,2,0,0,4,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:51.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,No siempre estuvimos en guerra contra Centauri.
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:55.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero durante mi vida...\Nfue todo lo que yo conocí.
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:56.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para el año de 2050...
Dialogue: 0,0:00:56.98,0:01:01.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,6 años después del primer ataque...\Nhabíamos perdido muchas cosas.
Dialogue: 0,0:01:03.06,0:01:06.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cambiamos el cielo, por escudos\Nelectromagnéticos
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:10.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,que protegían la tierra de\Nlos frecuentes ataques aéreos.
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:19.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdimos ciudades desprotegidas\Nque el gobierno olvidó.
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:22.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdimos la democracia...\Npor un liderazgo global.
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:27.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya no esperábamos paz con los Centauri,\Nporque la paz no era su objetivo.
Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:30.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Su objetivo era, La Tierra.
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:34.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,El último campo de batalla sin fronteras.
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:41.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando era niño, construía cohetes de juguete.
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:45.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quería explorar el espacio,\Ny descubrir nuevos mundos.
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:50.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nunca vi un Centauri,\Npero sabía lo que mi padre me dijo.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:55.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabía que eran genéticamente superiores,\Ny que venían por nosotros, sin piedad.
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:02.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,También supe que fue lo último que mi padre vio.
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:12.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dejé de construir cohetes...
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:14.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,ya no eran necesarios.
Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:21.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Construyo armas en su lugar.
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:31.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y conocí a mi salvación.
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:38.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Su nombre...
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:40.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,es Maya.
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:48.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,ES EL AÑO 2079
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:52.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un poco más caliente.
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:57.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así está bien. Encender Música.
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:01.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, no, Otra cosa.
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:04.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hooker, John Lee.
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:07.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ah, ¡Eso es bueno!
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:13.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos, Jony Lee!
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:27.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Encender TV.
Dialogue: 0,0:04:31.01,0:04:34.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ve las noticias por mi, ¿quieres?\N- Noticias canal 3.
Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:37.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esperando ver a su amada líder,
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:41.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,cientos de personas se reúnen en el puerto\Nmientras la ciudad se prepara...
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:45.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Spence, empezó!\N- Apagar música.
Dialogue: 0,0:04:46.31,0:04:48.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Apagar agua.
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:52.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,el último ataque brutal de Centauri\Na colonias Tolstoi en el Asteroide X83.
Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:57.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué me perdí?\N- Un reporte no oficial del sector 8 dice...
Dialogue: 0,0:04:57.43,0:05:01.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Las frecuentes visitas de la Canciller\Nson por encuentros secretos con...
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:04.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vaya secreto.\N- Las colonias Tolstoi...
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:07.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,un bastión de paz, y libertad de expresión\Nen tiempos de guerra.
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:10.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Los que viven allí...\N- ¿Por qué no filtran estas noticias?
Dialogue: 0,0:05:10.55,0:05:13.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para que pensemos que es Juana de Arco\Ny no una fanática de la guerra.
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:17.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hoy en la noche, vamos a estar dándole\Nla mano a esa fanática de la guerra.
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:22.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con un ataque mortal, los Centauri\Naniquilaron esa idílica comunidad.
Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:26.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, espero que le guste hablar de política.
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:31.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este crimen de guerra, será vengado.
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:36.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los robot contra incendio combaten\Nel fuego que consume Sutton Wood.
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:39.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cerca de 600 hectáreas de bosque fueron arrasadas.
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:44.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Las autoridades cerraron el área,\Ndesde Hi Crest hasta Pic-nic Crest.
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:46.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,El origen del incendio es desconocido,
Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:50.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,acampantes descuidados es la causa más probable.
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:06:01.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Buenos días, señor Siegel.\N- Buenos días, Spence.
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:06.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No creo que puedan atravesar el escudo hoy.\N- Pueden, y lo harán, Señor.
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:10.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ellos pueden, y lo harán.
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:21.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Marcha pacifista anti-armas,\Nterminó con 50 detenidos...
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:27.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Las pacifistas protestaban contra\Nla estrategia de la canciller...
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:08.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Plaza de Veteranos.\NLa estación es Plaza de Veteranos.
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:43.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Te veré en la noche.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:15.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,EL PROJECTO, INVESTIGACION DE ARAMAS ESPECIALES
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:17.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:27.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Buenos días, Nelson. ¿Cómo estás?\N- Estoy "de alta calidad".
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:30.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Entonces ¿Hoy será la gran noche?\N- Enorme, ¿Estás nervioso?
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:32.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No.\N- ¿Decidiste que ponerte?
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:35.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ah, no yo...\N- No lo pienses tanto, tranquilo.
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:38.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te doy un dato, le gusta que le llamen Chancie.
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:40.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y cuando estés junto a ella,
Dialogue: 0,0:08:40.51,0:08:45.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,pásale la mano por la nalga,\Ny muévela rápido ¡Le fascina!
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:52.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,- La seguridad está apretada, esta mañana.\N- Parece que Chancie es un poco paranoica.
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:55.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Entonces, ¿Cómo está mi muchacha favorita?\N- Hermosa como siempre.
Dialogue: 0,0:08:55.98,0:09:00.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Acampamos en Sutton Wood. Le encantó.\N- Suerte, que no les tocó el fuego.
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:03.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién dijo que no hubo fuego?
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:07.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,HOSPITAL DE VETERANOS\NPUERTO MEDICO SUR
Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:13.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,HOSPITAL DE VETERANOS\NUNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:15.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Quiero que dobles la dosis.\N- Si Doctora.
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:18.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y quiero una enfermera pendiente\Nde él hasta que se estabilice.
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:20.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Si.\N- ¿Cómo va lo del plasma sintético?
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:22.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aun estamos esperando.
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:26.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, tenemos que contactar a Central\Npara ver si lo mandan el próximo mes.
Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:28.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estamos sobrecargados Dra. Olham,
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:32.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,si continúa aceptando pacientes\Nhabrá que atenderlos en su casa.
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:35.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dr. Carone. Apenas estoy despierta.
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:38.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Viene otra unidad con heridos desde Tolstoi.
Dialogue: 0,0:09:38.35,0:09:41.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me gustaría saber,\N¿por qué dijo que podemos manejarlo?
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:43.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué sugiere que hagamos?\N- Que reprogramen su ruta.
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:47.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿A un hospital peor? Olvídelo.\N- Estoy a favor del esfuerzo de guerra.
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:49.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me interesa el esfuerzo de guerra...
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:51.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,sólo quiero salvar el máximo de heridos posible.
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:56.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Buen día Dra. Olham. Por favor entre.\N- ¿Y a ti? ¿Qué te interesa?
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:09:59.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hoy en la mañana me despedí de mi hijo y me dice...
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:03.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Papa, cuando crezca,\Nquiero ser administrador de desperdicios."
Dialogue: 0,0:10:03.55,0:10:07.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Que piensas, ¿Debo preocuparme?\N- El pequeño Joey no es ambicioso, ¿eh?
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:11.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Rezo por las noches para que se case bien.
Dialogue: 0,0:10:27.51,0:10:29.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahí está ella.
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:31.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tres años de duro esfuerzo.
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:36.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y ahora, eres el padre orgulloso,\Nde una bebé de 80 toneladas.
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:41.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,- 16 de julio de 1945, a las 05:29 AM.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:47.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oppenheimer prueba la primera bomba\Natómica en Alamogordo, Nuevo México.
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:49.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,3 semanas después,
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:51.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,el arma está en la "zona cero"\Nen Hiroshima, Japón...
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:54.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,y evapora a 140.000 personas.
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:56.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oppenheimer ve la locura,
Dialogue: 0,0:10:56.95,0:11:01.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,y presiona a la ONU para que tomen\Ncontrol sobre la proliferación nuclear.
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:05.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,El gobierno se vuelve en su contra\Ny lo llama comunista.
Dialogue: 0,0:11:05.19,0:11:09.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando todo acabó, Einstein dijo...
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:14.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,sólo dos cosas son infinitas,\Nel universo y la estupidez humana...
Dialogue: 0,0:11:15.31,0:11:19.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,y no estoy seguro sobre lo del universo.
Dialogue: 0,0:11:22.63,0:11:24.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasa contigo?
Dialogue: 0,0:11:26.78,0:11:31.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Nada.\N- Yo diría que es ambivalencia.
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:34.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un lujo que yo no me puedo dar.
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:38.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Porque una y otra vez veo a\Nnuestra gente morir todos los días.
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:43.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Nos conocemos?\N- Esta arma es una bendición de Dios.
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:47.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Va a asegurar la preservación\Nde nuestra raza y de nuestra fe.
Dialogue: 0,0:11:47.98,0:11:52.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si, si. ¿Y nos conocemos?
Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:58.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Trabajo para la ESA.\N- ¿ESA?
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:02.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está aquí por la Canciller.
Dialogue: 0,0:12:03.21,0:12:05.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy el Mayor Hathaway,
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:09.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,unidad especial de infiltración enemiga.
Dialogue: 0,0:12:10.86,0:12:13.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De que se trata esto?
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:26.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Spence!\N- Lo tengo.
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:31.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué diablos hace?\N¿Está loco? ¿No sabe quien es?
Dialogue: 0,0:12:31.46,0:12:33.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Suéltenme!\N- Llévenselo de aquí.
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:35.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Está loco?
Dialogue: 0,0:12:37.58,0:12:39.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:12:45.85,0:12:47.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No sabe quien es?
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:55.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo tengo, lo tengo, llévenlo.
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:44.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, recupera la conciencia,\Nestabamos esperándolo.
Dialogue: 0,0:13:44.02,0:13:48.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me va agradecer por esas drogas.
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:56.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Spencer Olham era un genio.
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:59.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,A los 15 años era maestro en\Ncálculos integrales y diferenciales.
Dialogue: 0,0:13:59.83,0:14:03.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Harvard, MIT, postgrado en bioquímica.
Dialogue: 0,0:14:03.04,0:14:06.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Laboratorio de Física Atómica\Ny Física sub-atómica.
Dialogue: 0,0:14:06.17,0:14:08.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y todo eso a los 23 años.
Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:09.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Asombroso.
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:13.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sin registro militar. Padre; John Olhamm,\Npiloto de combate, muerto en acción.
Dialogue: 0,0:14:13.73,0:14:17.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Su nave cayó en el combate de Z12.
Dialogue: 0,0:14:17.65,0:14:22.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Rescatistas encontraron\Nsu cuerpo en un campo Centauri...
Dialogue: 0,0:14:22.25,0:14:24.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,lo habían despellejado vivo.
Dialogue: 0,0:14:24.99,0:14:28.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,El joven Spencer, tenia sólo 8 años.
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:32.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Spencer Olham era un hombre valioso.
Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:36.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,No estoy contento por haberlo perdido...
Dialogue: 0,0:14:36.19,0:14:40.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,y cuando no estoy contento, nadie lo está.
Dialogue: 0,0:14:41.59,0:14:42.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:45.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Le gustan los chistes?\NTengo uno para usted.
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:48.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Knock, knock.\N- ¿Por qué está haciendo esto?
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:50.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo diré una vez más...
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:53.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,knock... knock.
Dialogue: 0,0:14:54.40,0:14:59.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Quién está ahí?\N- No Spencer Olham.
Dialogue: 0,0:15:07.95,0:15:12.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Interceptamos un correo secreto\Nde los Centauri.
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:17.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto estaba en su cuerpo.
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:22.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lengua natal Centauri.
Dialogue: 0,0:15:22.99,0:15:25.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Parece un jabalí apareándose, como sea.
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:29.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Analizamos y descubrimos su plan\Nde infiltrar nuestras instalaciones,
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:32.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,usando robots humanoides.
Dialogue: 0,0:15:32.15,0:15:34.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué?, Yo soy un científico...
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:37.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Un científico?\NUstedes se creen muy importantes ¿no?
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:40.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es un robot mecánico.
Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:44.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es un Cyborg genético,\Ndesarrollado con DNA sintético.
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:47.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Respira, suda, procrea...
Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:50.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero aquí y ahora,
Dialogue: 0,0:15:50.16,0:15:54.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,parece que no tiene idea de que cosa es.
Dialogue: 0,0:15:54.54,0:15:58.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y esto realmente te va a encantar.
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:16:01.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una lista de atentados Centauri.
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:06.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Humanos anotados para ser asesinados, y duplicados.
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:09.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta mañana encontramos su nombre en esa lista.
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:14.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esperen un minuto... esto es un error...
Dialogue: 0,0:16:15.29,0:16:20.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo se que cree saber lo que pasa.\NPero podemos aclarar esto.
Dialogue: 0,0:16:20.44,0:16:22.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tenemos pruebas...\N- ¿Tenemos?
Dialogue: 0,0:16:22.07,0:16:25.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,- podríamos hacerme un escaneo PTE-espinal.\N- Nosotros ¿quienes?
Dialogue: 0,0:16:25.82,0:16:29.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,- una amplificación de DNA, usando...\N- Veo que aprende a dar ordenes rápido.
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:34.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Por favor... escúcheme... el ADN...\N- Su nave, penetró en nuestro escudo.
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:38.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mato a Spencer Olham cuando\Nestaba vulnerable fuera de la ciudad...
Dialogue: 0,0:16:38.69,0:16:41.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,- en algún sitio solitario. ¿Donde?\N- Esto es una locura.
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:43.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Donde está su nave?\N- Por favor... escúcheme.
Dialogue: 0,0:16:43.93,0:16:46.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sé que es una herramienta para asesinar...\N- No tiene pruebas.
Dialogue: 0,0:16:46.45,0:16:49.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Su encuentro de hoy con la Canciller.\NAllí es cuando detonará.
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:53.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Yo soy Spencer Olham, lunático hijo de puta!
Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:03.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabe cuándo es que mi perro me gusta más?
Dialogue: 0,0:17:03.13,0:17:07.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando muestra capacidades humanas.
Dialogue: 0,0:17:07.26,0:17:10.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,En ocasiones me deja intrigado.
Dialogue: 0,0:17:10.56,0:17:14.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Usted no es el prototipo.\NNos encontramos a este Cyborg...
Dialogue: 0,0:17:14.94,0:17:19.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Haciéndose pasar por un ingeniero\Nen una de nuestras bases en Marte.
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:24.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Yo soy Jack Stoller! ¡Cometen un error!
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:27.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tengo esposa y 2 hijos!\N¡Por favor no hagan esto se los suplico!
Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:30.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Por favor no hagan esto!\N¡Yo soy Jack Stoller!
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:35.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Están por cometer un error!\N¡Soy Jack Stoller!
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:38.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Soy Jack Stoller, paren!
Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:42.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Por favor paren! ¡No!, ¡No!
Dialogue: 0,0:17:53.27,0:17:58.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una bomba de uranio Centauri.\NIrritante, ¿No es así?
Dialogue: 0,0:18:02.17,0:18:05.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si yo puedo hacer que todos explotemos...\N¿Qué está haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:18:05.45,0:18:10.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,No está cerca de su blanco. La bomba\Nestá programada para activarse ahí.
Dialogue: 0,0:18:10.97,0:18:15.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por ahora, es sólo una... curiosidad inútil.
Dialogue: 0,0:18:27.05,0:18:31.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nelson... por Dios,\Nno los dejes hacer esto.
Dialogue: 0,0:18:32.38,0:18:34.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por favor diles que soy yo.
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:39.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tú sabes que soy yo, Nelson!
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:42.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Recuerdas mi boda?
Dialogue: 0,0:18:42.06,0:18:45.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te emborrachaste... te le insinuaste a Maya,
Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:48.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,y le rogaste que no me contara.\NBueno ella me contó, Nelson.
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:52.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo nunca hablé del asunto. Te perdoné.
Dialogue: 0,0:18:53.09,0:18:56.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y cuando Josh tuvo una apendicitis aguda,
Dialogue: 0,0:18:56.27,0:18:57.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,me pasé contigo toda la noche.
Dialogue: 0,0:18:57.87,0:19:02.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y te pregunté si alguna vez te\Narrepentías de tener hijos en este mundo
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:07.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,y me contestaste... "No, ellos\Nson los que lo hacen soportable".
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:10.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ellos hacen que valga la pena.
Dialogue: 0,0:19:12.34,0:19:14.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy yo, Nelson.
Dialogue: 0,0:19:15.64,0:19:20.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy yo. Por favor, ayúdame.
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:25.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Memorias...
Dialogue: 0,0:19:25.80,0:19:30.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,sentimientos, conocimientos.\NTú se los robaste todo.
Dialogue: 0,0:19:31.24,0:19:34.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero hay una cosa que no conseguiste\Nrobarte de Spencer Olham.
Dialogue: 0,0:19:34.38,0:19:37.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabes qué es?
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:39.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Cuando la solución es simple...
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:43.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dios responde". Estoy citando...
Dialogue: 0,0:19:43.23,0:19:47.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,- "Einstein"\N- Ya se quien lo dijo, quiero la respuesta.
Dialogue: 0,0:19:47.88,0:19:51.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Puede Dios darte una respuesta?
Dialogue: 0,0:19:51.93,0:19:56.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué fue lo que no pudiste robar\Ndel cuerpo muerto de Spencer?
Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:03.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Su alma.
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:20.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te perdono, hijo de puta.
Dialogue: 0,0:20:20.37,0:20:23.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Caballeros, vamos a comenzar.
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:39.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso, vamos a comenzar.
Dialogue: 0,0:20:39.28,0:20:41.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hathaway eres bastante lento, ¿No es así?
Dialogue: 0,0:20:41.73,0:20:45.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que pena. Eres bastante tonto.
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:49.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey, tengo un chiste para ti.\NEste es mi chiste para hoy.
Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:53.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,knock, knock. ¿Quién está ahí?\NHathaway. ¿Hathaway que?
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:57.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hathaway, el verdadero blanco.
Dialogue: 0,0:20:57.27,0:20:59.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pensaste que era la Canciller.
Dialogue: 0,0:20:59.63,0:21:02.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Error Fatal.
Dialogue: 0,0:21:04.53,0:21:07.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fase de detonación activada.\NConteo decreciente de 30 segundos.
Dialogue: 0,0:21:07.71,0:21:10.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tic... tac... tic-tac.
Dialogue: 0,0:21:11.47,0:21:15.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando la solución es simple, Dios me responde.
Dialogue: 0,0:21:15.84,0:21:19.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Amárrenlo a la mesa de disección.
Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:25.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso es, taládrenme, taládrenme bien.\NTodos vamos a desaparecer...
Dialogue: 0,0:21:25.77,0:21:28.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,en una llamarada de gloria.
Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:30.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Larga vida a los Centauri.
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:32.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Blanco fijado...
Dialogue: 0,0:21:32.24,0:21:36.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Kaboom!\N- Está jugando contigo. Está entrenado para eso.
Dialogue: 0,0:21:36.34,0:21:39.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Amarren el robot rápido.\NCuidado con los dedos.
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:44.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,10, 9, 8...
Dialogue: 0,0:22:03.15,0:22:04.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Para atrás! ¡Baja el arma!
Dialogue: 0,0:22:04.53,0:22:06.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Atrás!\N- Cierren la habitación.
Dialogue: 0,0:22:06.27,0:22:07.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Para atrás!
Dialogue: 0,0:22:19.25,0:22:23.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Atención; Todas las unidades.\NInfiltración enemiga en progreso.
Dialogue: 0,0:22:23.35,0:22:27.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Infiltración enemiga en progreso.
Dialogue: 0,0:22:43.89,0:22:48.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No puedo ver nada.\N- Muévete, hacia el otro corredor.
Dialogue: 0,0:23:00.40,0:23:05.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Revisen nuevamente aquel corredor.\N- Si, Señor.
Dialogue: 0,0:23:08.81,0:23:13.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Todo despejado, nada a la vista.\N- Todo despejado, aquí atrás.
Dialogue: 0,0:23:51.22,0:23:53.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Omega 6, informe su estado.
Dialogue: 0,0:23:57.13,0:24:01.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Omega 6, no lo recibo. Informe su estado.
Dialogue: 0,0:24:08.70,0:24:10.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Va camino a la superficie.
Dialogue: 0,0:24:10.09,0:24:13.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nelson... Nelson.
Dialogue: 0,0:24:20.65,0:24:21.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aguanta. Dios.
Dialogue: 0,0:24:21.90,0:24:26.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vas a estar bien. Escucha,\Nescúchame, no vas a morir.
Dialogue: 0,0:25:03.48,0:25:05.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hospital de Veteranos,\N¿Para quien es la llamada?
Dialogue: 0,0:25:05.93,0:25:09.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Olham, Maya Olham.\N- Lo transferiré.
Dialogue: 0,0:25:11.19,0:25:13.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Maya...\N- Hola, aquí la Dra. Olham...
Dialogue: 0,0:25:13.11,0:25:15.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,del Hospital de los Veteranos.\NPor favor deje un mensaje.
Dialogue: 0,0:25:15.46,0:25:18.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si es una emergencia medica ingrese código 2112.
Dialogue: 0,0:25:18.36,0:25:20.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiene 30 segundos luego del símbolo.
Dialogue: 0,0:25:20.71,0:25:24.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Maya, Cristo, necesito saber...
Dialogue: 0,0:25:24.73,0:25:29.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Spence?\N- Maya, Dios, ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:25:29.50,0:25:31.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué fue lo que te hicieron? ¿Donde estás?
Dialogue: 0,0:25:31.91,0:25:35.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Dime que te dijeron?, los de ESA.\N- Dijeron que te arrestaron...
Dialogue: 0,0:25:35.24,0:25:36.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,- por traición...\N- Creen que soy otro.
Dialogue: 0,0:25:36.96,0:25:38.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,- que eres un espía...\N- Maya, por favor, escúchame.
Dialogue: 0,0:25:38.88,0:25:42.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Por qué a ti?\N- ¡Me quieren muerto!
Dialogue: 0,0:25:42.73,0:25:47.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Escucha. Hay una prueba en el hospital,\Nalgo que hice hace tres años.
Dialogue: 0,0:25:47.53,0:25:51.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Una prueba?, que tiene que ver...\N- Si me hago otra... comparativa... para probar...
Dialogue: 0,0:25:51.87,0:25:56.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ellos verán... comprenderán... es innegable.\N- No puedes venir aquí.
Dialogue: 0,0:25:58.28,0:26:02.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tu, no estarás... no estarás\Nhaciéndoles caso ¿verdad?
Dialogue: 0,0:26:02.49,0:26:04.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí no es seguro.
Dialogue: 0,0:26:06.96,0:26:10.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Necesito saber donde estás. Iré por ti.
Dialogue: 0,0:26:10.22,0:26:15.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Iniciando secuencia de cierre total...\N- Te encontraré...
Dialogue: 0,0:26:46.29,0:26:49.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me va agradecer por esas drogas.
Dialogue: 0,0:26:51.40,0:26:53.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muévanse, muévanse.
Dialogue: 0,0:27:02.44,0:27:03.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Al suelo.
Dialogue: 0,0:28:29.07,0:28:30.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:28:30.46,0:28:33.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,La primera pregunta que tengo\Npara usted mayor es esta,
Dialogue: 0,0:28:33.09,0:28:36.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Por qué estamos teniendo esta conversación?\N- Asumo toda la responsabilidad.
Dialogue: 0,0:28:36.81,0:28:41.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,A partir de este momento,\Nle cedo el mando al Capitán Burke, es un...
Dialogue: 0,0:28:41.02,0:28:44.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,- buen hombre.\N- Recoja su arma Mayor.
Dialogue: 0,0:28:44.06,0:28:47.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un buen hombre, no es lo que necesito.
Dialogue: 0,0:28:57.70,0:29:00.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Esa réplica continúa persiguiendo a su blanco?\N- No sabemos.
Dialogue: 0,0:29:00.97,0:29:03.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cual es el alcance de la bomba?\N- No lo sabemos.
Dialogue: 0,0:29:03.27,0:29:06.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Hay un detonador secundario?\N- No sabemos.
Dialogue: 0,0:29:06.04,0:29:10.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Considerando que la Canciller llega\Nen cuatro horas. ¿Hay algo que sepa?
Dialogue: 0,0:29:10.78,0:29:15.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabemos que está en los túneles o en la zona vieja.\NRecomiendo evacuar la ciudad inmediatamente.
Dialogue: 0,0:29:16.19,0:29:18.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Usted recomienda...
Dialogue: 0,0:29:18.04,0:29:20.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,que desate el pánico masivo...
Dialogue: 0,0:29:20.69,0:29:24.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,y no puede mostrarme ni una radiografía.
Dialogue: 0,0:29:25.70,0:29:27.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor Secretario...
Dialogue: 0,0:29:27.48,0:29:31.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,los Centauri están más avanzados\Nque nosotros en nanotecnologia.
Dialogue: 0,0:29:31.68,0:29:36.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,La bomba elude los detectores normales.\NEl explosivo sólo se ve cuando va a detonar.
Dialogue: 0,0:29:37.17,0:29:38.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,eso es cuando se oye...
Dialogue: 0,0:29:38.76,0:29:40.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,un gran ¡Boom!
Dialogue: 0,0:29:40.19,0:29:43.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,No joda conmigo, Mayor.
Dialogue: 0,0:29:43.33,0:29:47.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ahora diga ¿Cómo lo desactivamos?\N- Le disparamos.
Dialogue: 0,0:29:47.21,0:29:52.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,No podemos dispararle,\Nporque usted no pudo contenerlo.
Dialogue: 0,0:29:52.06,0:29:54.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,El piensa que es humano.
Dialogue: 0,0:29:54.10,0:29:57.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,El quiere vivir. Conoce el miedo.
Dialogue: 0,0:29:57.44,0:29:59.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Va a cometer un error.
Dialogue: 0,0:29:59.53,0:30:02.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,En el genio, yace el defecto.
Dialogue: 0,0:30:02.61,0:30:05.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para nuestra suerte, él sangra.
Dialogue: 0,0:30:05.54,0:30:08.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y cuantos hombres inocentes sangraron\Npor causa de sus errores...
Dialogue: 0,0:30:08.66,0:30:11.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,antes de encontrar la anterior replica?
Dialogue: 0,0:30:11.31,0:30:13.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Diez.
Dialogue: 0,0:30:13.08,0:30:17.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Esos diez muertos no le quitan el sueño?\N¿Verdad Hathaway?
Dialogue: 0,0:30:18.69,0:30:22.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdemos diez, salvamos 10.000.
Dialogue: 0,0:30:22.16,0:30:25.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Duermo como bebé, Señor Secretario.
Dialogue: 0,0:30:37.72,0:30:40.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Calle 533, en Avenida Tyler. Zona vieja.
Dialogue: 0,0:30:40.46,0:30:45.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Censores detectaron Codigo-Sim de Spencer John Olham.
Dialogue: 0,0:30:57.94,0:31:00.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,No debería estar aquí.
Dialogue: 0,0:31:00.40,0:31:03.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dije que no debería estar aquí.
Dialogue: 0,0:32:21.34,0:32:26.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Atención, todos los habitantes.\NSe necesita registrar la zona.
Dialogue: 0,0:32:59.09,0:33:03.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este es el prisionero que se fugó,\Nmírenlo bien... ¿Lo han visto?
Dialogue: 0,0:33:30.03,0:33:32.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Burke, ponme al tanto.\N- Cero lectura, Señor.
Dialogue: 0,0:33:32.52,0:33:36.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entro en uno de esos edificios,\Npero todavía hay gente adentro.
Dialogue: 0,0:33:36.33,0:33:38.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muy bien, tráiganlo.
Dialogue: 0,0:33:38.39,0:33:41.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Desempáquenlo, andando, muévanse.
Dialogue: 0,0:33:55.92,0:33:57.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Enciéndanlo.
Dialogue: 0,0:34:00.61,0:34:05.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor estamos drenando 25%\Nde la energía del escudo.
Dialogue: 0,0:34:07.39,0:34:10.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Prepárense allí arriba caballeros.
Dialogue: 0,0:34:10.89,0:34:13.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un rastreo completo sargento.
Dialogue: 0,0:34:13.58,0:34:18.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Burke, estamos listos y escaneando el edificio.
Dialogue: 0,0:34:19.82,0:34:24.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Veo 4 en la planta baja, y un 5to\Nen el segundo. Segundo piso.
Dialogue: 0,0:34:25.81,0:34:30.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comando aquí equipo Alpha,\Ntenemos un detenido en el segundo piso.
Dialogue: 0,0:34:31.65,0:34:34.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo otro. En el tercer piso.
Dialogue: 0,0:34:44.32,0:34:48.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Parece que corre por las escaleras.\NHay un 78% de probabilidades de que...
Dialogue: 0,0:34:48.97,0:34:53.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,4to piso, Burke.\NIdentifique al que corre en el 4to piso.
Dialogue: 0,0:34:54.20,0:34:55.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,5to piso.
Dialogue: 0,0:35:03.87,0:35:06.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,El blanco dejo de moverse.
Dialogue: 0,0:35:09.69,0:35:13.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Debe haber motores viejos ahí arriba.\N- Maldita sea sargento arréglelo.
Dialogue: 0,0:35:13.18,0:35:16.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay interferencia magnética Señor.
Dialogue: 0,0:35:23.82,0:35:28.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se detuvo. Despacio, Burke,\Nsu blanco ahora está en el techo.
Dialogue: 0,0:35:34.17,0:35:37.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor estoy recibiendo...
Dialogue: 0,0:35:37.26,0:35:42.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Lo tengo... lo tengo.\N- Blanco localizado 8 metros al Este.
Dialogue: 0,0:35:42.67,0:35:44.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Adelante, adelante.
Dialogue: 0,0:36:04.42,0:36:05.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Alto.
Dialogue: 0,0:36:06.92,0:36:08.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Identifique su blanco, Burke.
Dialogue: 0,0:36:08.78,0:36:11.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,El blanco parece ser...
Dialogue: 0,0:36:11.96,0:36:14.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,una niña Señor.
Dialogue: 0,0:36:14.34,0:36:16.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,La llevaremos abajo.
Dialogue: 0,0:36:19.53,0:36:22.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Próximo edificio, señores.
Dialogue: 0,0:36:49.49,0:36:54.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No debíamos haberlo traído para acá.\N- De que hablas, nos puede dejar un buen dinero.
Dialogue: 0,0:36:54.01,0:36:55.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,A si, a mi me parece ESA.
Dialogue: 0,0:36:55.88,0:37:00.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Al menos déjame rastrearlo y vemos ¿si?
Dialogue: 0,0:37:17.78,0:37:19.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Spencer, John Olham.
Dialogue: 0,0:37:19.95,0:37:22.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Casado. Sin antecedentes.
Dialogue: 0,0:37:22.82,0:37:27.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sin enfermedades infecciosas previas.\NAntecedentes laborales...
Dialogue: 0,0:37:28.14,0:37:29.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,confidencial.
Dialogue: 0,0:37:29.51,0:37:33.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora esa chaqueta y esta Glock 18, dicen ESA.
Dialogue: 0,0:37:33.87,0:37:38.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero lo demás, huele a un civil cagado de miedo\Nesperando un ataque cardiaco.
Dialogue: 0,0:37:39.24,0:37:40.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuál eres?
Dialogue: 0,0:37:40.33,0:37:45.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira, estas tropas van a volver.\NY van a revisar este lugar, si eres...
Dialogue: 0,0:37:45.78,0:37:47.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,- inteligente, déjame ir.\N- Levántate.
Dialogue: 0,0:37:47.69,0:37:49.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Levántate!
Dialogue: 0,0:37:50.32,0:37:54.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces, ¿Hacia dónde iría yo,\Nsi pensara como Spencer Olham?
Dialogue: 0,0:37:54.36,0:37:56.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Señor.\N- Próximo cuadrante.
Dialogue: 0,0:37:56.50,0:37:58.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si señor.
Dialogue: 0,0:38:05.72,0:38:09.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por aquí, vamos. Por aquí.
Dialogue: 0,0:38:13.15,0:38:15.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:38:23.18,0:38:26.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,FRONTERA INTERDOMO
Dialogue: 0,0:38:26.64,0:38:28.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Patrulla fronteriza.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:38:28.38,0:38:30.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ellos pagan por atrapar fugitivos como tú.
Dialogue: 0,0:38:30.95,0:38:34.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Me vas a entregar a ESA?\N- La vida es trágica, ¡muévete!
Dialogue: 0,0:38:34.81,0:38:39.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Lo que sea que te vayan a dar, te lo triplico.\N- Demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:38:39.98,0:38:42.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Alojamiento en una casa, raciones de comida,
Dialogue: 0,0:38:42.33,0:38:47.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,- puedo darte de todo. Vamos, ayúdame.\N- Demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:38:47.33,0:38:49.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ves ese escudo de ahí?
Dialogue: 0,0:38:49.38,0:38:52.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,El gobierno la construyo después...
Dialogue: 0,0:38:52.37,0:38:57.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,que fuimos bombardeados por los Centauri.\NDespués que nos convertimos en Zona Muerta.
Dialogue: 0,0:38:57.58,0:38:59.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ves así es como tus jefes cumplen.
Dialogue: 0,0:38:59.88,0:39:03.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siempre tarde. Ahora, levántate.
Dialogue: 0,0:39:03.01,0:39:05.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Muévete!
Dialogue: 0,0:39:05.83,0:39:07.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Camina!
Dialogue: 0,0:39:07.43,0:39:11.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Camina!\N- No voy a volver con ellos.
Dialogue: 0,0:39:11.26,0:39:13.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,No voy a morir así.
Dialogue: 0,0:39:14.13,0:39:16.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Puedes matarme, pero valgo más vivo.
Dialogue: 0,0:39:16.32,0:39:18.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿A mi no me sirves para nada?\N- Drogas.
Dialogue: 0,0:39:18.56,0:39:22.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,narcoanfetaminas, adrenoesteroides.\NProductos farmacéuticos...
Dialogue: 0,0:39:22.14,0:39:24.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Jump, delirium...
Dialogue: 0,0:39:24.12,0:39:25.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,- cualquiera que necesites.\N- ¿Piensas comprarme con eso?
Dialogue: 0,0:39:25.91,0:39:28.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Piensas que me conoces?\N¿Somos todos drogadictos, no?
Dialogue: 0,0:39:28.35,0:39:31.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No, no es lo que quise decir.\N- No me agradas. Te la pasas diciendo mal.
Dialogue: 0,0:39:31.68,0:39:34.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo escuchas mal. No digo drogadicto. Digo pagarte.
Dialogue: 0,0:39:34.16,0:39:37.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te ofrezco un autentico trato.
Dialogue: 0,0:39:37.09,0:39:41.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Introduce este código; 746218.
Dialogue: 0,0:39:41.36,0:39:44.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos. Hazlo.
Dialogue: 0,0:39:46.25,0:39:47.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Hazlo!
Dialogue: 0,0:40:00.31,0:40:02.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Maya June Olham.
Dialogue: 0,0:40:02.27,0:40:04.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bonita chica.
Dialogue: 0,0:40:04.42,0:40:08.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,35. Sin antecedentes.
Dialogue: 0,0:40:08.13,0:40:11.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Directora de Hosp...\N- Directora del Hospital de Veteranos,
Dialogue: 0,0:40:11.37,0:40:14.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sector Ciudad Central. Ella es mi contacto.
Dialogue: 0,0:40:14.35,0:40:16.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y ella hará de todo...
Dialogue: 0,0:40:17.04,0:40:20.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,para tener a su esposo de regreso.
Dialogue: 0,0:40:20.08,0:40:21.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora, yo sé...
Dialogue: 0,0:40:21.51,0:40:24.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,que puedes llevarme allá, por los túneles,
Dialogue: 0,0:40:24.12,0:40:25.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,y yo puedo...
Dialogue: 0,0:40:25.42,0:40:27.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,hacerte entrar al almacén\Nfarmacéutico del hospital.
Dialogue: 0,0:40:27.55,0:40:31.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entrar y salir. Sin problemas.
Dialogue: 0,0:40:32.11,0:40:34.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces. ¿Qué vas a hacer?
Dialogue: 0,0:40:34.96,0:40:37.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,HOSPITAL DE VETERANOS
Dialogue: 0,0:40:48.67,0:40:50.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Doctora Olham...
Dialogue: 0,0:40:50.44,0:40:54.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,quería darle mis profundas condolencias.
Dialogue: 0,0:40:54.68,0:40:56.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo tenia...
Dialogue: 0,0:40:56.29,0:40:58.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,un enorme respeto por su esposo...
Dialogue: 0,0:40:59.00,0:41:00.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,por su trabajo.
Dialogue: 0,0:41:03.50,0:41:06.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todos estamos de luto, con usted.
Dialogue: 0,0:41:07.57,0:41:12.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Soy el Mayor Hathaway.\N- Si yo se, quien es.
Dialogue: 0,0:41:14.34,0:41:16.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,No encontramos...
Dialogue: 0,0:41:16.02,0:41:17.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,el cuerpo de su marido aun.
Dialogue: 0,0:41:17.70,0:41:19.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:41:19.19,0:41:23.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,estamos haciendo todo el esfuerzo posible\Npara atrapar al asesino, al impostor...
Dialogue: 0,0:41:23.64,0:41:28.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No le parece que conozco\Na mi propio esposo?, Mayor.
Dialogue: 0,0:41:28.89,0:41:33.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que a todos nos hubiera gustado\Nque esto no hubiera pasado.
Dialogue: 0,0:41:33.02,0:41:37.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y cuando sucedió? Este... cambio...
Dialogue: 0,0:41:37.41,0:41:40.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cuando dormíamos? ¿en la ducha? ¿cuándo?\N- No sabemos cuando.
Dialogue: 0,0:41:40.20,0:41:42.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces, no está seguro, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:41:42.98,0:41:47.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabemos que la replica presenta una\Namenaza para la población. Dra. Olham.
Dialogue: 0,0:41:48.45,0:41:51.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y como él cree ser su esposo...
Dialogue: 0,0:41:51.71,0:41:54.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,va a intentar contactarla...
Dialogue: 0,0:41:54.19,0:41:58.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,para convencerla de que lo ayude.\NO tal vez ya lo ha echo.
Dialogue: 0,0:42:00.61,0:42:03.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Tiene esposa, Mayor?\N- ¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:42:03.39,0:42:06.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Tiene esposa?\N- Si.
Dialogue: 0,0:42:06.18,0:42:10.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Ella lo conoce bien?\N- Ella sabe que soy humano, si a eso se refiere.
Dialogue: 0,0:42:10.60,0:42:12.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y cómo sabe eso ella?
Dialogue: 0,0:42:12.48,0:42:15.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Porque no estoy en la lista de atentados Centauri.
Dialogue: 0,0:42:15.62,0:42:19.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y no ando por ahí con una bomba entre mis costillas.
Dialogue: 0,0:42:19.51,0:42:23.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y por cada segundo que discutimos,
Dialogue: 0,0:42:23.08,0:42:25.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,nos acerca a un asesinato masivo.
Dialogue: 0,0:42:25.42,0:42:26.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces.
Dialogue: 0,0:42:26.77,0:42:30.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Necesito preguntarle,\Nun par de preguntas fáciles.
Dialogue: 0,0:42:30.91,0:42:34.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Se ha puesto en contacto con usted?
Dialogue: 0,0:42:34.25,0:42:37.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No.\N- ¿Tiene alguna idea de donde piensa ir?
Dialogue: 0,0:42:37.69,0:42:39.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ninguna.
Dialogue: 0,0:42:40.40,0:42:45.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy seguro que si se le ocurre algo...\Nle informará al Teniente Burrows, inmediatamente.
Dialogue: 0,0:42:46.01,0:42:49.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mis hombres la escoltarán a su casa...
Dialogue: 0,0:42:49.68,0:42:52.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,para que guarde luto.
Dialogue: 0,0:42:53.62,0:42:57.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo seis salas de enfermería,\Ntrabajando a máxima capacidad, Mayor.
Dialogue: 0,0:42:57.35,0:43:00.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Guardaré luto. Cuando termine mi turno.
Dialogue: 0,0:43:00.05,0:43:03.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nelson Gittes está muerto.
Dialogue: 0,0:43:04.82,0:43:09.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Asesinado por la réplica.\NJunto con dos de mis hombres.
Dialogue: 0,0:43:09.61,0:43:12.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Guarde luto por ellos también.
Dialogue: 0,0:43:32.38,0:43:34.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quítate tu campera.
Dialogue: 0,0:43:45.50,0:43:50.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay una gran diferencia entre tú y yo...\Ny no estoy hablando de lo obvio.
Dialogue: 0,0:43:50.84,0:43:54.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Verás, yo puedo entrar y salir de la ciudad, a ti...
Dialogue: 0,0:43:54.18,0:43:57.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,la ESA te detecta en la entrada.
Dialogue: 0,0:43:57.64,0:44:02.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Vas a quitarme mi Codigo-Sim?\N- Como te dije, quítatelo.
Dialogue: 0,0:44:02.35,0:44:05.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Va a necesitar un anestésico, no tengo mucho.
Dialogue: 0,0:44:05.61,0:44:08.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo que sea que uses, usa poco...
Dialogue: 0,0:44:09.26,0:44:12.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya tengo, suficiente mierda como\Npara dopar a un caballo.
Dialogue: 0,0:44:12.77,0:44:17.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Basura del gobierno, mercuriofanol, supongo.\N- Droga poderosa. Te dará pesadillas, visiones.
Dialogue: 0,0:44:19.21,0:44:20.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si, ya me di cuenta...
Dialogue: 0,0:44:20.84,0:44:24.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tiene algo con que quitármelo.\N- Adrenazina tal vez.
Dialogue: 0,0:44:24.22,0:44:27.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero para tener eso, esto debería ser\Nun hospital de verdad, y...
Dialogue: 0,0:44:27.77,0:44:29.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,yo debería ser una doctora de verdad.
Dialogue: 0,0:44:29.41,0:44:32.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuidado con su columna vertebral.
Dialogue: 0,0:44:32.67,0:44:37.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Seguro quiere permanecer consciente para esto?\N- Ahh, esto si que duele.
Dialogue: 0,0:44:40.58,0:44:45.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, ya nadie va a saber cuando estés de visita.
Dialogue: 0,0:45:20.13,0:45:24.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oye, ponte esto, y deshazte de ese Comunicador-G.
Dialogue: 0,0:45:24.86,0:45:28.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, voy a conservarlo...
Dialogue: 0,0:45:28.76,0:45:30.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,podría ser útil.
Dialogue: 0,0:45:31.36,0:45:33.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hará ella con el Codigo-Sim?
Dialogue: 0,0:45:33.86,0:45:38.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No te preocupes, lo va a destruir, ahora vamos.\N- Me gustaría quedármelo.
Dialogue: 0,0:45:40.85,0:45:42.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Como recuerdo.
Dialogue: 0,0:46:06.45,0:46:10.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,TUNEL LINEA AZUL - 22:00 Horas.
Dialogue: 0,0:46:11.78,0:46:13.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:46:15.45,0:46:17.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espera aquí.
Dialogue: 0,0:46:18.34,0:46:20.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espera justo aquí.
Dialogue: 0,0:47:17.61,0:47:20.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que hay algo que olvidaste mencionar...
Dialogue: 0,0:47:20.84,0:47:22.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Spencer...\N- ¿Qué te dijeron?
Dialogue: 0,0:47:22.26,0:47:27.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Porque si no hay confianza en nuestra\Nrelación... nuestra relación muere.
Dialogue: 0,0:47:27.42,0:47:30.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No soy lo que ellos dicen que soy.\N- ¿Entonces qué eres?
Dialogue: 0,0:47:30.38,0:47:33.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Porque no me dices lo que dijeron.\N- No, quiero que tú me digas.
Dialogue: 0,0:47:33.16,0:47:36.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero oírlo de ti... tú dime.
Dialogue: 0,0:47:37.33,0:47:39.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ellos te dijeron...
Dialogue: 0,0:47:39.41,0:47:42.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,que no vayas a la superficie\Nporque está muy jodido allá arriba.
Dialogue: 0,0:47:42.28,0:47:44.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchos militares buscando a alguien...
Dialogue: 0,0:47:44.81,0:47:49.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,- con mi rostro... y mi nombre.\N- Que más... que más...
Dialogue: 0,0:47:50.89,0:47:54.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Esto es raro? tu amigos...
Dialogue: 0,0:47:54.17,0:47:58.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,saben que soy el enemigo publico Nro 1...\Ny que valgo algo...
Dialogue: 0,0:47:58.25,0:48:01.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,y simplemente se van.
Dialogue: 0,0:48:01.19,0:48:04.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,No parecen buenos amigos.
Dialogue: 0,0:48:31.55,0:48:36.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que tal un trato Cale...\Nhablemos de negocios.
Dialogue: 0,0:49:23.27,0:49:24.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,El seguro.
Dialogue: 0,0:50:27.05,0:50:30.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde aprendiste a pelear así?
Dialogue: 0,0:50:34.42,0:50:36.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuál es tu nombre?
Dialogue: 0,0:50:40.07,0:50:41.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cale.
Dialogue: 0,0:50:42.63,0:50:45.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Algo más que quieras saber?
Dialogue: 0,0:50:46.33,0:50:49.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No.\N- Bien, ahora que somos tan amigos,
Dialogue: 0,0:50:49.76,0:50:53.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,porque no me cuentas lo que yo quiero saber.
Dialogue: 0,0:50:53.54,0:50:55.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien, Cale.
Dialogue: 0,0:50:56.78,0:51:00.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,ESA piensa que soy un robot Centauri.
Dialogue: 0,0:51:00.81,0:51:03.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Piensan que hay una bomba dentro de mi corazón.
Dialogue: 0,0:51:03.88,0:51:08.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y que fui programado para matar a la Canciller.
Dialogue: 0,0:51:15.45,0:51:17.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sigamos caminando.
Dialogue: 0,0:51:24.73,0:51:28.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,ACUEDUTO "C" - 22:30 Horas.
Dialogue: 0,0:51:57.93,0:52:01.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,BUSCADO. FUJITIVO, SPENCER OLHAM
Dialogue: 0,0:52:15.89,0:52:17.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:52:17.82,0:52:21.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,PLAZA DE VETERANOS - 22:50 Horas.
Dialogue: 0,0:53:08.40,0:53:12.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cruzando la Plaza, doblamos al este,\Nunas cuadras más y llegamos.
Dialogue: 0,0:53:12.38,0:53:17.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando lo dices así rápido... No parece difícil.
Dialogue: 0,0:53:34.64,0:53:38.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,- El puede verme.\N- Tranquilo, tranquilo.
Dialogue: 0,0:54:05.10,0:54:07.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, levántate.
Dialogue: 0,0:54:07.95,0:54:09.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Levántate.
Dialogue: 0,0:54:10.35,0:54:12.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Levántate.
Dialogue: 0,0:54:32.55,0:54:34.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué diablos pasa contigo?
Dialogue: 0,0:54:34.33,0:54:38.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Son las drogas, ESA me dio psicotropicos.\N- No puedo andar cargándote...
Dialogue: 0,0:54:38.44,0:54:40.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,necesito saber si puedes continuar.
Dialogue: 0,0:54:40.72,0:54:42.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedo confiar en mi propia mente.
Dialogue: 0,0:54:42.81,0:54:46.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No consigo distinguir la realidad.\N- Ellos quieren que piense eso.
Dialogue: 0,0:54:46.90,0:54:51.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se equivocan sobre mi,\Nno he echo nada, soy un buen hombre.
Dialogue: 0,0:54:55.71,0:54:59.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sabia que estaba allí.
Dialogue: 0,0:54:59.84,0:55:02.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi mejor amigo.
Dialogue: 0,0:55:03.92,0:55:06.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Las puertas se abrieron...
Dialogue: 0,0:55:13.70,0:55:16.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,creo que maté a mi amigo.
Dialogue: 0,0:55:27.25,0:55:32.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cuantos ves tú? ¿De ESA?\N- Para ser exacto, demasiados.
Dialogue: 0,0:55:40.21,0:55:42.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo tardaré un minuto.
Dialogue: 0,0:55:42.30,0:55:43.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Olham...
Dialogue: 0,0:55:43.68,0:55:47.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Revisa los registros.\N- Negativo, no hay transmisiones salientes.
Dialogue: 0,0:55:47.44,0:55:49.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Alguna entrante...?
Dialogue: 0,0:55:53.91,0:55:57.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,- transmisión entrante sector...\N- ¿Hace cuanto tiempo?
Dialogue: 0,0:55:57.94,0:56:00.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Confirmado. La transmisión\Nfue a las 0700 horas.
Dialogue: 0,0:56:00.88,0:56:05.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, es hora de ajustar la cuerda.\NQuiero vigilancia en la casa las 24.
Dialogue: 0,0:56:08.91,0:56:13.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, no, no. Mantén a todos los hombres\Ndonde están hasta que yo te diga.
Dialogue: 0,0:56:18.83,0:56:23.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te lo estoy diciendo.\NPodemos detenerlo, aun creo que es...
Dialogue: 0,0:56:24.57,0:56:26.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,el Dr. Olham.
Dialogue: 0,0:56:39.27,0:56:44.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Codigo-Sim detectado. En plaza de veteranos.\NSector sur, puesto Nº 497.
Dialogue: 0,0:56:45.26,0:56:47.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Es detrás nuestro.\N- Afirmativo, Mayor.
Dialogue: 0,0:56:47.48,0:56:49.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Hace cuanto? ¿En que dirección?\N- Un momento, Mayor.
Dialogue: 0,0:56:49.78,0:56:54.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Llama a Burke, que traiga más personal inmediatamente.\N- Deme con Burke.
Dialogue: 0,0:56:54.32,0:56:57.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,HOSPITAL DE VETERANOS - 00:15 Horas.
Dialogue: 0,0:57:11.35,0:57:14.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Me acerqué, y le...\N- Escúchame, no me importa si estás loco...
Dialogue: 0,0:57:14.84,0:57:17.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,drogado... o quieres joder a alguien\Nporque hirió tus sentimientos.
Dialogue: 0,0:57:17.83,0:57:19.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo te traje aquí, recuerda eso.
Dialogue: 0,0:57:19.56,0:57:22.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Me arriesgue por ti. Y quiero mi recompensa.\N- La tendrás.
Dialogue: 0,0:57:22.58,0:57:25.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Olham...\N- Mira dije que obtendrás lo tuyo.
Dialogue: 0,0:57:25.69,0:57:29.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabes... estoy empezando a pesar\Nque los de ESA tienen razón.
Dialogue: 0,0:57:29.70,0:57:34.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿A que te refieres?\N- Que tal vez seas una bomba a punto de explotar.
Dialogue: 0,0:57:36.77,0:57:40.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo trata de no explotar delante mío.
Dialogue: 0,0:57:40.12,0:57:44.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comando Central. Estoy en el puesto 497,\Nnecesito actualice.
Dialogue: 0,0:57:44.65,0:57:49.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Codigo-Sim detectado en la zona\Nhace 20 segundos, al sur.
Dialogue: 0,0:57:50.20,0:57:54.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Teniente, lleve a sus hombres 1000 metros\Nhacia el sur, vaya.
Dialogue: 0,0:57:54.10,0:57:57.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dijiste que el hospital estaría libre.
Dialogue: 0,0:57:57.91,0:58:01.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sólo espera un poco.\N- ¿Porque no hacemos lo que tu hiciste?
Dialogue: 0,0:58:01.71,0:58:05.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le aparecemos delante y lo invitamos a bailar.
Dialogue: 0,0:58:05.71,0:58:07.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo espera un minuto.
Dialogue: 0,0:58:07.85,0:58:10.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,hay que ir 1000 metros.
Dialogue: 0,0:58:10.75,0:58:12.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, vamos.
Dialogue: 0,0:58:20.86,0:58:25.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, ahora me tienes intrigado.\NNo trabajo a ciegas, así que dime.
Dialogue: 0,0:58:25.78,0:58:28.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hay allí para ti?
Dialogue: 0,0:58:30.34,0:58:31.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pruebas.
Dialogue: 0,0:58:37.48,0:58:40.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tienes nombre este lugar en el que estamos?
Dialogue: 0,0:58:40.55,0:58:42.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo llaman "reubicación".
Dialogue: 0,0:58:43.38,0:58:47.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los militares le quitan mucho dinero al hospital.
Dialogue: 0,0:58:47.33,0:58:49.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, por aquí.
Dialogue: 0,0:59:09.40,0:59:12.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Atención, todo el personal medico disponible.
Dialogue: 0,0:59:12.83,0:59:17.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Código 333, llegada inminente de unidad\Nde evacuación al puerto medico sur...
Dialogue: 0,0:59:19.28,0:59:23.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,aproximadamente 5 minutos... Prepárense.
Dialogue: 0,0:59:23.21,0:59:26.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo otra manera de entrar.
Dialogue: 0,0:59:36.77,0:59:39.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Segundo Nivel, lado este, ¡Vayan!
Dialogue: 0,0:59:39.77,0:59:44.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Comando Central, estoy ahora en el puesto 496.\N- Un momento, Mayor.
Dialogue: 0,0:59:45.04,0:59:49.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Necesito hombres en las azoteas del lado este.\N- El objetivo paso su posición hace 15 segundos.
Dialogue: 0,0:59:50.27,0:59:52.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Aquí?\N- Afirmativo mayor.
Dialogue: 0,0:59:52.54,0:59:53.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,El está aquí.
Dialogue: 0,0:59:55.94,0:59:57.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está justo aquí.
Dialogue: 0,1:00:00.64,1:00:04.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Unidad de evacuación llegará al puerto medico sur.
Dialogue: 0,1:00:04.66,1:00:06.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Unidad llegando...
Dialogue: 0,1:00:07.68,1:00:09.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, hacia atrás.
Dialogue: 0,1:00:25.87,1:00:30.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,PUERTO MEDICO SUR - 00:40 Horas.
Dialogue: 0,1:01:08.72,1:01:11.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,cama disponible en SICU-4.
Dialogue: 0,1:01:30.77,1:01:34.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Alguien tiene la historia médica de este?
Dialogue: 0,1:01:51.17,1:01:53.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mantén a todos los hombres\Ndonde están hasta que te diga...
Dialogue: 0,1:01:53.85,1:01:55.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,en la zona hace 20 segundos...
Dialogue: 0,1:01:55.68,1:01:59.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,podemos detenerlo,\Naun creo que es le Dr. Olham...
Dialogue: 0,1:01:59.21,1:02:02.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,en zona hace 20 segundos...
Dialogue: 0,1:02:19.35,1:02:23.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,ALMACEN FARMACEUTICO - 01:19 Horas.
Dialogue: 0,1:02:36.34,1:02:37.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey, Olham...
Dialogue: 0,1:02:37.97,1:02:40.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Olham...\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:02:40.05,1:02:42.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hazme una jirafa.
Dialogue: 0,1:02:47.25,1:02:49.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Viene alguien.
Dialogue: 0,1:02:52.91,1:02:54.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:02:54.34,1:02:56.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Apúrate.
Dialogue: 0,1:03:01.06,1:03:02.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:03:05.36,1:03:09.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buenas tardes, Dr. Holz por favor entre.
Dialogue: 0,1:03:10.31,1:03:12.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:03:22.65,1:03:27.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora si... podemos decir que este un buen día.
Dialogue: 0,1:03:32.32,1:03:37.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Toma lo que necesites y vete.\NNo querrás estar aquí dentro en 5 minutos.
Dialogue: 0,1:03:46.38,1:03:49.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cale, no pierdas tu tiempo ahí.
Dialogue: 0,1:03:49.29,1:03:51.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo que buscas está en el tercer nivel.
Dialogue: 0,1:03:51.47,1:03:55.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estos son para inmunología. Son todos...
Dialogue: 0,1:03:55.46,1:03:57.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,macro antibióticos.
Dialogue: 0,1:03:58.70,1:04:02.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Te escuche.\N- Si bueno eso no vale nada...
Dialogue: 0,1:04:02.47,1:04:05.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,a menos que tengas Thaipox.
Dialogue: 0,1:04:13.83,1:04:17.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,La mujer en el hospital.
Dialogue: 0,1:04:18.22,1:04:23.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es para ella, ¿No es así?... y para los otros.
Dialogue: 0,1:04:25.67,1:04:28.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Busca algo llamado Omnicillin.
Dialogue: 0,1:04:28.37,1:04:32.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es un buen medicamento,\Nlos militares lo usan para Thaipox y demás.
Dialogue: 0,1:04:32.03,1:04:36.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiene como 2 minutos para hacer lo tuyo, y salir.\NPor ahora te puedes ir por la puerta principal.
Dialogue: 0,1:04:38.16,1:04:40.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Después de eso...
Dialogue: 0,1:04:40.86,1:04:42.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Olham.
Dialogue: 0,1:04:47.96,1:04:50.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te dispares a ti mismo.
Dialogue: 0,1:05:26.65,1:05:29.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Revisa la sección 3.
Dialogue: 0,1:05:43.24,1:05:48.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,taládrenme, taládrenme bien.\NTodos vamos a desaparecer...
Dialogue: 0,1:05:48.77,1:05:50.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,en una llamarada de gloria.
Dialogue: 0,1:05:50.96,1:05:54.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Larga vida a los Centauri.
Dialogue: 0,1:05:54.45,1:05:56.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Blanco fijado...
Dialogue: 0,1:05:56.34,1:05:58.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Kaboom!
Dialogue: 0,1:06:07.68,1:06:10.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mayor, le puedo sugerir...
Dialogue: 0,1:06:10.93,1:06:11.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,1:06:11.88,1:06:14.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,mientras corríamos en círculos como idiotas.
Dialogue: 0,1:06:14.87,1:06:17.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De donde retiramos tropas?
Dialogue: 0,1:06:17.06,1:06:21.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Capitán Burke...\N- Retire un tercio de los míos, del sitio proyecto. Señor.
Dialogue: 0,1:06:21.19,1:06:25.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué hay con la Canciller?\N- En su lugar, custodia completa.
Dialogue: 0,1:06:31.00,1:06:32.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Teniente Burrows...
Dialogue: 0,1:06:32.92,1:06:36.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuantos hombres tenemos en el hospital?
Dialogue: 0,1:06:38.81,1:06:41.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Atención. A todo el personal.
Dialogue: 0,1:06:41.86,1:06:45.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un hospital eficiente, es un hospital que coopera.
Dialogue: 0,1:06:45.25,1:06:50.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por favor, pongan todo desperdicio médico,\Nen los contenedores adecuados.
Dialogue: 0,1:06:58.98,1:07:03.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Noche ocupada, eh.\N- 15 horas seguidas, gracias a la Administradora.
Dialogue: 0,1:07:03.49,1:07:06.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ella autoriza una unidad de evacuación cada 5 minutos.
Dialogue: 0,1:07:06.50,1:07:11.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso no es lindo de su parte, Dr. Carone.\NElla habla muy bien de usted.
Dialogue: 0,1:07:15.70,1:07:17.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:07:17.75,1:07:20.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Dónde está ella?\N- No sé.
Dialogue: 0,1:07:20.08,1:07:23.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Dónde está mi esposa?\N- No sé.
Dialogue: 0,1:07:23.01,1:07:27.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se fue con los de ESA, hace como media hora.
Dialogue: 0,1:07:29.61,1:07:31.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabe qué es esto?
Dialogue: 0,1:07:31.40,1:07:33.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Almacenados de datos.\N- ¿Para?
Dialogue: 0,1:07:33.34,1:07:36.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Un PET scan molecular.\N- Muy bien.
Dialogue: 0,1:07:36.01,1:07:39.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero que haga uno comparativo, y no...
Dialogue: 0,1:07:39.07,1:07:42.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tengo tiempo de pedir turno.
Dialogue: 0,1:08:06.28,1:08:11.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Donde está la alarma?\N- No tenemos ninguna aquí.
Dialogue: 0,1:08:23.71,1:08:28.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira... este... no ha sido hoy\Nuno de mis mejores días.
Dialogue: 0,1:08:29.82,1:08:34.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que dame 5 minutos con esta máquina.
Dialogue: 0,1:09:25.09,1:09:27.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Permanezca quieto.
Dialogue: 0,1:10:25.74,1:10:30.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llame a seguridad el Dr. Olham está\Nen la sala EPS. Yo buscare a ESA.
Dialogue: 0,1:10:44.00,1:10:48.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,LECTURA DE DATOS INTERRUMPIDA... RECALIBRANDO...
Dialogue: 0,1:10:55.45,1:10:59.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Olham!... Vete, ahora mismo.
Dialogue: 0,1:10:59.11,1:11:01.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora mismo.
Dialogue: 0,1:11:03.32,1:11:06.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No se mueva! ¡No vaya a moverse!
Dialogue: 0,1:11:06.88,1:11:10.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,El enfermero... el enfermero está con el.
Dialogue: 0,1:11:39.47,1:11:41.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ten esto.
Dialogue: 0,1:12:01.32,1:12:06.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Alerta de Seguridad. Alerta de seguridad\Nen el ala Este, Farmacología.
Dialogue: 0,1:12:06.76,1:12:11.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Personal de seguridad, al ala Este.\NFarmacología en el lago Este.
Dialogue: 0,1:12:16.01,1:12:17.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es él... está ahí.
Dialogue: 0,1:12:17.03,1:12:19.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No disparen.\N- Cuidado, fuego cruzado.
Dialogue: 0,1:12:19.76,1:12:21.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,No lo dejen ir.
Dialogue: 0,1:12:27.29,1:12:31.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Apúrense, vamos.\N- Está ahí abajo.
Dialogue: 0,1:12:47.07,1:12:49.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,No se mueva.
Dialogue: 0,1:12:52.25,1:12:54.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agáchense. A un lado.
Dialogue: 0,1:12:54.63,1:12:58.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muévanse, salgan del camino.
Dialogue: 0,1:12:59.54,1:13:01.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agáchense.
Dialogue: 0,1:13:02.67,1:13:06.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Salga del camino, agáchense. Agach...
Dialogue: 0,1:13:08.73,1:13:10.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Burke, que paso? ¿Le diste?
Dialogue: 0,1:13:10.97,1:13:14.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Lo tuve a mi alcance, señor.\N- ¿Está muerto?
Dialogue: 0,1:13:14.11,1:13:17.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Lo tenia en la mira, Señor.\N- ¡Un respirador ya!
Dialogue: 0,1:13:17.07,1:13:19.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Perdimos a este.\N- Muévanse, encuéntrenlo.
Dialogue: 0,1:13:19.57,1:13:22.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Deme su arma, ¡Deme su arma!
Dialogue: 0,1:13:22.88,1:13:26.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por atrás, se debe haber ido por atrás.
Dialogue: 0,1:13:40.25,1:13:43.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mantengan los ojos bien abiertos.
Dialogue: 0,1:13:55.63,1:14:00.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Teniente, envíe dos hombres arriba.\N- Ustedes dos, vayan.
Dialogue: 0,1:14:27.23,1:14:30.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Burrows... Mira bien esto.
Dialogue: 0,1:14:30.96,1:14:35.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con esa tenacidad, ya serías General.
Dialogue: 0,1:14:35.16,1:14:36.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Necesito un informe de cómo vamos.
Dialogue: 0,1:14:36.87,1:14:41.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Son 2.500 metros cuadrados, Mayor.\NAun estamos buscando.
Dialogue: 0,1:14:41.99,1:14:44.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,1:15:18.98,1:15:23.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,como se informo más temprano. La Canciller,\Nasistiría a Defense Bureau esta noche...
Dialogue: 0,1:15:26.71,1:15:31.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero fue cancelado sin explicación,\Ny se desconoce el paradero de la Canciller.
Dialogue: 0,1:15:33.24,1:15:37.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,El fuego que consumía Sutton Wood,\Nparece finalmente controlado.
Dialogue: 0,1:15:37.31,1:15:42.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los robot apagaron el 90%\Ndel incendio hasta el momento.
Dialogue: 0,1:15:42.47,1:15:46.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los investigadores aun no hallan\Nlas causas del siniestro.
Dialogue: 0,1:15:46.81,1:15:51.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero testigos vieron anomalías eléctricas\Nen el escudo de protección, poco antes...
Dialogue: 0,1:15:53.34,1:15:55.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,acampamos en Sutton Wood...
Dialogue: 0,1:15:55.81,1:15:58.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,se descarta que haya sido un rayo...
Dialogue: 0,1:15:58.80,1:16:02.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,suerte, que no les tocó el fuego...
Dialogue: 0,1:16:13.03,1:16:14.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Maya...
Dialogue: 0,1:16:20.96,1:16:23.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Aun están allí?
Dialogue: 0,1:16:23.35,1:16:26.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Están vigilando afuera.
Dialogue: 0,1:16:27.43,1:16:29.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Maya, escúchame...
Dialogue: 0,1:16:29.59,1:16:33.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Si puedes, encuéntrame...\N- No digas más.
Dialogue: 0,1:16:33.51,1:16:36.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tienes que confiar en mi.\N- ¡Spence!
Dialogue: 0,1:16:36.08,1:16:37.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,1:16:39.31,1:16:41.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si todavía me crees...
Dialogue: 0,1:16:42.29,1:16:45.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,sólo pido que tú.
Dialogue: 0,1:16:45.13,1:16:46.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que nos veamos...
Dialogue: 0,1:16:46.86,1:16:50.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que nos veamos, donde nos conocimos.
Dialogue: 0,1:16:50.96,1:16:53.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es todo lo que te pido.
Dialogue: 0,1:18:03.72,1:18:05.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Spence!
Dialogue: 0,1:18:08.50,1:18:11.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Spence!
Dialogue: 0,1:18:19.87,1:18:21.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sigue caminando.
Dialogue: 0,1:18:21.98,1:18:24.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,1:18:29.36,1:18:31.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Maya.
Dialogue: 0,1:18:33.04,1:18:36.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Dios mío.\N- ¿Te siguieron?
Dialogue: 0,1:18:36.99,1:18:39.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:18:44.72,1:18:47.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sé que estás asustada, sé lo que te dijeron.
Dialogue: 0,1:18:47.59,1:18:49.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que una nave atravesó el escudo.
Dialogue: 0,1:18:49.64,1:18:52.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,aterrizó fuera de la ciudad,\Ny que un Cyborg destruyó mi cuerpo.
Dialogue: 0,1:18:52.81,1:18:57.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tienen razón, pero se equivocaron en algo...\N- No entiendo.
Dialogue: 0,1:18:57.02,1:18:58.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,La nave se estrelló.
Dialogue: 0,1:18:58.94,1:19:02.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ves, eso causó el fuego.
Dialogue: 0,1:19:02.43,1:19:06.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se equivocaron.\NEl Centauri nunca me encontró.
Dialogue: 0,1:19:06.84,1:19:11.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo se que la nave está aquí.\NPuedo encontrarla. Te mostraré.
Dialogue: 0,1:19:14.68,1:19:16.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Les creíste?
Dialogue: 0,1:19:18.93,1:19:20.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estás sangrando.
Dialogue: 0,1:19:21.48,1:19:25.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Les crees a ellos?\N- No sé que creer.
Dialogue: 0,1:19:26.74,1:19:31.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estuvieron en la casa durante horas.\NMe dijeron cosas...
Dialogue: 0,1:19:32.57,1:19:35.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dijeron que mataste a Nelson.
Dialogue: 0,1:19:39.08,1:19:41.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Revisaron la casa.
Dialogue: 0,1:19:42.29,1:19:47.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Incluso registraron nuestra ropa.\N- ¿Te lastimaron?
Dialogue: 0,1:19:48.81,1:19:51.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No.\N- No paraban de interrogarme...
Dialogue: 0,1:19:51.81,1:19:55.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,me pedían una prueba de Dios.
Dialogue: 0,1:19:57.19,1:20:00.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo no dejaba de pensar en ti.
Dialogue: 0,1:20:03.58,1:20:07.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo no te pido nada...
Dialogue: 0,1:20:07.85,1:20:10.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,sólo quería verte otra vez.
Dialogue: 0,1:20:12.68,1:20:14.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,1:20:16.40,1:20:20.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- No les creo.
Dialogue: 0,1:20:42.57,1:20:46.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eres la única en quien puedo confiar.
Dialogue: 0,1:21:00.50,1:21:04.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Te amo.\N- ¡Te van a matar!
Dialogue: 0,1:21:06.63,1:21:08.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Spence!
Dialogue: 0,1:22:27.28,1:22:30.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos que encontrar el cuerpo.
Dialogue: 0,1:22:35.36,1:22:39.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos que entrar, encontrar al piloto.
Dialogue: 0,1:22:48.33,1:22:50.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Maya ayúdame!
Dialogue: 0,1:23:06.06,1:23:07.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Olham!
Dialogue: 0,1:23:08.02,1:23:09.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Spencer!
Dialogue: 0,1:23:10.68,1:23:13.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Usted está equivocado!\N- Si, estaba equivocado.
Dialogue: 0,1:23:13.58,1:23:16.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Está equivocado!\N- Ahora lo sé.
Dialogue: 0,1:23:16.49,1:23:18.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Escúchame...
Dialogue: 0,1:23:18.06,1:23:20.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,tienes que venir aquí con nosotros.
Dialogue: 0,1:23:20.58,1:23:23.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Spencer escúchame!
Dialogue: 0,1:23:23.01,1:23:24.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Spencer escucha!
Dialogue: 0,1:23:24.87,1:23:29.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Decodificamos la lista Centauri.\NEstabamos equivocados.
Dialogue: 0,1:23:30.00,1:23:32.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tienes que venir para acá, Spencer.
Dialogue: 0,1:23:32.13,1:23:34.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Se está moviendo.\N- Escúchame, no quieres ver lo hay...
Dialogue: 0,1:23:34.93,1:23:37.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Adelante, Dispárenme.\N- Spencer, no quieres ver...
Dialogue: 0,1:23:37.58,1:23:39.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Retrocedan.\N- Vamos dispárenme.
Dialogue: 0,1:23:39.66,1:23:44.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,No quieres ver lo que hay ahí.\NNo debes... detente...
Dialogue: 0,1:24:02.43,1:24:03.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Spencer...
Dialogue: 0,1:24:03.91,1:24:06.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,No era a ti a quien querían.
Dialogue: 0,1:24:06.08,1:24:09.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tú tenias acceso a la Canciller.\N- Por favor.
Dialogue: 0,1:24:09.32,1:24:11.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es el blanco de tu esposa.
Dialogue: 0,1:24:11.63,1:24:14.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú estabas en la lista para distraernos...
Dialogue: 0,1:24:14.97,1:24:19.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,- para sacrificarte.\N- Spencer, por favor, no le creas.
Dialogue: 0,1:24:20.48,1:24:23.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ella no es tu esposa.
Dialogue: 0,1:24:23.15,1:24:25.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esa cosa...
Dialogue: 0,1:24:25.96,1:24:28.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,asesinó a tu esposa.
Dialogue: 0,1:24:28.39,1:24:29.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,1:24:32.62,1:24:34.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mírame.
Dialogue: 0,1:24:34.71,1:24:36.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ven conmigo.
Dialogue: 0,1:24:53.24,1:24:55.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Calma.
Dialogue: 0,1:24:57.92,1:25:01.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Calma, Spencer.
Dialogue: 0,1:25:43.08,1:25:45.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo no sabia.
Dialogue: 0,1:25:47.12,1:25:50.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo podría saberlo?
Dialogue: 0,1:25:56.76,1:26:00.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta mañana nosotros...
Dialogue: 0,1:26:03.21,1:26:06.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Aléjense de ella!\N- Señor tenemos...
Dialogue: 0,1:26:06.37,1:26:07.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Aléjense de ella!
Dialogue: 0,1:26:07.60,1:26:10.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien, ¡atrás!... ¡atrás!
Dialogue: 0,1:26:19.66,1:26:22.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos hubiera masacrado a todos.
Dialogue: 0,1:26:23.00,1:26:25.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Lo sabes, Spencer.\N- Mayor.
Dialogue: 0,1:26:28.14,1:26:29.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mayor!
Dialogue: 0,1:26:30.87,1:26:32.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mayor!
Dialogue: 0,1:26:32.50,1:26:34.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:27:02.06,1:27:03.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, Dios...
Dialogue: 0,1:27:05.10,1:27:08.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,si ese es Olham... entonces...
Dialogue: 0,1:27:51.96,1:27:56.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pudimos acelerar tu tratamiento últimamente,
Dialogue: 0,1:27:56.04,1:27:59.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero necesito que continúes viniendo.
Dialogue: 0,1:27:59.26,1:28:03.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sé que estás mejor.\NPero debes seguir tomando esto...
Dialogue: 0,1:28:03.52,1:28:04.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,visible desde el espacio.
Dialogue: 0,1:28:04.91,1:28:09.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,La explosión vista desde la plataforma\Nde defensa a 14.000 Km de altura.
Dialogue: 0,1:28:09.99,1:28:13.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,También se sabe que entre los miles de muertos,
Dialogue: 0,1:28:13.33,1:28:16.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,estaba el Mayor D.H. Hathaway\Nde la Agencia de Seguridad de la Tierra,
Dialogue: 0,1:28:16.97,1:28:20.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,La Dra. Maya June Olham\Ndel Hospital de Veteranos
Dialogue: 0,1:28:20.55,1:28:24.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,y el Dr. Spencer John Olham,\Ndel Departamento de Defensa.
Dialogue: 0,1:28:24.18,1:28:27.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Spencer Olham había sido acusado de espionaje.
Dialogue: 0,1:28:27.96,1:28:32.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fue sorpresa para quienes lo conocían\Ncomo hombre honorable y patriótico.
Dialogue: 0,1:28:33.17,1:28:37.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdemos vidas para progresar,\Nes un sacrificio necesario.
Dialogue: 0,1:28:37.14,1:28:39.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero, como hombre común...
Dialogue: 0,1:28:40.22,1:28:44.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,quiero ver paz antes de morir.
Dialogue: 0,1:28:44.47,1:28:47.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si pudiese ampliar su comentario...
Dialogue: 0,1:28:47.79,1:28:49.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe, pero yo...
Dialogue: 0,1:28:49.36,1:28:54.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,- iba camino a casa, a encontrarme con mi esposa.\N- Gracias Señor.
Dialogue: 0,1:28:54.28,1:28:56.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Lo conocías?
Dialogue: 0,1:29:01.55,1:29:04.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me gustaría pensar que si.