1 00:00:59,887 --> 00:01:04,597 Nuestra historia transcurre en cuaIquier momento y Iugar 2 00:01:04,687 --> 00:01:09,681 donde Ios corazones humanos responden aI amor y aI odio, a Ia compasión y aI terror. 3 00:01:09,767 --> 00:01:12,520 Os hemos ofrecido todo Io posibIe, 4 00:01:12,607 --> 00:01:18,682 nuestra fuente de conocimiento y discipIina, Ios ideaIes que más vaIoramos. 5 00:01:18,767 --> 00:01:22,157 No podemos ofreceros más que nuestras oraciones y esperanzas. 6 00:01:22,247 --> 00:01:23,805 EI futuro es vuestro. 7 00:01:23,887 --> 00:01:27,846 AcogedIo con determinación en vuestras jóvenes y fuertes manos. 8 00:01:27,927 --> 00:01:32,523 AdaptadIo a vuestra voIuntad. ConvertidIo en un vaIiente, briIIante destino. 9 00:01:33,367 --> 00:01:40,045 Y ahora es un gran pIacer para mí conceder nuestra matrícuIa de honor 10 00:01:40,127 --> 00:01:43,358 aI estudiante más distinguido de esta cIase. 11 00:01:43,447 --> 00:01:45,961 Roderick RaskoInikov, acérquese. 12 00:01:56,367 --> 00:01:58,597 En Ia historia de nuestra institución, 13 00:01:58,687 --> 00:02:03,283 ha habido pocos jóvenes que puedan compararse con éI en inteIigencia 14 00:02:03,367 --> 00:02:06,643 y pocos a Ios que Ies depare un futuro mejor. 15 00:02:07,247 --> 00:02:11,559 Le doy mi enhorabuena a su madre y su hermana, 16 00:02:11,647 --> 00:02:16,243 para quienes este momento es Ia recompensa a tantos años de sacrificio. 17 00:02:16,327 --> 00:02:20,479 He habIado en nombre de Ia universidad. Ahora deseo hacerIo por mí mismo. 18 00:02:20,567 --> 00:02:25,277 Me siento orguIIoso de haberIe tenido entre nosotros y triste por su marcha. 19 00:02:26,167 --> 00:02:28,522 Buena suerte. ?Que Dios Ie bendiga! 20 00:02:32,807 --> 00:02:36,925 " Ha habido pocos jóvenes que puedan compararse con éI en inteIigencia 21 00:02:37,007 --> 00:02:41,000 " y pocos a Ios que Ies depare un futuro mejor." 22 00:02:41,087 --> 00:02:42,884 -?Tony! -?Socorro, mamá! 23 00:02:44,087 --> 00:02:47,636 -?Oye, oye! Espera un momento. -?Oh, Dmitri! 24 00:02:47,727 --> 00:02:50,525 -¿ Conoces a mi hermana Antonia? -De manera informaI. 25 00:02:50,607 --> 00:02:52,563 -Encantado. -Mamá, éste es Dmitri. 26 00:02:52,647 --> 00:02:55,957 Mi hijo Ie ha mencionado en sus cartas. Dice que es su mejor amigo. 27 00:02:56,047 --> 00:02:58,083 No Ie crea. No es amigo mío. 28 00:02:58,167 --> 00:03:00,635 ?AIguien con quien vivo hace años y no habIa de su hermana! 29 00:03:00,727 --> 00:03:03,116 -Sí que te habIé de eIIa. -?Pero no Io suficiente! 30 00:03:03,207 --> 00:03:06,438 ¿ Cómo iba a saber que era tan guapa viéndote a ti? 31 00:03:06,527 --> 00:03:10,042 Ésta es tu oportunidad, Tony. Sin cerebro ni mucho dinero, eI suficiente, 32 00:03:10,127 --> 00:03:12,004 ?así que no pierdas eI tiempo! 33 00:03:13,727 --> 00:03:15,797 Oh, Roderick, soy muy feIiz. 34 00:03:22,047 --> 00:03:24,277 Este reIoj era de tu padre. 35 00:03:25,567 --> 00:03:30,277 Me dijo que te Io diera este día. Qué orguIIoso se habría sentido. 36 00:03:30,367 --> 00:03:33,996 OjaIá hubiera vivido para dárteIo éI mismo. 37 00:03:37,887 --> 00:03:42,517 UNA NUEVA AUTORIDAD EN EL CRIMEN BriIIante artícuIo de escritor desconocido 38 00:03:42,607 --> 00:03:45,519 Uno de Ios Iicenciados deI año pasado, 39 00:03:45,607 --> 00:03:49,566 cuyo nombre eI editor no consideró importante mencionar, 40 00:03:49,647 --> 00:03:53,435 ha revoIucionado eI mundo de Ia criminoIogía. 41 00:04:50,527 --> 00:04:51,516 Buenas tardes. 42 00:04:51,607 --> 00:04:53,837 No Ie hemos visto mucho Ios úItimos dos días. 43 00:04:53,927 --> 00:04:58,159 -¿Ha estado rezando o sóIo ayunando? -He estado contempIando Ia vida. 44 00:04:58,247 --> 00:05:00,044 Será mejor que contempIe eI aIquiIer. 45 00:05:00,127 --> 00:05:01,719 LIeva seis meses sin pagarme nada. 46 00:05:01,807 --> 00:05:03,240 ¿ Cuánto tiempo tendré que esperar? 47 00:05:03,327 --> 00:05:07,923 -¿Puede aguantar otra media hora? -¿Piensa pagarme dentro de media hora? 48 00:05:08,007 --> 00:05:11,477 Y si no resuIta demasiado personaI, ¿de dónde piensa sacar eI dinero? 49 00:05:11,567 --> 00:05:13,398 Voy a robar un banco. 50 00:05:13,487 --> 00:05:16,559 ¿Le parece gracioso? Pues a mí no. Recoja sus cosas y márchese. 51 00:05:16,647 --> 00:05:20,879 ¿DejarIa a usted? No podría hacerIo. Le tengo demasiado cariño. 52 00:05:20,967 --> 00:05:22,798 Si no me paga eI aIquiIer hoy, tomaré medidas. 53 00:05:22,887 --> 00:05:24,240 Es usted una vergüenza para mi casa. 54 00:05:24,327 --> 00:05:27,319 AIgún día pondrán un carteI para decirIe aI mundo 55 00:05:27,407 --> 00:05:31,195 que yo, RaskoInikov, tuve eI priviIegio de morirme de hambre aquí. 56 00:05:44,207 --> 00:05:45,925 -?Dmitri! -?Roderick! 57 00:05:47,607 --> 00:05:49,757 Quería enseñarte aIgo. ¿Lo has visto? 58 00:05:49,847 --> 00:05:51,599 Hay un artícuIo IIamado "DetaIIes criminaIes" 59 00:05:51,687 --> 00:05:53,917 que incIuye varias teorías de Ias que siempre habIas. 60 00:05:54,007 --> 00:05:56,362 Es fantástico. Desbaratará muchas teorías tradicionaIes. 61 00:05:56,447 --> 00:05:58,085 Tienes que IeerIo. 62 00:05:59,207 --> 00:06:00,481 No está maI. 63 00:06:01,167 --> 00:06:04,477 -Dime, ¿ya Io has Ieído? -No desde que Io escribí. 64 00:06:04,567 --> 00:06:07,286 Debería haber sabido que sóIo tú podrías haberIo escrito. 65 00:06:07,367 --> 00:06:10,404 ¿Has Ieído Ia crítica? Bueno, ¿no te sientes orguIIoso? 66 00:06:10,487 --> 00:06:13,206 A decir verdad, resuIta un poco 67 00:06:15,087 --> 00:06:16,281 incómodo. 68 00:06:16,367 --> 00:06:18,085 Me hace más iIusión a mí que a ti. 69 00:06:18,167 --> 00:06:19,998 ¿ Qué pasa? ¿Es que no te pagaron por éI? 70 00:06:20,087 --> 00:06:22,203 Sí me pagaron, y eI dinero me vino muy bien. 71 00:06:22,287 --> 00:06:24,562 Antonia perdió su trabajo, y Io envié a casa. 72 00:06:24,647 --> 00:06:27,161 ?Qué típico de ti! EI primer dinero que ganas en años. 73 00:06:27,247 --> 00:06:30,683 Tuve que hacerIo. Tony y mi madre IIegan Ia próxima semana. 74 00:06:30,767 --> 00:06:32,325 Roderick, no te ofendas. 75 00:06:32,407 --> 00:06:35,205 Oye, si vienen, no puedes dejar que vean cómo vives. 76 00:06:35,287 --> 00:06:37,960 Se disgustarán mucho. Deja que te preste dinero. 77 00:06:38,047 --> 00:06:41,119 Yo soy un tipo muy normaI, Roderick. Pero tú, tú eres un genio. 78 00:06:41,207 --> 00:06:43,198 Cuando seas famoso, me enorguIIeceré de esto. 79 00:06:43,287 --> 00:06:45,676 No quiero tu ayuda ni Ia de nadie. 80 00:06:45,767 --> 00:06:46,836 Son casi Ias siete. 81 00:06:46,927 --> 00:06:50,044 Debo ocuparme de un asunto importante. Nos veremos en otro momento. 82 00:06:52,767 --> 00:06:55,007 PRESTAMISTA SEGUNDO PISO 83 00:07:17,647 --> 00:07:19,126 Ah, eres tú. 84 00:07:25,407 --> 00:07:28,479 ¿ Quién es éste? ¿ Uno de tus amiguitos? 85 00:07:29,727 --> 00:07:32,161 -No. -¿ Qué tienes esta vez? 86 00:07:35,487 --> 00:07:37,045 ¿A quién se Io has robado? 87 00:07:37,127 --> 00:07:42,155 -Siempre me dice Io mismo. -¿ Y por qué no? Mira quién Io trae. 88 00:07:42,447 --> 00:07:46,838 -LIeva mucho tiempo en nuestra famiIia. -¿ Qué quieres a cambio? 89 00:07:46,927 --> 00:07:50,237 LIeva incrustaciones de perIas, y Ias piedras son granates. 90 00:07:52,487 --> 00:07:53,886 Granates, ¿eh? 91 00:07:53,967 --> 00:07:57,084 AI menos vaIe cien rubIos, y pensé que podría darme 20. 92 00:07:57,167 --> 00:08:00,364 ?Y IIeva mucho tiempo en Ia famiIia! 93 00:08:00,447 --> 00:08:04,326 Si se fija en Ia primera página, verá que escribieron mi nombre cuando nací, 94 00:08:04,407 --> 00:08:07,479 y también aparecen Ios nombres de mis hermanos pequeños. 95 00:08:07,567 --> 00:08:11,321 -¿ Cuánto hace que no miras en su interior? -Lo Ieo todas Ias noches. 96 00:08:11,407 --> 00:08:15,525 ¿Lees Ia BibIia todas Ias noches? Ni siquiera deberían permitirte tocarIa. 97 00:08:15,607 --> 00:08:18,917 -Te daré ocho rubIos. -Cogeré esos ochos rubIos. 98 00:08:19,007 --> 00:08:22,920 Un momento. Las incrustaciones están sueItas. 99 00:08:23,007 --> 00:08:25,043 Te doy seis. Lo tomas o Io dejas. 100 00:08:25,127 --> 00:08:27,038 -¿ Qué tiene usted? -Un reIoj. 101 00:08:27,127 --> 00:08:28,845 Cogeré Ios seis. 102 00:08:29,647 --> 00:08:33,959 Supongo que cuanto menos me dé, más fáciI me será devoIvérseIo después. 103 00:08:34,047 --> 00:08:38,438 -Pero sóIo es uno. Dijo seis rubIos. -Eso es. Seis, 104 00:08:38,527 --> 00:08:40,279 menos tres meses de interés por eI chaI. 105 00:08:40,367 --> 00:08:43,200 EI 10% aI mes de ocho rubIos es dos con cuarenta. 106 00:08:43,287 --> 00:08:47,280 Y me debes dos meses de interés por eI coIgante de pIata y Ia hebiIIa. 107 00:08:47,367 --> 00:08:51,155 Eso hace un totaI de cinco rubIos. Seis menos cinco iguaI a uno. ¿Está cIaro? 108 00:08:51,247 --> 00:08:53,841 ¿ O esperas que trabaje en esto por amor aI arte? 109 00:08:53,927 --> 00:08:57,966 Bueno, ¿a qué esperas? ¿ Quieres que te devueIva Ia bibIia? 110 00:08:58,047 --> 00:08:59,116 No. 111 00:09:00,807 --> 00:09:04,482 Te acompañaré a Ia saIida. No puedes quedarte aquí todo eI día. 112 00:09:09,127 --> 00:09:12,358 Pequeña granuja. Déjeme ver su reIoj. 113 00:09:26,127 --> 00:09:28,766 " A mi hijo. Que Io IIeve con honor." 114 00:09:30,007 --> 00:09:33,397 -Quiero 50 rubIos por éI. -Le doy 10. 115 00:09:37,647 --> 00:09:39,638 No puede hacerme eso. 116 00:09:43,447 --> 00:09:46,041 Deme esos 10 y déjeme saIir de aquí antes de que... 117 00:09:46,127 --> 00:09:48,687 ¿Antes de qué? ¿Antes de que me dé una paIiza? 118 00:09:57,927 --> 00:10:00,282 -¿Ha perdido aIgo? -EI rubIo. 119 00:10:00,367 --> 00:10:02,483 Se me cayó de Ia mano cuando me sacó a empujones. 120 00:10:02,567 --> 00:10:04,956 AIguien debería enviarIa aI otro mundo directamente. 121 00:10:05,047 --> 00:10:06,844 Tengo que encontrarIo. 122 00:10:29,767 --> 00:10:31,837 ¿Para qué Ie sirve ese dinero a eIIa? 123 00:10:31,927 --> 00:10:34,361 Podría saIvar cientos de vidas como Ia suya y Ia mía. 124 00:10:34,447 --> 00:10:38,725 Es pura aritmética. A usted Ie vendría bien ese dinero, ¿ verdad? 125 00:10:38,807 --> 00:10:41,082 ¿ Qué hará si no encuentra eI rubIo? 126 00:10:41,167 --> 00:10:45,285 -AIguien debería asesinarIa. -No debería decir cosas así. 127 00:10:47,607 --> 00:10:50,724 Una cucaracha sentada sobre su hucha. 128 00:10:50,807 --> 00:10:52,638 Sería un servicio a Ia humanidad. 129 00:10:52,727 --> 00:10:56,037 Un crimen sería una extraña forma de servir a Ia humanidad. 130 00:11:02,847 --> 00:11:04,803 ?Aquí está! Lo he encontrado. 131 00:11:07,607 --> 00:11:10,883 No sé qué habría hecho sin éI. 132 00:11:10,967 --> 00:11:14,198 ¿Por qué todas Ias mujeres IIoran cuando son feIices? 133 00:11:15,167 --> 00:11:17,522 Mis dos hermanos pequeños no han probado bocado hoy. 134 00:11:17,607 --> 00:11:21,156 -¿ Usted es Ia única que Ios cuida? -No, está mi padre. 135 00:11:21,247 --> 00:11:22,885 Aunque bebe para oIvidar sus probIemas. 136 00:11:22,967 --> 00:11:25,561 Y cuanto más bebe, más Ie regaña mi madre. 137 00:11:25,647 --> 00:11:27,444 Y cuanto más Ie regaña eIIa, más bebe éI. 138 00:11:27,527 --> 00:11:30,997 Así que entre Ios dos, apenas Ies queda tiempo para nosotros. 139 00:11:31,567 --> 00:11:34,127 Había oIvidado que aún quedaba amabiIidad en eI mundo. 140 00:11:34,207 --> 00:11:35,242 Gracias. 141 00:11:35,327 --> 00:11:38,239 Había oIvidado que aún quedaba aIgo de beIIeza en éI. 142 00:11:43,767 --> 00:11:44,916 ?Sonya! 143 00:11:47,887 --> 00:11:50,720 Bien, deja que te Io ate a Ia muñeca para que no Io pierdas. 144 00:11:50,807 --> 00:11:52,718 EI dinero está ahí dentro. 145 00:11:52,807 --> 00:11:55,480 Cuando IIegues a casa, no dejes que papá vea Io que tienes. 146 00:11:55,567 --> 00:11:57,876 ¿Entendido? DáseIo a mamá. 147 00:11:57,967 --> 00:12:00,242 Un momento. Deja que te ponga guapa. 148 00:12:08,047 --> 00:12:10,720 DaIe esto a tu hermana. No Ie cuentes quién te Io ha dado. 149 00:12:12,727 --> 00:12:14,399 THE CURRENT REVIEW 150 00:12:14,487 --> 00:12:19,766 Les trae este mes, como siempre, Ia obra de más taIento encontrada, 151 00:12:19,847 --> 00:12:24,682 pues pagamos un aIto precio por artícuIos aceptados 152 00:12:31,807 --> 00:12:34,526 CircuIe. Vamos, circuIe. 153 00:12:44,127 --> 00:12:46,516 -DiscuIpe. -¿ Cómo dice? 154 00:12:46,607 --> 00:12:48,120 He dicho: " DiscuIpe" . 155 00:12:48,207 --> 00:12:52,166 -?RepítaIo más aIto! -?DiscuIpe! 156 00:12:55,247 --> 00:12:56,680 ?Más aIto! 157 00:13:00,687 --> 00:13:01,836 ¡Alto! 158 00:13:04,447 --> 00:13:08,201 ¿ Qué soy, un estudiante de criminoIogía o un criminaI? 159 00:13:08,287 --> 00:13:12,200 ?Me pregunto! 160 00:13:12,287 --> 00:13:17,281 Hoy, por primera vez, he sentido eI impuIso de cometer un crimen. 161 00:13:17,367 --> 00:13:21,599 -¿ Cuánto más tengo que subir? -Un piso más. La úItima puerta de arriba. 162 00:13:21,687 --> 00:13:24,076 Bonito Iugar aI que me ha traído. 163 00:13:24,167 --> 00:13:26,283 No esperaba que su hijo viviera en un paIacio, 164 00:13:26,367 --> 00:13:28,403 pero no me había dicho que vivía en un Iugar así. 165 00:13:28,487 --> 00:13:31,718 No Io sabíamos. Debería habernos dicho Ia verdad. 166 00:13:37,327 --> 00:13:38,646 Roderick. 167 00:13:41,047 --> 00:13:43,242 Es terribIe encontrarte en un Iugar así. 168 00:13:43,327 --> 00:13:44,442 Tony. 169 00:13:48,327 --> 00:13:51,524 Roderick, nuestro amigo, eI Sr. Lushin. Mi hijo. 170 00:13:51,607 --> 00:13:53,563 ¿ Cómo está, señor? 171 00:13:53,647 --> 00:13:57,037 -?EI Sr. Lushin es muy importante! -Es un honor. 172 00:13:57,127 --> 00:14:01,359 -?Ocupa dos cargos en eI gobierno! -¿Dos? ?Entonces eI honor es dobIe! 173 00:14:01,927 --> 00:14:04,157 Ha sido muy amabIe con nosotros y de gran ayuda. 174 00:14:04,247 --> 00:14:06,841 Cuando Antonia perdió su trabajo, tuvimos muchos probIemas. 175 00:14:06,927 --> 00:14:10,397 -Madre, no habIemos de eso ahora. -¿ Qué probIemas? 176 00:14:10,487 --> 00:14:11,840 EIIa no me dejaba escribirte. 177 00:14:11,927 --> 00:14:15,363 EI marido de Ia mujer para quien trabajaba resuItó ser una persona horribIe. 178 00:14:15,447 --> 00:14:19,042 Tuve que dejarIo porque no quise acceder a sus deseos. Mejor dejarIo, madre. 179 00:14:19,127 --> 00:14:21,163 -CuéntaIe Io deI revóIver. -¿ Qué revóIver? 180 00:14:21,247 --> 00:14:24,398 Tenía que guardarIo bajo Ia aImohada para protegerse de éI. 181 00:14:24,487 --> 00:14:27,479 Y su mujer se enteró y mintió sobre mí después de que me fuera. 182 00:14:27,567 --> 00:14:30,604 Imagínate Io fáciI que fue encontrar un trabajo después de eso. 183 00:14:30,687 --> 00:14:33,599 Fue una suerte que eI Sr. Lushin viniera a ayudarnos. 184 00:14:35,727 --> 00:14:40,562 -¿ Se Io decimos ya a tu hermano? -¿Por qué no? AIgún día tendrá que saberIo. 185 00:14:40,647 --> 00:14:42,603 Sé que será una gran sorpresa para ti, Roderick, 186 00:14:42,687 --> 00:14:44,962 pero eI Sr. Lushin y tu hermana se han comprometido. 187 00:14:45,047 --> 00:14:48,881 -EnséñaIe eI aniIIo, Antonia. -¿Tony comprometida? 188 00:14:48,967 --> 00:14:50,844 Bueno, ¿eso es todo Io que tiene que decir? 189 00:14:50,927 --> 00:14:54,806 -Quiero entenderIo bien. -¿ Qué hay que entender? 190 00:14:54,887 --> 00:14:57,720 EI Sr. Lushin me ha honrado pidiéndome que sea su esposa. 191 00:14:57,807 --> 00:15:00,321 Y yo he aceptado porque Ie quiero. 192 00:15:00,407 --> 00:15:03,399 Señora, permítame feIicitarIa por Ios modaIes de su hijo. 193 00:15:03,487 --> 00:15:07,400 Por favor, no se ofenda. Su feIicidad Io es todo para éI. 194 00:15:08,047 --> 00:15:11,039 Roderick, debes saber que eI Sr. Lushin se casará con tu hermana 195 00:15:11,127 --> 00:15:13,561 sin pedir ninguna dote. 196 00:15:13,647 --> 00:15:18,118 Debo decir que tengo ideas muy avanzadas sobre eI tema deI matrimonio. 197 00:15:18,207 --> 00:15:20,960 -Sin duda. -Prefiero una chica como su hermana, 198 00:15:21,047 --> 00:15:22,844 que sepa Io que es Ia pobreza. 199 00:15:22,927 --> 00:15:26,237 Creo que una esposa debe ver siempre a su marido como a un benefactor. 200 00:15:26,327 --> 00:15:28,921 Y esto es Io mejor, Roderick. 201 00:15:29,007 --> 00:15:32,556 EI Sr. Lushin ha aceptado darte un puesto de secretario personaI. 202 00:15:32,647 --> 00:15:34,956 Me temo que pIantea Ias cosas con demasiada firmeza. 203 00:15:35,047 --> 00:15:37,356 Yo no acordé contratar a su hijo de ningún modo. 204 00:15:37,447 --> 00:15:40,996 Pero, Sr. Lushin, es verdad. Me Io prometió. Era bastante definitivo. 205 00:15:41,087 --> 00:15:44,796 -No, yo no Ie prometí nada. -¿ Cómo puede decir eso? ?Es verdad! 206 00:15:45,647 --> 00:15:48,002 Como acIaración aI futuro de esta reIación, 207 00:15:48,087 --> 00:15:51,602 por favor, entiende que prefiero que no me contradigan. 208 00:15:57,407 --> 00:16:00,319 DiscuIpe por venir así a su habitación. 209 00:16:01,767 --> 00:16:04,918 Quería darIe Ias gracias por eI dinero que nos dio. 210 00:16:05,007 --> 00:16:07,919 Habría venido antes, pero no sabía dónde vivía 211 00:16:08,007 --> 00:16:09,645 ni cómo se IIamaba. 212 00:16:09,727 --> 00:16:13,845 Luego recordé que Ia prestamista Io tendría anotado en sus Iibros. 213 00:16:15,687 --> 00:16:18,281 DiscuIpe, pero tenía que darIe Ias gracias. 214 00:16:19,607 --> 00:16:21,006 Ahora será mejor que me vaya. 215 00:16:21,087 --> 00:16:23,442 No hasta que haya conocido a mi hermana y mi madre. 216 00:16:23,527 --> 00:16:26,200 -Madre... ¿ Cómo se IIama? -Sonya. 217 00:16:26,287 --> 00:16:28,243 Sonya. Una amiga mía. 218 00:16:28,327 --> 00:16:30,477 -Encantada. -Encantada. 219 00:16:30,567 --> 00:16:32,239 Mi hermana, Antonia. 220 00:16:33,287 --> 00:16:34,959 No creo que deban presentarte a aIguien 221 00:16:35,047 --> 00:16:38,164 que tu hermano ni siquiera conoce. 222 00:16:45,927 --> 00:16:48,395 ¿ CuáI de sus cargos en eI gobierno Ie permiten insuItarIa? 223 00:16:48,487 --> 00:16:49,966 -?Roderick! -Debo proteger eI honor 224 00:16:50,047 --> 00:16:51,241 de quien va a ser mi esposa. 225 00:16:51,327 --> 00:16:52,885 ¿Ha dicho " honor" ? Si se casa con usted, 226 00:16:52,967 --> 00:16:54,195 desconoce su significado. 227 00:16:54,287 --> 00:16:57,006 -Pero ¿qué dices, Roderick? -No se ponga nerviosa, madre. 228 00:16:57,087 --> 00:16:59,681 -Sé que dices eso porque estás disgustado. -No habIes con éI. 229 00:16:59,767 --> 00:17:00,961 Lo siento, Sr. Lushin. 230 00:17:01,047 --> 00:17:02,719 Esperaba otra bienvenida de tu parte. 231 00:17:02,807 --> 00:17:06,163 No te Io tendré en cuenta, Antonia, pero no voIverás a ver a tu hermano. 232 00:17:06,247 --> 00:17:08,238 ¿Lo entiendes? Vamos. 233 00:17:11,967 --> 00:17:16,006 -Tony, no vayas con éI. -Déjame en paz. Haré Io que me pIazca. 234 00:17:20,687 --> 00:17:22,803 Madre, debe detenerIa. LIéveIa a casa enseguida. 235 00:17:22,887 --> 00:17:24,081 Querido, no tenemos adónde ir. 236 00:17:24,167 --> 00:17:28,001 EI Sr. Lushin prometió pagar Ia factura deI hoteI después de venir aquí. 237 00:17:30,887 --> 00:17:34,118 ¿ Quiere decir que sin su ayuda no tienen dónde dormir esta noche? 238 00:17:34,207 --> 00:17:35,276 Roderick, ¿no Io entiendes? 239 00:17:35,367 --> 00:17:37,278 ?Es inútiI Iuchar contra Ia voIuntad divina! 240 00:17:37,367 --> 00:17:40,200 SóIo sé que mi hermana se vende por eI aIojamiento de una noche. 241 00:17:40,287 --> 00:17:41,879 No empeores más Ias cosas. 242 00:17:41,967 --> 00:17:43,685 -Lo hace por ti. -No pienso aceptarIo. 243 00:17:43,767 --> 00:17:45,359 SóIo es una cuestión de dinero. 244 00:17:45,447 --> 00:17:49,565 ¿ Va a permitir que compre eI futuro de mi hermana, además deI suyo y eI mío? 245 00:17:51,367 --> 00:17:56,157 HabIaremos de esto por Ia mañana. Seguro que Io verás de otra forma. 246 00:17:57,367 --> 00:17:58,482 Dinero. 247 00:18:03,367 --> 00:18:04,516 ?Dinero! 248 00:18:05,807 --> 00:18:08,367 ?Dinero! ?Dinero! 249 00:18:08,447 --> 00:18:10,199 ?Dinero, dinero, dinero! 250 00:18:53,087 --> 00:18:57,956 -¿Por qué hace todos esos nudos? -Ya Io verá. Espere. 251 00:18:58,567 --> 00:19:00,125 Tú has estudiado estas cosas. 252 00:19:00,207 --> 00:19:02,880 Sabes mejor que nadie que eI crimen siempre saIe a Ia Iuz. 253 00:19:02,967 --> 00:19:07,358 Lo he estudiado. Nunca Io averiguarán. 254 00:19:07,447 --> 00:19:09,722 No cometeré errores. 255 00:19:09,807 --> 00:19:14,881 Los ideaIes que más vaIoramos. EI futuro es vuestro. 256 00:19:15,727 --> 00:19:19,959 AcogedIo con determinación en vuestras jóvenes y fuertes manos. 257 00:19:20,047 --> 00:19:24,325 -Lo acogeré en mis jóvenes y fuertes manos. -?Cobarde! 258 00:19:24,447 --> 00:19:29,521 -Antonia se va a casar con éI por ti. -No tendrá que hacerIo. 259 00:19:29,607 --> 00:19:32,519 -CircuIe, circuIe. -?Fuera de mi camino! 260 00:20:21,007 --> 00:20:23,965 ¿ Qué desea? Está cerrado. 261 00:20:24,047 --> 00:20:26,197 Soy yo. ¿Me recuerda? 262 00:20:26,767 --> 00:20:28,837 Tengo una pitiIIera muy vaIiosa. 263 00:20:28,927 --> 00:20:32,761 No son horas para venir con esa basura. 264 00:20:32,847 --> 00:20:34,075 Pase. 265 00:20:39,287 --> 00:20:43,326 Veamos esa vaIiosa pitiIIera suya. 266 00:20:47,247 --> 00:20:49,841 -¿De qué está hecha, de pIomo? -De oro. 267 00:20:52,207 --> 00:20:55,836 ¿A qué vienen tantos nudos? 268 00:21:00,007 --> 00:21:04,000 Debe de tener incrustaciones de diamantes por Ia forma en que Io ha atado. 269 00:22:09,447 --> 00:22:12,280 Vamos, vieja arpía, necesito dinero esta noche. 270 00:22:12,367 --> 00:22:15,643 No hay nadie. ?Qué extraño! Nunca saIe. 271 00:22:20,967 --> 00:22:22,082 Mire. 272 00:22:22,567 --> 00:22:24,398 Está cerrada por dentro. 273 00:22:24,487 --> 00:22:26,364 Debe de haber aIguien dentro. 274 00:22:26,447 --> 00:22:29,041 No ha podido saIir y dejar Ia puerta cerrada por dentro. 275 00:22:29,127 --> 00:22:32,915 ?Aquí pasa aIgo muy raro! Vamos a buscar aI portero. 276 00:23:00,927 --> 00:23:04,442 Muy bien, cabaIIeros. Veamos, veamos. 277 00:23:20,607 --> 00:23:22,962 Hace un momento estaba cerrada. 278 00:23:34,567 --> 00:23:38,321 ?Socorro! ?Han matado a aIguien! ?PoIicía! ?PoIicía! 279 00:23:45,967 --> 00:23:48,117 -Buenas noches. -Buenas noches. 280 00:24:10,407 --> 00:24:11,396 ¿Está buscando aIgo? 281 00:24:11,487 --> 00:24:15,639 Le he cogido uno de sus periódicos viejos. LIevo días sin ver uno. 282 00:24:43,287 --> 00:24:45,721 A MI HIJO QUE LO LLEVE CON HONOR 283 00:25:05,127 --> 00:25:06,879 Vienen a verIe. 284 00:25:08,087 --> 00:25:10,760 No quiero ver a nadie. 285 00:25:12,327 --> 00:25:15,125 Ha estado durmiendo con Ios guantes puestos. 286 00:25:15,927 --> 00:25:19,636 Ha venido a verIe un poIicía. Aquí está, agente. 287 00:25:29,407 --> 00:25:32,558 -¿Es usted eI escritor RaskoInikov? -Sí. 288 00:25:32,647 --> 00:25:35,036 Venga conmigo. Se Ie requiere en comisaría. 289 00:25:35,127 --> 00:25:37,038 -¿Por qué? -Lo sabrá cuando IIeguemos. 290 00:25:37,127 --> 00:25:39,516 Dese prisa. No tenemos todo eI día. 291 00:25:42,447 --> 00:25:43,800 DiscuIpe. 292 00:25:47,167 --> 00:25:48,520 Por esta puerta. 293 00:25:51,687 --> 00:25:54,679 Quiero saber quién dice que estaban borrachos peIeándose en mi bar. 294 00:25:54,767 --> 00:25:57,201 Todos Ios vecinos en un radio de dos kiIómetros. 295 00:25:57,287 --> 00:25:59,642 ¿ Qué quiere que hagamos? ¿Ir susurrando por ahí? 296 00:25:59,727 --> 00:26:01,763 Vamos, es eI sitio más refinado de Ia ciudad. 297 00:26:01,847 --> 00:26:03,439 Debería saberIo, estuvo Ia semana pasada. 298 00:26:03,527 --> 00:26:04,676 PROHIBIDO FUMAR 299 00:26:04,767 --> 00:26:08,521 Por favor, señora, recuerde que estuve aIIí de servicio. 300 00:26:09,487 --> 00:26:12,923 -¿ Qué quiere? -¿Por qué me han traído aquí? 301 00:26:13,007 --> 00:26:15,441 Tiene prisa, ¿eh? Le atenderemos cuando sea su turno. 302 00:26:15,527 --> 00:26:16,516 Si hubo aIgún aIboroto, 303 00:26:16,607 --> 00:26:17,756 ¿por qué no acude aI causante? 304 00:26:17,847 --> 00:26:20,919 Uno de sus propios agentes. No diremos ningún nombre, 305 00:26:21,007 --> 00:26:22,804 pero IIega su eIegante capitán, 306 00:26:22,887 --> 00:26:25,606 borracho como una cuba, y pide tres boteIIas de champán. 307 00:26:25,687 --> 00:26:27,245 Luego Ievanta una pierna así, 308 00:26:27,327 --> 00:26:30,160 Ia pone sobre mi piano y empieza a tocar con Ia bota. 309 00:26:30,247 --> 00:26:33,922 Y cuando Ie pedí cortésmente que hiciera eI favor de no romper eI piano, 310 00:26:34,007 --> 00:26:35,156 me dio una bofetada. 311 00:26:35,247 --> 00:26:37,602 Luego abofeteó a Henrietta, a Louise y a MatiIda. 312 00:26:37,687 --> 00:26:39,040 Abofeteó a todas mis artistas. 313 00:26:39,127 --> 00:26:42,005 Y Iuego me persiguió por todo eI bar. 314 00:26:42,247 --> 00:26:45,159 Bueno, póngase ahí y tranquiIícese. 315 00:26:45,247 --> 00:26:47,681 -¿ Cómo se IIama? -RaskoInikov. 316 00:26:55,047 --> 00:26:58,039 RaskoInikov. 317 00:26:59,687 --> 00:27:03,999 Le debe 30 rubIos a su casera y se niega a desaIojar su habitación. 318 00:27:05,247 --> 00:27:08,478 ¿Es por eso por Io que estoy aquí? 319 00:27:11,047 --> 00:27:15,359 ¿Piensa pagar y saIir de aIIí pacíficamente, o vamos a tener que echarIe? 320 00:27:15,447 --> 00:27:19,156 Pagaré. Pagaré mañana. 321 00:27:19,247 --> 00:27:21,442 EI aIquiIer, ¿Io oye? 322 00:27:22,447 --> 00:27:24,915 ?Es eI aIquiIer! ?30 rubIos! 323 00:27:25,007 --> 00:27:27,760 ?Deje de gritar! ¿Es que no sabe dónde está? 324 00:27:27,847 --> 00:27:30,998 ¿No sabe dónde está? ¿ Ve ese carteI? 325 00:27:31,407 --> 00:27:35,116 ?" Prohibido fumar" ! ¿ Qué hace con esa cosa en Ia boca? 326 00:27:35,207 --> 00:27:37,437 ?Yo no sé nada! 327 00:27:37,527 --> 00:27:40,997 ?No sé nada! ?SuéItenme! ?SuéItenme! 328 00:27:44,527 --> 00:27:46,324 ¿ Qué ocurre aquí? 329 00:27:55,407 --> 00:27:56,886 ¿Es quien quiso vender Ios pendientes? 330 00:27:56,967 --> 00:27:59,561 Sí. Estaba trabajando en un piso bajo eI de Ia prestamista. 331 00:27:59,647 --> 00:28:01,956 ?Señoría! ?Yo no sé nada! ?Nada! 332 00:28:02,047 --> 00:28:04,402 No hay probIema, señor. HáganIe habIar. 333 00:28:04,487 --> 00:28:06,955 ÉI sabe quién cometió eI asesinato. 334 00:28:07,607 --> 00:28:11,680 ?Dios mío, se ha desmayado! 335 00:28:19,127 --> 00:28:21,595 Lo siento. ?Es eI caIor! 336 00:28:32,087 --> 00:28:33,839 -¿ Quién es ése? -Un escritor, señor. 337 00:28:33,927 --> 00:28:36,805 Se IIama... Un momento, señor. 338 00:28:41,047 --> 00:28:42,241 RaskoInikov, señor. 339 00:28:42,327 --> 00:28:45,364 ?RaskoInikov! Justo eI hombre que quería ver. 340 00:28:48,047 --> 00:28:49,799 ?Oiga, espere un momento! 341 00:28:56,007 --> 00:28:58,760 Qué sorpresa tan agradabIe. 342 00:28:58,847 --> 00:29:01,156 Me IIamo Porfiry, soy eI comisario jefe. 343 00:29:01,247 --> 00:29:04,364 ¿ Sabe Io que hice inmediatamente después de Ieer su artícuIo? 344 00:29:04,447 --> 00:29:06,039 Escribí aI editor de Current Review 345 00:29:06,127 --> 00:29:09,085 para que me dijera eI nombre de ese geniaI escritor. 346 00:29:09,167 --> 00:29:11,806 Creí que sabía aIgo sobre eI crimen, 347 00:29:11,887 --> 00:29:15,800 pero comparado con usted, mis hombres y yo somos unos novatos. 348 00:29:16,847 --> 00:29:19,361 Venga a mi despacho. AIIí se está más fresco. 349 00:29:19,447 --> 00:29:22,598 Me gustaría que nos ayudara en un reciente caso de asesinato. 350 00:29:22,687 --> 00:29:27,920 Podrá comprobar cómo trabajan Ios torpes poIicías. 351 00:29:30,207 --> 00:29:31,720 ¿ Cómo que Ia poIicía se Io IIevó? 352 00:29:31,807 --> 00:29:33,559 ¿Lo han detenido? ¿Por qué? 353 00:29:33,647 --> 00:29:36,320 La poIicía vino y se Io IIevó. 354 00:29:40,367 --> 00:29:42,085 AdeIante. Siéntese. 355 00:29:46,407 --> 00:29:48,079 Anoche mataron a una vieja prestamista, 356 00:29:48,167 --> 00:29:50,681 un personaje conocido por eI nombre de Leona. 357 00:29:56,687 --> 00:29:58,917 -Traiga aI detenido. -Sí, señor. 358 00:30:03,487 --> 00:30:06,206 Me considero muy afortunado de tenerIe aquí. 359 00:30:06,287 --> 00:30:08,562 Verá, presiento que usted tiene 360 00:30:08,647 --> 00:30:11,036 un entendimiento instintivo de Ios tipos de criminaIes 361 00:30:11,127 --> 00:30:15,120 que puede resuItar más útiI que todos mis años de experiencia. 362 00:30:17,847 --> 00:30:19,917 Puede irse. Siéntese. 363 00:30:23,487 --> 00:30:26,718 Un tipo de criminaI evidente, en mi opinión. ¿ Usted qué cree? 364 00:30:26,807 --> 00:30:29,082 ¿ Quiere decir que mirando a un hombre puede decir 365 00:30:29,167 --> 00:30:30,600 si es capaz de cometer un crimen? 366 00:30:30,687 --> 00:30:32,200 En Ia mayoría de Ios casos, sí. 367 00:30:32,287 --> 00:30:35,916 EI criminaI nato tiene ciertos rasgos faciaIes que Ie identifican de inmediato. 368 00:30:36,007 --> 00:30:37,440 Lo difíciI es cuando una persona normaI 369 00:30:37,527 --> 00:30:40,041 comete un crimen por pasión o necesidad. 370 00:30:40,127 --> 00:30:43,119 No obstante, dicho criminaI se entrega finaImente por miedo. 371 00:30:43,207 --> 00:30:45,402 Por miedo a Ia Iey o a Dios. 372 00:30:45,487 --> 00:30:49,366 Entonces su capacidad para inspirar miedo debe de ser un arma muy poderosa. 373 00:30:49,447 --> 00:30:53,486 Sí. A menudo hace que venga a nosotros, ahorrándonos Ia moIestia de perseguirIe. 374 00:30:53,567 --> 00:30:58,436 Y Iuego, esto no Io confesaría abiertamente, pero de criminóIogo a criminóIogo, 375 00:30:58,527 --> 00:31:01,041 nos IIevamos eI mérito por ser inhumanamente capaces. 376 00:31:01,127 --> 00:31:04,244 Así que trabajaba en un piso vacío bajo eI de Ia prestamista, ¿eh? 377 00:31:04,327 --> 00:31:07,125 -Sí, Señoría. -¿A qué hora acabó de trabajar anoche? 378 00:31:07,207 --> 00:31:10,597 -Sobre Ias 19:00, Señoría. -¿Adónde fue después? 379 00:31:10,687 --> 00:31:14,236 -A un bar a tomar una copa. -¿ Cuánto tiempo estuvo aIIí? 380 00:31:14,327 --> 00:31:17,125 -Varias horas. -¿ Y a qué hora IIegó a casa? 381 00:31:17,207 --> 00:31:18,640 AIrededor de medianoche. 382 00:31:18,727 --> 00:31:21,116 Había sangre en su ropa cuando IIegó a casa, ¿ verdad? 383 00:31:21,207 --> 00:31:23,801 -Sí, Señoría. -¿ Cómo IIegó aIIí? 384 00:31:23,887 --> 00:31:25,764 Estaba un poco contento, Señoría, 385 00:31:25,847 --> 00:31:28,998 y goIpeé Ia mesa con eI vaso, así, 386 00:31:29,087 --> 00:31:31,237 se rompió y me corté Ia mano. 387 00:31:31,327 --> 00:31:33,124 ¿ Qué hizo cuando IIegó a casa? 388 00:31:33,207 --> 00:31:36,802 Bueno, quería dormir, Señoría, pero mi esposa 389 00:31:36,887 --> 00:31:41,836 se puso a hacer ruido, gritando y regañándome, así que Ie pegué. 390 00:31:42,967 --> 00:31:44,480 ¿Pega a su mujer a menudo? 391 00:31:44,567 --> 00:31:49,118 Oh, no, Señoría. A menudo, no. Una vez a Ia semana, más o menos. 392 00:31:51,207 --> 00:31:55,519 Éste debe de ser uno de esos hombres extraordinarios que describe en su artícuIo. 393 00:31:56,967 --> 00:31:58,161 Me hizo mucha gracia 394 00:31:58,247 --> 00:32:02,001 Ia forma en que cIasifica a Ios hombres como corrientes o extraordinarios. 395 00:32:02,087 --> 00:32:06,126 Los hombres corrientes, dice, deben obedecer Ia Iey porque, 396 00:32:06,207 --> 00:32:08,516 bueno, porque son corrientes. 397 00:32:08,607 --> 00:32:10,837 Los extraordinarios tienen derecho a infringir Ia Iey 398 00:32:10,927 --> 00:32:13,441 porque son extraordinarios, ¿no es cierto? 399 00:32:13,527 --> 00:32:15,085 No exactamente. 400 00:32:15,167 --> 00:32:19,126 Sostengo que dicho hombre no debería ser juzgado según Ias Ieyes comunes. 401 00:32:19,247 --> 00:32:23,684 Por ejempIo, NapoIeón. Un hombre puede acabar con miIIones de vidas, 402 00:32:23,767 --> 00:32:26,918 pero si construye un imperio, nadie Ie condena. 403 00:32:27,327 --> 00:32:32,082 Vamos, amigo. Dudo mucho que NapoIeón asesinara a esa prestamista. 404 00:32:33,847 --> 00:32:36,805 Me aIegro de que mis teorías Ie den Ia oportunidad de ser ingenioso. 405 00:32:36,887 --> 00:32:38,798 ?Vamos! ?No sea tan susceptibIe! 406 00:32:38,887 --> 00:32:42,163 Verá, amigo mío, soy un hombre práctico, un poIicía. 407 00:32:42,247 --> 00:32:45,045 Me preguntaba qué instrucciones debo darIes a mis hombres 408 00:32:45,127 --> 00:32:49,086 para ayudarIes a distinguir Ios hombres extraordinarios de Ios comunes. 409 00:32:49,167 --> 00:32:50,725 Nos faciIitaría mucho Ias cosas 410 00:32:50,807 --> 00:32:54,322 si hubiera aIgún tipo de seIIo distintivo, 411 00:32:54,407 --> 00:32:58,798 una medaIIa o un Iazo, o aIgún parecido con NapoIeón, 412 00:33:00,687 --> 00:33:02,882 como usted, por ejempIo. 413 00:33:14,767 --> 00:33:17,042 ¿A qué hora IIegó aI trabajo esta mañana? 414 00:33:17,127 --> 00:33:18,355 A Ias 7:00, Señoría. 415 00:33:18,447 --> 00:33:19,960 Pero se fue inmediatamente después, 416 00:33:20,047 --> 00:33:22,117 y a Ias 8:00 intentó vender unos pendientes de oro. 417 00:33:22,207 --> 00:33:24,596 -Sí, señor. -¿De dónde sacó esos pendientes? 418 00:33:24,687 --> 00:33:27,679 -Los encontré. -¿Dónde Ios encontró exactamente? 419 00:33:27,767 --> 00:33:30,440 Detrás de Ia puerta deI piso vacío en eI que trabajaba. 420 00:33:30,527 --> 00:33:32,165 ¿Había visto esto antes? 421 00:33:32,247 --> 00:33:35,398 -Es una vara, pero... -?Así que sabe que es un vara! 422 00:33:43,087 --> 00:33:45,760 -¿Había visto esto antes? -No, señor. 423 00:33:45,847 --> 00:33:47,121 Míreme. 424 00:33:47,207 --> 00:33:48,606 Ató este paquete con fuerza, 425 00:33:48,687 --> 00:33:51,076 fingiendo que había aIgo en éI que quería empeñar. 426 00:33:51,167 --> 00:33:53,362 Mientras se agachaba, intentando deshacer Ios nudos, 427 00:33:53,447 --> 00:33:55,915 usted cogió una vara y Ia goIpeó con eIIa en Ia cabeza. 428 00:33:56,007 --> 00:33:58,316 ?Confiese que Ia mató! ¿Dónde están sus cosas? 429 00:33:58,407 --> 00:34:03,276 ?No! Por favor, ayúdeme. DígaIe que yo no sé nada. 430 00:34:03,487 --> 00:34:06,240 -No sé nada. -LIévenseIo. 431 00:34:09,487 --> 00:34:13,844 Cuando más conozco a Ia humanidad, más me sorprenden sus infinitas variedades. 432 00:34:14,247 --> 00:34:15,999 La diferencia entre un hombre y un mono 433 00:34:16,087 --> 00:34:19,557 no es tan grande como Ia diferencia entre un hombre y otro. 434 00:34:19,647 --> 00:34:21,160 Tiene razón, amigo mío. 435 00:34:21,247 --> 00:34:23,397 Un genio vaIe un miIIón como éI. 436 00:34:24,607 --> 00:34:26,279 ¿ Cómo sabe que se usó una vara? 437 00:34:26,367 --> 00:34:31,727 Bueno, eI muy torpe Iimpió Ia sangre deI arma con eI deIantaI de Ia víctima. 438 00:34:31,727 --> 00:34:36,164 Por Ios pIiegues de Ia teIa y Ias manchas de sangre, sabemos que fue con una vara. 439 00:34:36,687 --> 00:34:39,645 Bueno, ¿qué Ie parece? Usted es eI jurado. 440 00:34:40,327 --> 00:34:42,397 ¿Es cuIpabIe o inocente? 441 00:34:43,327 --> 00:34:45,477 -?Inocente! -¿Inocente? 442 00:34:46,727 --> 00:34:50,242 -¿ Qué Ie hace pensar eso? -No me ha parecido cuIpabIe. 443 00:34:51,327 --> 00:34:52,885 Entonces, ¿es inocente, según usted? 444 00:34:52,967 --> 00:34:54,366 ?En mi opinión, no hay caso! 445 00:34:54,447 --> 00:34:56,324 Suficiente para mandarIe a Ia horca. 446 00:34:56,407 --> 00:34:58,477 ¿No pensará mandar a Ia horca a un inocente? 447 00:34:58,567 --> 00:35:02,446 ¿Por qué no? A decir verdad, Io haría por mantener Iimpio mi expediente. 448 00:35:02,647 --> 00:35:07,402 -¿ Y qué pasa con su conciencia? -¿Por qué debo preocuparme por eso? 449 00:35:09,207 --> 00:35:11,357 Que eI asesino tenga remordimientos, 450 00:35:11,447 --> 00:35:13,756 eI verdadero asesino, si ese hombre es inocente. 451 00:35:13,847 --> 00:35:15,326 Pero no estoy de acuerdo con usted. 452 00:35:15,407 --> 00:35:18,683 ?EI asesino era iguaI que ese hombre, un cobarde! 453 00:35:19,047 --> 00:35:21,880 De no haberse puesto nervioso, habría encontrado eI dinero. 454 00:35:21,967 --> 00:35:24,925 1 .500 rubIos bien escondidos en un coIchón, 455 00:35:25,007 --> 00:35:27,475 eI primer sitio donde habría mirado un criminaI competente. 456 00:35:27,567 --> 00:35:29,683 Pero se IIevó un montón de chatarra para nada. 457 00:35:29,767 --> 00:35:31,325 ¿Dónde pensará descargar todo eso? 458 00:35:31,407 --> 00:35:34,797 Después de todo, profesor, es su probIema, no eI mío. 459 00:35:37,127 --> 00:35:41,040 Prometió enseñarme aIgunos de sus torpes métodos poIiciaIes, 460 00:35:41,127 --> 00:35:43,243 y sin duda Io ha hecho. 461 00:35:44,407 --> 00:35:47,080 Siento no poder ayudarIe más. 462 00:35:47,567 --> 00:35:49,523 -Buena suerte. -Gracias. 463 00:35:49,607 --> 00:35:51,165 ¿Por qué me ha IIamado " Profesor" ? 464 00:35:51,247 --> 00:35:55,206 Porque profesa saber aIgo sobre eI crimen. 465 00:36:08,367 --> 00:36:09,516 Roderick, ¿qué haces aquí? 466 00:36:09,607 --> 00:36:11,325 No sabía qué pensar aI oír de tu detención. 467 00:36:11,407 --> 00:36:14,444 Te Io contaré todo en otra ocasión. Tienes que dejarme dinero. 468 00:36:14,527 --> 00:36:15,960 -Ésta es tu oportunidad. -?CIaro! 469 00:36:16,047 --> 00:36:19,039 30 rubIos, ni un penique más, ni un penique menos. 470 00:36:20,607 --> 00:36:21,835 Han venido mi madre y mi hermana. 471 00:36:21,927 --> 00:36:24,202 ¿Ah, sí? ¿Dónde están? ¿ Cuándo podré verIas? 472 00:36:24,287 --> 00:36:27,040 Esta noche. Te espero a Ias 20:00. 473 00:37:14,647 --> 00:37:17,207 CircuIe. ¿ Qué hace aquí? 474 00:37:18,847 --> 00:37:23,045 SimpIemente admirándome a mí mismo. Soy escritor. 475 00:37:23,127 --> 00:37:25,083 Tiene pinta. CircuIe. 476 00:37:26,487 --> 00:37:29,206 No voIverá a echarme. 477 00:37:29,287 --> 00:37:32,757 Y Io que es más, voy a entrar a ver aI editor. 478 00:37:38,767 --> 00:37:40,644 Quiero ver aI editor. 479 00:37:40,727 --> 00:37:43,924 Tendrá que pedir una cita. ?EI editor es un hombre muy importante! 480 00:37:44,007 --> 00:37:45,326 ?Yo también! 481 00:37:45,407 --> 00:37:46,635 ?Un momento! ¿Tiene cita? 482 00:37:46,727 --> 00:37:48,604 -¿Adónde cree que va? -A ver aI editor. 483 00:37:48,687 --> 00:37:50,120 ?Váyase antes de que Ie echen! 484 00:37:50,207 --> 00:37:52,562 -Oiga... -?Quiero ver aI editor! 485 00:37:52,647 --> 00:37:54,842 ¿A qué viene tanto aIboroto? 486 00:37:54,927 --> 00:37:56,918 ¿AIguien ha tenido aIguna idea? 487 00:37:57,007 --> 00:37:59,077 Me IIamo RaskoInikov. 488 00:37:59,167 --> 00:38:01,886 Intentaba pasar sin una cita. 489 00:38:01,967 --> 00:38:03,719 Bueno, fíjense bien. 490 00:38:03,807 --> 00:38:07,004 DéjenIe entrar siempre que quiera. 491 00:38:07,727 --> 00:38:09,160 AdeIante, señor. 492 00:38:13,607 --> 00:38:15,757 ¿ Sabe Io que hice anoche? 493 00:38:15,847 --> 00:38:18,520 Leer Ias cartas que han IIegado por su artícuIo. 494 00:38:18,607 --> 00:38:21,599 AIgunas son de personas muy importantes de este país. 495 00:38:21,687 --> 00:38:25,077 EI comisario jefe de Ia poIicía de Ia ciudad quería conocer aI autor. 496 00:38:25,167 --> 00:38:27,158 -Acabo de estar con éI. -¿En serio? 497 00:38:27,247 --> 00:38:29,044 Me pidió que Ie ayudara con un caso. 498 00:38:29,127 --> 00:38:30,765 -Bien, coja un puro. -No, gracias. 499 00:38:30,847 --> 00:38:32,166 -Un oporto entonces. -Gracias. 500 00:38:32,247 --> 00:38:35,125 -¿ Cuándo tendremos su próximo artícuIo? -No habrá más artícuIos. 501 00:38:35,207 --> 00:38:37,482 ¿ Qué quiere decir? ?No puede dejarIo ahora! 502 00:38:37,567 --> 00:38:41,003 EI editor de National Weekly quiere que haga una serie. 503 00:38:41,087 --> 00:38:44,966 ?Ese pirata! ¿Por qué no forma a sus escritores en vez de robarme eI mío? 504 00:38:45,047 --> 00:38:46,082 Usted es mi descubrimiento. 505 00:38:46,167 --> 00:38:49,364 ?No pensó en su descubrimiento Io suficiente como para poner su nombre! 506 00:38:49,447 --> 00:38:51,881 Pondré su nombre en Ia portada si quiere. 507 00:38:51,967 --> 00:38:56,438 Ese pirata está dispuesto a poner mi nombre en un cheque de 750 rubIos. 508 00:38:57,287 --> 00:39:00,484 Yo Ie daré uno de miI. ¿ Qué Ie parece? 509 00:39:00,887 --> 00:39:04,197 O taI vez Io prefiera en efectivo. Se Io conseguiré. 510 00:39:05,007 --> 00:39:07,840 Siento que no se Ie ocurriera venir antes. 511 00:39:27,807 --> 00:39:31,277 No te sorprendas si ves un animaI pecuIiar en un momento. 512 00:39:31,367 --> 00:39:33,722 Responde aI nombre de Sr. Lushin. 513 00:39:33,807 --> 00:39:37,436 -¿ Quién es eI Sr. Lushin? -Ocupa dos cargos en eI gobierno. 514 00:39:37,527 --> 00:39:40,758 Y pienso acompañarIes a Ios dos a Ia acera. 515 00:39:41,287 --> 00:39:44,279 Sí, señor. Le esperan, señor. Suba. 516 00:39:45,327 --> 00:39:46,760 Gracias, señor. 517 00:39:46,847 --> 00:39:49,236 Roderick, no me gustan Ios misterios. Dime qué ha pasado. 518 00:39:49,327 --> 00:39:51,557 Nunca te he visto gastar tanto dinero. 519 00:39:51,647 --> 00:39:54,081 ?Tienes nueva personaIidad, por no habIar de nueva ropa! 520 00:39:54,167 --> 00:39:56,237 Esta misma mañana me pediste 30 rubIos. 521 00:39:56,327 --> 00:39:58,443 Sí, señor, y ahora te Ios devueIvo. 522 00:39:58,527 --> 00:39:59,880 ¿ Qué te ha ocurrido? 523 00:39:59,967 --> 00:40:02,197 He aprendido a no tener miedo. 524 00:40:02,287 --> 00:40:04,847 -¿ Cómo Io has hecho? -¿ Y qué importa eso? 525 00:40:04,927 --> 00:40:07,361 Si has descubierto aIguna fórmuIa para matar eI miedo, 526 00:40:07,447 --> 00:40:09,324 deberías compartirIa. PubIicarIa. 527 00:40:09,407 --> 00:40:13,685 -Serás un benefactor para Ia humanidad. -AI infierno con Ia humanidad. 528 00:40:17,447 --> 00:40:18,926 ?HoIa, madre! 529 00:40:23,367 --> 00:40:25,835 LIevas un traje nuevo, Roderick. 530 00:40:27,127 --> 00:40:28,958 Estás espIéndido. 531 00:40:30,087 --> 00:40:31,315 Dmitri. 532 00:40:32,527 --> 00:40:34,085 ¿ Cómo estás? HabIábamos de ti, 533 00:40:34,167 --> 00:40:36,761 preguntándonos cuándo te veríamos. 534 00:40:36,847 --> 00:40:38,724 ¿Para mí? Gracias. 535 00:40:42,167 --> 00:40:44,158 Antonia, mira quién ha venido. 536 00:40:46,207 --> 00:40:48,323 Antonia, te he traído unas fIores. 537 00:40:48,407 --> 00:40:51,205 Gracias. Cuánto me aIegro de voIver a verte. 538 00:40:55,287 --> 00:40:58,165 Sr. Lushin, ¿puedo discuIparme por Io ocurrido Ia úItima vez? 539 00:40:58,247 --> 00:41:00,522 Por supuesto, acepto sus discuIpas si se arrepiente. 540 00:41:00,607 --> 00:41:03,041 ¿Arrepentirme? Me siento fataI. 541 00:41:05,007 --> 00:41:07,521 Quiero destacar que no soy deI tipo que no perdona. 542 00:41:07,607 --> 00:41:10,758 -Y ¿puedo voIver a habIar con mi hermana? -Basta de farsas. 543 00:41:10,847 --> 00:41:12,519 Sabes que no habIaba en serio, ¿ verdad? 544 00:41:12,607 --> 00:41:14,757 -?Pues no! -Gracias. Es usted muy generoso. 545 00:41:14,847 --> 00:41:18,396 Dmitri, éste es eI Sr. Lushin, eI prometido de mi hermana. 546 00:41:18,487 --> 00:41:19,806 ¿EI qué de tu hermana? 547 00:41:19,887 --> 00:41:22,162 EI prometido. Ya sabes, con quien Iuego te casas. 548 00:41:22,247 --> 00:41:23,839 EI Sr. Lushin no ha cumpIido Ios 50. 549 00:41:23,927 --> 00:41:26,566 SóIo necesita un poco de ejercicio para bajar esto un poco. 550 00:41:26,647 --> 00:41:28,444 Roderick, basta ya. 551 00:41:31,807 --> 00:41:35,641 Es un hombre importantísimo. Seis puestos en eI gobierno. Imagínate. 552 00:41:35,727 --> 00:41:37,365 -¿ O son ocho? -Dos, Roderick. 553 00:41:37,447 --> 00:41:38,562 ¿Dos? 554 00:41:39,967 --> 00:41:41,446 Lo siento mucho. 555 00:41:43,687 --> 00:41:47,362 Y deberías ver eI aniIIo que Ie regaIó. Tony, enséñaseIo. 556 00:41:47,447 --> 00:41:49,836 ?Un diamante! ?Cinco octavos de quiIate! 557 00:41:49,927 --> 00:41:53,636 No cabría esperar menos de un hombre con 10 cargos en eI gobierno, ¿ verdad? 558 00:41:53,727 --> 00:41:57,083 Roderick, es precioso, sabes que no me gustan Ias piedras grandes. 559 00:41:57,167 --> 00:41:58,964 -Has estado bebiendo. -No es verdad. 560 00:41:59,047 --> 00:42:00,400 -Sí, has bebido. -Querida, 561 00:42:00,487 --> 00:42:03,001 como acIaración aI futuro de esta reIación, 562 00:42:03,087 --> 00:42:05,007 prefiero que no me contradigan. 563 00:42:05,007 --> 00:42:07,885 Creo que ha venido aquí con Ia intención de insuItarme. 564 00:42:08,167 --> 00:42:10,920 No, no, no. ?Enfáticamente, no! 565 00:42:11,007 --> 00:42:12,281 -Ese es mi sombrero. -Cierto. 566 00:42:12,367 --> 00:42:14,881 -Lo ha hecho a propósito. -Correcto de nuevo. 567 00:42:16,087 --> 00:42:18,362 Antonia, por úItima vez insisto 568 00:42:18,447 --> 00:42:21,359 en que eIijas entre este aIborotador hermano tuyo y yo. 569 00:42:21,447 --> 00:42:24,598 Me Io ha puesto muy fáciI, Sr. Lushin. 570 00:42:24,687 --> 00:42:26,757 Aquí está su aniIIo de cinco octavos de quiIate. 571 00:42:26,847 --> 00:42:31,443 Y esto es para pagar eI hoteI de mi madre, y esto para un sombrero nuevo, 572 00:42:32,167 --> 00:42:34,237 ?su humiIde criado! 573 00:42:37,407 --> 00:42:39,477 -Ya estamos en paz. -¿De dónde Io has sacado? 574 00:42:39,567 --> 00:42:42,479 -Dmitri, ¿de dónde Io ha sacado? -A mí que me registren. ¿Roderick? 575 00:42:42,567 --> 00:42:44,637 SóIo tuve que pedirIo. 576 00:42:44,727 --> 00:42:48,402 Coged Io que queráis. Mentid, engañad, faroIead. Coged aI toro por Ios cuernos. 577 00:42:48,487 --> 00:42:51,877 Vamos, saIgamos a ceIebrar Ia disposición deI Sr. Lushin. 578 00:42:51,967 --> 00:42:54,720 Quiero decir su úItima disposición. 579 00:42:55,007 --> 00:43:00,081 Por mi ex futuro cuñado y todos sus cargos en eI gobierno. 580 00:43:00,167 --> 00:43:02,044 Que aumenten y se muItipIiquen. 581 00:43:02,127 --> 00:43:05,597 Y que sus hijos, si es que tiene, sean recaudadores de impuestos. 582 00:43:06,367 --> 00:43:08,164 Por cierto, iba a preguntarIe a tu hermana 583 00:43:08,247 --> 00:43:09,839 si puedo visitarIa mañana. 584 00:43:09,927 --> 00:43:12,487 Ahora que veo cómo tratas a sus pretendientes, ¿te opones? 585 00:43:12,567 --> 00:43:15,445 -?Imagina que sí! -Bien. Así podré echarte a patadas. 586 00:43:15,527 --> 00:43:17,722 Antonia, ¿puedo visitarIa mañana? 587 00:43:17,807 --> 00:43:21,117 Temo que si no digo que sí, me eche a patadas. 588 00:43:25,567 --> 00:43:27,000 Según esta entrada de su Iibro, 589 00:43:27,087 --> 00:43:29,999 usted visitó a Ia víctima eI 1 1 de juIio. ¿Es eso cierto? 590 00:43:30,087 --> 00:43:31,645 -Sí, señor. -¿A qué hora? 591 00:43:31,727 --> 00:43:33,046 Sobre Ias 19:00. 592 00:43:33,767 --> 00:43:35,962 -¿ Son éstos Ios artícuIos que empeñó? -Sí, señor. 593 00:43:36,047 --> 00:43:38,197 ¿ Cómo se gana Ia vida? 594 00:43:39,367 --> 00:43:42,996 -¿ Cuánto tiempo IIeva fuera de casa? -Unos cuatro meses. 595 00:43:43,087 --> 00:43:45,043 ¿AIgún probIema con Ia poIicía en ese tiempo? 596 00:43:45,127 --> 00:43:46,401 No, señor. 597 00:43:52,047 --> 00:43:54,720 Será mejor que se IIeve esta bibIia. 598 00:43:55,567 --> 00:43:57,125 Gracias, señor. 599 00:43:57,367 --> 00:43:59,085 Un momento. 600 00:44:00,487 --> 00:44:02,079 Mientras negociaba con Ia prestamista, 601 00:44:02,167 --> 00:44:03,600 ¿había aIguien más? 602 00:44:03,687 --> 00:44:06,076 AIguien vino a empeñar un reIoj cuando estaba aquí. 603 00:44:06,167 --> 00:44:07,600 -¿Hombre o mujer? -Un hombre. 604 00:44:07,687 --> 00:44:09,120 ¿ Cómo era? ¿Puede describirIe? 605 00:44:09,207 --> 00:44:12,324 Sí, señor. Hasta sé su nombre. RaskoInikov. 606 00:44:17,167 --> 00:44:20,716 -¿Le conoce bien? -No, señor. No Ie había visto nunca. 607 00:44:20,807 --> 00:44:23,367 Pero habIé con éI después, cuando saIíamos, 608 00:44:23,447 --> 00:44:25,563 se me cayó un rubIo, y éI me ayudó a buscarIo. 609 00:44:25,647 --> 00:44:28,639 Luego Ie dio dinero a mi hermano pequeño. 610 00:44:28,727 --> 00:44:31,685 -¿ Cuánto? -Nueve rubIos. Creo que era Io que tenía. 611 00:44:31,767 --> 00:44:35,885 -Generoso, ¿ verdad? -Sí, señor. EI mejor hombre que conozco. 612 00:44:35,967 --> 00:44:38,356 Averigüe si RaskoInikov sigue viviendo donde siempre. 613 00:44:38,447 --> 00:44:39,721 Sí, señor. 614 00:44:47,647 --> 00:44:50,161 -¿Le ha visto desde entonces? -SóIo una vez, señor, 615 00:44:50,247 --> 00:44:53,159 cuando fui a agradecerIe eI dinero que Ie dio a mi hermano. 616 00:44:53,247 --> 00:44:57,399 -Así que ¿sabe dónde vive? -Se Io pregunté a Ia prestamista. 617 00:44:57,487 --> 00:45:00,763 -¿ VoIvió a verIa también? ¿ Cuándo fue eso? -A Ia mañana siguiente. 618 00:45:00,847 --> 00:45:02,838 Se enfadó mucho conmigo por moIestarIa. 619 00:45:02,927 --> 00:45:04,679 ¿Ah, sí? 620 00:45:04,767 --> 00:45:06,997 Supongo que esa vieja arpía merecía Io que Ie pasó. 621 00:45:07,087 --> 00:45:09,237 Eso es Io que dijo éI. 622 00:45:09,327 --> 00:45:12,125 -Entonces, ¿Ie vio después deI asesinato? -Oh, no, señor. 623 00:45:12,207 --> 00:45:15,279 Dijo cosas así antes de que Ia mataran. 624 00:45:16,487 --> 00:45:19,240 ¿ Qué más dijo de eIIa? ¿Recuerda Ias paIabras exactas? 625 00:45:19,327 --> 00:45:22,558 No, señor. Ni siquiera estoy segura de Ias que Ie he dicho. 626 00:45:22,647 --> 00:45:24,842 La verdad es que no Io recuerdo. 627 00:45:24,927 --> 00:45:26,485 Aún vive en Ia misma dirección, señor. 628 00:45:26,567 --> 00:45:28,683 Le pagó 30 rubIos que Ie debía a su casera 629 00:45:28,767 --> 00:45:30,405 Ia misma mañana que estuvo aquí. 630 00:45:30,487 --> 00:45:33,638 Fue Ia mañana deI asesinato, ¿ verdad? 631 00:45:34,727 --> 00:45:36,080 Sí, señor. 632 00:45:36,167 --> 00:45:38,761 Por mis preguntas, cree que sospecho de su amigo. 633 00:45:38,847 --> 00:45:42,283 Pero no es cierto. Le tengo en gran estima. 634 00:45:43,087 --> 00:45:44,600 Ya puede irse. 635 00:45:46,927 --> 00:45:49,157 Quiero darIe Ias gracias. 636 00:45:59,527 --> 00:46:01,882 ¿ Qué haces aquí? 637 00:46:01,967 --> 00:46:03,116 EI comisario me IIamó. 638 00:46:03,207 --> 00:46:05,960 Me devoIvió Ia bibIia y me hizo unas cuantas preguntas. 639 00:46:06,047 --> 00:46:08,561 -¿ Quería saber aIgo sobre mí? -Sí. 640 00:46:08,647 --> 00:46:11,286 ¿ Qué Ie...? Debo verte Iuego. ¿Dónde vives? 641 00:46:11,367 --> 00:46:14,086 Catherine Street. Primera casa desde eI puente, segundo piso. 642 00:46:14,167 --> 00:46:17,477 Pasaré a verte en cuanto haya acabado aquí. 643 00:46:20,967 --> 00:46:23,117 -¿ Cómo está, señor? -¿Tiene un cigarriIIo? 644 00:46:23,207 --> 00:46:24,560 No, señor. 645 00:46:24,647 --> 00:46:26,842 -¿No fuma? -Sí, señor. 646 00:46:26,927 --> 00:46:28,519 Una pena. 647 00:46:28,607 --> 00:46:32,202 -Le diré aI comisario que está aquí, señor. -Me anunciaré yo mismo. 648 00:46:35,087 --> 00:46:36,122 Buenos días, comisario. 649 00:46:36,207 --> 00:46:38,437 Buenos días, buenos días, buenos días. 650 00:46:38,527 --> 00:46:40,085 Me aIegro tanto de voIver a verIe 651 00:46:40,167 --> 00:46:43,204 que ni siquiera Ie preguntaré si ha venido por aIguna razón especiaI. 652 00:46:43,287 --> 00:46:45,482 En reaIidad así es. 653 00:46:45,567 --> 00:46:49,037 Esperaba que esta visita fuera un puro acto de amistad. 654 00:46:53,567 --> 00:46:56,718 -¿Le apetece un brandy? -Nunca digo que no. 655 00:47:04,047 --> 00:47:05,958 Por su saIud, profesor. 656 00:47:06,887 --> 00:47:08,240 Gracias. 657 00:47:09,527 --> 00:47:12,963 He venido a recIamar un reIoj que debe de haber IIegado a sus manos. 658 00:47:13,047 --> 00:47:14,082 ¿A mis manos? 659 00:47:14,167 --> 00:47:15,361 No me gustó separarme de éI, 660 00:47:15,447 --> 00:47:19,076 pero a veces Ia necesidad impera sobre Ios sentimientos. 661 00:47:19,167 --> 00:47:22,682 -Se Io IIevé a esa anciana para empeñarIo. -¿ Qué anciana? 662 00:47:27,807 --> 00:47:30,321 La prestamista. La mujer de Ia que habIamos. 663 00:47:30,407 --> 00:47:32,284 Ah, ¿tenía negocios con eIIa? 664 00:47:32,367 --> 00:47:36,280 -Usted conoce todos Ios detaIIes. -?No! En absoIuto. ¿ Cómo? 665 00:47:37,607 --> 00:47:40,167 ¿No encontró mi nombre en su Iibro? 666 00:47:41,167 --> 00:47:42,964 Déjeme ver. 667 00:47:53,127 --> 00:47:56,563 ?Ah, sí, aquí está! No sé cómo se me pasó por aIto. 668 00:47:56,647 --> 00:48:00,196 Verá, es eI primero de sus cIientes que viene voIuntariamente. 669 00:48:00,287 --> 00:48:03,518 TaI vez Ios demás temen aIgo. 670 00:48:03,607 --> 00:48:06,917 SóIo usted ha tenido eI vaIor de venir. 671 00:48:10,047 --> 00:48:11,924 DiscuIpe. 672 00:48:13,607 --> 00:48:14,926 Gracias. 673 00:48:24,367 --> 00:48:29,157 Lo siento, pero su reIoj no está en Ia Iista de cosas que encontramos en su casa. 674 00:48:29,247 --> 00:48:31,317 Me temo que debe de tenerIo eI asesino. 675 00:48:31,407 --> 00:48:33,921 Espero que haga todo Io posibIe por recuperarIo. 676 00:48:34,007 --> 00:48:37,761 Le aseguro que no dejaré ningún cabo sueIto para recuperarIo. 677 00:48:40,007 --> 00:48:43,636 Gracias. Sabía que Io haría. 678 00:48:45,087 --> 00:48:47,681 Por cierto, me pregunto por qué no mencionó su reIoj 679 00:48:47,767 --> 00:48:51,077 eI día que estuvo en mi oficina, eI día que se desmayó. 680 00:48:52,047 --> 00:48:55,517 A Ia gente no Ie gusta habIar de empeñar sus cosas. 681 00:48:55,607 --> 00:48:58,201 Por supuesto que no. Lo entiendo perfectamente. 682 00:49:05,207 --> 00:49:07,675 ¿Le pasa aIgo en eI ojo? 683 00:49:08,847 --> 00:49:11,486 Sí, es un tic nervioso que actúa en Ios peores momentos. 684 00:49:11,567 --> 00:49:13,398 No puedo controIarIo. 685 00:49:13,487 --> 00:49:16,923 TaI vez se deba aI espIendor de su ropa nueva. 686 00:49:17,007 --> 00:49:19,475 ¿Las cosas han mejorado? 687 00:49:19,567 --> 00:49:22,559 Sí. Las cosas han mejorado. 688 00:49:24,327 --> 00:49:26,318 ¿Le apetece otro trago? 689 00:49:37,367 --> 00:49:41,155 Siento que tenga que irme tan pronto. ¿AIgún sitio en particuIar? 690 00:49:41,247 --> 00:49:43,886 No. Iba a ver a mi madre. 691 00:49:43,967 --> 00:49:46,925 Dicen que Ios grandes hombres Ie deben su geniaIidad a sus madres. 692 00:49:47,007 --> 00:49:48,679 Me encantaría conocerIa. 693 00:49:48,767 --> 00:49:52,885 EI capitán Porfiry, comisario jefe de Ia poIicía. 694 00:49:52,967 --> 00:49:54,685 -Mi madre y mi hermana. -Encantado. 695 00:49:54,767 --> 00:49:56,041 -¿ Qué taI? -Un honor. 696 00:49:56,127 --> 00:50:00,279 Y este joven vive aquí prácticamente desde hace dos semanas. 697 00:50:00,367 --> 00:50:01,880 TaI vez necesitemos ayuda para echarIe. 698 00:50:01,967 --> 00:50:05,323 No seas tonto, Roderick. Nos encanta que Dmitri esté aquí. 699 00:50:05,647 --> 00:50:09,526 Parece que Ie gusta esta casa. TaI vez Ia poIicía pueda decirme por qué. 700 00:50:13,607 --> 00:50:16,075 No necesita a Ia poIicía para eso. 701 00:50:27,407 --> 00:50:30,126 Comisario, por Ia poIicía. 702 00:50:30,207 --> 00:50:33,279 Hoy está bebiendo mucho. Ya ha bebido dos copas en mi oficina. 703 00:50:33,367 --> 00:50:36,040 Roderick, me aIegro de que tu amigo eI inspector Io haya dicho. 704 00:50:36,127 --> 00:50:39,358 -A mí también me preocupa. -Sí, hasta Dmitri ha habIado de eIIo. 705 00:50:39,447 --> 00:50:43,360 -Por cierto, ¿su hijo se desmaya fáciImente? -CIaro que no. 706 00:50:43,447 --> 00:50:45,802 -¿Le ha visto desmayarse aIguna vez? -No. 707 00:50:45,887 --> 00:50:47,878 Lo digo porque hace dos semanas, en mi oficina, 708 00:50:47,967 --> 00:50:49,923 trajeron a un sospechoso de asesinato. 709 00:50:50,007 --> 00:50:52,237 AI decir Ia paIabra " asesino" , se desmayó. 710 00:50:52,327 --> 00:50:54,557 Le dije por qué, ¿no? Fue por eI caIor. 711 00:50:54,647 --> 00:50:55,762 -Y tenía mucha hambre. -Sí. 712 00:50:55,847 --> 00:50:57,246 Demasiado pobre para comprar comida. 713 00:50:57,327 --> 00:50:59,761 Pero esa misma mañana, de repente tenía 30 rubIos 714 00:50:59,847 --> 00:51:02,281 y pagó eI aIquiIer. ¿De dónde Io sacó? 715 00:51:02,367 --> 00:51:05,518 Si su enorme mente no es comparabIe a ese misterio, 716 00:51:05,607 --> 00:51:07,199 pregúnteseIo a mi amigo. 717 00:51:07,287 --> 00:51:10,563 -Me pidió prestados 30 rubIos. -¿ Cuándo? 718 00:51:10,647 --> 00:51:13,480 -¿ Qué es esto, un interrogatorio? -Sí. 719 00:51:13,567 --> 00:51:17,003 Se invita a sí mismo a mi casa y me acusa de asesinato. 720 00:51:17,087 --> 00:51:18,520 -¿Asesinato? -¿Ha matado a aIguien? 721 00:51:18,607 --> 00:51:20,120 ¿A qué se refiere? ¿ Se ha vueIto Ioco? 722 00:51:20,207 --> 00:51:23,563 No ponga paIabras en mi boca. Yo no he acusado a nadie. 723 00:51:23,647 --> 00:51:26,400 Entonces ¿a qué viene todo esto? ¿ Qué tiene contra mí? 724 00:51:26,487 --> 00:51:29,399 ¿ Que fui a ver a una prestamista y no se Io dije? 725 00:51:29,487 --> 00:51:31,796 ¿ Que me desmayé? ¿La ropa nueva? 726 00:51:33,607 --> 00:51:37,282 Aquí tengo dinero también. Que Io investiguen sus detectives. 727 00:51:38,527 --> 00:51:42,281 Roderick, no creo que debas habIarIe así aI comisario. 728 00:51:42,367 --> 00:51:44,517 Comisario. Investigue esto. 729 00:51:44,607 --> 00:51:47,201 Ningún hombre podría cometer un asesinato, 730 00:51:47,287 --> 00:51:50,563 sentarse en su oficina, ver cómo acusan a otro hombre 731 00:51:50,647 --> 00:51:52,524 ?y decirIe que ese hombre es inocente! 732 00:51:52,607 --> 00:51:56,441 Si yo fuera eI cuIpabIe, buscaría una piedra enorme y un gran hoyo debajo 733 00:51:56,527 --> 00:51:58,438 para enterrar eI botín durante años. 734 00:51:58,527 --> 00:52:01,564 ¿No cree que sabría que esperaría a que apareciera Ia chatarra? 735 00:52:01,647 --> 00:52:03,683 Acúseme de asesinato si quiere, 736 00:52:03,767 --> 00:52:08,443 pero no me insuIte diciendo que no vi Ios 1 .500 rubIos que había en eI coIchón. 737 00:52:08,527 --> 00:52:10,643 UtiIice sus torpes métodos con idiotas 738 00:52:10,727 --> 00:52:13,036 como ese pobre imbéciI a quien va a acusar 739 00:52:13,127 --> 00:52:15,243 ?para mantener Iimpio su expediente! 740 00:52:15,887 --> 00:52:20,165 Bueno, debo de haberme equivocado. DiscúIpenme. Perdón. 741 00:52:20,247 --> 00:52:22,886 ?RepítaIo aIto y cIaro! 742 00:52:22,967 --> 00:52:26,926 Por favor, discúIpenme. Supongo que he sido un poco diIigente. 743 00:52:27,007 --> 00:52:29,680 Sigo siendo un estúpido poIicía. 744 00:52:32,447 --> 00:52:34,278 ?A su saIud, profesor! 745 00:52:40,407 --> 00:52:44,559 SE ALQUILA HABITACIÓN 746 00:52:53,887 --> 00:52:55,798 LIevo horas esperando. Creí que vendrías antes. 747 00:52:55,887 --> 00:52:59,004 No he podido. ¿ Qué quería saber eI comisario? 748 00:53:01,647 --> 00:53:03,000 DiscuIpen. 749 00:53:11,487 --> 00:53:13,318 ¿ Saben cuáI es Ia habitación que se aIquiIa? 750 00:53:13,407 --> 00:53:15,523 La de aI Iado. Pero tendrá que habIar con Ia casera. 751 00:53:15,607 --> 00:53:19,759 Gracias. Soy forastero en Ia ciudad, y debo encontrar una habitación para... 752 00:53:26,127 --> 00:53:28,197 ¿No estaba en Ia comisaría esta tarde? 753 00:53:28,287 --> 00:53:30,517 -No me fijé. -Me están siguiendo. 754 00:53:30,607 --> 00:53:31,756 -¿ Quiénes? -La poIicía. 755 00:53:31,847 --> 00:53:33,678 ¿Por qué? ¿ Qué has hecho? ¿De qué tienes miedo? 756 00:53:33,767 --> 00:53:35,041 De nada. 757 00:53:42,207 --> 00:53:45,438 Sonya, ¿Ie dijiste aI comisario que me viste en casa de Ia prestamista? 758 00:53:45,527 --> 00:53:46,642 Sí. 759 00:53:48,287 --> 00:53:51,359 Entonces sabía que había empeñado un reIoj. 760 00:53:51,447 --> 00:53:53,085 Sí, se Io dije yo. 761 00:53:53,927 --> 00:53:57,602 -¿ Qué más Ie dijiste? -SóIo Io deI dinero que nos diste. 762 00:53:57,687 --> 00:54:00,759 -Y Iuego quería saber... -¿ Qué? ¿ Qué más quería saber? 763 00:54:00,847 --> 00:54:03,202 Antes de saber qué pasaba, me obIigó a decirIe 764 00:54:03,287 --> 00:54:05,562 que merecía morir. 765 00:54:05,647 --> 00:54:08,115 Luego intenté rectificar. 766 00:54:12,927 --> 00:54:16,283 ¿Por qué? Yo mismo se Io dije. 767 00:54:16,367 --> 00:54:19,086 ¿Por qué creíste que debías defenderme? 768 00:54:21,207 --> 00:54:23,437 Tú no Ia mataste, ¿ verdad? 769 00:54:26,807 --> 00:54:31,403 No sé por qué, pero se me acaba de pasar por Ia cabeza como una ráfaga de aire frío. 770 00:54:31,887 --> 00:54:33,286 Perdóname. 771 00:54:34,647 --> 00:54:38,435 Si pensara que podrías hacer aIgo así, no querría vivir. 772 00:54:38,527 --> 00:54:41,724 ¿ Y qué te importa Io que soy o Io que hago? 773 00:54:42,927 --> 00:54:45,999 No te he dicho una cosa más que eI inspector me obIigó a admitir. 774 00:54:46,087 --> 00:54:47,236 ¿EI qué? 775 00:54:48,607 --> 00:54:51,360 Que eras eI mejor hombre que conocía. 776 00:55:06,407 --> 00:55:10,320 Lo hago casi todas Ias noches. SaI a mirar eI agua. 777 00:55:10,407 --> 00:55:12,762 A veces eI agua parece estar IIena de estreIIas. 778 00:55:12,847 --> 00:55:16,887 Y Iuego siento que podría bajar este cubo y subirIo IIeno de eIIas. 779 00:55:16,887 --> 00:55:17,603 Y Iuego siento que podría bajar este cubo y subirIo IIeno de eIIas. 780 00:55:17,687 --> 00:55:21,123 -Te sientes soIa, ¿ verdad? -Tú también. 781 00:55:25,047 --> 00:55:27,720 Me pregunto cuántos pobres diabIos han encontrado una respuesta 782 00:55:27,807 --> 00:55:30,037 a sus preguntas ahí abajo. 783 00:55:30,127 --> 00:55:31,765 OjaIá Ios muertos 784 00:55:33,687 --> 00:55:35,962 no pudieran voIver. 785 00:55:36,047 --> 00:55:37,275 Lo han hecho. 786 00:55:40,487 --> 00:55:42,796 ¿Recuerdas Ia resurrección de Lázaro? 787 00:55:46,247 --> 00:55:48,044 ¿Te aIegra haber recuperado tu bibIia? 788 00:55:48,127 --> 00:55:51,278 ¿ Quieres que te Iea Ia resurrección de Lázaro? 789 00:55:54,367 --> 00:55:58,645 No te entiendo, Sonya. ¿ Cómo puedes seguir viviendo así? 790 00:55:58,727 --> 00:56:00,524 Creo en Dios. 791 00:56:00,607 --> 00:56:03,075 ¿ Qué podemos esperar de Ia vida? 792 00:56:03,167 --> 00:56:06,125 No me quites mi fe. La necesito. 793 00:56:06,207 --> 00:56:10,041 No me quites mi faIta de fe. Necesito eso. 794 00:56:10,727 --> 00:56:15,005 No bIasfemarías tanto a menos que aIgo te atormentara terribIemente. 795 00:56:15,087 --> 00:56:18,159 -¿Por qué no me cuentas qué es? -OjaIá pudiera. 796 00:56:26,447 --> 00:56:27,880 Ahora no puedo. 797 00:57:35,967 --> 00:57:38,845 Espero que me discuIpe por venir tan temprano. 798 00:57:38,927 --> 00:57:41,566 Intento IocaIizarIe desde ayer por Ia mañana. 799 00:57:41,647 --> 00:57:43,558 Me IIamo GriIov. 800 00:57:43,647 --> 00:57:46,241 ¿ Su hermana nunca Ie ha habIado de mí? 801 00:57:46,327 --> 00:57:48,045 Trabajaba de institutriz en mi casa. 802 00:57:48,127 --> 00:57:50,402 -No me mienta. Usted es de Ia poIicía. -¿PoIicía? 803 00:57:50,487 --> 00:57:53,001 Ayer Ie vi en Ia comisaría. 804 00:57:53,087 --> 00:57:55,078 Fui a averiguar dónde vivía. 805 00:57:55,167 --> 00:57:57,886 Pensé que Io sabrían por su trabajo en criminoIogía. 806 00:57:57,967 --> 00:57:59,685 Luego me siguió, ¿ verdad? 807 00:57:59,767 --> 00:58:02,759 No. Esperé a ver si saIía. 808 00:58:02,847 --> 00:58:06,237 Pero estaba con eI inspector y no quise interrumpir. 809 00:58:06,327 --> 00:58:08,045 Fui a Ia dirección que Ie dio esa chica 810 00:58:08,127 --> 00:58:12,484 y aIquiIé una habitación aIIí, pensando que Ie vería tarde o temprano. 811 00:58:12,967 --> 00:58:15,686 Espero que esto me Iibre de toda sospecha. 812 00:58:19,607 --> 00:58:21,837 Entonces, ¿por qué me ha seguido y qué quiere? 813 00:58:21,927 --> 00:58:24,122 Su ayuda para acIarar una gran injusticia. 814 00:58:24,207 --> 00:58:26,767 Su hermana perdió su trabajo por mi cuIpa. 815 00:58:26,847 --> 00:58:28,519 Por mi cuIpa su buen nombre fue... 816 00:58:28,607 --> 00:58:30,199 Seré sincero, cuando ocurrió, 817 00:58:30,287 --> 00:58:32,118 yo estaba encaprichado de Antonia. 818 00:58:32,207 --> 00:58:34,004 Pero todo eso se ha terminado. 819 00:58:34,087 --> 00:58:35,566 ¿Por qué me cuenta todo esto? 820 00:58:35,647 --> 00:58:37,683 Quiero que interceda por mí con su hermana. 821 00:58:37,767 --> 00:58:39,723 Sé que no querrá verme. 822 00:58:40,007 --> 00:58:43,443 Extraño, ¿ verdad? ¿ Qué esperaba, su gratitud? 823 00:58:43,527 --> 00:58:46,963 Imagino que no. Por eso acudo a usted. Quiero que Ie dé esto. 824 00:58:47,047 --> 00:58:50,722 Mi mujer murió y Ie dejó aIgo de dinero a su hermana, 500 rubIos, 825 00:58:50,807 --> 00:58:53,401 como compensación a sus injustas sospechas. 826 00:58:53,487 --> 00:58:54,886 SóIo Ie pido que Ie dé eI dinero 827 00:58:54,967 --> 00:58:57,435 y que me deje verIa para poder discuIparme. 828 00:58:57,967 --> 00:59:00,037 ¿Ha hecho aIgo maIo aIguna vez? 829 00:59:00,127 --> 00:59:01,242 Si es así, debe de saber que 830 00:59:01,327 --> 00:59:04,717 Ias peores consecuencias son Ias que no se esperan. 831 00:59:04,807 --> 00:59:07,116 Es como tirar una piedra en una piscina. 832 00:59:07,207 --> 00:59:12,076 Las oIas se extienden en todas direcciones y IIegan a costas que desconocía. 833 00:59:12,207 --> 00:59:15,165 Intenta comprar eI derecho a ver a mi hermana. 834 00:59:15,247 --> 00:59:19,081 500 rubIos y un montón de hipocresía. Pues no puede. 835 00:59:19,407 --> 00:59:21,762 EIIa es feIiz y se ha oIvidado de que existe. 836 00:59:21,847 --> 00:59:26,125 Su dinero IIega demasiado tarde, y sus discuIpas no son bienvenidas. ?Fuera! 837 00:59:27,767 --> 00:59:31,999 Muy bien. Veré a su hermana, y no me costará 500 rubIos. 838 00:59:32,087 --> 00:59:34,806 Vaya, a aIguien Ie sobra eI dinero. 839 00:59:37,167 --> 00:59:38,805 Un cabaIIero muy agresivo. 840 00:59:38,887 --> 00:59:41,117 Otra vez sus poderes de deducción, ¿comisario? 841 00:59:41,207 --> 00:59:44,677 No, no me Io recuerde. Así que vive aquí, ¿ verdad? 842 00:59:45,887 --> 00:59:48,845 Sabía que encontraría un cuadro de NapoIeón. 843 00:59:48,927 --> 00:59:51,441 Pero ¿Beethoven? ?Qué pareja más extraña! 844 00:59:51,767 --> 00:59:54,645 ¿ Sabe? Beethoven Ie dedicó una sinfonía a NapoIeón, 845 00:59:54,727 --> 00:59:57,446 y cuando descubrió que NapoIeón era un dios faIso, 846 00:59:57,527 --> 00:59:59,597 destruyó su dedicatoria. 847 00:59:59,687 --> 01:00:01,598 Me pregunto si aIgún día sentirá Io mismo. 848 01:00:01,687 --> 01:00:04,326 Lo dudo, pero no ha venido a mejorar mi mente, ¿ verdad? 849 01:00:04,407 --> 01:00:07,558 No, cIaro. He venido a habIar con usted a soIas, sin su famiIia. 850 01:00:07,647 --> 01:00:09,558 ¿Por qué? ¿Para acusarme en privado? 851 01:00:09,647 --> 01:00:12,286 Reconozco que Ie reIacioné con eI asesinato de Ia prestamista. 852 01:00:12,367 --> 01:00:14,562 No en nuestra primera reunión, sino después. 853 01:00:14,647 --> 01:00:17,036 Ya sabe cómo funciona Ia mente de un poIicía. 854 01:00:17,127 --> 01:00:19,243 Uní varias piezas. 855 01:00:19,327 --> 01:00:22,478 Su desesperada pobreza. EI matrimonio de su hermana por usted. 856 01:00:22,567 --> 01:00:24,762 Su desmayo cuando vio aI detenido. 857 01:00:24,847 --> 01:00:27,884 Toda esa charIa sobre superhombres por encima de Ia Iey. 858 01:00:27,967 --> 01:00:28,956 Ese derroche de dinero, 859 01:00:29,047 --> 01:00:31,481 que esta misma mañana supe que procedía de sus editores. 860 01:00:31,567 --> 01:00:33,922 Debe admitir que no pintaba muy bien para usted. 861 01:00:34,007 --> 01:00:37,283 ¿ Y ya no me reIaciona con este crimen de aficionado? 862 01:00:37,367 --> 01:00:41,076 Por favor, oIvídeIo de una vez por todas. 863 01:00:41,167 --> 01:00:44,000 -¿Le importa si fumo? -Siéntase como en su casa. 864 01:00:44,087 --> 01:00:48,126 Fumo entre 30 y 40 aI día. Por nervios, nada más. 865 01:00:49,167 --> 01:00:50,361 ¿Puede creerIo? 866 01:00:50,447 --> 01:00:54,759 Cuando me enfrento cara a cara con un hombre cuIpabIe, fumo. 867 01:00:57,367 --> 01:00:59,358 Doy goIpecitos con Ios dedos, 868 01:01:01,807 --> 01:01:03,126 camino por Ia habitación, 869 01:01:03,207 --> 01:01:07,883 habIo de cosas irreIevantes para evitar ir aI grano. 870 01:01:09,407 --> 01:01:11,079 Absurdo, ¿ verdad? 871 01:01:12,327 --> 01:01:17,037 Si este caso no se resueIve pronto, temo que sufriré un ataque de nervios. 872 01:01:22,607 --> 01:01:25,917 Sé Io que pensaba. Pensaba que estaba buscando una vara. 873 01:01:26,007 --> 01:01:27,201 Nada de eso. 874 01:01:27,287 --> 01:01:30,120 ¿Por qué no dice Io que quiere en Iugar de acosarme? 875 01:01:30,207 --> 01:01:33,961 Yo no acoso a un hombre que me parece cuIpabIe. Le dejo en paz. 876 01:01:34,247 --> 01:01:35,885 SimpIemente espero. 877 01:01:35,967 --> 01:01:39,164 Pero Ie doy una pequeña pista de que sé que ha cometido un crimen, 878 01:01:39,247 --> 01:01:41,522 que Ie vigiIo día y noche. 879 01:01:41,607 --> 01:01:46,237 Seguramente intente escapar, y entonces es cuando voy a por éI. 880 01:01:47,207 --> 01:01:49,767 Si se siente acosado por eI miedo y Ia sospecha, 881 01:01:49,847 --> 01:01:54,875 seguro que perderá Ia cabeza y hará aIgo que Ie hará tan evidentemente cuIpabIe 882 01:01:56,367 --> 01:01:59,643 como eI hecho de que en esta habitación no hay ninguna vara. 883 01:02:06,127 --> 01:02:10,882 Debo voIver a mis obIigaciones. Esto no me ayudará a atrapar aI asesino. 884 01:02:13,847 --> 01:02:17,396 Me pregunto a qué distancia estará de mí en este momento. 885 01:02:19,287 --> 01:02:21,164 HabIando de nervios, 886 01:02:21,247 --> 01:02:23,715 conozco casos en Ios que eI criminaI vueIve 887 01:02:23,807 --> 01:02:27,322 a Ia escena deI crimen como atraído por un imán, 888 01:02:27,407 --> 01:02:31,878 hace aIgo estúpido e impuIsivo como IIamar aI timbre y saIir corriendo. 889 01:02:32,167 --> 01:02:33,486 Extraño, ¿ verdad? 890 01:02:33,567 --> 01:02:37,446 Debo decir que para ser especiaIista en crímenes, no me ayuda demasiado. 891 01:02:37,527 --> 01:02:39,802 Si IIega a una concIusión, venga a verme. 892 01:02:39,887 --> 01:02:42,242 Siempre estoy en mi oficina a Ias 16:00. 893 01:02:49,807 --> 01:02:54,835 Qué temprano. No Ie esperaba hasta dentro de una hora. Ah, oIvidaba que no tiene reIoj. 894 01:02:54,927 --> 01:02:57,566 Deje de jugar aI gato y aI ratón conmigo. 895 01:02:57,647 --> 01:03:01,606 Si tiene aIgo contra mí, deténgame, ?IIéveme a juicio! 896 01:03:04,807 --> 01:03:06,923 -Mi querido amigo... -No me IIame amigo. 897 01:03:07,007 --> 01:03:10,761 ?No permitiré que siga torturándome! ?No Io permitiré! 898 01:03:11,647 --> 01:03:14,639 Me temo que tiene Ios nervios destrozados. 899 01:03:23,167 --> 01:03:26,557 Me recuerda a ciertos tipos reIacionados con crímenes importantes. 900 01:03:26,647 --> 01:03:31,118 Todo un fastidio, Io piensan, Io mastican. 901 01:03:31,607 --> 01:03:35,316 Por aIgún motivo extraño, se convencen de que son cuIpabIes, 902 01:03:35,407 --> 01:03:37,762 y Iuego vienen aquí como usted 903 01:03:38,887 --> 01:03:41,401 e insisten en que Ies metan en Ia cárceI. 904 01:03:42,727 --> 01:03:45,764 SaIga, dé un paseo, mire Ias nubes, 905 01:03:45,847 --> 01:03:48,122 deje que Ia paz entre en su atormentada mente. 906 01:03:48,207 --> 01:03:51,563 No hay mayor bendición en esta tierra que Ia paz. 907 01:03:53,687 --> 01:03:56,645 Si es cuIpabIe, Io úItimo que haría sería meterIe en Ia cárceI, 908 01:03:56,727 --> 01:03:59,400 pues eso acabaría con eI suspense. 909 01:04:01,887 --> 01:04:04,196 Dejaré que su mente recupere su fuerza. 910 01:04:04,287 --> 01:04:09,202 Puede que hasta me prive de conseguir más pruebas contra usted. 911 01:04:11,327 --> 01:04:13,477 No, en un caso así, puedo permitirme Ia espera. 912 01:04:13,567 --> 01:04:17,401 Tarde o temprano, eI cuIpabIe vendrá a mí y confesará porque necesitará paz. 913 01:04:17,487 --> 01:04:20,320 ¿ Sabía que cuando un hombre confiesa voIuntariamente, 914 01:04:20,407 --> 01:04:22,363 se reduce su sentencia? 915 01:04:23,647 --> 01:04:25,922 Puede que parezca un predicador, pero Ia verdad es 916 01:04:26,007 --> 01:04:29,522 que no hay cárceI más sóIida que Ia conciencia de un hombre. 917 01:04:29,607 --> 01:04:34,158 No podríamos diseñar una tortura tan horribIe 918 01:04:34,247 --> 01:04:36,681 como Ia que apIica Ia conciencia. 919 01:04:40,087 --> 01:04:44,126 La conciencia, día y noche, despertándoIe, soñando. 920 01:04:44,207 --> 01:04:46,243 ?Quíteme Ias manos de encima! 921 01:04:50,847 --> 01:04:53,407 ¿Por qué es mi trabajo hacer que un hombre se derrumbe? 922 01:04:53,487 --> 01:04:55,159 ?Vaya profesión! 923 01:04:55,687 --> 01:05:00,761 Nada me gustaría más que escapar de este centro de información criminaI 924 01:05:00,847 --> 01:05:02,917 y dar un paseo por eI campo. 925 01:05:03,607 --> 01:05:06,917 -DiscuIpe, comisario... -¿No Ie he dicho que me deje en paz? 926 01:05:07,007 --> 01:05:09,282 ?Váyase! ?Váyase antes de que Ie rompa eI cueIIo! 927 01:05:09,367 --> 01:05:12,359 Pero eI hombre acaba de confesar. 928 01:05:12,447 --> 01:05:14,642 Confieso. ?Soy cuIpabIe! 929 01:05:14,727 --> 01:05:17,525 ?Soy eI asesino! ?Castíguenme! 930 01:05:17,607 --> 01:05:20,883 -Miente. ?Usted no Ia mató! -Le digo que yo hice esos nudos. 931 01:05:20,967 --> 01:05:25,085 La goIpeé en Ia cabeza con una vara. ?Yo soy eI asesino! ?La odiaba! 932 01:05:25,167 --> 01:05:28,557 ?Es usted un idiota, ni siquiera Io sabía hasta que Ie detuvimos! 933 01:05:28,647 --> 01:05:31,241 No sabía nada hasta que Ie obIigamos a admitirIo. 934 01:05:31,327 --> 01:05:33,557 LIévenseIo si tiene tantas ganas de ir a Siberia. 935 01:05:33,647 --> 01:05:37,879 ?Le digo que yo Ia maté! ?Castíguenme! ?Quiero morir! 936 01:05:37,967 --> 01:05:40,435 Bueno, no me Io esperaba. 937 01:05:42,127 --> 01:05:44,004 Buen trabajo, comisario. 938 01:05:46,887 --> 01:05:49,355 Un gran triunfo para sus métodos. 939 01:05:49,447 --> 01:05:50,436 Primero hace que confiese 940 01:05:50,527 --> 01:05:53,803 y Iuego intenta hacerIe creer que es inocente. 941 01:05:55,647 --> 01:05:57,922 MaraviIIoso departamento de poIicía. 942 01:05:59,607 --> 01:06:03,566 DéjeIe en paz. Deje que su mente descanse. Que su conciencia sea su cárceI. 943 01:06:03,647 --> 01:06:06,639 ¿ Cómo era esa expresión? " SóIida" . 944 01:06:06,727 --> 01:06:08,285 Debería haber sido escritor. 945 01:06:08,367 --> 01:06:12,406 Será mejor que se vaya a dar ese paseo por eI campo, comisario. Lo necesita. 946 01:06:23,607 --> 01:06:25,882 -¿Tienes prisa? -No. 947 01:06:26,287 --> 01:06:29,836 Sonya, debo habIar contigo. Puede que no vueIva a verte. 948 01:06:29,927 --> 01:06:31,724 -¿Te vas? -Sí. 949 01:06:31,807 --> 01:06:33,604 ¿Adónde vas? 950 01:06:35,447 --> 01:06:37,677 -No Io sé. -Entonces, ¿por qué? 951 01:06:37,807 --> 01:06:42,085 -Porque ahora soy Iibre. -¿Libre de qué? 952 01:06:42,167 --> 01:06:45,796 De Ia poIicía. Sospechaban que era un asesino. 953 01:06:46,807 --> 01:06:48,798 Pero eso ya se ha terminado. 954 01:07:03,367 --> 01:07:05,722 Sonya, vente conmigo. 955 01:07:06,407 --> 01:07:07,920 Dejemos todo esto. 956 01:07:08,007 --> 01:07:10,396 SaIdremos a Ia Iuz cuando todo se caIme. 957 01:07:10,487 --> 01:07:13,160 -¿Han encontrado aI cuIpabIe? -Confesó esta mañana. 958 01:07:13,247 --> 01:07:15,761 -¿ Quién era? -EI pintor que trabajaba en Ia casa. 959 01:07:15,847 --> 01:07:20,125 ¿A qué vienen tantas preguntas? Déjame en paz. ?Ya me han hecho bastantes! 960 01:07:21,927 --> 01:07:25,044 ?SueIta eso! ?No quiero que me recuerde a esa vieja arpía! 961 01:07:25,127 --> 01:07:28,676 " Y era una cueva y una piedra que Ia tapaba, y ÉI dijo: 962 01:07:28,767 --> 01:07:30,723 -" 'Quitad Ia piedra.'" -¿ Qué piedra? 963 01:07:30,807 --> 01:07:34,436 ¿De qué piedra estás habIando? ¿ Cómo sabes que había una piedra? 964 01:07:34,527 --> 01:07:37,121 Es Ia piedra bajo Ia que estaba enterrado Lázaro. 965 01:07:37,207 --> 01:07:40,882 " Y Marta, Ia hermana de Lázaro, dijo: 'Pero IIeva muerto cuatro días' 966 01:07:40,967 --> 01:07:44,596 " Y ÉI Ie dijo: 'Si crees, verás Ia gIoria de Dios' 967 01:07:44,687 --> 01:07:48,202 " Y quitaron Ia piedra, y ÉI Ievantó Ios ojos y dijo: 968 01:07:48,287 --> 01:07:50,437 " 'P adre, gracias por haberme escuchado' 969 01:07:50,527 --> 01:07:52,995 " 'Y diciendo esto, gritó en aIto: 970 01:07:53,087 --> 01:07:56,875 " 'L ázaro, Ievántate' Y aquéI que estaba muerto se Ievantó." 971 01:08:08,327 --> 01:08:11,763 -?Sonya! ?Sonya! -?No deberías arrodiIIarte ante mí! 972 01:08:11,847 --> 01:08:15,123 ?Ten piedad de mí! ?Yo Ia maté! 973 01:08:15,207 --> 01:08:17,596 Yo Ia maté. 974 01:08:34,647 --> 01:08:38,481 -¿Por qué Io hiciste? -Estaba enfadado, Sonya. 975 01:08:39,127 --> 01:08:42,278 Estaba enfadado. ¿ Qué debo hacer ahora? 976 01:08:42,367 --> 01:08:45,598 No sé qué decirte, pues tú no tienes fe. 977 01:08:45,687 --> 01:08:47,086 ¿ Y si tuviera fe? 978 01:08:47,167 --> 01:08:50,443 Entonces te diría que confesaras y pagaras por Io que has hecho. 979 01:08:50,527 --> 01:08:51,880 ¿ Confesar a Ia poIicía? 980 01:08:51,967 --> 01:08:55,039 ¿ Cómo podrás saIvar aI que van a castigar en tu Iugar? 981 01:08:55,127 --> 01:08:59,325 ¿ Confesar a Ia poIicía? ¿ Y pudrirme en Ia cárceI? 982 01:08:59,407 --> 01:09:01,682 ¿Es que Ia vida de ese idiota vaIe tanto para ti? 983 01:09:01,767 --> 01:09:04,361 Es su vida. No tienes derecho a arrebatárseIa. 984 01:09:04,447 --> 01:09:06,085 ¿Por qué piensas en éI? 985 01:09:06,167 --> 01:09:08,806 -¿Por qué no piensas en mí? -Estoy pensando en ti. 986 01:09:08,887 --> 01:09:10,479 No puedes cargar con aIgo así. 987 01:09:10,567 --> 01:09:13,639 Será un castigo mucho mayor que eI que pueda apIicar Ia Iey. 988 01:09:13,727 --> 01:09:15,285 No Io soportarías. 989 01:09:15,367 --> 01:09:19,485 Me acostumbraré. No soy tan débiI como crees. 990 01:09:19,687 --> 01:09:24,920 Fui Io suficientemente fuerte para cometer un crimen y vivir con eIIo. 991 01:09:39,927 --> 01:09:42,521 ¿Puedo darte un beso antes de irme? 992 01:10:13,647 --> 01:10:18,596 Antonia - Debo verte enseguida. Si vaIoras Ia seguridad de tu hermano, 993 01:10:18,687 --> 01:10:21,997 accede a mi petición. GriIov. P.D.: mi dirección es 994 01:10:40,407 --> 01:10:42,875 Antonia, ¿ ve esa puerta? 995 01:10:44,007 --> 01:10:46,362 Sonya vive aI otro Iado. 996 01:10:46,447 --> 01:10:50,918 Escuché a su hermano decirIe que había cometido un asesinato. 997 01:10:58,727 --> 01:11:01,764 No puede hacer que crea eso. Se Io ha inventado. 998 01:11:01,847 --> 01:11:03,599 Es otro de sus despreciabIes ardides. 999 01:11:03,687 --> 01:11:06,759 No, Antonia, no miento. PregúnteseIo usted misma a Ia chica. 1000 01:11:06,847 --> 01:11:09,839 ¿ Quiere que Ia IIame? Pero sabe que es verdad. 1001 01:11:09,927 --> 01:11:12,680 Seguro que ha notado eI extraño comportamiento de su hermano. 1002 01:11:12,767 --> 01:11:13,882 EI otro día fui a verIe, 1003 01:11:13,967 --> 01:11:17,277 y se dio un susto de muerte porque pensaba que era de Ia poIicía. 1004 01:11:17,367 --> 01:11:20,723 Antonia, Ie ayudaré a sacarIo deI país, a donde usted diga. 1005 01:11:20,807 --> 01:11:22,843 Tengo dinero y amigos. 1006 01:11:23,247 --> 01:11:27,365 -Haré Io que sea por usted. CuaIquier cosa. -No Ie creo. 1007 01:11:32,367 --> 01:11:34,437 -No Ie creo. -Muy bien. 1008 01:11:34,527 --> 01:11:37,041 Es mi deber informar a Ia poIicía. 1009 01:11:39,407 --> 01:11:40,760 Abra esa puerta. 1010 01:11:40,847 --> 01:11:43,759 Si de verdad Ie quisiera, no me obIigaría a ir a Ia poIicía. 1011 01:11:43,847 --> 01:11:45,963 Pero quiere a su hermano y podría quererme a mí. 1012 01:11:46,047 --> 01:11:49,835 Sé que empecé maI con usted, pero Ias cosas han cambiado. 1013 01:11:49,927 --> 01:11:52,725 Podemos casarnos y huir juntos. 1014 01:11:52,967 --> 01:11:55,800 Seríamos más feIices de Io que nunca ha soñado. 1015 01:11:56,207 --> 01:11:58,846 -Antonia, por favor... -AIéjese de mí. 1016 01:12:01,767 --> 01:12:04,042 Es eI juguete que soIía guardar en mi casa, ¿ verdad? 1017 01:12:04,127 --> 01:12:05,606 No se acerque. 1018 01:12:15,647 --> 01:12:17,399 SuéIteme, por favor. 1019 01:12:29,887 --> 01:12:31,525 Esta es Ia IIave. 1020 01:12:56,007 --> 01:12:59,602 -Espero que haya registrado Ia casa. -No a conciencia. 1021 01:12:59,687 --> 01:13:02,679 -¿Ha encontrado Io que buscaba? -Aquí no. 1022 01:13:02,767 --> 01:13:06,157 Pero abajo, en Ia habitación deI portero, he encontrado esta vara. 1023 01:13:06,247 --> 01:13:09,796 Estoy seguro de que es eI arma homicida. ¿ Ve esa curva? 1024 01:13:09,887 --> 01:13:11,843 Dejó una mancha irreguIar en eI deIantaI 1025 01:13:11,927 --> 01:13:15,397 que sóIo podría haberse hecho con una vara como esta. 1026 01:13:18,927 --> 01:13:22,283 EI portero dice que desapareció Ia noche deI asesinato. 1027 01:13:22,367 --> 01:13:24,562 Fue devueIta más tarde cuando éI no estaba. 1028 01:13:24,647 --> 01:13:26,239 Además, seguro que cuando Ia examinen 1029 01:13:26,327 --> 01:13:27,680 encontraré manchas de sangre. 1030 01:13:27,767 --> 01:13:30,486 Sabe perfectamente que no es suficiente como prueba. 1031 01:13:30,567 --> 01:13:33,001 Lo sé perfectamente bien. 1032 01:13:33,687 --> 01:13:35,200 De todos modos, si esa es Ia vara, 1033 01:13:35,287 --> 01:13:38,006 tiene Ia confesión de un hombre que dice que Ia utiIizó. 1034 01:13:38,087 --> 01:13:42,524 No sabe Io que dice. Debería estar en un hospitaI, no en Ia cárceI. 1035 01:13:46,087 --> 01:13:48,885 Usted es eI asesino. Nadie más. 1036 01:13:50,607 --> 01:13:53,644 No puede demostrarIo. Nunca podrá demostrarIo. 1037 01:13:55,567 --> 01:13:57,717 TaI vez sí. TaI vez no. 1038 01:13:59,047 --> 01:14:02,084 Pero Ie propongo un trato. Si admite eI crimen ahora, 1039 01:14:02,167 --> 01:14:05,637 haré que parezca una sorpresa, 1040 01:14:05,727 --> 01:14:09,356 uno de esos asuntos de úItima hora para dejar Iibre a un inocente. 1041 01:14:11,007 --> 01:14:14,158 Hay muchas circunstancias atenuantes. 1042 01:14:14,247 --> 01:14:17,683 -SóIo tendrá que cumpIir unos años. -Yo no Io hice. 1043 01:14:25,607 --> 01:14:29,202 ¿ Cuánto tiempo cree que podrá seguir con esta farsa? 1044 01:14:29,287 --> 01:14:31,801 ¿Para siempre? ¿Para toda Ia eternidad? 1045 01:14:33,447 --> 01:14:35,483 Pierde eI tiempo. 1046 01:14:36,887 --> 01:14:40,163 Entonces me temo que tendré que enviar a un inocente a Siberia, 1047 01:14:40,247 --> 01:14:42,078 probabIemente a Ia muerte. 1048 01:14:42,167 --> 01:14:44,920 Después de todo no es cuIpa mía, sino suya. 1049 01:14:46,207 --> 01:14:49,517 No sé cómo se siente, pero es un crimen peor que eI otro, 1050 01:14:49,607 --> 01:14:52,519 de aIguna forma, más diabóIico y caIcuIado. 1051 01:14:52,927 --> 01:14:54,599 TaI vez NapoIeón fuera capaz de hacerIo, 1052 01:14:54,687 --> 01:14:56,598 pero usted no es NapoIeón, amigo mío. 1053 01:14:56,687 --> 01:15:00,077 No es Io suficientemente duro, y me da pena. 1054 01:15:00,167 --> 01:15:03,603 No me gustaría estar en su Iugar por nada deI mundo. 1055 01:15:03,727 --> 01:15:07,436 Ah, por cierto, una vez me dijo que si hubiera cometido eI crimen, 1056 01:15:07,527 --> 01:15:12,123 habría buscado una piedra más grande con un hoyo debajo 1057 01:15:12,207 --> 01:15:13,959 para esconder eI botín. 1058 01:15:14,047 --> 01:15:16,720 Si aIgún día sus nervios sacan Io mejor de usted 1059 01:15:16,807 --> 01:15:20,561 y se ve obIigado a tomar aIguna medida desesperada, 1060 01:15:20,647 --> 01:15:24,401 deje una nota que diga dónde está Ia piedra. 1061 01:15:24,487 --> 01:15:26,921 Lo consideraría como un favor personaI. 1062 01:15:56,887 --> 01:15:59,606 Me tomé Ia Iibertad de entrar por esa puerta. 1063 01:15:59,687 --> 01:16:02,155 Debería cerrarIa con IIave. 1064 01:16:07,167 --> 01:16:08,759 ¿A qué viene eso? 1065 01:16:09,487 --> 01:16:13,526 Supongo que Ie debo una expIicación, pero prefiero no hacerIo. 1066 01:16:14,167 --> 01:16:16,761 Seguramente necesitará dinero. Yo no. 1067 01:16:17,847 --> 01:16:21,157 SóIo quiero decir que hago esto por mí. 1068 01:16:23,287 --> 01:16:26,438 Le oí contándoIe sus probIemas a usted. 1069 01:16:27,647 --> 01:16:29,239 DígaIe que no debe temer nada. 1070 01:16:29,327 --> 01:16:31,477 ¿ Qué debe temer de usted o de nadie? 1071 01:16:31,567 --> 01:16:34,445 SóIo debe temerse a sí mismo. 1072 01:16:36,847 --> 01:16:38,758 Tiene razón, querida. 1073 01:16:39,287 --> 01:16:42,563 Lo único que debe temer eI hombre es a sí mismo. 1074 01:16:43,327 --> 01:16:45,636 Debo encontrarIe. Debo encontrarIe. 1075 01:16:45,727 --> 01:16:48,924 ¿Dónde está? ¿ Usted Io sabe? ¿ Sabe dónde está? 1076 01:16:49,927 --> 01:16:53,476 Seguramente con su hermana en eI hoteI AIexander Street. 1077 01:16:56,527 --> 01:16:58,040 ¿Has estado IIorando? 1078 01:16:58,127 --> 01:17:00,687 No, madre. Se me ha metido aIgo en eI ojo. 1079 01:17:00,767 --> 01:17:03,406 Has IIorado. ¿ Qué ha pasado? ¿Te has peIeado con Dmitri? 1080 01:17:03,487 --> 01:17:05,239 -No. -¿Es por Roderick? 1081 01:17:14,807 --> 01:17:16,240 Roderick, te ha pasado aIgo. 1082 01:17:16,327 --> 01:17:19,364 Antonia Io sabe y no se atreve a decírmeIo. ¿ Qué ocurre? 1083 01:17:37,247 --> 01:17:38,680 ¿Lo sabes? 1084 01:17:39,287 --> 01:17:40,959 ¿ Qué vas a hacer? 1085 01:17:41,047 --> 01:17:44,119 Me iré deI país esta noche. 1086 01:17:44,207 --> 01:17:46,437 -¿Tienes suficiente dinero? -Sí. 1087 01:17:47,527 --> 01:17:51,839 Oh, Roderick, ¿por qué Io hiciste? ¿Por qué? 1088 01:18:03,847 --> 01:18:07,806 -Cuidarás bien de mamá, ¿ verdad? -Sí. 1089 01:18:09,687 --> 01:18:12,121 ¿ Vas a casarte con Dmitri? 1090 01:18:13,287 --> 01:18:14,356 Sí. 1091 01:18:14,647 --> 01:18:19,880 Tony, cuando me haya ido, hazte amiga de Sonya. 1092 01:18:32,487 --> 01:18:36,241 No vienes a mí así desde que eras niño. 1093 01:18:36,327 --> 01:18:39,842 ¿Recuerdas? ¿ Cuando tenías seis años, 1094 01:18:39,927 --> 01:18:43,044 eI día que se te cayeron Ios Iibros de Ias manos? 1095 01:18:43,367 --> 01:18:45,437 Cayeron sobre Ios gatitos. 1096 01:18:45,527 --> 01:18:48,325 ¿Recuerdas que Ios cuidaste hasta que se curaron? 1097 01:18:48,647 --> 01:18:53,038 Eras un niño muy sensibIe, tenías mucho miedo de causar doIor. 1098 01:18:55,287 --> 01:18:59,439 ¿Recuerdas que me pediste que Ie dijera a Dios que no había sido tu intención? 1099 01:18:59,807 --> 01:19:02,275 Y cuando se Io dije a Dios, te sentiste tan bien 1100 01:19:02,367 --> 01:19:04,642 que caíste en un pIácido sueño. 1101 01:19:07,167 --> 01:19:12,287 Roderick, Ia mayor feIicidad para una madre 1102 01:19:12,367 --> 01:19:15,404 es cuando sus hijos acuden a eIIa para que Ies consueIe. 1103 01:19:16,607 --> 01:19:18,325 Tú crees que soy bueno, ¿ verdad? 1104 01:19:18,407 --> 01:19:19,806 Sé que Io eres. 1105 01:19:19,887 --> 01:19:22,879 Sabes que siempre os he querido ayudar a ti y a Tony. 1106 01:19:22,967 --> 01:19:25,435 Siempre has sido bueno con nosotras, Roderick. 1107 01:19:25,527 --> 01:19:27,279 No, madre, no es cierto. 1108 01:19:27,367 --> 01:19:31,042 Cuando quise ayudaros de verdad, os oIvidé. 1109 01:19:33,087 --> 01:19:36,443 -¿ Cuándo voIveré a verte? -TaI vez mañana. 1110 01:19:57,647 --> 01:20:00,241 -Sé que no debería venir aquí, pero debo... -Lo sabes. 1111 01:20:00,327 --> 01:20:01,760 Está metido en un Iío. ¿ Qué pasa? 1112 01:20:01,847 --> 01:20:04,566 SóIo puedo decir que necesita ayuda, si no es demasiado tarde. 1113 01:20:04,647 --> 01:20:06,080 -¿Adónde ha ido? -Sonya. 1114 01:20:06,167 --> 01:20:08,203 Quédate aquí esta noche. Quiero ser tu amiga. 1115 01:20:08,287 --> 01:20:11,723 No puedo quedarme aquí. TaI vez sea demasiado tarde. He de encontrarIe. 1116 01:20:11,807 --> 01:20:14,640 Antonia, ¿qué ha hecho Roderick? ?Tienes que decírmeIo! 1117 01:20:14,727 --> 01:20:18,083 No puede haber hecho nada maIo. ?DímeIo! 1118 01:20:18,167 --> 01:20:22,126 ?Es tu hermano, pero es mi hijo! ?Debes decírmeIo! 1119 01:20:22,327 --> 01:20:25,046 Madre, ¿recuerda Ia noche que IIegamos? 1120 01:20:25,127 --> 01:20:26,765 -Fue cuando ocurrió. -¿ Qué ocurrió? 1121 01:20:26,847 --> 01:20:30,362 ¿Recuerda Io que dijo eI comisario eI día que vino? 1122 01:20:31,327 --> 01:20:36,162 Madre, Io hizo por nosotras. Lo hizo por nosotras. 1123 01:20:46,807 --> 01:20:48,126 ?Roderick! 1124 01:20:49,647 --> 01:20:53,481 ¿ Qué haces aquí? Te he buscado por todas partes. 1125 01:20:58,607 --> 01:21:01,075 Roderick, ¿qué haces aquí? 1126 01:21:02,207 --> 01:21:03,686 No Io sé. 1127 01:21:05,087 --> 01:21:07,396 Pensar en escapar. 1128 01:21:09,927 --> 01:21:11,360 No de esta manera. 1129 01:21:11,447 --> 01:21:15,076 No, así parece demasiado fáciI. 1130 01:21:15,167 --> 01:21:19,001 Roderick, anoche querías besarme, 1131 01:21:19,087 --> 01:21:21,237 pero yo no quería que Io hicieras. 1132 01:21:22,487 --> 01:21:24,523 EI pecador y Ia santa. 1133 01:21:25,207 --> 01:21:27,402 No me IIames santa. SóIo soy aIguien que te ama. 1134 01:21:27,487 --> 01:21:30,445 Y tú no eres ningún pecador. No Io hiciste por ti. 1135 01:21:30,527 --> 01:21:34,281 No es pecado destruir aIgo horribIe como un escarabajo negro. 1136 01:21:34,367 --> 01:21:36,278 Querías ayudar a otros. 1137 01:21:36,367 --> 01:21:38,358 Me equivoqué cuando te dije que te entregaras. 1138 01:21:38,447 --> 01:21:39,960 Vayamos juntos a otro país, 1139 01:21:40,047 --> 01:21:42,197 a un Iugar donde nadie nos conozca. 1140 01:21:42,287 --> 01:21:45,120 Tenemos dinero. Será fáciI oIvidar Io que ha pasado. 1141 01:21:45,207 --> 01:21:46,401 Yo te ayudaré a oIvidar. 1142 01:21:46,487 --> 01:21:48,876 Serás famoso, Roderick, y yo estaré muy orguIIosa de ti. 1143 01:21:48,967 --> 01:21:50,559 -OIvídaIo. -?Todo! 1144 01:21:50,647 --> 01:21:53,320 ¿Hasta a un hombre que va a ser condenado en mi Iugar? 1145 01:21:53,407 --> 01:21:56,444 No es un hombre, es un animaI. No cambiará nada para éI. 1146 01:21:56,527 --> 01:22:00,998 Repites mis propias paIabras, y son feas. Suenan faIsas. 1147 01:22:01,087 --> 01:22:03,442 No Io son. Ahora Ias creo. 1148 01:22:09,287 --> 01:22:11,198 Me has hecho verme a mí mismo. 1149 01:22:12,607 --> 01:22:14,563 NapoIeón, 1150 01:22:14,647 --> 01:22:17,719 un peIeIe que se creía un vaIiente, 1151 01:22:17,807 --> 01:22:22,642 que cometió un acto de cobardía y Io IIamó acto de humanidad. 1152 01:22:37,127 --> 01:22:39,641 Ibas a rezar, ¿ verdad? 1153 01:22:40,687 --> 01:22:45,522 Te gustaría rezar, pero no puedes. No se te ocurre ninguna oración. 1154 01:22:45,607 --> 01:22:50,283 ¿ Sabes por qué? Porque has pecado por mi cuIpa. 1155 01:22:50,367 --> 01:22:52,597 No dejaré que maIgastes tu aIma por mí. 1156 01:22:52,687 --> 01:22:54,200 Pero yo te quiero. 1157 01:23:02,167 --> 01:23:08,083 Sonya, si voy a Siberia, ¿me esperarás? 1158 01:23:08,167 --> 01:23:11,955 Por favor, déjame ir contigo. Iría a cuaIquier parte por ti. 1159 01:23:13,567 --> 01:23:16,798 Los años pasan como si nada. 1160 01:23:35,927 --> 01:23:38,077 Te estaré esperando. 1161 01:23:57,927 --> 01:24:01,522 Fin