1
00:00:28,000 --> 00:00:32,074
La Fuente de las Mujeres

2
00:00:33,000 --> 00:00:35,860
¿Se trata de un cuento
o de una historia verídica?

3
00:00:35,871 --> 00:00:39,860
Seguramente un cuento, porque
¿qué verdad existe en esta Tierra?

4
00:00:39,871 --> 00:00:44,860
Esto no ocurre en la corte de un sultán,
sino en un pequeño pueblo del Mahgreb

5
00:00:44,871 --> 00:00:46,850
o de la Península Arábiga.

6
00:00:46,871 --> 00:00:53,871
Donde, además, brota una fuente,
y el amor se seca.

7
00:01:48,520 --> 00:01:51,799
¡Apura, Esmeralda! ¡Se hace tarde!
¡Tienes el culo demasiado grande!

8
00:02:01,200 --> 00:02:03,519
¡Oh, Profeta, protégela!

9
00:02:07,920 --> 00:02:09,719
Coraje, mi niña.

10
00:02:10,440 --> 00:02:11,839
¡Por los santos antepasados!

11
00:02:12,120 --> 00:02:14,199
¡Que Dios te guarde sana y salva!

12
00:02:14,360 --> 00:02:16,479
¡Mi Dios, protégela!

13
00:03:14,040 --> 00:03:15,559
¡Puja! ¡Puja!

14
00:03:15,720 --> 00:03:17,679
¡Oh, Profeta, ayúdala!

15
00:03:48,080 --> 00:03:50,359
- ¿Así está bien?
- Sí, gracias.

16
00:03:52,840 --> 00:03:54,159
¿No está muy pesado?

17
00:04:09,920 --> 00:04:10,919
¡Karima!

18
00:04:12,000 --> 00:04:12,799
¿Vas bien?

19
00:04:16,880 --> 00:04:17,679
Despacio...

20
00:04:20,880 --> 00:04:21,839
¡Ahí está!

21
00:04:22,440 --> 00:04:23,599
¡Gloria a Allah!

22
00:04:23,760 --> 00:04:25,439
¡Eres bendita, es un varón!

23
00:04:51,720 --> 00:04:53,959
Corre a decirle a Hicham
que es un varón.

24
00:05:00,960 --> 00:05:01,839
¡Es un varón!

25
00:05:02,000 --> 00:05:03,999
¡Gracias, mi Dios, alabado seas!

26
00:05:07,400 --> 00:05:08,639
Felicitaciones.

27
00:05:08,800 --> 00:05:10,079
Gracias.

28
00:06:19,080 --> 00:06:20,279
Ya vuelvo.

29
00:06:32,200 --> 00:06:33,439
¡Felicitaciones!

30
00:07:03,640 --> 00:07:06,879
Dios tenga piedad de mí y
de mis semejantes

31
00:07:07,360 --> 00:07:09,399
¡Gloria a la belleza!

32
00:07:09,720 --> 00:07:13,039
He puesto mi amor en la balanza
de la vida

33
00:07:13,320 --> 00:07:15,079
¡Gloria a la belleza!

34
00:07:15,240 --> 00:07:18,959
La gente pondera la felicidad,
pero ¿quién pesará mi pasión?

35
00:07:19,120 --> 00:07:20,959
¡Gloria a la belleza!

36
00:07:21,120 --> 00:07:24,839
Mis niños, pies de mi trono
me llenan de alegría

37
00:07:25,000 --> 00:07:26,799
¡Gloria a la belleza!

38
00:07:27,520 --> 00:07:30,799
Cuando mis hombros se caigan,
mis hijos los sostendrán

39
00:07:31,440 --> 00:07:32,919
Aquella que haya criado hijo
no tendrá nada que temer

40
00:07:33,120 --> 00:07:35,999
El hombre es el pilar de la casa
y yo soy...

41
00:07:36,160 --> 00:07:38,879
¡Un bebé nace del vientre del día!

42
00:07:39,440 --> 00:07:42,319
¡Un bebé muere en las entrañas
de la noche!

43
00:07:42,480 --> 00:07:44,719
¡Escupo sobre ti, vida!

44
00:07:45,400 --> 00:07:47,599
¡Un niño no debe morir

45
00:07:49,040 --> 00:07:51,239
mientras yo viva!

46
00:07:51,680 --> 00:07:53,759
Es tu derecho, mi niño

47
00:07:54,200 --> 00:07:56,159
No debes morir

48
00:07:56,640 --> 00:07:58,759
El agua trae la vida
El agua se lleva la vida

49
00:07:59,360 --> 00:08:01,679
La vergüenza hace callar las lenguas

50
00:08:01,840 --> 00:08:04,079
Para no expresar la tragedia

51
00:08:04,600 --> 00:08:08,479
Lágrimas negras inundan
el suelo sediento

52
00:08:09,120 --> 00:08:10,919
Nuestra tierra está seca

53
00:08:11,240 --> 00:08:13,399
Esta es la tragedia

54
00:08:13,560 --> 00:08:15,119
La felicidad he dado a luz

55
00:08:16,760 --> 00:08:18,119
Un varón he parido

56
00:08:19,320 --> 00:08:22,119
La parturienta
da la vuelta al pueblo

57
00:08:22,280 --> 00:08:25,239
Para anunciar la buena nueva

58
00:08:25,440 --> 00:08:26,919
Ahí un ramo de flores

59
00:08:28,440 --> 00:08:30,279
Allá un espejo, chicas

60
00:08:30,560 --> 00:08:33,839
Ante el cual hacen sus trenzas

61
00:09:28,320 --> 00:09:29,999
Leila, esta noche no nos haces reír.

62
00:09:31,920 --> 00:09:34,559
¿Qué pasa? ¿Es un entierro?

63
00:09:37,240 --> 00:09:40,159
Perdón, suegro. No me vienen las ideas.

64
00:09:45,640 --> 00:09:47,399
¡Vamos! ¡Los chicos a la cama!

65
00:09:47,880 --> 00:09:48,679
¡Enseguida!

66
00:09:56,320 --> 00:09:57,639
¡Vamos, vayan!

67
00:09:58,080 --> 00:09:59,439
Siempre la defiendes.

68
00:09:59,960 --> 00:10:01,199
¿Qué dices?

69
00:10:21,440 --> 00:10:23,519
Esta noche no, no puedo.

70
00:10:27,680 --> 00:10:29,399
¿Sigues deseando un niño?

71
00:10:37,040 --> 00:10:38,199
Perdóname.

72
00:10:44,200 --> 00:10:45,759
Basta ya con tus mentiras.

73
00:10:45,920 --> 00:10:48,599
¡Como si te pudiera atender
todas las noches!

74
00:10:49,240 --> 00:10:51,039
Mi horno está caliente.

75
00:10:51,200 --> 00:10:53,079
Y su pala está bien derecha.

76
00:10:53,240 --> 00:10:54,879
Mi marido no es un trapo

77
00:10:55,040 --> 00:10:56,479
como los de ustedes.

78
00:11:01,320 --> 00:11:03,119
Tú tienes un brasero entre las piernas.

79
00:11:03,280 --> 00:11:06,399
Mi horno necesita pan,
todos los días, no puedo evitarlo.

80
00:11:06,600 --> 00:11:09,919
¡Lo tienes tan caliente,
que un día se te quemará el pan!

81
00:11:10,080 --> 00:11:11,399
¡Entonces te lo comerás!

82
00:11:13,720 --> 00:11:15,839
¡Otro bebé ha muerto en la montaña!

83
00:11:21,240 --> 00:11:23,759
Aquí no se habla de eso.

84
00:11:23,920 --> 00:11:25,559
¡Sí, se habla!

85
00:11:25,720 --> 00:11:28,199
No es la primera vez que ocurre.

86
00:11:28,520 --> 00:11:30,679
Se sabe y nadie hace nada.
¡Sobre todo los hombres!

87
00:11:30,840 --> 00:11:31,679
Leila...

88
00:11:31,840 --> 00:11:33,679
Déjame, por favor.

89
00:11:33,960 --> 00:11:35,879
Dices eso porque eres estéril.

90
00:11:36,040 --> 00:11:36,839
¡Eso es falso!

91
00:11:37,000 --> 00:11:38,999
Leila también ha perdido
un niño en la montaña.

92
00:11:39,560 --> 00:11:40,359
No soy la única.

93
00:11:40,520 --> 00:11:42,719
Yasmina, Rachida,
¿no dicen nada? ¿Moufida?

94
00:11:42,880 --> 00:11:43,999
Ustedes también fueron víctimas de la peste.

95
00:11:44,160 --> 00:11:45,879
¿Y después nos tratan de estériles?

96
00:11:46,040 --> 00:11:48,079
Si Dios me da una hija, no sufrirá así.

97
00:11:48,240 --> 00:11:49,639
¡Cállate, extranjera!

98
00:11:49,800 --> 00:11:53,079
Los hombres deben traernos el agua.
En otros pueblos lo han hecho.

99
00:11:53,240 --> 00:11:54,799
El agua sirve en la casa,

100
00:11:55,240 --> 00:11:56,839
es la mujer quien debe ir a traerla.

101
00:11:57,360 --> 00:11:59,759
Es así desde la noche de los tiempos.

102
00:11:59,920 --> 00:12:01,319
Es la tradición.

103
00:12:01,480 --> 00:12:03,359
¡Tú no eres quien va a cambiarlo todo!

104
00:12:03,760 --> 00:12:06,519
Antes, los hombres trabajaban en los campos,

105
00:12:06,680 --> 00:12:07,879
hacían la guerra.

106
00:12:08,040 --> 00:12:11,759
Hoy, la mayoría está en la ciudad.
¿Y qué hacen los demás?

107
00:12:11,920 --> 00:12:15,119
Duermen, beben té o juegan
a las cartas en el café.

108
00:12:15,280 --> 00:12:16,479
¡Ellos pueden traer agua!

109
00:12:16,640 --> 00:12:18,039
Mi marido ha subido el doble de peso.

110
00:12:18,280 --> 00:12:20,199
Traer el agua lo volverá musculoso.

111
00:12:21,360 --> 00:12:22,839
Vuélvelo musculoso tú, yo te enseñaré.

112
00:12:23,000 --> 00:12:25,239
Yo volvería musculoso al tuyo.

113
00:12:29,320 --> 00:12:30,239
¡Siéntense!

114
00:12:37,440 --> 00:12:39,559
Vieja Fusil, no te metas en eso.

115
00:12:39,880 --> 00:12:41,319
Fátima, ya te hemos oído bastante,

116
00:12:42,280 --> 00:12:44,359
hablas demasiado.

117
00:12:44,680 --> 00:12:45,599
Siéntense.

118
00:12:46,640 --> 00:12:48,079
Leila no es más una extranjera.

119
00:12:48,240 --> 00:12:51,439
Se ha casado con tu hijo,
la han recibido en tu casa,

120
00:12:51,600 --> 00:12:53,879
la hemos acogido en nuestro pueblo.

121
00:12:54,920 --> 00:12:57,479
Un día, un francés me preguntó:

122
00:12:57,760 --> 00:13:01,479
"¿Cuáles han sido los momentos
más felices de tu vida?"

123
00:13:01,840 --> 00:13:04,679
Yo respondí:
"Hasta los catorce años".

124
00:13:05,640 --> 00:13:07,519
Todas saben por qué.

125
00:13:07,680 --> 00:13:10,519
A los catorce, me casaron.

126
00:13:11,880 --> 00:13:15,599
Lo supe la noche de bodas.
No antes.

127
00:13:16,120 --> 00:13:18,199
Y como todas ustedes, no lo vi

128
00:13:18,360 --> 00:13:21,439
sino la mañana siguiente,
cuando él abrió las persianas.

129
00:13:21,600 --> 00:13:22,839
Durante la noche, no lo vi,

130
00:13:23,000 --> 00:13:25,199
estaba oscuro, simplemente me violó.

131
00:13:26,360 --> 00:13:28,439
Yo creía que un marido

132
00:13:28,600 --> 00:13:30,679
se sentaba sobre la cama,
junto a su mujer,

133
00:13:30,840 --> 00:13:32,599
y le tomaba la mano.

134
00:13:33,120 --> 00:13:34,439
Y que era bueno.

135
00:13:35,320 --> 00:13:36,119
Y que eso era bueno...

136
00:13:37,000 --> 00:13:39,279
Él tenía cuarenta años,
ya tenía dos hijos,

137
00:13:39,840 --> 00:13:42,319
Uno de diez y uno de once.

138
00:13:42,640 --> 00:13:44,839
Su madre acababa de morir

139
00:13:45,000 --> 00:13:47,399
de una larga enfermedad
seis meses antes.

140
00:13:47,560 --> 00:13:50,519
A los catorce, me convertí en

141
00:13:50,680 --> 00:13:52,959
madre de niños de mi edad.

142
00:13:53,560 --> 00:13:56,119
Después parí diecinueve veces.

143
00:13:56,600 --> 00:13:59,439
Doce murieron, dos de ellos están allá

144
00:13:59,600 --> 00:14:01,119
arriba cerca de la fuente.

145
00:14:02,760 --> 00:14:05,039
Tú, Moufida,
has dado a luz doce veces:

146
00:14:05,200 --> 00:14:06,599
cinco bebés han muerto.

147
00:14:07,360 --> 00:14:08,639
Tú, ocho veces,

148
00:14:09,440 --> 00:14:10,719
tres bebés muertos.

149
00:14:11,400 --> 00:14:14,399
Tú, Yasmina, seis veces, ¿no es así?

150
00:14:14,880 --> 00:14:16,199
¡Tres niños muertos!

151
00:14:16,360 --> 00:14:18,359
Es la tradición, estamos habituadas:

152
00:14:18,880 --> 00:14:22,279
La mitad de los niños que parimos mueren.

153
00:14:22,880 --> 00:14:25,119
Hace tiempo, me han tratado de apestada.

154
00:14:25,280 --> 00:14:26,759
Mi marido quería repudiarme,

155
00:14:26,920 --> 00:14:28,759
decía que yo era estéril.

156
00:14:30,000 --> 00:14:31,799
Hoy tengo siete hijos,

157
00:14:32,280 --> 00:14:33,639
todos con buena salud,

158
00:14:33,800 --> 00:14:34,679
gracias a Dios.

159
00:14:35,560 --> 00:14:38,399
Entonces, ¿cómo hubiera podido ser feliz

160
00:14:38,880 --> 00:14:40,399
después de los catorce años?

161
00:14:40,920 --> 00:14:41,919
¿Cuándo?

162
00:14:42,760 --> 00:14:44,919
Leila tiene razón.

163
00:14:45,160 --> 00:14:47,839
Ella viene de lejos, es verdad, del Sur.

164
00:14:48,120 --> 00:14:51,639
El viento del desierto
le ha dado el coraje de soplar

165
00:14:51,800 --> 00:14:54,159
mientras que nosotras retenemos
nuestro aliento.

166
00:14:54,840 --> 00:14:57,079
¡Los hombres deben canalizar el agua!

167
00:14:59,360 --> 00:15:02,199
¿Y cómo vas a convencerlos, dime?

168
00:15:04,560 --> 00:15:05,919
Haremos huelga...

169
00:15:07,240 --> 00:15:08,439
¡de amor!

170
00:15:16,240 --> 00:15:18,519
¡Eh!, ¿y por qué no?

171
00:15:19,000 --> 00:15:20,439
¡Haremos huelga de amor!

172
00:15:31,160 --> 00:15:33,399
Satán se ha apoderado de ustedes.
¡Eso es pecado!

173
00:15:34,240 --> 00:15:37,279
Prefiero traer el agua
de por vida a pasarla sin mi hombre.

174
00:15:37,440 --> 00:15:38,879
Si por dos días Karim no me toca,

175
00:15:39,040 --> 00:15:41,479
corro aullando a la cima de la montaña.

176
00:15:41,640 --> 00:15:43,519
Cuando se le sube la mostaza a la cabeza,

177
00:15:43,680 --> 00:15:45,799
es el infierno. ¡Eso no me gusta!

178
00:15:46,200 --> 00:15:48,039
Los niños no tienen por
qué sufrir su cólera.

179
00:15:48,200 --> 00:15:50,599
Es nuestro único poder sobre los hombres:

180
00:15:50,760 --> 00:15:53,439
¡Nos negaremos,
mientras no haya agua en el pueblo!

181
00:15:53,600 --> 00:15:56,319
¡Basta de hablar!
¿Están preparadas para la huelga?

182
00:16:06,520 --> 00:16:08,759
De todos modos, eso no les concierne.

183
00:16:08,920 --> 00:16:10,599
Su horno está apagado hace tiempo.

184
00:16:11,440 --> 00:16:13,959
A mí tampoco me importa.

185
00:16:14,120 --> 00:16:15,439
Yo he enterrado a mi marido

186
00:16:15,600 --> 00:16:17,599
y mucho he caminado sobre su tumba,

187
00:16:17,920 --> 00:16:19,119
hace más de diez años.

188
00:16:20,240 --> 00:16:22,079
Entonces, ¿las valientes?

189
00:16:40,240 --> 00:16:42,679
¿Nunca has experimentado el placer?
¿Nunca?

190
00:16:42,840 --> 00:16:46,839
¿Por qué te casaste a los
catorce si no lo amabas?

191
00:16:47,000 --> 00:16:49,199
Yo me casaría con mi enamorado.

192
00:16:49,360 --> 00:16:51,239
Haríamos el amor dos veces por día.

193
00:16:51,400 --> 00:16:52,879
Tendríamos sólo dos niños.

194
00:16:53,040 --> 00:16:55,119
Yo iría de viaje mientras él los cuidara.

195
00:16:55,280 --> 00:16:56,439
¡Seguro!

196
00:16:56,600 --> 00:16:58,319
Yo te prestaré mi asno,

197
00:16:58,480 --> 00:17:01,559
tendrá un sombrerito sobre la cabeza,
como los turistas,

198
00:17:01,720 --> 00:17:04,919
y llevará tu equipaje a todos lados.

199
00:17:08,600 --> 00:17:09,599
¡"Huelga del amor"!

200
00:17:09,880 --> 00:17:12,519
Dicen ellas:
"Puertas y ventanas cerradas."

201
00:17:12,680 --> 00:17:14,919
"¡Que el gallo no entre más, ese malvado!"

202
00:17:15,160 --> 00:17:17,159
"¡Por fin la gallina dormirá tranquila!"

203
00:17:18,040 --> 00:17:19,239
Yo no he visto nada de eso.

204
00:17:19,560 --> 00:17:21,479
Ayer, ella me ha pedido un huevo.

205
00:17:22,480 --> 00:17:25,319
Es el calor que se les sube a la cabeza.

206
00:17:25,480 --> 00:17:28,279
¿Por qué, de repente, no
quieren más ir a buscar agua?

207
00:17:28,440 --> 00:17:29,919
No hay que hacer tanta historia.

208
00:17:30,080 --> 00:17:31,759
Lo han hecho generaciones de mujeres.

209
00:17:31,920 --> 00:17:34,799
Porque aparezcan grifos en la
TV por todos lados,

210
00:17:34,960 --> 00:17:36,359
no es algo que se deba hacer.

211
00:17:37,040 --> 00:17:38,919
Hussein, ¿Cómo estás?

212
00:17:39,720 --> 00:17:41,519
¡Ven a tomar un té!

213
00:17:42,040 --> 00:17:43,479
Gracias, más tarde.

214
00:17:43,640 --> 00:17:45,879
Voy a recoger asfodelos.

215
00:17:46,520 --> 00:17:48,159
Qué pena, la pasamos bien aquí.

216
00:17:52,400 --> 00:17:54,879
Desconfíen de Leila.
Ella está detrás de todo esto.

217
00:17:55,040 --> 00:17:56,079
Es absurdo.

218
00:17:56,240 --> 00:17:57,319
Dice el proverbio:

219
00:17:57,480 --> 00:18:00,719
"¡Siembra y cosecharás.
La tierra no puede oponerse!"

220
00:18:00,880 --> 00:18:02,519
Salvo que no llueva.

221
00:18:02,800 --> 00:18:04,719
Hace quince años que se sufre la sequía.

222
00:18:07,600 --> 00:18:10,359
Debes casarte con otra y repudiar a Leila.

223
00:18:10,520 --> 00:18:11,319
¡Su vientre está seco!

224
00:18:11,480 --> 00:18:14,159
Hace la cuarta parte
de lo que hacen tus hermanas.

225
00:18:14,320 --> 00:18:16,319
Debiste haberte casado
con la que yo elegí para ti.

226
00:18:16,480 --> 00:18:18,279
Yo te lo había dicho: el amor, es la desgracia.

227
00:18:18,440 --> 00:18:19,879
¿Por qué haberla traído de tan lejos?

228
00:18:20,280 --> 00:18:22,159
¡Es una hechicera!

229
00:18:22,720 --> 00:18:25,159
¡Ella te perderá y echará la
vergüenza sobre nosotros!

230
00:18:27,840 --> 00:18:29,799
¿Crees que no los escucho?

231
00:18:30,160 --> 00:18:32,639
- ¡Hasta en pleno día!
- ¡Deja de espiarnos!

232
00:18:33,160 --> 00:18:35,399
- ¡Es mi mujer!
- ¡Habla con mi madre!

233
00:18:35,560 --> 00:18:36,599
¡Sami!

234
00:18:37,440 --> 00:18:40,239
Ahmed acepta darte su hija, Nouffisa.

235
00:18:40,600 --> 00:18:42,039
¿Qué te dije?

236
00:18:42,280 --> 00:18:43,519
Ve a reunirte con Leila.

237
00:18:51,160 --> 00:18:52,519
¿Me amas?

238
00:18:55,320 --> 00:18:57,319
Jamás te repudiaré.

239
00:18:58,280 --> 00:19:00,479
Jamás me casaré con otra.

240
00:19:01,880 --> 00:19:03,599
Eres mi princesa...

241
00:19:05,560 --> 00:19:06,879
¡revolucionaria!

242
00:19:11,480 --> 00:19:12,559
Leila,

243
00:19:13,320 --> 00:19:15,119
tienes el derecho de pelear.

244
00:19:15,440 --> 00:19:16,879
No es un pecado.

245
00:19:17,240 --> 00:19:20,439
Por lo demás, no sabes hasta qué punto
existe el Islam esclarecido.

246
00:19:20,600 --> 00:19:22,039
¡El Islam de las luces!

247
00:19:22,880 --> 00:19:24,999
Tu lucha es justa.

248
00:19:43,880 --> 00:19:45,079
¡Leila!

249
00:19:47,000 --> 00:19:48,039
¿Dónde está?

250
00:19:49,040 --> 00:19:50,879
Ésta haría lo que fuera por trabajar menos.

251
00:20:05,320 --> 00:20:06,719
Debes ayudarme.

252
00:20:07,120 --> 00:20:08,679
Ellas deben hacer huelga,

253
00:20:08,840 --> 00:20:10,679
¡o jamás tendremos agua!

254
00:20:11,520 --> 00:20:14,119
¿Cómo quieres cambiar la tradición?

255
00:20:14,280 --> 00:20:16,439
¿Qué quieres que les diga?

256
00:20:17,600 --> 00:20:21,199
¿Qué decirles para que se convenzan?

257
00:20:25,000 --> 00:20:27,039
¿No ves que el desempleo,

258
00:20:27,200 --> 00:20:29,639
la falta de dinero, la sequía,

259
00:20:30,080 --> 00:20:32,999
han desecado el corazón de los hombres,
que se les vuelve piedra antes de morir?

260
00:20:34,360 --> 00:20:37,199
¿Quieres que el amor vuelva al pueblo...

261
00:20:38,120 --> 00:20:39,439
a través de un caño?

262
00:20:51,120 --> 00:20:52,399
¡Apurémonos!

263
00:20:56,080 --> 00:20:57,399
Fatima, apurémonos.

264
00:20:57,560 --> 00:20:59,719
Mamá, ¿puedo ir a la escuela?

265
00:21:00,280 --> 00:21:01,319
¡Vamos!

266
00:21:01,680 --> 00:21:03,759
Y no mandes a nadie a buscarla.

267
00:21:03,920 --> 00:21:06,079
Debe asistir a la escuela hasta el final,

268
00:21:06,240 --> 00:21:07,959
como los demás.
- Me cansas, Sami.

269
00:21:12,240 --> 00:21:13,759
Buenos días, señor preceptor.

270
00:21:13,920 --> 00:21:15,559
¡Apúrense!
Llegan tarde.

271
00:21:24,680 --> 00:21:25,999
Imam, ayúdame

272
00:21:26,160 --> 00:21:29,199
a convencer a los padres de enviar
a todas las niñas a la escuela.

273
00:21:30,000 --> 00:21:32,279
Después de la escuela coránica,
la escuela pública.

274
00:21:32,440 --> 00:21:34,479
A menos que sepan leer y escribir.

275
00:21:34,640 --> 00:21:36,559
La escuela queda lejos. Compréndelos.

276
00:21:36,720 --> 00:21:38,839
Y además ¿para qué les serviría?

277
00:21:39,000 --> 00:21:40,839
Sabes muy bien lo que trae eso.

278
00:21:41,360 --> 00:21:44,199
Son más útiles al lado de sus madres.

279
00:21:44,520 --> 00:21:47,199
¿Útiles? ¡Pero si son niñas!

280
00:21:47,840 --> 00:21:49,639
Si se les deja hacer,

281
00:21:49,800 --> 00:21:52,679
querrán seguir sus estudios en la capital.

282
00:21:53,080 --> 00:21:55,839
En la ciudad, ¿quién pagará sus estudios?

283
00:21:56,000 --> 00:21:56,879
¿Tú?

284
00:21:57,040 --> 00:21:58,759
¿Y el alojamiento?

285
00:21:58,920 --> 00:22:01,199
¿Y si vuelven embarazadas?

286
00:22:01,440 --> 00:22:04,839
Si todas se van, ¿quién se ocupará de la casa?

287
00:22:08,000 --> 00:22:10,159
¡Los turistas! ¡Los turistas!

288
00:22:13,400 --> 00:22:15,599
¡Niños, salgan, vuelvan a sus casas!

289
00:22:20,120 --> 00:22:21,519
Sean bienvenidos.

290
00:22:25,720 --> 00:22:28,479
Diles que este dinero
servirá al bienestar común.

291
00:22:28,640 --> 00:22:31,639
Vamos a reparar la ruta
y repintar la mezquita.

292
00:22:36,960 --> 00:22:39,679
Dios, oh, mi Dios

293
00:22:40,120 --> 00:22:42,079
Oh, mi Dios
El tiempo no tiene vergüenza

294
00:22:42,240 --> 00:22:45,039
Dios, oh, mi Dios

295
00:22:45,200 --> 00:22:47,679
Has separado el resplandor
de la luna y del sol

296
00:22:47,840 --> 00:22:50,319
Dios, oh, mi Dios

297
00:22:50,480 --> 00:22:53,279
Beso la tierra
por el agua y por los granos

298
00:22:53,840 --> 00:22:55,479
Dios, oh, mi Dios

299
00:22:56,000 --> 00:22:58,719
Adoro a mi tierra

300
00:22:58,880 --> 00:23:01,199
Dios, oh, mi Dios

301
00:23:01,880 --> 00:23:03,439
Mi tierra, llena de vida

302
00:23:04,520 --> 00:23:07,559
En nuestro pueblo, los hombres

303
00:23:07,720 --> 00:23:09,479
Ponen cara de no saber

304
00:23:09,640 --> 00:23:10,999
¡Escucha a tu mujer!

305
00:23:11,160 --> 00:23:13,519
¿Dónde están los ancianos?

306
00:23:13,680 --> 00:23:15,079
Escucha, escucha

307
00:23:15,240 --> 00:23:16,799
Ellos estaban a la altura

308
00:23:17,760 --> 00:23:19,199
¡Infelices de ustedes!

309
00:23:19,360 --> 00:23:21,839
¡Escucha, escucha a tu mujer!

310
00:23:24,920 --> 00:23:27,279
Ni siquiera el agua recogen ustedes

311
00:23:28,440 --> 00:23:30,879
No tienen más brazos

312
00:23:31,640 --> 00:23:33,839
Nada más que cosechar

313
00:23:34,000 --> 00:23:35,959
El árbol es estéril

314
00:23:36,120 --> 00:23:38,279
¡Y nuestro pueblo está devastado!

315
00:23:38,440 --> 00:23:40,319
¡Escucha a tu mujer!

316
00:23:43,880 --> 00:23:46,319
Si a él le canto canciones

317
00:23:46,480 --> 00:23:48,359
Jamás me escucha

318
00:23:48,520 --> 00:23:51,359
Escucha al viento
Nunca a su bienamada

319
00:23:51,520 --> 00:23:53,599
¡Escucha a tu mujer!

320
00:23:57,080 --> 00:23:59,599
Los turistas dan dinero

321
00:24:01,560 --> 00:24:04,599
¿A dónde se va?
¿Dónde desaparece?

322
00:24:06,640 --> 00:24:09,679
¿Por qué esta fortuna se vuelve viento?

323
00:24:10,800 --> 00:24:13,919
Y tú, te quedas en casa...

324
00:24:17,000 --> 00:24:18,959
Sin agua en el pueblo

325
00:24:19,840 --> 00:24:22,399
No hay alivio para nosotras

326
00:24:22,800 --> 00:24:25,159
Entonces este canto, esta danza dicen

327
00:24:25,320 --> 00:24:26,999
Las palabras dedicadas a ti

328
00:24:28,080 --> 00:24:30,639
¿No hay agua?
Tu semilla no fecundará más

329
00:24:31,120 --> 00:24:32,999
Nuestras hermosas tierras

330
00:24:33,680 --> 00:24:36,399
Quiero una heladera, medicamentos

331
00:24:36,600 --> 00:24:38,879
Quiero un Mercedes
Una lavadora

332
00:24:39,600 --> 00:24:40,879
- ¿Qué dicen?
- Les agradecen por su generosidad.

333
00:24:55,760 --> 00:24:58,239
¡Sí, es cierto!
Es el guía quien lo ha dicho.

334
00:24:58,400 --> 00:25:00,879
- ¡Sus madres están locas!
- ¡Son hechiceras!

335
00:25:01,040 --> 00:25:02,359
¡No es cierto!

336
00:25:03,240 --> 00:25:04,439
¡Brujas! ¡Brujas!

337
00:25:06,760 --> 00:25:09,639
¡Buenos días, señor preceptor!

338
00:25:14,840 --> 00:25:15,639
Siéntense.

339
00:25:19,360 --> 00:25:20,559
Buen apetito.

340
00:25:22,680 --> 00:25:25,039
¿Es cierto que Mamá hace la huelga del amor?

341
00:25:34,200 --> 00:25:35,319
¡Vamos, coman!

342
00:25:45,240 --> 00:25:46,279
Toma.

343
00:25:46,920 --> 00:25:49,159
Se llama Las Mil y Una Noches.

344
00:25:50,080 --> 00:25:51,999
Es uno de los textos más hermosos de la literatura árabe,

345
00:25:52,160 --> 00:25:53,399
nuestro patrimonio.

346
00:25:54,760 --> 00:25:57,999
Lamentablemente, pocas entre nosotras lo conocen.

347
00:26:00,880 --> 00:26:03,039
No le digas a nadie que te lo he dado,

348
00:26:03,200 --> 00:26:04,479
me traería problemas.

349
00:26:06,360 --> 00:26:07,479
¿De qué habla?

350
00:26:10,600 --> 00:26:11,479
De amor,

351
00:26:13,120 --> 00:26:14,359
de sensualidad,

352
00:26:15,000 --> 00:26:17,239
de posesión, de sexo,

353
00:26:17,960 --> 00:26:19,159
de muerte.

354
00:26:25,240 --> 00:26:26,399
Mi princesa,

355
00:26:27,800 --> 00:26:29,839
no provoques a los hombres.

356
00:26:30,560 --> 00:26:32,319
Sé prudente.

357
00:26:32,720 --> 00:26:34,279
No hagas de ellos enemigos.

358
00:26:36,960 --> 00:26:38,999
Haz la huelga del amor

359
00:26:40,120 --> 00:26:42,639
con amor y respeto.

360
00:26:54,400 --> 00:26:55,879
¡Detente!

361
00:26:56,720 --> 00:26:58,559
¡Vas a despertar a los niños!

362
00:26:59,440 --> 00:27:01,199
¡Toma, para tu huelga!

363
00:27:34,440 --> 00:27:36,439
¿Por qué me miran así?

364
00:27:37,040 --> 00:27:38,759
Me caí por la escalera.

365
00:27:39,560 --> 00:27:40,839
En las novelas mexicanas,

366
00:27:41,000 --> 00:27:43,279
siempre dicen eso cuando los maridos les pegan.

367
00:27:43,440 --> 00:27:45,239
¿Qué dicen las que no tienen escaleras?

368
00:27:45,400 --> 00:27:48,759
Les piden a los maridos
que les compren una casa con escaleras.

369
00:27:50,560 --> 00:27:54,399
Habíamos dicho que haríamos huelga
y pondríamos cadenas a la cueva.

370
00:27:54,560 --> 00:27:57,439
Sé que es duro, pero hay que aguantar.

371
00:27:58,160 --> 00:28:01,239
Puedes hablar, Leila,
bellas palabras.

372
00:28:01,480 --> 00:28:03,799
Para ti es fácil, tu hombre te ama.

373
00:28:04,560 --> 00:28:06,239
Ponte un poco en nuestro lugar.

374
00:28:06,840 --> 00:28:09,159
Es fácil ser revolucionaria cuando eres rica.

375
00:28:25,320 --> 00:28:27,999
La mujer es una rosa

376
00:28:28,360 --> 00:28:32,639
De su vida se hace un ramo de flores

377
00:28:35,200 --> 00:28:38,679
La mujer es una brisa

378
00:28:38,840 --> 00:28:42,159
Que suaviza el calor

379
00:28:43,440 --> 00:28:47,199
La mujer es miel

380
00:28:47,840 --> 00:28:51,639
Que gotea del panal de abejas

381
00:28:52,080 --> 00:28:54,719
La mujer es un mar

382
00:28:54,880 --> 00:28:57,719
¿Cuántos ríos ha alimentado

383
00:28:58,040 --> 00:29:00,319
y cuántos océanos ha llenado?

384
00:29:03,040 --> 00:29:07,119
La mujer es un felpudo

385
00:29:07,760 --> 00:29:11,519
Pisoteado por todos

386
00:29:11,840 --> 00:29:15,519
La mujer, como el animal,
bestia de carga para el hombre

387
00:29:15,680 --> 00:29:19,439
Para darle placer
ella cumple las tareas

388
00:29:19,760 --> 00:29:23,879
Como el asno que sólo sabe de los fardos

389
00:29:24,040 --> 00:29:28,079
¡Infelices de ustedes, idiotas
conducidas por el palo!

390
00:29:28,400 --> 00:29:30,319
¡Despiértense!

391
00:29:30,480 --> 00:29:34,279
Si ellos son ciegos entonces miren por los dos

392
00:29:34,440 --> 00:29:36,119
Levanten sus cabezas, como banderas

393
00:29:36,280 --> 00:29:40,039
¡Si no quieren terminar devoradas!

394
00:29:45,560 --> 00:29:48,519
Vieja Fusil,
tus palabras son balas.

395
00:29:48,920 --> 00:29:50,359
Quiérenos un poco.

396
00:29:50,720 --> 00:29:52,639
Sus corazones son de agua estancada,

397
00:29:52,800 --> 00:29:54,919
llenos de djinns,
de malos espíritus.

398
00:29:55,080 --> 00:29:56,079
Si se someten,

399
00:29:56,400 --> 00:29:58,839
¡no por eso serán más amadas!

400
00:29:59,000 --> 00:30:01,119
Despierten sus corazones,
pedazos de haraganas,

401
00:30:01,280 --> 00:30:03,519
muestren sus sentimientos y su coraje,

402
00:30:04,040 --> 00:30:06,839
o vuestra vida se hundirá
como un pie en la ciénaga.

403
00:30:10,440 --> 00:30:12,399
¡Tendremos agua en el pueblo,
se lo prometo!

404
00:30:14,480 --> 00:30:15,959
No cedamos.

405
00:30:16,600 --> 00:30:17,959
¡Leila tiene razón!

406
00:30:18,240 --> 00:30:20,519
"Muchas hormigas baten a un león."

407
00:30:29,280 --> 00:30:33,239
¿Entonces, banda de gallinas mojadas?
¿Son capaces?

408
00:31:09,720 --> 00:31:11,279
Has desencadenado una guerra.

409
00:31:11,640 --> 00:31:13,319
El imam y el cheikh
las convocarán.

410
00:31:13,800 --> 00:31:15,959
¿Sabes de qué van a acusarlas,

411
00:31:16,440 --> 00:31:17,999
con el apoyo del Corán?

412
00:31:19,240 --> 00:31:20,039
Lo imagino.

413
00:31:21,360 --> 00:31:22,399
¿Todo lo imaginas?

414
00:31:27,080 --> 00:31:28,919
Es necesario que se preparen.

415
00:31:45,400 --> 00:31:47,399
"En el nombre de Dios, el
Clemente, el Misericordioso.

416
00:31:47,560 --> 00:31:50,639
"Oh, hombres, teman a su Señor
que a todos ha creado de un solo ser

417
00:31:50,800 --> 00:31:52,119
"y de éste ha creado a su esposa.'

418
00:32:51,440 --> 00:32:53,279
"Mi amor, te extraño,

419
00:32:53,440 --> 00:32:56,279
"no sueño más que con el día en que
estemos en nuestra casa."

420
00:32:57,560 --> 00:32:59,399
"Pasaré mis días contemplándote,"

421
00:32:59,560 --> 00:33:01,119
"acariciando tu piel color de oliva,"

422
00:33:01,280 --> 00:33:02,879
"hundiendo mi rostro en tus cabellos."

423
00:33:03,040 --> 00:33:04,959
"Yo te diré: 'Te quiero, mi amor,"

424
00:33:05,120 --> 00:33:06,839
"mi amor, mi amor.'"

425
00:33:07,280 --> 00:33:08,799
"¿Sigues amándome?"

426
00:33:09,040 --> 00:33:12,159
"¡Que Allah te proteja!
Te amo, Slim."

427
00:33:12,440 --> 00:33:13,679
¡Deja ver!

428
00:33:21,680 --> 00:33:22,839
¡Contestémosle!

429
00:33:23,280 --> 00:33:25,559
Mañana. Tengo trabajo.

430
00:34:10,240 --> 00:34:12,959
Bien, todo estará bien.

431
00:34:18,400 --> 00:34:19,759
Gracias.

432
00:34:20,000 --> 00:34:21,519
Eres como mi hija.

433
00:34:21,680 --> 00:34:25,519
Tu madre, que Allah guarde su alma,
era como una hermana para mí.

434
00:34:29,680 --> 00:34:31,519
Ayúdame, vieja Fusil.

435
00:34:32,560 --> 00:34:34,119
No soy fuerte.

436
00:34:35,200 --> 00:34:37,959
¿Cómo oponerme a mi marido?

437
00:34:38,800 --> 00:34:40,519
Me toma todas las noches,

438
00:34:41,200 --> 00:34:42,639
y me hace daño.

439
00:34:43,600 --> 00:34:46,159
Tengo miedo de que despierte a los niños.

440
00:34:48,360 --> 00:34:50,279
Entonces no hagas huelga.

441
00:34:55,960 --> 00:34:56,799
Escucha.

442
00:34:57,560 --> 00:35:00,639
Ponte ajos y pimientos entre los cabellos,

443
00:35:00,800 --> 00:35:04,279
eso lo hará estornudar
y el mal olor lo repelerá.

444
00:35:04,520 --> 00:35:07,839
Y además cúbrete con un pantalón
y una falda difícil de deshacer.

445
00:35:08,760 --> 00:35:10,319
Si eso no funciona,

446
00:35:10,480 --> 00:35:12,679
cada vez que se te aproxime,

447
00:35:12,840 --> 00:35:15,039
levántate,
ve a cubrir a uno de los niños

448
00:35:15,200 --> 00:35:16,799
y acuéstalo entre ustedes.

449
00:35:16,960 --> 00:35:20,639
Dile que está enfermo, se pondrá furioso.

450
00:35:21,120 --> 00:35:24,079
Y si eso tampoco funciona, me llamas,

451
00:35:24,240 --> 00:35:28,239
y me acostaré entre ustedes.
¡Y guay con que él me toque!

452
00:36:02,520 --> 00:36:05,119
Ya no tengo sueño.
No comprendo.

453
00:36:05,960 --> 00:36:09,159
Antes, todas las noches, mi Rachida...

454
00:36:10,400 --> 00:36:12,279
No llegaba a golpearla...

455
00:36:13,560 --> 00:36:14,959
¿Por qué soy tan débil?

456
00:36:15,120 --> 00:36:18,119
La golpeas, hasta sin razón.
¡Y nunca retrocedas!

457
00:36:26,320 --> 00:36:28,119
¡Anda, podrás escribirle!

458
00:36:28,280 --> 00:36:29,879
¡Primero me casaré con ella!

459
00:36:33,080 --> 00:36:34,719
Esto no avanza muy bien.

460
00:36:35,080 --> 00:36:37,439
Ustedes pasan su tiempo parloteando.

461
00:36:39,320 --> 00:36:41,559
También se lucha por el matrimonio de amor, ¿eh?

462
00:36:41,720 --> 00:36:43,959
No me casaré sino con Slim
y con nadie más.

463
00:36:44,120 --> 00:36:47,479
Y también a favor de la anticoncepción.
Sólo tendremos dos hijos,

464
00:36:47,640 --> 00:36:49,519
así podremos viajar.

465
00:36:49,680 --> 00:36:51,319
Cada cosa a su tiempo.

466
00:36:56,880 --> 00:36:58,199
"Ella apartó sus velos

467
00:36:58,360 --> 00:37:00,999
"y apareció desnuda, como el día de su nacimiento.

468
00:37:01,160 --> 00:37:03,399
"¡Bendito el vientre que la trajo!"

469
00:37:03,560 --> 00:37:06,639
"Sólo entonces Nour
advirtió la belleza de la princesa,"

470
00:37:06,800 --> 00:37:08,879
"cuya piel era más blanca que el lino,"

471
00:37:09,200 --> 00:37:12,479
"y cuyo aroma era de ámbar, como una rosa."

472
00:37:13,520 --> 00:37:15,119
"Él la tomó en sus brazos,"

473
00:37:16,000 --> 00:37:17,919
"exploró su bella hondura íntima"

474
00:37:18,240 --> 00:37:20,919
"y descubrió una perla... intacta."

475
00:37:24,160 --> 00:37:25,799
¿Tú eres normal?

476
00:37:25,960 --> 00:37:28,839
¿Tú me calientas el horno,
y debo decirle que no a Karim?

477
00:37:29,480 --> 00:37:31,519
Ahora, ¿tendré que echar agua sobre mis brasas?

478
00:37:31,800 --> 00:37:34,999
Es pecado desperdiciar mi calor y el agua.

479
00:37:35,160 --> 00:37:36,719
Leila, ¡eres sádica!

480
00:37:36,880 --> 00:37:37,959
¿Quieres que vaya

481
00:37:38,120 --> 00:37:40,879
corriendo a mi casa gritando:

482
00:37:41,040 --> 00:37:43,559
"¡Mi hombre! ¡Ven a tomarme!"?

483
00:37:43,720 --> 00:37:46,319
Trato de educarlas, banda de gallinas.

484
00:37:46,480 --> 00:37:48,159
Esta historia, es nuestra identidad.

485
00:37:48,320 --> 00:37:50,919
Les enseño la sensualidad,
cómo considerar el placer.

486
00:37:51,240 --> 00:37:53,239
Enséñame, Profesora Sami

487
00:37:53,400 --> 00:37:55,759
cómo hacer la huelga de sexo
siendo sensual:

488
00:37:55,920 --> 00:37:57,959
"¡Oh no, no, no quiero!
¡Sí, no, no quiero más!"

489
00:37:58,120 --> 00:37:59,439
"¡Oh, sí, sí!"

490
00:37:59,600 --> 00:38:01,079
"¡No, no!"

491
00:38:09,040 --> 00:38:10,319
¡Basta, papá!

492
00:38:11,280 --> 00:38:12,319
¡Basta!

493
00:38:12,480 --> 00:38:14,399
¡Cállate! ¡Duérmete de nuevo!

494
00:38:18,000 --> 00:38:19,839
¿Quieres hacer huelga? ¡Ahí tienes!

495
00:38:20,000 --> 00:38:22,359
¡Veremos quién se cansará primero!

496
00:38:24,200 --> 00:38:26,079
¿Quieres hacer huelga?

497
00:38:26,880 --> 00:38:28,239
¡Toma, para tu huelga!

498
00:38:28,400 --> 00:38:30,359
¡Y tú, ciérrala!

499
00:38:30,520 --> 00:38:31,719
¿Contenta ahora?

500
00:38:40,440 --> 00:38:43,319
Es su mujer. No diré nada a tu hermano.

501
00:38:48,840 --> 00:38:49,799
¿Hay otra solución?

502
00:38:49,960 --> 00:38:52,399
Vamos, señores, van a llegar tarde.

503
00:39:13,200 --> 00:39:16,479
¡Yo la golpearé a muerte si es necesario!

504
00:39:16,640 --> 00:39:18,519
¡No, no, cálmense!

505
00:39:18,840 --> 00:39:21,119
¡Lo acepto todo, menos la falta de respeto!

506
00:39:21,280 --> 00:39:23,719
Reconozcan que es duro ir a buscar el agua.

507
00:39:23,880 --> 00:39:25,719
- Ve tú.
- No es tan lejos.

508
00:39:25,880 --> 00:39:27,439
¿Alguien aquí lo ha intentado?

509
00:39:27,600 --> 00:39:29,759
¿Qué es esto, una huelga?

510
00:39:29,920 --> 00:39:31,039
¿Sin aviso?

511
00:39:31,320 --> 00:39:33,879
¿Alguien les ha hablado, alguien
sabe por qué ellas hacen eso?

512
00:39:34,040 --> 00:39:35,279
¿Y el Estado?

513
00:39:35,440 --> 00:39:38,919
Hace años que nos prometen el agua.
¡Pero no tenemos nada!

514
00:39:39,320 --> 00:39:43,039
¡Hemos presentado un proyecto
en la subprefectura hace dos años!

515
00:39:43,400 --> 00:39:44,919
Hemos hecho todo lo que hacía falta.

516
00:39:46,000 --> 00:39:47,359
Señores.

517
00:39:47,640 --> 00:39:50,839
El Estado es una cosa, la afrenta
de nuestras mujeres es otra:

518
00:39:51,000 --> 00:39:53,599
Ellas desafían la Ley, el Corán,

519
00:39:53,760 --> 00:39:55,639
la tradición, ¡y se rehúsan
a la procreación!

520
00:39:55,800 --> 00:39:57,679
¡Y cuestionan nuestra autoridad!

521
00:39:57,840 --> 00:39:59,519
¡Todo delante de los niños!

522
00:40:03,920 --> 00:40:07,239
También es culpa de los colonos,

523
00:40:07,400 --> 00:40:08,999
antes de la independencia.

524
00:40:09,160 --> 00:40:11,679
El Estado siempre lamiendo sus heridas.

525
00:40:12,040 --> 00:40:14,119
Yo digo, ¡vamos a meterlas en vereda!

526
00:40:14,760 --> 00:40:16,319
¡Por favor, señores!

527
00:40:16,760 --> 00:40:18,919
Sami, ¿en qué piensas?

528
00:40:19,240 --> 00:40:21,119
Tú tienes influencia sobre los jóvenes.

529
00:40:22,920 --> 00:40:26,559
Yo creo que esperando la decisión del Estado,

530
00:40:26,720 --> 00:40:29,039
y espero que nuestro expediente...

531
00:40:29,200 --> 00:40:30,599
¡Sami!

532
00:40:30,880 --> 00:40:34,879
Te hablo de la huelga, ¿qué piensas tú?

533
00:40:35,040 --> 00:40:37,399
Quizás deberíamos ayudar a las mujeres,

534
00:40:37,920 --> 00:40:39,919
ir a buscar agua.

535
00:40:40,080 --> 00:40:42,119
Y con la plata del turismo
construir el acueducto.

536
00:40:42,280 --> 00:40:45,079
Sin ser tributarios del Estado.
Esa es mi opinión.

537
00:40:45,280 --> 00:40:46,599
¡Míralo!

538
00:40:46,760 --> 00:40:48,399
¡Corrige a tu mujer, si no lo haré yo!

539
00:40:48,840 --> 00:40:50,039
¿De qué estás hablando?

540
00:40:50,200 --> 00:40:51,359
¡De tu extranjera!

541
00:40:51,520 --> 00:40:54,239
¡En lugar de enseñarle a leer y escribir!

542
00:40:59,080 --> 00:41:01,079
¡Nunca volverán a tratar
así a nuestras mujeres!

543
00:41:01,240 --> 00:41:02,719
Han sido torpes.

544
00:41:02,880 --> 00:41:05,839
Hace años que es así.
¿Acaso los defiendes?

545
00:41:06,000 --> 00:41:08,319
¿Por qué son tan duros y violentos?

546
00:41:08,480 --> 00:41:10,199
- ¿Cuál es la solución?
- Traer el agua.

547
00:41:10,360 --> 00:41:13,239
¡Y nunca más permitir que estos
viejos nos dirijan!

548
00:41:21,000 --> 00:41:22,199
¿Nassim?

549
00:41:22,360 --> 00:41:24,199
Que Allah te bendiga, hijo mío.

550
00:41:24,360 --> 00:41:25,359
¿Todo bien?

551
00:41:25,520 --> 00:41:27,079
¿No es demasiado dura
la vida del pueblo?

552
00:41:27,240 --> 00:41:28,359
¿Todo va bien?

553
00:41:29,480 --> 00:41:31,519
Sí, he recibido el dinero,

554
00:41:31,680 --> 00:41:33,919
¡que Allah te guarde y te bendiga!

555
00:41:34,080 --> 00:41:35,399
Escucha, Nassim.

556
00:41:35,560 --> 00:41:38,919
Te enviaré unas tortas
para tu patrón del taller,

557
00:41:39,080 --> 00:41:42,239
y diles que las he hecho
especialmente para él.

558
00:41:43,640 --> 00:41:45,319
¡Sí, gracias a Dios!

559
00:41:49,560 --> 00:41:51,279
¿Cómo? ¿Cuándo vienes?

560
00:41:59,400 --> 00:42:00,479
¡La red!

561
00:42:00,640 --> 00:42:02,039
¡Asno maldito!

562
00:42:02,600 --> 00:42:04,079
¡Media vuelta!

563
00:42:05,320 --> 00:42:09,199
¡Nunca más me hagas eso
cuando hablo con mi hijo!

564
00:42:10,000 --> 00:42:11,679
Media vuelta.

565
00:42:13,200 --> 00:42:15,879
¡Media vuelta, o te vendo en el souk!

566
00:42:16,040 --> 00:42:17,919
¡Gira, sucio animal!

567
00:42:18,400 --> 00:42:19,759
¡Dios te maldiga!

568
00:42:19,920 --> 00:42:23,439
"Te quiero, mi amor, para siempre.
Inch'Allah, Esmeralda."

569
00:42:47,960 --> 00:42:49,639
¿Aún en huelga?

570
00:42:50,080 --> 00:42:51,479
¡Más que nunca!

571
00:42:52,560 --> 00:42:55,599
¡Ah, estas mujeres! Sólo el Creador
puede desentrañar sus trucos.

572
00:43:04,400 --> 00:43:06,159
¿Cuánto por ti y tu carro?

573
00:43:06,320 --> 00:43:08,079
- ¿Cuánto me das?
- Dime un precio.

574
00:43:08,240 --> 00:43:09,039
20.

575
00:43:09,200 --> 00:43:10,639
No, hasta 10.

576
00:43:10,800 --> 00:43:11,639
¡Anda, 20!

577
00:43:11,800 --> 00:43:13,159
Vamos, luego veremos.

578
00:43:19,840 --> 00:43:21,519
Un kilo de sémola.

579
00:43:28,240 --> 00:43:31,279
- ¿Y tu hijo?
- No se casará con tu hija.

580
00:43:32,000 --> 00:43:33,919
¿Cómo es eso? ¡Has dado tu palabra!

581
00:43:34,080 --> 00:43:35,559
- Hechiceras.
- Faltas a tu palabra.

582
00:43:35,720 --> 00:43:37,239
¡Son hechiceras!

583
00:43:37,400 --> 00:43:39,759
- ¿Qué le diré a Aïcha?
- No es mi problema.

584
00:43:39,920 --> 00:43:41,839
- ¿Qué va a pensar?
- ¡No me importa!

585
00:43:58,640 --> 00:44:00,479
¿Dónde está esta hechicera?
¡Voy a matarla!

586
00:44:01,760 --> 00:44:02,679
¡Alto!

587
00:44:02,840 --> 00:44:05,279
¡Has destruido mi vida!
¡Escupo en tu cara!

588
00:44:05,440 --> 00:44:06,959
¿Estás orgullosa de ti misma?

589
00:44:07,520 --> 00:44:09,839
¡Todavía te atreves a mirarme!

590
00:44:19,320 --> 00:44:21,359
¡Deténganse! ¡Basta!

591
00:44:22,160 --> 00:44:23,199
¡Loubna, a tu habitación!

592
00:45:34,840 --> 00:45:37,119
¡Leila! ¡Teléfono!

593
00:45:46,440 --> 00:45:48,599
Leila, hija mía. ¿Cómo estás?

594
00:45:48,760 --> 00:45:50,559
¡Mamá! Beso tus manos.
Bien, gracias a Dios.

595
00:45:50,720 --> 00:45:52,519
Te extraño.
¿Tú estás bien?

596
00:45:52,680 --> 00:45:54,039
Estoy bien, gracias a Dios.

597
00:45:54,200 --> 00:45:55,119
¿Y Papá?

598
00:45:55,280 --> 00:45:57,359
Bien, todo bien, gracias a Dios.

599
00:45:57,760 --> 00:45:59,199
¿Y el abuelo, y la abuela?

600
00:45:59,360 --> 00:46:00,639
También te envían cariños.

601
00:46:00,800 --> 00:46:02,959
El abuelo está en cama, le duele la espalda.

602
00:46:03,120 --> 00:46:04,759
Que Dios lo cure pronto, bésalo de mi parte.

603
00:46:04,920 --> 00:46:07,199
¿Y Marouane, Hafsia, Hiam, Khalid?

604
00:46:07,360 --> 00:46:08,879
Todos están bien.

605
00:46:09,040 --> 00:46:11,559
Mamá, te quiero, estoy tan feliz de escucharte,

606
00:46:11,720 --> 00:46:14,079
Quisiera tanto verte,
ver a toda la familia,

607
00:46:14,240 --> 00:46:15,959
el pueblo, todo me hace falta...

608
00:46:16,120 --> 00:46:17,519
Habla más despacio, hija mía,

609
00:46:17,680 --> 00:46:21,599
llamo desde el portátil de tu hermano,
me dice que tengo cinco minutos.

610
00:46:22,400 --> 00:46:25,639
¿Qué es esto, esta huelga del amor,
hija mía? ¿Es cierto?

611
00:46:25,800 --> 00:46:29,719
Es una vergüenza. ¿Por qué haces esto?
¿Qué va a pensar la gente?

612
00:46:29,880 --> 00:46:33,639
Tu dote nos ha costado muy cara.
No ha sido fácil para tu padre.

613
00:46:34,040 --> 00:46:36,879
Si eres repudiada, perderemos todo.

614
00:46:37,040 --> 00:46:38,679
Y tu honor además.

615
00:46:38,840 --> 00:46:43,399
Repudiada, sólo un viejo o un
enfermo querrán saber de ti.

616
00:46:43,560 --> 00:46:46,959
¿Qué es lo que te pasa, hija mía?
¿Quieres que vaya a verte?

617
00:46:48,440 --> 00:46:49,319
¿Quién te lo ha dicho?

618
00:46:50,400 --> 00:46:52,879
Mamá, ¿quién te lo ha dicho?

619
00:46:56,000 --> 00:46:58,519
Sabes bien que no hay
que cambiarlo de lugar,

620
00:46:58,680 --> 00:47:00,519
sólo capta allí.
¿Qué bicho te ha picado?

621
00:47:00,680 --> 00:47:01,799
¿Por qué le han dicho?

622
00:47:01,960 --> 00:47:04,759
¿Habrías hecho la huelga delante de tus padres?

623
00:47:05,720 --> 00:47:07,959
¿Qué tienes contra mí?
¿Por qué me detestas?

624
00:47:09,800 --> 00:47:12,719
Me has robado a mi Sami y a mi marido.

625
00:47:13,320 --> 00:47:15,199
¡Me has robado a mis hombres!

626
00:47:15,440 --> 00:47:16,839
¿Y Mohamed?

627
00:47:39,840 --> 00:47:41,599
Ustedes quieren agua en el pueblo.

628
00:47:41,760 --> 00:47:44,839
Hace dos años que se ha presentado el proyecto.

629
00:47:45,560 --> 00:47:48,559
¿Por qué querer cambiar
una tradición tan antigua,

630
00:47:48,720 --> 00:47:51,479
que funciona igual desde hace siglos?

631
00:47:51,920 --> 00:47:54,199
No van a morirse de sed, ¿no es así?

632
00:47:54,360 --> 00:47:57,799
Hay otras prioridades, ustedes
lo saben: la electricidad.

633
00:47:58,120 --> 00:48:00,999
Lo sé. Hace un año que ustedes
han instalado los postes,

634
00:48:01,160 --> 00:48:04,279
los medidores, y hasta las campanillas.
Pero se sigue sin electricidad.

635
00:48:05,520 --> 00:48:08,759
Me asombra que un hombre
instruido como usted diga eso.

636
00:48:08,920 --> 00:48:10,399
¿Usted sabe lo que cuesta

637
00:48:10,560 --> 00:48:12,479
la electricidad indexada
por el precio del petróleo?

638
00:48:13,560 --> 00:48:16,439
¿Saben ustedes cuánto nos han costado ya,

639
00:48:16,600 --> 00:48:18,479
todas sus instalaciones?

640
00:48:18,920 --> 00:48:21,359
Otros pueblos no las tienen.
Tengan paciencia.

641
00:48:22,680 --> 00:48:26,039
Sus mujeres tendrán la electricidad,
y luego el agua.

642
00:48:26,280 --> 00:48:28,239
¿Sabe qué viene después?

643
00:48:29,000 --> 00:48:31,679
Querrán la lavadora.

644
00:48:32,200 --> 00:48:33,599
¿Conoce el precio?

645
00:48:34,920 --> 00:48:36,239
Y no sólo eso:

646
00:48:36,400 --> 00:48:39,799
¿Qué harán con sus días

647
00:48:39,960 --> 00:48:41,599
en lugar de lavar la ropa?

648
00:48:42,600 --> 00:48:46,159
Hablarán por teléfono,
como en las novelas mexicanas.

649
00:48:47,080 --> 00:48:49,519
¿Tiene idea de las facturas?

650
00:48:50,320 --> 00:48:51,839
Créanme,

651
00:48:52,280 --> 00:48:55,679
¡mientras menos prisa se den
por el agua y por

652
00:48:55,960 --> 00:48:57,439
la electricidad, mejor!

653
00:49:07,520 --> 00:49:08,719
Sami.

654
00:49:30,280 --> 00:49:33,079
He visto en el souk
al director de la escuela.

655
00:49:33,240 --> 00:49:35,799
Los padres se quejan de ti:

656
00:49:36,520 --> 00:49:39,439
Tienes mala influencia sobre los niños.

657
00:49:41,720 --> 00:49:44,919
Trato de enseñarles a pensar por sí mismos.

658
00:49:45,440 --> 00:49:46,639
No lo olvides,

659
00:49:46,800 --> 00:49:49,079
ése es nuestro único ingreso.

660
00:49:50,080 --> 00:49:51,719
Lo sé bien.

661
00:49:54,560 --> 00:49:56,599
La gente del pueblo dice

662
00:49:57,240 --> 00:49:58,799
que Leila te ha hechizado.

663
00:50:00,840 --> 00:50:03,239
Yo quiero a Leila como a mi propia hija,
Allah es mi testigo.

664
00:50:03,400 --> 00:50:06,439
Pero si no quieres repudiarla,

665
00:50:06,600 --> 00:50:10,079
cásate con una más joven, que te dé hijos.

666
00:50:10,960 --> 00:50:14,919
Eso traerá la paz, ahora que
la comunidad está dividida.

667
00:50:18,640 --> 00:50:21,159
No digas nada. Reflexiona.

668
00:50:22,920 --> 00:50:24,559
¡Si te casas con otra, me voy!

669
00:50:24,720 --> 00:50:25,839
¡No volverás a verme!

670
00:50:26,080 --> 00:50:26,999
Dicen que eres una hechicera.

671
00:50:27,160 --> 00:50:28,759
Que no hacía falta que te enseñara a leer,

672
00:50:28,920 --> 00:50:31,239
que yo he despertado al diablo que hay en ti.

673
00:50:31,400 --> 00:50:34,479
No comprendo más nada.
Me apoyas, ¿sí o no?

674
00:50:35,040 --> 00:50:36,519
Yo te apoyo,

675
00:50:36,960 --> 00:50:39,839
pero esto desgarra a todo el mundo.

676
00:50:40,000 --> 00:50:41,079
Se ha convertido en un gran burdel.

677
00:50:41,600 --> 00:50:42,799
¿Burdel?

678
00:50:42,960 --> 00:50:44,519
Ya lo era.

679
00:50:44,680 --> 00:50:47,599
¡Sólo que nadie lo veía, y nosotras
nos lo callábamos!

680
00:50:50,520 --> 00:50:52,199
¡Eres como los otros!

681
00:51:04,120 --> 00:51:08,519
Pueblo en huelga del amor

682
00:51:27,360 --> 00:51:28,439
Hasta la vista.

683
00:51:33,800 --> 00:51:35,479
Y nadie ha visto nada.

684
00:51:47,120 --> 00:51:48,199
¿Qué tal?

685
00:51:48,480 --> 00:51:50,959
Busco a Karim,
¿lo conoce usted?

686
00:51:51,800 --> 00:51:52,959
¡Tarik!

687
00:51:56,280 --> 00:51:57,359
Lleva...

688
00:51:57,520 --> 00:51:58,759
¿Cuál es su nombre?

689
00:51:58,920 --> 00:52:00,359
Sofiane Ben Chedid.

690
00:52:00,520 --> 00:52:01,559
Mohamed.

691
00:52:01,720 --> 00:52:04,239
Lleva al Sr. Sofiane donde Karim.

692
00:52:04,760 --> 00:52:05,799
Hasta luego.

693
00:52:13,080 --> 00:52:15,479
Si necesita cualquier cosa,

694
00:52:16,000 --> 00:52:17,959
llámeme, o llame a mi mujer.

695
00:52:18,200 --> 00:52:20,639
Toda la familia está a su disposición.

696
00:52:20,800 --> 00:52:21,799
Gracias.

697
00:52:23,800 --> 00:52:26,199
¿Usted hace un reportaje sobre...?

698
00:52:27,680 --> 00:52:28,759
Sobre los insectos,

699
00:52:28,920 --> 00:52:31,719
lo infinitamente pequeño...
lo "muy pequeño".

700
00:52:34,920 --> 00:52:35,719
Lo infinitamente pequeño...

701
00:52:35,960 --> 00:52:38,799
Hay que hablar con el periodista.
Escribirá un artículo,

702
00:52:38,960 --> 00:52:41,719
así el Estado se pondrá al corriente
y hará movilizarse el proyecto.

703
00:52:41,880 --> 00:52:43,199
Dáselo a Amina.

704
00:52:43,360 --> 00:52:46,119
Es buen mozo.
No me opondría a una serenata.

705
00:52:46,280 --> 00:52:48,999
Mientras te hace cosquillas
en lo infinitamente pequeño.

706
00:52:51,280 --> 00:52:54,599
¡Es la guerra!
Y tú, con "lo infinitamente pequeño".

707
00:52:54,840 --> 00:52:57,439
Estudiar los insectos...
Se ha burlado de ti.

708
00:52:57,920 --> 00:53:00,639
¡Seguro que es un periodista
llamado por las mujeres!

709
00:53:00,800 --> 00:53:03,719
Hay que estar atentos.
¡Ni una palabra de la huelga!

710
00:53:14,080 --> 00:53:16,519
Señor Sofiane... Sami.

711
00:53:25,840 --> 00:53:28,639
Es necesario que nos apoye
y escriba sobre esta situación:

712
00:53:29,360 --> 00:53:31,879
Muchos poblados están desprovistos
de agua, de electricidad.

713
00:53:32,080 --> 00:53:33,999
Nuestro país debe modernizarse.

714
00:53:34,800 --> 00:53:37,879
No me interesan sino los insectos.
De política, nada.

715
00:53:44,640 --> 00:53:47,519
La condición de las mujeres,
¿es demasiado importante,

716
00:53:48,240 --> 00:53:49,799
demasiado "grande" para usted?

717
00:53:50,080 --> 00:53:52,079
¿No se interesa sino en
lo "infinitamente pequeño"?

718
00:53:53,040 --> 00:53:54,479
¿Nuestras vidas...

719
00:53:54,680 --> 00:53:56,919
no son lo suficientemente pequeñas

720
00:53:57,520 --> 00:53:59,199
para interesarlo?

721
00:54:00,600 --> 00:54:02,199
No es mi tema.

722
00:54:03,240 --> 00:54:04,519
¡Ven!

723
00:54:05,640 --> 00:54:06,839
Lo siento.

724
00:54:10,200 --> 00:54:11,799
¡Nos desprecia!

725
00:54:11,960 --> 00:54:13,319
¡Se hace el Sr. De la Ciudad,
el intelectual,

726
00:54:13,480 --> 00:54:14,359
como si fuéramos idiotas o niños!

727
00:54:14,520 --> 00:54:17,159
Él paga su habitación.
Y yo necesito ese dinero.

728
00:54:24,240 --> 00:54:25,639
¿Leila está aquí?

729
00:54:25,800 --> 00:54:28,839
- Pasa.
- No, dile que venga.

730
00:54:31,120 --> 00:54:32,959
¿Cómo estás? ¿Tu familia está bien?

731
00:54:33,120 --> 00:54:34,559
Sí, todo bien. ¿Y los tuyos?

732
00:54:34,720 --> 00:54:37,119
Bien. ¿Para qué quieres a Leila?

733
00:54:37,280 --> 00:54:39,319
Quiero hablarle de nuestra huelga,

734
00:54:39,480 --> 00:54:41,199
sé que estás a favor,

735
00:54:41,680 --> 00:54:45,359
y decirle que eres una suegra formidable.

736
00:54:54,280 --> 00:54:56,759
Te espera junto a la fuente. Ahora.

737
00:54:56,920 --> 00:54:59,319
No hay riesgo de que te vea
un hombre allá arriba.

738
00:54:59,480 --> 00:55:00,519
Trata de ir sola,

739
00:55:00,680 --> 00:55:02,839
evita a las otras mujeres también.

740
00:55:04,200 --> 00:55:06,919
Es verdad que es buen mozo.

741
00:55:46,560 --> 00:55:47,999
¡Leila!

742
00:55:57,680 --> 00:55:59,159
¿Qué haces aquí?

743
00:56:06,600 --> 00:56:08,319
Mi mujer ha muerto.

744
00:56:13,200 --> 00:56:14,879
Vine a verte.

745
00:56:17,200 --> 00:56:18,519
¡Vete!

746
00:56:18,800 --> 00:56:20,199
¡Estoy casada!

747
00:56:36,560 --> 00:56:37,359
¿Vacíos?

748
00:56:39,080 --> 00:56:40,199
Me caí.

749
00:57:05,000 --> 00:57:06,919
No quiere ayudarnos.

750
00:57:21,040 --> 00:57:22,079
Estoy cansada.

751
00:57:39,680 --> 00:57:41,119
¿Hay problemas?

752
00:57:43,600 --> 00:57:45,119
No, solamente estoy cansada.

753
00:57:46,360 --> 00:57:48,039
No nos traerán el agua.

754
00:57:48,560 --> 00:57:50,279
El periodista no quiere ayudarnos,

755
00:57:50,440 --> 00:57:52,639
es un culo blando, un snob de la ciudad,

756
00:57:52,800 --> 00:57:54,479
que se cree superior.

757
00:57:55,600 --> 00:57:56,519
Habrá violencia.

758
00:57:56,680 --> 00:57:59,959
Cuando los hombres se harten,
habrá que esperar lo peor.

759
00:58:04,640 --> 00:58:06,159
Pelearemos.

760
00:58:07,000 --> 00:58:10,123
Sync by bogbcn

761
00:58:56,025 --> 00:58:57,983
Uno de los efectos de la sequía

762
00:58:58,144 --> 00:59:00,904
es la desaparición de una
gran variedad de insectos.

763
00:59:02,504 --> 00:59:04,543
Aquellos que sobreviven

764
00:59:05,103 --> 00:59:07,782
buscan desesperados
este maná indispensable:

765
00:59:08,982 --> 00:59:10,102
El agua.

766
00:59:12,102 --> 00:59:14,941
Lo infinitamente pequeño
pierde su diversidad,

767
00:59:15,221 --> 00:59:16,340
se muere.

768
00:59:16,502 --> 00:59:18,659
Con la muerte de lo infinitamente pequeño...

769
00:59:34,778 --> 00:59:36,256
¿Escribes a Slim?

770
00:59:39,258 --> 00:59:40,375
"Quiero verte, mi amor,"

771
00:59:40,537 --> 00:59:42,496
"tres meses y seis días
sin estrecharte contra mí."

772
00:59:42,657 --> 00:59:45,215
"Debo verte. Sentirte. ¿Por qué no vienes?"

773
00:59:45,376 --> 00:59:48,455
"He ido a tu pueblo,
no resistía más..."

774
00:59:48,695 --> 00:59:49,735
No tan rápido.

775
00:59:53,413 --> 00:59:56,892
"Has pretendido no verme. ¿Te vigilaban?"

776
00:59:57,053 --> 00:59:58,972
"Quiero verte, mi amor."

777
00:59:59,133 --> 01:00:00,772
"Te quiero mucho, Slim."

778
01:00:00,933 --> 01:00:03,611
"Te espero en nuestro
escondite, todos los días."

779
01:00:04,332 --> 01:00:05,371
"Esmeralda."

780
01:00:11,091 --> 01:00:12,369
¿Lloras?

781
01:00:13,131 --> 01:00:15,009
No, una basurita.

782
01:00:17,010 --> 01:00:19,368
¿Cómo es hacer el amor?

783
01:00:19,690 --> 01:00:21,927
¿Duele?
¿Cómo es un orgasmo?

784
01:00:22,289 --> 01:00:24,047
¿Es fuerte? ¿Es hermoso?
¿Qué es lo que te provoca Sami?

785
01:00:24,289 --> 01:00:26,047
Cállate, ¿no te da vergüenza?

786
01:00:26,528 --> 01:00:29,006
¿Por qué? ¡Quiero saberlo todo!

787
01:00:29,167 --> 01:00:32,485
Las mexicanas gritan muy
fuerte cuando lo hacen,

788
01:00:32,647 --> 01:00:34,246
¡tú no, yo no te oigo!

789
01:00:35,446 --> 01:00:36,845
¿Sami no es bueno?

790
01:00:39,525 --> 01:00:41,005
¿Dónde vas? ¡Contéstame!

791
01:01:06,880 --> 01:01:08,559
Sírveme té.

792
01:01:18,079 --> 01:01:19,358
Siéntate.

793
01:01:36,195 --> 01:01:39,353
No hagas la guerra a los
hombres, no los denigres.

794
01:01:40,554 --> 01:01:42,913
Mi abuelo, mi padre,
debieron hacer la guerra

795
01:01:43,074 --> 01:01:45,032
contra los colonos o contra las otras tribus

796
01:01:45,193 --> 01:01:47,991
para defender a nuestra tribu y nuestra familia.

797
01:01:50,992 --> 01:01:53,831
Para defender la fuente de agua también.

798
01:01:54,911 --> 01:01:58,069
Mientras las mujeres y los niños estaban seguros.

799
01:01:58,230 --> 01:01:59,670
Muchos murieron.

800
01:02:00,150 --> 01:02:02,509
Los hombres se iban lejos a cazar

801
01:02:02,669 --> 01:02:04,869
y traer de qué vivir a la comunidad.

802
01:02:05,869 --> 01:02:07,628
Nunca ha sido fácil.

803
01:02:11,788 --> 01:02:13,387
Eran guerreros.

804
01:02:15,268 --> 01:02:17,106
Guerreros valientes, corajudos.

805
01:02:17,267 --> 01:02:19,545
Arriesgaban su vida por sus familias.

806
01:02:19,706 --> 01:02:22,985
Después, yo y algunos de mi edad,
fuimos más lejos,

807
01:02:23,146 --> 01:02:26,384
a causa de la sequía, a buscar de qué vivir.

808
01:02:26,905 --> 01:02:29,823
Nunca les hemos pedido hacer nuestro trabajo.

809
01:02:30,265 --> 01:02:33,342
¿Por qué? Porque es la tradición.
El ciclo de la vida.

810
01:02:33,784 --> 01:02:36,222
Hoy, a causa de la sequía,

811
01:02:36,783 --> 01:02:40,261
nada más brota, los animales
apenas tienen qué comer,

812
01:02:40,583 --> 01:02:42,301
ya no hay trabajo.

813
01:02:42,462 --> 01:02:43,740
Y no hay más guerra.

814
01:02:49,702 --> 01:02:52,220
Buscar trabajo, conseguir el dinero,

815
01:02:52,381 --> 01:02:54,899
es una guerra para nosotros, los hombres.

816
01:02:58,059 --> 01:03:00,657
¿Piensas que los hombres, acaso,

817
01:03:00,819 --> 01:03:01,937
buscamos la guerra?

818
01:03:03,659 --> 01:03:04,777
¿Eso es?

819
01:03:07,218 --> 01:03:09,376
Ya no necesitamos proteger
a la familia, a la casa.

820
01:03:09,737 --> 01:03:11,535
Ni hacer la guerra.

821
01:03:12,296 --> 01:03:14,735
Sólo hay que vivir dentro. En paz.

822
01:03:15,136 --> 01:03:18,574
A nosotras, las mujeres,
la paz no nos da miedo.

823
01:03:24,734 --> 01:03:25,972
Déjame solo, estoy cansado.

824
01:03:33,772 --> 01:03:36,091
Si la huelga continúa, deberé licenciarte.

825
01:03:37,212 --> 01:03:40,971
Todos los padres te acusan de
mala influencia sobre sus niños.

826
01:03:42,170 --> 01:03:43,890
Prueba que eres un hombre.

827
01:03:44,251 --> 01:03:46,088
- Tu mujer...
- ¡Ya he comprendido!

828
01:03:47,890 --> 01:03:49,088
He comprendido.

829
01:03:57,008 --> 01:03:59,007
Soy diplomado, señor Benghazi,
sé hacerlo todo.

830
01:03:59,169 --> 01:04:01,526
Contabilidad, gestión de stock, comercial.

831
01:04:02,167 --> 01:04:03,485
Jamás tendrá un empleado como yo.

832
01:04:03,646 --> 01:04:05,126
¿Has visto tus manos?

833
01:04:05,287 --> 01:04:08,165
Jamás has trabajado. Y tus
hombros, parecen de mujer.

834
01:04:08,766 --> 01:04:09,804
Sami.

835
01:04:11,526 --> 01:04:12,564
¿Estás bien?

836
01:04:13,364 --> 01:04:14,564
Bien. ¿Y tú?

837
01:04:14,724 --> 01:04:15,524
Gracias a Dios.

838
01:04:15,685 --> 01:04:16,803
Señor Benghazi.

839
01:04:18,124 --> 01:04:19,404
Los dejo hablar.

840
01:04:20,843 --> 01:04:22,282
No, quédese, yo...

841
01:04:22,443 --> 01:04:23,922
Está bien, hemos terminado.

842
01:04:30,881 --> 01:04:32,640
¿Qué haces con Benghazi?

843
01:04:32,801 --> 01:04:35,040
Es un bandido.

844
01:04:35,520 --> 01:04:36,920
Nada, hablábamos.

845
01:04:44,399 --> 01:04:46,518
Sami, somos amigos.

846
01:04:47,439 --> 01:04:50,357
Bueno, lo fuimos más que hoy.

847
01:04:50,519 --> 01:04:52,037
Antes, tú eras mi mejor amigo.

848
01:04:53,278 --> 01:04:55,436
Nunca he querido hablarte de esto,

849
01:04:56,317 --> 01:04:58,555
pero te lo voy a decir ahora.

850
01:04:58,796 --> 01:05:00,675
No te hablé,
durante una época,

851
01:05:00,836 --> 01:05:03,515
porque tú me hacías pasar por bruto.

852
01:05:03,876 --> 01:05:06,594
Sin olvidar tu arrogancia.
Eras el primero de la clase,

853
01:05:06,915 --> 01:05:09,593
Señor lo-sé-todo, se-lo-explico-todo.

854
01:05:10,874 --> 01:05:12,512
Me rebajabas delante de todo el mundo.

855
01:05:14,794 --> 01:05:16,472
Yo quería ser escritor,

856
01:05:17,393 --> 01:05:18,392
¿lo sabías?

857
01:05:19,192 --> 01:05:21,712
Quería parecerme a ti, superarte.

858
01:05:23,712 --> 01:05:25,751
Pero de tal forma me aplastaste

859
01:05:25,911 --> 01:05:29,389
que mis padres estaban convencidos
de que jamás me parecería a ti.

860
01:05:30,991 --> 01:05:33,308
Decidieron que debía abandonar la escuela.

861
01:05:33,829 --> 01:05:35,188
De un día para el otro.

862
01:05:35,350 --> 01:05:37,988
Una mañana, mi padre me dijo unas palabras,

863
01:05:38,149 --> 01:05:40,147
sacándome mi mochila de la espalda.

864
01:05:40,308 --> 01:05:42,068
Me dijo: "¡Se acabó la escuela!"

865
01:05:42,228 --> 01:05:43,506
Y así fue.

866
01:05:44,428 --> 01:05:45,947
Nunca una palabra más.

867
01:05:46,588 --> 01:05:48,706
Jamás olvidé sus palabras.

868
01:05:49,628 --> 01:05:53,705
Al otro día vendí mi mochila
y mis libros en el souk.

869
01:06:02,625 --> 01:06:04,183
Me hace bien habértelo dicho.

870
01:06:38,098 --> 01:06:39,737
- Hasta pronto.
- Adiós.

871
01:07:15,930 --> 01:07:17,249
¿Ha terminado la huelga?

872
01:07:25,209 --> 01:07:26,608
¿Qué pasa?

873
01:07:27,688 --> 01:07:28,767
Nada.

874
01:07:29,848 --> 01:07:31,526
Estoy contenta de verte.

875
01:07:35,287 --> 01:07:37,126
Me van a sacar de la escuela.

876
01:07:59,442 --> 01:08:00,761
¡Me siento mal!

877
01:08:01,402 --> 01:08:03,721
Basta de quejarte.
Vamos, ven a ayudarme.

878
01:08:03,881 --> 01:08:06,920
- Me duele, ¿comprendes?
- Es tu regla, eso es todo.

879
01:08:07,081 --> 01:08:09,159
No quiero más que me duela,
ni tener mi regla,

880
01:08:09,321 --> 01:08:11,239
ni estar de mal humor.
¡Estoy harta!

881
01:08:11,401 --> 01:08:12,318
¡Cállate!

882
01:08:12,479 --> 01:08:15,319
Eres una mujer, debes soportar
el dolor sin quejarte.

883
01:08:15,480 --> 01:08:17,118
Es una vergüenza hablar de eso.

884
01:08:17,959 --> 01:08:19,957
¿Haces la huelga del amor y tú...?

885
01:08:20,118 --> 01:08:21,277
¡No entiendes nada!

886
01:08:21,438 --> 01:08:23,637
Te hablo de nuestra condición íntima...

887
01:08:26,077 --> 01:08:27,116
Déjame.

888
01:08:32,917 --> 01:08:34,514
Odio ser mujer.

889
01:08:45,354 --> 01:08:47,392
Hay treinta mujeres fieles

890
01:08:47,593 --> 01:08:50,233
listas para venir a casarse
con los hombres del pueblo.

891
01:08:50,393 --> 01:08:51,831
Hemos comunicado al Gran Mufti

892
01:08:51,992 --> 01:08:53,431
vuestra gran sabiduría y colaboración,

893
01:08:53,593 --> 01:08:55,871
y que hemos tenido el placer
de encontrar a un hermano,

894
01:08:56,031 --> 01:08:59,270
un gran jefe comunitario,
muy fiel al Profeta.

895
01:09:04,750 --> 01:09:08,068
Estoy muy honrado de vuestra visita
y de nuestra colaboración.

896
01:09:08,229 --> 01:09:10,868
Mi casa está abierta para vosotros.
Que Allah nos guíe.

897
01:09:11,150 --> 01:09:12,508
Allah es grande.

898
01:09:13,669 --> 01:09:14,746
Sírvanse.

899
01:10:05,699 --> 01:10:07,217
Te ayudaré.

900
01:10:09,458 --> 01:10:10,817
¿Qué quieres conmigo?

901
01:10:10,978 --> 01:10:12,977
¿No te ha bastado
lo que me has hecho?

902
01:10:13,657 --> 01:10:14,816
Leila...

903
01:10:15,017 --> 01:10:16,016
yo te amo.

904
01:10:17,536 --> 01:10:19,615
- Siempre te he amado.
- ¡No!

905
01:10:29,735 --> 01:10:31,212
¡¿Siempre en huelga?!

906
01:10:32,454 --> 01:10:34,651
¡Me habías dicho que
se había terminado!

907
01:10:35,013 --> 01:10:37,092
¡Papá, por favor, detente!

908
01:10:37,253 --> 01:10:38,931
¡Cállate! ¡Duerman!

909
01:10:40,012 --> 01:10:43,531
Si no acabas tu huelga,
no se terminan tus penas.

910
01:11:23,044 --> 01:11:24,202
Ven.

911
01:11:25,084 --> 01:11:26,482
¿Qué hay?

912
01:11:31,882 --> 01:11:33,601
¡Me has mentido!

913
01:11:34,762 --> 01:11:36,920
¡Todos estos años, me has mentido,

914
01:11:37,081 --> 01:11:38,560
a mí y a toda mi familia!

915
01:11:39,321 --> 01:11:41,079
¡Te casaste conmigo mancillada!
¡No virgen!

916
01:11:43,361 --> 01:11:44,318
¡Una puta!

917
01:11:44,480 --> 01:11:45,799
Y con este...

918
01:11:55,558 --> 01:11:58,996
¿Quién eres?

919
01:12:00,517 --> 01:12:03,876
Nos habíamos prometido mutuamente.

920
01:12:04,836 --> 01:12:06,195
¡Yo lo amaba, Sami!

921
01:12:06,395 --> 01:12:09,234
¡Yo lo amaba! Era la cosa
más bella de mi vida.

922
01:12:09,395 --> 01:12:11,393
Antes de que me dejara,
antes de que te conociera.

923
01:12:11,554 --> 01:12:13,834
Tenía quince años, nos veíamos
a escondidas.

924
01:12:13,994 --> 01:12:16,112
Por mucho tiempo me negué.
Solamente nos besábamos.

925
01:12:16,274 --> 01:12:18,193
- ¡No quiero saber nada!
- ¡Sí, debes saber!

926
01:12:18,353 --> 01:12:19,513
Quiero decírtelo todo.

927
01:12:19,673 --> 01:12:22,991
Nos amábamos, nos deseábamos.
Día tras día sufríamos.

928
01:12:23,393 --> 01:12:24,551
¡Cállate!

929
01:12:25,831 --> 01:12:27,031
Prometió casarse conmigo.

930
01:12:27,191 --> 01:12:28,671
Seis meses después,
se casó con otra.

931
01:12:28,831 --> 01:12:31,231
Elegida por su madre.
¡Una rica de la ciudad!

932
01:12:31,391 --> 01:12:32,389
¡Un gran porvenir!

933
01:12:32,551 --> 01:12:34,710
¡Gran familia! ¡Gran fortuna!

934
01:12:34,990 --> 01:12:36,948
¡Yo era demasiado pequeña!

935
01:12:37,390 --> 01:12:38,469
Basta.

936
01:12:39,709 --> 01:12:40,708
Cállate.

937
01:12:41,750 --> 01:12:42,667
Todo ha terminado.

938
01:12:43,709 --> 01:12:44,828
Se terminó.

939
01:12:46,108 --> 01:12:49,027
Te mentí por miedo al rechazo.

940
01:12:49,188 --> 01:12:50,426
Lo mismo que a tu familia.

941
01:12:51,388 --> 01:12:52,707
Por amor,

942
01:12:53,186 --> 01:12:54,066
¿comprendes?

943
01:12:54,667 --> 01:12:56,226
¿Qué crees?

944
01:12:56,465 --> 01:12:58,385
¿Que era fácil sentir esta vergüenza?

945
01:12:58,826 --> 01:13:01,944
¿Sentirme sucia?
¿Hacerme coser de nuevo?

946
01:13:04,985 --> 01:13:07,263
Lamento haberte mentido, Sami.

947
01:13:09,264 --> 01:13:12,422
Te amo.

948
01:13:12,864 --> 01:13:15,301
Te amaré toda la vida.

949
01:13:26,260 --> 01:13:27,619
¿Todavía lo quieres?

950
01:13:43,458 --> 01:13:46,096
Ah, el amor, el amor.

951
01:13:47,816 --> 01:13:49,975
Yo también estaba
enamorada de un muchacho

952
01:13:50,256 --> 01:13:52,174
cuando mis padres me
dieron a mi marido.

953
01:13:52,695 --> 01:13:55,774
Lamenté toda la vida
no haberme fugado con él.

954
01:13:57,335 --> 01:13:58,614
Él ha debido sufrir.

955
01:13:59,535 --> 01:14:03,693
¿Qué jovencita no se enamora
antes del matrimonio?

956
01:14:04,294 --> 01:14:05,613
Hasta Fátima...

957
01:14:06,093 --> 01:14:08,492
Fátima estaba enamorada de...

958
01:14:09,093 --> 01:14:12,171
pero sus padres prefirieron a Hussein.

959
01:14:13,491 --> 01:14:15,090
¿No lo sabías?

960
01:14:16,132 --> 01:14:19,011
Luego de la boda, se rehusó
a comer toda una semana.

961
01:14:19,171 --> 01:14:20,049
Tenía trece años.

962
01:14:20,730 --> 01:14:23,089
Un año después nació Mohamed.

963
01:14:24,330 --> 01:14:25,769
Ese primer hijo,

964
01:14:26,210 --> 01:14:29,248
al nacer tan temprano,

965
01:14:30,089 --> 01:14:31,727
le robó su infancia.

966
01:14:32,368 --> 01:14:34,927
Fátima siempre ha
estado resentida con él,

967
01:14:36,128 --> 01:14:38,086
como si fuera su culpa.

968
01:14:39,327 --> 01:14:41,285
Mohamed también se resintió,

969
01:14:41,887 --> 01:14:44,324
por nunca tener el amor de una madre.

970
01:14:45,886 --> 01:14:48,004
Hoy yo amo a Sami.

971
01:14:48,885 --> 01:14:50,124
Y le he mentido.

972
01:14:54,444 --> 01:14:55,882
Has tenido la suerte de ser amada

973
01:14:56,524 --> 01:14:57,961
dos veces en la vida.

974
01:15:01,923 --> 01:15:03,721
¿Me dejará?

975
01:15:22,199 --> 01:15:22,997
¿Qué?

976
01:15:23,158 --> 01:15:23,957
Prohibido.

977
01:15:24,119 --> 01:15:25,836
- ¿De qué estás hablando?
- ¡No entras!

978
01:15:25,998 --> 01:15:28,357
¿Desde cuándo se me prohibe entrar?

979
01:15:28,517 --> 01:15:30,396
¡Pregúntale a Mohamed, tu hermano!

980
01:15:37,716 --> 01:15:38,635
¡Señores!

981
01:15:39,675 --> 01:15:40,594
Escúchenme.

982
01:15:40,755 --> 01:15:42,154
Acércate, hijo mío.

983
01:15:42,875 --> 01:15:45,913
Todos conocen a Nassim,
el hijo de la vieja Fusil.

984
01:15:46,074 --> 01:15:48,113
Ha llegado a ser alguien importante.

985
01:15:48,274 --> 01:15:51,592
¡Si no se encuentra una solución
rápidamente, ellos tienen una!

986
01:15:55,913 --> 01:15:57,431
Vamos, acuéstate.

987
01:15:58,032 --> 01:15:59,631
A partir de mañana te pones el velo.

988
01:15:59,792 --> 01:16:02,910
Estoy harto de que te exhibas
ante todo el mundo.

989
01:16:03,072 --> 01:16:05,910
Mamá, cuéntanos la historia del caracol.

990
01:16:12,070 --> 01:16:13,589
¡Nassim!

991
01:16:19,508 --> 01:16:22,186
Toma, no necesito tu dinero.

992
01:16:22,347 --> 01:16:24,266
Creí que trabajabas en un taller,

993
01:16:24,427 --> 01:16:25,946
que te ganabas la vida honestamente,

994
01:16:26,186 --> 01:16:27,585
me equivoqué.

995
01:16:27,747 --> 01:16:29,385
No está todo lo que nos has enviado,

996
01:16:29,546 --> 01:16:31,145
pero no hemos gastado mucho.

997
01:16:31,626 --> 01:16:33,224
No nos des nada más,

998
01:16:34,266 --> 01:16:37,383
no lo aceptaremos.

999
01:16:47,022 --> 01:16:48,582
No la repudies.

1000
01:16:48,822 --> 01:16:51,062
Y no le digas nada a nadie.

1001
01:17:29,855 --> 01:17:31,053
¿Estás bien?

1002
01:17:31,774 --> 01:17:32,893
¿No estás contenta?

1003
01:17:33,054 --> 01:17:34,332
¿Y mi beso?

1004
01:17:34,774 --> 01:17:37,252
No es Slim quien te da
las cartas, es Leila.

1005
01:17:37,413 --> 01:17:38,532
¿Por qué?

1006
01:17:38,693 --> 01:17:39,772
¿Qué es lo que cuentas?

1007
01:17:39,933 --> 01:17:41,011
¡Mi beso, estoy apurado!

1008
01:17:41,173 --> 01:17:43,892
¡Nada de beso, dime la verdad,
los he visto!

1009
01:17:55,889 --> 01:17:57,609
¿Por qué eres tú
quien le da las cartas?

1010
01:17:57,770 --> 01:17:59,408
¡No es Slim quien las escribe, eres tú!

1011
01:17:59,569 --> 01:18:00,568
¡Habla!

1012
01:18:03,209 --> 01:18:04,568
¡Habla! ¡Habla!

1013
01:18:06,648 --> 01:18:08,007
¡Deja de gritar!

1014
01:18:08,168 --> 01:18:10,286
Es él quien me las da, su madre lo
ha visto con el vendedor ambulante.

1015
01:18:10,447 --> 01:18:12,245
Por eso él te ha evitado en su pueblo.

1016
01:18:12,407 --> 01:18:14,286
¿Por qué no me las das directamente?

1017
01:18:14,487 --> 01:18:16,004
¿Y el vendedor, su besito,

1018
01:18:16,165 --> 01:18:17,125
lo has pensado?

1019
01:18:17,286 --> 01:18:19,124
Ven, pasamos a la acción.

1020
01:18:25,204 --> 01:18:28,763
¡Vamos!

1021
01:18:33,322 --> 01:18:34,841
¡Ahí vamos!

1022
01:18:45,801 --> 01:18:47,119
¡Por fin!

1023
01:18:48,720 --> 01:18:49,879
¡Andando!

1024
01:19:51,188 --> 01:19:52,427
¡Ahora!

1025
01:20:16,104 --> 01:20:17,462
Ven, Karim.

1026
01:20:19,663 --> 01:20:21,341
¿Qué han escrito ahí?

1027
01:20:23,742 --> 01:20:25,900
"Vuestros corazones
son secos y espinosos"

1028
01:20:26,382 --> 01:20:28,019
"como este pozo."

1029
01:20:54,936 --> 01:20:56,015
¡Quemen ese pozo!

1030
01:20:56,416 --> 01:20:57,854
¡Saquen eso!

1031
01:21:13,733 --> 01:21:15,251
Salam Alekoum, tía Fátima.

1032
01:21:15,412 --> 01:21:16,251
Alekoum Salam.

1033
01:21:16,412 --> 01:21:19,010
El Imam pide que Leila
vaya a verlo a la mezquita.

1034
01:21:19,491 --> 01:21:20,490
Le diré.

1035
01:21:20,651 --> 01:21:21,770
Que Dios te guarde.

1036
01:21:21,931 --> 01:21:23,490
¡Dale saludos a tu familia!

1037
01:21:56,485 --> 01:21:58,723
¡Oponerse a la crianza, al amor,

1038
01:21:58,884 --> 01:22:02,363
a la autoridad del padre y del marido
es un pecado!

1039
01:22:03,363 --> 01:22:06,322
Comprenderán que esta situación
ha durado demasiado.

1040
01:22:06,802 --> 01:22:09,201
Surata 4, 34:

1041
01:22:13,001 --> 01:22:15,039
"Las mujeres virtuosas son obedientes."

1042
01:22:15,200 --> 01:22:18,518
"A aquellas de las cuales
temáis la insubordinación,"

1043
01:22:18,680 --> 01:22:21,199
"exhortadlas,"

1044
01:22:21,359 --> 01:22:24,559
"acostadlas sobre su vientre"

1045
01:22:24,719 --> 01:22:26,197
"y castigadlas.'

1046
01:22:35,038 --> 01:22:36,836
¿Será irreversible la sequía

1047
01:22:36,997 --> 01:22:40,675
o el insecto encontrará
el agua un día,

1048
01:22:41,116 --> 01:22:42,675
finalmente?

1049
01:22:51,634 --> 01:22:53,033
Siéntese.

1050
01:22:55,594 --> 01:22:56,751
Además:

1051
01:22:56,913 --> 01:22:59,471
A un marido le es lícito
pegar a su mujer.

1052
01:22:59,632 --> 01:23:01,831
Pero los golpes no deben ser violentos.

1053
01:23:01,992 --> 01:23:04,231
Allah dice que él demanda al marido:

1054
01:23:04,391 --> 01:23:06,151
La corrección debe ser hecha

1055
01:23:06,550 --> 01:23:08,910
a título educativo y afectuoso,

1056
01:23:09,071 --> 01:23:12,229
a la imagen del padre
que castiga a su hijo

1057
01:23:12,790 --> 01:23:14,348
o del maestro que castiga a su alumno.

1058
01:23:14,909 --> 01:23:17,668
¿Cómo ha llegado aquí?

1059
01:23:17,829 --> 01:23:20,307
Vieja Fusil,
te creía responsable,

1060
01:23:20,588 --> 01:23:22,228
sabio y reflexivo.

1061
01:23:22,388 --> 01:23:25,386
Su acción irracional vuelve inestable
la mente de los niños.

1062
01:23:25,548 --> 01:23:27,265
El honor de nuestro pueblo ha sido desafiado.

1063
01:23:27,427 --> 01:23:31,465
¡Yo soy el garante del orden,
del respeto de la Ley, del Corán!

1064
01:23:31,906 --> 01:23:34,504
Les recuerdo sus deberes
en tanto que mujeres,

1065
01:23:34,666 --> 01:23:36,145
así como nuestras tradiciones.

1066
01:23:38,225 --> 01:23:40,784
Sepan que los hombres del pueblo,
con el cheikh a la cabeza,

1067
01:23:40,945 --> 01:23:42,343
se inclinan por una solución radical:

1068
01:23:42,504 --> 01:23:45,582
Repudiarlas a todas y traer
otras mujeres, si ustedes no ceden.

1069
01:23:45,744 --> 01:23:47,023
Detengan esta huelga.

1070
01:23:47,784 --> 01:23:50,062
Vuelvan a sus casas, y esta noche,

1071
01:23:50,223 --> 01:23:52,581
abran sus corazones y sus
brazos a sus maridos.

1072
01:23:52,742 --> 01:23:53,981
Y todo quedará en el olvido.

1073
01:23:54,542 --> 01:23:57,301
Tu hijo dice que ustedes están
en djihad contra los hombres.

1074
01:23:57,462 --> 01:23:59,380
Él ha tomado la buena senda, la de Allah.

1075
01:23:59,981 --> 01:24:01,460
Tú deberías dar el ejemplo.

1076
01:24:01,781 --> 01:24:03,099
¡¿En djihad contra los hombres?!

1077
01:24:03,261 --> 01:24:04,979
Estamos en djihad
contra nosotras mismas,

1078
01:24:05,141 --> 01:24:06,779
contra nuestra condición y
contra la injusticia.

1079
01:24:07,579 --> 01:24:08,778
Para mejorar.

1080
01:24:08,938 --> 01:24:11,578
Mi hijo quere tomar tu puesto, Imam,

1081
01:24:11,739 --> 01:24:13,137
¿estás al tanto?

1082
01:24:13,298 --> 01:24:15,777
¡Ha pagado al cheikh
y pagará a todos los otros

1083
01:24:15,937 --> 01:24:17,976
para alcanzar su propósito!

1084
01:24:18,858 --> 01:24:21,776
No sé de dónde sale todo ese dinero.

1085
01:24:23,776 --> 01:24:25,296
¿Vas a matarme

1086
01:24:26,375 --> 01:24:28,374
porque amamos a la misma mujer?

1087
01:24:29,575 --> 01:24:30,974
Y luego, una vez muerto,

1088
01:24:31,695 --> 01:24:33,293
¿crees que Leila te amará más?

1089
01:24:34,694 --> 01:24:36,294
¿Qué es lo que buscas?

1090
01:24:37,254 --> 01:24:38,453
¿Por qué has venido?

1091
01:24:41,213 --> 01:24:42,492
No lo sé.

1092
01:24:47,532 --> 01:24:50,490
Quizás tenía la esperanza secreta
de que ella no te amara,

1093
01:24:52,251 --> 01:24:53,570
de que quisiera venir conmigo.

1094
01:24:56,771 --> 01:24:59,969
Pero todo el pueblo dice que Leila te ama

1095
01:25:01,129 --> 01:25:02,208
y que tú...

1096
01:25:03,610 --> 01:25:05,327
la amas demasiado.

1097
01:25:07,728 --> 01:25:09,567
"¡Que tú la amas demasiado!"

1098
01:25:11,247 --> 01:25:12,966
Eso es lo que dicen.

1099
01:25:20,406 --> 01:25:22,324
Entonces, ¿qué es lo que hago aquí?

1100
01:25:27,604 --> 01:25:28,963
Ya no sé.

1101
01:25:31,764 --> 01:25:32,843
¿De qué se tratan el Islam

1102
01:25:33,003 --> 01:25:34,562
y la santa sabiduría del Profeta Mahoma,

1103
01:25:34,723 --> 01:25:36,402
plegaria y salud sean sobre Él?

1104
01:25:36,562 --> 01:25:37,881
¿Qué es esto de la religión?

1105
01:25:38,043 --> 01:25:39,841
Es la felicidad de comulgar con Allah.

1106
01:25:40,002 --> 01:25:43,080
El Islam nos da reglas de vida común,

1107
01:25:43,242 --> 01:25:46,319
de respeto del otro, de amor,
y calma nuestra sed de espiritualidad.

1108
01:25:46,960 --> 01:25:48,200
¡Nos eleva!

1109
01:25:48,360 --> 01:25:50,399
¡A todos, a todas!

1110
01:25:50,840 --> 01:25:52,599
¡Todo lo demás no es más
que interpretación,

1111
01:25:52,759 --> 01:25:55,719
desviación de las santas escrituras
por intereses personales, Imam!

1112
01:25:57,398 --> 01:26:00,117
Comencemos por el principio.
El Altísimo ha dicho:

1113
01:26:00,278 --> 01:26:01,837
"En el nombre de Allah, el Clemente,
el Misericordioso."

1114
01:26:01,998 --> 01:26:04,157
"¡Oh, gente! Temed a vuestro Señor"

1115
01:26:04,317 --> 01:26:06,876
"que os ha creado de un solo ser,"

1116
01:26:07,036 --> 01:26:08,716
"y de aquél ha creado a su esposa",

1117
01:26:08,877 --> 01:26:09,835
"y que de estos dos"

1118
01:26:09,997 --> 01:26:11,955
"ha hecho aparecer muchos
hombres y mujeres."

1119
01:26:12,116 --> 01:26:14,634
Escuchemos el hadith contado por Tirmidhi:

1120
01:26:14,795 --> 01:26:17,593
"Las mujeres son las hermanas de los hombres."

1121
01:26:17,755 --> 01:26:20,034
El Profeta, plegaria y salud sean sobre Él,

1122
01:26:20,194 --> 01:26:21,833
ha querido que los hombres
y las mujeres fueran iguales.

1123
01:26:21,994 --> 01:26:23,233
¡Iguales, Imam!

1124
01:26:23,394 --> 01:26:26,233
Iguales no quiere decir los hombres
arriba, que ordenan, que deciden,

1125
01:26:26,394 --> 01:26:28,832
y las mujeres abajo,
que obedecen, que procrean.

1126
01:26:28,993 --> 01:26:30,752
Iguales no quiere decir mujeres golpeadas.

1127
01:26:30,912 --> 01:26:33,391
Sí, sé leer, Imam.
Y no solamente el Corán.

1128
01:26:33,552 --> 01:26:37,830
Sí, pienso, y sé que eso
irrita a más de uno en el pueblo.

1129
01:26:37,991 --> 01:26:39,069
Pero ¿por qué no vamos a tener el derecho

1130
01:26:39,231 --> 01:26:41,869
de leer, escribir, pensar, interpretar?

1131
01:26:42,510 --> 01:26:45,109
Corán 58, 11:

1132
01:26:45,309 --> 01:26:48,068
"Dios elevará en grados a aquellos que hayan creído"

1133
01:26:48,229 --> 01:26:49,668
"y a aquellos que hayan recibido el saber."

1134
01:26:51,189 --> 01:26:53,907
¿Quién no querría que las mujeres
fueran elevadas por Dios?

1135
01:26:54,069 --> 01:26:56,907
¿No son musulmanas al
mismo título que los hombres?

1136
01:26:57,067 --> 01:26:59,825
Imam, la sequía castiga nuestras
tierras y nuestros corazones.

1137
01:26:59,987 --> 01:27:01,226
Ése es el único problema.

1138
01:27:01,627 --> 01:27:04,506
Pero la tierra fértil somos nosotras.
Nosotras somos quienes damos la vida.

1139
01:27:04,666 --> 01:27:06,425
¿Por qué no íbamos a decidir nosotras
al igual que los hombres

1140
01:27:06,586 --> 01:27:07,905
sobre nuestro destino?

1141
01:27:08,066 --> 01:27:10,784
¡Los hombres deben traer el agua!

1142
01:27:53,737 --> 01:27:56,656
¿Las has puesto en su lugar
a estas hechiceras, sí o no?

1143
01:27:57,856 --> 01:28:00,615
A veces me pregunto si eres una mujer.

1144
01:28:01,535 --> 01:28:04,335
¿Por qué defiendes
sistemáticamente a los hombres?

1145
01:28:38,729 --> 01:28:40,247
¡Y una mierda!

1146
01:29:10,322 --> 01:29:11,601
¿Es el único camino?

1147
01:29:12,602 --> 01:29:14,320
No lejos hay una carretera.

1148
01:29:15,242 --> 01:29:16,800
Y un teleférico.

1149
01:29:19,440 --> 01:29:21,239
Entonces, ¿haces la huelga con nosotros?

1150
01:29:29,759 --> 01:29:31,797
Y bombones para los chicos.

1151
01:29:42,276 --> 01:29:43,475
Gracias.

1152
01:29:49,235 --> 01:29:50,274
Toma.

1153
01:29:50,995 --> 01:29:52,273
Hasta luego.

1154
01:29:53,554 --> 01:29:55,872
¿Has visto cómo te mira ése?

1155
01:29:56,034 --> 01:29:58,273
No te confundas, hasta su asno
es más bonito que él.

1156
01:29:58,433 --> 01:29:59,712
- Es amable.
- ¿Y entonces?

1157
01:29:59,873 --> 01:30:02,032
¿Piensa entrar en la gruta de
Alí Babá con tres bombones?

1158
01:30:02,193 --> 01:30:03,911
¿De dónde sacas tanto dinero?

1159
01:30:04,072 --> 01:30:07,271
¿No dices nada, eh? He vendido una
tela a la mujer de Slim.

1160
01:30:07,712 --> 01:30:09,670
¿Slim? ¿Qué Slim?

1161
01:30:09,871 --> 01:30:12,590
Slim de Ajdir.
Ése es buen mozo, ¿no?

1162
01:30:13,070 --> 01:30:15,269
Todas las chicas soñaban con él.

1163
01:30:15,430 --> 01:30:17,469
Su madre lo casó con la más rica del valle:

1164
01:30:17,630 --> 01:30:19,788
Rhim, la hija de Hassan,
el contador.

1165
01:30:21,268 --> 01:30:22,068
¿Estás bien?

1166
01:30:23,309 --> 01:30:24,467
Sí...

1167
01:30:26,228 --> 01:30:28,986
- ¿Cuándo se casaron?
- Hace tres meses.

1168
01:30:43,225 --> 01:30:45,183
Mi libro me basta, y como según mi hambre.

1169
01:30:47,703 --> 01:30:49,142
Buen día.

1170
01:31:11,899 --> 01:31:14,739
Imam, entonces, ¿las has convencido?

1171
01:31:15,058 --> 01:31:16,257
¿Nos aceptan en su lecho?

1172
01:31:16,418 --> 01:31:17,418
Sí.

1173
01:31:18,658 --> 01:31:20,257
Pero no sé cuándo.

1174
01:31:21,458 --> 01:31:23,456
Quizás al fin de la sequía.

1175
01:31:42,014 --> 01:31:44,932
Mírame, Nassim.
Soy tu madre.

1176
01:31:45,333 --> 01:31:46,971
¿Por qué debo velarme?

1177
01:31:47,133 --> 01:31:47,972
Eres una mujer.

1178
01:31:48,132 --> 01:31:50,371
¿Quién te ha traído al mundo,
a ti y a tu barba?

1179
01:31:50,532 --> 01:31:51,610
¡Levántate!

1180
01:31:54,171 --> 01:31:56,890
¿Por qué he de velarme, ocultarme?

1181
01:31:57,051 --> 01:31:59,969
¿Porque soy objeto de deseo?
¿Espíritu de Satán?

1182
01:32:00,250 --> 01:32:03,688
Si tu padre no me hubiera deseado,
no estarías aquí.

1183
01:32:04,050 --> 01:32:06,328
En la antigüedad se aconsejaba el velo

1184
01:32:06,489 --> 01:32:08,568
para distinguir a las mujeres
virtuosas de las esclavas,

1185
01:32:08,729 --> 01:32:09,767
para respetarlas.

1186
01:32:09,929 --> 01:32:13,647
En otras épocas, la mujer no
velada era una esclava,

1187
01:32:13,809 --> 01:32:15,326
fácil de poseer.

1188
01:32:15,607 --> 01:32:17,485
Hoy no hay más esclavas.

1189
01:32:17,647 --> 01:32:19,566
Todas las mujeres son libres.

1190
01:32:20,806 --> 01:32:23,045
¡Y ninguna mujer, me escuchas,

1191
01:32:23,246 --> 01:32:25,404
debe ser fácil de poseer!

1192
01:32:25,765 --> 01:32:29,243
Y si el hombre desea a la mujer,
es la voluntad de Allah.

1193
01:32:29,765 --> 01:32:32,763
Pero no debe volvernos
esclavas, ni cubrirnos.

1194
01:32:32,924 --> 01:32:35,323
Y todo eso para ahogar su deseo.

1195
01:32:35,483 --> 01:32:36,962
¡Cierren ustedes los ojos!

1196
01:32:37,124 --> 01:32:40,002
Dominen sus impulsos satánicos,
conserven el control,

1197
01:32:40,363 --> 01:32:43,041
velen sus ojos, no nuestros rostros.

1198
01:32:45,562 --> 01:32:49,240
"¡Las moscas no entran
sino en la boca abierta!"

1199
01:32:49,481 --> 01:32:51,560
No te dejes manipular, hijo mío.

1200
01:32:52,240 --> 01:32:55,199
Eres responsable de cada acto y
cada palabra tuyos.

1201
01:32:55,361 --> 01:32:59,117
Tienes cerebro, tú eres juez,
no un soldado sin juicio.

1202
01:32:59,718 --> 01:33:01,358
Allah es grande,

1203
01:33:01,519 --> 01:33:03,557
y Él quiere que cada hombre
sea responsable ante el otro

1204
01:33:04,278 --> 01:33:05,996
y ante el Profeta.

1205
01:33:06,157 --> 01:33:08,637
Se debe ser recto, orgulloso,

1206
01:33:09,078 --> 01:33:11,116
digno de sí y de la comunidad.

1207
01:33:11,717 --> 01:33:13,475
Si odias a un hombre, uno solo,

1208
01:33:13,636 --> 01:33:15,435
odias a todos los demás, a la comunidad.

1209
01:33:16,076 --> 01:33:19,595
Y deja tranquilo a nuestro Imam.

1210
01:33:20,155 --> 01:33:21,754
¡Si tomas su lugar,

1211
01:33:21,914 --> 01:33:24,753
te juro, delante de Dios,
que soy yo quien te mata!

1212
01:33:32,313 --> 01:33:34,312
Quizás tengas razón:

1213
01:33:35,633 --> 01:33:37,310
No hay que seguir adelante.

1214
01:33:37,471 --> 01:33:40,551
El Imam está desestabilizado, el cheikh
y los islámicos se regocijan.

1215
01:33:40,710 --> 01:33:42,590
Van a tomar el poder.

1216
01:33:44,111 --> 01:33:47,549
Cuando se desata una guerra,
es necesario saber detenerla.

1217
01:33:48,190 --> 01:33:51,308
Yo no desaté la guerra. La guerra estaba aquí.

1218
01:33:51,669 --> 01:33:53,308
No comprendo:

1219
01:33:53,989 --> 01:33:56,107
¿Quieres detenerte o no?

1220
01:33:57,749 --> 01:33:59,546
¿Qué quieres, mi amor?

1221
01:33:59,708 --> 01:34:00,707
¿El agua?

1222
01:34:00,948 --> 01:34:02,866
¿Sólo el agua, o mucho más?

1223
01:34:04,427 --> 01:34:06,025
¿Quieres ponerlo todo en duda?

1224
01:34:06,187 --> 01:34:07,426
¿La tradición? ¿Destruirlo todo?

1225
01:34:07,587 --> 01:34:09,105
¿Qué es una mujer?

1226
01:34:10,186 --> 01:34:13,144
¿Qué es una mujer para ustedes, los hombres?

1227
01:34:14,626 --> 01:34:16,544
¿Te he faltado el respeto?

1228
01:34:17,865 --> 01:34:19,143
¿Te he subestimado?

1229
01:34:21,824 --> 01:34:23,742
¿Entonces, qué quieres decir?

1230
01:34:24,344 --> 01:34:26,221
Que existo.

1231
01:34:26,983 --> 01:34:28,462
¡Existo!

1232
01:34:35,901 --> 01:34:37,099
¿Cómo estás?

1233
01:34:39,140 --> 01:34:39,939
Bien.

1234
01:34:42,420 --> 01:34:45,139
- ¿Hoy no quieres matarme?
- No, hoy no.

1235
01:34:46,738 --> 01:34:48,337
Creo que sé por qué estás aquí.

1236
01:34:49,019 --> 01:34:50,017
Ah, ¿sí?

1237
01:34:50,217 --> 01:34:53,177
Dentro de tres días ven a Ouria,
el mayor poblado de la región.

1238
01:34:53,338 --> 01:34:55,216
Todo el mundo estará allá
para la fiesta de la cosecha.

1239
01:34:55,377 --> 01:34:56,297
¿Y?

1240
01:34:56,897 --> 01:34:58,776
Nada.
Allá te darás cuenta.

1241
01:35:07,975 --> 01:35:09,693
¿Quieres escribirle a Slim?

1242
01:35:10,095 --> 01:35:11,333
Hoy no.

1243
01:35:11,693 --> 01:35:13,613
¡Si sales, te las verás conmigo!

1244
01:35:29,130 --> 01:35:31,450
Ellas quieren humillarnos delante de todos.

1245
01:35:31,610 --> 01:35:34,609
Quieren hablar de su huelga
en la fiesta de la cosecha.

1246
01:35:35,009 --> 01:35:36,768
Y convencer a las demás mujeres
de hacer lo mismo.

1247
01:35:36,929 --> 01:35:38,208
Nawal me lo ha confesado todo.

1248
01:35:39,289 --> 01:35:42,447
Las otras mujeres llegan dentro de una semana.

1249
01:35:42,608 --> 01:35:45,647
¡Las nuestras no deben asistir a la fiesta!

1250
01:35:46,047 --> 01:35:49,086
No estaremos allí para impedírselo.

1251
01:35:50,447 --> 01:35:51,926
Pero tengo un plan.

1252
01:36:16,561 --> 01:36:17,561
Gracias.

1253
01:36:22,881 --> 01:36:25,960
Lo saben todo. Van a impedirnos
ir a la fiesta.

1254
01:36:29,760 --> 01:36:31,438
No hay sino una solución:

1255
01:36:31,879 --> 01:36:32,838
¡Todas con velo!

1256
01:38:33,656 --> 01:38:37,935
Los hombres libres las saludan

1257
01:38:38,095 --> 01:38:40,133
Vigilantes y alerta noche y día

1258
01:38:41,655 --> 01:38:44,013
La paloma blanca te da la bienvenida

1259
01:38:46,053 --> 01:38:49,532
Ante la labor jamás me he escapado

1260
01:38:49,733 --> 01:38:53,011
Las mangas subidas
La frente en sudor

1261
01:38:53,252 --> 01:38:57,770
La paz y la quietud confortan mi corazón

1262
01:38:58,532 --> 01:38:59,649
¿Entonces?

1263
01:39:00,611 --> 01:39:01,610
Paciencia.

1264
01:39:01,931 --> 01:39:04,809
Los hombres, oh, raíz de la autenticidad

1265
01:39:06,849 --> 01:39:10,448
Saboreo el sudor de los hombros
al amanecer

1266
01:39:11,809 --> 01:39:15,847
La cosecha es buena
Qué bendición...

1267
01:39:16,368 --> 01:39:21,366
La mujer es un pájaro que anuncia el día

1268
01:39:21,527 --> 01:39:26,445
Ella reverdece los árboles

1269
01:39:26,846 --> 01:39:31,603
La mujer es la raíz
que tiende las raíces

1270
01:39:32,445 --> 01:39:36,763
Ella es la energía
que hace avanzar el tiempo

1271
01:39:36,965 --> 01:39:41,802
El tiempo, gracias a ella, no cae

1272
01:39:41,962 --> 01:39:46,321
Ni tropieza

1273
01:39:49,882 --> 01:39:53,800
Dicen que el año ha sido bueno

1274
01:39:54,121 --> 01:39:56,719
El año ha sido bueno
porque la cosecha también lo es

1275
01:39:57,480 --> 01:40:00,679
Éstas son las novedades de nuestro pueblo

1276
01:40:00,839 --> 01:40:04,518
Nuestros hombres ocupados en beber el té

1277
01:40:07,678 --> 01:40:10,997
Bolsa llena pero corazón vacío

1278
01:40:17,516 --> 01:40:21,075
¿No es triste que la flor se deshonre?

1279
01:40:23,835 --> 01:40:27,233
Así que desde siempre el hombre la riega

1280
01:40:29,754 --> 01:40:33,272
El hombre la riega con deleite

1281
01:40:35,873 --> 01:40:38,911
Abran bien grandes los oídos y escuchen:

1282
01:40:41,791 --> 01:40:45,310
¿No hay agua en el poblado?
Entonces, no haya tregua

1283
01:40:47,590 --> 01:40:50,629
¡Nosotras las mujeres,
hacemos la huelga!

1284
01:40:53,430 --> 01:40:56,468
El dinero del turismo
debe llevar el agua al pueblo

1285
01:40:59,429 --> 01:41:00,348
Slim, ¿cómo estás?

1286
01:41:04,588 --> 01:41:07,106
Se acabó, ya no pondremos la mejilla

1287
01:41:07,268 --> 01:41:10,345
Si la amas, escribe en tu
diario lo que pasa aquí.

1288
01:41:10,747 --> 01:41:13,305
Mujeres, han de convertirse en cabras

1289
01:41:15,905 --> 01:41:19,423
¿Y quién ha visto una cabra en su lecho?

1290
01:42:08,896 --> 01:42:11,134
Nunca hay que darse por vencidas.

1291
01:42:11,735 --> 01:42:14,253
Lo infinitamente pequeño puede resultar

1292
01:42:14,414 --> 01:42:17,373
quizás más majestuoso que
todo lo que parece grande.

1293
01:42:19,733 --> 01:42:20,652
El agua,

1294
01:42:20,933 --> 01:42:22,052
la frescura,

1295
01:42:22,373 --> 01:42:23,332
la vida,

1296
01:42:23,493 --> 01:42:24,651
hasta el amor

1297
01:42:25,212 --> 01:42:27,650
pueden aparecer de repente.

1298
01:42:39,450 --> 01:42:41,887
Hace mucho que no escribo a Slim.

1299
01:42:42,249 --> 01:42:44,008
¿No quieres ayudarme?

1300
01:42:44,848 --> 01:42:47,127
Creí que ya no lo amabas.

1301
01:42:49,127 --> 01:42:50,647
Voy a escribir.

1302
01:42:51,128 --> 01:42:52,206
Mira.

1303
01:43:23,401 --> 01:43:25,400
¿Qué dice, Leila, qué dice?

1304
01:43:30,440 --> 01:43:32,559
"¡Te quiero, mi amor!"

1305
01:43:33,599 --> 01:43:36,118
"Te quiero, Esmeralda!"

1306
01:43:51,515 --> 01:43:53,395
¡Urgente, por favor!

1307
01:44:22,590 --> 01:44:23,509
¡Sami!

1308
01:44:23,670 --> 01:44:24,949
Estamos comiendo. Siéntate.

1309
01:44:26,829 --> 01:44:27,748
Ganamos.

1310
01:44:28,948 --> 01:44:30,507
Me convocan a la Prefectura.

1311
01:44:30,669 --> 01:44:33,027
Se ha designado una comisión.

1312
01:44:33,188 --> 01:44:36,586
El artículo de Sofiane ha creado
un terrible debate en la Asamblea.

1313
01:44:36,747 --> 01:44:38,946
Acusa al gobierno de hacer
pasar sed a su pueblo.

1314
01:44:39,107 --> 01:44:40,386
Se teme un contagio,

1315
01:44:40,906 --> 01:44:45,265
que todas las mujeres del país,
por solidaridad, se unan a la causa,

1316
01:44:45,426 --> 01:44:47,224
para demandar otros derechos,
no solamente el agua.

1317
01:44:47,665 --> 01:44:51,863
El gobierno quiere una solución
rápida y discreta.

1318
01:45:04,222 --> 01:45:06,621
Siempre hemos apoyado su trámite.

1319
01:45:06,782 --> 01:45:09,541
Ellas mismas apoyan nuestro
trámite administrativo.

1320
01:45:09,702 --> 01:45:12,580
Había que hacer llegar
el agua y aliviarlas.

1321
01:45:12,740 --> 01:45:15,099
- Se ha presentado un proyecto.
- Exactamente.

1322
01:45:15,260 --> 01:45:17,778
Los trabajos comienzan pasado mañana.
Todo el pueblo debe ayudar.

1323
01:45:17,939 --> 01:45:19,258
¡Hay que arreglarlo rápidamente!

1324
01:45:19,420 --> 01:45:21,218
- ¿Y el dinero?
- No es problema el presupuesto.

1325
01:45:21,379 --> 01:45:23,258
Hussein, ¿cómo estás?

1326
01:45:23,499 --> 01:45:25,377
Quédate con nosotros.

1327
01:45:26,018 --> 01:45:27,218
Más tarde, Imam.

1328
01:45:27,378 --> 01:45:29,817
Voy a arrancar raíces de asfodelos.

1329
01:45:30,097 --> 01:45:31,776
Que Allah venga en tu ayuda.

1330
01:45:32,457 --> 01:45:34,016
¡Fuera de mi vista!

1331
01:45:35,856 --> 01:45:37,335
¡Desaparece!

1332
01:45:39,775 --> 01:45:42,294
¿Quiénes son estos dos hombres?
¿Qué ocurre?

1333
01:45:42,455 --> 01:45:45,294
No son del pueblo. Por aquí, se lo ruego.

1334
01:47:50,351 --> 01:47:51,630
Mi princesa...

1335
01:49:15,215 --> 01:49:16,533
¿Estás bien?

1336
01:50:01,246 --> 01:50:06,124
Por Dios, hombres
No hagan como las mujeres

1337
01:50:07,245 --> 01:50:11,963
No hagan la huelga del amor

1338
01:50:30,801 --> 01:50:32,599
Acuna y viste a los bebés

1339
01:50:32,760 --> 01:50:34,279
¿No te lo esperabas?

1340
01:50:35,720 --> 01:50:37,358
¡Oh, hombres, es vergonzoso!

1341
01:50:37,519 --> 01:50:39,838
Todo el pueblo lo sabe

1342
01:50:39,998 --> 01:50:41,878
Las mujeres han visto en el arroyo

1343
01:50:42,118 --> 01:50:43,797
Los hombres lavando los lienzos

1344
01:50:45,558 --> 01:50:47,756
"Gracias por todo, buena hermana."

1345
01:50:47,917 --> 01:50:49,876
"Por haberme enseñado a leer y escribir."

1346
01:50:50,037 --> 01:50:53,915
"¿Lo ves? Ha servido.
Te escribo esta carta."

1347
01:50:55,116 --> 01:50:58,034
"No te inquietes, el vendedor
ambulante ha recibido su besito."

1348
01:50:59,595 --> 01:51:03,434
"Leila, yo sabía que tú escribías
las cartas en nombre de Slim."

1349
01:51:03,594 --> 01:51:05,593
"Al principio, te he odiado,"

1350
01:51:05,754 --> 01:51:08,072
"te detestaba por haber mentido."

1351
01:51:09,634 --> 01:51:13,472
"Luego comprendí. Quizás
yo habría hecho lo mismo:"

1352
01:51:14,113 --> 01:51:18,071
"Habría salvado la idea del amor
aun si el hombre fuera robado".

1353
01:51:24,870 --> 01:51:29,308
Más caliente que el sol

1354
01:51:30,149 --> 01:51:34,708
El hombre

1355
01:51:35,868 --> 01:51:40,867
Un verdadero león

1356
01:51:42,466 --> 01:51:48,385
Lleno de fuerza y espíritu, el hombre

1357
01:51:49,986 --> 01:51:54,544
En todo vigoroso, el hombre

1358
01:51:56,584 --> 01:52:02,183
Se me ha aparecido en mi sueño

1359
01:52:03,262 --> 01:52:08,062
Y me ha develado sus secretos, el hombre

1360
01:52:09,661 --> 01:52:14,860
Me ha prometido habitar
en lo más profundo de mí

1361
01:52:15,861 --> 01:52:20,499
Acariciando mis suspiros y mi cuerpo.

1362
01:52:20,659 --> 01:52:23,978
"He decidido partir.
No he dicho nada a nadie."

1363
01:52:26,379 --> 01:52:30,258
"No sé dónde voy ni qué vida llevaré"

1364
01:52:31,698 --> 01:52:33,216
"pero seré libre"

1365
01:52:33,977 --> 01:52:36,336
"y sin duda encontraré el amor."

1366
01:52:36,817 --> 01:52:39,856
"Hasta la vista, Leila, hermana mía."

1367
01:52:40,416 --> 01:52:41,775
"Te quiero, Loubna."

1368
01:52:41,936 --> 01:52:47,655
La tierra dice que no puede dar
la vida sin agua

1369
01:52:48,614 --> 01:52:52,933
La fuente divina de las mujeres

1370
01:52:53,094 --> 01:52:55,532
No es el agua

1371
01:52:56,373 --> 01:53:05,089
La fuente de las mujeres es el amor

1372
01:53:18,929 --> 01:57:36,939
Versión castellana por Osobox