1
00:00:15,949 --> 00:00:17,644
Maldita sea, Froggy.

2
00:00:17,717 --> 00:00:19,548
¿Eres un puto retardado o qué?

3
00:00:19,619 --> 00:00:22,247
- Me la quiso arrebatar.
- Me la quiso arrebatar...

4
00:00:22,322 --> 00:00:25,553
- Le disparaste en la puta cara.
- ¿Y? Mirale la mano.

5
00:00:26,626 --> 00:00:29,925
- Si, le diste en la mano también.
- El me la arrebató.

6
00:00:30,997 --> 00:00:33,227
Esto nos va a levantar
olas, Froggy.

7
00:00:34,300 --> 00:00:36,165
¿Sabes para quién trabaja él?

8
00:00:40,940 --> 00:00:42,874
Siempre para alguien más.

9
00:00:45,445 --> 00:00:48,107
Está bien.
Tenemos que largarnos.

10
00:00:51,317 --> 00:00:53,148
Cielos, está lleno de sangre.

11
00:01:05,065 --> 00:01:08,057
Quiero que escondas esto
y te vayas a casa.

12
00:01:08,134 --> 00:01:11,035
No hables con nadie.
¿De acuerdo, Froggy?

13
00:01:18,578 --> 00:01:20,170
¿Lo vas a dejar ahi?

14
00:01:22,248 --> 00:01:25,274
A menos que tengas una bolsa mágica
donde meterlo, si.

15
00:01:25,351 --> 00:01:27,785
No es más que otro
criminal muerto, compa.

16
00:01:29,022 --> 00:01:30,887
¿Y qué hay de Whitey?

17
00:01:59,752 --> 00:02:03,119
TE QUEMA

18
00:03:00,480 --> 00:03:04,075
CAOS

19
00:03:55,168 --> 00:03:58,137
SIN SALIDA

20
00:05:01,701 --> 00:05:03,726
En lo que respecta
a nuestro negocio,

21
00:05:05,471 --> 00:05:08,201
a mi mamá
no le gusta la publicidad.

22
00:05:09,709 --> 00:05:12,177
Y lo que tú hiciste
fue totalmente negativo, ese.

23
00:05:15,915 --> 00:05:18,110
¿Quién tiene su dinero, puto?

24
00:05:24,924 --> 00:05:26,721
¿Es por lealtad?

25
00:05:28,328 --> 00:05:29,920
Qué lindo.

26
00:05:29,996 --> 00:05:32,157
La hermandad y todo eso.

27
00:06:02,795 --> 00:06:04,729
La lealtad es una joda.

28
00:06:11,871 --> 00:06:15,898
Dime quién es tu socio
y no habrá más dolor, carnalito.

29
00:06:32,625 --> 00:06:35,093
Por favor, por favor, por favor.

30
00:06:36,129 --> 00:06:37,528
Isaiah, Isaiah, Isaiah.

31
00:06:42,168 --> 00:06:44,136
¿Eh?

32
00:06:44,203 --> 00:06:45,670
Dilo de nuevo.

33
00:06:47,440 --> 00:06:49,169
Donato.

34
00:06:50,243 --> 00:06:51,870
¿Qué?

35
00:06:51,944 --> 00:06:54,139
Isaiah Donato.

36
00:06:58,518 --> 00:07:00,145
Está bien.

37
00:07:07,593 --> 00:07:09,754
¿Qué voy a hacer contigo,
Sr. Froggy?

38
00:07:10,797 --> 00:07:12,992
No sabes mantener un secreto.

39
00:07:15,067 --> 00:07:18,002
Y a mamá no le gustan
las ratas delatoras.

40
00:07:41,360 --> 00:07:43,658
Esos putos roedores...

41
00:07:43,729 --> 00:07:46,289
se multiplican.

42
00:07:46,365 --> 00:07:48,526
No podemos permitirlo.

43
00:07:52,538 --> 00:07:53,766
¡No!

44
00:08:49,896 --> 00:08:51,693
Vas a matar esta noche, Lupe.

45
00:08:51,764 --> 00:08:54,892
- ¿Te parece?
- Seguro.

46
00:08:54,967 --> 00:08:56,764
Pero tienes que relajarte,
en serio.

47
00:08:56,836 --> 00:08:59,464
Relajarme no conseguirá
pagar este lugar.

48
00:09:00,940 --> 00:09:02,999
Que te diviertas, Lupe.

49
00:09:03,075 --> 00:09:05,509
Lo juro, trabajas demasiado.

50
00:09:05,578 --> 00:09:07,443
Cálmate.

51
00:09:09,448 --> 00:09:11,541
Tengo tres palabras para ti:

52
00:09:11,617 --> 00:09:13,448
observa y sueña.

53
00:09:17,123 --> 00:09:20,115
Bueno, a mi me va bien.

54
00:09:20,192 --> 00:09:21,989
Sólo no arruines tu lindo culo

55
00:09:22,061 --> 00:09:24,791
dejándote embarazar
por ese aspirante a criminal.

56
00:09:24,864 --> 00:09:26,388
¿Qué carajos?

57
00:09:26,465 --> 00:09:28,228
¿Por qué tienes
que ser asi, eh?

58
00:09:30,803 --> 00:09:32,634
Rayos.

59
00:09:36,375 --> 00:09:38,366
Sólo quiero lo mejor para ti.

60
00:09:44,050 --> 00:09:45,642
Ven aqui.

61
00:09:47,053 --> 00:09:49,283
A propósito,
esa mierda es mia.

62
00:09:50,556 --> 00:09:52,114
Como digas.

63
00:09:56,429 --> 00:09:58,363
Llámame más tarde, ¿si?

64
00:09:58,431 --> 00:09:59,989
Está bien, lo que digas.

65
00:10:09,408 --> 00:10:12,502
- Hola, Lupe.
- ¿Mataste a alguien últimamente?

66
00:10:19,218 --> 00:10:21,015
Si le haces daño
a mi hermana,

67
00:10:21,087 --> 00:10:23,078
yo te haré daño a ti.

68
00:10:23,155 --> 00:10:25,623
Yo no voy a hacerle daño
a Alicia, Lupe.

69
00:10:25,691 --> 00:10:27,352
Jamás.

70
00:10:27,426 --> 00:10:30,725
Sólo te lo digo, nada más.
Estás advertido.

71
00:10:33,332 --> 00:10:35,630
Que te diviertas
en tu trabajo de esta noche...

72
00:10:35,701 --> 00:10:37,566
mamá gallina.

73
00:10:40,673 --> 00:10:43,039
Ese destino acorrala, Isaiah...

74
00:10:43,109 --> 00:10:45,669
es el cementerio
o la cárcel.

75
00:10:56,656 --> 00:10:57,680
Nene.

76
00:11:00,126 --> 00:11:01,491
Oye.

77
00:11:01,560 --> 00:11:03,460
No te preocupes
por ella, ¿si?

78
00:11:03,529 --> 00:11:05,429
Sólo está tratando
de ser mi mamá.

79
00:11:08,167 --> 00:11:10,260
Isaiah.

80
00:11:10,336 --> 00:11:12,133
Estoy aqui, nene.

81
00:11:14,106 --> 00:11:16,097
No me lo puedo sacudir, nena.

82
00:11:17,209 --> 00:11:19,268
¿Qué es lo que no
te puedes sacudir?

83
00:11:19,345 --> 00:11:21,540
Isaiah,

84
00:11:21,614 --> 00:11:23,081
¿qué está pasando?

85
00:11:27,820 --> 00:11:30,380
Con la cantidad de dinero adecuada,

86
00:11:30,456 --> 00:11:32,822
podemos hacer cualquier cosa.

87
00:11:41,567 --> 00:11:43,432
Eso si es dinero.

88
00:12:09,829 --> 00:12:11,262
Ah, hermandad.

89
00:12:13,532 --> 00:12:14,829
Ha sido interesante.

90
00:12:19,705 --> 00:12:23,766
Sólo queria agradecerte que me
hayas recordado en tus plegarias...

91
00:12:23,843 --> 00:12:25,538
por lo menos.

92
00:12:27,346 --> 00:12:28,973
Si.

93
00:12:29,048 --> 00:12:31,380
Si, pasé nomas a...

94
00:12:32,418 --> 00:12:33,976
a darle
mis respetos a tu mamá.

95
00:12:53,405 --> 00:12:54,702
Adán.

96
00:12:56,475 --> 00:12:58,568
- Hola, madrina.
- Hola.

97
00:13:00,579 --> 00:13:02,171
Tengo algo para usted.

98
00:13:08,821 --> 00:13:10,448
¿Cuando tendrás tiempo?

99
00:13:10,523 --> 00:13:13,151
Bueno, ya regresé,
asi que en cualquier momento.

100
00:13:15,094 --> 00:13:17,494
Te serviré un trago.
¡Estrella!

101
00:14:55,728 --> 00:14:57,662
¿Qué carajos?

102
00:14:58,697 --> 00:15:00,324
- ¿Qué?
- ¿Qué es eso?

103
00:15:00,399 --> 00:15:03,425
- ¿Qué carajos?
- No se detengan.

104
00:15:04,703 --> 00:15:07,297
Por favor, continúen.

105
00:15:07,373 --> 00:15:09,102
¿Qué rayos
estás haciendo aqui?

106
00:15:09,174 --> 00:15:11,972
Vine nomás a pasarla bien...

107
00:15:14,613 --> 00:15:16,478
a festejar contigo.

108
00:15:18,484 --> 00:15:20,008
Queria fiesta.

109
00:15:20,085 --> 00:15:21,882
Esta no es ni la hora
ni el lugar adecuado.

110
00:15:21,954 --> 00:15:24,081
¡Vete al carajo de aqui!

111
00:15:28,961 --> 00:15:31,088
Siempre los veo a ustedes dos.

112
00:15:31,163 --> 00:15:34,599
Los he visto caminar tomados
de la mano por el viejo puente.

113
00:15:36,702 --> 00:15:40,661
Y con frecuencia me pregunto
qué se sentiria, ese.

114
00:15:44,343 --> 00:15:47,471
Agarrarme una firme dulce nena

115
00:15:51,951 --> 00:15:53,543
igual que ésa.

116
00:15:58,958 --> 00:16:01,756
Has estado bailando de nuevo
con el diablo, ¿no es asi?

117
00:16:03,329 --> 00:16:06,264
Dale a la Doña
lo que es de la Doña

118
00:16:06,332 --> 00:16:09,199
y a Dios lo que le pertenece a Dios.

119
00:16:11,270 --> 00:16:14,364
- Whitey, aqui no.
- No me llames asi.

120
00:16:15,574 --> 00:16:18,975
Solamente mi plebe
me llama asi.

121
00:16:19,044 --> 00:16:20,705
Anda, hermano.

122
00:16:20,779 --> 00:16:22,747
Te lo estoy pidiendo, carnal.

123
00:16:22,815 --> 00:16:24,806
Yo también tengo que vivir,
hermano.

124
00:16:24,883 --> 00:16:26,544
Tengo que comer.

125
00:16:28,153 --> 00:16:30,018
Sabes, cuando me encerraron,

126
00:16:30,089 --> 00:16:32,057
mi jefita,

127
00:16:32,124 --> 00:16:35,719
fue la única persona que dedicó
tiempo a venir a visitarme.

128
00:16:35,794 --> 00:16:39,594
Me protegió las espaldas cuando
a nadie le importaba un comino.

129
00:16:39,665 --> 00:16:42,998
Y esas pequeñas cosas
quedaron tatuadas en mi corazón.

130
00:16:44,570 --> 00:16:47,004
Por eso es que tomo
como cosa muy personal

131
00:16:47,072 --> 00:16:49,540
cuando un pequeño
puñeta como tú

132
00:16:49,608 --> 00:16:52,008
decide quemar a mi jefita.

133
00:16:52,077 --> 00:16:55,274
Ahora tendrás que lidiar
con el puto diablo.

134
00:17:02,621 --> 00:17:04,452
Sabes, a veces en la vida...

135
00:17:05,991 --> 00:17:08,152
vemos cosas y...

136
00:17:08,227 --> 00:17:10,957
y nos preguntamos:

137
00:17:11,030 --> 00:17:13,555
¿De veras estoy viendo
lo que estoy viendo?

138
00:17:15,634 --> 00:17:17,431
¿Es una ilusión?

139
00:17:17,503 --> 00:17:19,471
¿Una visión?

140
00:17:19,538 --> 00:17:23,406
O nomás lo estoy inventando
todo en mi mente?

141
00:17:23,475 --> 00:17:25,909
Mirame cuando yo
te hable, chavalo.

142
00:17:29,782 --> 00:17:30,942
Es hora.

143
00:17:42,294 --> 00:17:44,489
Esto es lo que yo quiero ver.

144
00:17:44,563 --> 00:17:46,531
¿Es asi como es esto?

145
00:17:48,434 --> 00:17:50,402
¿Quieres ponerte loco?

146
00:17:50,469 --> 00:17:52,528
Bueno, pongámonos
todos locos.

147
00:17:52,604 --> 00:17:54,401
Toma.

148
00:17:56,175 --> 00:17:57,836
Tú primero.

149
00:18:54,466 --> 00:18:57,492
Electrificado, aterrado,
mirame a los ojos.

150
00:18:57,569 --> 00:19:02,404
Llantos mortificados
saturan el cielo nocturno.

151
00:19:02,474 --> 00:19:05,637
Espasmo tras espasmo
simbolizan mi muerte.

152
00:19:05,711 --> 00:19:08,874
Arrastrándome por las calles,
mi rostro un disfraz.

153
00:19:08,947 --> 00:19:11,347
Bajo el puente
es donde resido,

154
00:19:11,416 --> 00:19:14,112
inyectándome la droga
sólo para sobrevivir.

155
00:19:14,186 --> 00:19:16,882
Esperando abandonar
este mundo al que desprecio.

156
00:19:16,955 --> 00:19:20,789
Buscando la verdad debajo
de las mentiras superficiales.

157
00:19:22,127 --> 00:19:23,958
Fijaciones violentas.

158
00:19:24,029 --> 00:19:25,724
Obscuridad, condena.

159
00:19:25,797 --> 00:19:30,131
¡En la vida desciendo
y en la muerte asciendo!

160
00:21:43,135 --> 00:21:47,834
Mi mente ha estado hirviendo
con un millón de ideas hoy.

161
00:21:47,906 --> 00:21:50,170
Pero me siento bendecida.

162
00:21:50,242 --> 00:21:52,904
El lazo entre amigos
de toda la vida

163
00:21:52,978 --> 00:21:55,879
es algo de lo más bello.

164
00:22:06,458 --> 00:22:08,085
¿Qué estás haciendo?

165
00:22:10,462 --> 00:22:12,555
¿Tú lo enviaste?

166
00:22:12,631 --> 00:22:14,929
Debes irte.

167
00:22:15,000 --> 00:22:17,969
Yo lo amaba. ¿Si?

168
00:22:18,036 --> 00:22:21,904
¡Yo lo amaba
y tú me lo quitaste!

169
00:22:21,973 --> 00:22:24,703
¡Maldita perra!
¡No me toques, carajo!

170
00:22:24,776 --> 00:22:28,109
¡Tú me lo quitaste,
perra malvada y enferma!

171
00:22:28,180 --> 00:22:29,772
Te atreves...

172
00:22:29,848 --> 00:22:32,817
Me quitaste a la única persona
que se preocupaba por mi.

173
00:22:32,884 --> 00:22:35,648
- Sáquenla de mi vista.
- ¡Maldita asesina!

174
00:22:35,721 --> 00:22:39,384
Más vale que mantengas
a tu perro atado con correa, maldita...

175
00:22:40,992 --> 00:22:43,961
Déjame decirte algo,
mijita, ¿eh?

176
00:22:44,029 --> 00:22:46,395
¡Yo me acuerdo de ti!

177
00:22:47,999 --> 00:22:50,194
¡Haz lo que tengas
que hacer, puta!

178
00:22:50,268 --> 00:22:53,066
Haz lo que vayas a hacer.
¡Aqui estoy, cabrona!

179
00:22:54,806 --> 00:22:57,036
¡Haz lo que vayas
a hacer, pendeja!

180
00:22:57,109 --> 00:23:00,272
¡Haz lo que vayas a hacer!
¡Aqui estoy, cabrona!

181
00:24:46,818 --> 00:24:48,115
Alicia.

182
00:24:50,655 --> 00:24:53,351
Crei que te quedarias
con Isaiah esta noche.

183
00:24:58,163 --> 00:24:59,824
¿Qué ocurre?

184
00:25:04,402 --> 00:25:06,199
Ey, ¿quieres contarme?

185
00:25:06,271 --> 00:25:08,000
No, estoy bien.

186
00:25:09,341 --> 00:25:11,036
¿Qué pasó?

187
00:25:15,146 --> 00:25:16,875
Nada.

188
00:25:16,948 --> 00:25:20,076
¿De acuerdo?
Estoy bien. Lo tengo.

189
00:25:21,820 --> 00:25:23,447
Es por él, ¿no es asi?

190
00:25:26,958 --> 00:25:28,789
Esto es pura mierda, Alicia.

191
00:25:28,860 --> 00:25:31,590
¿Cuándo vas a tener
tu situación bajo control?

192
00:25:31,663 --> 00:25:34,689
No hagas eso.
¡Tú no me conoces!

193
00:25:34,766 --> 00:25:38,759
¡Ni siquiera puedo hablarte
porque lo único que haces es juzgar!

194
00:25:38,837 --> 00:25:40,737
¿Dices ccuéntame´´´´´??

195
00:25:40,805 --> 00:25:43,399
Tú ni siquiera me escuchas.

196
00:25:43,475 --> 00:25:47,172
La única que te importa
eres tú misma, es todo.

197
00:25:47,245 --> 00:25:49,941
¿Quién es la que siempre
ha estado ahi para cuidarte?

198
00:25:50,015 --> 00:25:53,007
¡He estado haciendo todo esto sola
por cinco putos años!

199
00:25:53,084 --> 00:25:56,781
Y lo único que quiero es que saques
tu cabeza del culo y te despiertes.

200
00:26:04,763 --> 00:26:07,323
Tú no me conoces.

201
00:26:07,399 --> 00:26:09,890
Simplemente no me conoces.

202
00:26:11,636 --> 00:26:13,763
Y probablemente
nunca lo harás.

203
00:26:16,775 --> 00:26:19,039
No me des la puta espalda.
Te estoy hablando.

204
00:26:19,110 --> 00:26:20,372
No me toques.

205
00:26:23,181 --> 00:26:25,479
- Déjame en paz.
- ¡Alicia!

206
00:26:34,092 --> 00:26:36,219
¡Apártate, Lupe!

207
00:26:41,967 --> 00:26:43,867
Está bien,
si te marchas ahora...

208
00:26:46,571 --> 00:26:48,664
ni siquiera pienses
en regresar.

209
00:27:10,495 --> 00:27:12,554
¿Cómo está la comida?

210
00:27:13,999 --> 00:27:15,967
Muy buena realmente, mamá.

211
00:27:18,103 --> 00:27:20,230
Para ti lo que sea, mijito.

212
00:27:31,683 --> 00:27:33,651
¿Cómo salió todo?

213
00:27:45,063 --> 00:27:47,497
¿Alguna cosa que
quieras contarme?

214
00:27:52,437 --> 00:27:54,268
Todo anduvo suave.

215
00:28:01,813 --> 00:28:04,509
¿Me estás mintiendo?

216
00:28:13,558 --> 00:28:15,526
¿Recogiste mi dinero?

217
00:28:27,972 --> 00:28:30,440
Las cosas no anduvieron
tan suaves, ¿no fue asi?

218
00:28:32,010 --> 00:28:33,807
¿Qué fue lo que hiciste?

219
00:28:46,424 --> 00:28:49,723
Me dejaste un maldito
desastre que arreglar. ¿Eh?

220
00:28:53,865 --> 00:28:57,631
Ella se apareció aqui
y casi me parte la cabeza, ¿eh?

221
00:28:57,702 --> 00:28:59,727
¡Ahora es una testigo!

222
00:29:02,207 --> 00:29:06,735
Más te vale que arregles
tus marranadas

223
00:29:06,811 --> 00:29:08,608
antes que yo lo haga.

224
00:29:08,680 --> 00:29:10,875
Más te vale que la encuentres.

225
00:29:12,550 --> 00:29:16,111
Alguien se tiene que ocupar
de esa condenada putita.

226
00:31:13,271 --> 00:31:16,001
Tienes que desaparecer
de aqui.

227
00:31:16,074 --> 00:31:17,598
Ya mismo.

228
00:31:17,675 --> 00:31:20,007
En serio, Alicia.

229
00:31:20,078 --> 00:31:22,672
Oye, haz lo que tengas
que hacer.

230
00:31:24,515 --> 00:31:26,380
No quiero irme.

231
00:31:28,419 --> 00:31:30,250
Yo podria ir contigo.

232
00:31:30,321 --> 00:31:32,721
No, al carajo, Alicia.
Me iré contigo.

233
00:31:32,790 --> 00:31:34,587
No.

234
00:31:34,659 --> 00:31:37,253
No, me iré sola.
Nomás...

235
00:31:37,328 --> 00:31:40,297
nomás no se lo digas
a mi hermana, ¿de acuerdo?

236
00:31:40,365 --> 00:31:42,333
Ella no necesita saberlo.

237
00:31:42,400 --> 00:31:44,368
Júramelo, Dre.

238
00:31:44,435 --> 00:31:47,199
Júrame que no se lo dirás.

239
00:31:47,272 --> 00:31:49,206
Se enfurecerá.

240
00:31:54,445 --> 00:31:56,504
Te lo juro.

241
00:31:56,581 --> 00:31:58,208
De verdad.
Tú me conoces.

242
00:31:59,384 --> 00:32:01,409
- ¿Está bien?
- Si.

243
00:32:06,424 --> 00:32:08,984
Tú eres mi chica, Leece.

244
00:32:10,461 --> 00:32:11,951
No.

245
00:32:51,936 --> 00:32:53,801
¿Quién es?

246
00:32:57,675 --> 00:32:59,074
Maldita sea.

247
00:33:06,718 --> 00:33:08,549
¿Qué?

248
00:33:13,358 --> 00:33:15,326
¿Qué pasó?

249
00:33:16,861 --> 00:33:18,419
¿Dónde está mi hermano?

250
00:35:31,195 --> 00:35:33,322
Bueno, miren lo que trajo
la corriente.

251
00:35:33,397 --> 00:35:35,524
Lupe.
¿Qué tal, chica?

252
00:35:35,600 --> 00:35:36,692
¿Qué ondas?

253
00:35:36,767 --> 00:35:39,429
Oye, dicen por todos lados
que mataste anoche.

254
00:35:39,504 --> 00:35:41,096
Gracias, Dre.
Te lo agradezco.

255
00:35:41,172 --> 00:35:42,696
¿Quieres algo de tomar?

256
00:35:42,773 --> 00:35:44,570
Sólo si arde.

257
00:36:18,442 --> 00:36:20,535
Ella fue mi primera.

258
00:36:23,347 --> 00:36:26,874
Fue como si ella hubiera estado
enterrada en ese árbol durante años.

259
00:36:29,620 --> 00:36:32,487
¿Ya conociste a Adán?
Es gente amiga de hace tiempo.

260
00:36:32,557 --> 00:36:34,855
Recién ahora está
volviendo a sus raices.

261
00:36:34,926 --> 00:36:37,656
- Si, ya nos conocimos.
- Brindemos por el fuego.

262
00:36:44,468 --> 00:36:45,833
¿Estás bien?

263
00:36:45,903 --> 00:36:47,495
Si, estoy bien.

264
00:36:49,040 --> 00:36:50,701
¿Y has hablado con Alicia?

265
00:36:50,775 --> 00:36:53,243
Si. Más temprano.

266
00:36:55,313 --> 00:36:57,110
¿Podrias decirle que me llame?

267
00:36:57,181 --> 00:36:59,274
Me ha estado evitando.

268
00:36:59,350 --> 00:37:02,183
Lupe, no quiero meterme
en esa mezcla.

269
00:37:02,253 --> 00:37:04,153
Su asunto es su asunto.

270
00:37:04,222 --> 00:37:06,053
Alicia es asunto mio.

271
00:37:07,158 --> 00:37:09,217
Simplemente dile que me llame.

272
00:37:09,293 --> 00:37:10,658
Está bien.

273
00:37:12,697 --> 00:37:14,187
De acuerdo.

274
00:37:14,265 --> 00:37:15,755
Hasta luego.

275
00:37:18,469 --> 00:37:19,936
Oye.

276
00:37:20,004 --> 00:37:23,496
No tengo ninguna otra cita
programada por el resto del dia.

277
00:37:23,574 --> 00:37:26,372
Estaba pensando en dar
un paseo en auto.

278
00:37:26,444 --> 00:37:27,843
¿Quieres venir?

279
00:37:28,879 --> 00:37:30,847
¿Un paseo en auto?

280
00:37:30,915 --> 00:37:32,348
Si.

281
00:37:33,417 --> 00:37:34,611
No muerdo.

282
00:37:38,489 --> 00:37:39,786
Si.

283
00:37:39,857 --> 00:37:42,519
Bien. Voy por mis llaves.

284
00:37:50,234 --> 00:37:51,758
¿Te importa?

285
00:37:51,836 --> 00:37:53,269
No. Haz lo tuyo, chica.

286
00:37:55,940 --> 00:37:57,908
Asi que son
ustedes dos solas, ¿eh?

287
00:37:57,975 --> 00:38:00,842
Si, por los últimos años.

288
00:38:02,613 --> 00:38:04,581
Mis padres murieron
cuando yo era niño.

289
00:38:04,649 --> 00:38:07,880
Mi abuelo me envió a vivir
con mi tia en Califas.

290
00:38:09,420 --> 00:38:11,547
Dijo que no estaba listo
para quedarme aqui.

291
00:38:11,622 --> 00:38:14,887
¿Si? Bueno, este pueblo
tiene una enfermedad.

292
00:38:14,959 --> 00:38:16,824
Puede absorberte del todo.

293
00:38:23,434 --> 00:38:25,766
Entonces, ¿adónde me llevarás?

294
00:38:25,836 --> 00:38:27,428
A un lugar especial.

295
00:38:27,505 --> 00:38:30,406
- ¿Lista?
- Si.

296
00:39:05,076 --> 00:39:07,169
- ¿Entraremos ahi?
- Ven.

297
00:39:07,244 --> 00:39:08,711
Vamos.

298
00:39:21,359 --> 00:39:22,656
Dios mio.

299
00:39:26,130 --> 00:39:28,360
Mi abuelo lo llama
un lugar para pensar.

300
00:39:31,736 --> 00:39:33,328
¿Quién hizo esto?

301
00:39:33,404 --> 00:39:35,065
Un amigo.

302
00:39:37,842 --> 00:39:39,605
¿Por qué?

303
00:39:39,677 --> 00:39:41,872
Bueno, ¿por qué todos
hacen algo?

304
00:39:46,050 --> 00:39:47,950
Pero nadie sabe
que está aqui.

305
00:39:48,018 --> 00:39:49,485
No.

306
00:39:49,553 --> 00:39:51,145
Lo arruinarian.

307
00:39:52,857 --> 00:39:56,315
Cobrarian entrada de admisión
y se venderian camisetas.

308
00:39:59,230 --> 00:40:01,027
Este lugar necesita respirar.

309
00:40:24,922 --> 00:40:27,447
Abuelo, tómatelo
con calma, hombre.

310
00:40:27,525 --> 00:40:29,186
Vas a matarte trabajando.

311
00:40:29,260 --> 00:40:31,751
Bueno, gracias, mijo.
Te agradezco la ayuda.

312
00:40:31,829 --> 00:40:33,592
Quiero que conozcas a alguien.

313
00:40:33,664 --> 00:40:35,291
- Lupe.
- Hola, Lupe.

314
00:40:35,366 --> 00:40:38,233
Encantado de conocerte.
Soy al abuelo de Adán.

315
00:40:38,302 --> 00:40:40,827
Qué hermosa mujer, hombre.

316
00:40:45,509 --> 00:40:47,977
¿Asi que tu abuelo
sobrevive trabajando esta tierra?

317
00:40:48,045 --> 00:40:50,240
Si. Más o menos.

318
00:40:50,314 --> 00:40:54,148
Comercia con los turistas
y les vende chili.

319
00:40:54,218 --> 00:40:57,210
Vaya. Este mundo
es tan diferente.

320
00:40:57,288 --> 00:40:59,688
¿Piensas que tu hermana
estará bien?

321
00:41:01,258 --> 00:41:02,885
Si.

322
00:41:23,180 --> 00:41:25,239
¿Qué piensas, Lupe?

323
00:41:29,720 --> 00:41:33,884
Dicen que todo tiene remedio,
menos la muerte.

324
00:41:35,593 --> 00:41:38,061
Bien, tengan cuidado.
Viene la comida caliente.

325
00:41:38,128 --> 00:41:39,595
Muy bien, siéntense.

326
00:41:51,075 --> 00:41:52,633
¿Quieres decir la plegaria?

327
00:41:53,811 --> 00:41:55,005
No, no soy buena.

328
00:41:56,313 --> 00:41:58,247
Tengo más hambre
que un rehén.

329
00:42:00,017 --> 00:42:01,314
Adelante.

330
00:42:07,958 --> 00:42:10,188
Oh, Divino Creador,

331
00:42:10,261 --> 00:42:14,061
permitenos darte las gracias
por este banquete fantástico.

332
00:42:14,131 --> 00:42:17,100
Que el fruto de la Tierra
alimente al débil...

333
00:42:19,637 --> 00:42:23,596
ayuda a Adán y su abuelo.

334
00:43:50,694 --> 00:43:52,594
¿Alicia?

335
00:44:00,170 --> 00:44:02,263
¿Alicia?

336
00:44:24,962 --> 00:44:26,862
Pensé que eras tu hermana.

337
00:44:29,199 --> 00:44:31,895
- ¿Quién te dejó entrar?
- La puerta estaba abierta.

338
00:44:33,437 --> 00:44:35,029
¿Está ella aqui?

339
00:44:35,105 --> 00:44:36,970
Vine a quemarla.

340
00:44:40,778 --> 00:44:42,803
Sal de mi casa, carajo.

341
00:44:44,715 --> 00:44:47,445
Esa no es forma de tratar
a un visitante, jovencita.

342
00:45:03,467 --> 00:45:05,332
¿Qué quieres?

343
00:45:26,657 --> 00:45:28,318
¿Lo vas a prender?

344
00:45:29,426 --> 00:45:31,360
Esa es mi chica.

345
00:46:09,533 --> 00:46:11,626
Quiero ayudar.

346
00:46:11,702 --> 00:46:13,101
De verdad lo quiero.

347
00:46:14,171 --> 00:46:16,366
La gente comete errores.

348
00:46:16,440 --> 00:46:18,067
Yo he cometido los mios.

349
00:46:18,142 --> 00:46:20,940
Ahora, yo no soy
de guardar rencores,

350
00:46:21,011 --> 00:46:22,842
asi que déjame decirte algo.

351
00:46:30,287 --> 00:46:33,154
Tú me dices
dónde puedo hallar a tu hermana...

352
00:46:34,491 --> 00:46:39,155
y te prometo que ésta será la última vez
que nos hacemos compañia.

353
00:46:40,631 --> 00:46:42,690
Se fue.

354
00:46:55,279 --> 00:46:57,611
No tengo tiempo
para juegos, nena.

355
00:47:02,019 --> 00:47:04,647
Odio eso, carajo.

356
00:47:05,823 --> 00:47:09,884
La cosa que tiene la pinta es que
te quita el gusto por los juegos.

357
00:47:11,295 --> 00:47:14,230
Quiero decir, ¿que se puede comparar
con desafiar a la muerte diariamente?

358
00:47:15,532 --> 00:47:17,727
Es una puta sobrecarga
de adrenalina.

359
00:47:17,801 --> 00:47:22,033
Si vives tu vida con un cuchillo
al cuello casi todos los dias...

360
00:47:24,975 --> 00:47:26,533
te acostumbras a ello.

361
00:47:29,680 --> 00:47:31,648
Quizás hasta le tomes cariño.

362
00:47:34,017 --> 00:47:37,475
Como a un bello lunar.

363
00:47:39,122 --> 00:47:41,090
¿Dónde está ella?

364
00:47:41,158 --> 00:47:43,422
Tuvimos una pelea.

365
00:47:43,493 --> 00:47:46,929
Ella se fue.
No te atrevas a hacerle daño.

366
00:48:37,314 --> 00:48:38,338
Chispas y chispitas.

367
00:48:41,818 --> 00:48:43,786
Un tipo macanudo el Isaiah.

368
00:48:43,854 --> 00:48:47,221
Es que trató de subir demasiado
rápido en el juego, ¿sabes?

369
00:48:47,291 --> 00:48:49,885
Le cortaron las putas alas.

370
00:48:51,561 --> 00:48:54,189
Lleno de nombres de chicos
con los que fuimos a secundaria.

371
00:48:54,264 --> 00:48:56,698
Este hijo de puta
se está poniendo denso.

372
00:48:56,767 --> 00:48:59,429
No puedo creer
que ese tonto pasara, ese.

373
00:48:59,503 --> 00:49:01,664
Ese vato estaba loco, viejo.

374
00:49:01,738 --> 00:49:04,206
- Loco, ¿me entiendes?
- Era simpático, igual.

375
00:49:04,274 --> 00:49:06,071
Sabes, un soldado
a la vieja usanza.

376
00:49:06,143 --> 00:49:07,633
Sólo espero
que los ángeles lo guien.

377
00:49:08,712 --> 00:49:09,906
Lupe.

378
00:49:12,549 --> 00:49:13,982
- Hasta luego, nene.
- Hasta luego.

379
00:49:26,663 --> 00:49:28,187
¿Está Dre aqui?

380
00:49:28,265 --> 00:49:30,199
¿Me das un brazo o qué?

381
00:49:33,804 --> 00:49:35,533
- ¿Está ella aqui?
- No.

382
00:49:37,407 --> 00:49:39,602
No está tampoco
en el taller de tatuajes.

383
00:49:40,711 --> 00:49:42,838
Bueno, se fue con su abuela a Salta.

384
00:49:42,913 --> 00:49:45,006
¿Qué pasa?
¿Qué necesitas?

385
00:49:47,651 --> 00:49:49,278
¿Puedo hablarte un minuto?

386
00:49:50,554 --> 00:49:52,351
¡Lupe!

387
00:49:54,958 --> 00:49:57,017
Háblame.
Aqui estoy, carajo.

388
00:50:00,564 --> 00:50:01,531
¿Qué sucede?

389
00:50:04,501 --> 00:50:07,197
¿Qué, no puedes decir lo que ibas
a decir en frente de Jesse Bonez?

390
00:50:07,270 --> 00:50:09,830
Al carajo con ese marica.
Este es mi puto taller.

391
00:50:09,906 --> 00:50:11,396
Aqui nos relajamos.

392
00:50:14,444 --> 00:50:17,379
Fumamos drogas.
Hacemos lo que tenemos que hacer.

393
00:50:22,853 --> 00:50:24,514
No, estoy bien asi.

394
00:50:27,724 --> 00:50:28,918
Carajo. Aguarda.

395
00:50:30,293 --> 00:50:31,692
Lupe.

396
00:50:31,762 --> 00:50:33,696
Lupe. Oye.

397
00:50:35,098 --> 00:50:36,895
¿Vas a ayudarme o no, carajo?

398
00:50:36,967 --> 00:50:38,400
¿Qué pasa?

399
00:50:38,468 --> 00:50:40,766
- Necesito un arma.
- ¿Qué?

400
00:50:40,837 --> 00:50:44,432
Siempre me dijiste que viniera contigo
si alguna vez necesitaba cualquier cosa.

401
00:50:44,508 --> 00:50:46,476
Bueno, vengo contigo.
Ahora mismo.

402
00:50:46,543 --> 00:50:50,070
¿Para qué necesitas algo asi?
Dime qué está pasando.

403
00:50:50,147 --> 00:50:53,446
Jamás te puse en una situación
asi antes, nunca.

404
00:50:53,517 --> 00:50:56,816
Vienes a mi taller,
me pides un puto cuete,

405
00:50:56,887 --> 00:50:59,014
¿y ni siquiera me puedes decir
para qué puta lo quieres?

406
00:50:59,089 --> 00:51:02,058
Entonces probablemente
no deberias tenerlo, ¿verdad?

407
00:51:03,427 --> 00:51:04,724
¿Sabes qué?

408
00:51:04,795 --> 00:51:07,764
Si no me vas a ayudar,
lo encontraré en alguna otra parte.

409
00:51:07,831 --> 00:51:10,527
- Ya veo cómo es esto.
- Ey, Lupe.

410
00:51:10,600 --> 00:51:13,160
- ¿Qué?
- No seas asi, carajo.

411
00:51:19,543 --> 00:51:22,876
¿Ves eso?
Hay una en la cámara.

412
00:51:23,914 --> 00:51:25,643
Significa que ya tienes
fuego, chica.

413
00:51:26,683 --> 00:51:28,651
Recuerda que no puedes
deshacer lo hecho.

414
00:51:28,718 --> 00:51:31,016
Sólo la necesito
por las dudas.

415
00:51:32,656 --> 00:51:34,248
¿Estás segura?

416
00:51:35,992 --> 00:51:37,459
Si.

417
00:51:54,344 --> 00:51:57,438
¿Tu abuelo sigue esforzándose
hasta quedar puro hueso?

418
00:51:58,915 --> 00:52:00,041
Ya lo conoce.

419
00:52:00,117 --> 00:52:02,312
Se va a matar trabajando.

420
00:52:05,589 --> 00:52:07,648
Solian llamarlo el...

421
00:52:10,827 --> 00:52:12,954
Sabe, me acuerdo cuando
lo solian llamar asi.

422
00:52:13,029 --> 00:52:16,487
Ah, estamos todos relacionados aqui,
de una manera u otra.

423
00:52:16,566 --> 00:52:20,866
Ya sea por la sangre
o por el sufrimiento.

424
00:52:22,806 --> 00:52:24,865
Ya los tiempos son diferentes.

425
00:52:24,941 --> 00:52:28,604
La gente de hoy...
nomás no tiene ningún respeto.

426
00:52:28,678 --> 00:52:32,580
Aqui, aprenden
como guardar secretos.

427
00:52:40,657 --> 00:52:42,716
Cuéntame acerca de Guadalupe.

428
00:52:45,562 --> 00:52:47,257
Oh, vamos.

429
00:52:47,330 --> 00:52:49,992
No habrás pensado que podias
ocultarlo de mi asi nomás,

430
00:52:50,066 --> 00:52:52,125
¿verdad, Adancito?

431
00:52:54,104 --> 00:52:55,628
¿Qué es lo que quiere saber?

432
00:52:57,040 --> 00:52:59,133
Solamente quiero
hablar con ella.

433
00:53:02,412 --> 00:53:05,381
Sólo estamos conociéndonos.
Eso es todo.

434
00:53:09,286 --> 00:53:11,618
No le mientas a tu madrina.

435
00:53:14,124 --> 00:53:16,592
Quiero que me la traigas.

436
00:53:26,937 --> 00:53:28,529
Ya está lista.

437
00:53:33,510 --> 00:53:35,774
El simbolo del arrepentimiento.

438
00:53:51,061 --> 00:53:53,029
¿Te debo algo?

439
00:53:54,064 --> 00:53:56,464
No. Ya quedamos bien asi.

440
00:54:36,673 --> 00:54:38,300
¿Está aqui Isaiah?

441
00:54:38,375 --> 00:54:40,206
Estoy buscando a mi hermana.

442
00:54:41,745 --> 00:54:43,144
Isaiah está muerto.

443
00:54:47,384 --> 00:54:49,147
¿Y mi hermana?

444
00:54:49,219 --> 00:54:50,914
Ella no está aqui.

445
00:54:50,987 --> 00:54:53,114
Necesito encontrarla.

446
00:54:53,189 --> 00:54:55,020
Entonces ve a buscarla.

447
00:54:55,091 --> 00:54:56,922
Yo sé que está aqui.

448
00:54:56,993 --> 00:55:01,123
- Ella no está aqui, carajo.
- No lo entiendes.

449
00:55:01,197 --> 00:55:04,928
Necesito hablar con ella.
Hay alguien que la busca.

450
00:55:05,001 --> 00:55:07,970
No. Tú eres
la que no entiendes.

451
00:55:24,054 --> 00:55:26,045
¿Qué dijo?

452
00:55:28,091 --> 00:55:31,185
No te preocupes.
La mandé a otra parte.

453
00:55:38,635 --> 00:55:40,626
Necesitas comer.

454
00:55:42,672 --> 00:55:45,140
Es la comida
que él comia más que nada.

455
00:56:52,409 --> 00:56:54,434
Mi abuela me dijo:

456
00:56:54,511 --> 00:56:56,206
MMijito, Jesús te ama

457
00:56:56,279 --> 00:56:58,543
y todos los demás piensan
que eres un imbécil..

458
00:56:58,615 --> 00:57:00,082
¿Qué tal, chica?

459
00:57:08,792 --> 00:57:09,884
¿Qué tal, Lupe?

460
00:57:10,994 --> 00:57:12,825
¿Dónde está mi hermana, Dre?

461
00:57:14,264 --> 00:57:16,494
No estoy jugando
putos juegos contigo.

462
00:57:16,566 --> 00:57:19,296
- ¿Dónde está ella?
- ¿Quieres un trago?

463
00:57:19,369 --> 00:57:22,361
¡No, no quiero un puto trago!
Quiero saber dónde está Alicia.

464
00:57:22,439 --> 00:57:24,566
- Oye, bájale, Lupe.
- ¿Dónde carajos está?

465
00:57:24,641 --> 00:57:27,474
¡Suéltame! ¡No me pongas
la mano encima, perra!

466
00:57:27,544 --> 00:57:30,445
¡Cierra la boca, Dre!
Lupe, tienes que irte a tu casa.

467
00:57:30,513 --> 00:57:32,845
- No me extraña que te esté esquivando.
- ¡Que te calles!

468
00:57:32,916 --> 00:57:36,374
¡Estoy harta de jugar a las putas
escondidas en este barrio!

469
00:57:36,453 --> 00:57:38,512
- Isaiah está muerto.
- Lo sé.

470
00:57:38,588 --> 00:57:40,488
¿Si? Ya lo sé.

471
00:57:41,758 --> 00:57:45,387
Si Alicia aparece por aqui,
te juro que te llamaré, chica.

472
00:57:45,462 --> 00:57:47,259
Lo prometo.

473
00:57:49,199 --> 00:57:50,962
¡Váyanse todos al carajo!

474
00:57:51,034 --> 00:57:53,002
Soy su hermana.
Soy su madre.

475
00:57:53,069 --> 00:57:55,833
¡Soy la única puta cosa
que ella tiene!

476
00:57:55,905 --> 00:57:57,099
¡Joder!

477
00:57:59,242 --> 00:58:02,109
- ¿Por qué te pones de su lado?
- ¿Por qué abres la puta boca?

478
00:58:02,178 --> 00:58:04,772
- ¡Ella se me tiró encima!
- Necesitas comportarte.

479
00:58:04,848 --> 00:58:07,146
Te estás comportando
como una puta niñita ahora.

480
00:59:29,098 --> 00:59:30,395
Espera, nene.

481
00:59:30,466 --> 00:59:31,990
Bonez.

482
00:59:32,068 --> 00:59:34,036
Vamos a llegar tarde.

483
00:59:34,103 --> 00:59:35,798
Apúrate, Bonez.

484
00:59:38,308 --> 00:59:40,367
Oye, viejo. Vámonos.

485
00:59:53,022 --> 00:59:55,115
¿Qué tal, chica?

486
00:59:55,191 --> 00:59:57,352
Si, partimos en este momento.

487
00:59:57,427 --> 01:00:00,521
Si, puedo parar en una tienda.
¿Qué quiere que te compre?

488
01:00:09,939 --> 01:00:11,463
Te llamaré luego.

489
01:00:22,986 --> 01:00:24,851
¿Fumas porro?

490
01:00:28,391 --> 01:00:30,359
¿Qué estás haciendo aqui?

491
01:00:30,426 --> 01:00:31,893
Traje un poco de hierba.

492
01:00:33,930 --> 01:00:35,761
Sólo pasé por aqui a quemarte.

493
01:00:47,310 --> 01:00:50,370
- ¡Quitate!
- ¿Dónde está ella?

494
01:00:51,447 --> 01:00:53,745
¿Dónde está ella?
Cálmate, carajo.

495
01:00:55,618 --> 01:00:57,210
¿Dónde carajos está ella?

496
01:01:32,355 --> 01:01:33,879
Carajo.

497
01:01:39,195 --> 01:01:40,822
Puta.

498
01:01:54,877 --> 01:01:56,401
Quitate de encima mio.

499
01:02:19,368 --> 01:02:21,393
Ella está con el Brujo.

500
01:02:22,505 --> 01:02:23,836
Si.

501
01:04:10,713 --> 01:04:13,079
Taberna Chimayo Chile Rojo
CERVEZA FRÍA, VINOS Y COCTELES

502
01:04:31,467 --> 01:04:33,662
Lamento la pérdida de tu hijo.

503
01:04:55,458 --> 01:04:57,949
A la memoria de tu hijo.

504
01:04:58,995 --> 01:05:00,963
Que Dios se apiade de su alma.

505
01:05:03,065 --> 01:05:06,364
Sabes condenadamente bien
que no quiero ninguna bebida tuya.

506
01:05:09,071 --> 01:05:10,538
¿Ni una?

507
01:05:10,606 --> 01:05:13,473
Para quitar el dolor.

508
01:05:15,945 --> 01:05:17,970
No seas semejante remilgado.

509
01:05:26,489 --> 01:05:29,617
Un pajarito me dijo

510
01:05:29,692 --> 01:05:32,593
que estás ocultando
a esta chica.

511
01:05:38,000 --> 01:05:41,959
Tienes la desfachatez de llamarme
después de que envenenaste a mi hijo.

512
01:05:43,906 --> 01:05:46,466
Eres rápido para acusar.

513
01:05:46,542 --> 01:05:50,740
Y ni siquiera tienes el valor
de mirarme a los ojos.

514
01:05:54,450 --> 01:05:58,011
Nunca pretendi hacerle daño
a tu Isaiah.

515
01:05:59,055 --> 01:06:01,853
Fue la enfermedad
la que se lo llevó.

516
01:06:03,793 --> 01:06:06,990
Yo sólo vine aqui
a darte un mensaje.

517
01:06:07,063 --> 01:06:10,089
Vamos a arreglar esto
por la via de la sangre.

518
01:06:10,166 --> 01:06:12,794
Y los pájaros nocturnos
y los cuervos...

519
01:06:12,868 --> 01:06:14,733
vendrán por ti.

520
01:06:17,373 --> 01:06:19,170
Me encontraré contigo...

521
01:06:23,446 --> 01:06:25,778
...a llevarse de vuelta
mi dignidad.

522
01:06:46,302 --> 01:06:48,668
Tú. Tú.

523
01:07:51,667 --> 01:07:54,534
- Debes irte.
- ¿Qué carajos, Ryan?

524
01:07:54,603 --> 01:07:57,333
Anda, levántense.
Vistanse y salgan.

525
01:07:57,406 --> 01:07:59,101
No están a salvo aqui.

526
01:08:01,277 --> 01:08:03,370
Ella no ha dormido durante dias.

527
01:08:03,446 --> 01:08:05,710
Levántate y hazte humo, Demi.

528
01:08:05,781 --> 01:08:08,045
¡Ahora!

529
01:08:08,117 --> 01:08:09,277
De acuerdo.

530
01:08:10,386 --> 01:08:11,785
Estaré allá afuera.

531
01:08:14,390 --> 01:08:16,915
Ey. Debemos irnos.

532
01:08:16,992 --> 01:08:19,222
¿Qué?

533
01:08:19,295 --> 01:08:20,956
¿Por qué? ¿Qué sucede?

534
01:08:21,030 --> 01:08:23,021
Vamos.
Vistete.

535
01:08:40,316 --> 01:08:41,283
¿Hola?

536
01:08:42,318 --> 01:08:44,684
Adán. Hola, habla Arte.

537
01:08:44,753 --> 01:08:46,550
¿Si?

538
01:08:46,622 --> 01:08:48,613
Dre está muerta.

539
01:08:49,658 --> 01:08:51,285
¿Qué?

540
01:08:51,360 --> 01:08:53,760
- ¿De qué estás hablando?
- Oye.

541
01:08:53,829 --> 01:08:56,024
Oye, escúchame, hermano.

542
01:08:57,366 --> 01:08:59,493
Necesito que me hagas
un favor, ¿si?

543
01:08:59,568 --> 01:09:01,365
Está bien.
¿Qué quieres que haga?

544
01:09:01,437 --> 01:09:04,235
- Necesito que encuentres a Lupe.
- ¿Dónde está ella?

545
01:09:07,309 --> 01:09:08,867
El pueblo Sangre del Cielo.

546
01:09:08,944 --> 01:09:10,844
Alcánzala en el viejo puente.

547
01:09:10,913 --> 01:09:13,711
Podrás hacerlo si sales ya mismo.
Pero sal ya.

548
01:09:13,782 --> 01:09:16,012
- Bien. Me iré ahora.
- Bien. Avisame.

549
01:09:32,168 --> 01:09:33,726
Ya llega él.

550
01:09:40,910 --> 01:09:42,036
¿Sabes adónde ir?

551
01:09:43,078 --> 01:09:44,443
Si, creo que si.

552
01:09:46,749 --> 01:09:48,046
De acuerdo, las veré pronto.

553
01:10:17,179 --> 01:10:18,771
¿Adónde vas, Lupe?

554
01:10:20,216 --> 01:10:22,184
- Acéptalo, Lupe.
- ¡Muévete!

555
01:10:22,251 --> 01:10:24,811
¿Qué diablos estás haciendo, eh?

556
01:10:24,887 --> 01:10:27,185
Mueve tu puta camioneta, Adán.

557
01:10:27,256 --> 01:10:29,747
¿Sabes que hay gente
buscándote?

558
01:10:33,862 --> 01:10:37,195
Ese no es tu problema, Adán.
Sube a tu camioneta y muévela.

559
01:10:38,467 --> 01:10:40,162
¿Qué tienes en la mano, eh?

560
01:10:41,470 --> 01:10:43,597
No voy a dejarlo
llegar hasta Alicia.

561
01:10:43,672 --> 01:10:46,607
El nunca llegará hasta Alicia.

562
01:10:48,077 --> 01:10:50,341
Cielo Santo, Lupe.
¿Una puta pistola?

563
01:10:51,413 --> 01:10:53,313
¿Eh? ¿Qué, estás loca?

564
01:10:53,382 --> 01:10:55,145
Baja el arma.
Vamos, nena.

565
01:10:55,217 --> 01:10:57,344
Bájala. Bájala. Bájala.

566
01:10:57,419 --> 01:10:59,649
Ella está perdida.
Puedo presentirlo.

567
01:10:59,722 --> 01:11:02,190
Y me necesita.

568
01:11:02,258 --> 01:11:05,352
Lo sé.
Iremos a buscarla juntos.

569
01:11:05,427 --> 01:11:07,088
Estoy aqui.

570
01:11:08,697 --> 01:11:10,961
¿De acuerdo?
Yo estoy contigo.

571
01:11:11,033 --> 01:11:13,092
Estoy contigo.

572
01:11:13,168 --> 01:11:16,569
- Ella me necesita.
- ¿Está bien?

573
01:11:57,446 --> 01:11:59,004
Paciencia, nena.

574
01:12:10,559 --> 01:12:11,924
¡Alicia, levántate!

575
01:12:11,994 --> 01:12:13,291
¡Vamos!

576
01:12:13,362 --> 01:12:15,193
- ¡Carajo!
- ¡Alicia!

577
01:12:37,086 --> 01:12:38,815
Oh, carajo.

578
01:13:58,500 --> 01:14:00,559
Linda noche, ¿eh?

579
01:14:02,571 --> 01:14:05,165
Estoy buscando a alguien.
Se llama Alicia.

580
01:14:07,309 --> 01:14:08,970
Mira, su hermana
está preocupada.

581
01:14:09,044 --> 01:14:11,035
No ha hablado con ella
desde hace rato.

582
01:14:11,113 --> 01:14:12,705
¿Está aqui ella?

583
01:14:12,781 --> 01:14:15,181
¿Quién lo pregunta?

584
01:14:17,886 --> 01:14:20,150
Me llamo Adán.
Soy un amigo de ella.

585
01:14:21,623 --> 01:14:23,420
Es dificil saberlo estos dias.

586
01:14:25,861 --> 01:14:27,192
¿Está aqui Alicia?

587
01:14:29,498 --> 01:14:31,022
Ya se fueron.

588
01:14:34,470 --> 01:14:35,835
¿Adónde fue?

589
01:14:39,842 --> 01:14:41,969
¿Con quién?

590
01:14:42,044 --> 01:14:43,705
Mi hermana.

591
01:14:49,985 --> 01:14:51,816
El está llegando.

592
01:14:53,188 --> 01:14:55,053
¿Quién es éél´´´´´??

593
01:14:55,123 --> 01:14:56,920
El fantasma.

594
01:15:02,097 --> 01:15:04,429
Necesito hablar
con mi hermana.

595
01:15:04,500 --> 01:15:06,400
Necesito verla.

596
01:15:06,468 --> 01:15:08,459
¿Puedes llevarme?

597
01:15:08,537 --> 01:15:10,095
No.

598
01:15:10,172 --> 01:15:11,833
Pero pueden llevarse eso.

599
01:15:15,611 --> 01:15:17,078
¿Adónde voy?

600
01:15:17,145 --> 01:15:19,170
A la cima.

601
01:17:07,623 --> 01:17:09,250
Ah, rayos.

602
01:17:34,349 --> 01:17:36,544
Lindo dia para un picnic, ¿no?

603
01:17:36,618 --> 01:17:38,711
¿A quién traes ahi?
¿Es Lupe ésa?

604
01:17:38,787 --> 01:17:40,516
Hola, Lupe.

605
01:17:40,589 --> 01:17:42,454
¿Cómo has estado, chica?

606
01:17:42,524 --> 01:17:44,355
Oye, compa,
tal vez puedas ayudarme.

607
01:17:44,426 --> 01:17:46,587
Ustedes tórtolos,
¿no vieron por casualidad

608
01:17:46,662 --> 01:17:49,756
un par de marimachas ensangrentadas
andando por estas colinas hoy, no?

609
01:17:53,435 --> 01:17:55,335
Vamos, hermano.

610
01:17:55,404 --> 01:17:57,395
¿Por qué no lo dejas asi, Whitey?

611
01:17:57,472 --> 01:17:59,235
Eso nunca podria pasar, ¿eh?

612
01:18:01,610 --> 01:18:03,771
Ojalá que pudiera.

613
01:18:06,381 --> 01:18:07,439
Lo digo en serio.

614
01:18:07,516 --> 01:18:10,815
Pero estamos metidos profundamente...
muy profundamente.

615
01:18:12,754 --> 01:18:14,244
Bájate, ese.

616
01:18:17,259 --> 01:18:19,227
Sabes que no puedo
dejarte hacer esto, ¿verdad?

617
01:18:19,294 --> 01:18:20,420
¿Qué, ddejarme´´´´´??

618
01:18:26,735 --> 01:18:30,535
¿Qué carajos te hace pensar
que te estoy pidiendo permiso, hermano?

619
01:18:30,605 --> 01:18:33,130
Si, ve a esconderte
detrás de tu cuete, ¿eh?

620
01:18:33,208 --> 01:18:34,766
¿Qué, esta cosa vieja?

621
01:18:40,716 --> 01:18:42,581
Está bien, está bien.

622
01:18:42,651 --> 01:18:45,085
Como en los viejos tiempos,
¿eh, hermano?

623
01:18:59,201 --> 01:19:01,294
De acuerdo, muchachón.

624
01:19:02,771 --> 01:19:04,636
Carro rojo, carro rojo.

625
01:19:16,685 --> 01:19:18,812
Aprendiste algunas cosas, ¿eh?

626
01:19:19,855 --> 01:19:20,981
Oh, vamos...

627
01:19:46,014 --> 01:19:47,572
Ah, hijo de puta.

628
01:19:47,649 --> 01:19:49,913
Te mataré, carajo.

629
01:19:52,888 --> 01:19:54,856
¿Por qué no te duermes,
hermanito?

630
01:19:58,160 --> 01:20:00,094
Vete a dormir, hermanito.

631
01:20:00,162 --> 01:20:02,562
Vete a dormir.
Y nada de escabullirse.

632
01:20:10,739 --> 01:20:12,172
¡Maldita perra!

633
01:20:12,240 --> 01:20:13,867
¡Condenada!

634
01:20:13,942 --> 01:20:15,671
¡Voy a matarte, carajo!

635
01:20:17,045 --> 01:20:19,036
¡Te voy a joder!

636
01:20:19,114 --> 01:20:20,877
Maldita perra.

637
01:20:25,520 --> 01:20:26,851
¡Lupe!

638
01:20:39,701 --> 01:20:41,794
Nada dura para siempre, nena.

639
01:20:43,338 --> 01:20:44,771
Me recuerdas a mi mamá...

640
01:20:44,840 --> 01:20:46,967
loca de remate.

641
01:20:47,042 --> 01:20:49,272
Ah, pero tienes fuego adentro.

642
01:20:49,344 --> 01:20:50,709
Eso me gusta.

643
01:20:53,215 --> 01:20:56,184
Lo que mamá no sepa
no le hará daño.

644
01:21:02,557 --> 01:21:04,354
¡... le importas un carajo tú!

645
01:21:04,426 --> 01:21:06,485
Soy su madre.
Soy todo lo que ella tiene.

646
01:22:41,856 --> 01:22:43,881
¿Quieres un frajo?

647
01:22:56,805 --> 01:22:59,569
Mi padre creia en el karma.

648
01:23:01,176 --> 01:23:02,768
¿Tú crees en el karma?

649
01:23:05,146 --> 01:23:07,671
Bueno, él no lo llamaba
exactamente kkarma´´´´´...

650
01:23:07,749 --> 01:23:09,512
Lo llamaba de otra forma.

651
01:23:09,584 --> 01:23:12,553
Más o menos es la misma cosa.

652
01:23:14,389 --> 01:23:16,789
Cosechas lo que siembras.

653
01:23:16,858 --> 01:23:20,453
El que la hace, la paga.

654
01:23:20,528 --> 01:23:22,393
¿Me entiendes?

655
01:23:24,132 --> 01:23:26,396
Yo no creo en karma, per se.

656
01:23:27,902 --> 01:23:30,462
Pero si creo en la justicia.

657
01:23:30,538 --> 01:23:33,701
Es más o menos la misma cosa,
si lo piensas.

658
01:23:34,743 --> 01:23:38,907
Es sólo que una es
impuesta por Dios,

659
01:23:38,980 --> 01:23:40,811
el universo,

660
01:23:40,882 --> 01:23:42,406
todo,

661
01:23:42,484 --> 01:23:44,748
con los tiempos de Dios.

662
01:23:44,819 --> 01:23:46,684
Y la otra

663
01:23:46,755 --> 01:23:48,985
es impuesta por el hombre.

664
01:23:49,057 --> 01:23:51,423
O en este caso,

665
01:23:51,493 --> 01:23:54,462
una mujer y una serpiente.

666
01:23:56,064 --> 01:23:58,430
Positivamente mistico.

667
01:24:11,813 --> 01:24:13,371
Dulces sueños.

668
01:24:18,620 --> 01:24:20,747
Tu mamá vendrá pronto

669
01:24:20,822 --> 01:24:22,790
a abrigarte.

670
01:26:56,177 --> 01:26:57,735
Vengo a sellar la paz.

671
01:26:59,614 --> 01:27:01,707
¿Dónde está mi hijo?

672
01:27:11,893 --> 01:27:13,292
¡Respóndeme!

673
01:28:57,398 --> 01:29:01,095
Todo tiene remedio

674
01:29:01,169 --> 01:29:02,966
menos la muerte.

675
01:29:16,884 --> 01:29:18,943
¡Tú!

676
01:31:25,146 --> 01:31:27,376
El olor jamás se te va.

677
01:31:32,320 --> 01:31:35,016
Todavia puedo oler
a mamá, a veces...

678
01:31:35,089 --> 01:31:37,649
su chicle de canela

679
01:31:37,725 --> 01:31:39,386
y su perfume.

680
01:31:44,665 --> 01:31:46,098
Si.

681
01:31:46,167 --> 01:31:50,900
Hay algo acerca del olor
que se te mete hondo.

682
01:31:57,011 --> 01:31:59,605
Amo como el carajo
a mi hermanita.

683
01:32:20,401 --> 01:32:22,426
Vámonos.

684
01:32:22,503 --> 01:32:23,970
Ya es hora.