1 00:00:01,000 --> 00:00:36,117 THE OUTSIDER Traducción por TheBearCrow 2 00:01:04,064 --> 00:01:05,622 Sácala. 3 00:01:12,072 --> 00:01:13,630 - ¡No! - ¡Maldita sea! 4 00:01:28,671 --> 00:01:30,230 ¡Cambio! 5 00:01:39,682 --> 00:01:43,328 ¡Sostenla! ¡Sostenla! ¡Relájate! Relájate. 7 00:01:43,353 --> 00:01:46,747 Tranquila, relájate, relájate. 11 00:04:22,262 --> 00:04:24,488 - Buenos días, compañero. - Hey. 12 00:04:26,140 --> 00:04:27,349 ¿Cuándo lo anunciaron? 13 00:04:27,350 --> 00:04:29,851 Hace cerca de tres horas. 14 00:04:29,852 --> 00:04:33,413 Un par de corredores la encontraron cuando bajó la marea. 15 00:04:33,856 --> 00:04:36,650 Cuidado donde pisas, es un poco difícil. 16 00:04:36,651 --> 00:04:39,461 La víctima es una mujer de raza blanca, es sus 20s. 17 00:04:40,029 --> 00:04:41,154 Sufrió heridas severas. 18 00:04:41,155 --> 00:04:43,575 Aparentemente por haber caido de esta estructura. 19 00:04:45,034 --> 00:04:47,302 También tengo identificación parcial. 20 00:04:47,620 --> 00:04:50,597 Encontré un pasaporte británico donde aparece como Samantha Walker. 21 00:04:51,291 --> 00:04:55,602 Y una licencia de conducir con una dirección en Hollywood. 22 00:04:59,841 --> 00:05:01,733 ¿Por qué sólo parcial? 23 00:05:02,677 --> 00:05:04,553 Estuvo aquí casi toda la noche. 24 00:05:04,554 --> 00:05:07,447 Al parecer la fauna local se divirtió con ella. 25 00:05:12,228 --> 00:05:14,368 Busca a alguien que confirme su identidad. 26 00:05:14,772 --> 00:05:16,857 Busca a sus parientes cercanos. 27 00:05:16,858 --> 00:05:19,376 Si tiene una visa, el Estado debe tener un archivo. 28 00:05:19,485 --> 00:05:22,112 Manda a alguien a la residencia. 29 00:05:22,113 --> 00:05:25,257 Habla con el cacero, vecinos, cualquier persona que pueda conocerla. 30 00:05:25,700 --> 00:05:27,175 Muy bien. 31 00:05:28,745 --> 00:05:31,513 ¿Reporta el Sheriff un carro perdido en alguna parte? 32 00:05:32,749 --> 00:05:34,850 No, no que yo sepa. 33 00:05:36,711 --> 00:05:39,379 No llegó aquí sola. 34 00:05:39,380 --> 00:05:41,089 - Bastante lejos de Hollywood. - Sí. 35 00:05:41,090 --> 00:05:43,358 - Alguien la vió. - Afirmativo. 37 00:06:25,551 --> 00:06:28,528 Walker, el jefe necesita verte. 38 00:06:37,271 --> 00:06:39,414 Quería verme, señor. 39 00:06:41,776 --> 00:06:42,918 Danos un minuto. 40 00:06:49,742 --> 00:06:52,285 ¿Sabes que toda la comunicación oral y los e-mails 41 00:06:52,286 --> 00:06:56,223 mandados y recibidos en esta base son monitoreados bajo protocolo de seguridad? 42 00:06:56,707 --> 00:06:58,099 Claro, sí. 43 00:06:59,460 --> 00:07:02,854 Recibimos esto mientras estabas patrullando. 44 00:07:07,844 --> 00:07:10,278 Lo siento, Walker, no hay manera fácil de decir esto. 45 00:07:10,738 --> 00:07:13,098 Tu hija fue encontrada muerta después de una aparente sobredosis 46 00:07:13,099 --> 00:07:15,617 de droga esta semana en Los Angeles. 47 00:07:18,980 --> 00:07:21,982 Esto no puede ser. Esto no puede ser. 48 00:07:21,983 --> 00:07:24,818 Es un error, tendrás que confirmarlo. 49 00:07:24,819 --> 00:07:27,028 El cuerpo sigue allí. 50 00:07:27,029 --> 00:07:28,864 Necesitan que firmes por él 51 00:07:28,865 --> 00:07:32,217 antes que pueda ser mandado a Londres para su sepulcro. 52 00:07:38,833 --> 00:07:41,768 Tendré que tomar el siguiente helicóptero de salida. 53 00:07:42,044 --> 00:07:44,771 Bien, no es tan simple. 54 00:07:47,546 --> 00:07:49,426 Sé que esto es difícil de entender, 55 00:07:49,427 --> 00:07:52,179 cuando firmaste la extensión de contrato con Everest el Marzo pasado, 56 00:07:52,180 --> 00:07:53,889 renunciaste a ciertas libertades 57 00:07:53,890 --> 00:07:56,825 a las que el personal militar del gobierno tiene acceso. 58 00:07:57,310 --> 00:07:59,227 Debes estas bromeando. 59 00:07:59,228 --> 00:08:01,980 Se nos ha encomendado con una operación a gran escala 60 00:08:01,981 --> 00:08:05,108 en coordinación con el arribo de un Senador de los Estados Unidos. 61 00:08:05,109 --> 00:08:07,736 Te necesitamos para soporte táctico completo. 62 00:08:07,737 --> 00:08:09,421 Estamos hablando de mi hija. 63 00:08:09,697 --> 00:08:11,840 Y eres un líder de equipo en Everest. 64 00:08:12,074 --> 00:08:14,015 ¿Y que putas tiene eso que ver? 65 00:08:16,078 --> 00:08:18,497 Riesgo contra recompensa. 66 00:08:18,498 --> 00:08:20,540 Cuando te trajimos de la milicia Británica, 67 00:08:20,541 --> 00:08:23,226 ganabas menos de 30,000 libras al año. 68 00:08:23,461 --> 00:08:26,855 En Everest, ganas cuatro veces más. 69 00:08:28,090 --> 00:08:30,800 Así que escúchame, si te vas, 70 00:08:30,801 --> 00:08:32,802 abandonarás tu puesto operacional. 71 00:08:32,803 --> 00:08:35,780 Ningún contratista en el mundo te contactará. 72 00:08:37,141 --> 00:08:38,366 ¿A sí? 73 00:08:41,145 --> 00:08:43,413 Pues a la mierda contigo y los tuyos. 76 00:10:17,408 --> 00:10:19,259 ¿Hay alguien ahí? 77 00:10:19,869 --> 00:10:21,928 Espera un minuto, amigo. 79 00:10:28,502 --> 00:10:29,978 ¿Qué diablos haces aquí? 80 00:10:30,254 --> 00:10:32,105 Pensé que seguías fuera del país. 81 00:10:32,548 --> 00:10:35,734 Las cosas no salieron como las planeaba. 82 00:10:36,469 --> 00:10:39,487 ¿Quiéres un trago? Creo que tengo un poco de whisky por aquí. 83 00:10:42,975 --> 00:10:44,909 Sí, bajaré. 84 00:10:49,899 --> 00:10:52,876 Escucha, Nick, quiero agradecerte. 85 00:10:53,235 --> 00:10:55,570 Aprecio que cuides el lugar. 86 00:10:55,571 --> 00:10:58,173 Sólo desearía que fuera en mejores circunstancias. 87 00:10:58,991 --> 00:11:00,341 Sí. 88 00:11:15,841 --> 00:11:17,817 Sabes, es gracioso... 89 00:11:19,387 --> 00:11:20,695 Coleccionábamos esto 90 00:11:22,390 --> 00:11:25,033 de restaurantes de todo el mundo 91 00:11:25,935 --> 00:11:28,244 cuando estábamos de vacaciones. 92 00:11:30,940 --> 00:11:33,875 Melissa pensó que nos quedaríamos en este lugar. 93 00:11:34,735 --> 00:11:39,280 Que tendríamos una vida juntos haciendo fiestas de té 94 00:11:39,281 --> 00:11:41,616 con platos de todo el mundo. 95 00:11:41,617 --> 00:11:43,176 Creo que me hacía reir. 96 00:11:45,204 --> 00:11:47,972 Y era un punto de conversación muy bueno. 97 00:11:51,794 --> 00:11:54,604 Y cuando Sam nació... 98 00:11:55,297 --> 00:11:58,608 La única vez que viajamos fuera del país... 99 00:11:58,801 --> 00:12:00,360 Fue cuando recibía nuevas órdenes. 100 00:12:01,637 --> 00:12:03,112 Atrapado en la base... 101 00:12:04,306 --> 00:12:06,199 No es una buena manera de educar a un hijo. 102 00:12:10,604 --> 00:12:12,997 ¿Cuándo fue la última vez que supiste de ella? 103 00:12:16,360 --> 00:12:17,836 Hace meses. 104 00:12:19,321 --> 00:12:21,548 Digo, después de que su mamá murió... 105 00:12:22,241 --> 00:12:24,884 Las cosas empeoraron. 106 00:12:26,495 --> 00:12:29,722 Así fue mes tras mes, y antes que te dieras cuenta 107 00:12:30,583 --> 00:12:32,308 perdimos contacto. 108 00:12:35,880 --> 00:12:37,397 Se me olvida... 109 00:12:37,840 --> 00:12:41,651 Se me olvida que difícil fue para ella crecer en Los Angeles. 110 00:12:43,721 --> 00:12:46,281 Debí haber estado allí para ayudarla. 111 00:12:46,640 --> 00:12:49,951 Debí ser un mejor padre, hacer un esfuerzo. 112 00:12:52,188 --> 00:12:54,664 Me sorprende que hayas regresado tan rápido. 113 00:12:55,274 --> 00:12:57,959 ¿Te dieron problemas cuando pediste tiempo libre? 114 00:12:58,861 --> 00:13:01,379 Sólo porque les dije que se fueran a la mierda. 115 00:13:02,031 --> 00:13:03,631 Cuanta clase. 116 00:13:03,876 --> 00:13:05,116 No importa donde vayas, 117 00:13:05,117 --> 00:13:08,386 siempre hay una conexión que va a ser quemada. 118 00:13:09,109 --> 00:13:11,790 No sé como trabajaste en la milicia por tanto tiempo. 119 00:13:11,791 --> 00:13:14,642 Pues, me mantenían en el frente por esa razón. 120 00:13:17,046 --> 00:13:20,106 Pero no lo haré más, he tenido suficiente. 121 00:13:21,050 --> 00:13:23,443 Veinticinco años de servicio. 122 00:13:25,012 --> 00:13:27,155 Es hora de probar algo nuevo. 123 00:13:28,057 --> 00:13:29,574 ¿Alguna idea? 124 00:13:32,019 --> 00:13:35,163 No, todavía no. Pero estoy trabajando en ello. 125 00:13:38,984 --> 00:13:42,670 Mira, Nick, no quiero hacerlo, pero necesito tu ayuda. 126 00:13:43,572 --> 00:13:46,825 Necesito que arregles algunas cosas por mi. Necesito... 127 00:13:46,826 --> 00:13:49,260 Necesito deshacerme de esta casa. 128 00:13:49,662 --> 00:13:54,182 Todo lo que queda aquí son recuerdos que prefiero olvidar. 129 00:13:55,584 --> 00:13:58,354 En este mercado, no obtendrás lo que valía antes. 130 00:13:58,379 --> 00:14:00,338 No importa. 131 00:14:00,339 --> 00:14:03,483 Hay suficiente aquí para poder empezar de nuevo. 132 00:14:03,759 --> 00:14:07,320 Haré algunas llamadas cuando vayas a Estados Unidos. 133 00:14:08,806 --> 00:14:11,741 ¿Qué quieres decir, cuando vaya a Estados Unidos? 134 00:14:12,059 --> 00:14:13,868 Cuando vueles de vuelta. 135 00:14:14,895 --> 00:14:16,537 No voy a ningún lado, amigo. 136 00:14:23,612 --> 00:14:25,613 No lo sabes, ¿o sí? 137 00:14:25,614 --> 00:14:27,298 ¿No sé qué? 138 00:14:28,200 --> 00:14:30,510 Su cuerpo sigue en Los Angeles. 139 00:14:36,125 --> 00:14:39,894 Por favor dime que estás bromeando. 140 00:14:41,964 --> 00:14:45,191 Se supone que la traerían mañana. 141 00:14:45,885 --> 00:14:49,487 Después que nos contactaste, pensé que te habías enterado. 142 00:14:49,680 --> 00:14:53,574 No, porque cortaron toda comunicación cuando dejé la base. 143 00:14:56,312 --> 00:14:57,912 Maldita sea. 144 00:15:00,357 --> 00:15:01,649 ¿Traes tu teléfono? 145 00:15:01,650 --> 00:15:02,734 Lo dejé en la casa. 146 00:15:02,735 --> 00:15:04,335 Necesito que me lo traigas. 147 00:15:04,528 --> 00:15:07,188 Llamaré a las aerolíneas y tomaré un vuelo directo desde aquí. 148 00:15:08,866 --> 00:15:10,158 ¿Eso ha estado aquí todo el tiempo? 149 00:15:10,159 --> 00:15:13,369 Bueno, no es mucho, pero es mejor que ponerlo en el banco. 150 00:15:13,370 --> 00:15:14,595 Dame cinco minutos. 151 00:16:19,284 --> 00:16:21,604 Escuche, le ofrezco una disculpa, Sr. Walker, por la tandanza. 152 00:16:21,605 --> 00:16:24,332 Ha sido un poco lento el día de hoy. 153 00:16:28,988 --> 00:16:31,506 No se preocupe, lo comprendo. 154 00:16:32,199 --> 00:16:33,299 Prosiga. 155 00:16:45,337 --> 00:16:47,605 ¿Qué es esto, una broma? 156 00:16:49,675 --> 00:16:52,468 Esa no es mi hija, esa no es Sam. 157 00:16:52,469 --> 00:16:54,762 Comprendo que esto es difícil, Sr. Walker. 158 00:16:54,763 --> 00:16:56,347 Por favor, tome su tiempo. 159 00:16:56,348 --> 00:16:59,308 No me está escuchando. 160 00:16:59,309 --> 00:17:01,369 Esa no es mi hija, no es Sam. 161 00:17:03,230 --> 00:17:06,707 Deme un minuto, espere, déjeme checarlo. 162 00:17:10,821 --> 00:17:12,880 Esto... Esto tiene que ser un error. 163 00:17:13,449 --> 00:17:15,033 ¿Cómo fue identificada originalmente? 164 00:17:15,034 --> 00:17:17,218 La trajimos bajo procedimientos normales. 165 00:17:26,045 --> 00:17:27,436 ¿Sr. Walker? 168 00:19:14,111 --> 00:19:17,713 Hola, soy Cathy, no estoy, pero te llamaré. 169 00:19:30,752 --> 00:19:33,504 Bienvenido a las oficinas de Most Industries. 170 00:19:33,505 --> 00:19:38,276 Nuestros horarios de atención son de 10:00 A.M. a 5:30 P.M., Lunes a Viernes. 172 00:20:46,954 --> 00:20:49,622 Bienvenido a las oficinas de Most Industries. 173 00:20:49,623 --> 00:20:52,541 Nuestros horarios de atención son de 10:00 A.M... 176 00:21:51,226 --> 00:21:54,370 Buenos días, Most Industries. ¿A quién dirijo la llamada? 177 00:21:54,563 --> 00:21:56,664 Samantha Walker, por favor. 178 00:21:57,065 --> 00:22:00,167 Lo siento, ¿puede esperar en la línea por favor? 179 00:22:04,406 --> 00:22:06,991 Gracias por la espera, ¿a quién dirijo la llamada? 180 00:22:06,992 --> 00:22:09,301 Necesito hablar con Samantha Walker. 181 00:22:09,619 --> 00:22:11,746 ¿Podría decirme su nombre, por favor? 182 00:22:11,747 --> 00:22:14,390 ¿Hay una Samantha Walker en su departamento? 183 00:22:14,583 --> 00:22:17,560 La señorita Walker ya no trabaja para nosotros. 184 00:22:19,171 --> 00:22:21,522 Lamento escuchar eso. 185 00:22:21,715 --> 00:22:24,425 Necesito la dirección, por favor, de su corporativo. 186 00:22:24,426 --> 00:22:27,845 Estamos en 11579, Fulton en Century City. 187 00:22:27,846 --> 00:22:29,447 ¿A qué se debe esto? 188 00:23:07,010 --> 00:23:08,260 Buenos días, ¿cómo está? 189 00:23:08,261 --> 00:23:09,845 Buenos días. 190 00:23:09,846 --> 00:23:12,266 Tengo una cita con Most Industries hoy. 191 00:23:15,310 --> 00:23:17,269 ¿Karl Schuuster? 192 00:23:17,270 --> 00:23:19,480 Sí, exactamente. 193 00:23:19,481 --> 00:23:21,041 No lo he visto entrar todavía. 194 00:23:21,066 --> 00:23:22,441 Me gusta llegar temprano. 195 00:23:22,442 --> 00:23:23,484 Ya sabes como es. 196 00:23:23,485 --> 00:23:25,986 Ya sabes lo que dicen, a quien madruga Dios lo ayuda y eso. 197 00:23:25,987 --> 00:23:27,446 Sólo firme aquí, por favor. 198 00:23:27,447 --> 00:23:28,797 Claro. 199 00:23:31,034 --> 00:23:32,535 Tome el elevador, piso once. 200 00:23:32,536 --> 00:23:34,303 Te agradezco, gracias. 202 00:23:49,052 --> 00:23:50,778 Most Industries. 203 00:23:52,931 --> 00:23:55,724 Un momento, por favor. ¿Puedo ayudarle? 204 00:23:55,725 --> 00:23:56,809 Hola, si buenos días. 205 00:23:56,810 --> 00:24:00,579 Vengo a preguntar por mi hija, Samantha Walker. 206 00:24:01,314 --> 00:24:02,457 ¿La reconoce? 207 00:24:02,482 --> 00:24:05,793 Lo siento, Most Industries, ¿a quién dirijo su llamada? 208 00:24:05,944 --> 00:24:08,154 Hablé contigo hace rato. 209 00:24:08,155 --> 00:24:09,613 Un momento, por favor. 210 00:24:09,614 --> 00:24:12,450 Lo siento, el Sr. Schuuster no estará en la oficina hoy, 211 00:24:12,451 --> 00:24:15,744 pero puede dejar su número de teléfono, y con gusto le diré que vino. 212 00:24:15,745 --> 00:24:16,971 Muchas gracias. 213 00:24:17,372 --> 00:24:18,456 ¿Es esa su oficina? 214 00:24:18,457 --> 00:24:20,666 - No, señor, no puede ir ahí. - ¿Es esa su oficina? 215 00:24:20,667 --> 00:24:23,878 Señor... Disculpe, ¡Señor! ¡Señor, no puede ir ahí! 216 00:24:23,879 --> 00:24:26,772 ¡Señor! ¡No puede simplemente subir la escalera! 217 00:24:28,633 --> 00:24:31,677 Necesito esos números correctamente. Confirmen entre ustedes, ¿okay? 218 00:24:31,678 --> 00:24:33,471 - ¡No puede ir ahí! - ¿Qué demonios es esto? 219 00:24:33,472 --> 00:24:35,447 ¡Señor, disculpe, Señor! 220 00:24:35,682 --> 00:24:37,992 Oh, Perdón. 221 00:24:38,894 --> 00:24:40,311 Lo siento, Señor. 222 00:24:40,312 --> 00:24:42,938 Está bien, querida. Gracias, Marissa, está bien. 223 00:24:42,939 --> 00:24:44,331 ¿Es usted Karl Schuuster? 224 00:24:44,649 --> 00:24:47,209 Sí, soy yo. 225 00:24:49,154 --> 00:24:51,089 Estoy en desventaja. 226 00:24:51,114 --> 00:24:52,865 Mi nombre es Lex Walker. 227 00:24:52,866 --> 00:24:57,077 No sé que está pasando aquí, pero déjeme empezar con una disculpa. 228 00:24:57,078 --> 00:25:01,265 Tengo un horario terriblemente ocupado hoy, No estaré disponible. 229 00:25:01,583 --> 00:25:04,752 Con el interés de agilizar las cosas, 230 00:25:04,753 --> 00:25:06,712 ¿qué puedo hacer por usted? ¿por qué está aquí? 231 00:25:06,713 --> 00:25:09,356 ¿Conocía a mi hija, Samantha Walker? 232 00:25:10,258 --> 00:25:12,259 Hmm... ¿Así es? 233 00:25:12,260 --> 00:25:14,361 Sí, trabajaba para usted. 234 00:25:14,763 --> 00:25:17,031 Bueno, para esta compañía por lo menos. 235 00:25:17,641 --> 00:25:19,350 Entiendo por que pensaría eso, 236 00:25:19,351 --> 00:25:23,270 pero algo que debe saber es que tengo cientos de empleados 237 00:25:23,271 --> 00:25:27,441 y supongo que no he conocido a gran parte de ellos, 238 00:25:27,442 --> 00:25:29,835 y me temo que su hija es uno de ellos. 239 00:25:31,321 --> 00:25:34,031 Bien, caballeros, pueden irse ya. Gracias. 240 00:25:34,032 --> 00:25:37,159 Háganme un favor, Saphire debe estar sentado fuera de esa oficina. 241 00:25:37,160 --> 00:25:38,285 ¿Podrían pedirle que venga 242 00:25:38,286 --> 00:25:41,221 y lleve a este caballero a recursos humanos? 243 00:25:42,582 --> 00:25:46,060 Y ahora, señor, Walker, 244 00:25:46,461 --> 00:25:49,146 tengo una presentación en la red. 245 00:25:49,297 --> 00:25:51,148 Ella fue asesinada hace una semana. 246 00:25:52,133 --> 00:25:55,194 Y el cuerpo que iban a mandar a Londres no era ella. 247 00:25:56,137 --> 00:25:58,906 Su oficina corporativa fue uno de los últimos números a los que llamó. 248 00:26:00,225 --> 00:26:03,661 Uh, cielos, Lo... Lo... 249 00:26:05,063 --> 00:26:08,791 Siento escuchar eso, acepte mis condolencias. 250 00:26:09,109 --> 00:26:11,001 Sólo necesito ayuda. 251 00:26:11,295 --> 00:26:12,695 Dígame la última vez que estuvo aquí, 252 00:26:12,696 --> 00:26:15,214 horas, fechas, cualquier cosa, por favor, se lo ruego. 253 00:26:15,824 --> 00:26:17,092 En verdad me gustaría ayudarle, 254 00:26:17,117 --> 00:26:20,244 pero si vino a buscar respuestas de mi, 255 00:26:20,245 --> 00:26:22,888 lo siento, de nuevo, en verdad lo siento. 256 00:26:23,665 --> 00:26:26,433 No lo sé, esta ciudad, es... 257 00:26:27,460 --> 00:26:29,478 No lo sé, sólo se hace más difícil... 258 00:26:30,922 --> 00:26:34,274 Está podrida, especialmente si eres una linda, pequeña rubia, ¿sabe? Es sólo... 259 00:26:35,594 --> 00:26:37,778 Nunca mencioné el color de su cabello. 260 00:26:39,264 --> 00:26:41,949 Lo siento, uh... Saphire. 261 00:26:42,809 --> 00:26:45,327 Por favor, sólo mire su foto. 262 00:26:46,855 --> 00:26:50,124 Es ella. Es una mujer diferente, no es Sam. 263 00:26:56,990 --> 00:26:58,465 Lo siento. 264 00:26:59,492 --> 00:27:01,677 ¿Pueden llevarlo por las escaleras, por favor? 265 00:27:01,995 --> 00:27:03,387 Muy bien. 266 00:27:05,332 --> 00:27:06,849 Buena suerte. 267 00:27:07,208 --> 00:27:08,767 Sígame. 268 00:27:14,758 --> 00:27:16,650 Claro, Señor, sólo un momento. 269 00:27:17,302 --> 00:27:19,027 Lo transfiero ahora. 270 00:27:21,806 --> 00:27:25,117 Most Industries. Un momento, por favor. 271 00:27:26,436 --> 00:27:28,620 - Hay algo más. - Es tiempo de irse. 272 00:27:28,730 --> 00:27:31,440 Ten cuidado con esa mano, amigo. Podrías perderla. 273 00:27:31,441 --> 00:27:34,002 ¿De un caballero propio como usted? No lo creo. 274 00:27:34,027 --> 00:27:35,152 Most Industries. 275 00:27:35,153 --> 00:27:36,587 No le preguntaré de nuevo. 276 00:27:46,039 --> 00:27:48,682 ¡Necesito seguridad en la suite 712 inmediatamente! 277 00:28:00,804 --> 00:28:02,279 ¡Abajo! 278 00:28:03,640 --> 00:28:05,365 ¡Abajo! ¡En el piso ahora! 279 00:28:07,352 --> 00:28:09,787 ¡Arrodíllese! ¡Abajo! 280 00:28:10,355 --> 00:28:11,789 Ponga las manos tras su espalda. 282 00:28:29,666 --> 00:28:31,850 Podría jurar que me fui hace una hora. 283 00:28:32,293 --> 00:28:34,269 El teniente me ha estado molestando. 284 00:28:34,713 --> 00:28:36,797 El departamento del Sheriff arrestó a alguien bajo cargos de ataque 285 00:28:36,798 --> 00:28:39,024 e inmediatamente nos contactaron. 286 00:28:39,134 --> 00:28:41,844 La última vez que chequé, eramos una unidad de crimer mayor. 287 00:28:41,845 --> 00:28:43,429 Tal vez querrías recordarle eso al Teniente 288 00:28:43,430 --> 00:28:45,305 la próxima vez que nos llame por algo así. 289 00:28:45,306 --> 00:28:46,740 Lo tendré en mente. 290 00:28:46,891 --> 00:28:48,475 El atacante es un ciudadano británico. 291 00:28:48,476 --> 00:28:51,311 Contratista militar, Iraq, Afghanistan. 292 00:28:51,312 --> 00:28:55,399 Fue agarrado en las oficinas de Most Industries en Century City. 293 00:28:55,400 --> 00:28:57,359 Aparentemente se peleó 294 00:28:57,360 --> 00:29:00,112 e hizo picadillo a la seguridad. 295 00:29:00,113 --> 00:29:02,156 Esto es lo raro. Dice que su hija está desaparecida 296 00:29:02,157 --> 00:29:04,950 y estaba tratando de ubicarla a través de su último empleador. 297 00:29:04,951 --> 00:29:07,135 Su nombre es Samantha Walker. 298 00:29:09,372 --> 00:29:10,497 ¿Nuestra víctima de San Pedro? 299 00:29:10,498 --> 00:29:13,977 Sí, le dijo a los oficiales que lo arrestaron que tenían a la mujer incorrecta. 300 00:29:14,002 --> 00:29:15,961 Bien, investiga si es verdad. 301 00:29:15,962 --> 00:29:18,102 Di a Henderson que traiga el archivo. 302 00:29:18,423 --> 00:29:20,524 - Sí. - Veré que puedo obtener de él. 303 00:29:24,137 --> 00:29:26,238 Bienvenido a Los Angeles, Sr. Walker. 304 00:29:28,516 --> 00:29:30,951 ¿Bastante lejos, no es cierto? 305 00:29:32,687 --> 00:29:35,038 ¿En cuánto tiempo puedo salir de aquí? 306 00:29:36,816 --> 00:29:38,959 Bien, no es tan simple. 307 00:29:39,444 --> 00:29:40,919 Claro que lo es. 308 00:29:41,196 --> 00:29:43,489 Conozco el sistema americano de justicia. 309 00:29:43,490 --> 00:29:46,758 - ¿Lo conoce? - Sí, presente los cargos y vamos. 310 00:29:50,288 --> 00:29:52,973 Escuché de su hija. tengo un hijo pequeño. 311 00:29:53,500 --> 00:29:55,542 No puedo imaginar por lo que está pasando. 312 00:29:55,543 --> 00:29:59,646 ¿Hay alguien en esta ciudad que me escuchará? 313 00:30:00,381 --> 00:30:03,150 Lo diré por última vez. 314 00:30:03,301 --> 00:30:04,885 Mi hija no está muerta. 315 00:30:04,886 --> 00:30:08,822 El cuerpo que iban a mandar a Londres no es de Samantha. 316 00:30:09,724 --> 00:30:12,993 Bien, tal vez podría decirme por que destrozó ese lugar. 317 00:30:17,565 --> 00:30:19,917 Ese tipo, Schuuster... 318 00:30:21,069 --> 00:30:23,111 No me ha dicho todo. 319 00:30:23,112 --> 00:30:24,671 Conoce a Sam. 320 00:30:25,824 --> 00:30:27,925 Tiene razón en eso. 321 00:30:28,785 --> 00:30:30,619 Verá, nos dió una declaración 322 00:30:30,620 --> 00:30:32,579 y afortunadamente no levantará cargos. 323 00:30:32,580 --> 00:30:33,747 Vaya, ¿no es magnífico de su parte? 324 00:30:33,748 --> 00:30:36,667 Pues todavía tiene doce meses para cambiar de parecer, 325 00:30:36,668 --> 00:30:39,853 si fuera usted, Sr. Walker, Lo dejaría en paz. 326 00:30:42,090 --> 00:30:44,858 No fui allí a causar problemas. 327 00:30:45,093 --> 00:30:49,529 Lo único que quiero es encontrar a mi hija, ponerla a salvo, llevarla a casa, eso es todo. 329 00:30:55,436 --> 00:30:56,603 Discúlpeme un minuto. 330 00:30:56,604 --> 00:30:58,789 No se preocupe, amigo. Aquí estaré. 331 00:31:05,238 --> 00:31:08,019 Bien, traje el archivo. Esto es lo que tenemos. 332 00:31:08,783 --> 00:31:09,867 No sabemos mucho de ella. 333 00:31:09,868 --> 00:31:12,554 Algunas infracciones de tránsito, hasta hace un mes, 334 00:31:12,579 --> 00:31:16,223 cuando fue arrestada en un alcoholímetro en un bar en el Valle llamado Cabos. 335 00:31:16,374 --> 00:31:17,583 Mira esta foto. 336 00:31:17,584 --> 00:31:20,502 Fue tomada hace cuatro semanas cuando la arrestaron. 337 00:31:20,503 --> 00:31:22,880 Y esta fue tomada en la escena del crimen 338 00:31:22,881 --> 00:31:24,861 cuando sacaron el cuerpo del agua. 339 00:31:26,509 --> 00:31:30,696 No sé, no es fácil decirlo, pero puede que el tipo esté diciendo la verdad. 340 00:31:32,348 --> 00:31:33,907 Trae la caja. 341 00:31:50,915 --> 00:31:52,635 La policia lo dejará ir en una hora. 342 00:31:52,660 --> 00:31:56,346 Mi contacto en el departamento me dijo que no presentará cargos. 343 00:31:57,498 --> 00:31:59,266 ¿Tu contacto? 344 00:32:00,001 --> 00:32:04,438 Eso implicaría que sabes lo que haces. 345 00:32:05,423 --> 00:32:09,319 Con todo respeto, encerrar a Walker nos da más tiempo. 346 00:32:09,344 --> 00:32:10,777 ¿Para qué? 347 00:32:12,472 --> 00:32:14,489 Digo, si la chica estuviera viva, 348 00:32:15,558 --> 00:32:16,767 la manera más fácil de encontrarla 349 00:32:16,768 --> 00:32:19,645 es a través del hombre que quiere encontrarla tanto como nosotros. 350 00:32:19,646 --> 00:32:21,997 Eso es una buena idea, ¿no crees? 351 00:32:23,524 --> 00:32:25,125 No te preocupes, lo haré. 352 00:32:25,443 --> 00:32:29,171 Lo harás, lo harás. 353 00:32:29,572 --> 00:32:33,075 Este es el problema. 354 00:32:33,076 --> 00:32:36,595 Eres responsable de todo esto. 355 00:32:36,788 --> 00:32:41,058 ¿Por qué te dejaría echar esto a perder de nuevo, por qué? 356 00:32:41,376 --> 00:32:44,252 La seguimos, de su departamento al club nocturno, 357 00:32:44,253 --> 00:32:45,979 exactamente donde dijo que estaría. 358 00:32:46,381 --> 00:32:48,482 ¿Tenían a la chica correcta? 359 00:32:49,050 --> 00:32:50,968 Llenaba la descripción que nos dio. 360 00:32:50,969 --> 00:32:52,069 Claro. 361 00:33:01,562 --> 00:33:04,539 Sabes, cuando vine a esta ciudad, estaba en problemas 362 00:33:04,899 --> 00:33:07,109 la manufactura estaba mal, 363 00:33:07,110 --> 00:33:11,113 las corporaciones estaban en banca rota, por sus problemas con los sindicatos, 364 00:33:11,114 --> 00:33:12,506 pero yo lo cambié todo. 365 00:33:12,991 --> 00:33:15,283 Tenía mucho dinero para prestar. 366 00:33:15,284 --> 00:33:17,470 Había gente pidiendolo por todos lados. 367 00:33:17,495 --> 00:33:19,746 Básicamente... 368 00:33:19,747 --> 00:33:23,058 Pinté una nueva cara a la ciudad, la hice parecer limpia. 369 00:33:23,751 --> 00:33:26,503 Me convertí en el Sr. Maravilloso, 370 00:33:26,504 --> 00:33:29,189 con amor y respeto de casi todos. 371 00:33:31,551 --> 00:33:33,610 ¿Me respetas, Saphire? 372 00:33:34,721 --> 00:33:38,281 Ves, no lo creo, porque ahora, 373 00:33:38,391 --> 00:33:42,811 por primera vez, tengo malditos policias en mi casa. 374 00:33:42,812 --> 00:33:45,038 ¡Por tu culpa, maldito idiota! 376 00:34:01,956 --> 00:34:05,727 1881, Castaic. Allí es donde vivía. 377 00:34:05,752 --> 00:34:08,170 Quiero que vayas, juntes a la familia, 378 00:34:08,171 --> 00:34:10,438 cualquiera con el nombre Saphire, hazlos desaparecer. 379 00:34:12,383 --> 00:34:14,277 Me encantaría escucharte rogar por tu vida, 380 00:34:14,302 --> 00:34:15,944 pero me aburrirías a morir. 381 00:34:18,681 --> 00:34:21,408 Vamos, Baron. Haz lo que te dije. 382 00:34:27,584 --> 00:34:29,024 Estas son todas las cosas 383 00:34:29,025 --> 00:34:31,751 encontradas en el cuerpo de la mujer de la fotografía. 384 00:34:31,986 --> 00:34:35,030 El pasaporte de su hija, licencia de conducir y varias tarjetas de crédito. 385 00:34:35,031 --> 00:34:38,425 Puede ver que es fácil de cometer un error. 386 00:34:38,618 --> 00:34:41,011 Puede justificarlo cuanto quiera, Detective. 387 00:34:41,537 --> 00:34:44,164 Tiene que admitirlo, usted y sus hombres fueron bastante descuidados. 388 00:34:44,165 --> 00:34:45,248 ¿Ah, es cierto eso? 389 00:34:45,249 --> 00:34:46,600 Sí. 390 00:34:51,672 --> 00:34:54,566 Tiene bastante plástico para una mujer de 25 años, ¿no cree? 391 00:34:54,675 --> 00:34:57,153 ¿Qué puedo decir? A las mujeres les gusta comprar, ¿no es cierto? 392 00:34:57,178 --> 00:35:00,238 O se sobre extendió. 393 00:35:01,349 --> 00:35:04,117 ¿Qué tiene que ver esto con el hecho de que mi hija está perdida? 394 00:35:04,602 --> 00:35:06,161 No estamos seguros de nada. 395 00:35:06,938 --> 00:35:08,455 Estupideces totales, todo. 396 00:35:10,629 --> 00:35:12,109 Permítame preguntarle, Sr. Walker. 397 00:35:12,110 --> 00:35:15,295 ¿Cuándo fue la última vez que habló con su hija? 398 00:35:20,618 --> 00:35:23,595 ¿Ya acabamos, Detective? 399 00:35:25,039 --> 00:35:26,973 Mi compañero lo acompañará. 400 00:35:49,397 --> 00:35:50,997 Taxi. 401 00:35:54,402 --> 00:35:57,587 ¿Conoces un bar llamado Los Cabos? 402 00:36:37,737 --> 00:36:40,797 Ten 100. Mantén el medidor prendido, no se cuanto tardaré. 403 00:36:43,284 --> 00:36:45,343 ¡Maldita sea! 404 00:37:09,602 --> 00:37:11,077 Disculpe. 405 00:37:13,856 --> 00:37:15,540 ¡Disculpe! 406 00:37:15,691 --> 00:37:18,294 - ¿Puedes ofrecerme un trago? - ¿Qué necesita? 407 00:37:18,319 --> 00:37:21,671 ¿Cómo estás? Quiero un whisky y una cerveza. 408 00:37:21,822 --> 00:37:22,989 ¿Qué? 409 00:37:22,990 --> 00:37:25,158 Un whisky y una cerveza. 410 00:37:25,159 --> 00:37:26,760 $10.50. 411 00:37:36,379 --> 00:37:38,605 $100, quédate el cambio. 412 00:37:39,173 --> 00:37:40,316 Gracias. 413 00:37:40,341 --> 00:37:43,777 Hazme un favor. ¿Ves esa chica? 414 00:37:44,512 --> 00:37:46,012 ¿La has visto aquí antes? 415 00:37:46,013 --> 00:37:47,990 No, Nunca la he visto por aquí. 416 00:37:48,015 --> 00:37:50,684 Necesitas verlo de nuevo, intenta otra vez. 417 00:37:50,685 --> 00:37:51,825 ¿La has visto aquí? 418 00:37:52,561 --> 00:37:54,496 Como dije, nunca la he visto. 419 00:37:55,147 --> 00:37:59,793 Pues, la agarraron afuera en un alcoholímetro, hace un mes. 420 00:38:00,569 --> 00:38:02,462 Dijeron que estaba aquí. 421 00:38:02,989 --> 00:38:04,255 ¿Eres policia? 422 00:38:04,365 --> 00:38:07,575 Estoy lejos de casa. Solo soy una persona interesada. 423 00:38:07,576 --> 00:38:08,843 Así que, ¿la has visto? 424 00:38:10,288 --> 00:38:11,638 No la he visto. 425 00:38:23,843 --> 00:38:25,693 Dame otra. 426 00:38:28,639 --> 00:38:30,990 Aquí tienes $100 más. 427 00:38:35,104 --> 00:38:36,955 Ahora déjame entrar a tu puta memoria. 428 00:38:37,523 --> 00:38:41,209 1.72, joven rubia, realmente de buen ver. 429 00:38:41,444 --> 00:38:44,696 Fue agarrada por la policía saliendo de este lugar. 430 00:38:44,697 --> 00:38:46,172 ¿La has visto o no? 432 00:39:06,218 --> 00:39:07,944 Ahora tengo su atención. 433 00:39:10,598 --> 00:39:12,031 Su nombre es Samantha Walker. 434 00:39:13,976 --> 00:39:19,122 Rubia, altura media, está perdida y es mi hija. 435 00:39:20,066 --> 00:39:25,295 Por favor, si hay alguien que tal vez sepa algo. 436 00:39:27,740 --> 00:39:30,008 Tengo $10,000 en efectivo. 437 00:39:31,285 --> 00:39:34,721 Por cualquier información que me lleve a su ubicación. 438 00:39:36,207 --> 00:39:40,351 El dinero es suyo, si la encuentro donde me dijeron. 439 00:39:42,713 --> 00:39:44,397 ¿Alguien? 440 00:40:00,064 --> 00:40:01,623 Hey. 441 00:40:02,108 --> 00:40:03,666 Conozco la chica que buscas. 442 00:40:04,151 --> 00:40:06,336 ¿Es cierto? ¿Dónde está? 443 00:40:07,196 --> 00:40:09,364 ¿Te lo digo y qué garantiza que me darás el dinero? 444 00:40:09,365 --> 00:40:13,384 Escúchame bien, no estoy jugando. 445 00:40:13,953 --> 00:40:16,329 Pero si tú estás jugando, regresaré 446 00:40:16,330 --> 00:40:18,264 y tú no quieres eso, ¿comprendes? 447 00:40:19,750 --> 00:40:22,143 El Roux. La vi allí un par de veces 448 00:40:22,336 --> 00:40:26,397 después escuché que estaba pasando tiempo con uno de los dueños del lugar. 449 00:40:27,341 --> 00:40:29,551 Digamos que esto es una tarifa por encontrarla. 450 00:40:29,552 --> 00:40:31,010 Me llevas a ese lugar, obtienes el resto. 451 00:40:31,011 --> 00:40:33,572 ¡Eso es una estupidez, hijo de puta! Te dije lo que querías saber. 452 00:40:33,597 --> 00:40:35,849 Y si la encontraba, esa era la oferta y ese es el trato. 453 00:40:35,850 --> 00:40:38,601 No lo sé, podrías meterme en una búsqueda sin razón. 454 00:40:38,602 --> 00:40:40,578 ¿Como sabría eso? 455 00:40:42,606 --> 00:40:46,125 Si quieres los diez mil, me enseñarás donde está. 456 00:40:48,571 --> 00:40:49,796 Vamos. 457 00:40:54,702 --> 00:40:57,178 Ese es nuestro tipo. Repórtalo. 459 00:41:26,734 --> 00:41:29,068 No puedo creer que esté haciendo esto. 460 00:41:29,069 --> 00:41:31,087 Bien podrías ser un asesino serial. 461 00:41:31,405 --> 00:41:33,256 Es cierto. 462 00:41:33,949 --> 00:41:36,326 Algo me dice que de todas maneras me llevarías toda la noche 463 00:41:36,327 --> 00:41:38,845 si creyeras que vas a obtener mi dinero. 464 00:41:40,998 --> 00:41:42,432 Como sea. 465 00:41:43,417 --> 00:41:45,143 ¿Conoces a mi hija? 466 00:41:45,669 --> 00:41:48,146 Eso dije, la conozco. 467 00:41:50,466 --> 00:41:52,483 ¿A dónde me llevas? 468 00:41:52,968 --> 00:41:55,612 Al club en Hollywood. 469 00:41:55,721 --> 00:41:59,115 Es un viejo depósito que remodelaron hace algún tiempo. 470 00:41:59,767 --> 00:42:01,726 - ¿Trabajaba allí? - No lo sé. 471 00:42:01,727 --> 00:42:03,937 Pues, dijiste que la viste allí, decídete. 472 00:42:03,938 --> 00:42:07,208 Sí, la vi allí. No sé que estaba haciendo. 473 00:42:07,233 --> 00:42:09,609 No la sigo, pero la vi. 474 00:42:09,610 --> 00:42:11,528 Mira, si esto va a ser una pérdida de tiempo, 475 00:42:11,529 --> 00:42:14,297 puedes detenerte y darme mi dinero. 476 00:42:15,574 --> 00:42:18,384 O puedes contestar mis preguntas. 477 00:42:19,286 --> 00:42:22,889 ¿En qué estaba metida y con quién? 478 00:42:24,041 --> 00:42:28,394 Ricky Cummins, es dueño del club. 479 00:42:29,046 --> 00:42:33,066 Llegaron a Cabos algunas veces en la noche buscando con que drogarse. 480 00:42:34,760 --> 00:42:36,235 ¿Y cómo sabes eso? 481 00:42:36,929 --> 00:42:39,155 Porque soy quien les daba las drogas. 482 00:42:41,225 --> 00:42:42,992 Sólo llévanos allí. 483 00:43:09,964 --> 00:43:12,964 Bien, tienes que estar tranquilo allí dentro. No responden bien a hooligans. 484 00:43:12,965 --> 00:43:14,257 ¿Qué apariencia tiene el tipo? 485 00:43:14,258 --> 00:43:16,009 Yo me haré cargo. Me conocen aquí. 486 00:43:16,010 --> 00:43:17,510 Sólo dime, ¿qué apariencia tiene? 487 00:43:17,511 --> 00:43:19,846 Espera aquí, me llevo bien con ellos. 488 00:43:19,847 --> 00:43:21,472 No te responderán. 489 00:43:21,473 --> 00:43:23,199 Mantente tranquilo, ¿okay? 490 00:43:26,186 --> 00:43:28,955 Disculpa, disculpa. 491 00:43:29,523 --> 00:43:31,274 - Hola, lo siento. - Hombres no. 492 00:43:31,275 --> 00:43:32,734 - Disculpa. - Tú y tus amigos están bien. 493 00:43:32,735 --> 00:43:34,485 Oye, Romeo, necesito hablar contigo. 494 00:43:34,486 --> 00:43:35,653 Estoy ocupado. 495 00:43:35,654 --> 00:43:37,922 Si, lo veo. Ella puede descansar. 496 00:43:40,200 --> 00:43:41,784 Hey, te ves bien. 497 00:43:41,785 --> 00:43:43,244 Tú también, ¿qué hay? 498 00:43:43,245 --> 00:43:44,454 El viene tipo conmigo. 499 00:43:44,455 --> 00:43:46,764 No, hombres no. ¿Por qué estás aquí? 500 00:43:47,333 --> 00:43:50,209 ¿Ves al tipo de chamarra de piel café? 501 00:43:50,210 --> 00:43:52,562 Está haciendo preguntas acerca de tu novia. 502 00:43:54,131 --> 00:43:55,214 ¿Qué? 503 00:43:55,215 --> 00:43:57,550 No sé, mira, le dije que lo traería a hablar contigo. 504 00:43:57,551 --> 00:43:58,635 Solo habla con él. 505 00:43:58,636 --> 00:44:00,178 No lo conozco, 506 00:44:00,179 --> 00:44:01,895 por cierto, no, esto no sucederá ahora. 507 00:44:01,920 --> 00:44:03,640 - Así que... - ¿Por qué demonios hiciste eso? 508 00:44:03,641 --> 00:44:05,642 Le dije que lo traería, ¿qué se supone que haga? 509 00:44:05,643 --> 00:44:06,726 - ¿Para qué? - No lo sé. 510 00:44:06,727 --> 00:44:07,935 No sé lo que quiere. 511 00:44:07,936 --> 00:44:09,228 Disculpa, hey, ¿este es el tipo? 512 00:44:09,229 --> 00:44:11,731 - Escucha, Necesito hablar contigo. ¿Es él? - Hey, no te conozco, amigo. 513 00:44:11,732 --> 00:44:13,358 Necesito hablar contigo un minuto, ven. 514 00:44:13,359 --> 00:44:14,500 ¡Carajo! 515 00:44:15,736 --> 00:44:16,836 ¿Qué demon... 516 00:44:28,082 --> 00:44:30,183 ¡Contesta! ¡Vamos! ¡Contesta! 517 00:44:34,421 --> 00:44:37,523 Querida, ¡contesta el puto teléfono! ¡Contesta el puto teléfono! 518 00:44:47,184 --> 00:44:48,409 Cálmate. 519 00:44:48,637 --> 00:44:50,478 - Lo único que quiero es hablar contigo. - Muy bien. 520 00:44:50,479 --> 00:44:52,830 Ahora, escúchame. ¿Ves eso? 521 00:44:53,774 --> 00:44:55,875 Es mi hija, Sam. 522 00:44:56,026 --> 00:44:58,820 Fue encontrada muerta de una supuesta sobredosis. 523 00:44:58,821 --> 00:45:02,799 Pero el cuerpo que iban a mandar a Londres era de esta joven. 524 00:45:03,955 --> 00:45:06,035 Pero no sabes nada acerca de ello, ¿verdad? 525 00:45:06,036 --> 00:45:07,136 No, no sé nada. 526 00:45:07,913 --> 00:45:09,956 Mira, no tenía idea de eso. 527 00:45:09,957 --> 00:45:11,624 - No sé por que estás... 529 00:45:14,837 --> 00:45:17,755 Okay, Tal vez... Tal vez sé algo. 530 00:45:17,756 --> 00:45:18,881 Bien. 531 00:45:18,882 --> 00:45:20,591 Vino al club hace unas semanas. 532 00:45:20,592 --> 00:45:22,427 Dos tipos vinieron, se la llevaron, 533 00:45:22,428 --> 00:45:23,636 esa es la última vez que la vi. 534 00:45:23,637 --> 00:45:24,971 - Te estoy diciendo la verdad. - No me digas mierda. 535 00:45:24,972 --> 00:45:26,139 Te dije la puta verdad, amigo. ¿Okay? 536 00:45:26,140 --> 00:45:28,407 ¡Lex! 538 00:45:35,983 --> 00:45:37,291 Jesús. 539 00:45:37,693 --> 00:45:38,818 ¡Ven aquí! 540 00:45:38,819 --> 00:45:41,112 ¡Ven aquí en este momento, Ricky Cummins! 541 00:45:41,113 --> 00:45:42,673 ¡Aléjate del auto! 542 00:45:42,698 --> 00:45:44,966 ¿Cuál es tu problema, amigo? No queremos problemas. 543 00:45:46,380 --> 00:45:48,661 ¿No quieres problemas? ¡Pues, ya tienes problemas! 546 00:46:05,721 --> 00:46:07,196 ¿Qué demonios? 547 00:46:12,436 --> 00:46:14,312 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está pasando? 548 00:46:14,313 --> 00:46:16,080 Tú dime, amigo. 549 00:46:17,065 --> 00:46:18,232 Ve por el carro. 550 00:46:18,233 --> 00:46:19,317 No, espera, tenemos que... 551 00:46:19,318 --> 00:46:21,794 - ¡Ve por el carro! - Okay. 552 00:46:22,237 --> 00:46:23,880 Están... ¡Están muertos! 553 00:46:24,072 --> 00:46:27,633 Tienes exactamente 30 segundos para decirme donde está. 554 00:46:27,785 --> 00:46:31,829 Si no, acabarás muerto en el puto suelo como todos los demás. 555 00:46:31,830 --> 00:46:33,039 - ¿Comprendes? - Sí. 556 00:46:33,040 --> 00:46:34,457 - ¿Dónde está? - Ella está... 557 00:46:34,458 --> 00:46:36,017 Está en Wilshire, te puedo llevar. 558 00:46:36,710 --> 00:46:39,228 - Tú vienes con nosotros. - Okay. 559 00:46:47,638 --> 00:46:49,697 El plateado, justo aquí. Entra. 561 00:47:05,030 --> 00:47:07,014 Sólo llévanos a salvo, ¿okay? 562 00:47:07,039 --> 00:47:09,200 ¿Estás bromeando? ¡Estamos escapando la escena del crimen! 563 00:47:09,201 --> 00:47:11,302 ¡Pues trata de no hacerlo tan obvio! 565 00:47:20,754 --> 00:47:22,630 Direcciones, ¿a dónde vamos? Dile. 566 00:47:22,631 --> 00:47:24,090 Ve a Laurel Canyon. 567 00:47:24,091 --> 00:47:26,467 Cuando llegues a Wilshire, ve a la 101 Sur, hacia el centro. 568 00:47:26,468 --> 00:47:28,194 Yo te enseñaré desde ahí. 569 00:47:35,561 --> 00:47:36,869 ¿Por qué te siguen? 570 00:47:37,104 --> 00:47:40,666 Most Industries es una fachada, ¿okay? No existe. 571 00:47:40,691 --> 00:47:44,318 Es una compañia de internet falsa. Roban la identidad de personas. 572 00:47:44,319 --> 00:47:46,112 Explícame como. 573 00:47:46,113 --> 00:47:48,047 Tarjetas de crédito, tarjetas de nómina, 574 00:47:48,198 --> 00:47:51,117 y ponen, como, $5,000 o $10,000 en las tarjetas. 575 00:47:51,118 --> 00:47:53,059 Se la venden a tipos como yo a mitad de precio. 576 00:47:53,872 --> 00:47:55,872 Y yo las vendo en el club, eso es lo que hago. 577 00:47:55,873 --> 00:47:57,206 ¿Esperas que crea eso? 578 00:47:57,207 --> 00:47:59,333 Lo juro, Te estoy diciendo la verdad. 579 00:47:59,334 --> 00:48:00,459 Es lo que hacemos. 580 00:48:00,460 --> 00:48:02,812 Así que, dime, ¿cómo está involucrada mi hija? 581 00:48:03,463 --> 00:48:04,843 Tendrás que preguntarle tú mismo. 582 00:48:06,592 --> 00:48:08,818 No te preocupes, amigo, eso planeo. 586 00:48:40,792 --> 00:48:42,601 Detectives. 587 00:48:43,420 --> 00:48:46,731 Bien, recibimos la llamada hace una hora. 588 00:48:47,049 --> 00:48:51,444 Los testigos reportaron que hubo una pelea fuera del club, y siguió aquí. 589 00:48:51,595 --> 00:48:53,596 Y nadie puede confirmar haber visto a las víctimas 590 00:48:53,597 --> 00:48:55,139 antes que fueran encontradas aquí. 591 00:48:55,140 --> 00:48:56,557 ¿Descripción del atacante? 592 00:48:56,558 --> 00:48:59,018 Todo sucedió tan rápido, lo que tenemos es inconcluso. 593 00:48:59,019 --> 00:49:01,439 ¿Inconcluso qué? ¿Inconcluso blanco, inconcluso negro? ¿Inconcluso hispánico? 594 00:49:01,688 --> 00:49:04,874 Hombre raza blanca, 40's, robusto. 595 00:49:05,067 --> 00:49:07,818 Uno de los trabajadores del bar dijo que tenía acento extranjero, 596 00:49:07,819 --> 00:49:09,295 definitivamente no era de aquí. 597 00:49:11,198 --> 00:49:13,240 Fue visto persiguiendo al dueño del lugar, 598 00:49:13,241 --> 00:49:15,885 un tipo llamado Ricky Cummins. 599 00:49:17,037 --> 00:49:19,472 ¿Han identificado a las víctimas? 600 00:49:19,873 --> 00:49:23,084 No, sin carteras, sin dinero, sólo tienen sus propias huellas digitales. 601 00:49:23,085 --> 00:49:26,170 Habla con seguridad, investiga si tienen cámaras sobre las puertas 602 00:49:26,171 --> 00:49:28,464 o si hay algún sistema de seguridad fuera del club. 603 00:49:28,465 --> 00:49:29,565 Claro. 604 00:49:30,217 --> 00:49:33,319 Quiero que investigues de donde vinieron esos tipos. 605 00:49:33,841 --> 00:49:35,721 - Investiga a ese Ricky. - Ricky Cummins. 606 00:49:35,722 --> 00:49:38,683 Investígalo. Así lo haré. 607 00:49:38,684 --> 00:49:41,060 El club está a centímetros del primer disparo. 608 00:49:41,061 --> 00:49:45,414 Acento, precisión militar, nos da solo una opción. 609 00:49:46,233 --> 00:49:47,459 Sí. 610 00:49:47,484 --> 00:49:49,599 Habla a la central, manda un par de policias 611 00:49:49,612 --> 00:49:51,737 a la residencia de Karl Schuuster. 612 00:49:51,738 --> 00:49:54,131 Diles que iremos después. 613 00:49:54,324 --> 00:49:56,842 Claro que sí. 614 00:50:18,432 --> 00:50:20,057 ¿Estás seguro de esto? 615 00:50:20,058 --> 00:50:22,935 Claro que estoy seguro. Esta es la casa de seguridad, amigo. 616 00:50:22,936 --> 00:50:25,730 La pusimos hace un mes cuando la raptaron. 617 00:50:25,731 --> 00:50:27,898 - ¿Cómo entramos? - No lo haremos. 618 00:50:27,899 --> 00:50:29,400 ¿Recuerdas cuando corría por el estacionamiento? 619 00:50:29,401 --> 00:50:30,443 ¿Tenía el teléfono, y lo tiré? 620 00:50:30,444 --> 00:50:33,154 Esa es la única conexión que tenemos. No puedes entrar en este momento. 621 00:50:33,155 --> 00:50:34,572 - Quédate aquí. - Quédate aquí, ¿qué? 622 00:50:34,573 --> 00:50:36,382 No puedes entrar, te estoy diciendo. 625 00:50:54,801 --> 00:50:55,968 ¿Qué quieres? 626 00:50:55,969 --> 00:50:59,180 Dile a Sam que su papá llegó para llevarla a casa. 627 00:50:59,181 --> 00:51:00,364 Es tarde, ¿okay? 628 00:51:00,557 --> 00:51:01,891 Y no tengo tiempo para tus estupideces. 629 00:51:01,892 --> 00:51:04,743 Lárgate de aquí antes que llame a mis hombres. 630 00:51:04,853 --> 00:51:07,313 No hay nadie aquí con ese nombre, tienes la dirección incorrecta. 633 00:51:17,991 --> 00:51:20,509 ¡Sam! ¡Sam! 634 00:51:22,746 --> 00:51:24,096 ¡Sam! 635 00:51:24,456 --> 00:51:25,890 Espera, espera... ¿Dónde vas?... 636 00:51:26,708 --> 00:51:27,892 ¡Sam! 639 00:51:43,350 --> 00:51:44,992 ¡Sam! 644 00:52:12,045 --> 00:52:13,312 ¿Papá? 646 00:52:15,841 --> 00:52:17,550 ¿Qué haces aquí? 647 00:52:17,551 --> 00:52:18,884 Estamos con él. 648 00:52:18,885 --> 00:52:20,319 ¿Qué? 650 00:52:36,570 --> 00:52:38,362 - ¿Dónde está? - Allá atrás. 651 00:52:38,363 --> 00:52:39,713 Bien. 652 00:52:46,079 --> 00:52:48,430 - No, ese no es el caso. - Comprendo. 653 00:52:49,916 --> 00:52:51,917 - Detective Michael Klein. - ¿Cómo está? 654 00:52:51,918 --> 00:52:53,544 Este es mi compañero, Det... 655 00:52:53,545 --> 00:52:56,589 Hey, mire, le estaba diciendo a su compañero 656 00:52:56,590 --> 00:53:00,759 que, tengo total confianza en mi sistema de seguridad 657 00:53:00,760 --> 00:53:05,407 y, como puede ver, no necesito oficiales aquí. 658 00:53:05,432 --> 00:53:08,493 No creo que comprenda la severidad de la situación. 659 00:53:08,518 --> 00:53:12,188 Estamos buscando a un sospechoso involucrado con un tiroteo en el Lado Oeste. 660 00:53:12,189 --> 00:53:14,190 Mató a tres personas. 661 00:53:14,191 --> 00:53:17,735 Su descripción se asemeja mucho al hombre 662 00:53:17,736 --> 00:53:20,362 que fue arrestado en su oficina hace poco. 663 00:53:20,363 --> 00:53:23,258 Bien, ¿por qué cree que vendría aquí? 664 00:53:23,283 --> 00:53:26,802 Cree que su hija, quien trabajaba para usted, está desaparecida. 665 00:53:27,204 --> 00:53:31,307 La señorita Walker fue encontrada muerta de una sobredosis hace una semana, ¿no? 666 00:53:32,000 --> 00:53:33,225 No es de conocimiento público. 667 00:53:33,627 --> 00:53:35,728 Estoy seguro que no lo es. 668 00:53:36,296 --> 00:53:38,876 Tuve una pequeña conversación con un teniente esta semana. 669 00:53:40,800 --> 00:53:42,443 Platicamos un poco. 670 00:53:43,136 --> 00:53:45,512 Pues, ese caso todavía está bajo revisión. 671 00:53:45,513 --> 00:53:47,072 Sí, claro. 672 00:53:47,641 --> 00:53:50,534 Pues, podría ser, uh... 673 00:53:52,479 --> 00:53:55,356 Desde luego, este es mi punto de vista, 674 00:53:55,357 --> 00:53:59,501 uno de los casos normales donde los jóvenes entran aquí. 675 00:54:00,278 --> 00:54:05,132 Quieren ser atractivos, gente que busca fama y fortuna, 676 00:54:06,413 --> 00:54:09,453 y, las cosas no funcionan y se van tan rápido com llegaron aquí, 677 00:54:09,454 --> 00:54:12,389 pero se ven un poco peor, ¿sabe? 678 00:54:13,166 --> 00:54:14,808 Sí, eso pasa. 679 00:54:15,085 --> 00:54:17,269 Sr. Schuuster, puede que todavía pueda ayudarnos. 680 00:54:17,671 --> 00:54:20,314 ¿Ha visto a estos hombres antes? 681 00:54:22,425 --> 00:54:26,737 No, no puedo decir que los he visto. 682 00:54:28,598 --> 00:54:31,934 Escuche, en verdad agradezco que velen por mis intereses, 683 00:54:31,935 --> 00:54:34,287 pero, tendrán que perdonarme. 684 00:54:34,312 --> 00:54:38,207 Tengo algunos invitados especiales que atender. 685 00:54:38,692 --> 00:54:40,793 No lo culpo. 686 00:54:41,653 --> 00:54:44,446 Nos gustaría tener un par de oficiales aquí, 687 00:54:44,447 --> 00:54:45,631 en caso que este sujeto... 688 00:54:45,782 --> 00:54:49,051 No, no, en verdad no es necesario. 689 00:54:49,536 --> 00:54:50,911 Está bien. 690 00:54:50,912 --> 00:54:56,017 Okay, pues, tendrá que pedirlo a la junta, 691 00:54:56,042 --> 00:54:57,726 que supervisa estas propiedades. 692 00:54:59,379 --> 00:55:03,315 Eso sería, creo, el primer martes de cada mes. 693 00:55:06,052 --> 00:55:08,612 Tengan buena noche, gusto en conocerlos. 694 00:55:09,723 --> 00:55:11,307 Hola, niñas. 695 00:55:11,308 --> 00:55:12,933 Estamos felices de tenerlas de vuelta. 696 00:55:12,934 --> 00:55:16,078 ¿Me extrañaron? Bien, estoy feliz de estar aquí. 697 00:55:16,730 --> 00:55:20,040 - ¿Crees esas mentiras? - Ni una. 698 00:55:20,525 --> 00:55:24,820 Llama al juez Booth, trata de obtener autorización para un equipo de vigilancia. 699 00:55:24,821 --> 00:55:27,798 - ¿A esta hora? - Despertemos su perezoso trasero. 700 00:55:32,245 --> 00:55:34,079 - Gracias. 702 00:55:39,836 --> 00:55:41,854 Discúlpame un minuto, podrías, ¿querida? 703 00:55:42,547 --> 00:55:44,256 El último contacto fue hace horas. 704 00:55:44,257 --> 00:55:46,358 Parece que desaparecieron por completo. 705 00:55:48,720 --> 00:55:51,930 Escucha, reune a todos. 706 00:55:51,931 --> 00:55:53,515 Los quiero a él y a ella aquí. 707 00:55:53,516 --> 00:55:55,392 No me importa si están de pie o en sus espaldas. 708 00:55:55,393 --> 00:55:57,436 Los quiero aquí ahora, vamos. 709 00:55:57,437 --> 00:55:58,871 Si, Señor. 711 00:56:14,788 --> 00:56:16,088 Dame uno de esos, ¿puedes? 712 00:56:17,123 --> 00:56:18,223 Claro. 713 00:56:21,086 --> 00:56:22,628 - ¿Así está bien? - Gracias. 714 00:56:22,629 --> 00:56:23,729 De nada. 716 00:56:32,305 --> 00:56:34,448 Nadie escuchó nada. Debería ser suficiente por ahora. 717 00:56:34,891 --> 00:56:37,351 No, si él nos puede encontrar, ellos también pueden. 718 00:56:37,352 --> 00:56:40,412 Tenemos que empacar e irnos esta noche. 720 00:56:52,784 --> 00:56:54,644 Veo que tienes el gusto de tu madre para los hombres. 721 00:56:55,328 --> 00:56:58,096 La compañía presente excluida. 722 00:57:04,170 --> 00:57:07,523 Tranquilo papá. Parece que recibiste algunos golpes. 723 00:57:08,508 --> 00:57:11,109 Así es, ¿sabes por qué? 724 00:57:12,595 --> 00:57:14,056 Porque te he estado buscando. 725 00:57:15,849 --> 00:57:17,433 Sam, ¿qué estabas pensando? 726 00:57:17,434 --> 00:57:20,202 desaparecer de esa manera sin contactarme. 727 00:57:20,353 --> 00:57:21,895 No empieces. 728 00:57:21,896 --> 00:57:25,149 ¿Sabes algo? Si tu madre estuviera viva... 729 00:57:25,150 --> 00:57:28,377 Dios, si estuviera viva, ella habría estado muy preocupada y habría entrado en pánico. 730 00:57:28,695 --> 00:57:30,462 Pero no tú. 731 00:57:31,030 --> 00:57:32,656 No es lo que dije. 732 00:57:32,657 --> 00:57:35,133 No he sabido de tí en meses. 733 00:57:37,704 --> 00:57:40,138 ¿Sabes algo? 734 00:57:40,415 --> 00:57:44,768 He sido golpeado, casi apuñalado, me han disparado, y electrocutado. 735 00:57:45,712 --> 00:57:48,313 Cosas a las que, estoy segura, estás acostumbrado. 736 00:57:49,257 --> 00:57:51,316 ¿Tienes alguna idea... 737 00:57:51,885 --> 00:57:53,844 alguna idea... 738 00:57:53,845 --> 00:57:55,625 de cómo ha sido esta semana para mi? 739 00:57:56,890 --> 00:57:59,933 Sin saber si estabas viva o muerta, con quién estabas, dónde estabas. 740 00:57:59,934 --> 00:58:03,078 Hasta donde yo sabía, ¡podrías haber estado muerta en un hoyo en algún lugar! 741 00:58:03,771 --> 00:58:07,332 Nunca te importó antes, ¿por qué ahora? 742 00:58:10,236 --> 00:58:12,421 Te diré exactamente por qué. 743 00:58:13,364 --> 00:58:16,508 Porque eres lo único que tengo ahora. 744 00:58:18,745 --> 00:58:21,305 Y te guste o no, aun eres mi hija. 745 00:58:23,708 --> 00:58:25,542 Escúchame... 746 00:58:25,543 --> 00:58:28,604 Solo hay una cosa en la que soy bueno. 747 00:58:28,880 --> 00:58:31,315 Y no era en ser un padre joven. 748 00:58:33,551 --> 00:58:35,694 Pero estoy aquí ahora. 749 00:58:41,142 --> 00:58:42,643 Sí. 750 00:58:42,644 --> 00:58:46,204 Por favor, tienes que creerme, no te voy a juzgar. 751 00:58:47,065 --> 00:58:49,374 No me importan los problemas en que te hayas metido. 752 00:58:51,903 --> 00:58:54,004 Solo me importas tú. 753 00:58:54,656 --> 00:58:57,633 Que estés a salvo y que pueda llevarte a casa. 755 00:59:07,794 --> 00:59:10,629 Necesitaba que todos creyeran que estaba muerta. 756 00:59:10,630 --> 00:59:12,891 Porque si él sabía que estaba viva, me perseguiría. 757 00:59:17,095 --> 00:59:18,528 Esto es lo que él quiere. 758 00:59:23,476 --> 00:59:29,081 Schuuster creó una serie de bancos de internet y una solución de préstamos en línea. 759 00:59:29,482 --> 00:59:31,124 Era un fraude de información. 760 00:59:31,317 --> 00:59:33,694 Todos los que iban a la página 761 00:59:33,695 --> 00:59:37,172 mandaban información que él usó para robar sus identidades. 762 00:59:38,741 --> 00:59:41,135 Esta base de datos contiene los nombres 763 00:59:41,160 --> 00:59:43,970 de cientos de personas a las que robó. 764 00:59:44,664 --> 00:59:46,264 ¿Por qué no ha sido capturado? 765 00:59:46,374 --> 00:59:50,294 Las páginas estaban en servicios de ubicación en diversas partes del país. 766 00:59:50,295 --> 00:59:52,838 Las páginas se subían una semana y después desaparecían. 767 00:59:52,839 --> 00:59:56,049 Nada, ni una huella se dejaba al azar. 768 00:59:56,050 --> 00:59:57,968 ¿Cómo te involucraste en esto? 769 00:59:57,969 --> 01:00:02,155 Fui contratada como programadora para mantener el acceso a la base de datos. 770 01:00:02,599 --> 01:00:04,991 Buenos días, Most Industries. ¿A quién dirijo su llamada? 771 01:00:05,226 --> 01:00:08,103 Hace varios meses, empecé a encontrar discrepancias 772 01:00:08,104 --> 01:00:12,374 en la evaluación de riesgo que se usaba para aprobar y negar aplicaciones de crédito. 773 01:00:13,818 --> 01:00:17,337 Así que los seguí a través del sistema del departamento de servicios de crédito. 774 01:00:19,699 --> 01:00:21,800 Y ahí fue cuando conocí a... 775 01:00:25,663 --> 01:00:27,055 ¿Quién, este hijo de puta? 776 01:00:27,206 --> 01:00:28,306 Dios, Papá. 777 01:00:28,875 --> 01:00:30,375 Necesitaba más tiempo. 778 01:00:30,376 --> 01:00:31,810 ¿Para qué? 779 01:00:31,961 --> 01:00:33,313 Descifré el código. 781 01:00:36,674 --> 01:00:40,652 Encontré una manera de respaldar la base de datos, para dársela al FBI. 782 01:00:41,596 --> 01:00:45,724 Pero sabía que si lo arrestaban, tendría los recursos para venir por mi. 783 01:00:45,725 --> 01:00:47,559 Necesitaba una manera de salir. 784 01:00:47,560 --> 01:00:50,896 Entonces cree una serie de cuentas e identidades. 785 01:00:50,897 --> 01:00:52,856 Usando diez millones de dólares 786 01:00:52,857 --> 01:00:55,667 que obtuve de la cuenta de Most Industries. 787 01:00:58,363 --> 01:01:02,632 Simplemente uní la base de datos nueva a la central del procesador de los servicios de ubicación. 788 01:01:04,410 --> 01:01:06,203 Cuando las tarjetas fueron creadas, 789 01:01:06,204 --> 01:01:09,766 pude activar las cuentas y transferir los fondos. 790 01:01:09,791 --> 01:01:13,185 La gente de Schuuster no estaba preparada para un ataque interno. 791 01:01:15,046 --> 01:01:16,421 ¿Estás seguro que están limpias? 792 01:01:16,422 --> 01:01:19,966 Sí, compré los boletos de avión con ellas hoy. 793 01:01:19,967 --> 01:01:21,443 Necesito tu pasaporte. 794 01:01:21,844 --> 01:01:24,697 Antes que tuviera la oportunidad de transferir los fondos... 796 01:01:27,266 --> 01:01:31,661 Sabía que sólo tenía unos días antes que Schuuster supiera que había sido arrestada. 797 01:01:33,481 --> 01:01:36,082 Pude activar las cuentas, 798 01:01:36,401 --> 01:01:39,878 pero no tuve tiempo suficiente de transferir los fondos. 800 01:01:48,788 --> 01:01:52,165 Es una pequeña parte del todo, nada que él podría notar. 801 01:01:52,166 --> 01:01:53,625 ¿Por qué te quería muerta? 802 01:01:53,626 --> 01:01:57,170 Cuando me arrestaron tomaron las tarjetas. 803 01:01:57,171 --> 01:01:59,564 Entonces supo que era un riesgo para él. 804 01:01:59,799 --> 01:02:01,024 ¿Y la otra chica? 805 01:02:01,671 --> 01:02:03,111 Dígame en cuanto pueda cambiarlos. 806 01:02:03,136 --> 01:02:05,320 - Okay, lo haré. - Muchas gracias. 807 01:02:06,639 --> 01:02:08,657 Cathy era mi compañera de cuarto. 808 01:02:10,017 --> 01:02:14,037 Después que corrí de la oficina, le pedí que viera a Ricky. 809 01:02:19,819 --> 01:02:21,653 No había suficiente tiempo. 810 01:02:21,654 --> 01:02:25,757 Así que Ricky era el único que todavía podía entrar al edificio. 811 01:02:28,578 --> 01:02:30,637 Pero era muy tarde. 812 01:02:31,706 --> 01:02:34,499 Así que el dinero está en el limbo y todo mundo lo quiere. 813 01:02:34,500 --> 01:02:38,103 Sabes, todavía podemos hacer esto limpiamente. 814 01:02:40,423 --> 01:02:43,109 Pues, no lo creo a menos que entremos en el edificio. 815 01:02:43,134 --> 01:02:46,778 Schuuster tiene un servidor secundario en el cuarto de pánico en su casa. 817 01:02:53,603 --> 01:02:58,356 No tenemos que entrar en la oficina, solamente entrar a ese cuarto. 818 01:02:58,357 --> 01:03:00,166 Y bien, ¿cómo propones que lo hagamos? 819 01:03:00,693 --> 01:03:01,918 Tengo una idea. 820 01:03:02,862 --> 01:03:06,548 Hay algo que le gusta más que el dinero. 821 01:03:06,699 --> 01:03:08,679 ¿Qué? Hay algo que no sé, ¿qué es? 822 01:03:09,994 --> 01:03:11,303 Acompañantes. 823 01:03:14,373 --> 01:03:16,017 ¿Qué? ¡No, no! 824 01:03:16,042 --> 01:03:18,184 Vamos, es la única manera de entrar. 825 01:03:18,795 --> 01:03:22,839 No, mira, nuestro trato era 10,000 si te ayudaba a encontrarla. 826 01:03:22,840 --> 01:03:23,940 Eso es todo. 827 01:03:24,217 --> 01:03:25,734 Eres un blanco ahora, tal como nosotros. 828 01:03:25,927 --> 01:03:27,469 Claro que no lo soy. 829 01:03:27,470 --> 01:03:28,804 Ella está en lo correcto. 830 01:03:28,805 --> 01:03:33,034 ¿Cuánto tiempo crees que pasará antes que se entere que estás involucrada? 831 01:03:33,059 --> 01:03:36,102 Pues tomaré el riesgo. 832 01:03:36,103 --> 01:03:37,913 Aquí tienes, diez mil. 833 01:03:39,565 --> 01:03:41,708 Un gusto hacer negocios contigo. 834 01:03:42,068 --> 01:03:43,585 Cincuenta mil. 835 01:03:46,823 --> 01:03:49,157 Tendrás que mejorar eso, amigo. 836 01:03:49,158 --> 01:03:50,675 Bien, te diré lo que voy a hacer. 837 01:03:50,868 --> 01:03:53,678 Hagámoslo cien mil exactos. 838 01:04:20,731 --> 01:04:24,055 ¿Cómo es que no podemos ligar el auto 839 01:04:24,080 --> 01:04:27,195 ni a Most Industries ni a Karl Schuuster? 840 01:04:27,947 --> 01:04:29,531 Ya lo hablamos. 841 01:04:29,532 --> 01:04:31,216 Dímelo de nuevo. 842 01:04:32,952 --> 01:04:35,620 La tarjeta de crédito fue autorizada hace tres días. 843 01:04:35,621 --> 01:04:37,998 ¿Quién hizo la reservación, quién firmó por el carro, 844 01:04:37,999 --> 01:04:40,292 y por qué se declina ahora? 845 01:04:40,293 --> 01:04:42,836 La tarjeta de crédito fue robada de un Michael Hicks de Detroit. 846 01:04:42,837 --> 01:04:45,297 Estaba en casa, vivo el día de hoy. 847 01:04:45,298 --> 01:04:47,065 Ese no es el que buscamos. 849 01:04:48,759 --> 01:04:50,402 Hijo de puta. 851 01:04:55,099 --> 01:04:56,141 Klein habla. 852 01:04:56,142 --> 01:04:57,922 ¿Me buscan, Detective? 853 01:04:59,478 --> 01:05:00,912 Walker. 854 01:05:03,274 --> 01:05:04,733 ¿Dónde estás? 855 01:05:04,734 --> 01:05:06,751 Estoy muy, muy cerca, graciosamente. 856 01:05:10,907 --> 01:05:13,466 Necesito una búsqueda en 415, está en la línea en este momento. 857 01:05:13,784 --> 01:05:15,201 De hecho iba a llegar a preguntar 858 01:05:15,202 --> 01:05:17,638 si querías una taza de té, si no estás muy ocupado. 859 01:05:17,663 --> 01:05:19,039 No, para nada, 860 01:05:19,040 --> 01:05:23,393 hay una buena tienda de café en la esquina de Fairfax y Burdon. 861 01:05:23,961 --> 01:05:25,629 Suena muy bien, pero algo me dice que 862 01:05:25,630 --> 01:05:29,607 tal vez haya un equipo completo de SWAT esperando mi llegada. 863 01:05:30,468 --> 01:05:32,677 ¿Así crees que esto pasará? 864 01:05:32,678 --> 01:05:36,389 Bien, para ser honesto contigo, creo que podría llegar a veinte metros del lugar 865 01:05:36,390 --> 01:05:39,225 antes que me tuvieras esposado y en el piso. 866 01:05:39,226 --> 01:05:43,730 Por lo menos nos darán tiempo de hablar de Ricky Cummins 867 01:05:43,731 --> 01:05:45,790 y el club que destruiste anoche. 868 01:05:46,108 --> 01:05:50,670 Eso fue en defensa propia. Fui atacado. No estábamos cerca del club. 869 01:05:51,530 --> 01:05:54,966 Si eres inocente, ven. Te ayudaré. 870 01:05:55,618 --> 01:05:58,928 ¿Qué? ¿y permitir que Schuuster siga con lo que está haciendo? No lo creo. 871 01:05:59,128 --> 01:06:01,289 Nada sugiere que hace algo ilegal. 872 01:06:01,290 --> 01:06:03,142 ¿Y si lo hubiera? 873 01:06:03,167 --> 01:06:05,877 Si se pudiera ligar varios asesinatos y ejecuciones 874 01:06:05,878 --> 01:06:09,731 con un esquema financiero que él perpetró, 875 01:06:10,132 --> 01:06:11,483 ¿qué harías? 876 01:06:13,094 --> 01:06:15,011 ¿Tienes posesión de evidencia? 877 01:06:15,012 --> 01:06:17,989 No, pero tú si, Detective. 879 01:06:24,480 --> 01:06:25,872 No fue suficiente tiempo. 880 01:06:27,650 --> 01:06:29,167 ¡Vamos! 883 01:06:45,376 --> 01:06:47,836 ¿Cuánto tiempo tenemos? 884 01:06:47,837 --> 01:06:52,132 No tardará mucho cuando entres, pero escúchame. 885 01:06:52,133 --> 01:06:54,567 Si algo sale mal ahí dentro 886 01:06:54,844 --> 01:06:57,012 quiero que mantengas la cabeza abajo y salgas lo más rápido posible, 887 01:06:57,013 --> 01:06:58,471 - ¿Lo entiendes? - Papá... 888 01:06:58,472 --> 01:07:00,615 Escucha, Sam, lo digo en serio. 889 01:07:01,642 --> 01:07:04,078 Quiero que tomes esto. 890 01:07:04,103 --> 01:07:07,705 Es el número de teléfono de un buen amigo en Londres. 891 01:07:08,065 --> 01:07:09,190 No quería decirte, 892 01:07:09,191 --> 01:07:11,668 pero he ahorrado dinero desde que tu mamá murió. 893 01:07:12,611 --> 01:07:15,713 Ahí hay dinero si algo me sucede. 894 01:07:16,657 --> 01:07:18,842 Gracias, por todo. 895 01:07:19,076 --> 01:07:21,177 Y sabes que te amo. 896 01:07:24,123 --> 01:07:26,416 - Hey. - Bien, Los veré en el carro. 897 01:07:26,417 --> 01:07:27,767 Sí. 898 01:07:29,295 --> 01:07:30,962 Escucha, recuerda lo que te dije. 899 01:07:30,963 --> 01:07:33,798 Estaciona en la vuelta, porque tienes la mejor vista. 900 01:07:33,799 --> 01:07:34,350 Bien. 901 01:07:34,375 --> 01:07:36,551 Recuerda, luces apagadas, mantén los ojos abiertos. 902 01:07:36,552 --> 01:07:37,761 Okay. 903 01:07:37,762 --> 01:07:40,263 Cuando te dé la señal, cuando escuches que algo sucede, 904 01:07:40,264 --> 01:07:41,306 Necesito que estés ahí. 905 01:07:41,307 --> 01:07:42,616 - ¿Comprendes? - Si. 906 01:07:42,641 --> 01:07:44,742 - Si algo pasa. - Si. 907 01:07:44,935 --> 01:07:46,619 Escucha, quiero agradecerte. 908 01:07:47,855 --> 01:07:48,955 Lo aprecio. 911 01:08:08,751 --> 01:08:10,752 Quien te haya mandado esto sabía lo que hacía. 912 01:08:10,753 --> 01:08:12,212 Solo son números y nombres para mi, hijo. 913 01:08:12,213 --> 01:08:14,607 Sólo muéstramelo. 914 01:08:14,632 --> 01:08:16,633 Ve a Nicholas Fields, ¿okay? 915 01:08:16,634 --> 01:08:19,487 Cuando das click en él, esta ventana aparece. 916 01:08:19,512 --> 01:08:22,172 Que es todo lo que necesitas si vas a crear esto. 917 01:08:24,308 --> 01:08:26,184 Ahora conoce a Nick Fields. 918 01:08:26,185 --> 01:08:28,228 Tiene más de $30,000 en una cuenta de cheques 919 01:08:28,229 --> 01:08:31,564 varias tarjetas de crédito y un radio de deudas a dinero percibido de 42 por ciento. 920 01:08:31,565 --> 01:08:37,278 Haz una variación en la convención del nombre y boom. 921 01:08:37,279 --> 01:08:39,030 Repentinamente, nuestro individuo tiene una identidad nueva. 922 01:08:39,031 --> 01:08:40,173 Exactamente. 923 01:08:41,325 --> 01:08:43,551 Dame un nombre, solo dime algo. 924 01:08:47,289 --> 01:08:50,767 Michael Hicks. 925 01:08:51,460 --> 01:08:55,980 Michael Hicks, originario de D-town, tiene cuentas en Sierra National. 926 01:08:56,298 --> 01:08:57,482 Muéstralo. 927 01:09:08,686 --> 01:09:10,703 - Es él. - Sí. 928 01:09:11,939 --> 01:09:14,832 ¿Hay manera de determinar quién creó el sistema? 929 01:09:15,317 --> 01:09:17,335 Sí, mejor que eso. 930 01:09:17,444 --> 01:09:19,946 Quien haya creado esta base de datos incluyó un mapa 931 01:09:19,947 --> 01:09:23,925 a la IP donde se encuentra el servidor que contiene la llave maestra. 932 01:09:25,035 --> 01:09:28,096 Si ligas esta dirección a ese servidor 933 01:09:28,289 --> 01:09:30,848 encontrarás quién controla todo. 934 01:09:31,917 --> 01:09:34,769 Llama al juez Booth y saca su gordo trasero de la cama. 935 01:09:36,005 --> 01:09:40,133 Quiero órdenes de búsqueda en Most Industries y la casa de Karl Schuuster. 936 01:09:40,134 --> 01:09:42,777 Agarraremos al hijo de puta hoy. 937 01:09:42,928 --> 01:09:44,570 ¿A dónde vas? 939 01:10:14,877 --> 01:10:17,353 ¡Detente! Vamos, más lento. 940 01:10:18,172 --> 01:10:21,341 Oh, muchas gracias. 941 01:10:21,342 --> 01:10:23,676 Gracias por detenerte, mi carro se descompuso aquí. 942 01:10:23,677 --> 01:10:25,803 No tienes idea, perdí mi celular, he estado atrapado aquí... 943 01:10:25,804 --> 01:10:27,597 Necesito tu carro, sal. 944 01:10:27,598 --> 01:10:29,115 Abre la cajuela, tonto. 945 01:10:32,353 --> 01:10:34,746 Dame la gorra y vete. 946 01:10:36,315 --> 01:10:37,874 ¡Sal! 948 01:11:18,274 --> 01:11:22,418 Sam, recuerda cuando entremos, te quedas conmigo. 949 01:11:23,529 --> 01:11:26,089 Y cuando digo te quedas conmigo, te quedas muy cerca. 951 01:11:37,710 --> 01:11:39,477 - Tomaré la llamada. - Muy bien. 952 01:11:41,463 --> 01:11:42,714 Sí. 953 01:11:42,715 --> 01:11:44,399 Escalade negra, 954 01:11:45,759 --> 01:11:48,653 parece que Schuuster está aquí por la noche. 955 01:11:49,388 --> 01:11:51,531 ¿Firmaron esas órdenes de búsqueda? 956 01:11:52,099 --> 01:11:54,892 Tengo al abogado de distrito aquí, necesitamos más tiempo. 957 01:11:54,893 --> 01:11:58,396 El juez se está retractando en el preliminar, dice que la evidencia es circunstancial. 958 01:11:58,397 --> 01:11:59,897 No, es porque es un gallina. 959 01:11:59,898 --> 01:12:02,166 Es una dirección de Beverly Hills. 960 01:12:02,943 --> 01:12:06,796 Dile que firme o perderemos la oportunidad. 961 01:12:07,614 --> 01:12:09,424 - Hazlo. - Muy bien. 963 01:12:23,047 --> 01:12:27,733 Recuerden, cuando entremos, todos hagan exactamente lo que digo. 964 01:12:58,082 --> 01:13:01,184 Bienvenidos, vayan a la entrada lateral, por favor. 965 01:13:02,378 --> 01:13:04,061 Okay, aquí vamos. 966 01:13:23,941 --> 01:13:25,833 Todo mundo preparado. 969 01:14:03,522 --> 01:14:06,040 No me dijeron que habría más de uno, 970 01:14:06,525 --> 01:14:07,775 mi tarifa es doble. 971 01:14:07,776 --> 01:14:09,076 Eso no será un problema. 973 01:14:15,534 --> 01:14:17,134 Okay, vamos. 974 01:14:20,747 --> 01:14:23,516 Hazte un trago. El estará con ustedes en un momento. 975 01:14:24,918 --> 01:14:27,770 Quédate conmigo, mantente cerca, ¿okay? 977 01:15:01,747 --> 01:15:04,332 Mi margen se mantiene igual. 978 01:15:04,333 --> 01:15:07,351 No, no cambia. No es negociable. 979 01:15:08,253 --> 01:15:11,564 10:00 mañana en la mañana, ¿si o no? Okay, adiós. 981 01:15:14,301 --> 01:15:16,260 ¿Cómo estamos esta noche? 982 01:15:16,261 --> 01:15:17,778 En rojo. 983 01:15:19,431 --> 01:15:22,325 ¿Es una llegada tardía? 984 01:15:23,519 --> 01:15:26,078 Dice que te cobrará extra. 985 01:15:26,772 --> 01:15:31,334 ¿En serio? Toma esto. Trataré de obtener un buen servicio por mi dinero. 986 01:15:43,205 --> 01:15:45,097 Buenas tardes. 987 01:15:45,624 --> 01:15:47,892 Es usted una visión, Miss... 988 01:15:48,418 --> 01:15:50,395 Mis amigos me llaman Scarlett. 989 01:15:50,420 --> 01:15:55,274 Scarlett, no es de esa película, el... 990 01:15:55,634 --> 01:15:57,611 - ¿Lo que el viento se llevó? - Oh, sí. 991 01:15:57,636 --> 01:15:59,612 Scarlett, me gusta. 992 01:16:00,347 --> 01:16:02,056 Estoy segura que le gustará. 993 01:16:02,057 --> 01:16:03,908 En verdad. 994 01:16:04,184 --> 01:16:05,826 ¿Me compras un trago? 995 01:16:06,562 --> 01:16:08,245 Claro, ¿qué te gustaría? 996 01:16:09,356 --> 01:16:11,315 Siempre he sido una gran fan del ron. 997 01:16:11,316 --> 01:16:14,585 Ron, tienes mucha suerte. 998 01:16:15,320 --> 01:16:19,073 Porque tengo una gran receta para hacer mojitos 999 01:16:19,074 --> 01:16:21,576 que obtuve en mis últimas vacaciones, más o menos. 1000 01:16:21,577 --> 01:16:22,994 ¿Y dónde fue eso? 1001 01:16:22,995 --> 01:16:24,929 Eso sería en la Havana. 1002 01:16:25,414 --> 01:16:27,456 Ves, Alemania no le hace justicia. 1004 01:16:30,335 --> 01:16:31,812 Oh, ¿sabes qué es lo más importante? 1005 01:16:31,837 --> 01:16:32,962 Dime. 1006 01:16:32,963 --> 01:16:35,022 - No le dirás a nadie. - Nunca. 1007 01:16:35,841 --> 01:16:37,525 Tienes que usar azucar de caña real. 1008 01:16:39,011 --> 01:16:41,862 Y tomas algo de ron oscuro y lo haces flotar, ¿ves? 1009 01:16:42,014 --> 01:16:43,948 Mientras más esperes, 1010 01:16:44,224 --> 01:16:47,702 si tienes paciencia, te dibujará una sonrisa en la cara. 1011 01:16:49,938 --> 01:16:52,456 - Estoy segura que lo hará. 1012 01:16:53,025 --> 01:16:54,984 - Déjame trabajar. - Por favor. 1013 01:16:54,985 --> 01:16:56,794 No te vayas. 1014 01:17:10,667 --> 01:17:11,876 ¿Cómo es? 1015 01:17:11,877 --> 01:17:13,897 No lo sé, tiene que ser algún switch. 1017 01:17:19,092 --> 01:17:20,651 ¡Vamos! 1018 01:17:23,805 --> 01:17:25,448 Jesús. 1019 01:17:27,100 --> 01:17:28,680 Quédate eso, sólo déjalo ahí. 1020 01:17:33,273 --> 01:17:35,916 - Lo tengo, Papá. - Vamos. 1021 01:17:37,319 --> 01:17:38,711 Ven. 1022 01:17:40,447 --> 01:17:41,881 Sígueme y mantente cerca. 1024 01:18:01,635 --> 01:18:02,985 Rápido. 1025 01:18:04,930 --> 01:18:06,263 Mira todo esto. 1026 01:18:06,264 --> 01:18:07,740 - Enfócate, papá. 1028 01:18:12,437 --> 01:18:14,497 - Aquí vamos. - Gracias. 1029 01:18:15,273 --> 01:18:16,916 - Salud por la Havana. - Salud. 1031 01:18:26,618 --> 01:18:29,386 Si lo necesitamos, ahora lo tenemos. 1032 01:18:30,372 --> 01:18:33,224 Confiaré que tienen algo en línea. 1033 01:18:35,293 --> 01:18:36,460 Apurémonos. 1034 01:18:36,461 --> 01:18:37,561 Okay. 1036 01:18:43,927 --> 01:18:46,195 Tenemos un irrumpimiento en el segundo piso. 1037 01:18:48,140 --> 01:18:49,865 Confírmalo. 1038 01:18:51,435 --> 01:18:53,369 Tenías razón. 1039 01:18:54,730 --> 01:18:56,540 Dibuja una sonrisa en mi cara. 1040 01:18:56,565 --> 01:18:58,357 No, hablaba acerca de mi. 1041 01:18:58,358 --> 01:19:01,235 Sabes, si me quedo por un rato. 1042 01:19:01,236 --> 01:19:02,753 Oh, eres bueno. 1044 01:19:08,368 --> 01:19:11,470 El cuarto principal está libre. Vamos a la oficina. 1045 01:19:11,997 --> 01:19:14,265 - Hola. - Hola. 1046 01:19:15,292 --> 01:19:16,959 Discúlpame un momento. 1047 01:19:16,960 --> 01:19:18,435 Bien, okay. 1048 01:19:19,880 --> 01:19:21,480 Sí, ¿cómo estás? 1049 01:19:37,773 --> 01:19:39,373 ¡Noventa segundos! 1050 01:19:50,869 --> 01:19:53,053 ¿Cuál es tu historia? 1051 01:19:55,540 --> 01:19:58,667 Oh, dios, lo siento. 1052 01:19:58,668 --> 01:20:02,146 Déjame limpiar esto, ¿okay? 1053 01:20:03,507 --> 01:20:05,216 Cuatro horas y media. 1054 01:20:05,217 --> 01:20:08,152 Me sentía un poco cansado ese día. 1055 01:20:08,845 --> 01:20:10,095 Tienes una casa bella. 1056 01:20:10,096 --> 01:20:11,764 - Gracias. - De nada. 1057 01:20:11,765 --> 01:20:13,390 Que bello vestido tienes. 1058 01:20:13,391 --> 01:20:15,367 Gracias, ¿te gusta? 1059 01:20:16,435 --> 01:20:18,395 - Me he convertido en un trabajador rápido. - ¿En serio? 1061 01:20:23,026 --> 01:20:24,418 Parece que ya no tengo. 1062 01:20:24,569 --> 01:20:26,737 - Así es. - Bien, podrías darme... 1063 01:20:26,738 --> 01:20:29,214 ¿Nos disculparías un momento? 1064 01:20:29,741 --> 01:20:31,258 Claro. 1065 01:20:31,910 --> 01:20:33,744 Salvado por la campana. 1066 01:20:33,745 --> 01:20:35,721 Por fin. 1067 01:20:36,706 --> 01:20:38,891 ¿Qué tan tibia está tu piscina? 1068 01:20:40,252 --> 01:20:43,562 Que tan tibia... Lo suficiente. 1069 01:20:44,923 --> 01:20:47,466 ¿Lo suficiente para entrar en ella más tarde? 1070 01:20:47,467 --> 01:20:49,526 - Es una muy buena idea. - ¿En serio? 1074 01:21:11,283 --> 01:21:14,051 Sam, ¡apúrate! ¡Vamos a tener compañía! 1075 01:21:15,954 --> 01:21:17,805 ¡Ven conmigo! ¡Ven! 1077 01:21:32,637 --> 01:21:34,114 ¿Qué demonios está pasando? 1078 01:21:34,139 --> 01:21:36,824 ¡Hemos sido infiltrados! ¡Toma esto! ¡Quédate aquí! 1079 01:21:37,642 --> 01:21:40,911 ¡Ven aquí, perra! ¡Cállate! 1080 01:21:41,980 --> 01:21:44,148 Central, este es Edward Lincoln 12, 1081 01:21:44,149 --> 01:21:48,127 Necesito refuerzos inmediatamente en 15715, Coldwater. ¡Hay disparos! 1083 01:22:23,813 --> 01:22:25,372 Sam, ¡tenemos que irnos ya! 1085 01:22:42,290 --> 01:22:44,850 ¡Listo! 1089 01:23:39,931 --> 01:23:41,657 Cállate. 1093 01:23:59,242 --> 01:24:01,118 ¡Necesito esos refuerzos ya! 1096 01:24:18,261 --> 01:24:19,403 ¡Suéltala! 1097 01:24:21,264 --> 01:24:24,308 Suelta esa cosa o te juro que le vuelo la cabeza. 1098 01:24:24,309 --> 01:24:25,744 Bájala. 1099 01:24:25,769 --> 01:24:27,311 Si le disparas, 1100 01:24:27,312 --> 01:24:30,747 no hay manera en que puedas evitar que pongan una aguja en tus venas. 1101 01:24:30,982 --> 01:24:34,818 Tú y la mitad de tu maldito departamento se pasaron todo el día amenazándome. 1102 01:24:34,819 --> 01:24:36,528 Diciendo que este tipo iba a venir a matarme. 1103 01:24:36,529 --> 01:24:38,046 Ahí está. 1104 01:24:38,656 --> 01:24:40,757 No sucederá así, lo sabes. 1105 01:24:44,245 --> 01:24:47,206 Pues tomaré el riesgo. Y tú, ¿cabrón? 1106 01:24:47,207 --> 01:24:48,599 Bájala. 1107 01:24:50,028 --> 01:24:51,668 Baja esa maldita cosa 1108 01:24:51,669 --> 01:24:53,529 o juro que le vuelo la cabeza. 1109 01:24:58,968 --> 01:25:00,903 ¡Baja la maldita cosa! 1111 01:25:14,025 --> 01:25:16,168 ¡Cállate! 1112 01:25:16,444 --> 01:25:18,962 - Ahora pateala aquí. - Está en el piso. 1113 01:25:21,032 --> 01:25:23,717 Pateala aquí, ¡cabrón! 1115 01:25:40,218 --> 01:25:41,693 ¡Schuuster! 1118 01:26:23,094 --> 01:26:25,737 - ¡Papá! - Sácala de aquí, ¡ya! 1119 01:26:36,608 --> 01:26:38,333 Dame la pistola. 1120 01:26:51,372 --> 01:26:53,515 Yo fui el primero en la escena del crimen. 1121 01:26:55,251 --> 01:26:58,812 Yo había llamado por refuerzos. 1122 01:26:59,422 --> 01:27:02,649 Fui atacado por los guardaespaldas de Schuuster en cuanto entré al edificio. 1123 01:27:04,302 --> 01:27:06,737 Schuuster trató de ganarme. 1124 01:27:07,972 --> 01:27:11,074 En un esfuerzo final, le gané a él y a sus amigos. 1126 01:27:13,645 --> 01:27:16,079 Eso será justificable a los ojos de la ley. 1127 01:27:18,149 --> 01:27:20,834 Funcionará. 1128 01:27:22,737 --> 01:27:24,087 Es mejor que te vayas. 1129 01:27:29,911 --> 01:27:32,596 Gracias, Detective. 1132 01:28:20,044 --> 01:28:22,212 Sabes, a esa distancia, 1133 01:28:22,213 --> 01:28:25,565 tienes suerte que la bala no haya penetrado el chaleco. 1134 01:28:27,802 --> 01:28:29,820 Por dios, compañero. 1135 01:28:30,596 --> 01:28:32,389 ¿Piensas que tenemos lo suficiente para una orden de búsqueda? 1136 01:28:32,390 --> 01:28:35,392 El juez Booth la firmó en cuanto llegó la llamada. 1137 01:28:35,393 --> 01:28:37,769 El teniente está tratando de cubrir su trasero en esta. 1138 01:28:37,770 --> 01:28:39,771 Siempre está ahí cuando lo necesitas, ¿no es cierto? 1139 01:28:39,772 --> 01:28:41,206 Oh, sí. 1141 01:28:43,359 --> 01:28:45,127 Te dejaré solo. 1142 01:28:47,155 --> 01:28:48,547 Habla Klein. 1143 01:28:49,532 --> 01:28:53,076 Detective, escucha, amigo, esto es una llamada de cortesía. 1144 01:28:53,077 --> 01:28:55,418 Sólo checo que tengas todo lo que necesitas. 1145 01:28:57,749 --> 01:29:03,061 No, de hecho, pasarán muchos meses antes que podamos cerrar la investigación. 1146 01:29:05,298 --> 01:29:07,799 Estaría bien tener a alguien que nos ayudara 1147 01:29:07,800 --> 01:29:10,110 a unir los puntos. ¿Comprendes? 1148 01:29:10,386 --> 01:29:13,029 Detective, mira, después de todo lo que hemos pasado... 1149 01:29:13,681 --> 01:29:16,366 Escucha, amigo, ya arreglarás algo, sé que lo harás. 1150 01:29:17,143 --> 01:29:18,618 Buena suerte. 1151 01:29:21,814 --> 01:29:23,248 ¿Walker? 1153 01:29:28,821 --> 01:29:31,882 Mike, Necesito que veas esto. 1155 01:30:02,772 --> 01:30:04,815 Casi se me olvida, aquí tienes. 1156 01:30:04,816 --> 01:30:06,274 Ooh, ¿cien mil? 1157 01:30:06,275 --> 01:30:08,127 ¿Quiéres contarlo? 1158 01:30:08,152 --> 01:30:11,671 Pienso que te debía un poco más después de nuestra aventura. 1159 01:30:12,490 --> 01:30:15,383 ¿Crees que puedo ir contigo? 1160 01:30:16,244 --> 01:30:17,802 ¿Qué, en eso? 1161 01:30:18,788 --> 01:30:20,514 ¿Qué tengo que perder? 1162 01:30:20,665 --> 01:30:22,390 ¿A dónde quieres ir? 1163 01:30:23,167 --> 01:30:24,835 No lo sé, ¿a dónde quieres ir? 1164 01:30:24,836 --> 01:30:27,504 ¿Por qué tiene que ser todo tan difícil? 1166 01:30:29,074 --> 01:30:34,074 http://subscene.com/u/659433 Improved by: @Ivandrofly Traducida por: TheBearCrow