1
00:00:04,090 --> 00:00:05,800
Episodio 20
2
00:00:18,880 --> 00:00:25,020
Subtítulos gracias al Equipo Inspirador en Viki
3
00:00:34,480 --> 00:00:36,570
Vaya, tanta gente está llegando.
4
00:00:36,570 --> 00:00:41,300
El mejor entretenimiento para ver es una pelea. Deberíamos haber cobrado una tarifa de entrada.
5
00:00:41,300 --> 00:00:43,620
Debería, ¿Profesor?
6
00:00:47,020 --> 00:00:48,360
¿Qué dijiste?
7
00:00:49,340 --> 00:00:52,580
¿Los mercenarios están perdidos?
8
00:00:52,580 --> 00:00:53,630
Sí.
9
00:00:54,370 --> 00:00:58,840
Sin dejar rastro, nadie los ha visto desde anoche.
10
00:01:00,990 --> 00:01:04,810
¿Algo extraño pasó antes de que ellos desaparezcan?
11
00:01:16,040 --> 00:01:17,460
Líder Mo,
12
00:01:18,170 --> 00:01:20,530
¿qué te trae aquí?
13
00:01:20,530 --> 00:01:22,670
¿Por qué iba a venir?
14
00:01:23,200 --> 00:01:26,410
Porque usted salvó a mi gente en Dandong.
15
00:01:26,410 --> 00:01:28,930
Vine a agradecerle.
16
00:01:31,050 --> 00:01:35,000
¿Mo Il Hwa y los mercenarios estuvieron peleando?
17
00:01:35,000 --> 00:01:36,600
Sí, Líder Bangjoo.
18
00:01:38,110 --> 00:01:43,110
Ese astuto Mo Il Hwa podría haber sabido quienes eran ellos.
19
00:01:44,060 --> 00:01:45,690
Envía al hombre
20
00:01:45,730 --> 00:01:47,970
a encontrar a dónde están los mercenarios.
21
00:01:48,000 --> 00:01:52,460
Averigua cómo Mo Il Hwa está involucrado y repórtamelo.
22
00:01:52,460 --> 00:01:53,670
Sí.
23
00:02:34,990 --> 00:02:36,700
Aigoo, vino.
24
00:02:36,740 --> 00:02:38,470
Oh, sí.
Sí.
25
00:02:50,020 --> 00:02:53,410
Líder, Seul Bang Joo está aquí.
26
00:02:54,310 --> 00:02:58,560
Ve y dile a Jung Tae, y prepárate también.
27
00:02:59,500 --> 00:03:00,570
Sí.
28
00:03:01,480 --> 00:03:03,610
29
00:03:18,460 --> 00:03:19,630
¿Cuánta gente vino?
30
00:03:19,630 --> 00:03:22,820
Hay mucha gente de Bangsamtong.
31
00:03:22,850 --> 00:03:27,660
Vamos. Vamos y le mostremos quien es el verdadero dueño de Bangsamtong.
32
00:03:27,660 --> 00:03:29,270
¡Sí, Hyungnim!
33
00:03:35,350 --> 00:03:37,540
Oye, Sum Woo Ji,
34
00:03:37,540 --> 00:03:39,320
¿viniste a animarme?
35
00:03:39,540 --> 00:03:44,310
Dos personas de Bangsamton están peleando.
¿Por qué crees que te animaría?
36
00:03:46,370 --> 00:03:48,410
No te vayas a herir mucho.
37
00:03:50,390 --> 00:03:54,910
Porque me quedé sin anestesia, es posible que tenga que coser sin ella.
38
00:03:57,070 --> 00:03:58,280
Oye...
39
00:04:00,620 --> 00:04:05,780
Regresaré sin un rasguño así que sólo prepárate para nuestra cita.
40
00:04:09,240 --> 00:04:11,150
Idiota,
41
00:04:11,170 --> 00:04:13,500
sabes que eso no va a pasar.
42
00:04:35,220 --> 00:04:36,390
43
00:04:36,390 --> 00:04:37,870
¡Es el hijo del dueño de Shanghai!
44
00:04:37,900 --> 00:04:40,770
¡Shin Jung Tae!
¡Shin Jung Tae!
45
00:04:40,830 --> 00:04:42,270
¡Shin Jung Tae!
46
00:04:42,270 --> 00:04:43,640
¡Shin Jung Tae!
47
00:04:43,660 --> 00:04:46,270
¡Shin Jung Tae!
¡Shin Jung Tae!
48
00:04:46,270 --> 00:04:54,530
¡Shin Jung Tae!
¡Shin Jung Tae!
49
00:04:54,530 --> 00:04:57,200
¡Shin Jung Tae!
¡Shin Jung Tae!
50
00:04:57,200 --> 00:05:02,610
¡Shin Jung Tae!
¡Shin Jung Tae!
51
00:05:02,610 --> 00:05:06,720
¡Shin Jung Tae!
¡Shin Jung Tae!
52
00:05:06,780 --> 00:05:10,630
¡Shin Jung Tae!
¡Shin Jung Tae!
53
00:05:10,700 --> 00:05:12,930
¡Shin Jung Tae!
¡Shin Jung Tae!
54
00:05:13,440 --> 00:05:16,280
¡Shin Jung Tae!
¡Shin Jung Tae!
55
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
¡Shin Jung Tae!
-¡Jung Jae Hwa!
56
00:05:22,600 --> 00:05:24,410
¡Jung Jae Hwa!
57
00:05:24,410 --> 00:05:27,150
¡Jung Jae Hwa!
¡Jung Jae Hwa!
58
00:05:27,170 --> 00:05:29,730
¡Respétenlo!
59
00:05:35,250 --> 00:05:41,930
¡Jung Jae Hwa!
¡Jung Jae Hwa!
60
00:05:57,180 --> 00:05:59,210
¡Shin Jung Tae!
61
00:06:25,060 --> 00:06:26,450
Líder Asistente.
62
00:06:27,100 --> 00:06:28,190
Sí.
63
00:06:28,190 --> 00:06:30,230
Mi intuición me dice que
64
00:06:30,230 --> 00:06:34,980
Mo Il Hwa tiene a los mercenarios.
65
00:06:35,820 --> 00:06:37,910
Cuando la pelea termine,
66
00:06:37,910 --> 00:06:43,200
él los expondrá como los asesinos de Bangsamtong.
67
00:06:43,340 --> 00:06:47,220
Antes de que eso pase,
encuéntralos y mátalos.
68
00:06:48,240 --> 00:06:49,770
Entiendo.
69
00:06:58,930 --> 00:07:03,200
Líder, por favor dígame si necesita algo.
70
00:07:03,200 --> 00:07:04,640
Permanece quieto.
71
00:07:05,870 --> 00:07:07,140
Sí.
72
00:07:17,930 --> 00:07:22,120
Damas y caballeros,
han esperado mucho.
73
00:07:22,120 --> 00:07:24,810
Todas las apuestas han terminado.
74
00:07:25,260 --> 00:07:29,320
Entonces la pelea por la que han esperado,
75
00:07:29,320 --> 00:07:32,000
para determinar quien será el dueño del Club Shanghai,
76
00:07:32,030 --> 00:07:33,840
ellos son Shin Jung Tae y Jung Jae Hwa.
77
00:07:33,840 --> 00:07:35,800
Jung Jae Hwa y SHin Jung Tae
78
00:07:35,830 --> 00:07:38,710
¡La pelea comenzará!
79
00:08:04,060 --> 00:08:06,360
No tendremos piedad.
80
00:08:07,850 --> 00:08:10,170
No se rindan tampoco.
81
00:08:11,420 --> 00:08:13,900
Hasta que uno este muerto.
82
00:08:14,500 --> 00:08:15,680
¿Está bien?
83
00:08:37,450 --> 00:08:45,000
Subtítulos gracias al Equipo Inspirador en Viki
84
00:09:08,040 --> 00:09:09,580
¡Ok Ryeon!
85
00:09:32,530 --> 00:09:35,060
¿Cómo nos volvimos así?
86
00:09:35,820 --> 00:09:37,460
Unnie...
87
00:10:13,290 --> 00:10:15,150
Se acabó.
88
00:10:15,150 --> 00:10:19,110
Jung Jaw Hwa lo descubrió (el hombro herido de Jung Tae).
89
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
¿Entonces qué debemos hacer?
90
00:10:20,620 --> 00:10:22,260
¿A qué te refieres con "qué hacer"?
91
00:10:22,290 --> 00:10:25,530
Tendremos que verlo hasta el final.
92
00:10:37,170 --> 00:10:40,100
¿Cuál es el problema?
93
00:10:40,100 --> 00:10:42,490
¿De qué habla?
94
00:11:09,740 --> 00:11:12,440
¿El mundo es un lugar grande?
95
00:11:12,440 --> 00:11:15,450
Están los que corren y los que vuelan.
96
00:11:16,060 --> 00:11:18,890
Si no hubiera nacido en Joseon,
97
00:11:18,890 --> 00:11:21,880
habría conquistado el mundo.
98
00:11:26,370 --> 00:11:29,310
99
00:12:22,460 --> 00:12:26,920
♫ No trates de cambiar mi corazón apasionado ♫
100
00:12:26,920 --> 00:12:30,750
♫ No trates de tocar mi alma al borde del acantilado ♫
101
00:12:30,750 --> 00:12:34,610
♫ Dejo atrás el mundo cerrado y mis deseos ♫
102
00:12:34,650 --> 00:12:38,760
♫ Frente al futuro oscuro, los sueños son una extravagancia ♫
103
00:12:41,020 --> 00:12:46,460
♫ Aunque me llames cobarde ♫
104
00:12:48,310 --> 00:12:53,750
♫ Lucharé por mis creencias endurecidas, Mundo ♫
105
00:12:53,780 --> 00:12:55,670
♫ Solitario ♫
106
00:12:55,670 --> 00:12:57,990
Hasta que uno muera.
107
00:12:58,020 --> 00:12:59,900
¿De acuerdo?
108
00:12:59,920 --> 00:13:02,210
Por supuesto.
109
00:13:02,960 --> 00:13:06,900
♫ No huyas... ♫
110
00:13:06,900 --> 00:13:08,870
♫ A mi manera ♫
111
00:14:42,810 --> 00:14:55,890
Subtítulos gracias al Equipo Inspirador en Viki
112
00:15:43,330 --> 00:15:45,010
Trabajó duro, Líder Mo.
113
00:15:45,010 --> 00:15:48,100
Nos ocuparemos del resto.
114
00:15:48,110 --> 00:15:50,400
Entonces...
115
00:15:50,440 --> 00:15:52,900
hagan lo que plazca.
116
00:15:59,370 --> 00:16:02,110
¿Usted sólo va a tomar distancia?
117
00:16:02,110 --> 00:16:05,430
Ya que la última vez me dieron libertad fácilmente en Seolrak,
118
00:16:05,470 --> 00:16:07,940
les estoy devolviendo la amabilidad.
119
00:16:14,290 --> 00:16:16,480
Desátenlos.
120
00:16:29,910 --> 00:16:32,850
Bastardo astuto, Mo Il Hwa.
121
00:16:33,700 --> 00:16:36,290
Vayamos al Club Shanghai. Rápido.
122
00:16:36,310 --> 00:16:38,720
Sí.
123
00:17:27,890 --> 00:17:30,510
Vaya, esto es bueno.
124
00:17:30,510 --> 00:17:37,210
¡Shin Jung Tae! ¡Shin Jung Tae!
125
00:17:37,210 --> 00:17:39,510
Levántate.
126
00:17:40,010 --> 00:17:46,150
¡Shin Jung Tae! ¡Shin Jung Tae!
127
00:18:01,930 --> 00:18:04,900
¿Le hiciste llegar el mensaje sobre el hombro dislocado de Shin Jung Tae (a Jung Jae Hwa)?
128
00:18:04,940 --> 00:18:07,300
Así es, señor.
129
00:18:09,430 --> 00:18:12,540
Él sabía sobre la debilidad pero no atacó.
130
00:18:14,450 --> 00:18:17,140
Estúpido bastardo de Joseon.
131
00:18:23,790 --> 00:18:26,540
Jung Tae despertó, Ok Ryeon.
132
00:18:26,540 --> 00:18:29,530
Abra los ojos.
133
00:18:35,210 --> 00:18:38,170
Jung Jae Hwa, me lo prometió.
134
00:18:38,170 --> 00:18:41,070
Que tendríamos una cita.
135
00:18:42,910 --> 00:18:45,780
Abra los ojos, bastardo.
136
00:18:46,310 --> 00:18:49,790
¿Qué hacen ustedes? Jung Jae Hwa aún no está muerto, así que...
137
00:18:49,790 --> 00:18:52,840
llévenlo al restaurante Dae Ha. ¡Rápido!
138
00:18:52,860 --> 00:18:54,610
139
00:19:02,940 --> 00:19:04,810
Won Pyo.
140
00:19:05,720 --> 00:19:08,070
Tráigalos aquí.
141
00:19:29,930 --> 00:19:32,740
¿Sabes quién son estos dos?
142
00:19:32,740 --> 00:19:37,720
Estos dos mataron al dueño de la tienda de fideos.
143
00:19:38,230 --> 00:19:43,080
También atacaron a la Yangjang ahjumma.
144
00:19:43,080 --> 00:19:45,480
Hace unos cuantos días,
145
00:19:45,480 --> 00:19:49,150
convirtieron Bangsamtong en un baño de sangre.
146
00:19:49,200 --> 00:19:53,270
Así es. El tipo del tatuaje.
147
00:19:54,140 --> 00:19:58,420
Mató a mi esposo.
148
00:20:01,090 --> 00:20:05,430
Mataron a más de 10 personas inocentes en Bangsamtong.
149
00:20:05,430 --> 00:20:08,040
Volviéndonos a Jung Jae Hwa y a mi enemigos,
150
00:20:08,040 --> 00:20:10,270
hicieron que esta pelea tuviera lugar. ¡¿Qué deberíamos hacer con estos bastardos?!
151
00:20:10,270 --> 00:20:23,860
¡Matémosles! ¡Claro, matémosles!
152
00:20:23,860 --> 00:20:27,330
Le preguntaré al Director de Seguridad.
153
00:20:27,330 --> 00:20:29,020
Director de Seguridad,
154
00:20:29,020 --> 00:20:31,520
¿qué deberíamos hacer con ellos?
155
00:20:34,410 --> 00:20:37,710
Desde nuestra perspectiva,
156
00:20:37,710 --> 00:20:40,140
deberíamos lidiar con ellos con la ley en la mano...
157
00:20:40,140 --> 00:20:42,530
¡Director de Seguridad!
158
00:20:43,710 --> 00:20:45,680
Por lo que he escuchado,
159
00:20:46,710 --> 00:20:49,450
¿no puede ver el odio de la gente?
160
00:20:52,340 --> 00:20:55,260
La mujer del marido inocente.
161
00:20:57,350 --> 00:21:02,570
¡¿no puede ver el odio del niño que ha perdido a su padre?!
162
00:21:06,480 --> 00:21:09,040
¡La sangre debe ser pagada con sangre!
163
00:21:09,040 --> 00:21:10,340
¡¿no es así gente?!
164
00:21:10,340 --> 00:21:13,440
Estamos de acuerdo. ¡Está bien!
165
00:21:13,440 --> 00:21:15,570
No podemos perdonarles.
166
00:21:15,570 --> 00:21:17,140
Todos,
167
00:21:17,920 --> 00:21:20,410
el castigo para estos dos...
168
00:21:21,960 --> 00:21:24,410
¿Qué tal que el ganador de la lucha de esta noche lo decida?
169
00:21:24,410 --> 00:21:27,870
¡Sí!
170
00:21:27,870 --> 00:21:29,670
Claro que sí.
171
00:21:30,560 --> 00:21:32,460
Pero todos,
172
00:21:34,060 --> 00:21:40,070
¿no son sus pecados demasiado importantes como para tan solo matarles?
173
00:21:40,070 --> 00:21:43,980
Antes que hagamos eso, deberíamos descubrir quien les ordenó que mataran.
174
00:21:43,980 --> 00:21:46,120
¡¿No deberíamos averiguar eso antes?!
175
00:21:46,120 --> 00:21:49,530
¡Así es!
176
00:21:49,530 --> 00:21:52,660
Averigüémoslo. Sí deberíamos hacerlo.
177
00:21:52,660 --> 00:21:54,160
Descubrámoslo.
178
00:21:54,160 --> 00:21:55,560
Entonces,
179
00:21:56,420 --> 00:21:58,780
de acuerdo a vuestros deseos,
180
00:21:59,730 --> 00:22:03,270
descubriré quien se lo ordenó.
181
00:22:06,340 --> 00:22:08,070
Hablen.
182
00:22:09,220 --> 00:22:11,680
Si hablan, les dejaré vivir.
183
00:22:12,860 --> 00:22:17,220
La persona que nos ordenó los asesinatos fue...
184
00:22:23,670 --> 00:22:26,030
¿Quién pueden ser?
185
00:22:26,030 --> 00:22:28,840
¿No está claro que son comunistas rebeldes?
186
00:22:38,710 --> 00:22:41,030
Estos dos hombres,
187
00:22:41,030 --> 00:22:44,210
están tachados como comunistas de Manchuria.
188
00:22:44,210 --> 00:22:47,670
Huyeron tras recibir penas de muerte.
189
00:22:47,670 --> 00:22:51,340
La orden era matarles al verles.
190
00:22:51,340 --> 00:22:57,980
Además, estaban en Hwangbang intentando secuestrar a las cantantes.
191
00:22:59,160 --> 00:23:01,030
Oficial Heo,
192
00:23:01,030 --> 00:23:04,110
no habrá ningún problema porque me ocupé de ellos primero, ¿verdad?
193
00:23:05,690 --> 00:23:07,350
Claro que no.
194
00:23:07,350 --> 00:23:10,620
Para aquellos quienes han recibido sentencias de pena de muerte del gobierno,
195
00:23:10,620 --> 00:23:14,090
no importa quien los mate.
196
00:23:14,090 --> 00:23:15,730
Gracias.
197
00:23:20,130 --> 00:23:21,550
Gracias.
198
00:23:22,260 --> 00:23:25,470
Gracias a ti Hwangbang ha sido capaz de mantener su honor.
199
00:23:34,240 --> 00:23:37,280
Atención. Atención todos.
200
00:23:39,740 --> 00:23:45,340
Como resultado de la lucha de esta noche, un nuevo dueño del club ha nacido y
201
00:23:46,510 --> 00:23:50,840
una nueva era para Bangsamtong.
202
00:23:53,950 --> 00:23:57,240
Aquellos de vosotros que habéis venido a observar,
203
00:23:58,570 --> 00:24:02,420
sois todos bendecidos. ¿Por qué os preguntaréis?
204
00:24:02,420 --> 00:24:04,440
¡Porque este anciano
205
00:24:04,440 --> 00:24:07,070
alquilará el club entero
206
00:24:07,710 --> 00:24:11,410
para invitar a todo el mundo!
207
00:24:17,920 --> 00:24:20,580
Mi hijo aquí se ha convertido
208
00:24:20,580 --> 00:24:23,980
en el nuevo dueño de Bangsamtong.
209
00:24:23,980 --> 00:24:27,660
¿Como no puedo intvitaros a todos?
210
00:24:35,820 --> 00:24:38,760
¡Viva Shin Jung Tae!
211
00:24:41,600 --> 00:24:43,860
Lo que has hecho hoy...
212
00:24:43,860 --> 00:24:47,690
te perdonaré ya que has destronado s Jung Jae Hwa.
213
00:24:47,690 --> 00:24:52,240
No vuelvas a hacer nada parecido nunca más. ¿Lo entiendes?
214
00:24:52,240 --> 00:24:54,310
Usted también, padre.
215
00:24:55,590 --> 00:24:58,900
No toque a la gente de Bangsamtong nunca más.
216
00:25:00,000 --> 00:25:03,560
Si lo hace no será respetado por la gente de Bangsamtong y
217
00:25:05,400 --> 00:25:08,060
yo no me quedaré quieto sin hacer nada.
218
00:25:08,920 --> 00:25:10,730
Muchas gracias.
219
00:25:10,730 --> 00:25:15,500
No olvidaré tu advertencia pero no olvides la mía tampoco.
220
00:25:15,500 --> 00:25:17,790
Este es territorio de Hwangbang y
221
00:25:17,790 --> 00:25:20,470
aquí está tu mujer.
222
00:25:21,580 --> 00:25:25,640
Y ella estará ahora
223
00:25:25,640 --> 00:25:31,930
en un sitio a donde tus manos no pueden llegar.
224
00:25:36,140 --> 00:25:39,570
Ok Ryeon vayámonos también.
225
00:25:39,570 --> 00:25:41,510
Sí, líder.
226
00:25:41,510 --> 00:25:43,960
Lo hiciste bien.
227
00:26:04,680 --> 00:26:07,840
¿Puede la Gran Muralla desmoronarse de golpe?
228
00:26:08,780 --> 00:26:11,130
Poco a poco...
229
00:26:11,130 --> 00:26:16,470
y sin ser vistos, tenemos que idear un plan.
230
00:26:17,310 --> 00:26:19,350
Tu victoria hoy
231
00:26:20,340 --> 00:26:23,660
será recordada por la gente de Bangsamtong,
232
00:26:24,550 --> 00:26:27,010
ya que la Garra del Tigre ha sido vencida y
233
00:26:29,030 --> 00:26:31,240
un nuevo Halcón de Shanghai ha ascendido.
234
00:26:31,240 --> 00:26:48,500
¡Shin Jung Tae! ¡Shin Jung Tae!
235
00:26:51,870 --> 00:26:56,050
Tus suposiciones estaban equivocadas, Aoki.
236
00:26:56,050 --> 00:27:01,130
Dijiste que era sólo cuestión de tiempo que el Club Shanghai cayera en tus manos.
237
00:27:02,060 --> 00:27:04,840
¿Qué vas a hacer ahora?
238
00:27:04,840 --> 00:27:07,520
Ya he preparado la siguiente carta.
239
00:27:19,550 --> 00:27:26,610
¿Es que saben los miembros de Ill Gook Hwae en Shanghai utilizar sus espadas?
240
00:27:26,610 --> 00:27:30,860
¿Por qué sigue este bastardo aún con vida?
241
00:27:32,160 --> 00:27:34,940
¡Aka! ¡Aka!
242
00:27:34,940 --> 00:27:38,130
Padre, por favor baje su voz.
243
00:27:38,130 --> 00:27:43,350
Aoki, ¿me estás dando órdenes ahora?
244
00:27:43,350 --> 00:27:45,510
Él es nuestra próxima carta.
245
00:27:46,970 --> 00:27:51,990
Le he dicho que Shinichi atacará a Seul Do Sung.
246
00:28:00,510 --> 00:28:03,010
Bastardo mal educado.
247
00:28:03,010 --> 00:28:07,890
Como será más difícil como vaya pasando el tiempo, ¿por qué no lo mata ahora?
248
00:28:07,890 --> 00:28:10,330
Aunque quiero
249
00:28:10,330 --> 00:28:13,740
matarle ahora,
250
00:28:21,790 --> 00:28:26,910
como Aoki tiene sus manos en las finanzas,
251
00:28:27,920 --> 00:28:32,690
quien operará el club. Es más, ¿quien parará a Ill Gook Hwae?
252
00:28:32,690 --> 00:28:38,090
Entonces ocupese de Ill Gook Hwae primero y mátelo.
253
00:28:38,090 --> 00:28:43,670
Si nos ocupamos de Ill Gook Hwae, Aoki caerá de manera natural.
254
00:28:46,560 --> 00:28:49,800
Claro, deberíamos hacer eso.
255
00:28:52,040 --> 00:28:54,480
Con solo un brazo,
256
00:28:54,480 --> 00:28:58,900
¿crees que puedes engañar a Seul Do Sung?
257
00:28:58,900 --> 00:29:03,210
He infiltrado a un espía en Hwangbang.
258
00:29:04,840 --> 00:29:06,930
Tráiganlo.
259
00:29:18,820 --> 00:29:25,760
Soy Kim Do Ggoo: conociendo al líder de Ill Gook Hwae.
260
00:29:27,230 --> 00:29:30,800
¿Es él el espía en Hwangbang?
261
00:29:30,800 --> 00:29:32,080
Sí.
262
00:29:32,080 --> 00:29:38,610
Trabajaba bajo las órdenes de Shinichi antes. Él nos guiará hasta Seul Do Sung.
263
00:29:40,750 --> 00:29:43,180
Con que solo me de la orden,
264
00:29:43,180 --> 00:29:48,540
haré lo mejor para Ill Gook Hwae (sin importarme mi propio cuerpo).
265
00:29:50,660 --> 00:29:52,310
Shinichi,
266
00:29:53,120 --> 00:29:56,140
dependiendo de tu triunfo,
267
00:29:56,140 --> 00:29:59,640
podemos tener una guerra con Hwangbang.
268
00:29:59,640 --> 00:30:01,920
Lo sabes, ¿verdad?
269
00:30:01,920 --> 00:30:03,860
Lo sé.
270
00:30:06,800 --> 00:30:09,410
Si es así,
271
00:30:09,410 --> 00:30:11,200
como una espada,
272
00:30:11,200 --> 00:30:13,880
muere con honor.
273
00:30:16,200 --> 00:30:20,470
Tengo algo que preguntar Maestro.
274
00:30:20,470 --> 00:30:22,180
¿Qué es?
275
00:30:22,180 --> 00:30:25,540
La posición del líder de Shanghai que Gaya mantuvo,
276
00:30:25,540 --> 00:30:28,030
por favor devuélvasela.
277
00:30:29,190 --> 00:30:32,200
No deberías estar preocupado por ello.
278
00:30:32,200 --> 00:30:34,810
Se lo ruego.
279
00:30:34,810 --> 00:30:39,190
¡No es un asunto que puedas solicitar!
280
00:30:46,580 --> 00:30:49,930
Después de que hayas tenido éxito,
281
00:30:49,930 --> 00:30:52,290
Voy a pensar en ello.
282
00:30:53,960 --> 00:30:56,140
Shin Endo Shinichi,
283
00:30:56,140 --> 00:31:00,200
estará dando su último saludo al maestro.
284
00:31:19,900 --> 00:31:22,070
Aoki,
285
00:31:23,540 --> 00:31:25,030
después de Shinichi...
286
00:31:25,030 --> 00:31:28,080
márchate de aquí,
287
00:31:28,080 --> 00:31:30,380
dile a todo Shanghai
288
00:31:30,380 --> 00:31:33,170
a esas personas indeseables,
289
00:31:33,170 --> 00:31:35,690
bandidos y ladrones
290
00:31:35,690 --> 00:31:39,110
que hay una recompensa por la cabeza de él.
291
00:31:39,110 --> 00:31:43,190
Padre, él es un hombre herido.
292
00:31:43,190 --> 00:31:46,150
Hasta que él llegue a Seul Do Sung, nada debe sucederle.
293
00:31:46,150 --> 00:31:49,060
(Japonés)
294
00:31:49,060 --> 00:31:51,560
¡Il Gook Hwae!
295
00:31:53,030 --> 00:31:56,660
Sin tal determinación,
296
00:31:56,660 --> 00:31:59,880
¿ibas a atacar a Seul Do Sung?
297
00:32:07,230 --> 00:32:08,870
¿Aoki-san?
298
00:32:08,870 --> 00:32:10,730
Gaya,
299
00:32:10,730 --> 00:32:13,530
has sufrido mucho todo este tiempo.
300
00:32:13,530 --> 00:32:17,500
¿Eso significa que estoy siendo liberada?
301
00:32:17,500 --> 00:32:20,010
No sólo de ser liberada.
302
00:32:20,010 --> 00:32:24,150
De ahora en adelante, podrá restablecerse como
representante de Shanghai III Gook Hwae.
303
00:32:24,150 --> 00:32:26,370
Felicidades.
304
00:32:26,370 --> 00:32:29,870
¿El Maestro cambió de parecer?
305
00:32:30,900 --> 00:32:32,940
¿Por qué fue?
306
00:32:34,320 --> 00:32:36,550
Para saberlo,
307
00:32:36,550 --> 00:32:39,040
vamos a salir.
308
00:32:40,150 --> 00:32:42,530
¿Dónde está Shinichi?
309
00:32:46,220 --> 00:32:50,270
Lo sabrá cuando salga. Así que vamos.
310
00:33:19,350 --> 00:33:21,450
¿Qué es esto?
Ah eso...
311
00:33:21,450 --> 00:33:23,330
Por luchar tan duro,
312
00:33:23,330 --> 00:33:25,360
los apostadores dieron este dinero.
313
00:33:25,360 --> 00:33:27,150
¿Los apostadores?
314
00:33:27,150 --> 00:33:30,060
Bueno, se llama "lucha"...
315
00:33:30,060 --> 00:33:32,020
¿Qué dijiste la última vez?
- Dinero
316
00:33:32,020 --> 00:33:33,860
Sí, eso es todo.
317
00:33:33,860 --> 00:33:38,040
Lo vi mientras pasaba por ahí y se veía genial.
318
00:33:47,670 --> 00:33:50,320
Gracias.
319
00:33:52,130 --> 00:33:54,040
Gracias, hyungnim.
320
00:33:54,040 --> 00:33:58,610
Pongan el resto en el Fondo de Ahorro
de Bangsamtong para la gente.
321
00:33:58,610 --> 00:34:02,330
¿Va a utilizar todo?
322
00:34:02,330 --> 00:34:04,320
Para las familias de los difuntos, que necesitarán
323
00:34:04,320 --> 00:34:06,400
ayuda con los gastos de subsistencia,
así como con la educación de los niños.
324
00:34:06,400 --> 00:34:10,510
Además, ¿no tenemos que pagar
las deudas de la apertura del club?
325
00:34:10,510 --> 00:34:13,390
Ah, eso...
326
00:34:15,460 --> 00:34:18,370
Ah, hyungnim. Eso...
327
00:34:18,370 --> 00:34:22,410
Standard Bank y el Banco de China,
328
00:34:22,410 --> 00:34:25,350
Jae Hwa hyungnim ya les pagó a ellos.
329
00:34:25,350 --> 00:34:26,660
¿Jae Hwa hyungnim?
330
00:34:26,660 --> 00:34:28,960
Sí, hyungnim.
331
00:34:32,970 --> 00:34:41,120
Subtítulos gracias al Equipo Inspirador en Viki
332
00:34:48,060 --> 00:34:50,460
Ah, caray.
333
00:34:50,460 --> 00:34:54,320
Por qué me arriesgué mi vida por
este lugar mierd*, nunca lo sabré.
334
00:34:54,320 --> 00:34:57,010
Lo sé.
335
00:35:01,400 --> 00:35:04,590
¿Te acuerdas de esa casa de té?
336
00:35:05,780 --> 00:35:09,160
Fue ahí donde te conocí.
337
00:35:09,160 --> 00:35:14,000
Tú eras EL mendigo de mendigos.
338
00:35:15,780 --> 00:35:18,890
Realmente has madurado.
339
00:35:20,140 --> 00:35:24,400
Lo sé. Ese mendigo se hizo
340
00:35:24,400 --> 00:35:28,040
un ser humano, gracias a Bangsamtong.
341
00:35:29,410 --> 00:35:31,700
Y tú...
342
00:35:35,880 --> 00:35:37,890
¿Puedes volver por ti mismo?
343
00:35:37,890 --> 00:35:39,790
¿Por qué?
344
00:35:39,790 --> 00:35:43,360
Porque estoy hablando de esta manera,
¿crees que voy a tener remordimientos?
345
00:35:44,980 --> 00:35:48,090
No hay ningún remordimiento.
346
00:35:48,090 --> 00:35:51,050
Digo todo esto porque me siento muy bien.
347
00:35:51,050 --> 00:35:53,710
¡Mierd*!
348
00:36:08,000 --> 00:36:10,550
Vas a regresar, ¿verdad?
349
00:36:25,710 --> 00:36:28,970
No, no lo sé.
350
00:36:29,920 --> 00:36:32,280
¿No vas a venir a verme?
351
00:36:32,980 --> 00:36:35,710
El nombre Bangsamtong
352
00:36:35,710 --> 00:36:37,830
ahora me da asco.
353
00:36:38,870 --> 00:36:41,240
No volveré porque estoy harto de aquí.
354
00:36:44,450 --> 00:36:47,060
Jung Jae Hwa,
355
00:36:47,060 --> 00:36:49,260
eres Bangsamtong
356
00:36:49,260 --> 00:36:51,980
y Bangsamtong eres tu.
357
00:36:52,850 --> 00:36:54,590
Sun Woo Ji,
358
00:36:55,940 --> 00:36:58,050
excepto por ti,
359
00:37:00,600 --> 00:37:03,180
no lo creo así.
360
00:37:05,080 --> 00:37:07,270
Excepto por ti,
361
00:37:10,960 --> 00:37:13,890
otros dicen que...
362
00:37:17,330 --> 00:37:19,470
No,
363
00:37:20,440 --> 00:37:23,110
Ellos lo sabrán algún día
364
00:37:25,560 --> 00:37:29,080
cuánto te encantaba Bangsamtong.
365
00:37:31,200 --> 00:37:33,380
Aish...
366
00:37:39,440 --> 00:37:43,200
Eso no importa ya que todo ha terminado.
367
00:37:44,100 --> 00:37:46,370
Me iré.
368
00:37:48,440 --> 00:37:50,240
Incluso si te vas,
369
00:37:51,700 --> 00:37:54,810
no te vayas lejos,
370
00:37:54,810 --> 00:37:56,920
y regresa.
371
00:37:59,600 --> 00:38:02,120
Voy a estar...
372
00:38:02,860 --> 00:38:05,070
esperando por ti.
373
00:38:08,560 --> 00:38:11,030
Ahora yo...
374
00:38:12,760 --> 00:38:16,180
realmente quiero ver tu cara.
375
00:38:18,170 --> 00:38:20,210
Pero si la veo,
376
00:38:22,460 --> 00:38:25,070
voy a llorar como un bebé
377
00:38:28,690 --> 00:38:31,770
y perder la compostura. Por eso, no puedo.
378
00:38:39,040 --> 00:38:41,830
Así que sólo me iré.
379
00:38:44,030 --> 00:38:46,340
Gracias.
380
00:38:49,680 --> 00:38:51,790
¡Tú idiota!
381
00:38:51,790 --> 00:38:54,700
Ya has perdido la compostura.
382
00:38:54,700 --> 00:38:57,840
Entra ya, mala bruja.
383
00:39:24,640 --> 00:39:27,570
Calle Edouard
384
00:39:27,570 --> 00:39:30,590
Supongo ahora que este es el final.
385
00:39:37,880 --> 00:39:40,270
¡Hyungnim!
386
00:39:48,970 --> 00:39:50,980
¡Detente!
387
00:39:56,330 --> 00:39:58,280
Oigan, todos ustedes,
388
00:39:58,280 --> 00:40:01,000
esta es la frontera Francesa.
389
00:40:02,240 --> 00:40:04,770
Shin Jung Tae,
390
00:40:04,770 --> 00:40:08,500
¿quieres ser arrestado por esos Soon Po otra vez?
391
00:40:08,500 --> 00:40:12,420
¿Quieres ser torturado de nuevo?
392
00:40:21,940 --> 00:40:24,820
Mira,
393
00:40:24,820 --> 00:40:27,210
en vez de esos pases temporales,
394
00:40:27,210 --> 00:40:29,960
Traté de conseguir documentos de
identificación para cada uno de ustedes
395
00:40:29,960 --> 00:40:34,930
sobornando a varios funcionarios del gobierno,
396
00:40:37,470 --> 00:40:40,190
pero solo fui capaz de conseguir la mía
397
00:40:40,190 --> 00:40:42,630
y la tuya.
398
00:40:46,260 --> 00:40:49,090
Todo lo que tienes que hacer es pegar tu foto.
399
00:40:49,970 --> 00:40:53,280
Hyungnim, ¿qué pasa con nosotros?
400
00:40:53,280 --> 00:40:54,810
Es cierto. ¿Qué pasa con nosotros?
401
00:40:54,810 --> 00:40:57,760
¿Por qué tengo que hacer el tuyo?
402
00:40:57,760 --> 00:41:01,190
Pídanle a su nuevo líder hacerlo para ustedes.
403
00:41:03,550 --> 00:41:05,510
Y esto.
404
00:41:06,150 --> 00:41:08,460
Es mi llave de seguridad.
405
00:41:09,290 --> 00:41:14,260
Allí, todos los tratos que hice con
Hwangbang están escritos en esos documentos.
406
00:41:15,640 --> 00:41:18,020
Cuando vengas a tomar venganza,
407
00:41:18,020 --> 00:41:20,480
los documentos serán tu espada.
408
00:41:23,190 --> 00:41:25,110
¡Bak Chi and Mang Chi!
409
00:41:25,110 --> 00:41:26,180
¡Sí, hyungnim!
410
00:41:26,180 --> 00:41:29,220
Ustedes chicos sírvanle bien.
411
00:41:29,220 --> 00:41:32,240
Si escucho rumores de que no lo hacen,
412
00:41:32,240 --> 00:41:34,890
entonces todos ustedes morirán.
413
00:41:36,070 --> 00:41:37,970
¡Sí, hyungnim!
414
00:41:41,010 --> 00:41:42,820
Shin Jung Tae...
415
00:41:43,620 --> 00:41:45,860
el nuevo líder...
416
00:41:46,600 --> 00:41:49,030
Te encomiendo a la gente de Bangsamtong
417
00:41:49,030 --> 00:41:51,910
a ti.
418
00:41:52,840 --> 00:41:54,910
Hyungnim.
419
00:41:55,860 --> 00:41:58,410
Por favor no me llames así nunca más.
420
00:41:59,330 --> 00:42:01,710
El nuevo líder es
421
00:42:01,710 --> 00:42:04,300
ahora el Grande Hyungnim.
422
00:42:06,730 --> 00:42:09,010
Esté saludable.
423
00:42:40,550 --> 00:42:42,560
¡Hyungnim!
424
00:42:42,560 --> 00:42:45,360
¡Qué estés bien y saludable!
425
00:43:11,990 --> 00:43:16,660
Por favor... conviértanse en la chispa para Ill Gook Hwae,
426
00:43:16,660 --> 00:43:19,230
Princesa.
427
00:43:30,030 --> 00:43:35,020
Aviso de Ill Gook Hwae.
428
00:43:38,660 --> 00:43:41,600
Eres Shinichi.
429
00:43:43,920 --> 00:43:45,370
Muévete.
430
00:43:45,370 --> 00:43:47,620
No moriré por ustedes chicos.
431
00:43:47,620 --> 00:43:49,510
Cállate.
432
00:43:49,510 --> 00:43:51,810
Necesitamos tu vida y
433
00:43:51,810 --> 00:43:55,590
el documento que robaste.
434
00:43:55,590 --> 00:43:58,200
¿Has dicho documento?
435
00:43:58,200 --> 00:44:00,700
Atáquenlo.
436
00:44:15,110 --> 00:44:17,850
¡Shinichi está aquí!
437
00:44:17,850 --> 00:44:20,030
¡Él está aquí!
438
00:44:24,650 --> 00:44:28,210
Aoki.
- Sígueme en silencio.
439
00:44:32,960 --> 00:44:40,050
Subtítulos gracias al Equipo Inspirador en Viki
440
00:44:47,750 --> 00:44:49,030
¿Qué es esto?
441
00:44:49,030 --> 00:44:51,150
Es el documento de Estrategio Hideki Tojo Mori
442
00:44:51,150 --> 00:44:54,980
y un mapa de una posible invasión
de Shanghai por los japoneses.
443
00:44:54,980 --> 00:44:58,270
Esos tipos estaban pidiendo esto.
444
00:44:58,270 --> 00:45:01,930
Esto y usted, Shinichi, como su espada,
el Padre piensa que
445
00:45:01,930 --> 00:45:05,610
incluso el gran Seol Doo Sung será engañado.
446
00:45:05,610 --> 00:45:08,640
Pensé que solo tenía que proteger a la princesa,
447
00:45:08,640 --> 00:45:10,970
pero tengo que cuidar a Japón.
448
00:45:10,970 --> 00:45:13,330
Es un gran honor.
449
00:45:16,470 --> 00:45:18,430
Seol Doo Sung estará aquí pronto.
450
00:45:18,430 --> 00:45:22,080
Les deseo éxito.
451
00:45:23,070 --> 00:45:25,470
Aoki,
452
00:45:27,720 --> 00:45:31,650
Te estoy confiando a la princesa.
453
00:45:50,120 --> 00:45:53,310
He preparado el agua del baño.
454
00:47:30,640 --> 00:47:34,370
Su madre, la Princesa Ryoko,
455
00:47:34,370 --> 00:47:37,660
para proteger a su esposo herido,
456
00:47:37,660 --> 00:47:42,510
saltó frente a mi espada.
457
00:47:42,510 --> 00:47:44,520
Después de ese accidente,
458
00:47:44,520 --> 00:47:47,280
cada día para mí
459
00:47:47,280 --> 00:47:49,970
fue un infierno.
460
00:47:49,970 --> 00:47:53,110
Entonces...
461
00:47:53,110 --> 00:47:55,500
después de que te conocí,
462
00:47:55,500 --> 00:47:59,240
Fui capaz de quitarme algo de culpa.
463
00:47:59,240 --> 00:48:03,560
También, fui feliz.
464
00:48:05,040 --> 00:48:09,460
Ahora, voy a dar mi todo.
465
00:48:10,650 --> 00:48:13,130
Cuando seas reintegrada,
466
00:48:13,130 --> 00:48:17,200
por favor, sigue siendo feliz.
467
00:48:48,950 --> 00:48:51,880
¿No es Shinichi?
468
00:48:51,880 --> 00:48:55,070
Después de ser desterrado, comenzaron a perseguirlo.
469
00:48:57,470 --> 00:49:00,060
Para el auto. Para.
470
00:49:01,790 --> 00:49:04,710
Líder, esto es peligroso.
471
00:49:06,320 --> 00:49:08,000
Sálvalo, Wang Baek San.
- Líder.
472
00:49:08,000 --> 00:49:09,560
¿Por qué la espada de III Gook Hwae
473
00:49:09,560 --> 00:49:12,760
vino a Seol Rak y se encuentra así?
474
00:49:12,760 --> 00:49:14,820
Estoy seguro de que esto es un truco.
475
00:49:14,820 --> 00:49:18,350
Sea o no, lo descubriremos después de salvarlo.
476
00:49:18,350 --> 00:49:20,560
¿Qué haces? Date prisa y sálvalo.
477
00:49:20,560 --> 00:49:22,430
Bien.
478
00:49:23,330 --> 00:49:25,890
Siéntenlo y mátenlo.
479
00:49:35,850 --> 00:49:38,200
Todos ustedes déjenlo.
480
00:49:59,490 --> 00:50:02,300
Trae a los demás para tratarlo.
481
00:50:03,110 --> 00:50:05,250
También trae un vagabundo.
482
00:50:05,250 --> 00:50:07,050
Entendido.
483
00:50:07,690 --> 00:50:09,960
Llama a los demás.
484
00:50:12,060 --> 00:50:16,300
No, está bien. Es sólo una persona, así que yo me encargaré él.
485
00:50:16,300 --> 00:50:20,380
Levántate, aigo.
¿Estás bien?
486
00:50:28,810 --> 00:50:31,970
Aquí, arriba.
487
00:50:39,120 --> 00:50:41,750
¿a dónde se dirige Princesa?
488
00:50:41,750 --> 00:50:44,030
No es tu asunto.
489
00:50:54,640 --> 00:50:58,580
Gracias. No olvidaré tu advertencia.
490
00:50:58,580 --> 00:51:01,170
Así que tampoco lo olvides.
491
00:51:01,170 --> 00:51:03,460
Este es territorio de Hwangbang,
492
00:51:03,460 --> 00:51:06,680
y tu mujer está aquí.
493
00:51:10,460 --> 00:51:14,530
Además, que tu mujer ahora estará
494
00:51:14,530 --> 00:51:17,030
en un lugar profundo
495
00:51:17,030 --> 00:51:21,260
donde no puedas llegar.
496
00:51:30,440 --> 00:51:33,730
Hyungnim, no es una ceremonia por ser nuestro nuevo jefe,
497
00:51:33,730 --> 00:51:36,520
sino que vamos tener una pequeña fiesta de celebración nosotros mismos.
498
00:51:36,520 --> 00:51:37,720
¿Fiesta de celebración?
499
00:51:37,720 --> 00:51:41,990
Si. Un trago por el nuevo jefe. Ta-da.
500
00:51:41,990 --> 00:51:46,090
Tuve que golpear la puerta de una panadería francesa que ya estaba cerrada después del asunto para comprar este pastel.
501
00:51:46,090 --> 00:51:48,850
¿Al menos lo has escuchado? Pastel de crema fresca.
502
00:51:48,850 --> 00:51:51,490
Y esto, mascaras de fiesta.
503
00:51:51,490 --> 00:51:54,960
Presidente, también tomé champán de la cocina.
504
00:51:54,960 --> 00:51:57,530
Lo siento, pero no ahora.
505
00:51:57,530 --> 00:51:58,660
Lo siento.
506
00:51:58,660 --> 00:52:00,190
Oye, ¿Shin Jung Tae?
507
00:52:00,190 --> 00:52:03,810
Ah, ¿qué pasa? ¿Por qué no ahora?
508
00:52:03,810 --> 00:52:06,160
¿Documento de la Estrategia Mori?
509
00:52:06,160 --> 00:52:08,110
¿Dijiste documento de la Estrategia Mori?
510
00:52:08,110 --> 00:52:11,360
Sí, entre los vagabundos,
511
00:52:11,360 --> 00:52:13,510
ese el nombre del documento.
512
00:52:13,510 --> 00:52:15,850
Entonces ¿no es verdad?
513
00:52:16,770 --> 00:52:20,510
Antes de que Hideki Tojo empezara la guerra con China,
514
00:52:20,510 --> 00:52:24,140
¿no nombró a la estrategia que usó para crear caos en Shanghai
515
00:52:24,140 --> 00:52:26,230
como Mori?
516
00:52:26,230 --> 00:52:27,920
Así es.
517
00:52:27,920 --> 00:52:30,070
Los servivios de inteligencia de todo el mundo
518
00:52:30,070 --> 00:52:35,830
se volcaron en las mesas, pero no pudieron descubrir la información,
519
00:52:35,830 --> 00:52:38,230
sin embargo, él lo trajo aquí.
520
00:52:38,230 --> 00:52:40,880
El documento de la Estrategia Mori...
521
00:52:41,620 --> 00:52:45,940
Si ese documento realmente es cierto,
522
00:52:45,940 --> 00:52:51,170
entonces puedo convertirme inmediatamente
en la mano derecha del General Ching Kai Shik.
523
00:52:52,290 --> 00:52:56,580
Líder, hay un dicho para comprobar
incluso un puente de roca antes de pasarlo.
524
00:52:56,580 --> 00:52:58,780
Tiene que ser cuidadoso.
525
00:52:58,780 --> 00:53:01,380
Ya sea un puente de roca o un puente de madera podrida,
526
00:53:01,380 --> 00:53:04,280
averiguaremos cruzarlo de una vez.
527
00:53:04,280 --> 00:53:07,000
¿Dónde está Shinichi?
528
00:53:08,240 --> 00:53:10,380
Tengo algo que decirle al Líder.
529
00:53:10,380 --> 00:53:12,390
¿Qué es?
530
00:53:19,700 --> 00:53:22,380
Documento de la Estrategia Mori,
531
00:53:22,380 --> 00:53:25,050
sobre eso...
532
00:53:27,640 --> 00:53:29,190
¿Qué?
533
00:53:29,190 --> 00:53:32,790
¿Gaya fue a buscar a Shinichi a Hwangbang?
534
00:53:32,790 --> 00:53:35,020
Sí.
535
00:53:36,580 --> 00:53:41,680
Aoki, esa Gaya, ¿qué cree que está haciendo en este momento?
536
00:53:44,390 --> 00:53:49,790
Aka, Gaya no pued ir a Hwangbang. Detenla.
537
00:53:51,040 --> 00:53:53,440
Aka,
538
00:53:54,640 --> 00:53:58,740
si la situación no puede ser detenida o si llegas muy tarde,
539
00:53:58,740 --> 00:54:01,120
entonces mata a Gaya.
540
00:54:13,470 --> 00:54:15,160
También me iré ahora.
541
00:54:15,160 --> 00:54:19,160
Aoki, tú te quedarás justo aquí.
542
00:54:19,160 --> 00:54:23,030
- ¡Padre!
- Dije que te quedarás.
543
00:54:24,240 --> 00:54:29,100
Sólo por una chica, ¿estás dispuesto a arruinar tu futuro?
544
00:54:32,930 --> 00:54:36,840
Lo que estás pensando en el interior,
545
00:54:36,840 --> 00:54:39,250
no me dejes descubrirlo.
546
00:54:39,250 --> 00:54:42,760
Una vez que lo haga, tú, también,
547
00:54:42,760 --> 00:54:45,940
serás incapaz de evitar la muerte.
548
00:55:00,940 --> 00:55:02,970
¿Cómo están sus heridas?
549
00:55:02,970 --> 00:55:06,630
Gracias a usted, me siento mucho mejor. Gracias.
550
00:55:07,750 --> 00:55:11,360
Se reunirá con el Líder, así que ¿dejará su espada?
551
00:55:11,420 --> 00:55:13,480
Desde luego.
552
00:55:14,800 --> 00:55:17,200
Le ayudaré.
553
00:55:27,610 --> 00:55:30,090
Eso yo...
554
00:55:30,090 --> 00:55:32,000
pude haber esparcido un falso rumor
555
00:55:32,000 --> 00:55:34,300
para intentar atacar,
556
00:55:34,300 --> 00:55:35,850
¿es por eso que le preocupa?
557
00:55:35,850 --> 00:55:39,120
"Seguridad antes de lamentar."
558
00:55:39,120 --> 00:55:41,170
Gracias.
559
00:55:42,020 --> 00:55:44,230
Pase por favor.
560
00:56:16,920 --> 00:56:21,670
Fallé. Cometí un error en confiar en ese Do Ggoo.
561
00:56:23,890 --> 00:56:25,920
Shinichi,
562
00:56:26,930 --> 00:56:30,020
¿estás bien ahora?
563
00:56:31,320 --> 00:56:35,830
Gracias a usted. Ha sido una gran ayuda.
564
00:56:35,830 --> 00:56:40,180
Aunque puede ser grosero, ya que ahora he sido tratado,
565
00:56:40,180 --> 00:56:44,320
regresaré.
566
00:56:44,320 --> 00:56:46,650
¿Regresar?
567
00:56:48,620 --> 00:56:51,370
¿Un guerrero que ha sido expulsado
568
00:56:51,370 --> 00:56:54,480
tiene un lugar para volver?
569
00:56:55,810 --> 00:56:58,110
Se trata de donde nací,
570
00:56:58,110 --> 00:57:01,130
así qeu puedo simplemente retroceder.
571
00:57:01,130 --> 00:57:05,990
He recibido su escolta con gratitud, y ahora me iré.
572
00:57:14,420 --> 00:57:17,250
Por salvar mi vida,
573
00:57:17,250 --> 00:57:19,350
le haré una reverencia.
574
00:57:19,350 --> 00:57:21,550
Bien.
575
00:57:33,280 --> 00:57:36,320
Para responder una espada a dos guerreros toma 2 segundos.
576
00:57:36,320 --> 00:57:38,670
Quitar todos los obstáculos toma 2 segundos.
577
00:57:38,670 --> 00:57:41,060
Entonces hay una posibilidad de éxito.
578
00:57:41,060 --> 00:57:43,640
Sólo una oportunidad.
579
00:58:07,210 --> 00:58:09,940
¿Dónde crees que empezó a ir mal?
580
00:58:11,710 --> 00:58:14,570
Un espía,
581
00:58:14,570 --> 00:58:17,200
probablemente empezó de ese Do Ggoo.
582
00:58:17,200 --> 00:58:19,010
Es verdad.
583
00:58:20,070 --> 00:58:22,150
Pero...
584
00:58:22,150 --> 00:58:26,330
desde que empezaste a tirar fuegos artificiales al aire, lo he sabido.
585
00:58:28,240 --> 00:58:30,980
Como un japones,
586
00:58:30,980 --> 00:58:33,780
estás tratando de imitar
587
00:58:33,780 --> 00:58:36,260
el asesinato del Rey Chino Qin Shi Huang.
588
00:58:36,260 --> 00:58:38,500
Eso era muy evidente.
589
00:58:40,570 --> 00:58:43,400
Para Gil Do, el asesino,
590
00:58:43,400 --> 00:58:46,690
su amigo cantaba esta canción.
591
00:58:53,080 --> 00:58:58,970
592
00:59:01,350 --> 00:59:05,000
593
00:59:05,970 --> 00:59:10,010
594
00:59:10,010 --> 00:59:12,860
595
00:59:13,860 --> 00:59:17,220
596
00:59:22,290 --> 00:59:27,260
pero tú y el asesino fallaron.
597
00:59:27,260 --> 00:59:30,640
Esto es lo que la historia es.
598
00:59:30,640 --> 00:59:33,600
Te voy a decapitar,
599
00:59:33,600 --> 00:59:36,380
y a Denkai que es una tontería,
600
00:59:36,380 --> 00:59:40,140
lo recordaré de la historia que él ha olvidado.
601
00:59:42,080 --> 00:59:44,860
Ilumina el lugar como si no hubiera luz de día,
602
00:59:44,860 --> 00:59:46,430
y prepárense para una decapitación.
603
00:59:46,430 --> 00:59:48,350
Sí.
604
01:00:10,120 --> 01:00:12,730
Oficina del Líder Seul.
605
01:00:12,730 --> 01:00:16,920
Al final, Shin Jung Tae tendrá que pelear con el Líder de Hwangbang.
606
01:00:16,920 --> 01:00:21,460
Así que si él aprende sobre los detalles del Seolrak, le ayudará.
607
01:01:05,740 --> 01:01:08,030
Me iré al infierno de todos modos,
608
01:01:08,030 --> 01:01:10,590
así que me llevaré a tantos como pueda conmigo.
609
01:01:10,590 --> 01:01:12,620
Vengan a mí.
610
01:01:35,460 --> 01:01:38,020
¿Jung Tae?
611
01:02:19,890 --> 01:02:21,930
Princesa Gaya.
612
01:02:22,670 --> 01:02:26,290
Líder Asistente, me llevaré a Shinichi.
613
01:02:26,290 --> 01:02:28,810
Lejos de ello.
614
01:02:28,810 --> 01:02:31,090
Él ha venido a Hwangbang
615
01:02:31,090 --> 01:02:33,750
a matar a nuestro líder.
616
01:02:33,750 --> 01:02:36,270
Nos encargaremos de él.
617
01:02:54,580 --> 01:03:03,670
Subtítulos gracias al Equipo Inspirador en Viki