1
00:00:54,679 --> 00:01:00,101
FRONTERA CON MÉXICO
2
00:01:02,812 --> 00:01:07,192
EL PASO
LÍMITE DE LA CIUDAD
3
00:01:15,533 --> 00:01:16,951
¿Estás despierto?
4
00:01:18,244 --> 00:01:19,329
No.
5
00:01:20,497 --> 00:01:22,082
¿Qué hora es?
6
00:01:22,791 --> 00:01:24,626
Las dos.
7
00:01:24,709 --> 00:01:26,419
Casi las dos.
8
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
¿De la mañana o de la tarde?
9
00:01:30,840 --> 00:01:32,801
No hablas en serio.
10
00:01:34,386 --> 00:01:35,929
No completamente.
11
00:01:37,847 --> 00:01:39,849
De la tarde.
12
00:01:40,517 --> 00:01:41,643
Lo sé.
13
00:01:42,477 --> 00:01:46,356
- ¿A qué hora es tu vuelo?
- A las 19:40, a Ámsterdam.
14
00:01:46,439 --> 00:01:50,694
¿Hace dos semanas que no te veo
y me dejas otra vez esta noche?
15
00:01:50,944 --> 00:01:54,280
Lo sé. Me iré solo unos días.
16
00:01:54,906 --> 00:01:56,950
Cielos, eres una mujer muy sexy.
17
00:01:58,410 --> 00:01:59,786
¿Qué haces?
18
00:02:00,537 --> 00:02:02,288
No estoy haciendo nada.
19
00:02:02,372 --> 00:02:04,624
Me van a sacar de aquí
en una camilla.
20
00:02:10,255 --> 00:02:12,173
Dime algo sensual.
21
00:02:15,844 --> 00:02:19,514
Quiero que metas la mano
bajo mi vestido.
22
00:02:20,056 --> 00:02:22,308
No tienes puesto un vestido.
23
00:02:23,685 --> 00:02:25,687
¿Y eso qué importa?
24
00:02:27,022 --> 00:02:29,274
Es algo que te gustaría que dijera.
25
00:02:30,358 --> 00:02:33,361
Lo sé, pero tiene que ser real, ¿no?
26
00:02:36,781 --> 00:02:40,285
¿Por qué no me dices
qué quieres que te haga?
27
00:02:42,370 --> 00:02:44,497
Quiero que me toques.
28
00:02:45,749 --> 00:02:47,667
Quieres que te toque, ¿dónde?
29
00:02:49,836 --> 00:02:52,213
Quiero que me toques allá abajo.
30
00:02:53,465 --> 00:02:54,591
¿Sí?
31
00:02:56,468 --> 00:02:58,178
Sí, eso quiero.
32
00:02:58,803 --> 00:03:00,638
Dilo más sensual.
33
00:03:03,016 --> 00:03:05,352
Quiero que me toques.
34
00:03:06,353 --> 00:03:08,646
Cielos, estás empapada.
35
00:03:10,148 --> 00:03:11,358
Lo sé.
36
00:03:14,819 --> 00:03:16,946
¿Qué te puso así?
37
00:03:21,409 --> 00:03:23,286
Pensar en ti.
38
00:03:24,954 --> 00:03:26,623
¿Pensar qué cosa de mí?
39
00:03:27,165 --> 00:03:30,960
Pensar en tu hermoso rostro
entre mis piernas.
40
00:03:43,473 --> 00:03:45,016
Espera, espera, espera.
41
00:03:45,100 --> 00:03:49,104
Debería ir a asearme.
42
00:03:49,437 --> 00:03:51,106
No quiero que lo hagas.
43
00:03:57,278 --> 00:04:00,949
Despacio, despacio, despacio.
44
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
¿Cómo aprendiste a hacer eso?
45
00:04:11,543 --> 00:04:14,295
Saliendo con chicas muy malas.
46
00:04:22,595 --> 00:04:24,931
Ya no puedo ser de nadie más, ¿sabes?
47
00:04:25,765 --> 00:04:27,225
Eso espero.
48
00:04:34,566 --> 00:04:35,859
¡Dios mío!
49
00:05:06,431 --> 00:05:10,769
EL ABOGADO DEL CRIMEN
50
00:07:16,895 --> 00:07:20,398
MANEJO DE FOSAS SÉPTICAS
51
00:08:42,439 --> 00:08:44,691
¿Te gusta porque te recuerda
a otro lugar?
52
00:08:45,233 --> 00:08:46,943
No es por eso.
53
00:08:47,610 --> 00:08:49,612
Me gusta por sí mismo.
54
00:08:49,696 --> 00:08:51,573
No tiene que parecerse a nada.
55
00:08:51,865 --> 00:08:52,907
No.
56
00:08:53,491 --> 00:08:55,660
¿Yo te recuerdo a alguien más?
57
00:08:57,037 --> 00:08:58,580
Sí, así es.
58
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
¿A alguien a quien extrañas?
59
00:09:02,167 --> 00:09:04,002
A alguien que murió.
60
00:09:07,005 --> 00:09:08,798
Creo que no extraño nada.
61
00:09:09,341 --> 00:09:12,510
Creo que extrañar algo es
tener la esperanza de que regrese.
62
00:09:13,178 --> 00:09:15,013
Pero no va a regresar.
63
00:09:16,222 --> 00:09:18,558
Siempre lo he sabido,
desde que era niña.
64
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
¿No te parece un poco frío?
65
00:09:25,857 --> 00:09:27,984
Creo que la verdad
no tiene temperatura.
66
00:09:39,996 --> 00:09:41,289
Allá va.
67
00:10:17,283 --> 00:10:18,910
Sígame, por favor.
68
00:10:31,589 --> 00:10:32,716
Buenos días.
69
00:10:35,051 --> 00:10:38,763
Quiero darle algo que
no le incomode usar.
70
00:10:39,264 --> 00:10:42,434
No quiero darle un diamante
tan grande que tema usarlo.
71
00:10:42,517 --> 00:10:45,854
Probablemente sea
más valiente de lo que imagina.
72
00:10:51,317 --> 00:10:52,652
¿Es corte cojín?
73
00:10:52,736 --> 00:10:54,195
No, es Asscher.
74
00:10:54,279 --> 00:10:55,905
Mire las esquinas.
75
00:10:56,322 --> 00:10:58,700
Vamos a ponerlo en la charola.
76
00:11:00,577 --> 00:11:03,830
El cojín tiene un ligero
arco hacia los lados.
77
00:11:03,913 --> 00:11:07,334
Es la versión moderna
del corte vieja mina.
78
00:11:07,417 --> 00:11:08,960
Veamos el color.
79
00:11:09,044 --> 00:11:12,714
- Colóquelo con la tabla hacia abajo.
- ¿Para mirar a través del pabellón?
80
00:11:12,797 --> 00:11:14,716
Sí, hay más facetas que ver.
81
00:11:22,432 --> 00:11:24,225
Parece ser amarillo.
82
00:11:24,309 --> 00:11:26,895
El nitrógeno le da el tono amarillo.
83
00:11:26,978 --> 00:11:30,732
La escala de color comienza en la D.
Una piedra D no tiene color.
84
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
¿Y qué estoy viendo?
85
00:11:35,028 --> 00:11:36,154
Un H.
86
00:11:36,654 --> 00:11:40,283
- ¿Es un buen color?
- Muy bueno.
87
00:11:40,367 --> 00:11:44,996
La verdad es que un diamante
se clasifica según sus defectos.
88
00:11:45,080 --> 00:11:48,792
El diamante perfecto estaría
compuesto solo de luz.
89
00:11:49,918 --> 00:11:52,295
¿Ve la inclusión?
90
00:11:54,172 --> 00:11:55,298
No.
91
00:11:55,382 --> 00:11:58,760
Es pequeña,
lo que llamaríamos "pluma".
92
00:11:58,843 --> 00:12:01,596
Recuerde, no busca sus méritos.
93
00:12:01,680 --> 00:12:05,183
Es un negocio cínico.
Solo buscamos las imperfecciones.
94
00:12:05,266 --> 00:12:06,518
Sí.
95
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
Creo que la veo.
96
00:12:11,606 --> 00:12:14,484
- ¿Qué grado de pureza tiene?
- VS1.
97
00:12:14,567 --> 00:12:16,695
Algunos le darían un grado más alto.
98
00:12:17,112 --> 00:12:19,197
Usted podría hacerlo.
99
00:12:22,325 --> 00:12:23,743
¿Le gusta esta piedra?
100
00:12:24,536 --> 00:12:26,871
Me gusta esta piedra.
101
00:12:32,502 --> 00:12:35,255
- ¿De cuántos quilates es?
- 3.9.
102
00:12:35,338 --> 00:12:36,673
Es costoso.
103
00:12:42,262 --> 00:12:45,765
Los diamantes tienen
su propia visión de las cosas.
104
00:12:46,641 --> 00:12:48,309
Permítame mostrarle.
105
00:12:53,606 --> 00:12:56,526
Esta es una piedra de caución.
106
00:12:58,611 --> 00:13:02,574
Aunque supongo que todos
los diamantes lo son.
107
00:13:03,867 --> 00:13:06,036
Un diamante de caución.
108
00:13:06,119 --> 00:13:07,954
Claro, ¿por qué no?
109
00:13:08,788 --> 00:13:10,999
No es poca cosa que desear...
110
00:13:11,082 --> 00:13:16,087
por inalcanzable que sea
aspirar al destino eterno de la piedra.
111
00:13:16,171 --> 00:13:18,590
¿No es ese el significado del adorno?
112
00:13:18,673 --> 00:13:21,718
Realzar la belleza de la amada...
113
00:13:21,801 --> 00:13:24,304
es reconocer tanto su fragilidad...
114
00:13:24,387 --> 00:13:26,931
como la nobleza de dicha fragilidad.
115
00:13:27,015 --> 00:13:30,435
Le anunciamos a la oscuridad
que no nos menguará...
116
00:13:30,518 --> 00:13:32,812
la brevedad de nuestras vidas.
117
00:13:34,147 --> 00:13:38,234
Que no seremos nada menos.
118
00:13:39,402 --> 00:13:40,862
Ya lo verá.
119
00:13:58,963 --> 00:14:01,508
Buenas tardes, señor.
Gracias.
120
00:14:01,591 --> 00:14:03,468
- Luces bien, Abogado.
- Chris.
121
00:14:03,551 --> 00:14:05,595
- ¿Cómo te va?
- Bien.
122
00:14:16,648 --> 00:14:18,024
¿Dónde está Reiner?
123
00:14:18,525 --> 00:14:19,609
Allá adentro.
124
00:14:32,497 --> 00:14:34,916
- Olvida eso.
- Pero ¿quién lo pagó?
125
00:14:35,000 --> 00:14:38,086
Yo presenté la tarjeta de crédito.
Yo lo pagué.
126
00:14:38,169 --> 00:14:41,089
- ¿Tú lo pagaste? No me interesa.
- Pero ¿te gusta?
127
00:14:41,172 --> 00:14:42,215
Sí me gusta.
128
00:14:42,882 --> 00:14:46,302
No he ido a Barbados.
¿Todas las chicas son tan sensuales?
129
00:14:46,553 --> 00:14:49,472
Es un paraíso de desinhibición sexual.
130
00:14:49,973 --> 00:14:51,307
No te creo.
131
00:14:51,391 --> 00:14:54,227
Bueno, solía serlo.
Me fui.
132
00:14:57,397 --> 00:14:58,440
Adelante.
133
00:15:03,069 --> 00:15:04,821
Buenos días, Abogado.
134
00:15:05,196 --> 00:15:08,074
Buenos días. Malkina.
135
00:15:10,076 --> 00:15:11,077
Hola.
136
00:15:12,662 --> 00:15:14,664
- ¿Cómo está Laura?
- Fenomenal.
137
00:15:14,748 --> 00:15:16,166
Estoy de acuerdo.
138
00:15:16,249 --> 00:15:18,752
Gran chica, gran chica.
139
00:15:18,835 --> 00:15:21,838
Supongo que no está al tanto
de tu más reciente negocio.
140
00:15:21,921 --> 00:15:23,757
No. ¿Y tu novia?
141
00:15:25,550 --> 00:15:26,634
Sí.
142
00:15:28,511 --> 00:15:29,554
Sí, ¿qué?
143
00:15:30,013 --> 00:15:32,390
No sé qué sabe.
No quiero saberlo.
144
00:15:33,933 --> 00:15:37,145
- ¿No confías en ella?
- Por favor, Abogado. Es mujer.
145
00:15:37,228 --> 00:15:39,147
No quiero sonar tan frío.
146
00:15:39,230 --> 00:15:43,234
Cuando se trata de cosas de hombres,
ellas tienen sus propias expectativas.
147
00:15:44,194 --> 00:15:47,697
Me gustan las mujeres listas.
Pero son un pasatiempo costoso.
148
00:15:47,781 --> 00:15:48,823
Sí.
149
00:15:50,283 --> 00:15:52,035
¿Sabes qué es todo eso?
150
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
Casi todo, sí.
151
00:15:55,580 --> 00:15:58,958
Lo que no sé, se lo pregunto a ella.
Lo cual me preocupa más.
152
00:16:01,544 --> 00:16:04,506
No me contaste qué pasó
con la adorable Clarissa.
153
00:16:04,589 --> 00:16:07,967
La señorita Clarissa
del cuerpo extraordinario.
154
00:16:08,051 --> 00:16:12,389
Creo que a fin de cuentas,
los celos acabaron con nosotros.
155
00:16:12,472 --> 00:16:13,473
¿Celos?
156
00:16:13,556 --> 00:16:16,184
Sí, ella se acostaba
con más mujeres que yo.
157
00:16:16,267 --> 00:16:17,435
¿En serio?
158
00:16:18,269 --> 00:16:20,939
Eso creo. Probablemente, sí.
159
00:16:23,108 --> 00:16:24,943
¿Este lugar es seguro?
160
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
No tengo idea.
161
00:16:26,653 --> 00:16:29,197
Nunca digo nada que
pueda usarse en mi contra.
162
00:16:29,280 --> 00:16:31,449
El teléfono emite interferencias...
163
00:16:31,783 --> 00:16:34,160
pero hay mucha gente lista
allá afuera.
164
00:16:34,244 --> 00:16:38,415
Claro que aquel que se
cree el más listo...
165
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
está en camino a la cárcel.
166
00:16:40,917 --> 00:16:43,253
- ¿Ese soy yo?
- No, no.
167
00:16:43,336 --> 00:16:48,174
Aunque siempre creí que un título
en Leyes era un permiso para robar...
168
00:16:48,258 --> 00:16:51,386
y que tú jamás
le habías sacado provecho.
169
00:16:51,469 --> 00:16:54,556
No eres el tipo recto que
la gente cree, ¿verdad?
170
00:16:54,639 --> 00:16:55,724
Supongo que no.
171
00:16:55,807 --> 00:16:59,060
No me refiero al negocio, sino a ti.
Le agradas a las mujeres.
172
00:16:59,144 --> 00:17:01,855
- Sí.
- ¿Sabes qué les gusta de ti?
173
00:17:02,605 --> 00:17:04,107
¿Que soy bueno en la cama?
174
00:17:04,482 --> 00:17:05,567
¡Exacto!
175
00:17:05,650 --> 00:17:09,112
No, ellas detectan el dilema moral.
176
00:17:09,195 --> 00:17:10,530
La paradoja.
177
00:17:10,989 --> 00:17:12,574
"Dilema moral".
178
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
Sí, eso las atrae.
No sé por qué.
179
00:17:14,951 --> 00:17:18,121
Quizá porque,
al carecer de sentido moral...
180
00:17:18,204 --> 00:17:20,248
les fascina en los hombres.
181
00:17:20,331 --> 00:17:23,126
A los hombres también les
atraen las mujeres imperfectas...
182
00:17:23,209 --> 00:17:25,211
pero su ilusión es corregirlas.
183
00:17:25,295 --> 00:17:28,298
Las mujeres no desean corregir nada,
solo que se les divierta.
184
00:17:28,631 --> 00:17:32,719
A las mujeres puedes hacerles
lo que sea excepto aburrirlas.
185
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
Pues...
186
00:17:34,971 --> 00:17:37,932
no hay nada de Laura
que yo quiera corregir.
187
00:17:38,016 --> 00:17:39,100
Tal vez no.
188
00:17:39,184 --> 00:17:42,604
¿Crees que sepa cosas sobre mí
que yo no sé?
189
00:17:42,687 --> 00:17:45,857
Cielos, ni siquiera sé
qué clase de pregunta es esa.
190
00:17:46,524 --> 00:17:47,525
Sí.
191
00:17:50,195 --> 00:17:51,529
Bien.
192
00:17:58,328 --> 00:18:01,664
Si sigues por el camino
que has elegido...
193
00:18:02,749 --> 00:18:07,379
te llevará a decisiones morales
que te tomarán por sorpresa.
194
00:18:07,921 --> 00:18:10,090
Te tomarán completamente desprevenido.
195
00:18:11,341 --> 00:18:13,968
No pienso hacerlo
mi actividad principal.
196
00:18:14,052 --> 00:18:15,512
Solo una vez, ¿no?
197
00:18:16,054 --> 00:18:18,014
Has oído eso mil veces.
198
00:18:18,098 --> 00:18:19,849
No, pero algunas sí.
199
00:18:20,350 --> 00:18:23,228
Lo que suele suceder es
que tras un par de trabajos...
200
00:18:23,853 --> 00:18:27,148
ellos saben más que tú
y montan su propio negocio.
201
00:18:27,232 --> 00:18:29,734
- ¿Y qué tal les va?
- No les va bien.
202
00:18:30,527 --> 00:18:32,445
Y eso sería un dilema moral.
203
00:18:32,529 --> 00:18:33,863
Para mí, no.
204
00:18:33,947 --> 00:18:35,865
¿Para tus socios?
205
00:18:36,533 --> 00:18:37,742
Pues...
206
00:18:39,369 --> 00:18:42,414
detestan mezclar negocios con placer.
207
00:18:44,624 --> 00:18:46,710
¿Sabes qué es un "bolito"?
208
00:18:47,877 --> 00:18:48,878
No.
209
00:18:49,421 --> 00:18:52,340
Un bolo es una de esas
corbatas de cordón...
210
00:18:52,424 --> 00:18:54,843
o una de esas cosas
que se lanzan en Argentina.
211
00:18:54,926 --> 00:18:55,927
Sí, claro.
212
00:18:56,428 --> 00:19:00,598
No. En este caso,
es un artefacto mecánico...
213
00:19:01,099 --> 00:19:03,685
que tiene un pequeño
motor eléctrico...
214
00:19:03,768 --> 00:19:07,355
con un mecanismo complejo
que despliega un cable de acero.
215
00:19:07,439 --> 00:19:08,690
Usa baterías.
216
00:19:08,773 --> 00:19:12,736
Y el cable es increíblemente fuerte,
casi imposible de cortar.
217
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
Y forma un lazo.
218
00:19:14,654 --> 00:19:18,867
Llegas detrás de la persona,
lo deslizas sobre su cabeza...
219
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
tiras del extremo libre del cable
y te vas. Nadie te ve siquiera.
220
00:19:23,079 --> 00:19:26,833
El motor se activa
y el nudo comienza a apretarse...
221
00:19:26,916 --> 00:19:30,086
y continúa apretándose
hasta llegar a cero.
222
00:19:30,170 --> 00:19:31,671
Le corta la cabeza.
223
00:19:31,755 --> 00:19:33,465
Sí, es posible.
224
00:19:33,923 --> 00:19:36,009
- No hay nada que pueda hacer.
- No.
225
00:19:37,302 --> 00:19:38,470
Dios mío.
226
00:19:40,430 --> 00:19:41,431
Sí.
227
00:19:43,141 --> 00:19:44,768
¿Cuánto tiempo tarda?
228
00:19:46,478 --> 00:19:49,981
Tres o cuatro minutos. Quizá cinco.
Depende de la talla de cuello.
229
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
Bromeas.
230
00:19:52,150 --> 00:19:53,401
No, no, no.
231
00:19:53,485 --> 00:19:57,697
No es fácil apagar esa cosa,
ni hay razón para hacerlo.
232
00:19:57,781 --> 00:20:01,076
Sigue funcionando hasta que
el nudo cierra y entonces...
233
00:20:01,159 --> 00:20:02,410
se autodestruye.
234
00:20:02,494 --> 00:20:05,538
Lo más probable es que
mueras en menos de un minuto.
235
00:20:05,955 --> 00:20:08,375
- ¿Estrangulado?
- No.
236
00:20:10,043 --> 00:20:13,755
El cable corta las arterias carótidas...
237
00:20:13,838 --> 00:20:16,466
salpica de sangre a
los espectadores...
238
00:20:16,549 --> 00:20:18,301
y todos se van a casa.
239
00:20:18,718 --> 00:20:19,761
Genial.
240
00:20:20,136 --> 00:20:22,472
Sí, genial.
241
00:20:22,806 --> 00:20:24,849
Piénsalo, Abogado.
242
00:21:01,678 --> 00:21:02,762
Adelante, señorita.
243
00:21:06,182 --> 00:21:07,225
Gracias.
244
00:21:09,227 --> 00:21:10,895
- Buen provecho.
- Gracias.
245
00:21:19,863 --> 00:21:22,699
Tengo que hablar contigo de algo...
246
00:21:22,782 --> 00:21:25,243
y estoy un poco asustado.
247
00:21:28,747 --> 00:21:30,081
¿Te portaste mal?
248
00:21:30,415 --> 00:21:31,458
No.
249
00:21:34,753 --> 00:21:38,757
En realidad, no tengo tanto
que discutir, así que...
250
00:21:41,259 --> 00:21:42,802
permíteme que...
251
00:21:44,429 --> 00:21:46,097
te dé esto...
252
00:21:47,599 --> 00:21:49,434
y dime qué piensas.
253
00:22:04,115 --> 00:22:05,241
¿Sí?
254
00:22:12,957 --> 00:22:14,918
No me dejes en suspenso.
255
00:22:17,128 --> 00:22:18,797
¡Sí, acepto!
256
00:22:32,143 --> 00:22:33,311
Pruébatelo.
257
00:22:46,116 --> 00:22:47,701
¿Qué? ¿No estabas seguro?
258
00:22:49,869 --> 00:22:51,037
Sí...
259
00:22:52,497 --> 00:22:53,832
pero tenía miedo.
260
00:22:55,166 --> 00:22:56,376
Qué bien.
261
00:22:58,670 --> 00:23:00,171
Es muy hermoso.
262
00:23:02,841 --> 00:23:04,467
Eres una gloria.
263
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
¿Soy una gloria?
264
00:23:08,888 --> 00:23:10,015
Sí.
265
00:23:11,016 --> 00:23:13,852
Eres gloriosa.
Eres una mujer gloriosa.
266
00:23:16,688 --> 00:23:19,691
Y tú tienes un gusto impecable.
267
00:23:21,401 --> 00:23:23,194
Perdón, no debí decir eso.
268
00:23:23,987 --> 00:23:25,572
No puedes retractarte.
269
00:23:26,698 --> 00:23:27,699
Toma.
270
00:23:31,745 --> 00:23:34,247
Voy a amarte hasta que muera.
271
00:23:35,540 --> 00:23:36,833
Yo primero.
272
00:23:37,083 --> 00:23:38,501
De eso ni hablar.
273
00:23:58,271 --> 00:24:01,149
Qué lindo anillo.
¿De cuántos quilates?
274
00:24:01,232 --> 00:24:02,525
No lo sé.
275
00:24:02,609 --> 00:24:04,069
¿No lo sabes?
276
00:24:04,444 --> 00:24:05,487
No.
277
00:24:05,570 --> 00:24:07,113
No te creo.
278
00:24:07,197 --> 00:24:09,449
- En serio, no lo sé.
- Déjame verlo.
279
00:24:09,866 --> 00:24:11,743
No, quítatelo.
280
00:24:20,085 --> 00:24:23,129
Es de 3.5 quilates.
Quizá 3.8.
281
00:24:23,421 --> 00:24:25,548
Linda piedra. Corte Asscher.
282
00:24:25,632 --> 00:24:26,633
Gracias.
283
00:24:26,716 --> 00:24:28,134
Buen color.
284
00:24:28,218 --> 00:24:30,679
Probablemente F, o G.
285
00:24:30,762 --> 00:24:34,766
Nada visible, así que al menos es VS2.
286
00:24:36,267 --> 00:24:38,436
- ¿Quieres saber cuánto cuesta?
- No.
287
00:24:41,439 --> 00:24:44,609
- En serio no quieres, ¿verdad?
- En serio no quiero.
288
00:24:46,444 --> 00:24:48,405
¿Ya tienen fecha?
289
00:24:48,780 --> 00:24:49,823
Aún no.
290
00:24:50,115 --> 00:24:54,119
Quiero casarme en una iglesia.
Y él está de acuerdo.
291
00:24:54,619 --> 00:24:57,747
Él ya estuvo casado,
creí que eso sería un problema.
292
00:24:57,831 --> 00:25:00,959
Pero la iglesia no reconoce
otros matrimonios, así que...
293
00:25:01,960 --> 00:25:04,087
- ¿Estás nerviosa?
- Un poco.
294
00:25:04,170 --> 00:25:05,797
A veces, sí.
295
00:25:06,965 --> 00:25:08,466
Así que, ¿vas a la iglesia?
296
00:25:09,926 --> 00:25:12,637
Sí. Es importante para mí.
297
00:25:13,638 --> 00:25:15,265
¿Y te confiesas?
298
00:25:15,765 --> 00:25:16,850
Sí.
299
00:25:16,933 --> 00:25:18,601
Bueno, no muy seguido.
300
00:25:19,811 --> 00:25:23,023
¿El sacerdote te hace
preguntas sobre sexo?
301
00:25:24,149 --> 00:25:27,360
Él no pregunta, pero
tú debes contarle todo.
302
00:25:27,444 --> 00:25:31,990
Y finges que no vas a volver
a hacer esas cosas malas, ¿no?
303
00:25:32,532 --> 00:25:33,700
Supongo.
304
00:25:34,200 --> 00:25:35,368
Es extraño.
305
00:25:40,790 --> 00:25:44,169
¿Y si hiciste algo verdaderamente malo?
306
00:25:45,170 --> 00:25:47,172
¿No te pide más detalles?
307
00:25:50,467 --> 00:25:52,177
No lo creo.
308
00:25:54,512 --> 00:25:56,056
Te sonrojas.
309
00:25:58,350 --> 00:26:00,643
Bien, cambiemos de tema.
310
00:26:00,727 --> 00:26:03,188
Hablemos de mi vida sexual.
311
00:26:04,898 --> 00:26:06,316
Me estás molestando.
312
00:26:08,318 --> 00:26:10,362
Solo te pongo nerviosa.
313
00:26:14,699 --> 00:26:16,201
Vaya mundo.
314
00:26:21,915 --> 00:26:24,000
¿Te parece que el mundo es extraño?
315
00:26:27,545 --> 00:26:29,547
Me refiero al tuyo.
316
00:26:34,386 --> 00:26:36,262
- ¿Hola?
- Reiner, ¿estás ahí?
317
00:26:36,346 --> 00:26:37,389
Abogado.
318
00:26:37,722 --> 00:26:42,227
- Creo que sí quiero hacerlo.
- Nada de "creo". ¿Lo harás o no?
319
00:26:42,894 --> 00:26:45,021
De acuerdo, lo haré. Y gracias.
320
00:26:45,105 --> 00:26:46,564
Aún no me des las gracias.
321
00:26:47,232 --> 00:26:50,360
No diré "espero que sepas lo que haces".
No lo sabes.
322
00:26:50,443 --> 00:26:53,530
Pero los problemas de dinero
son problemas graves.
323
00:26:53,613 --> 00:26:56,032
Te dices que no es tan
malo como parece...
324
00:26:56,116 --> 00:26:58,493
y un día te das cuenta
de que es peor.
325
00:26:58,576 --> 00:27:01,538
- ¿Me equivoco?
- Estoy entre la espada y la pared.
326
00:27:02,414 --> 00:27:03,623
Te creo.
327
00:27:06,418 --> 00:27:07,877
¿Tienes el dinero?
328
00:27:07,961 --> 00:27:09,379
Lo tendré el jueves.
329
00:27:09,462 --> 00:27:10,630
Bien.
330
00:27:10,714 --> 00:27:12,757
Llamaré a Westray y lo arreglaré.
331
00:27:28,940 --> 00:27:30,817
- Abogado.
- Westray.
332
00:27:31,109 --> 00:27:33,069
¿No está suficientemente oscuro?
333
00:27:36,990 --> 00:27:40,702
- Qué buen golpe. ¿Qué sucedió?
- Un enfrentamiento con un portero.
334
00:27:40,785 --> 00:27:42,203
¿ "Enfrentamiento"?
335
00:27:42,287 --> 00:27:44,873
Diablos. ¿Qué le dijiste?
336
00:27:44,956 --> 00:27:48,752
Le dije que no tenía nada contra él,
pero que se fuera al diablo.
337
00:27:48,835 --> 00:27:50,045
¿Qué respondió?
338
00:27:50,128 --> 00:27:52,422
Dijo: "Te voy a hacer daño, blanquito".
339
00:27:52,505 --> 00:27:53,673
¿Qué les sirvo?
340
00:27:53,757 --> 00:27:55,216
Una Heineken.
341
00:27:55,300 --> 00:27:56,426
Que sean dos.
342
00:27:56,968 --> 00:27:59,429
No sabía que te metías
en pleitos callejeros.
343
00:27:59,804 --> 00:28:00,930
No lo hago.
344
00:28:01,014 --> 00:28:02,599
En fin, fue en otro país.
345
00:28:03,808 --> 00:28:06,478
Además, ese desgraciado está muerto.
346
00:28:06,978 --> 00:28:10,440
No, pero envié a un par de tipos
de confianza a hablar con él.
347
00:28:11,358 --> 00:28:13,193
Fue muy costoso.
348
00:28:13,276 --> 00:28:16,363
- Me sorprendes.
- Abogado, soy solo un intermediario.
349
00:28:16,654 --> 00:28:19,491
Sé que lo más insignificante
puede acabar con nosotros.
350
00:28:20,700 --> 00:28:24,287
Aprendes a no dejar pasar nada.
No puedes darte el lujo.
351
00:28:25,038 --> 00:28:26,706
Debo tomarlo en cuenta.
352
00:28:26,790 --> 00:28:29,668
Deberías.
Muy bien, pregunta ya.
353
00:28:30,502 --> 00:28:32,837
De acuerdo.
¿Qué haces con el dinero?
354
00:28:33,296 --> 00:28:36,007
- ¿Qué hago yo, o qué se hace?
- ¿Qué haces tú?
355
00:28:37,509 --> 00:28:39,094
Lo envío al extranjero.
356
00:28:39,177 --> 00:28:41,805
Podemos hablarlo, pero
no puedes usar a mis contactos.
357
00:28:42,347 --> 00:28:45,433
- Está bien.
- Bien. Voy a pedir que te ayuden.
358
00:28:45,517 --> 00:28:46,601
Bien.
359
00:28:46,685 --> 00:28:47,852
¿Qué más?
360
00:28:48,728 --> 00:28:50,271
Te ves intranquilo.
361
00:28:50,355 --> 00:28:51,690
Estoy bien.
362
00:28:54,025 --> 00:28:56,396
¿Cuál es el valor total
de esta transacción?
363
00:28:56,422 --> 00:28:57,053
¿El neto?
364
00:28:57,862 --> 00:28:59,781
Sí. El neto.
365
00:28:59,864 --> 00:29:03,576
Es difícil dar una cifra exacta.
No se sabe qué gastos habrá.
366
00:29:03,660 --> 00:29:07,831
Son 625 kilos, que se venden a unos
50 dólares la onza en Colombia.
367
00:29:07,914 --> 00:29:11,418
Y en las calles de Dallas pueden
venderse hasta en dos mil.
368
00:29:11,501 --> 00:29:13,420
¿Va a Dallas?
369
00:29:13,503 --> 00:29:15,797
No, a Chicago.
No escribas eso.
370
00:29:15,880 --> 00:29:19,050
Probablemente sean unos 20 millones.
Quizá un poco más.
371
00:29:20,510 --> 00:29:22,887
Son 21,900 onzas.
372
00:29:23,388 --> 00:29:25,473
Tu inversión tiene una buena ganancia.
373
00:29:25,557 --> 00:29:28,518
- ¿Hiciste el cálculo mentalmente?
- No, recordé el dato.
374
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
Pero sé de alguien que
puede hacerlo mentalmente.
375
00:29:33,106 --> 00:29:34,524
Seguro que sí.
376
00:29:37,861 --> 00:29:40,155
Si no quieres participar,
debes decírmelo.
377
00:29:40,238 --> 00:29:41,531
No hay problema.
378
00:29:43,074 --> 00:29:44,367
Aquí están.
379
00:29:53,251 --> 00:29:55,378
- Así está bien.
- Gracias.
380
00:29:55,462 --> 00:29:57,047
Bien, salud.
381
00:29:57,464 --> 00:30:00,592
Que les caiga una plaga
de forúnculos purulentos.
382
00:30:01,092 --> 00:30:03,803
- ¿Siempre brindas así?
- Cada vez más.
383
00:30:07,432 --> 00:30:11,353
Si termina la guerra contra
el narcotráfico... esto se acabó, ¿no?
384
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
Digamos que será
mucho más arriesgado.
385
00:30:13,605 --> 00:30:15,982
Eso es lo que Reiner
parece no entender.
386
00:30:17,400 --> 00:30:21,237
Habrás notado que su estilo de vida
es cada vez más ostentoso.
387
00:30:21,613 --> 00:30:22,822
Lo noté.
388
00:30:23,239 --> 00:30:26,534
Jamás voy a sus bares.
Y extraño a ese desgraciado.
389
00:30:26,618 --> 00:30:30,663
Solíamos compartir nuestro gusto
por las mujeres exóticas.
390
00:30:30,747 --> 00:30:33,458
A veces incluso las compartíamos.
391
00:30:34,084 --> 00:30:35,960
Eso no incluye a la presente, ¿o sí?
392
00:30:37,671 --> 00:30:39,422
¿Por qué me preguntas eso?
393
00:30:39,506 --> 00:30:41,800
Por nada. Lo siento.
394
00:30:43,593 --> 00:30:46,221
La respuesta es no.
La políticamente correcta.
395
00:30:46,304 --> 00:30:48,807
Pero veo que te estás imaginando
cosas turbias.
396
00:30:49,474 --> 00:30:51,267
¿Qué tan bien conoces a Malkina?
397
00:30:51,351 --> 00:30:53,478
No muy bien. ¿Por qué?
398
00:30:54,813 --> 00:30:58,274
Porque no conoces a alguien
hasta que sabes lo que quiere.
399
00:30:59,693 --> 00:31:01,111
Intentaré recordarlo.
400
00:31:01,486 --> 00:31:02,529
Bien.
401
00:31:05,323 --> 00:31:07,659
- ¿Qué hay de Reiner?
- Reiner.
402
00:31:08,118 --> 00:31:09,869
Reiner no oye consejos.
403
00:31:10,870 --> 00:31:13,039
Cree que no puede pasar nada malo.
404
00:31:13,123 --> 00:31:14,624
Y está enamorado.
405
00:31:15,667 --> 00:31:17,544
¿Ustedes dos van a abrir
un nuevo bar?
406
00:31:17,627 --> 00:31:18,962
¿Estás de acuerdo?
407
00:31:19,504 --> 00:31:21,715
Claro. ¿Por qué no?
¿Qué más da?
408
00:31:23,967 --> 00:31:26,678
¿Sabes cuántos fueron asesinados
en Juárez el año pasado?
409
00:31:26,970 --> 00:31:28,805
No. Muchos.
410
00:31:28,888 --> 00:31:31,516
Sí. Creo que 3,000 son muchos.
411
00:31:32,308 --> 00:31:34,936
Son una especie diferente, Abogado.
412
00:31:35,020 --> 00:31:38,356
Son capaces de sacarte el hígado
y dárselo a tu perro.
413
00:31:40,025 --> 00:31:41,818
También lo tendré presente.
414
00:31:44,571 --> 00:31:46,406
No puedo aconsejarte, Abogado.
415
00:31:47,866 --> 00:31:49,826
Me estás aconsejando.
416
00:31:50,702 --> 00:31:53,705
Necesito que estés seguro
de estar comprometido.
417
00:31:54,873 --> 00:31:56,416
Porque no sé...
418
00:31:58,543 --> 00:32:02,464
Quizá debería decirte lo que
Mickey Rourke le dijo a como se llame.
419
00:32:02,547 --> 00:32:05,717
Esa es mi recomendación, Abogado.
No lo hagas.
420
00:32:06,217 --> 00:32:09,418
"Provocar un incendio
es un delito grave".
421
00:32:09,444 --> 00:32:11,081
Sí. Y esto también.
422
00:32:14,225 --> 00:32:19,731
Me desconcierta un poco tanta
caución en esta conversación.
423
00:32:20,231 --> 00:32:22,108
Buena palabra, "caución".
424
00:32:22,609 --> 00:32:26,863
En derecho, define un instrumento en el
que una persona es garantía de otra.
425
00:32:26,946 --> 00:32:29,199
- Como fianza.
- Sí.
426
00:32:29,282 --> 00:32:31,826
- Suena un poco primitivo.
- Lo es.
427
00:32:31,910 --> 00:32:37,582
El problema es, ¿qué pasa si la garantía
es más atractiva que lo garantizado?
428
00:32:38,083 --> 00:32:39,668
¿Qué hay de ti?
429
00:32:39,751 --> 00:32:43,922
Con mi dinero, puedo desaparecer
en un segundo. ¿Tú puedes?
430
00:32:45,298 --> 00:32:49,678
La verdad, Abogado, puedo salir
de todo esto en un instante.
431
00:32:49,761 --> 00:32:50,887
De todo.
432
00:32:51,429 --> 00:32:53,973
No lo vas a creer, pero te lo diré.
433
00:32:54,265 --> 00:32:56,226
Pienso en mi vida.
434
00:32:56,601 --> 00:32:58,520
Puedo vivir en un monasterio.
435
00:32:58,603 --> 00:33:02,315
Limpiar escalones, lavar ollas,
hacer jardinería.
436
00:33:03,817 --> 00:33:05,151
Hablas en serio.
437
00:33:05,443 --> 00:33:06,569
Muy en serio.
438
00:33:07,404 --> 00:33:08,571
¿Por qué no lo haces?
439
00:33:09,614 --> 00:33:11,991
En una palabra: mujeres.
440
00:33:18,123 --> 00:33:20,500
Lo he visto todo, Abogado.
441
00:33:20,583 --> 00:33:24,129
Todo es una basura.
Todo es una basura.
442
00:33:25,755 --> 00:33:27,173
Estaré en contacto.
443
00:33:29,634 --> 00:33:30,927
Oye, Abogado.
444
00:33:31,302 --> 00:33:33,888
¿Sabes por qué Jesús
no nació en México?
445
00:33:33,972 --> 00:33:35,390
No, ¿por qué?
446
00:33:35,473 --> 00:33:37,976
No pudo encontrar
tres sabios ni una virgen.
447
00:33:41,813 --> 00:33:45,108
Y, Abogado, hay algo más que considerar.
448
00:33:45,191 --> 00:33:48,695
Las decapitaciones y las mutilaciones
no son más que negocios.
449
00:33:48,778 --> 00:33:50,655
Hay que guardar las apariencias.
450
00:33:50,947 --> 00:33:54,034
Detrás de ello no hay una ira ciega.
451
00:33:54,492 --> 00:33:57,454
¿Sabes a quién desean asesinar realmente?
452
00:33:57,537 --> 00:33:58,997
No lo sé. ¿A quién?
453
00:33:59,330 --> 00:34:00,915
A gente como tú, Abogado.
454
00:34:00,999 --> 00:34:02,167
A gente como tú.
455
00:35:03,186 --> 00:35:04,187
¿Qué?
456
00:35:04,270 --> 00:35:05,772
¿Sí? Pues lástima.
457
00:35:17,450 --> 00:35:22,414
PENITENCIARÍA DEL ESTADO DE TEXAS
458
00:35:36,052 --> 00:35:37,137
Hola.
459
00:35:37,220 --> 00:35:38,888
¿Trajiste cigarrillos?
460
00:35:55,363 --> 00:35:56,614
¿Te tratan bien?
461
00:35:57,240 --> 00:35:59,242
Sí, claro. De maravilla.
462
00:36:05,331 --> 00:36:07,917
La audiencia preliminar es el día 17.
463
00:36:09,127 --> 00:36:10,879
¿Qué talla de vestido usas?
464
00:36:11,338 --> 00:36:12,839
Soy talla 5.
465
00:36:14,049 --> 00:36:15,383
¿Y de zapatos?
466
00:36:17,052 --> 00:36:18,094
¿Cinco?
467
00:36:18,553 --> 00:36:19,554
Sí.
468
00:36:20,513 --> 00:36:21,598
¿Sombrero?
469
00:36:21,681 --> 00:36:22,807
¿Qué?
470
00:36:22,891 --> 00:36:24,559
¿De qué talla?
471
00:36:24,642 --> 00:36:25,894
¿Sombrero?
472
00:36:26,269 --> 00:36:28,480
No sé qué talla de sombrero.
473
00:36:28,563 --> 00:36:30,815
¿Para qué diablos
necesito un sombrero?
474
00:36:32,108 --> 00:36:34,486
¿Sombrero? Estás jugando conmigo.
475
00:36:35,070 --> 00:36:36,154
Sí.
476
00:36:37,739 --> 00:36:39,366
Te crees muy listo.
477
00:36:40,742 --> 00:36:42,952
Por un momento creí que era en serio.
478
00:36:45,580 --> 00:36:48,124
¿Me vas a conseguir algo sexy?
479
00:36:48,750 --> 00:36:49,793
No.
480
00:36:50,877 --> 00:36:54,005
De seguro vas a hacer que
parezca maestra de escuela.
481
00:36:54,839 --> 00:36:56,716
¿Qué tal mujer de negocios?
482
00:36:56,800 --> 00:36:58,885
Sí, vaya negocios.
483
00:36:58,968 --> 00:37:00,178
De acuerdo.
484
00:37:00,261 --> 00:37:02,222
¿Qué querías decirme?
485
00:37:03,515 --> 00:37:05,141
Mi hijo está en la cárcel.
486
00:37:06,643 --> 00:37:07,852
Qué barbaridad.
487
00:37:08,687 --> 00:37:09,771
¿Dónde?
488
00:37:10,355 --> 00:37:11,856
En Fort Hancock.
489
00:37:14,067 --> 00:37:15,902
¿Qué hacía en Fort Hancock?
490
00:37:16,486 --> 00:37:18,488
Venía a verme.
491
00:37:19,114 --> 00:37:22,242
- ¿Por qué está en prisión?
- Por exceso de velocidad.
492
00:37:22,325 --> 00:37:23,702
- ¿Exceso de velocidad?
- Sí.
493
00:37:26,413 --> 00:37:27,831
Maldita sea.
494
00:37:28,790 --> 00:37:30,375
¿No pudo pagar la multa?
495
00:37:31,001 --> 00:37:35,463
Traía 12,000 dólares consigo,
pero se los quitaron.
496
00:37:36,798 --> 00:37:38,591
¿Cómo te enteraste de esto?
497
00:37:39,092 --> 00:37:40,385
Me llamó.
498
00:37:41,928 --> 00:37:43,805
¿De qué más se le acusa?
499
00:37:44,389 --> 00:37:45,598
No lo sé.
500
00:37:46,391 --> 00:37:48,268
De otras cosas.
501
00:37:49,352 --> 00:37:51,062
¿A qué velocidad iba?
502
00:37:51,146 --> 00:37:52,397
A 331 km/h.
503
00:37:54,357 --> 00:37:55,942
- 331.
- Sí.
504
00:37:57,110 --> 00:37:59,612
¿Qué es 331?
505
00:38:00,488 --> 00:38:01,990
Eso no es una velocidad.
506
00:38:02,991 --> 00:38:06,536
Es una medida de peso,
o una forma de dar la hora.
507
00:38:06,786 --> 00:38:10,790
¿Dices que iba a 331 km/h?
¿En qué?
508
00:38:10,874 --> 00:38:13,084
En su motocicleta japonesa.
509
00:38:14,002 --> 00:38:19,090
Mira, si pudieras recuperar su dinero,
podría pagar la multa y salir.
510
00:38:19,174 --> 00:38:20,967
No va a recuperar su dinero.
511
00:38:22,260 --> 00:38:23,762
¿De cuánto es la multa?
512
00:38:24,387 --> 00:38:26,848
- 400 dólares.
- Cielos.
513
00:38:28,475 --> 00:38:30,518
¿Tú me puedes prestar ese dinero?
514
00:38:31,102 --> 00:38:32,812
¿Qué? ¿400 dólares?
515
00:38:33,396 --> 00:38:34,481
Sí.
516
00:38:37,233 --> 00:38:38,360
Está bien.
517
00:38:38,610 --> 00:38:40,362
"Está bien", ¿qué?
518
00:38:40,445 --> 00:38:42,322
Está bien, lo voy a sacar.
519
00:38:42,947 --> 00:38:45,033
Gracias. Te debo una.
520
00:38:45,408 --> 00:38:46,659
Es verdad.
521
00:38:48,578 --> 00:38:49,996
¿Qué tal sexo oral?
522
00:38:52,582 --> 00:38:54,459
Aún me deberías $380.
523
00:38:55,585 --> 00:38:57,921
Diablos, sí que te crees muy listo.
524
00:38:58,380 --> 00:39:01,174
Lo sé. Tú me haces portarme así.
525
00:39:06,388 --> 00:39:08,014
Anímate, Ruthie.
526
00:39:08,098 --> 00:39:09,599
No me llames así.
527
00:39:10,183 --> 00:39:11,768
Odio ese apodo.
528
00:39:12,352 --> 00:39:14,187
Ni siquiera me gusta "Ruth".
529
00:39:22,904 --> 00:39:24,072
Cuídate, Ruth.
530
00:39:25,448 --> 00:39:26,491
Guardia.
531
00:39:35,875 --> 00:39:37,085
Deténgase.
532
00:39:53,268 --> 00:39:54,602
¿Cómo le va?
533
00:39:58,940 --> 00:40:00,567
Llévese esto de aquí.
534
00:40:00,817 --> 00:40:02,652
- Por supuesto.
- Hágalo.
535
00:40:07,323 --> 00:40:10,035
Vamos, avance. Rápido.
536
00:40:16,207 --> 00:40:20,045
MANEJO DE FOSAS SÉPTICAS
537
00:40:27,510 --> 00:40:30,555
BOMBEO, REPARACIÓN E INSTALACIÓN
538
00:41:28,697 --> 00:41:30,782
ENTREGAS REINER
539
00:41:30,865 --> 00:41:33,451
Perdón, me retrasé.
540
00:41:35,995 --> 00:41:37,122
¿Cómo estás, amigo?
541
00:41:37,205 --> 00:41:41,042
Un lugar así luce sórdido
a plena luz del día.
542
00:41:41,126 --> 00:41:45,130
Pero si le pones luces,
música y chicas hermosas...
543
00:41:45,213 --> 00:41:47,048
- ...es otro mundo.
- Diablos.
544
00:41:47,132 --> 00:41:48,925
Queremos que haya flujo de efectivo.
545
00:41:51,553 --> 00:41:56,099
- ¿Cuándo crees que podamos abrir?
- En dos semanas, máximo tres.
546
00:41:57,100 --> 00:41:58,143
Sí.
547
00:41:59,894 --> 00:42:02,981
- ¿Vas a dejar la pista?
- Sí, ocupa mucho espacio...
548
00:42:03,064 --> 00:42:07,777
pero si abordas a una chica en
el bar te dirá que te vayas al diablo.
549
00:42:07,861 --> 00:42:12,240
No quiere parecer una zorra.
Pero si la invitas a bailar...
550
00:42:14,200 --> 00:42:15,994
tienes más oportunidad.
551
00:42:16,828 --> 00:42:21,374
En fin, lo otro que ocupa mucho
espacio es el escenario.
552
00:42:21,458 --> 00:42:24,002
Lo que voy a hacer es tirar el muro...
553
00:42:24,836 --> 00:42:27,589
y deshacerme del corredor. Sí.
554
00:42:27,672 --> 00:42:30,633
- Eso voy a hacer.
- Sí. Está bien.
555
00:42:30,967 --> 00:42:34,095
Hablaré con mi contacto.
Tardará dos o tres días.
556
00:42:34,429 --> 00:42:35,764
Muy bien.
557
00:42:55,617 --> 00:42:56,826
Ahí está.
558
00:42:58,453 --> 00:43:01,206
No voy a entender lo que dice el chico.
¿No hay problema?
559
00:43:01,581 --> 00:43:03,750
No nos importa lo que él diga.
560
00:43:07,462 --> 00:43:08,672
¿Entendiste?
561
00:43:09,464 --> 00:43:11,883
Sí. No es gran cosa.
562
00:43:12,801 --> 00:43:13,968
Está bien.
563
00:43:15,595 --> 00:43:17,222
No dejes de verlo.
564
00:43:17,514 --> 00:43:20,475
- Eso hago.
- Este tipo no lee los malditos diarios.
565
00:43:21,184 --> 00:43:22,227
Lo sé.
566
00:43:22,811 --> 00:43:24,187
¿Viste qué era?
567
00:43:25,772 --> 00:43:28,525
No. Pero está en el casco.
568
00:43:29,275 --> 00:43:30,318
Sí.
569
00:43:31,111 --> 00:43:32,362
Está en el casco.
570
00:43:43,623 --> 00:43:45,166
- ¿Sí?
- Lo tenemos.
571
00:43:45,500 --> 00:43:49,629
Bien. Vigílenlo y llámenme
dentro de una hora.
572
00:44:04,853 --> 00:44:05,854
Ven.
573
00:44:07,731 --> 00:44:10,942
Vaya, Abogado, ¿cómo te va?
574
00:44:11,901 --> 00:44:12,944
Bien.
575
00:44:13,611 --> 00:44:14,612
¿Es tu mujer?
576
00:44:15,989 --> 00:44:17,991
- Sí.
- Mucho gusto, señora.
577
00:44:18,283 --> 00:44:21,619
- Él y yo nos conocemos de mucho tiempo.
- Es verdad, me temo.
578
00:44:21,703 --> 00:44:22,871
No temas.
579
00:44:22,954 --> 00:44:26,124
Yo no me arrepiento de nada.
¿Y tú, Abogado?
580
00:44:28,293 --> 00:44:29,586
Solo si tú sí.
581
00:44:29,669 --> 00:44:32,088
¿Qué tal? ¿No es el mejor?
582
00:44:32,172 --> 00:44:35,383
- Tony, vámonos.
- ¿Hace cuánto que lo conoces, bombón?
583
00:44:35,467 --> 00:44:37,552
- Lo suficiente.
- Lo suficiente.
584
00:44:37,802 --> 00:44:39,804
Deberías hacerle caso a tu amiga.
585
00:44:39,888 --> 00:44:41,931
- ¿Eso haces tú?
- Casi siempre.
586
00:44:42,015 --> 00:44:43,641
¿Te mantiene entretenida?
587
00:44:43,725 --> 00:44:45,060
No es asunto tuyo.
588
00:44:45,143 --> 00:44:48,521
- Tienes cara de que te aburres fácilmente.
- Tony, vámonos.
589
00:44:49,147 --> 00:44:52,108
- Tony, ya me voy.
- Diablos, Abogado, no te pares.
590
00:44:52,650 --> 00:44:54,319
No tienes que ponerte de pie por mí.
591
00:44:54,402 --> 00:44:58,782
El Abogado se esponja como zarigüeya
si no se hacen las cosas a su modo.
592
00:44:58,865 --> 00:45:00,617
Seguramente lo habrás notado.
593
00:45:00,909 --> 00:45:02,911
Y en realidad ese no es el problema.
594
00:45:02,994 --> 00:45:04,746
El verdadero problema es que...
595
00:45:04,829 --> 00:45:08,708
es tan delicado que considera
correcto que seas su chivo expiatorio.
596
00:45:09,584 --> 00:45:11,044
¿Sabes a qué me refiero?
597
00:45:11,544 --> 00:45:14,422
Al menos, así lo veo yo.
598
00:45:15,256 --> 00:45:17,050
Cuídense, ¿sí?
599
00:45:20,011 --> 00:45:21,054
¡Mi amor!
600
00:45:24,557 --> 00:45:26,017
¿Quién era?
601
00:45:26,101 --> 00:45:27,435
Un antiguo cliente.
602
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Gajes del oficio.
603
00:45:33,775 --> 00:45:34,901
Lo lamento.
604
00:46:00,427 --> 00:46:01,511
Hola.
605
00:46:03,847 --> 00:46:04,889
Hola.
606
00:46:11,646 --> 00:46:14,190
Perdóneme, padre, porque he pecado.
607
00:46:16,067 --> 00:46:17,193
¿Y?
608
00:46:18,778 --> 00:46:21,197
¿Cuándo fue su última confesión?
609
00:46:21,281 --> 00:46:22,490
Pues...
610
00:46:22,782 --> 00:46:24,826
jamás me había confesado.
611
00:46:24,909 --> 00:46:26,661
Es mi primera vez.
612
00:46:27,245 --> 00:46:29,372
- ¿Es católica?
- No.
613
00:46:31,166 --> 00:46:33,418
Entonces no puedo darle la absolución.
614
00:46:33,501 --> 00:46:36,921
Lo sé. Pero quería contarle
a alguien lo que hice...
615
00:46:37,005 --> 00:46:41,009
- ...así que acudí con un profesional.
- ¿Ha considerado tomar lecciones?
616
00:46:41,092 --> 00:46:45,055
- No soy muy buena para eso.
- Para volverse católica.
617
00:46:45,138 --> 00:46:48,850
Entonces podría confesarse
y se le perdonarían sus pecados.
618
00:46:49,809 --> 00:46:52,062
¿Y si son imperdonables?
619
00:46:53,855 --> 00:46:55,732
Nada es imperdonable.
620
00:46:55,815 --> 00:47:00,445
¿En serio? No he matado a nadie,
pero me he portado muy mal.
621
00:47:00,904 --> 00:47:04,741
Mire, hay gente esperando para
confesarse, así que, lo siento.
622
00:47:04,824 --> 00:47:06,159
Pues que esperen.
623
00:47:08,078 --> 00:47:09,162
Yo esperé.
624
00:47:09,245 --> 00:47:11,831
- ¿Con quién habló sobre esto?
- ¿Por qué cree que lo hice?
625
00:47:12,332 --> 00:47:14,167
Dijo "perdóneme, padre".
626
00:47:14,250 --> 00:47:17,003
Le pregunté a una amiga,
pero ella no sabía que lo haría.
627
00:47:17,087 --> 00:47:20,215
- Entonces, ¿ya terminamos?
- No le he dicho mis pecados.
628
00:47:20,298 --> 00:47:23,134
No quiero oír sus pecados.
No tendría sentido.
629
00:47:24,678 --> 00:47:28,014
- ¿Fue bautizada?
- No lo sé, es posible.
630
00:47:28,348 --> 00:47:31,309
- ¿Sus padres nunca se lo dijeron?
- No conocí a mis padres.
631
00:47:31,393 --> 00:47:35,021
Los lanzaron al Atlántico desde un
helicóptero cuando yo tenía 3 años.
632
00:47:36,064 --> 00:47:37,357
Mire...
633
00:47:38,316 --> 00:47:42,654
no tiene que hacer lo de perdonarme.
Solo tiene que escuchar...
634
00:47:43,405 --> 00:47:45,073
los pecados.
635
00:47:47,242 --> 00:47:49,744
Las mujeres le cuentan sobre sexo, ¿no?
636
00:47:49,828 --> 00:47:51,579
No puedo hablar de eso.
637
00:47:52,497 --> 00:47:56,960
Sí, pero todas las mujeres que vienen a
confesarse le dicen que son adúlteras...
638
00:47:57,043 --> 00:48:00,255
fornicadoras o algo así,
si no, ¿a qué vendrían?
639
00:48:00,547 --> 00:48:04,509
Así que su imagen de las mujeres
debe ser muy peculiar.
640
00:48:05,176 --> 00:48:07,637
Debe creer que tienen sexo
todo el tiempo...
641
00:48:07,721 --> 00:48:09,347
Tiene que irse.
642
00:48:09,889 --> 00:48:11,641
Si no se va usted, me voy yo.
643
00:48:12,142 --> 00:48:13,768
Espere, ¿a dónde va?
644
00:48:14,728 --> 00:48:16,646
No había terminado.
645
00:48:19,315 --> 00:48:20,442
No sé.
646
00:48:21,026 --> 00:48:23,945
Las mujeres tienen ideas
raras respecto al sexo.
647
00:48:25,405 --> 00:48:27,615
Se supone que son recatadas.
648
00:48:29,367 --> 00:48:32,537
Pero cuando se les mete en la
cabeza cómo quieren tener sexo...
649
00:48:32,620 --> 00:48:34,998
- ...son como un tren sin frenos.
- Firma aquí.
650
00:48:36,207 --> 00:48:38,626
Las cosas que he aprendido
sobre las mujeres.
651
00:48:39,044 --> 00:48:40,128
¡Diablos!
652
00:48:40,211 --> 00:48:42,589
Quisiera olvidar la mitad de ellas.
653
00:48:42,672 --> 00:48:44,132
No sé si te entiendo.
654
00:48:44,758 --> 00:48:46,760
¿Qué quisieras olvidar, por ejemplo?
655
00:48:47,302 --> 00:48:48,762
No quieres saberlo.
656
00:48:51,139 --> 00:48:52,432
Claro que sí.
657
00:48:54,100 --> 00:48:56,686
No lo sé. Hablemos de otra cosa.
Toma.
658
00:48:57,687 --> 00:48:59,898
Anda, cuéntamelo.
659
00:49:02,650 --> 00:49:03,943
Sí...
660
00:49:04,611 --> 00:49:05,904
No lo sé.
661
00:49:07,072 --> 00:49:08,948
¿Qué quisieras olvidar?
662
00:49:09,032 --> 00:49:10,200
Está bien.
663
00:49:10,283 --> 00:49:13,078
Quisiera olvidar a Malkina
teniendo sexo con mi auto.
664
00:49:13,370 --> 00:49:14,537
¿Qué?
665
00:49:14,621 --> 00:49:15,663
¿Lo ves?
666
00:49:16,164 --> 00:49:17,415
¿Qué dijiste?
667
00:49:17,665 --> 00:49:21,503
Que quisiera olvidar a Malkina
teniendo sexo con mi auto.
668
00:49:21,586 --> 00:49:23,505
¿De qué diablos hablas?
669
00:49:24,631 --> 00:49:27,133
¿Recuerdas el Ferrari amarillo
que tenía?
670
00:49:28,176 --> 00:49:31,262
- Claro. Buen auto.
- Muy buen auto.
671
00:49:32,681 --> 00:49:36,476
En fin, esto fue hace tiempo, no mucho.
672
00:49:36,559 --> 00:49:40,438
Hacía tiempo que nos acostábamos
y regresamos una noche.
673
00:49:40,980 --> 00:49:43,149
Estábamos en Cloudcroft.
674
00:49:44,192 --> 00:49:47,487
Entramos con el auto a un
campo de golf y nos estacionamos.
675
00:49:47,987 --> 00:49:49,698
Estábamos ahí charlando...
676
00:49:50,198 --> 00:49:52,826
cuando de pronto, solo porque sí...
677
00:49:53,910 --> 00:49:55,787
se quitó las pantaletas...
678
00:49:56,955 --> 00:49:59,916
me las dio y salió del auto.
679
00:50:00,000 --> 00:50:03,878
Le pregunté qué hacía y me dijo:
"Voy a tener sexo con tu auto".
680
00:50:05,088 --> 00:50:06,131
Bien.
681
00:50:06,214 --> 00:50:07,799
Deja abierta la puerta.
682
00:50:11,886 --> 00:50:12,971
Así que...
683
00:50:14,014 --> 00:50:17,517
rodeó el auto y subió
al capó del Ferrari...
684
00:50:18,476 --> 00:50:19,811
y...
685
00:50:20,562 --> 00:50:23,231
se subió el vestido
hasta la cintura...
686
00:50:23,940 --> 00:50:27,610
y se abrió de piernas
sobre el parabrisas frente a mí...
687
00:50:27,694 --> 00:50:29,529
sin ropa interior.
688
00:50:30,447 --> 00:50:35,285
Se había hecho una
depilación brasileña, ¿ya sabes?
689
00:50:35,577 --> 00:50:39,205
No creas que lo estoy inventando.
No se puede inventar algo así.
690
00:50:39,289 --> 00:50:40,749
Digo, era bailarina.
691
00:50:40,832 --> 00:50:44,002
Así que se abrió de piernas
completamente...
692
00:50:44,085 --> 00:50:48,965
y comenzó a restregarse arriba
y abajo contra el cristal.
693
00:50:49,674 --> 00:50:52,844
Luego se agachó
para ver si estaba mirando.
694
00:50:52,927 --> 00:50:55,555
Como si fuera a estar
revisando mis mensajes.
695
00:50:56,306 --> 00:50:59,726
Y me besó de cabeza.
696
00:50:59,809 --> 00:51:03,938
Entonces me dijo que se iba a venir.
Pensé que me estaba volviendo loco.
697
00:51:04,022 --> 00:51:05,315
Era como uno de esos...
698
00:51:07,233 --> 00:51:11,237
uno de esos bagres.
¿Sabes cuáles? Uno de esos...
699
00:51:12,864 --> 00:51:16,785
Uno de esos peces que ves pegados
en las paredes de un acuario...
700
00:51:16,868 --> 00:51:18,495
succionando el cristal.
701
00:51:19,496 --> 00:51:21,748
Digo, fue como, no sé...
702
00:51:23,708 --> 00:51:25,293
una alucinación.
703
00:51:25,377 --> 00:51:27,629
Ver algo así te cambia.
704
00:51:29,464 --> 00:51:30,674
Diablos.
705
00:51:30,757 --> 00:51:32,092
Sí, y que lo digas.
706
00:51:34,344 --> 00:51:35,512
¿Ella...?
707
00:51:36,763 --> 00:51:38,640
Ella, ¿qué?
708
00:51:39,516 --> 00:51:41,017
¿Se vino?
709
00:51:41,559 --> 00:51:44,020
Sí. Vaya que sí.
710
00:51:44,854 --> 00:51:48,942
Al fin, baja del capó, rodea el auto,
sube y cierra la puerta.
711
00:51:49,025 --> 00:51:52,070
Le doy sus pantaletas
y las mete en su bolso...
712
00:51:52,153 --> 00:51:54,614
y me mira para ver qué opiné.
713
00:51:56,700 --> 00:51:58,159
¿Qué opiné?
714
00:51:58,993 --> 00:52:01,162
Pues no sé qué opiné.
715
00:52:01,246 --> 00:52:03,289
Digo, aún no lo sé.
716
00:52:03,373 --> 00:52:07,168
Fue demasiado ginecológico
para ser sexy.
717
00:52:07,877 --> 00:52:08,962
Casi.
718
00:52:09,421 --> 00:52:11,881
Pero sobre todo, estaba estupefacto.
719
00:52:12,841 --> 00:52:14,926
Le pregunté si lo había hecho antes...
720
00:52:15,010 --> 00:52:17,429
y me dijo que había
hecho todo antes. Y le creo.
721
00:52:21,516 --> 00:52:23,560
¿En serio? ¿Bagre?
722
00:52:23,643 --> 00:52:25,895
No lo sé.
Eso creo, sí.
723
00:52:26,229 --> 00:52:29,315
¿Crees que supiera el efecto
que tendría en un hombre?
724
00:52:29,399 --> 00:52:32,277
Cielos, Abogado, ¿es broma?
Lo sabe todo.
725
00:52:34,863 --> 00:52:37,240
¿No crees que es extraño contarme eso?
726
00:52:37,782 --> 00:52:40,160
Creo que es una cosa extraña.
727
00:52:40,243 --> 00:52:43,246
No, ¿por qué me cuentas
algo así de alguien...?
728
00:52:43,329 --> 00:52:44,914
¿Con quien me acuesto?
729
00:52:48,001 --> 00:52:49,127
Por favor, Reiner.
730
00:52:49,210 --> 00:52:51,421
Bien, sí, quizá tengas razón.
731
00:52:52,505 --> 00:52:55,133
Quizá quería ver qué dirías.
732
00:52:55,216 --> 00:52:57,927
Quizá haya más que eso.
Quizá tenga miedo.
733
00:52:58,803 --> 00:53:00,096
¿Tienes miedo?
734
00:53:00,347 --> 00:53:01,431
Sí.
735
00:53:01,514 --> 00:53:03,433
Probablemente, sí.
A veces...
736
00:53:04,100 --> 00:53:06,186
ella me da pavor.
737
00:53:06,686 --> 00:53:09,606
- ¿Por aquello?
- No, no por eso. Pero...
738
00:53:11,191 --> 00:53:12,817
Estás enamorado de ella.
739
00:53:12,901 --> 00:53:14,527
No sé qué siento.
740
00:53:14,819 --> 00:53:16,988
Sí, supongo que estoy
enamorado de ella, pero...
741
00:53:19,157 --> 00:53:21,826
¿no crees que sea
motivo de preocupación?
742
00:53:21,910 --> 00:53:23,661
Es como estar enamorado de...
743
00:53:26,206 --> 00:53:27,999
una muerte tranquila.
744
00:53:28,541 --> 00:53:30,794
No sé qué intentas decirme.
745
00:53:31,378 --> 00:53:32,587
Lo sé.
746
00:53:33,797 --> 00:53:35,882
¿Tiene algo que ver con el negocio?
747
00:53:36,800 --> 00:53:38,093
No lo sé.
748
00:53:41,513 --> 00:53:42,681
Tienes razón.
749
00:53:43,807 --> 00:53:45,433
No debí decírtelo.
750
00:53:45,767 --> 00:53:47,852
Solo olvídalo. Olvídalo.
751
00:53:47,936 --> 00:53:49,312
- ¿Olvidarlo?
- Sí.
752
00:53:51,022 --> 00:53:54,859
- ¿Cómo propones que haga eso?
- Cielos, Abogado, ¿yo qué sé?
753
00:53:54,943 --> 00:53:56,319
Solo olvídalo.
754
00:54:15,547 --> 00:54:16,756
Tengo que colgar.
755
00:54:22,804 --> 00:54:25,056
Señor, ¿puedo ayudarle?
756
00:54:29,310 --> 00:54:30,395
No.
757
00:57:16,895 --> 00:57:17,896
¿Estás ahí?
758
00:57:20,857 --> 00:57:21,900
¿Hay algo?
759
00:57:23,485 --> 00:57:24,736
Ya viene.
760
00:57:26,029 --> 00:57:27,822
Sí, lo oigo.
761
00:57:29,074 --> 00:57:30,492
Bien, hagámoslo.
762
00:58:35,974 --> 00:58:37,642
Jamie, responde.
763
00:58:40,729 --> 00:58:41,938
¿Todo bien?
764
00:58:43,064 --> 00:58:44,107
Todo bien.
765
00:58:44,816 --> 00:58:45,859
Lo sé.
766
00:58:46,985 --> 00:58:48,737
Solo quería oír tu voz.
767
00:58:53,116 --> 00:58:54,325
Ni lo menciones.
768
00:58:57,829 --> 00:59:00,331
¿Estás rebosante de salud sexual?
769
00:59:02,292 --> 00:59:03,335
Me encanta.
770
00:59:07,005 --> 00:59:08,089
Sí.
771
00:59:08,757 --> 00:59:11,509
Mucho. Muchísimo.
772
00:59:14,637 --> 00:59:17,515
No has estado consintiéndote
tú misma, ¿o sí?
773
00:59:20,477 --> 00:59:23,188
¿No lo tocarías ni con
el pétalo de una rosa?
774
00:59:27,275 --> 00:59:28,485
Es muy aburrido.
775
00:59:30,487 --> 00:59:32,781
Despertaba creyendo que estabas ahí.
776
00:59:32,864 --> 00:59:35,200
Podía oler tu perfume
en las sábanas.
777
00:59:40,330 --> 00:59:41,956
Lo que dije fue:
778
00:59:42,665 --> 00:59:46,836
"Permíteme que te ayude
a quitarte la ropa mojada".
779
00:59:48,129 --> 00:59:50,340
Y luego te bajo las pantaletas.
780
00:59:55,178 --> 00:59:56,513
Vaya.
781
01:00:00,517 --> 01:00:02,227
¿Es sexo telefónico?
782
01:00:05,689 --> 01:00:06,815
Lo sé.
783
01:00:07,899 --> 01:00:10,235
Vivir es estar en la cama contigo.
784
01:00:10,902 --> 01:00:13,154
Todo lo demás es esperar.
785
01:00:15,365 --> 01:00:16,908
Te amo mucho.
786
01:00:18,410 --> 01:00:19,661
Buenas noches.
787
01:01:01,453 --> 01:01:02,996
¿Sabes cuál es?
788
01:01:03,079 --> 01:01:05,749
Sí. Tiene placas de Arizona.
789
01:01:21,556 --> 01:01:23,183
¿Sabes conectarlo?
790
01:01:23,266 --> 01:01:24,309
Sí.
791
01:01:24,934 --> 01:01:26,436
Tienen código de color.
792
01:01:27,145 --> 01:01:28,730
Rojo con rojo.
793
01:01:30,899 --> 01:01:32,484
Verde con verde.
794
01:01:33,318 --> 01:01:35,153
Negro con negro.
795
01:01:35,820 --> 01:01:37,280
Ve si arranca.
796
01:01:42,827 --> 01:01:43,912
Un momento.
797
01:01:44,746 --> 01:01:47,082
Esta cosa tiene un interruptor.
798
01:01:50,502 --> 01:01:51,753
Inténtalo ahora.
799
01:02:05,100 --> 01:02:06,184
Abogado.
800
01:02:07,018 --> 01:02:08,520
Tenemos un problema.
801
01:02:10,146 --> 01:02:11,272
¿Estás ahí?
802
01:02:12,649 --> 01:02:13,692
Aquí estoy.
803
01:02:15,694 --> 01:02:18,363
- ¿Qué tan grave?
- Digamos que muy grave.
804
01:02:18,822 --> 01:02:20,615
Y lo multiplicamos por diez.
805
01:02:20,699 --> 01:02:21,783
Diablos.
806
01:02:21,866 --> 01:02:23,952
Te veo en el vestíbulo
del Coronado.
807
01:02:24,035 --> 01:02:25,954
¿Del Coronado? ¿Cuándo?
808
01:02:26,037 --> 01:02:27,288
Ahora.
809
01:02:27,372 --> 01:02:29,958
Acostúmbrate a tu
nuevo estilo de vida.
810
01:02:52,397 --> 01:02:55,483
CADÁVER DESCONCIERTA A LA POLICÍA
811
01:03:02,073 --> 01:03:03,074
Buen día.
812
01:03:03,491 --> 01:03:04,576
Buen día.
813
01:03:04,909 --> 01:03:06,494
¿Viste el diario?
814
01:03:06,578 --> 01:03:07,662
No.
815
01:03:12,834 --> 01:03:14,753
¿Sabes quién es el Avispón Verde?
816
01:03:17,005 --> 01:03:18,631
- ¿El Avispón Verde?
- Sí.
817
01:03:18,715 --> 01:03:21,384
- Es un personaje animado.
- Es un motociclista.
818
01:03:22,385 --> 01:03:23,386
Diablos.
819
01:03:25,680 --> 01:03:27,140
De acuerdo, ¿qué?
820
01:03:27,223 --> 01:03:28,600
¿Lo arrestaron?
821
01:03:29,184 --> 01:03:30,393
Lo dice en el diario.
822
01:03:30,935 --> 01:03:32,354
¿Qué fue lo que hizo?
823
01:03:32,437 --> 01:03:35,065
- ¿No sabes nada sobre esto?
- ¿Sobre qué?
824
01:03:35,398 --> 01:03:37,442
Como dije, está en el diario.
825
01:03:41,279 --> 01:03:42,989
BUSCAN IDENTIFICAR A LA VÍCTIMA
826
01:03:43,073 --> 01:03:46,201
- ¿No tenía identificación?
- No. Ni cabeza.
827
01:03:46,284 --> 01:03:49,371
- ¿Qué diablos es esto?
- Esperaba que tú me lo dijeras.
828
01:03:49,788 --> 01:03:52,415
Recibí una llamada de nuestros socios.
829
01:03:52,749 --> 01:03:54,292
Querían hablar contigo.
830
01:03:54,959 --> 01:03:57,379
Al parecer, el difunto
trabajaba para ellos.
831
01:03:57,462 --> 01:03:59,381
Ahora el cargamento no aparece...
832
01:03:59,464 --> 01:04:02,967
y lo único que saben
es que era un cliente tuyo.
833
01:04:03,051 --> 01:04:05,011
¿Cliente? No era mi cliente.
834
01:04:05,095 --> 01:04:06,888
Tú lo sacaste de la cárcel.
835
01:04:06,971 --> 01:04:11,059
Eso no lo convierte en mi cliente.
¡Fue una multa por exceso de velocidad!
836
01:04:12,602 --> 01:04:13,937
No puede ser.
837
01:04:14,479 --> 01:04:17,565
Estoy dispuesto a creer
que no tuviste nada que ver...
838
01:04:17,649 --> 01:04:20,088
pero no es a mí a
quien debes convencer.
839
01:04:20,114 --> 01:04:21,886
¿Convencer de qué, por favor?
840
01:04:21,945 --> 01:04:24,406
De que esto es una coincidencia.
841
01:04:24,489 --> 01:04:28,410
Son pragmáticos.
No creen en las coincidencias.
842
01:04:28,493 --> 01:04:31,287
Han oído de ellas
pero no las han visto.
843
01:04:33,456 --> 01:04:35,166
¿Y el cargamento?
844
01:04:35,250 --> 01:04:37,335
- Eso les pregunté.
- ¿Y?
845
01:04:38,003 --> 01:04:40,088
Dijeron: "Se fue".
846
01:04:40,630 --> 01:04:41,756
¿Desapareció?
847
01:04:43,174 --> 01:04:44,509
Dios mío.
848
01:04:44,592 --> 01:04:47,929
¿Su madre está enterada?
Supongo que sí. Tengo que llamarle.
849
01:04:50,098 --> 01:04:51,933
No creo que sea buena idea.
850
01:04:52,017 --> 01:04:53,018
¿Por qué?
851
01:04:53,101 --> 01:04:55,437
Dice que va a
enviar a alguien a matarte.
852
01:04:55,520 --> 01:04:56,980
¡Dios mío!
853
01:04:57,772 --> 01:05:00,567
Lo siento.
¿Qué les traigo de beber?
854
01:05:00,650 --> 01:05:01,693
Cicuta.
855
01:05:02,360 --> 01:05:05,405
- ¿Perdón?
- Para mí jugo de naranja y café.
856
01:05:05,488 --> 01:05:08,116
Para él, un antiácido y un analgésico.
857
01:05:08,199 --> 01:05:10,035
Solo tráiganos dos cafés.
858
01:05:10,368 --> 01:05:11,786
Y mi jugo de naranja.
859
01:05:18,877 --> 01:05:20,462
¿Cómo la conociste?
860
01:05:22,172 --> 01:05:23,381
¿A la madre?
861
01:05:24,049 --> 01:05:26,801
Sí, a la madre.
A la madre de todas las madres.
862
01:05:26,885 --> 01:05:28,386
Me la asignó el tribunal.
863
01:05:29,220 --> 01:05:32,474
Es una apelación. Uno de los
negocios retorcidos de Ferguson.
864
01:05:32,891 --> 01:05:35,727
No pueden culparme de esto,
con o sin la madre.
865
01:05:35,810 --> 01:05:40,023
No sé qué le haya dicho el chico,
ni qué le haya dicho ella al chico.
866
01:05:40,398 --> 01:05:43,151
Pero a estas alturas
no intentaría dar explicaciones.
867
01:05:43,234 --> 01:05:45,487
¿Qué creen que haría yo
con el cargamento?
868
01:05:45,570 --> 01:05:47,155
No saben.
No les interesa.
869
01:05:47,238 --> 01:05:49,324
Creen que todos tienen contactos.
870
01:05:49,407 --> 01:05:51,326
Piénsalo, Abogado.
871
01:05:51,409 --> 01:05:53,453
Les faltan 20 millones.
872
01:05:53,536 --> 01:05:55,497
¿Entiendes lo grave que es?
873
01:05:57,374 --> 01:06:00,502
Creen que todos estamos involucrados,
¿no? ¿También Reiner?
874
01:06:00,585 --> 01:06:03,588
¿Tú qué crees?
Eres un genio.
875
01:06:07,592 --> 01:06:09,511
¿Has visto una película snuff?
876
01:06:09,594 --> 01:06:11,513
No. ¿Y tú?
877
01:06:11,596 --> 01:06:12,681
¿Lo harías?
878
01:06:12,764 --> 01:06:13,932
No.
879
01:06:14,891 --> 01:06:19,813
Porque el consumidor del producto
es esencial para su producción.
880
01:06:19,896 --> 01:06:23,191
No puedes verlas
sin ser cómplice de asesinato.
881
01:06:24,734 --> 01:06:26,528
¿Van a ordenar algo más?
882
01:06:26,611 --> 01:06:27,737
No, gracias.
883
01:06:31,700 --> 01:06:33,618
¿Conoces a alguien
que haya visto una?
884
01:06:33,910 --> 01:06:35,370
Sí.
885
01:06:36,079 --> 01:06:39,374
Dice que la joven miraba
a la cámara y lloraba...
886
01:06:39,457 --> 01:06:41,251
cuando le cortaron la cabeza.
887
01:06:42,043 --> 01:06:44,629
Piénsalo la próxima vez
que inhales una línea.
888
01:06:44,713 --> 01:06:47,549
- No consumo drogas.
- Me alegra oír eso.
889
01:06:47,632 --> 01:06:51,928
Porque lo que sigue está más allá
de los límites de tu imaginación, espero.
890
01:06:53,805 --> 01:06:58,226
Entra alguien que solo viste
una capucha con hoyos para los ojos...
891
01:06:58,309 --> 01:07:03,148
y se dirige al cadáver
sin cabeza que se estremece.
892
01:07:03,940 --> 01:07:07,986
El cual, no olvides, fue elegido
por su juventud y su belleza.
893
01:07:09,070 --> 01:07:11,823
Y él pagó por todo esto.
894
01:07:12,615 --> 01:07:13,658
Así que...
895
01:07:14,826 --> 01:07:17,495
¿cuánto crees que cuesta eso?
Aproximadamente.
896
01:07:18,121 --> 01:07:19,164
Cielos.
897
01:07:22,500 --> 01:07:23,626
Dios mío.
898
01:07:23,918 --> 01:07:26,087
El punto, Abogado...
899
01:07:26,171 --> 01:07:30,675
es que puedes creer que hay cosas
que esta gente no es capaz de hacer.
900
01:07:30,925 --> 01:07:32,344
No las hay.
901
01:07:34,471 --> 01:07:36,931
Abogado, no sé qué deberías hacer.
902
01:07:37,932 --> 01:07:40,769
Pero a estas alturas,
no está en tus manos.
903
01:07:43,355 --> 01:07:44,773
¿Y tú?
904
01:07:44,856 --> 01:07:47,484
Hace mucho que sabía
que este día iba a llegar.
905
01:07:48,109 --> 01:07:51,112
¿Me arrepiento de lo que he hecho?
Sería muy ingenuo.
906
01:07:51,196 --> 01:07:54,199
Debí abandonar el barco
hace mucho y no lo hice.
907
01:07:55,617 --> 01:07:57,452
¿Y qué sucederá ahora?
908
01:07:58,703 --> 01:08:03,291
Buscaré un lugar tranquilo y
agradable para sentarme a meditarlo.
909
01:08:03,792 --> 01:08:06,711
Sugeriría que hicieras lo mismo,
pero sé que no lo harás.
910
01:08:07,837 --> 01:08:11,383
Si crees que puedes vivir en este
mundo y no ser parte de él...
911
01:08:11,466 --> 01:08:13,218
te equivocas.
912
01:08:14,010 --> 01:08:16,179
El problema no es caer, Abogado...
913
01:08:17,472 --> 01:08:19,391
sino lo que arrastras contigo.
914
01:08:50,672 --> 01:08:51,923
Disculpe, señorita.
915
01:08:52,215 --> 01:08:54,300
Lamento molestarla pero...
916
01:08:54,384 --> 01:08:57,762
mi teléfono se quedó sin batería
y es cumpleaños de mi hijo.
917
01:08:58,388 --> 01:09:00,932
¿Me permite usar el suyo un momento?
918
01:09:02,267 --> 01:09:03,393
Claro.
919
01:09:04,102 --> 01:09:05,270
Gracias.
920
01:09:13,528 --> 01:09:14,696
¿Dónde estás?
921
01:09:15,947 --> 01:09:18,116
Ya no puedo llamarte desde mi celular.
922
01:09:18,616 --> 01:09:22,120
Escúchame. Ve a casa y
espérame allá. Yo te llamaré.
923
01:09:23,038 --> 01:09:24,956
Luego te explico todo.
924
01:09:27,709 --> 01:09:28,793
Te amo.
925
01:09:29,586 --> 01:09:31,755
Luego te llamo. Sí.
926
01:09:34,299 --> 01:09:35,383
Gracias.
927
01:09:35,467 --> 01:09:37,761
Espero que no haya
llamado a China.
928
01:09:38,970 --> 01:09:40,930
- Buen día.
- Igualmente.
929
01:09:58,823 --> 01:09:59,824
Diablos.
930
01:10:17,926 --> 01:10:19,636
Apague el motor.
931
01:10:20,595 --> 01:10:21,846
No son policías.
932
01:10:22,305 --> 01:10:23,848
Son del cártel.
933
01:10:35,985 --> 01:10:37,696
¡Apague el motor!
934
01:10:40,782 --> 01:10:41,866
Ve a revisar.
935
01:12:46,741 --> 01:12:47,826
Ningún problema.
936
01:12:48,326 --> 01:12:49,494
Tengo que colgar.
937
01:12:49,953 --> 01:12:51,496
Hay cadáveres en el camino.
938
01:12:54,416 --> 01:12:56,751
- Hablaste con él.
- Sí, hablé con él.
939
01:12:59,170 --> 01:13:01,673
No me siento cómodo aquí.
¿Podemos ir a otra parte?
940
01:13:02,465 --> 01:13:03,508
Claro.
941
01:13:04,134 --> 01:13:05,135
Vamos.
942
01:13:17,605 --> 01:13:21,109
¿Crees que sé algo que tú no,
Abogado? ¿Como qué?
943
01:13:21,651 --> 01:13:25,113
No sé qué significa "qué tan grave".
Lo grave es grave.
944
01:13:25,196 --> 01:13:27,157
- Westray opina que estamos fritos.
- ¿ "Estamos"?
945
01:13:27,240 --> 01:13:28,283
Sí.
946
01:13:28,366 --> 01:13:32,328
Bien. Supongo que podría
preguntarte si tienes un soplón.
947
01:13:33,163 --> 01:13:34,539
No hablas en serio.
948
01:13:35,707 --> 01:13:39,044
¿Cuándo fue la última vez
que intentaste llamarle?
949
01:13:39,377 --> 01:13:40,670
Ayer. ¿Por qué?
950
01:13:40,754 --> 01:13:41,880
¿Por qué?
951
01:13:41,963 --> 01:13:44,007
Porque no logré localizarlo hoy.
952
01:13:49,679 --> 01:13:51,181
¿Qué vas a hacer?
953
01:13:52,724 --> 01:13:53,808
No lo sé.
954
01:13:55,143 --> 01:13:56,895
- ¿Y tú?
- No lo sé.
955
01:13:59,397 --> 01:14:01,733
Lo mismo me dijo Westray.
Pero sí lo sabía, ¿no?
956
01:14:05,070 --> 01:14:06,988
¿De dónde vas a sacar dinero?
957
01:14:08,073 --> 01:14:09,991
- Tengo algo de dinero.
- No lo creo.
958
01:14:10,075 --> 01:14:13,328
Si tuvieras una cantidad importante,
no estarías en este aprieto.
959
01:14:13,411 --> 01:14:14,996
- Quizá lo tenga.
- ¿Sí?
960
01:14:15,080 --> 01:14:16,998
Yo sé por qué estoy metido en esto.
¿Y tú?
961
01:14:17,082 --> 01:14:19,751
- Sí. Por la misma razón que tú. Codicia.
- ¿Sí?
962
01:14:20,168 --> 01:14:23,088
No. Te metiste en problemas.
963
01:14:23,171 --> 01:14:25,965
Hace dos años
intenté apelar a tu codicia.
964
01:14:26,049 --> 01:14:28,510
No funcionó.
Ya es demasiado tarde.
965
01:14:28,593 --> 01:14:30,512
Es demasiado tarde.
966
01:14:32,180 --> 01:14:34,766
- ¿Qué crees que debería hacer?
- No lo sé.
967
01:14:34,849 --> 01:14:36,351
No lo sé.
968
01:14:37,686 --> 01:14:39,354
Saben que eres un idiota.
969
01:14:40,772 --> 01:14:42,399
Pero no saben cuánto.
970
01:14:46,236 --> 01:14:48,530
Lo dices como si fuera
mi as bajo la manga.
971
01:14:52,200 --> 01:14:53,535
Quizá lo sea.
972
01:14:54,411 --> 01:14:58,039
Si pudieras sentarte a charlar
con ellos, ¿qué les dirías?
973
01:14:58,289 --> 01:14:59,708
Les diría la verdad.
974
01:14:59,958 --> 01:15:02,544
Cada vez me sorprendes más, ¿sabes?
975
01:15:03,044 --> 01:15:05,213
- Adelante.
- ¿Qué?
976
01:15:05,296 --> 01:15:07,298
Cuéntame la verdad.
Quiero oírla.
977
01:15:07,590 --> 01:15:11,344
Ni siquiera conocí al chico. Lo saqué
de la cárcel por una multa de tráfico.
978
01:15:11,428 --> 01:15:13,221
De acuerdo. ¿Cómo te contrató?
979
01:15:13,304 --> 01:15:16,141
No me contrató. Lo saqué de
prisión como un favor a su madre.
980
01:15:16,224 --> 01:15:17,642
¿Cómo conoces a su madre?
981
01:15:18,309 --> 01:15:22,188
Me asignaron para representarla
para apelar una sentencia de muerte.
982
01:15:22,272 --> 01:15:24,232
¿Sabías a qué se dedicaba su hijo?
983
01:15:24,315 --> 01:15:26,401
- No.
- Ahora ya lo sabes.
984
01:15:28,611 --> 01:15:29,654
Sí, lo sé.
985
01:15:29,738 --> 01:15:32,574
¿Podrías decirle al tribunal
cuál era su ocupación?
986
01:15:33,742 --> 01:15:34,993
¿Cómo llegué al tribunal?
987
01:15:35,952 --> 01:15:37,912
Creí que hablaba con el cártel.
988
01:15:37,996 --> 01:15:41,499
Lo siento, lo siento.
Te estaba dando la salida fácil.
989
01:15:43,251 --> 01:15:44,377
Muy gracioso.
990
01:15:44,461 --> 01:15:46,338
Sí, probablemente no.
991
01:15:49,007 --> 01:15:50,508
Estoy muy preocupada, amor.
992
01:15:51,384 --> 01:15:54,471
Todo va a estar bien.
Yo me encargo.
993
01:15:54,554 --> 01:15:55,847
No te preocupes.
994
01:15:55,930 --> 01:15:58,433
- ¿Podemos vernos?
- Ahora no puedo.
995
01:15:58,516 --> 01:16:00,685
No es posible que no puedas.
996
01:16:01,186 --> 01:16:02,354
Cielos, te extraño.
997
01:16:03,855 --> 01:16:04,898
Hay que vernos.
998
01:16:05,190 --> 01:16:07,192
Tenemos que ser muy cuidadosos.
999
01:16:07,609 --> 01:16:09,277
¿Qué tan grave es?
1000
01:16:11,029 --> 01:16:12,197
¿Qué tan grave es?
1001
01:16:12,614 --> 01:16:14,032
De acuerdo, ¿dónde?
1002
01:16:16,534 --> 01:16:18,286
¿En Boise?
1003
01:16:18,370 --> 01:16:19,537
¿Boise?
1004
01:16:20,288 --> 01:16:21,373
Boise.
1005
01:16:24,209 --> 01:16:25,794
¿Por qué en Boise?
1006
01:16:25,877 --> 01:16:27,462
¿Qué tiene de malo?
1007
01:16:27,879 --> 01:16:29,673
¿Alguna vez has ido a Boise?
1008
01:16:29,756 --> 01:16:31,383
No, ¿y tú?
1009
01:16:32,092 --> 01:16:33,134
No.
1010
01:16:37,138 --> 01:16:38,556
¿Tienes hotel?
1011
01:16:40,058 --> 01:16:41,893
Estoy buscando uno ahora.
1012
01:16:45,146 --> 01:16:46,398
Mañana.
1013
01:16:46,898 --> 01:16:48,108
Boise.
1014
01:16:49,150 --> 01:16:50,777
Sí, Boise.
1015
01:16:51,569 --> 01:16:54,155
Te dejaré un mensaje
en el mostrador de Delta.
1016
01:16:54,239 --> 01:16:55,573
De acuerdo.
1017
01:16:55,657 --> 01:16:58,827
Mi amor, lo siento mucho.
Arreglaré esto.
1018
01:16:58,910 --> 01:16:59,994
Lo sé.
1019
01:17:00,078 --> 01:17:01,955
- Te amo.
- Te amo.
1020
01:17:02,580 --> 01:17:03,915
Cuídate.
1021
01:17:35,822 --> 01:17:37,032
Y bien...
1022
01:17:37,866 --> 01:17:40,201
¿hacia dónde cree
que va esto, mi capitán?
1023
01:17:41,536 --> 01:17:43,538
- ¿Esto?
- Sí.
1024
01:17:47,625 --> 01:17:50,628
No puedo tomar en serio tu pregunta.
1025
01:17:54,049 --> 01:17:56,051
Va hacia donde va.
1026
01:17:56,968 --> 01:18:00,555
O piensas que todo va a salir bien...
1027
01:18:00,638 --> 01:18:03,183
o no quieres pensar en ello.
1028
01:18:04,976 --> 01:18:07,604
¿Porque la tercera opción
es inaceptable?
1029
01:18:07,687 --> 01:18:08,772
Sí.
1030
01:18:09,314 --> 01:18:10,982
El tercero excluido.
1031
01:18:13,193 --> 01:18:15,779
No me gusta que se tomen
decisiones por mí.
1032
01:18:15,862 --> 01:18:20,658
Pero si las aplazas esperando toda
la información, eso puede suceder.
1033
01:18:21,159 --> 01:18:23,912
Crees que aún hay margen
para tomar la decisión...
1034
01:18:23,995 --> 01:18:25,497
y de pronto ya no lo hay.
1035
01:18:26,831 --> 01:18:28,500
- ¿ "Margen"?
- Sí.
1036
01:18:30,543 --> 01:18:33,171
La codicia realmente
te lleva al límite, ¿no?
1037
01:18:34,506 --> 01:18:38,760
La codicia no hace eso.
La codicia es eso.
1038
01:18:40,178 --> 01:18:42,263
Cuando el hacha
atraviese la puerta...
1039
01:18:43,348 --> 01:18:45,767
ya no estaré aquí.
Lo sabes.
1040
01:18:47,352 --> 01:18:48,770
Lo entiendo.
1041
01:18:53,525 --> 01:18:54,901
Estás en problemas.
1042
01:18:55,860 --> 01:18:57,862
Sí, probablemente.
1043
01:18:58,863 --> 01:19:00,865
No quiero perderte.
1044
01:19:03,034 --> 01:19:04,119
Está dicho.
1045
01:19:06,621 --> 01:19:07,706
Lo sé.
1046
01:19:08,123 --> 01:19:09,624
¿Tienes hambre?
1047
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Muero de hambre.
1048
01:20:22,947 --> 01:20:25,450
ENTREGAS REINER
1049
01:20:50,141 --> 01:20:52,143
Diablos. ¡Maldita sea!
1050
01:21:07,325 --> 01:21:08,493
¡Maldición!
1051
01:21:22,173 --> 01:21:24,843
¡Intercéptenlo! ¡Lo queremos vivo!
1052
01:21:24,926 --> 01:21:26,011
¡Entendido!
1053
01:21:45,113 --> 01:21:46,156
Diablos.
1054
01:22:10,221 --> 01:22:11,222
¡No!
1055
01:22:11,890 --> 01:22:13,892
¿Qué diablos hiciste?
1056
01:23:31,302 --> 01:23:32,971
¿Sabes dónde está Reiner?
1057
01:23:33,054 --> 01:23:34,097
No.
1058
01:23:35,557 --> 01:23:39,269
No contesta su celular. Y el teléfono
del bar está fuera de servicio.
1059
01:23:39,894 --> 01:23:40,937
¿Dónde estás?
1060
01:23:41,396 --> 01:23:42,647
En casa.
1061
01:23:43,565 --> 01:23:45,233
Me sorprende que sigas ahí.
1062
01:23:46,151 --> 01:23:47,736
En una hora ya no estaré aquí.
1063
01:23:50,822 --> 01:23:51,865
Una hora.
1064
01:23:52,782 --> 01:23:55,160
Sí. ¿Tú dónde estás?
1065
01:23:55,618 --> 01:23:57,203
No estoy en casa.
1066
01:23:57,287 --> 01:24:00,415
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- ¿Eres retrasado mental?
1067
01:24:00,999 --> 01:24:03,460
No puedo aconsejarte, Abogado.
Pide un taxi.
1068
01:24:04,169 --> 01:24:05,420
Escucha...
1069
01:24:06,588 --> 01:24:09,674
si tu definición de amigo
es alguien que moriría por ti...
1070
01:24:09,758 --> 01:24:10,800
no tienes ninguno.
1071
01:24:11,676 --> 01:24:13,511
Debo irme. Cuídate.
1072
01:25:39,222 --> 01:25:40,265
¡No!
1073
01:25:40,682 --> 01:25:41,725
¡No!
1074
01:26:40,325 --> 01:26:41,659
¿Algo más, señor?
1075
01:26:42,160 --> 01:26:43,161
¿Perdón?
1076
01:26:43,244 --> 01:26:44,454
¿Le traigo algo?
1077
01:26:46,498 --> 01:26:47,999
¿Podría hacer algo por mí?
1078
01:26:48,333 --> 01:26:49,501
Sí, señor. Claro.
1079
01:26:54,089 --> 01:26:55,507
Tome mi tarjeta.
1080
01:26:56,424 --> 01:26:58,259
Estoy hospedado en el hotel.
1081
01:27:00,261 --> 01:27:04,182
Por favor, vaya a la recepción
a ver si tengo mensajes.
1082
01:27:04,766 --> 01:27:08,603
No quiero ir yo porque
los he molestado tantas veces...
1083
01:27:08,687 --> 01:27:11,690
que creo que empiezan
a preguntarse si estoy loco.
1084
01:27:12,357 --> 01:27:14,609
- Claro.
- Temo que ya no me hagan caso.
1085
01:27:14,693 --> 01:27:15,819
No hay problema.
1086
01:27:53,898 --> 01:27:56,651
¿Abogado Hernández?
Necesito su ayuda.
1087
01:27:56,735 --> 01:27:58,028
¿Puedo ir a verlo?
1088
01:27:58,403 --> 01:28:00,947
Sí, no hay problema. Mañana.
1089
01:28:01,031 --> 01:28:02,157
Gracias.
1090
01:28:16,254 --> 01:28:17,505
Arriba.
1091
01:28:36,399 --> 01:28:37,609
De acuerdo.
1092
01:28:39,069 --> 01:28:40,862
Ya hice la llamada.
1093
01:28:41,571 --> 01:28:42,697
¿Entiende?
1094
01:28:44,282 --> 01:28:46,368
Si funciona, hasta aquí llegamos.
1095
01:28:46,451 --> 01:28:48,286
No me ponga en el centro.
1096
01:28:48,745 --> 01:28:49,913
¿De acuerdo?
1097
01:28:50,246 --> 01:28:51,539
"En medio".
1098
01:28:52,123 --> 01:28:53,750
En medio, sí.
1099
01:28:56,127 --> 01:28:57,587
¿Cuánto le debo?
1100
01:29:01,466 --> 01:29:05,136
No me debe nada, Abogado.
Somos amigos.
1101
01:29:05,637 --> 01:29:07,639
Solo un apretón de manos.
1102
01:29:12,560 --> 01:29:13,728
Gracias.
1103
01:29:14,312 --> 01:29:16,439
Nos darán un sí o un no.
1104
01:29:22,946 --> 01:29:24,989
Haré lo que pueda.
1105
01:29:25,073 --> 01:29:28,993
Pero tiene que saber que
la posibilidad es muy remota.
1106
01:29:29,577 --> 01:29:30,578
Lo sé.
1107
01:29:31,955 --> 01:29:32,997
Gracias.
1108
01:29:43,758 --> 01:29:47,095
La última vez que hablé con ellos
estaban en Midland, Texas.
1109
01:29:47,178 --> 01:29:48,930
Eso fue hace como dos días.
1110
01:29:49,514 --> 01:29:51,933
Llamé al alguacil de allá
y le pregunté...
1111
01:29:52,017 --> 01:29:54,602
si habían encontrado cadáveres
en la carretera.
1112
01:29:54,686 --> 01:29:58,148
Respondió que sí.
Le di las gracias y colgué.
1113
01:30:00,025 --> 01:30:02,193
Sé que crees que bromeo.
1114
01:30:02,652 --> 01:30:04,029
Pero no bromeo.
1115
01:30:05,030 --> 01:30:06,781
Y no me he retirado.
1116
01:30:06,865 --> 01:30:10,452
Así es.
Y eso tampoco es broma.
1117
01:30:11,619 --> 01:30:12,704
¿En serio?
1118
01:30:13,663 --> 01:30:17,709
No, sé a dónde se dirige el camión.
Siempre lo he sabido.
1119
01:30:18,293 --> 01:30:19,544
¿En serio?
1120
01:30:20,378 --> 01:30:23,465
Pues eso entra en la
categoría de "qué lástima".
1121
01:30:23,798 --> 01:30:25,383
Esto se acabó.
1122
01:30:40,231 --> 01:30:42,233
- Toma.
- Gracias.
1123
01:31:11,429 --> 01:31:14,599
En las últimas dos cuentas
solo hay una hora de diferencia...
1124
01:31:14,933 --> 01:31:16,434
pero ya es otro día.
1125
01:31:16,518 --> 01:31:17,686
Ya es mañana.
1126
01:31:18,853 --> 01:31:21,272
Entiendo, me encanta.
Me encanta.
1127
01:31:22,899 --> 01:31:25,110
¿Cuánto es? ¿625 kilos?
1128
01:31:25,568 --> 01:31:27,570
Sí, más o menos.
1129
01:31:27,904 --> 01:31:31,032
Diablos, más que nadie,
nosotros deberíamos saber...
1130
01:31:31,116 --> 01:31:34,202
si el dinero electrónico
gana un día de intereses...
1131
01:31:34,285 --> 01:31:37,038
cuando cruza una línea
internacional de tiempo.
1132
01:31:37,122 --> 01:31:40,125
- ¿No? Yo diría.
- Buena pregunta.
1133
01:31:43,044 --> 01:31:44,879
¿Por qué hay un cuarto barril?
1134
01:31:46,423 --> 01:31:47,674
Por nada.
1135
01:31:47,757 --> 01:31:49,300
Por conveniencia.
1136
01:31:50,260 --> 01:31:51,261
¿Conveniencia?
1137
01:31:51,594 --> 01:31:53,680
Sí, quizá tengamos un pasajero.
1138
01:31:53,763 --> 01:31:56,141
Cuando quieres
que alguien desaparezca...
1139
01:31:56,224 --> 01:31:58,393
lo envías a los Estados Unidos.
Es todo.
1140
01:31:58,476 --> 01:32:00,478
- ¿Puedo ver?
- ¿Quieres ver?
1141
01:32:00,562 --> 01:32:02,147
- Sí.
- Maldito morboso.
1142
01:32:05,483 --> 01:32:06,651
¿Saben quién es?
1143
01:32:06,985 --> 01:32:08,278
No. Diablos, no.
1144
01:32:12,490 --> 01:32:13,575
¿Un pasajero?
1145
01:32:13,658 --> 01:32:15,827
Sí. Un inmigrante.
1146
01:32:18,955 --> 01:32:21,708
Así que, ¿es una forma de
deshacerse de un cadáver?
1147
01:32:21,791 --> 01:32:22,834
Sí.
1148
01:32:26,338 --> 01:32:27,714
¿De México?
1149
01:32:27,797 --> 01:32:29,591
No, no, no. De Colombia.
1150
01:32:29,674 --> 01:32:31,301
¿Viene desde Colombia?
1151
01:32:32,594 --> 01:32:34,763
- ¿Qué van a hacer con él?
- Nada.
1152
01:32:35,096 --> 01:32:36,598
¿Lo regresan con el camión?
1153
01:32:36,681 --> 01:32:39,267
- Sí. Lo regresamos con el camión.
- Y luego, ¿qué?
1154
01:32:40,018 --> 01:32:41,936
Nada. Es normal.
1155
01:32:42,020 --> 01:32:43,730
Pero para ellos es una broma.
1156
01:32:43,813 --> 01:32:46,524
Les parece gracioso,
así que me hacen esto.
1157
01:32:46,983 --> 01:32:49,694
Pero en este negocio más vale
tener sentido del humor.
1158
01:32:55,033 --> 01:32:56,451
¿Y qué pasará con él?
1159
01:32:57,702 --> 01:32:59,454
Nada. Ya le dije.
1160
01:32:59,537 --> 01:33:01,373
Regresa en el camión.
1161
01:33:01,623 --> 01:33:03,875
Con él dentro, lo pintan
y vuelve al camino.
1162
01:33:03,958 --> 01:33:06,461
Quizá intenten venderlo
en una subasta.
1163
01:33:06,544 --> 01:33:09,047
Pasea un poco más,
absorbiendo esa cosa.
1164
01:33:10,215 --> 01:33:12,008
Bienvenido a los Estados Unidos.
1165
01:33:16,346 --> 01:33:19,933
Sí, pero solo puedo decirle
lo que ya le dije a nuestro amigo.
1166
01:33:20,016 --> 01:33:21,851
No hay nadie con quién hablar.
1167
01:33:23,144 --> 01:33:24,938
¿Puedo ir a "The Florida"?
1168
01:33:25,313 --> 01:33:27,107
"The Florida" está cerrado.
1169
01:33:29,150 --> 01:33:31,444
Haré lo que sea que me sugieran.
1170
01:33:31,528 --> 01:33:34,239
No tengo ninguna sugerencia,
Abogado.
1171
01:33:39,953 --> 01:33:43,581
- Podríamos reunirnos en alguna parte.
- Estamos reunidos ahora.
1172
01:33:48,169 --> 01:33:50,463
No sé si entiende mi situación.
1173
01:33:50,547 --> 01:33:52,549
Claro que sí, Abogado.
1174
01:33:52,632 --> 01:33:56,344
Las acciones tienen consecuencias
que producen mundos nuevos...
1175
01:33:56,428 --> 01:33:58,054
y todos son diferentes.
1176
01:33:58,888 --> 01:34:02,767
Hay cierto mundo en el que los
cadáveres se entierran en el desierto.
1177
01:34:02,851 --> 01:34:05,979
Hay otro en el que los cadáveres
se dejan a plena vista.
1178
01:34:06,479 --> 01:34:09,691
Y todos estos mundos, hasta ahora
desconocidos para nosotros...
1179
01:34:09,774 --> 01:34:12,193
siempre estuvieron ahí, ¿no?
1180
01:34:13,403 --> 01:34:14,612
No lo sé.
1181
01:34:17,407 --> 01:34:18,908
¿Me va a ayudar?
1182
01:34:18,992 --> 01:34:23,455
Le insto a ver la verdad de la situación
en la que se encuentra, Abogado.
1183
01:34:23,538 --> 01:34:25,040
Ese es mi consejo.
1184
01:34:25,790 --> 01:34:29,794
No me toca decirle qué debió
o no debió haber hecho.
1185
01:34:30,795 --> 01:34:34,758
El mundo en el que pretende enmendar
los errores que cometió...
1186
01:34:35,175 --> 01:34:39,095
es diferente al mundo
en el que cometió dichos errores.
1187
01:34:39,888 --> 01:34:42,015
Ahora se encuentra en esa encrucijada.
1188
01:34:42,682 --> 01:34:46,644
Y quiere decidir,
pero no hay decisiones que tomar.
1189
01:34:47,354 --> 01:34:49,189
Solo le resta aceptar.
1190
01:34:49,564 --> 01:34:53,193
Las decisiones se tomaron
hace mucho tiempo.
1191
01:34:54,402 --> 01:34:56,112
¿Sigue ahí, Abogado?
1192
01:34:56,863 --> 01:34:58,031
Sí.
1193
01:34:58,114 --> 01:34:59,866
No quiero ofenderlo...
1194
01:34:59,949 --> 01:35:02,911
pero los hombres reflexivos
suelen hallarse...
1195
01:35:02,994 --> 01:35:05,955
en un lugar muy alejado
de las realidades de la vida.
1196
01:35:06,373 --> 01:35:09,668
En todo caso, todos deberíamos
tener listo un lugar...
1197
01:35:09,959 --> 01:35:14,506
donde alojar todas las tragedias que tarde
o temprano llegarán a nuestras vidas.
1198
01:35:14,589 --> 01:35:17,217
Pero es un recurso
que muy poca gente emplea.
1199
01:35:17,676 --> 01:35:20,095
¿Conoce la poesía de Machado?
1200
01:35:20,553 --> 01:35:22,263
He oído su nombre.
1201
01:35:26,559 --> 01:35:27,936
Excelente poeta.
1202
01:35:29,771 --> 01:35:32,357
Machado era profesor de escuela...
1203
01:35:32,440 --> 01:35:35,652
y se casó con una chica
muy joven y bella.
1204
01:35:35,735 --> 01:35:37,362
Y la amaba mucho.
1205
01:35:37,737 --> 01:35:39,364
Y ella murió.
1206
01:35:40,031 --> 01:35:42,492
Y entonces se convirtió
en un gran poeta.
1207
01:35:43,827 --> 01:35:46,246
No voy a convertirme
en un gran poeta.
1208
01:35:46,329 --> 01:35:49,124
No, quizá no.
Pero incluso si lo hiciera...
1209
01:35:49,207 --> 01:35:50,625
no le serviría de nada.
1210
01:35:51,543 --> 01:35:56,715
Machado habría cambiado cada palabra,
cada poema, cada verso que escribió...
1211
01:35:57,382 --> 01:36:00,593
por una hora más con su amada.
1212
01:36:00,969 --> 01:36:03,680
Y la razón es que,
cuando se trata de dolor...
1213
01:36:03,763 --> 01:36:06,757
no aplican las reglas
normales del intercambio.
1214
01:36:06,783 --> 01:36:08,543
El dolor trasciende al valor.
1215
01:36:08,893 --> 01:36:13,857
Un hombre daría naciones enteras
por sacar el dolor de su corazón...
1216
01:36:13,940 --> 01:36:17,027
y, sin embargo, no se puede
comprar nada con el dolor.
1217
01:36:17,527 --> 01:36:21,406
Porque el dolor no tiene valor alguno.
1218
01:36:22,282 --> 01:36:24,242
¿Por qué me dice esto?
1219
01:36:24,784 --> 01:36:29,456
Porque usted sigue negando
la realidad del mundo en el que está.
1220
01:36:30,623 --> 01:36:33,668
¿Ama tanto a su esposa,
tan completamente...
1221
01:36:34,002 --> 01:36:37,339
que cambiaría su destino
por el de ella?
1222
01:36:38,923 --> 01:36:41,843
Y no me refiero a morir,
porque morir es fácil.
1223
01:36:44,346 --> 01:36:46,806
¡Sí! ¡Sí, maldita sea!
1224
01:36:50,477 --> 01:36:52,812
Es bueno saberlo, Abogado.
1225
01:36:58,651 --> 01:37:00,362
¿Qué está diciendo?
1226
01:37:02,197 --> 01:37:04,491
¿Dice que eso es posible?
1227
01:37:04,991 --> 01:37:06,034
No.
1228
01:37:06,868 --> 01:37:08,620
Es imposible.
1229
01:37:09,329 --> 01:37:11,498
Usted dijo que soy ese hombre...
1230
01:37:12,123 --> 01:37:13,875
en la encrucijada.
1231
01:37:13,958 --> 01:37:16,670
Sí. Dejando bien claro...
1232
01:37:16,753 --> 01:37:22,092
que la vida no le permitirá
dar marcha atrás.
1233
01:37:23,468 --> 01:37:28,014
Usted es el mundo que ha creado,
y cuando usted deje de existir...
1234
01:37:28,098 --> 01:37:32,102
el mundo que ha creado
también dejará de existir.
1235
01:37:32,644 --> 01:37:36,272
Pero para aquellos que
entienden que están viviendo...
1236
01:37:36,356 --> 01:37:38,066
los últimos días del mundo...
1237
01:37:38,400 --> 01:37:42,362
la muerte adquiere
un significado diferente.
1238
01:37:43,905 --> 01:37:47,242
La extinción de toda realidad...
1239
01:37:47,325 --> 01:37:51,996
es un concepto que
la resignación no logra abarcar.
1240
01:37:52,706 --> 01:37:53,873
Y entonces...
1241
01:37:54,833 --> 01:37:58,128
todos los grandes proyectos
y los grandes planes...
1242
01:37:58,503 --> 01:38:02,799
finalmente serán expuestos
y revelados tal como son.
1243
01:38:04,759 --> 01:38:09,639
Y ahora, Abogado, debo colgar
para hacer otras llamadas.
1244
01:38:10,140 --> 01:38:13,518
Si tengo tiempo, creo que
tomaré una pequeña siesta.
1245
01:38:23,695 --> 01:38:24,779
LONDRES
1246
01:38:24,863 --> 01:38:28,450
Bienvenidos al Aeropuerto
Heathrow, Terminal 5.
1247
01:38:28,533 --> 01:38:31,703
Conserve sus pertenencias
con usted en todo momento.
1248
01:38:31,786 --> 01:38:36,082
Cualquier maleta abandonada será
retirada y podría ser destruida.
1249
01:38:51,848 --> 01:38:53,892
- Me gusta su gorra.
- Gracias.
1250
01:38:56,978 --> 01:38:59,105
- Al hotel The International.
- Sí.
1251
01:39:12,660 --> 01:39:14,746
- Hola, señorita.
- Hola.
1252
01:39:15,455 --> 01:39:16,581
¿Se va a registrar?
1253
01:39:20,585 --> 01:39:21,711
¿Cómo te va?
1254
01:39:22,504 --> 01:39:23,505
Bien.
1255
01:39:26,216 --> 01:39:27,258
Eres canadiense.
1256
01:39:28,176 --> 01:39:31,179
Viste mi pasaporte.
¿Tú de dónde eres?
1257
01:39:31,262 --> 01:39:32,514
De Nuevo México.
1258
01:39:34,474 --> 01:39:35,934
Te invito una copa.
1259
01:39:36,017 --> 01:39:37,060
¿Qué?
1260
01:39:39,854 --> 01:39:41,231
Te invito una copa.
1261
01:39:42,107 --> 01:39:43,566
Eres un depredador.
1262
01:39:43,650 --> 01:39:46,653
¿Depredador? Cielos,
¿dónde oíste esa palabra?
1263
01:39:46,736 --> 01:39:48,238
Estoy bromeando.
1264
01:39:49,155 --> 01:39:50,281
Creo.
1265
01:40:10,010 --> 01:40:11,094
Sí.
1266
01:40:20,729 --> 01:40:22,439
Tengo que cerrar.
1267
01:40:23,231 --> 01:40:24,274
Lo sé.
1268
01:40:24,524 --> 01:40:26,609
¿No tiene a dónde ir?
1269
01:40:29,446 --> 01:40:31,072
Me quedé dormido, lo siento.
1270
01:40:32,157 --> 01:40:33,450
No pasa nada.
1271
01:40:33,742 --> 01:40:35,035
"No pasa nada".
1272
01:40:37,829 --> 01:40:39,456
Qué idea tan agradable.
1273
01:40:41,249 --> 01:40:42,834
Un pensamiento mágico.
1274
01:40:46,463 --> 01:40:47,547
Buenas noches.
1275
01:40:50,091 --> 01:40:54,137
Es muy peligroso allá afuera.
En la calle.
1276
01:40:55,722 --> 01:40:56,806
Lo sé.
1277
01:40:58,850 --> 01:41:02,270
Si oyen a alguien en
la calle, le disparan.
1278
01:41:02,562 --> 01:41:07,067
Luego encienden la luz
para ver quién es el muerto.
1279
01:41:07,150 --> 01:41:08,818
¿Por qué hacen eso?
1280
01:41:08,902 --> 01:41:10,278
Para hacer una broma.
1281
01:41:10,362 --> 01:41:13,698
Para demostrar que
a la muerte no le interesa.
1282
01:41:13,782 --> 01:41:15,200
Que la muerte no significa nada.
1283
01:41:15,617 --> 01:41:16,868
¿Usted cree eso?
1284
01:41:16,951 --> 01:41:18,036
No.
1285
01:41:18,536 --> 01:41:19,746
Claro que no.
1286
01:41:20,955 --> 01:41:23,041
Toda mi familia está muerta.
1287
01:41:23,667 --> 01:41:25,460
Soy yo el que no tiene sentido.
1288
01:43:30,210 --> 01:43:32,128
¿Conseguiste la contraseña?
1289
01:43:33,505 --> 01:43:35,048
Cinco dígitos.
1290
01:43:35,548 --> 01:43:37,801
- ¿Quién es Rowena?
- No lo sé.
1291
01:43:38,134 --> 01:43:42,389
Bien. Seguridad social,
licencia de conducir.
1292
01:43:42,847 --> 01:43:44,641
¿Puedo preguntarte algo?
1293
01:43:45,141 --> 01:43:46,142
Claro.
1294
01:43:46,226 --> 01:43:49,688
No sé para qué te va a servir
esto sin la computadora.
1295
01:43:53,650 --> 01:43:56,152
Nuestro trato ya terminó.
1296
01:43:58,405 --> 01:44:00,740
¿Piensas verlo de nuevo?
1297
01:44:01,449 --> 01:44:03,952
¿Para qué?
No va a tener ni un centavo.
1298
01:44:04,369 --> 01:44:05,745
Chica lista.
1299
01:44:06,996 --> 01:44:08,623
¿O va a ser peor que eso?
1300
01:44:11,876 --> 01:44:13,712
No quiero involucrarme en
nada complicado.
1301
01:44:13,795 --> 01:44:15,505
Ya lo estás.
1302
01:44:16,131 --> 01:44:18,675
¿Cómo sabes que no irá tras de ti?
1303
01:44:18,758 --> 01:44:20,135
No lo hará, ¿o sí?
1304
01:44:22,679 --> 01:44:23,722
No.
1305
01:44:24,514 --> 01:44:25,849
No lo hará.
1306
01:44:29,394 --> 01:44:30,645
Diablos.
1307
01:44:38,194 --> 01:44:40,613
- Toma el dinero.
- No lo quiero.
1308
01:44:41,698 --> 01:44:42,824
Como quieras.
1309
01:44:42,907 --> 01:44:44,075
Tengo que irme.
1310
01:44:44,159 --> 01:44:45,910
¿Sabes qué me gusta
de los estadounidenses?
1311
01:44:45,994 --> 01:44:46,995
No, ¿qué?
1312
01:44:47,746 --> 01:44:49,706
Que son confiables.
1313
01:44:59,257 --> 01:45:01,718
- Gracias, Ray.
- De nada. Cuídate.
1314
01:46:19,796 --> 01:46:23,216
¡Púdranse! ¡Púdranse!
1315
01:46:24,843 --> 01:46:26,136
¡Púdranse!
1316
01:46:26,219 --> 01:46:27,262
Conduzca.
1317
01:47:24,819 --> 01:47:27,572
BANCO CENTRAL DE
INVERSIONES DEL CARIBE
1318
01:47:29,991 --> 01:47:31,117
Toma.
1319
01:47:34,871 --> 01:47:35,872
Conduzca.
1320
01:48:04,776 --> 01:48:05,819
Oye.
1321
01:49:06,755 --> 01:49:08,089
¡Dios mío!
1322
01:49:22,520 --> 01:49:24,147
¡No!
1323
01:49:47,587 --> 01:49:50,340
- Buenas noches. Qué gusto verla, madame.
- Gracias.
1324
01:49:50,423 --> 01:49:52,050
Buenas noches, señor.
Síganme.
1325
01:50:20,829 --> 01:50:21,996
Bon appétit.
1326
01:50:27,836 --> 01:50:30,338
- Me da gusto verte.
- Igualmente.
1327
01:50:31,214 --> 01:50:32,632
¿Cómo está Marisa?
1328
01:50:34,134 --> 01:50:35,635
Está bien.
1329
01:50:36,720 --> 01:50:38,346
Deberías ir a visitarnos.
1330
01:50:38,430 --> 01:50:39,639
Lo sé.
1331
01:50:43,268 --> 01:50:44,769
Debemos hablar.
1332
01:50:44,853 --> 01:50:46,563
Sí, por supuesto.
1333
01:50:46,855 --> 01:50:50,859
Hay que mover el dinero lo antes posible.
Te lo digo como tu agente financiero.
1334
01:50:51,526 --> 01:50:53,987
- ¿Regresas a los Estados Unidos?
- No.
1335
01:50:54,320 --> 01:50:56,573
Y definitivamente no puedo ir a México.
1336
01:50:57,032 --> 01:50:59,659
- Estoy pensando en Hong Kong.
- ¿En serio?
1337
01:50:59,743 --> 01:51:02,120
- No hablas el idioma.
- Aprendo rápido.
1338
01:51:02,203 --> 01:51:04,539
Podrías invertir en el mercado de allá.
1339
01:51:04,622 --> 01:51:06,374
- Sí, no hay problema.
- ¿Efectivo?
1340
01:51:06,458 --> 01:51:09,252
La forma más fácil de transportar
efectivo es en diamantes.
1341
01:51:09,336 --> 01:51:11,796
Puedes sostener veinte millones
en tu mano.
1342
01:51:11,880 --> 01:51:14,549
Supongo que vender diamantes
en China no es problema.
1343
01:51:15,425 --> 01:51:17,677
Los diamantes se venden
hasta en Marte.
1344
01:51:19,679 --> 01:51:21,431
Es mejor que te retires, Michael.
1345
01:51:23,975 --> 01:51:26,728
Si algo sale mal,
tu nombre podría mencionarse.
1346
01:51:26,811 --> 01:51:27,979
Es cierto.
1347
01:51:28,229 --> 01:51:30,482
No me estás dando opción, ¿verdad?
1348
01:51:31,191 --> 01:51:32,650
Me lo agradecerás.
1349
01:51:37,572 --> 01:51:38,948
¿Y los gatos?
1350
01:51:39,324 --> 01:51:43,453
Silvia murió y Raoul está
sano y salvo en Arizona.
1351
01:51:44,829 --> 01:51:46,289
Lo voy a extrañar.
1352
01:51:47,707 --> 01:51:52,671
Extraño verlo en el desierto
cazando liebres a 110 km/h.
1353
01:51:53,755 --> 01:51:55,382
No me canso de eso.
1354
01:51:56,341 --> 01:52:00,762
Ver que se caza a la presa
con elegancia me resulta...
1355
01:52:01,638 --> 01:52:03,223
conmovedor.
1356
01:52:04,015 --> 01:52:05,642
¿Es algo sexual?
1357
01:52:06,434 --> 01:52:10,146
Sí, por supuesto.
Una cosa así siempre es sexual.
1358
01:52:12,065 --> 01:52:13,358
El cazador...
1359
01:52:14,025 --> 01:52:16,903
tiene una gracia, una belleza...
1360
01:52:17,529 --> 01:52:21,032
una pureza de corazón
que no se encuentra en otra parte.
1361
01:52:21,366 --> 01:52:26,037
No se puede hacer distinción
entre lo que es y lo que hace.
1362
01:52:26,454 --> 01:52:28,373
Y lo que hacen es matar.
1363
01:52:30,041 --> 01:52:33,253
Con nosotros es diferente.
1364
01:52:33,336 --> 01:52:37,173
Nuestro sentimentalismo es lo que
nos ha llevado al borde de la ruina.
1365
01:52:38,842 --> 01:52:41,970
Quizá no concuerdes conmigo, pero...
1366
01:52:42,303 --> 01:52:44,639
nada es más cruel que un cobarde...
1367
01:52:45,265 --> 01:52:50,061
y la matanza por venir quizá
esté más allá de la imaginación.
1368
01:52:50,979 --> 01:52:53,857
Creo que me dijiste
más de lo que deseo saber.
1369
01:52:55,483 --> 01:52:57,444
Entonces no diré más.
1370
01:52:58,903 --> 01:53:01,573
¿Pedimos algo de comer?
1371
01:53:02,574 --> 01:53:04,273
Muero de hambre.