1 00:00:13,260 --> 00:00:18,180 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi/i> 2 00:00:19,200 --> 00:00:21,530 ¿Estás diciendo que vas a encontrarme? 3 00:00:22,510 --> 00:00:26,390 ¿Qué vas a tratar de encontrarme cuando ni siquiera conoces mi rostro? 4 00:00:26,390 --> 00:00:27,880 Capítulo 2 ¿Tiene pruebas de que usted es el verdadero culpable? 5 00:00:27,910 --> 00:00:31,120 Ah, así que no me lo vas a creer. 6 00:00:31,130 --> 00:00:33,470 segunda víctima... 7 00:00:33,470 --> 00:00:37,000 Pensaste que lo apuñaló 13 veces, 8 00:00:37,000 --> 00:00:39,320 pero lo apuñaló 14 veces. 9 00:00:39,320 --> 00:00:41,970 Hyungnim, se produjo un error. 10 00:00:41,970 --> 00:00:44,660 La segunda victima fue apuñalada 14 veces. 11 00:00:44,670 --> 00:00:48,770 La apuñalo en el mismo lugar por lo que malentendimos como 13 veces. 12 00:00:53,660 --> 00:00:57,560 maté a tres mujeres, 13 00:00:57,560 --> 00:01:01,090 pero se está haciendo un poco aburrido ya 14 00:01:01,110 --> 00:01:04,110 me decidí a probar algo nuevo. 15 00:01:04,660 --> 00:01:07,800 ahora habla 16 00:01:08,490 --> 00:01:10,930 Habla, rápidamente 17 00:01:12,870 --> 00:01:15,230 Mamá... 18 00:01:15,670 --> 00:01:18,700 Mamá... 19 00:01:28,960 --> 00:01:30,920 Saet Byul. 20 00:01:37,110 --> 00:01:39,370 Saet Byul. 21 00:01:39,370 --> 00:01:41,000 Escritora Kim... 22 00:01:42,100 --> 00:01:44,880 Hey, señor presidente. 23 00:01:44,900 --> 00:01:48,260 Este niño morirá por su culpa 24 00:01:56,710 --> 00:01:59,960 Saet Byul. Saet Byul. 25 00:02:03,700 --> 00:02:11,040 Ah, lo siento por las molestias durante esta transmisión en vivo. 26 00:03:20,040 --> 00:03:24,260 No, no, eso, eso. ¡Salta! 27 00:03:24,260 --> 00:03:27,480 Eres bueno. 28 00:03:27,510 --> 00:03:30,310 Así que, ¿cuánto tiempo vas a estar en este momento? 29 00:03:30,340 --> 00:03:32,450 Creo que alrededor de 2 semanas. 30 00:03:32,450 --> 00:03:36,780 ¿Por qué? Usted debe permanecer más tiempo. Ha pasado poco tiempo desde que llegó. 31 00:03:36,810 --> 00:03:41,040 Es una molestia para mis colegas si dejo el laboratorio por un largo tiempo. 32 00:03:42,400 --> 00:03:45,600 Usted no tiene alguna idea acerca de venir a Corea para siempre? 33 00:03:45,650 --> 00:03:49,400 Dijiste que sólo ibas a estudiar al extranjero pero han pasado 10 años ya. 34 00:03:49,400 --> 00:03:52,170 Quédate aquí para siempre. 35 00:03:52,170 --> 00:03:56,310 Quiero ver lindos gestos de mi gran chico. 36 00:03:59,810 --> 00:04:01,110 ¿Qué es? 37 00:04:01,150 --> 00:04:03,650 Esto es... Creo que necesita ver esto. 38 00:04:08,870 --> 00:04:13,080 Por primera vez, durante una transmisión en vivo, un incidente que ocurrió cuando fue secuestrado el hijo de un escritor 40 00:04:17,150 --> 00:04:20,010 Oigamos la voz del culpable 41 00:04:20,030 --> 00:04:22,750 Hey, Señor presidente. 42 00:04:22,800 --> 00:04:26,220 Este chico morirá por su culpa 43 00:04:36,950 --> 00:04:41,380 Saet Byul huyó diciendo que Ahjumma estaba allí mientras yo estaba hablando por teléfono. 44 00:04:41,420 --> 00:04:46,310 Te vi parada cerca... Debí quedarme con el hasta que lo vi salir... 45 00:04:46,830 --> 00:04:49,250 ¿Pero usted no vio al niño? 46 00:04:49,280 --> 00:04:53,040 ¡No! ¡Realmente no lo vi! 47 00:04:53,070 --> 00:04:55,510 A eso de las 18:40-19:00, 48 00:04:55,550 --> 00:05:00,040 vamos a ver todos los circuitos cerrados de televisión de los pasillos y salidas 49 00:05:00,070 --> 00:05:02,660 en dirección a la zona del estacionamiento. 50 00:05:09,220 --> 00:05:10,790 ¡Alto! 51 00:05:11,500 --> 00:05:15,740 ¡Por aquí! ¡Mostrar todos los CCTVs más aquí! 52 00:05:34,500 --> 00:05:36,550 ¡Rebobine, otra vez! 53 00:05:55,130 --> 00:05:59,970 Vamos a comprobar todos los CCTV cerca de esta área. 54 00:06:06,660 --> 00:06:10,400 El marido coge el teléfono. Eso es mejor. 55 00:06:11,300 --> 00:06:13,920 Está bien, cariño, voy a contestar el teléfono. 56 00:06:13,950 --> 00:06:17,730 Es necesario hacer la mayor cantidad de tiempo posible. Dígale que va a hacer cualquier cosa por él. 57 00:06:17,770 --> 00:06:21,550 No diga nada que lo pueda hacer enojar. 58 00:06:21,550 --> 00:06:23,940 Inicien la grabación. 59 00:06:30,770 --> 00:06:32,560 ¿Hola? 60 00:06:47,470 --> 00:06:49,490 Lo hará... 61 00:06:50,910 --> 00:06:52,520 realmente va a volver 62 00:06:52,570 --> 00:06:54,580 Vamos a tener que esperar. 63 00:06:54,580 --> 00:06:56,930 Me enteré de que 64 00:06:57,490 --> 00:06:59,750 debido a que el gobierno, que secuestro a Saet Byul. 65 00:07:02,400 --> 00:07:05,430 Dijo que nuesto Saet Byul morirá 66 00:07:06,220 --> 00:07:08,160 Su objetivo... 67 00:07:08,650 --> 00:07:10,560 No es el dinero. 68 00:07:25,160 --> 00:07:29,830 No hay mucho progreso en el caso del secuestro de Han Saet Byul. 69 00:07:29,870 --> 00:07:35,400 Dijeron que durante un incidente de secuestro, las primeras 3 horas después del secuestro son las mas importantes. 70 00:07:35,400 --> 00:07:39,790 Estaremos esperando cualquier informe que se tenga. 71 00:07:57,230 --> 00:07:58,380 ¿Hola? 72 00:07:58,380 --> 00:08:02,980 Tenga 200 millones de wons en efectivo listos para mañana a las 10:00 de la mañana 73 00:08:03,020 --> 00:08:04,660 ¿Qué? 74 00:08:10,280 --> 00:08:13,470 ¿Cómo sé que es usted el verdadero secuestrador? 75 00:08:13,480 --> 00:08:15,590 Incluso si usted dice que es el tipo de la empresa que se llevó a mi hija, 76 00:08:15,660 --> 00:08:19,600 ¿Cómo puedo creer que mi hija sigue viva? ¿Cree que somos estúpidos? 77 00:08:20,070 --> 00:08:22,450 Hasta que escuche la voz de mi hija, 78 00:08:23,470 --> 00:08:25,360 Voy a hacer un trato con usted. 79 00:08:29,900 --> 00:08:32,340 ¿Estás loco? Te estoy preguntando, ¿estás loco? 80 00:08:32,340 --> 00:08:34,610 ¿Qué pasa si se enoja y mata a Saet Byul? 81 00:08:34,610 --> 00:08:36,450 Qué... ¿Qué vamos a hacer? 82 00:08:36,460 --> 00:08:39,700 ¡Él no puede matarla hasta que le demos el dinero! 83 00:08:39,710 --> 00:08:41,270 En primer lugar necesitamos saber si Saet Byul está viva. 84 00:08:41,270 --> 00:08:46,610 Podía enojarse, y luego olvidarse del dinero y matarla! 85 00:08:46,630 --> 00:08:51,800 ¿Cómo pudiste hacerme esto? ¡Suéltame! ¡Déjame ir! 86 00:08:52,900 --> 00:08:57,710 Si algo sucede, todo es tu culpa. 87 00:09:08,320 --> 00:09:10,100 ¿Dónde está Saet Byul? 88 00:09:10,100 --> 00:09:11,750 ¿Dónde está nuestra Saet Byul? 89 00:09:11,750 --> 00:09:13,410 está bien. 90 00:09:17,930 --> 00:09:19,810 Disculpe, 91 00:09:20,580 --> 00:09:23,170 mi Saet Byul, 92 00:09:24,340 --> 00:09:27,450 ella está viva, ¿verdad? 93 00:09:27,480 --> 00:09:29,200 dije que ella está bien 94 00:09:29,200 --> 00:09:32,970 Hey, Sr, no, Maestro, 95 00:09:33,290 --> 00:09:35,910 ¿podrías dejarme hablar con Saet Byul? 96 00:09:35,930 --> 00:09:38,150 Sólo tengo que escuchar su voz. 97 00:09:38,150 --> 00:09:39,190 ¡Sólo una vez! 98 00:09:39,190 --> 00:09:42,910 Tenga 200 millones de wons en efectivo a las 10:00 de la ma.ana. 99 00:09:43,560 --> 00:09:45,830 Hola...¡hola! 100 00:10:00,460 --> 00:10:04,450 Cariño, anda al banco en estos momentos. 101 00:10:04,480 --> 00:10:06,790 El dinero que usted tiene de la venta de la casa de su hermana, 102 00:10:06,810 --> 00:10:10,720 Usted todavía tiene que. Vamos a tomar ese dinero primero. 103 00:10:11,410 --> 00:10:13,240 De acuerdo... 104 00:10:16,780 --> 00:10:20,030 Entonces el secuestrador sólo quería dinero. 105 00:10:20,030 --> 00:10:22,880 Todas esas habladurías del gobierno eran sólo un espectáculo. 106 00:10:22,880 --> 00:10:27,880 Oh, Dios, ¿hubo una llamada del secuestrador pidiendo dinero? 107 00:10:27,880 --> 00:10:29,330 No es nada. 108 00:10:29,330 --> 00:10:31,060 Aha, ¡cierto! 109 00:10:31,100 --> 00:10:34,460 De hecho, hace mucho tiempo en esta casa, 110 00:10:34,470 --> 00:10:37,390 era un poco duro. 111 00:10:37,430 --> 00:10:39,150 ¿Duro? 113 00:10:47,570 --> 00:10:49,450 ¡Dong Chan! 114 00:10:49,450 --> 00:10:52,240 ¿Por qué? 115 00:10:52,240 --> 00:10:55,140 Te estoy arrestando por secuestro de menores. 116 00:10:55,140 --> 00:10:58,250 Tienes el derecho de permanecer en silencio y contratar un abogado. 117 00:10:58,270 --> 00:11:01,510 ¿Qué? 118 00:11:01,510 --> 00:11:04,250 Vamos. 119 00:11:05,450 --> 00:11:07,800 ¡Esperen un minuto! 120 00:11:07,800 --> 00:11:10,380 Que de... Mis pantuflas. 121 00:11:10,380 --> 00:11:12,350 ¡Recoja mi pantufla! 122 00:11:12,390 --> 00:11:15,260 No soy yo. 123 00:11:15,280 --> 00:11:19,130 ¡Los vecinos me están viendo! 124 00:11:23,690 --> 00:11:25,550 Bien. 125 00:11:34,180 --> 00:11:36,880 Mamá, ¿qué estas haciendo? 126 00:11:42,470 --> 00:11:45,690 Mamá, estas invadiendo mi vida personal. 127 00:11:45,730 --> 00:11:48,840 De ahora en adelante voy a cerrar esto con candado. 128 00:11:48,840 --> 00:11:50,850 Ey, ¡Sra. Recién casada! 129 00:11:50,880 --> 00:11:53,430 ¿cuándo te casaste? 130 00:12:02,230 --> 00:12:04,550 ¡Salte! 132 00:12:55,290 --> 00:12:57,610 ¿Ordenaste algo, cariño? 133 00:12:57,620 --> 00:12:59,580 Llego una entrega. 134 00:13:13,700 --> 00:13:17,000 Es usted Kim Soo Hyun, ¿verdad? 135 00:13:29,420 --> 00:13:31,320 Cierto. 136 00:13:31,320 --> 00:13:33,550 Ordene algo y se me había olvidado. 137 00:13:40,510 --> 00:13:43,950 Gracias. Trabaje duro. 138 00:13:46,210 --> 00:13:50,190 Sólo en caso, necesito revisarlo. 139 00:13:52,470 --> 00:13:54,380 Lo siento. 140 00:14:16,170 --> 00:14:20,410 Ponga 200 millonses de KRW en efectivo en el 2do bote de basura del Rio Han. 141 00:14:20,480 --> 00:14:23,980 Si la sigue la policía, su hija morirá. 142 00:14:30,720 --> 00:14:33,990 Puede que no se sienta cómoda que revisemos las cosas dentro de la caja, pero 143 00:14:33,990 --> 00:14:37,570 por esta situación, espero que entienda. 144 00:14:49,620 --> 00:14:51,430 Duerma. 145 00:15:06,810 --> 00:15:09,020 Saet Byul... 146 00:15:31,460 --> 00:15:32,840 Cariño. 147 00:15:32,840 --> 00:15:35,100 ¡Cariño! 148 00:15:36,730 --> 00:15:39,750 ¿Por qué esta así? ¡Disculpe! 149 00:16:31,770 --> 00:16:33,440 Por favor, al Río Han. 150 00:16:33,480 --> 00:16:35,580 ¡Apúrate y síguela! 151 00:16:40,320 --> 00:16:42,480 Quédate cerca del Líder del Equipo. 152 00:16:51,580 --> 00:16:53,750 Esto no debería de estar pasando. 153 00:18:02,540 --> 00:18:05,410 ¿Cómo pudiste traer a al policía? 154 00:18:05,410 --> 00:18:09,470 No. De verdad vine sola. 155 00:18:09,470 --> 00:18:10,770 ¿Pensaste que era estúpido? 156 00:18:10,770 --> 00:18:13,640 ¡No!. En verdad vine- 157 00:18:21,450 --> 00:18:26,260 Lo siento. No sabia. Realmente lo siento. 158 00:18:26,260 --> 00:18:28,600 Desde este momento, has lo que te diga. 159 00:18:29,310 --> 00:18:31,010 Sí. 160 00:18:31,040 --> 00:18:33,160 Escucha todo una sola vez. 161 00:18:33,160 --> 00:18:37,560 Necesitas subirte al tren o tú hija morirá. 162 00:18:51,820 --> 00:18:54,220 ¡Policía! -¡Esa ahjumma! 163 00:18:54,250 --> 00:18:55,990 ¡Ah! 164 00:18:57,790 --> 00:18:59,890 ¡Síganla! 165 00:19:20,090 --> 00:19:22,450 ¡Síganla! 166 00:19:25,010 --> 00:19:26,850 ¡Corre! 167 00:19:29,410 --> 00:19:32,350 ¡Espera! 168 00:19:40,440 --> 00:19:43,310 ¿A dónde se fue? 169 00:19:55,450 --> 00:19:57,620 Pongan una búsqueda en esta linea. 170 00:19:57,620 --> 00:20:00,250 Ustedes dos, siganme. 171 00:20:13,400 --> 00:20:16,050 Camina hacia adelante. 172 00:20:21,110 --> 00:20:23,560 Deténgase ahí mismo. 173 00:20:24,300 --> 00:20:26,740 No mire detrás de usted. 174 00:20:26,740 --> 00:20:28,200 Quédese ahí. 175 00:20:30,480 --> 00:20:34,340 Ahora, de la vuelta, lentamente. 176 00:20:43,670 --> 00:20:46,760 ¡Saet Byul! -¡Cállese! 177 00:20:48,290 --> 00:20:50,130 Quédese quieta. 178 00:20:50,130 --> 00:20:52,330 Su hija no va a ninguna parte. 179 00:20:53,680 --> 00:20:56,820 Ahora, hagamos un trato. 180 00:20:58,970 --> 00:21:02,080 Lentamente, cruce a este lado. 182 00:22:18,060 --> 00:22:19,650 ¡Saet Byul! 183 00:22:38,100 --> 00:22:39,650 ¡No! 184 00:23:32,140 --> 00:23:33,560 Discúlpeme. 185 00:24:03,560 --> 00:24:05,520 ¡Deme a mi hija! ¿En dónde está mi Saet Byul? 186 00:24:05,520 --> 00:24:09,160 ¡Suélteme! -¿En dónde está mi hija? ¿Dónde está? 187 00:24:09,160 --> 00:24:10,640 ¡Ay, realmente! 188 00:24:10,640 --> 00:24:12,770 ¡Déjeme ir ahora! 189 00:24:15,630 --> 00:24:16,630 ¡No! 190 00:24:16,630 --> 00:24:17,870 ¡Devuélvame a mi hija, bastardo! 191 00:24:17,870 --> 00:24:20,710 ¡Démela de vuelta! 192 00:24:22,270 --> 00:24:23,310 ¿Dónde está mi hija? 193 00:24:23,310 --> 00:24:25,920 ¿Dónde está mi hija? 194 00:24:37,660 --> 00:24:39,790 Mi Saet Byul... 195 00:24:39,790 --> 00:24:41,690 ¡Déjeme ir! ¡Déjeme ir! 196 00:24:51,750 --> 00:24:53,760 ¡Déjeme ir! 197 00:24:53,800 --> 00:24:55,560 ¡Le dije que me suelte! 198 00:24:55,560 --> 00:24:57,720 ¡Suélteme! 199 00:25:06,770 --> 00:25:08,570 ¡Esto! ¡Suélteme! 201 00:25:37,760 --> 00:25:40,130 Siga haciendo un buen trabajo. 202 00:25:42,100 --> 00:25:44,220 Oiga, esa gente estúpida... 203 00:25:44,220 --> 00:25:49,050 ¿no tiene nada que hacer? Esos bastardos... 204 00:26:06,360 --> 00:26:08,690 Aigoo... 205 00:26:15,680 --> 00:26:17,100 Niña desaparecida. Nombre: Han Saet Byeol. Edad: 9 años. Estatura: 1,28 m. 206 00:26:17,100 --> 00:26:19,630 Espero que nada malo paso. 207 00:26:26,490 --> 00:26:30,340 Espera. ¿Están mostrando el juego de baloncesto? 208 00:26:30,340 --> 00:26:32,600 Caramba. 209 00:26:33,560 --> 00:26:36,090 El juego de baloncesto... 210 00:26:36,090 --> 00:26:39,430 A continuación las noticias: 211 00:26:41,430 --> 00:26:43,740 Ese hombre... 212 00:26:45,990 --> 00:26:49,190 Siguiendo sus deseos, ¿Él murió? 213 00:26:49,190 --> 00:26:54,060 él va a ser el responsable de un funeral de 4 días ¿Presidente? 214 00:26:54,060 --> 00:26:57,060 Al mismo tiempo, unas horas antes de que Choo Byung Woo murió, 215 00:26:57,060 --> 00:26:59,800 él dio 10 billones de KW (10 millones de dolares), toda su fortuna, 216 00:26:59,800 --> 00:27:02,190 a una obra de caridad. 217 00:27:02,190 --> 00:27:06,000 El honorable presidente que modeló una verdadera mentalidad de hombre de negocios... 218 00:27:06,000 --> 00:27:09,990 Por favor sé bueno con tu mamá. 219 00:27:09,990 --> 00:27:13,410 Si vives una buena vida, te daré 10 millones de dolares. 220 00:27:13,410 --> 00:27:16,100 No... 221 00:27:16,100 --> 00:27:17,860 esto debe ser un sueño... 222 00:27:17,860 --> 00:27:22,660 estoy soñando porque estoy tan cansado... 223 00:27:25,000 --> 00:27:27,010 ¡No! 224 00:27:43,310 --> 00:27:45,420 Así que... 225 00:27:47,110 --> 00:27:50,660 no hubo ninguna llamada... 226 00:27:52,280 --> 00:27:54,400 del tipo que se llevó a Saet Byul. 227 00:27:54,400 --> 00:27:56,360 Ni una vez. 228 00:28:02,480 --> 00:28:04,110 No te preocupes. 229 00:28:04,110 --> 00:28:05,950 Nuestra Saet Byul, 230 00:28:05,950 --> 00:28:08,010 vamos a encontrarla. 231 00:28:18,120 --> 00:28:20,500 Llévame a la emisora. 232 00:28:20,500 --> 00:28:22,670 Esto nos dará un muy buen indice de audiencia. 233 00:28:22,670 --> 00:28:24,830 Muy bien, ¿en dónde comenzamos? 234 00:28:24,830 --> 00:28:27,160 Ya que ella es la escritora de nuestro equipo, 235 00:28:27,160 --> 00:28:29,620 debemos prepararlo. 236 00:28:29,620 --> 00:28:34,290 Esto es algo que el equipo de periodismo tiene que hacer. 237 00:28:34,290 --> 00:28:36,540 No, esto es acerca de nuestra escritora... 238 00:28:51,710 --> 00:28:55,550 Usted estaba disgustado porque lo cambiamos por un asesinato en serie. 239 00:28:55,550 --> 00:28:57,430 Sí. 240 00:28:57,430 --> 00:28:58,810 Yo... 241 00:29:00,270 --> 00:29:03,670 creo que usted está viendo esta emisión. 242 00:29:03,720 --> 00:29:06,660 Usted me está escuchando, ¿verdad? 243 00:29:06,660 --> 00:29:10,590 Sé que tuvo una razón para esto. 244 00:29:12,020 --> 00:29:14,660 Vine aquí porque 245 00:29:14,660 --> 00:29:18,780 creo que usted es una persona amable, 246 00:29:18,800 --> 00:29:22,080 que puede ser el papá de alguien o el hijo de alguien. 247 00:29:22,080 --> 00:29:24,240 Mi Saet Byul, 248 00:29:26,260 --> 00:29:28,900 es una niña muy buena. 249 00:29:28,930 --> 00:29:32,780 Ella siempre da la mano cuando ve a alguien débil o a una persona pobre, 250 00:29:32,780 --> 00:29:35,340 e incluso si ella no tiene mucho talento estudiando, 251 00:29:35,340 --> 00:29:37,050 ella es una niña pura y linda, quien piensa en sus amigos 252 00:29:37,050 --> 00:29:40,730 y en sus vecinos primero. 253 00:29:41,770 --> 00:29:47,760 Yo... creo que usted, también, sabe 254 00:29:48,840 --> 00:29:52,000 cuán amorosa y buena Saet Byul es. 255 00:29:56,270 --> 00:30:00,090 Usted estaba enojado porque nosotros lo cambiamos para un asesino en serie. 256 00:30:00,090 --> 00:30:02,030 Sí, 257 00:30:02,030 --> 00:30:05,700 nosotros mostramos a nivel nacional su retrato y lo colocamos en una lista de los más buscados. 258 00:30:05,700 --> 00:30:07,100 Así que, 259 00:30:07,100 --> 00:30:10,680 entiendo que usted estaba enojado y agitado. 260 00:30:10,680 --> 00:30:13,640 Siento verdaderamente por hacer que se moleste. 261 00:30:13,640 --> 00:30:16,560 Me disculpo sinceramente. 262 00:30:17,740 --> 00:30:20,690 No lo hice a propósito... 263 00:30:20,690 --> 00:30:22,350 Yo... era mi trabajo. 264 00:30:22,350 --> 00:30:25,810 Y no tenía ningún sentimiento sobre usted. 265 00:30:25,810 --> 00:30:28,170 Lo mismo va por mi marido. 266 00:30:30,580 --> 00:30:33,880 Sinceramente, ni mi marido ni yo como el gobierno ahora mismo. 267 00:30:34,410 --> 00:30:38,110 ¿Una guerra con asesinos? ¡Eso es todo mentira! 268 00:30:41,150 --> 00:30:45,580 El padre de nuestro hijo y yo no elegimos a Kim Nam Joo. 269 00:30:45,580 --> 00:30:47,610 Apuesto que incluso los ciudadanos 270 00:30:48,310 --> 00:30:50,990 pensaran la misma cosa que tu y yo. 271 00:30:53,330 --> 00:30:56,580 Así que por favor deja ir tu enojo, 272 00:30:56,580 --> 00:31:00,810 y por favor...envía a mi Saet Byul de vuelta. 273 00:31:02,820 --> 00:31:04,930 Saet Byul es mi todo. 274 00:31:04,930 --> 00:31:06,980 Así que Profesor... Por favor... 275 00:31:06,980 --> 00:31:10,710 Así que por favor compadezcase de mi... 276 00:31:22,660 --> 00:31:26,590 No, nunca apague la luz, ella se asusta mucho. 277 00:31:26,590 --> 00:31:29,670 No la deje sola, ella se asusta fácilmente. 278 00:31:29,670 --> 00:31:34,150 No le pegue, no la lastime... 279 00:31:37,530 --> 00:31:40,390 Por favor deje ir su rabia... 280 00:31:41,050 --> 00:31:44,620 Si usted no puede dejar su rabia, 281 00:31:48,540 --> 00:31:49,840 Yo... 282 00:31:51,340 --> 00:31:53,640 Tomeme a mi... 283 00:31:53,640 --> 00:31:55,830 Deje ir a mi hija, 284 00:31:55,830 --> 00:31:58,100 y por favor lleveme a mi en su lugar, 285 00:31:58,100 --> 00:32:00,490 y mateme. Yo le doy permiso. 286 00:32:00,490 --> 00:32:02,990 No me importa si me mata. 287 00:32:02,990 --> 00:32:07,090 Así que por favor perdone la vida de mi hija. 288 00:32:11,740 --> 00:32:16,820 Mi hija... no ha hecho nada malo aparte de haber nacido de una madre como yo. 289 00:32:16,820 --> 00:32:19,400 Así que por favor... 290 00:32:19,400 --> 00:32:22,300 por favor deje ir a mi hija... 291 00:32:22,300 --> 00:32:24,700 Yo haré lo que usted me pida. 292 00:32:25,640 --> 00:32:27,810 Lo siento tanto... 293 00:32:27,810 --> 00:32:31,140 Profesor... 294 00:32:51,530 --> 00:32:55,380 Noticias de ultima hora 295 00:32:56,630 --> 00:32:59,600 Encontramos los zapatos y el maletín de la niña. 296 00:33:01,950 --> 00:33:04,000 Los artículos encontrados en el sitio... 297 00:33:04,000 --> 00:33:08,450 están siendo investigados en el NFS. 298 00:33:08,450 --> 00:33:13,520 Este es Lee Young Jin de SBC. 299 00:33:30,950 --> 00:33:32,800 Sube el volumen. 300 00:33:39,080 --> 00:33:43,610 Desde la entrada del parque Ha Neul, lo que se sospecha que son los zapatos 301 00:33:43,610 --> 00:33:46,540 y el maletín de Han Saet Byul fueron encontrados. 302 00:33:51,410 --> 00:33:54,150 Los supuestos zapatos con sangre Han Saet Byul fueron encontrados. 303 00:34:22,120 --> 00:34:25,630 Terminemos. Finalicemos la transmisión. 304 00:34:25,630 --> 00:34:28,240 El avance esta listo. Empecemos ahora. 305 00:34:29,030 --> 00:34:30,710 Como pudiste... 306 00:34:30,710 --> 00:34:34,000 Espera...Detén el avance. 307 00:34:34,000 --> 00:34:35,650 Vamos a continuar. 308 00:34:37,070 --> 00:34:39,720 Escuche atentamente lo que voy a decir en este momento. 309 00:34:41,050 --> 00:34:43,710 Si... 310 00:34:43,710 --> 00:34:46,870 Si usted toca incluso una hebra de pelo de mi bebe, 311 00:34:47,530 --> 00:34:50,590 yo buscare por usted hasta los fines de la tierra, luego lo encontrare y lo matare. 312 00:34:50,590 --> 00:34:52,200 ¡Lo partiré en pedazos! 313 00:34:52,200 --> 00:34:55,570 ¡Lo despellejare vivo! 314 00:34:57,840 --> 00:35:00,140 Lo encontrare sin importar que. 315 00:35:01,430 --> 00:35:03,320 Así que, 316 00:35:04,360 --> 00:35:07,450 nuestra Saet Byul debe volver viva. 317 00:35:09,710 --> 00:35:12,770 ¡Si usted quiere vivir, usted bebe asegurarse que así sea! 318 00:35:30,100 --> 00:35:33,390 Oh cielos...10 millones de won... 319 00:35:34,100 --> 00:35:37,050 ¿Que debo hacer? Es un desperdicio. 320 00:35:37,050 --> 00:35:40,000 Soy un idiota, un idiota. 321 00:35:40,920 --> 00:35:43,290 ¡Hey, mira la cara de esa mujer! 322 00:35:43,290 --> 00:35:45,780 ¡Se parece a una piña de mar! 323 00:35:48,580 --> 00:35:51,120 ¿Pero por que esa Ahjumma es así? 324 00:35:51,120 --> 00:35:53,190 ¿Esta ella pidiendo por el regreso de su hija? 325 00:35:53,190 --> 00:35:57,230 Ella no hizo nada bueno tampoco. ¡Ella no cuido de su propia hija! 326 00:35:58,190 --> 00:36:00,590 Hey, tu bastardo grosero, 327 00:36:00,590 --> 00:36:05,610 ¿No puedes imaginar como la madre se debe sentir en este momento? 328 00:36:05,610 --> 00:36:07,110 ¡Este bastardo! 329 00:36:07,590 --> 00:36:10,250 ¡Tu idiota! 330 00:36:16,980 --> 00:36:19,850 Hey, no hagamos esto aquí. 331 00:36:19,850 --> 00:36:21,680 Vamos afuera. 332 00:36:23,190 --> 00:36:24,770 ¡Vamos! 333 00:36:26,860 --> 00:36:27,910 ¡Dejame! 334 00:36:27,910 --> 00:36:30,090 Tu vas a morir hoy. 335 00:36:32,260 --> 00:36:35,360 ¡Esta gente! 336 00:36:37,870 --> 00:36:41,170 Yo estaba esperando que alguien viniera a mi hoy. 337 00:36:41,170 --> 00:36:44,330 Todos ustedes van a morir hoy. 338 00:36:45,060 --> 00:36:48,510 ¡Ustedes todos pueden venir! 339 00:37:14,030 --> 00:37:16,390 ¡Oh mi cabeza! 340 00:37:17,040 --> 00:37:18,700 Oh cielos. 341 00:37:19,340 --> 00:37:23,220 Yo prometí que jamas bebería alcohol. 342 00:37:23,220 --> 00:37:25,780 Me siento de muerte. 343 00:37:38,390 --> 00:37:40,780 ¿Paso algo? 344 00:37:46,150 --> 00:37:48,060 ¿Pelee con alguien? 345 00:37:51,740 --> 00:37:55,270 ¡Ah, esos bastardos! 346 00:37:55,270 --> 00:37:58,550 ¿Como pudieron volver a una persona bien parecida así? 347 00:37:58,550 --> 00:38:02,470 Rayos. Arde. 348 00:38:02,470 --> 00:38:04,350 ¡Hyung! - ¡Oppa! 349 00:38:04,350 --> 00:38:05,950 ¡Dong Chang! 350 00:38:09,750 --> 00:38:11,960 ¿No recuerdas por que estas así, verdad? 351 00:38:11,960 --> 00:38:13,880 Yo recuerdo partes de ello. 352 00:38:13,880 --> 00:38:15,510 Eres increíble. 353 00:38:15,510 --> 00:38:18,870 ¿Como pudiste llegar a casa tan bien? 354 00:38:18,870 --> 00:38:21,650 Deja de hablar, Jenny. 355 00:38:21,650 --> 00:38:23,350 ¡Vamos, llegaras tarde! 356 00:38:23,350 --> 00:38:25,350 ¿a donde? 357 00:38:26,740 --> 00:38:28,560 ¡Digan queso! 358 00:38:28,560 --> 00:38:31,270 Ahora, ahora, ahora. 359 00:38:31,270 --> 00:38:33,800 ¡Hora divertida de fotos! 360 00:38:33,800 --> 00:38:35,240 ¿Que haces? 361 00:38:35,240 --> 00:38:37,200 Lo estas haciendo bien. 362 00:38:37,200 --> 00:38:39,650 Esta saliendo bien. Mira las fotos. 363 00:38:39,650 --> 00:38:42,190 Salieron tan bien... 364 00:38:42,190 --> 00:38:43,940 ¡Bastardo! 365 00:38:56,190 --> 00:38:58,170 ¡Espera! Duele. 366 00:38:58,170 --> 00:38:59,790 ¡Duele! 367 00:38:59,790 --> 00:39:03,640 ¡Espera! ¡Duele, duele! 368 00:39:07,840 --> 00:39:09,760 ¡Ah, esto! 369 00:39:44,650 --> 00:39:47,410 Creo que debería preparar su corazón. 370 00:40:38,640 --> 00:40:44,130 Presumimos que su hija estuvo encerrada en esta bodega antes de morir. 371 00:40:50,100 --> 00:40:53,460 Como puede ver hay evidencia de un forcejeo. 372 00:40:53,460 --> 00:40:57,400 Primero, pensamos que después de que la niña fue asesinada 373 00:40:57,400 --> 00:41:00,540 ella fue arrojada al lago. 374 00:41:01,550 --> 00:41:06,700 La autopsia mostró que murió ahogada. 375 00:41:09,140 --> 00:41:13,680 Creo que después de ser secuestrada, la niña intentó escapar 376 00:41:13,680 --> 00:41:18,820 y cayó al agua. Eso es lo que creemos que pasó. 377 00:41:18,820 --> 00:41:21,300 Ella no murió inmediatamente después de ser secuestrada 378 00:41:21,300 --> 00:41:24,120 sino 7 días después de ser secuestrada. 379 00:41:24,120 --> 00:41:27,010 ¡Suéltenme! 380 00:41:55,630 --> 00:42:01,280 La niña que todos esperamos que volviera 381 00:42:01,280 --> 00:42:05,250 eventualmente murió. 382 00:42:07,080 --> 00:42:09,670 Como presidente de la nación, 383 00:42:09,700 --> 00:42:15,180 como padre de un hijo, estoy furioso. 384 00:42:17,620 --> 00:42:20,450 Usando toda la ayuda, 385 00:42:20,450 --> 00:42:23,850 vamos a encontrar al culpable. 386 00:42:23,850 --> 00:42:28,170 Este incidente es mi desafío 387 00:42:28,170 --> 00:42:31,560 y también es el desafío de los ciudadanos de esta nación. 388 00:42:31,560 --> 00:42:34,380 Voy a mostrarles... 389 00:42:34,380 --> 00:42:37,080 un gobierno fuerte. 390 00:42:37,080 --> 00:42:39,390 ¿Cómo va a investigar al culpable? 392 00:42:40,720 --> 00:42:42,590 Por favor díganos con más detalles. 394 00:42:57,570 --> 00:43:01,290 Soy el Ministro de Justicia, Lee Myung Hwan. 395 00:43:04,490 --> 00:43:06,030 Pronto, 396 00:43:06,910 --> 00:43:10,280 vamos a tener la primera ejecución. 397 00:43:13,820 --> 00:43:20,120 Yo voy a elegir a las personas que van a ser ejecutadas. 398 00:44:01,620 --> 00:44:03,180 No... 399 00:44:03,180 --> 00:44:04,730 Hyung... ¡No! 400 00:44:04,730 --> 00:44:07,510 ¡No, no! 401 00:44:08,550 --> 00:44:11,240 ¿En esto, usted personalmente testifica que el demandado Ki Dong Woo asesinó a Lee Soo Jung, 402 00:44:11,240 --> 00:44:15,460 y la arrojó el cuerpo al lago? 403 00:44:26,030 --> 00:44:27,800 Voy a preguntar una vez más. 404 00:44:27,800 --> 00:44:30,320 ¿Personalmente testifica que vio al demandado Ki Dong Woo asesinar a Lee Soo Jung, 405 00:44:30,320 --> 00:44:34,960 y arrojar el cuerpo al lago? 406 00:44:42,650 --> 00:44:44,530 Sí. 407 00:44:46,720 --> 00:44:49,080 Dong Chan... 408 00:46:04,550 --> 00:46:06,180 No quiero ir a la escuela. 409 00:46:06,180 --> 00:46:08,260 Los niños se burlan de mí. 410 00:46:08,260 --> 00:46:10,620 Me llaman 4.000 wones. (Cerca de 4 dólares) 411 00:46:10,620 --> 00:46:12,750 ¿Qué es 4.000 wones? 412 00:46:12,750 --> 00:46:18,330 Pero mi mamá me dice que sea amigable con mis amigos. Así que soy amigable con ellos. 413 00:46:19,900 --> 00:46:23,650 Mi mamá regañó al guardia de seguridad que golpeó a Young Kyu oppa. 414 00:46:23,650 --> 00:46:25,520 Mamá es genial. 415 00:46:25,520 --> 00:46:29,140 Quiero convertirme en una mamá como mi Mamá. 416 00:46:31,810 --> 00:46:35,120 Mamá golpeó a mi amigo Young Kyu oppa. 417 00:46:35,120 --> 00:46:39,380 Mamá cree que Young Kyu oppa es una persona diferente de nosotros. 418 00:46:39,380 --> 00:46:42,070 Por primera vez, me avergüenzo de Mamá. 419 00:46:42,070 --> 00:46:43,940 Odio a Mamá. 420 00:46:43,940 --> 00:46:48,730 Voy a reparar la cámara de Young Kyu oppa con mi propio dinero. 421 00:46:50,180 --> 00:46:52,930 Soy la hija vergonzosa de mi mamá. 422 00:46:52,930 --> 00:46:55,360 No tengo esperanza. 423 00:46:55,360 --> 00:46:57,200 Soy estúpida. 424 00:46:57,200 --> 00:46:59,360 Soy una anémona marina. 425 00:47:00,090 --> 00:47:02,910 Mamá, lo siento. 426 00:47:08,670 --> 00:47:10,840 Lo siento. 427 00:47:10,840 --> 00:47:12,500 Lo siento. 428 00:47:24,500 --> 00:47:28,140 Hey, vete ahora. 429 00:47:32,780 --> 00:47:36,660 Esa niña murió. Ella fue al cielo. 430 00:47:39,070 --> 00:47:43,710 Ella no murió. Saet Byul no está muerta. 431 00:47:43,710 --> 00:47:47,320 Bien, ¿cómo puedo hablar contigo? 432 00:48:17,600 --> 00:48:18,910 ¿Qué estás haciendo? 433 00:48:18,910 --> 00:48:20,010 ¿Qué estás haciendo ahora? 434 00:48:20,010 --> 00:48:22,560 Cariño, ¿cuánto tiempo vas a estar así? 435 00:48:22,560 --> 00:48:24,970 Ya han pasado 49 días desde que Saet Byul murió. 436 00:48:24,970 --> 00:48:27,270 Deberíamos dejar que Saet Byul se vaya cómodamente. 437 00:48:27,270 --> 00:48:30,290 Si te aferras a ella así, Saet Byul no se va a poder ir cómodamente. 438 00:48:30,290 --> 00:48:32,480 ¡Solo déjalo! 439 00:48:32,480 --> 00:48:34,670 ¡Solo déjalo! 440 00:48:34,670 --> 00:48:38,510 ¡Vete! ¡Vete! 441 00:48:38,510 --> 00:48:40,290 ¡Vete! 442 00:49:13,410 --> 00:49:15,180 Yo 443 00:49:15,850 --> 00:49:18,360 voy a vivir en otro lugar por ahora. 444 00:49:18,360 --> 00:49:21,460 Sé cómo te sientes ahora, pero... 445 00:49:22,700 --> 00:49:25,800 perdí una hija al igual que tú. 446 00:49:26,520 --> 00:49:30,890 A decir verdad, no puedo perdonarte. 447 00:49:31,730 --> 00:49:36,490 Si no te hubieras distraído con tu primer amor y hubieras dejado a Saet Byul por tu cuenta, 448 00:49:36,520 --> 00:49:40,050 incluso aunque sé que no fue realmente tu culpa, 449 00:49:40,480 --> 00:49:43,130 aún me vuelvo loco cada vez que te veo. 450 00:49:43,160 --> 00:49:46,470 Si la hubieras ido a dejar por tu cuenta, nuestra Saet Byul- 451 00:50:22,150 --> 00:50:23,590 ¿Qué sucede? 452 00:50:23,590 --> 00:50:25,370 - Oppa, ¿dónde estás? - Ah, eres muy ruidosa. 453 00:50:25,370 --> 00:50:27,580 ¡Mi marido está en tu casa! 454 00:50:27,580 --> 00:50:28,890 ¡Huye! 455 00:50:28,890 --> 00:50:30,650 ¿Qué? 456 00:50:33,540 --> 00:50:35,970 Los encontré. 457 00:50:35,970 --> 00:50:38,300 Debiste haberme dicho un poco antes. 458 00:50:38,760 --> 00:50:42,310 Tú, escuché que te acostaste con mi mujer. 459 00:50:42,330 --> 00:50:43,800 ¿Qué? ¿Qué eres...? 460 00:50:43,800 --> 00:50:46,120 ¡No! No lo hice... 461 00:50:48,050 --> 00:50:50,230 Ella me dijo todo. 462 00:50:50,600 --> 00:50:52,770 Ah, eso es... no lo recuerdo. 463 00:50:52,770 --> 00:50:55,600 Cuando bebo, me convierto en un perro. 464 00:50:55,600 --> 00:50:59,280 Realmente no recuerdo, qué hice mal. 465 00:50:59,280 --> 00:51:01,890 Perdóneme por favor, sólo esta vez. 466 00:51:06,340 --> 00:51:09,890 Debido a ti, mi mujer... 467 00:51:11,220 --> 00:51:13,810 no quiere... 468 00:51:13,810 --> 00:51:16,480 dormir conmigo porque soy aburrido. 469 00:51:19,650 --> 00:51:22,110 ¡Hyungmin! 470 00:51:24,470 --> 00:51:26,570 Sólo ahoga 471 00:51:26,570 --> 00:51:28,340 este bastardo, Dong Chen. 472 00:51:28,340 --> 00:51:29,300 ¡Sí! 473 00:51:29,300 --> 00:51:32,730 ¡Espere! No tengo nada que darles chicos, pero... 474 00:51:32,730 --> 00:51:34,300 Hyungnim, 475 00:51:35,140 --> 00:51:37,440 ¡¿por qué no sólo comes esto a cambio?! 476 00:51:37,440 --> 00:51:39,950 ¡Atrapen a ese bastardo! 477 00:51:49,230 --> 00:51:51,160 ¡Atrápenlo! 478 00:51:56,030 --> 00:51:57,860 ¡Atrápenlo! 479 00:52:05,180 --> 00:52:07,180 ¿Adónde se fue? 480 00:52:08,120 --> 00:52:10,330 ¡Vayan por ese camino! 481 00:52:29,830 --> 00:52:32,830 Hola, Ho Gook, estoy un poco ocupado. Llámame más tarde. 482 00:52:33,450 --> 00:52:35,350 ¡Espera, Hyung! 483 00:52:35,350 --> 00:52:36,800 ¡Habla después! 484 00:52:36,800 --> 00:52:39,150 Van a realizar la ejecución. 485 00:52:39,190 --> 00:52:40,460 ¿Qué? 486 00:52:40,460 --> 00:52:43,630 Tu hyung va ser ejecutado hoy. 487 00:52:44,300 --> 00:52:46,340 Se trata de la prisión de tu hermano. 488 00:52:46,340 --> 00:52:49,730 Lo busqué en la lista. Hay 5 en total. 489 00:52:49,760 --> 00:52:52,310 Pensé qeu deberías saber eso también. 490 00:52:55,760 --> 00:52:57,890 ¿Qué podemos hacer? 491 00:52:57,890 --> 00:53:00,040 Nos preparamos para esto. 492 00:53:03,530 --> 00:53:04,990 Demonios. 493 00:53:31,260 --> 00:53:33,720 [Papá de Saet Byul] 494 00:53:38,570 --> 00:53:40,880 Encontré el bastardo que mató a Saet Byul. 495 00:53:41,550 --> 00:53:43,890 Lo mataré yo mismo. 496 00:53:52,980 --> 00:53:56,170 [Llamadas perdidas (13)] 497 00:56:02,040 --> 00:56:04,730 445... 498 00:56:05,210 --> 00:56:09,280 Madre... 499 00:56:23,800 --> 00:56:25,580 Si tan sólo... 500 00:56:28,320 --> 00:56:30,510 pudiera regresar al pasado. 501 00:57:09,960 --> 00:57:11,990 Tuvieron que portarse mejor. 502 00:57:11,990 --> 00:57:13,970 No me quedaré tranquilo. 503 00:57:13,970 --> 00:57:16,600 Recibirán un juicio. 504 00:57:17,470 --> 00:57:19,970 Hyungnim, sálveme. 505 00:57:19,970 --> 00:57:23,080 En verdad no hice nada malo. Esí que por favor, sálveme. 506 00:57:23,080 --> 00:57:25,950 Hyungnim, por favor viva como una buena persona. 507 00:57:26,010 --> 00:57:28,790 Ustedes son buenos en verdad... 508 00:57:30,470 --> 00:57:35,820 ¡Ahjummma! Llame a la policía. 509 00:57:35,820 --> 00:57:38,480 ¡por favor, sálveme Ahjumma! 510 00:57:38,480 --> 00:57:41,670 ¡Ahjumma míreme! 511 00:57:41,670 --> 00:57:44,260 ¡No mire a otro lado! 512 00:57:44,260 --> 00:57:46,570 ¡Aquí! ¡Policía! 513 00:57:46,570 --> 00:57:49,780 ¡Me estoy muriendo! ¡Sálveme! 514 00:57:54,740 --> 00:57:57,000 ¿Dónde es este lugar? 515 00:58:04,170 --> 00:58:08,110 ¿Voy a morir? Por-por favor sálveme. 516 00:58:08,660 --> 00:58:10,940 ¡Sal-sálveme! 517 00:58:10,940 --> 00:58:14,200 ¡Me equivoqué! ¡Hice mal! 518 00:58:17,060 --> 00:58:20,340 ¡Madre! ¡Dong Chan! ¡Dong Chan! 519 00:58:20,400 --> 00:58:23,260 Dong Chan... 520 00:58:28,090 --> 00:58:30,000 Saet Byul... 521 00:58:31,650 --> 00:58:34,110 estás sola y asustada, ¿verdad? 522 00:58:35,040 --> 00:58:37,010 ¿Tienes frío? 523 00:58:39,750 --> 00:58:42,380 No te preocupes. 524 00:58:42,380 --> 00:58:44,690 Enseguida iré ahí. 525 00:58:50,310 --> 00:58:52,790 Perdóneme por favor. En verdad no quiero morir. 526 00:58:52,790 --> 00:58:55,130 ¡Esperan! ¡Esperan! 527 00:58:55,130 --> 00:58:58,890 ¡No puedo nadar, dije que no puedo nadar! 529 00:59:57,040 --> 01:00:00,860 Drama de SBS de Lunes y Martes Regalo de Dios en 14 días.