1
00:00:00,200 --> 00:00:04,540
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:00:04,540 --> 00:00:06,090
Capítulo 9
3
00:00:07,670 --> 00:00:08,710
nuestra economía TV
4
00:00:08,710 --> 00:00:09,660
GBS audiovisual global
5
00:00:09,660 --> 00:00:10,800
Goryeo diario
6
00:00:16,310 --> 00:00:18,180
Conferencia de Prensa de Año Nuevo
7
00:00:32,750 --> 00:00:35,270
La persona que me gusta...
8
00:00:37,500 --> 00:00:39,720
eres tu, Da Jeong.
9
00:00:42,630 --> 00:00:43,950
¿Es todo lo que todavía no se estableció?
10
00:00:43,950 --> 00:00:48,970
Ya casi está. ¿Qué pasa con el Primer Ministro y Nam Da Jeong?
11
00:00:59,730 --> 00:01:03,460
Sra. Nam Da Jeong, ya es hora de que se levante.
12
00:01:03,460 --> 00:01:05,770
¡Sra. Nam Da Jeong!
13
00:01:08,380 --> 00:01:10,790
Ah, mi cabeza.
14
00:01:12,150 --> 00:01:14,020
¡Ay!
15
00:01:18,100 --> 00:01:22,130
Sería raro si estuvieras bien después de
beber todo lo que el alcohol.
16
00:01:24,690 --> 00:01:26,490
Aigoo.
17
00:01:27,180 --> 00:01:31,850
Primer ministro, ¿no voy a ir hoy?
18
00:01:31,850 --> 00:01:37,260
Por supuesto que no. ¿Qué estás diciendo? Levántese inmediatamente.
19
00:01:42,160 --> 00:01:44,630
Augh, no puedo.
20
00:01:45,880 --> 00:01:48,410
Esto realmente no es suficiente.
21
00:01:49,500 --> 00:01:53,380
¿No quieres levantarte? Sal en 5 minutos.
22
00:02:18,500 --> 00:02:20,800
¿Estará bien?
23
00:02:52,100 --> 00:02:57,320
No me odies demasiado. No deberías haber hecho cosas malas.
24
00:02:57,320 --> 00:02:59,590
Hey, periodista.
25
00:03:00,970 --> 00:03:02,270
¿Qué estás haciendo aquí?
26
00:03:02,270 --> 00:03:05,310
Ah, ¡en serio! ¿Por qué estás asustando a la gente?
27
00:03:05,310 --> 00:03:06,860
Pero, ¿qué es eso?
28
00:03:06,860 --> 00:03:11,410
Oh, es, usted encontrará pronto.
29
00:03:11,410 --> 00:03:17,350
Hoy voy a demostrar lo que un verdadero periodista es.
30
00:03:17,350 --> 00:03:21,350
Disfrute viendo.
31
00:03:23,400 --> 00:03:26,940
Tengo una sensación de intranquilidad por alguna razón, jefe ¿no?
32
00:03:26,940 --> 00:03:32,560
Por mi parte, también he preparado algo para
la Periodista Nam para darle una lección.
33
00:03:36,330 --> 00:03:39,030
Augh, mi cabeza.
34
00:03:42,910 --> 00:03:47,190
Sopórtalo, Kkang Da Jeong. Soporta con kkang (poder).
35
00:03:47,190 --> 00:03:51,510
Para el primer ministro, tengo que soportar.
36
00:04:01,400 --> 00:04:04,070
Je...Jefe Kang.
37
00:04:13,820 --> 00:04:16,600
Parecía como si hubieras bebido un poco ayer- ¿estás bien?
38
00:04:16,600 --> 00:04:19,990
Sí, estoy bien.
39
00:04:25,250 --> 00:04:29,240
En la reunión de los periodistas de hoy,
habrá algunas preguntas bastante personales.
40
00:04:29,240 --> 00:04:32,000
Dado a ustedes dos son todo un tema, es inevitable.
41
00:04:32,000 --> 00:04:38,490
Sólo responde con calma, y si hay
una pregunta incómoda, envia una señal a la Secretaria Seo.
42
00:04:39,340 --> 00:04:42,700
Y, en cuanto a incidentes de ayer -
43
00:04:42,700 --> 00:04:46,210
Oh, parece que ya es hora de empezar.
44
00:04:46,210 --> 00:04:51,430
Si llego tarde probablemente me voy a meter
en problemas con el Primer Ministro. Será mejor que me vaya.
45
00:05:17,600 --> 00:05:18,660
¿Aún no está bien?
46
00:05:18,660 --> 00:05:22,120
No, estoy bien.
47
00:05:27,360 --> 00:05:30,630
Si realmente no estás bien, no es necesario que salga.
48
00:05:33,610 --> 00:05:35,770
¿Sra. Nam Da Jeong?
49
00:05:36,410 --> 00:05:40,900
No te preocupes por el primer ministro. Soy uno de los cables
de la conferencia de prensa de hoy ¿no es así?
50
00:05:40,900 --> 00:05:44,140
No servirá de nada si no estoy presente. ¡Vamos!
51
00:05:44,140 --> 00:05:46,930
Oh tenemos que comer esto.
52
00:05:51,900 --> 00:05:54,050
¡Hey, hey!
53
00:05:55,760 --> 00:05:57,570
Una vez que usted consuma este,
54
00:05:57,570 --> 00:06:01,740
durante dos días y una noche tendrá diarrea sin parar.
Es lo mejor.
55
00:06:01,740 --> 00:06:03,700
Sólo voy a poner esto aquí, y -
56
00:06:03,700 --> 00:06:07,730
¿Qué? ¿Poner eso allí y dárselo a quién?
57
00:06:07,730 --> 00:06:09,090
Por casualidad, ¿a Da Jeong noona?
58
00:06:09,090 --> 00:06:13,030
¿Has olvidado cómo la periodista Nam solía estar
en la misma condición que nosotros que nos ignoró?
59
00:06:13,030 --> 00:06:17,900
De todos modos, sólo intente ignorarme hoy de nuevo.
No te voy a dejar solo.
60
00:06:17,900 --> 00:06:21,690
Muy pronto, estaremos comenzando la reunión de los reporteros.
61
00:06:36,740 --> 00:06:39,050
Da Jeong noona.
62
00:07:07,200 --> 00:07:11,020
Editor jefe, muchas gracias por haber venido.
63
00:07:11,020 --> 00:07:14,130
No estás todavía enfadado por cómo te rechacé la última vez ¿verdad?
64
00:07:14,130 --> 00:07:18,370
Oh, ¡por supuesto que no! Yo no soy ese tipo de persona.
65
00:07:18,370 --> 00:07:21,150
Entiendo muy bien tus sentimientos.
66
00:07:21,150 --> 00:07:26,040
Nuestra Repor- Quiero decir, señora Nam
debe también tomar una copa.
67
00:07:29,020 --> 00:07:32,370
¿Qué estás haciendo? La señora Nam está esperando.
68
00:07:33,270 --> 00:07:37,210
Eh hey - ¡aquí!
69
00:07:38,240 --> 00:07:41,230
Debes tener sed. Beba.
70
00:07:44,600 --> 00:07:47,260
¿Qué pasa? ¿Usted bebió ayer?
71
00:07:47,260 --> 00:07:50,190
Sí, no te ves bien.
72
00:07:50,190 --> 00:07:55,050
En serio, ¿la esposa de un primer ministro bebió? Eso no es bueno.
73
00:07:55,050 --> 00:07:57,360
Cómo puede ser cierto.
74
00:08:00,010 --> 00:08:04,350
Nuestra Nam Da Jeong siempre ha sido mala
para tomar licor.
75
00:08:04,350 --> 00:08:08,440
No hay necesidad de hacer un esfuerzo.
Beberé esto en su lugar.
76
00:08:22,200 --> 00:08:24,150
Pues bien,
77
00:08:26,670 --> 00:08:28,950
¡Por qué sería que - !
78
00:08:30,160 --> 00:08:32,230
¿Qué hacemos?
79
00:08:34,310 --> 00:08:37,270
En este nuevo año también, para los ciudadanos...
80
00:08:37,270 --> 00:08:39,420
Hey, ¿el primer ministro Kwon se mira mal?
81
00:08:39,420 --> 00:08:41,600
Desde mi punto de vista, Da Jeong noona se ve peor.
82
00:08:41,600 --> 00:08:43,860
Me gustaría hacerle una pregunta a la señora Nam Da Jeong.
83
00:08:43,860 --> 00:08:47,760
El año pasado, fuiste fabricante más grande del tema de nuestra nación.
84
00:08:48,730 --> 00:08:53,220
Como esposo, ¿qué tipo de persona es el primer ministro Kwon Yul?
85
00:08:58,100 --> 00:09:01,100
Como la mayoría de ustedes saben,
86
00:09:01,100 --> 00:09:07,550
él es estoico, frío, exigente y frustrante, y una persona
muy difícil de tratar.
87
00:09:07,550 --> 00:09:09,660
Pero...
88
00:09:11,290 --> 00:09:13,930
al menos para mí,
89
00:09:14,700 --> 00:09:17,320
él es el más grande marido.
90
00:09:20,800 --> 00:09:24,130
Me gustaría hacerle una pregunta también.
91
00:09:27,400 --> 00:09:30,620
Ustedes dos parecen tener una gran relación,
92
00:09:30,620 --> 00:09:34,870
como si estoy viendo una actuación perfectamente planificada.
93
00:09:34,870 --> 00:09:39,710
El nombre de la actuación sería: "Un engaño a la gente de toda la nación."
94
00:09:39,710 --> 00:09:42,750
¿Engaño?
95
00:09:42,750 --> 00:09:46,760
De ninguna manera.
96
00:09:46,760 --> 00:09:50,550
Los dos, ¿es éste un matrimonio genuino?
97
00:09:51,520 --> 00:09:53,680
¿No es un contrato de matrimonio?
98
00:09:53,680 --> 00:09:55,700
¿Contrato de matrimonio?
99
00:09:55,700 --> 00:09:57,490
¿Con qué pruebas estás diciendo eso?
100
00:09:57,490 --> 00:10:00,010
¿Pruebas?
101
00:10:00,010 --> 00:10:02,120
Bien, voy a mostrarles.
102
00:10:19,080 --> 00:10:23,220
¡Es la Madame Nam Da Jeong y el Jefe de Estado Mayor Kang In Ho!
103
00:10:27,590 --> 00:10:29,240
Esta no es la única prueba.
104
00:10:29,240 --> 00:10:33,880
De acuerdo con el padre de Nam Da Jeong y los registros de la estación de policía,
105
00:10:33,880 --> 00:10:38,350
Este es en 100%, sin duda un contrato de matrimonio.
106
00:10:39,850 --> 00:10:44,480
Hey ¡Primer Ministro! ¿Vas a seguir mintiendo así?
107
00:10:44,480 --> 00:10:45,940
¡Mira aquí!
108
00:10:46,800 --> 00:10:51,030
Ahora mismo, ¡yo!.. Me equivoqué, Reportero Byun.
109
00:10:52,570 --> 00:10:56,630
Estaba equivocado y debo morir, Periodista Byun.
110
00:10:57,780 --> 00:11:01,000
¿Qué estás haciendo, no mendigues? ¡Sal!
111
00:11:04,120 --> 00:11:08,290
Parece que de hecho es imposible engañar a los ojos experimentados.
112
00:11:08,290 --> 00:11:13,870
Sólo por esta vez. Perdónenos solo por esta vez.
113
00:11:14,740 --> 00:11:22,520
-¡Byun Woo Chul!
-¡Byun Woo Chul!
114
00:11:26,470 --> 00:11:28,230
Pero...
115
00:11:30,800 --> 00:11:36,310
al menos para mí, él es el mayor esposo.
116
00:11:39,670 --> 00:11:41,870
Me gustaría hacer una pregunta.
117
00:11:41,870 --> 00:11:43,360
Por favor, hágala.
118
00:11:54,520 --> 00:11:56,860
Por favor, haga su pregunta.
119
00:11:56,860 --> 00:11:59,530
Mi pregunta es...
120
00:11:59,530 --> 00:12:02,720
¿Qué es?
- Mi pregunta es...
121
00:12:04,290 --> 00:12:07,240
¿Qué hay de malo con el Periodista Byun?
122
00:12:07,240 --> 00:12:09,830
¿Conoce 1 noche y 2 días de champán?
123
00:12:09,830 --> 00:12:12,390
Se lo di al Periodista Poo.
124
00:12:12,390 --> 00:12:13,720
¿En serio?
125
00:12:16,450 --> 00:12:17,950
Contr-
126
00:12:19,550 --> 00:12:20,660
Mi pregunta...
127
00:12:20,660 --> 00:12:22,110
¿Periodista Byun?
128
00:12:23,000 --> 00:12:25,570
¿Dónde está el baño?
129
00:12:43,160 --> 00:12:46,260
¡Puedo aguantar! ¡Puedo aguantar!
130
00:12:47,300 --> 00:12:50,680
¿Gae(Perro)? ¿Gye?
131
00:12:51,840 --> 00:12:54,120
¿Qué estaba tratando de decir?
132
00:12:54,120 --> 00:12:55,910
Contra...
133
00:12:55,910 --> 00:12:59,060
¿Contrato?
-Vamos a pasar a otra pregunta.
134
00:13:02,790 --> 00:13:07,910
¿No es este un contrato de matrimonio?
135
00:13:13,290 --> 00:13:16,360
Estoy en lo cierto, ¿no?
136
00:13:16,360 --> 00:13:18,440
Desde el principio ha sido una broma, ¿verdad?
137
00:13:24,770 --> 00:13:26,930
Se trata de un contrato de matrimonio.
138
00:13:29,820 --> 00:13:34,420
es un contrato que ambos dos tienen la obligación de obedecer
139
00:13:34,420 --> 00:13:36,740
y la promesa de que unos a otros de no violarán las normas
140
00:13:36,740 --> 00:13:40,390
juramos, ya que nos casamos.
141
00:13:40,390 --> 00:13:42,100
Como esposa y como esposo,
142
00:13:43,840 --> 00:13:45,900
vamos a dar nuestro mejor entre sí.
143
00:13:50,270 --> 00:13:55,610
Esta mujer, nunca va a dejarla.
144
00:14:04,570 --> 00:14:07,690
Debido a que nuestro matrimonio es un contrato legal.
145
00:14:14,730 --> 00:14:16,310
Siéntese, siéntese.
146
00:14:25,980 --> 00:14:28,740
¿Estás bien?
147
00:14:28,740 --> 00:14:30,720
Emb-..
148
00:14:30,720 --> 00:14:32,580
¡¿Embarazo?!
149
00:14:35,540 --> 00:14:37,390
No, no, no es eso, todo el mundo.
150
00:14:37,390 --> 00:14:39,300
Eso no es...
151
00:14:47,400 --> 00:14:50,420
Me voy a volver loco a causa de Nam Da Jeong.
152
00:14:51,800 --> 00:14:53,290
Usted ha explicado claramente a los medios de comunicación, ¿no?
153
00:14:53,290 --> 00:14:54,810
Sí, lo hice.
154
00:14:54,810 --> 00:14:57,160
Le dije que no se sentía bien.
155
00:14:58,010 --> 00:15:00,880
Además, el primer ministro...
156
00:15:00,880 --> 00:15:04,380
En aquel entonces, no podía decir algo que no querías,
157
00:15:04,380 --> 00:15:07,180
ahora pareces un poco diferente.
158
00:15:07,180 --> 00:15:11,730
Cuando dijiste que nunca va a dejar de lado a Nam Da Jeong,
159
00:15:13,250 --> 00:15:17,430
Aunque sé que no lo decía en serio, desde mi opinión,
es una respuesta muy apropiada.
160
00:15:17,430 --> 00:15:23,250
Creo que es genial que sus respuestas se ajustan a la política.
161
00:15:28,380 --> 00:15:35,380
Subtítulos por V4Eve
162
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
Esta mujer, nunca va a dejar ir a esa mujer.
163
00:15:46,200 --> 00:15:48,750
Dijo que nunca va a dejar ir.
164
00:16:12,020 --> 00:16:14,300
Hola, Jefe Kang.
165
00:16:15,540 --> 00:16:17,830
Entonces, voy a seguir adelante primero.
166
00:16:17,830 --> 00:16:19,440
Srta. Da Jeong,
167
00:16:21,920 --> 00:16:23,790
Srta. Da Jeong, mírame.
168
00:16:30,250 --> 00:16:33,750
No podía ir a dormir anoche.
169
00:16:35,380 --> 00:16:39,740
Debería haber actuado como un bonito y cómodo
ángel guardián a tu lado,
170
00:16:39,740 --> 00:16:42,210
¿Era indigno que te dije cómo me siento?
171
00:16:44,520 --> 00:16:46,780
Pero,
172
00:16:46,780 --> 00:16:49,860
no me arrepiento de confesarme a ti.
173
00:16:49,860 --> 00:16:52,640
Porque es verdad que me gustas.
174
00:16:54,970 --> 00:16:56,490
Era algo..
175
00:16:57,360 --> 00:16:59,300
que quería decir en algún momento.
176
00:17:01,580 --> 00:17:04,270
Jefe Kang...
177
00:17:04,270 --> 00:17:06,380
Es sólo porque se siente tan a gusto conmigo
178
00:17:06,380 --> 00:17:10,450
que ni siquiera te das cuenta de mi existencia.
179
00:17:10,450 --> 00:17:12,800
Es mejor que mi existencia puede hacerte sentir incómodo.
180
00:17:14,840 --> 00:17:16,340
Yo sólo...
181
00:17:17,700 --> 00:17:20,430
quiero ser una persona que se sienta cómodo.
182
00:17:49,110 --> 00:17:53,180
No... ¿a dónde van todas las fotos?
183
00:17:56,060 --> 00:17:58,920
Ah...
184
00:18:09,950 --> 00:18:13,100
Ese ser humano, ¿cuando ha tomado todas estas fotos?
185
00:18:17,290 --> 00:18:19,570
Reportero Poop, es sin duda digno de ese nombre.
186
00:18:19,570 --> 00:18:22,940
Él debe ser el único periodista que hizo popo
en la residencia del Primer Ministro.
187
00:18:23,860 --> 00:18:25,530
Vamos.
- Sí.
188
00:19:02,020 --> 00:19:03,330
Nam Da Jeong,
189
00:19:04,170 --> 00:19:07,680
¿qué debo hacer contigo?
190
00:19:08,620 --> 00:19:10,720
Mi tarea
191
00:19:10,720 --> 00:19:13,370
eres tú.
192
00:19:13,370 --> 00:19:15,130
Primer Ministro.
193
00:19:20,310 --> 00:19:21,890
No...
194
00:19:21,890 --> 00:19:24,830
¿Por qué es exactamente que tengo que estar aquí?
195
00:19:24,830 --> 00:19:26,940
Se siente tan solo comer solo.
196
00:19:26,940 --> 00:19:29,230
Sería bueno si el primer ministro come un poco también.
197
00:19:29,230 --> 00:19:33,530
Ah, después de que tengamos ramen, ¿debería usted leer un libro?
198
00:19:33,530 --> 00:19:36,190
¿Un libro?
199
00:19:36,190 --> 00:19:38,130
Acabo de tener un poco de tranquilidad, por una vez.
¿Por qué, de repente... otra vez...
200
00:19:38,130 --> 00:19:42,070
Porque parece que el primer ministro está
encontrando difícil conciliar el sueño de nuevo.
201
00:19:43,360 --> 00:19:47,580
¿Tienes algo que te preocupa?
202
00:19:47,580 --> 00:19:52,530
No es un dilema, pero tengo un poco de tarea para hacer.
203
00:19:52,530 --> 00:19:54,360
¿Tarea?
204
00:19:54,360 --> 00:19:55,770
¿Qué tipo de tarea?
205
00:19:55,770 --> 00:19:57,920
Usted no tiene que saberlo.
206
00:19:59,970 --> 00:20:03,100
Aunque no sé qué tipo de tarea es que usted tiene,
207
00:20:03,100 --> 00:20:05,110
Puedo decir una cosa que es segura.
208
00:20:05,110 --> 00:20:07,710
Usted no debe poner tareas fuera.
209
00:20:07,710 --> 00:20:09,920
Debido a que usted tendrá que hacerlo algún día.
210
00:20:09,920 --> 00:20:10,960
Pero,
211
00:20:12,310 --> 00:20:13,360
Aquí.
212
00:20:13,640 --> 00:20:17,150
Pero está bien ponerlo en frente de la deliciosa
comida como éste.
213
00:20:17,190 --> 00:20:21,910
¿No es una vergüenza renunciar a la felicidad actualmente para la
tarea que se puede hacer en cualquier momento?
214
00:20:21,910 --> 00:20:23,470
¿No lo crees así?
215
00:20:24,640 --> 00:20:26,010
Aquí, date prisa y come.
216
00:20:26,010 --> 00:20:28,740
Pensé que el primer ministro podría comer un poco, así que
hice tres paquetes.
217
00:20:28,740 --> 00:20:30,480
Usted tiene que comer mucho.
218
00:20:30,480 --> 00:20:32,900
¿Tres? Rayos.
219
00:20:33,850 --> 00:20:34,820
Pero...
220
00:20:35,270 --> 00:20:36,560
¿qué pasa con los huevos?
221
00:20:37,000 --> 00:20:37,720
¿Usted no ha añadido huevos?
222
00:20:37,720 --> 00:20:40,720
Hey... usted no sabe cómo comer ramen.
223
00:20:40,770 --> 00:20:44,510
Tienes que ser capaz de sentir el sabor original del caldo.
224
00:20:46,130 --> 00:20:48,370
Vamos a ver,
225
00:20:48,370 --> 00:20:50,310
Déjame intentarlo.
226
00:20:56,550 --> 00:20:57,910
¿Cómo es?
227
00:20:57,910 --> 00:20:59,710
Delicioso, ¿verdad?
228
00:21:01,270 --> 00:21:03,120
Esto es, bueno,
229
00:21:04,080 --> 00:21:05,660
es comestible.
230
00:21:29,250 --> 00:21:31,110
Eres tan descuidado.
231
00:21:32,130 --> 00:21:33,880
Limpie apagado.
232
00:21:33,880 --> 00:21:35,160
¿Dónde?
233
00:21:35,780 --> 00:21:37,610
No existe, pero por encima de ella.
234
00:21:37,610 --> 00:21:38,820
¿Aquí?
235
00:21:39,680 --> 00:21:42,010
No, dije que era este lado.
236
00:21:43,090 --> 00:21:44,980
Este lado, sí.
237
00:21:46,230 --> 00:21:48,040
¿Qué están haciendo ustedes dos?
238
00:21:51,250 --> 00:21:53,150
Ustedes dos se va a besar, ¿no es así? ¿cierto?
239
00:21:53,150 --> 00:21:55,250
¿Qué? ¿Be..besar?
240
00:21:55,260 --> 00:21:58,200
Kwon Na Ra, ¿de qué estás hablando?
241
00:21:58,200 --> 00:22:01,060
Definitivamente parecía que se iban a besar.
242
00:22:01,070 --> 00:22:02,330
¿Cierto?
243
00:22:02,340 --> 00:22:03,640
Es cierto.
244
00:22:03,640 --> 00:22:08,550
~ Papi... y Ahjumma... ¡se estaban besando!... ¡se estaban besando!...~
245
00:22:08,550 --> 00:22:12,640
Man Se, totalmente no fue eso.
~¡se estaban besando!...¡se estaban besando!...~
246
00:22:13,340 --> 00:22:15,880
Papi y Ahjumma se besaron.
247
00:22:15,880 --> 00:22:17,620
¿Qué? ¿Primer ministro se estaban besando?
248
00:22:17,620 --> 00:22:21,230
¡Es cierto! ¡Yo los vi ayer!
249
00:22:21,230 --> 00:22:23,100
Es un secreto.
250
00:22:23,100 --> 00:22:25,870
No puedes decirle a nadie más.
251
00:22:25,900 --> 00:22:28,960
¡Debo decirle al chofer del tío Shin también!
252
00:22:28,960 --> 00:22:30,840
¡Gracias, Man Se!
253
00:22:31,340 --> 00:22:33,260
Pensé que parecía caliente juntos.
254
00:22:33,260 --> 00:22:34,580
Supongo que todavía están calientes.
255
00:22:34,580 --> 00:22:37,090
¿Por qué quejarse sobre un simple beso?
256
00:22:37,100 --> 00:22:39,330
Vi algo más que eso.
257
00:22:39,330 --> 00:22:40,550
¿Qué has visto?
258
00:22:40,580 --> 00:22:43,440
Ni siquiera puedo decirlo con mi propia boca.
259
00:22:43,460 --> 00:22:45,730
Roll-y, roll-y... ¿usted sabe que tipo de cosas?
260
00:22:45,730 --> 00:22:46,920
¿Roll-y, roll-y?
261
00:22:46,920 --> 00:22:48,410
¿Qué?
262
00:22:48,410 --> 00:22:52,800
Dinos, ¡Ahjumma! ¿Qué significa eso? ¡Ahjumma!
263
00:22:53,200 --> 00:22:55,880
¡Eso Kwon Man Se...!
264
00:22:56,950 --> 00:22:59,360
Ah, ¡esto es tan vergonzoso!
265
00:23:00,290 --> 00:23:04,450
¿Por qué tengo que conseguir este tipo de malentendido desagradable debido a alguien?
266
00:23:04,450 --> 00:23:06,560
¿Malentendido desagradable?
267
00:23:07,920 --> 00:23:11,310
¿Quién te dijo que te limpie el ramen de otra persona?
268
00:23:11,330 --> 00:23:15,170
Ni siquiera me preguntó, tú eres el que eligió hacerlo.
269
00:23:15,170 --> 00:23:17,720
¿Quién está tomando hacia fuera?
270
00:23:17,720 --> 00:23:20,990
¿Qué estás haciendo ahora? Aléjate de mí.
271
00:23:21,510 --> 00:23:26,470
Si usted tiene algo que decir, entonces dilo.
¿Es mi culpa por este malentendido?
272
00:23:29,790 --> 00:23:33,750
Es porque Nam Da Jeong sigue saliendo como éste
que se vuelve incomprendido.
273
00:23:37,870 --> 00:23:40,440
Te lo advierto, a partir de ahora,
274
00:23:40,470 --> 00:23:44,000
¡permanece por lo menos a 2 metros de mí!
275
00:23:44,000 --> 00:23:45,580
El acceso está restringido.
276
00:23:45,830 --> 00:23:47,350
Esto es una orden.
277
00:23:54,360 --> 00:23:55,920
¡Cielos!
278
00:24:04,190 --> 00:24:05,820
En serio,
279
00:24:05,820 --> 00:24:08,260
Tengo que permanecer lejos de esa mujer de ahora en adelante.
280
00:24:11,630 --> 00:24:14,710
Mi corazón va a estallar por estos malentendidos absurdos.
281
00:24:21,440 --> 00:24:22,690
¿Qué?
282
00:24:22,690 --> 00:24:24,750
¿El acceso está restringido?
283
00:24:26,080 --> 00:24:28,260
¿Qué he hecho para que el acceso esté restringido ahora?
284
00:24:28,260 --> 00:24:29,770
Oh, ¡Madame!
285
00:24:30,520 --> 00:24:32,620
¿Madame no fue con ellos?
286
00:24:32,620 --> 00:24:34,270
¿Qué? ¿A dónde?
287
00:24:34,270 --> 00:24:39,090
Temprano, el Primer Ministro y los niños iban
a ir a la pista de patinaje.
288
00:24:39,130 --> 00:24:41,170
¿La pista de patinaje?
289
00:24:42,710 --> 00:24:45,790
Se fueron y ¿me dejaron fuera?
290
00:24:48,190 --> 00:24:50,270
¡Bueno! ¡Bueno!
291
00:24:52,170 --> 00:24:53,240
Uh...
292
00:24:53,800 --> 00:24:57,780
Lo siento que no he logrado a pesar de que ha cancelado mi asignación.
293
00:24:57,780 --> 00:24:59,380
Si yo no hubiera tenido un malestar estomacal ese día...
294
00:24:59,380 --> 00:25:05,810
Es bastante bien. Lo hice porque no pensé que no era malo
tener un periodista tan famoso como un amigo.
295
00:25:05,810 --> 00:25:07,120
Ministro,
296
00:25:08,200 --> 00:25:10,880
los idiotas que robaron mis fotos de ese día,
297
00:25:10,880 --> 00:25:13,400
Tengo la sensación de que sé quienes son. Estos idiotas...
298
00:25:13,400 --> 00:25:14,720
¿Fotos?
299
00:25:15,490 --> 00:25:17,800
¿La evidencia de que tú me hablaste eran fotos?
300
00:25:17,800 --> 00:25:19,050
Si.
301
00:25:19,050 --> 00:25:22,190
Son fotos de la esposa del Primer Ministro y el Jefe de Gabinete juntos.
302
00:25:25,000 --> 00:25:27,440
Mi objetivo es Kwon Yul.
303
00:25:27,950 --> 00:25:29,670
No es Nam Da Jeong.
304
00:25:32,040 --> 00:25:33,970
Así que ¿esto es así?
305
00:25:34,000 --> 00:25:39,650
No te preocupes, no importa qué, ya que tengo los originales,
sólo voy a llevarlos a la tienda de fotografía y..
306
00:25:39,650 --> 00:25:42,520
Retrocede un poco, Periodista Byun.
307
00:25:43,230 --> 00:25:46,370
¿Qué? ¡M..Ministro!
308
00:25:52,800 --> 00:25:54,440
Fue divertido hoy , ministro.
309
00:25:54,440 --> 00:25:55,750
Buen trabajo hoy.
310
00:25:58,890 --> 00:26:02,120
¿Qué tiene en mente llevar las cosas de vuelta?
311
00:26:02,700 --> 00:26:05,640
De todos modos, he hecho lo que ha podido.
312
00:26:20,780 --> 00:26:22,450
Tenías razón.
313
00:26:22,480 --> 00:26:25,700
Creo que el Periodista Byun está tramando algo con el ministro Park.
314
00:26:25,710 --> 00:26:28,980
Lo sabía. Nos encontraremos allí más tarde.
315
00:26:50,050 --> 00:26:52,250
¿Quién es usted? ¿Por qué me sigues?
316
00:26:52,520 --> 00:26:55,110
Por favor, suéltame.
317
00:26:56,990 --> 00:26:58,170
¿Periodista Park?
318
00:26:58,220 --> 00:27:00,860
¡Yo he venido porque tenía algo que decir!
319
00:27:06,030 --> 00:27:09,120
Secretaria Seo, ¿por qué estás aquí?
320
00:27:09,120 --> 00:27:11,030
Así elegante,
321
00:27:11,060 --> 00:27:13,820
no parece como si has venido al golf.
322
00:27:13,820 --> 00:27:15,910
¿El primer ministro Kwon viene aquí a jugar al golf?
323
00:27:15,910 --> 00:27:17,790
Por supuesto que no.
324
00:27:18,470 --> 00:27:22,250
Como sabes, nuestro Primer Ministro no juega golf.
325
00:27:22,940 --> 00:27:26,110
Él fue a la pista de patinaje con su familia.
326
00:27:26,110 --> 00:27:27,910
¿Pista de patinaje?
327
00:27:29,300 --> 00:27:31,030
Si ese es el caso,
328
00:27:31,030 --> 00:27:32,610
tu...
329
00:27:32,610 --> 00:27:35,880
¿Vine aquí para encontrarme con mi ministro Park?
330
00:27:36,700 --> 00:27:38,730
¿Estoy en lo cierto? Estoy en lo cierto, ¿no?
331
00:27:38,730 --> 00:27:42,870
Oh, ¿Ministro Park está aquí? Yo no sabía.
332
00:27:42,910 --> 00:27:45,240
¿Qué? ¿No lo sabías?
333
00:27:45,240 --> 00:27:47,640
¿Crees que no sé que me estás mintiendo?
334
00:27:47,640 --> 00:27:51,600
¿Dónde se baje meneando su cola en el marido de otra persona?
335
00:27:54,240 --> 00:27:56,130
Me pregunto si lo estoy perdiendo.
336
00:28:00,520 --> 00:28:04,400
Voy a decir esto una vez más. No me encontré con el ministro Park.
337
00:28:04,400 --> 00:28:08,290
Además, mantrngs la incomprensión de mi relación con el ministro Park,
338
00:28:08,290 --> 00:28:10,940
pero lo que realmente me molesta es porque estoy sola.
339
00:28:10,940 --> 00:28:14,970
¡No estoy interesada en un hombre casado!
340
00:28:19,040 --> 00:28:21,230
¡Es..es...esa moza sin modales!
341
00:28:21,230 --> 00:28:24,840
Madame, usted no puede salir como ese tipo de mujeres solas.
¡Hay que darles una lección!
342
00:28:24,840 --> 00:28:28,030
Así es, ¡eso es! ¡Hay que darles una lección!
343
00:28:28,030 --> 00:28:30,130
¡Es...espera!
344
00:28:30,700 --> 00:28:35,150
Podría parecer débil, ¡pero soy realmente muy fuerte!
345
00:28:35,510 --> 00:28:36,800
Oh, en.. ¿en serio?
346
00:28:36,800 --> 00:28:38,370
En serio...
347
00:28:39,000 --> 00:28:40,560
No debemos pasar sin un plan.
348
00:28:40,560 --> 00:28:43,440
¿Por qué dejaste que el Periodista Byun propague las fotos?
349
00:28:43,440 --> 00:28:45,310
Me parece una buena idea.
350
00:28:45,340 --> 00:28:48,190
No podemos desperdiciar a nuestro Kang In Ho así.
351
00:28:48,190 --> 00:28:50,670
Y no es fácil acusar sólo con las imágenes.
352
00:28:53,370 --> 00:28:55,090
Cierto.
353
00:28:55,870 --> 00:29:01,080
Pero, había una gran cantidad de periodistas que dicen que
el primer ministro y su esposa tienen una buena relación.
354
00:29:01,860 --> 00:29:03,020
¿Buena relación?
355
00:29:03,020 --> 00:29:04,940
¡Cariño!
356
00:29:08,330 --> 00:29:10,930
No has comido el almuerzo todavía, ¿verdad?
357
00:29:10,930 --> 00:29:14,180
¡Metí el almuerzo para ti y para mí, para compartir!
358
00:29:14,180 --> 00:29:15,990
¡No hagas cosas como esta!
359
00:29:16,600 --> 00:29:18,210
Eres demasiado.
360
00:29:18,850 --> 00:29:20,590
Realmente demasiado.
361
00:29:21,020 --> 00:29:23,300
Ni siquiera se ve la sinceridad de una persona.
362
00:29:23,910 --> 00:29:25,640
Así que ¿por qué haces cosas que nunca haces?
363
00:29:25,640 --> 00:29:28,490
¡Es porque quería estar contigo!
364
00:29:29,020 --> 00:29:32,220
¡Incluso el primer ministro contundente y brusco
365
00:29:32,250 --> 00:29:35,120
fue a una pista de patinaje con su familia!
366
00:29:35,120 --> 00:29:36,560
¿Qué hay de ti?
367
00:29:36,590 --> 00:29:38,520
¿Kwon Yul fue a la pista de patinaje?
368
00:29:38,810 --> 00:29:41,320
Hubiera sido agradable si Ahjumma hubiese venido con nosotros.
369
00:29:41,320 --> 00:29:46,320
No es broma, podríamos haberle visto caer sobre su trasero,
y hubiera sido muy divertido.
370
00:29:47,290 --> 00:29:50,230
Oppa, ¿por qué usted quiere venir a un lugar como este?
Es tan pueril.
371
00:29:50,230 --> 00:29:54,330
Hey, Kwon Na Ra. ¿No te acuerdas que solía tener un montón de diversión aquí cuando eras pequeña?
372
00:29:54,330 --> 00:29:55,970
¿Yo?
373
00:29:55,970 --> 00:29:57,640
No me acuerdo de eso.
374
00:29:57,640 --> 00:29:58,610
¿He venido aquí antes?
375
00:29:58,610 --> 00:30:00,000
Hey, ¡chicos!
376
00:30:00,950 --> 00:30:03,110
¡Ajumma!
377
00:30:05,940 --> 00:30:08,610
¿Por qué has venido aquí, Ahjumma?
378
00:30:08,650 --> 00:30:10,820
Yo vine a hacer ejercicio, también.
379
00:30:10,860 --> 00:30:14,480
Pero, ¿dónde está el primer ministro?
380
00:30:33,070 --> 00:30:35,950
~ caminé solo ~
381
00:30:35,950 --> 00:30:40,060
~ Siguiendo tus pasos ~
382
00:30:40,080 --> 00:30:43,080
~El camino que caminamos juntos ~
383
00:30:43,080 --> 00:30:49,560
~ aligeró mi corazón. ~
384
00:30:49,560 --> 00:30:55,580
~ ¿Cuántos días largos ~
385
00:30:55,580 --> 00:30:56,890
Primer Ministro...
386
00:30:56,890 --> 00:31:00,430
¿Por qué estás aquí, Nam Da Jeong?
~¿tienes que desear nuestro camino juntos? ~/i>
387
00:31:00,430 --> 00:31:02,190
Vivimos bajo el mismo techo,
388
00:31:02,300 --> 00:31:05,240
si éticamente o moralmente, no es bueno
~ No fue tan difícil como yo suponía. ~
389
00:31:05,240 --> 00:31:06,800
me dejó fuera así, ¿no lo sabías?
~ Puedes venir más cerca de mí. ~
390
00:31:06,800 --> 00:31:11,200
¿No se te cruzó por la mente que puede haber otras
razones para que yo no trajerá aquí?
391
00:31:11,400 --> 00:31:13,600
¿Cuál es esa razón?
~ Después de acercarse un paso más cerca~
392
00:31:13,700 --> 00:31:16,430
~ Tan lejos como eras, ~
393
00:31:16,430 --> 00:31:18,210
¿Te vas a quedar aquí?
~ estuvieras en mí. ~
394
00:31:18,210 --> 00:31:21,600
Por supuesto. Ya alquilé estos, debo conseguir el
valor de mi dinero.
395
00:31:21,600 --> 00:31:25,800
Haz lo que quieras.
~Me dan ganas de gritar. ~
396
00:31:25,800 --> 00:31:30,160
~ Mira yo, quien me escondí. ~
397
00:31:30,200 --> 00:31:37,100
Uno - dos - tres. Cierto
~ Exprese su corazón para que usted se sienta lleno ~
398
00:31:38,200 --> 00:31:45,870
Uno. Dos.
~ Por favor, di que nuestra separación todavía puede ser. ~
399
00:31:46,000 --> 00:31:51,300
Pon tu cintura a los 15 grados. Eso es correcto. Ahora, empezando desde la izquierda, ¡ve!
~ Not rushing always is the start. ~
400
00:31:51,350 --> 00:31:53,570
¡Man Se!
401
00:31:55,000 --> 00:31:57,330
¡Piernas!
~ ¿Puedes venir más cerca? ~
402
00:31:57,330 --> 00:31:59,300
Siga recto, recto.
403
00:31:59,300 --> 00:32:03,300
~ Enamorarse sucede como magia ~
404
00:32:03,330 --> 00:32:10,440
¡Mire para arriba! Uno, dos. Eso es correcto
~ Venir a mí no va a doler de nuevo. ~
405
00:32:10,500 --> 00:32:11,800
No tengas miedo.
406
00:32:11,900 --> 00:32:15,390
~ Quiero gritar ~
407
00:32:15,390 --> 00:32:19,540
~ Mírame, que estaba escondido. ~
408
00:32:19,570 --> 00:32:27,780
~ Exprese su corazón para que te sientas lleno.~
409
00:32:27,900 --> 00:32:36,000
~ Por favor, diga que nuestra separación no puede ser. ~
410
00:32:36,010 --> 00:32:43,670
~ No se apresure siempre será el principio. ~
411
00:32:43,670 --> 00:32:46,930
Sí, eso es correcto
~Quédate ahí ~
412
00:32:46,950 --> 00:32:50,010
Tengo hambre.
413
00:32:50,010 --> 00:32:53,170
Primer Ministro, ¿podemos parar con el ejercicio e,
414
00:32:53,170 --> 00:32:55,210
ir a algún lugar para comer?
415
00:32:55,210 --> 00:32:56,970
Los niños se ven cansados, también
416
00:32:56,970 --> 00:33:01,030
¿De qué estás hablando? Sólo ha aprendido la postura básica.
417
00:33:03,550 --> 00:33:06,700
¡Tío!
- ¡Es el tío!
418
00:33:13,220 --> 00:33:16,200
¡Tío!
-¡Tío!
419
00:33:16,200 --> 00:33:20,150
Na Ra y Man Se, ¿Te estás divirtiendo ?
- ¡Sí!
420
00:33:22,190 --> 00:33:24,440
Ha estado bien, ¿Woo Ri?
421
00:33:30,110 --> 00:33:32,770
¿Por qué estás aquí?
422
00:33:32,770 --> 00:33:37,680
Se siente bastante amargo.
¿No puedes decirlo en un tono más amable?
423
00:33:46,920 --> 00:33:50,620
Has cambiado mucho. En la conferencia de prensa del nuevo año,
424
00:33:50,670 --> 00:33:53,990
Oí hablar de lo cariñoso que era con su pareja.
425
00:33:54,020 --> 00:33:57,180
¿No estás tratando un poco duro como un par de vitrina?
426
00:33:57,210 --> 00:33:59,650
¿Has venido aquí para decir eso?
427
00:33:59,650 --> 00:34:02,440
Eso es correcto.
Quería ser testigo con mis propios ojos,
428
00:34:02,490 --> 00:34:05,300
si ha cambiado o no.
429
00:34:05,340 --> 00:34:07,850
Pero,
430
00:34:07,880 --> 00:34:10,810
parece que usted realmente ha hecho más orientado a la familia.
431
00:34:10,810 --> 00:34:13,910
Es realmente sorprendente verte aquí con sus hijos.
432
00:34:13,910 --> 00:34:17,110
Vinimos aquí porque Woo Ri dijo que quería.
433
00:34:18,790 --> 00:34:22,690
Tiene que ser así. Este lugar es,
434
00:34:22,690 --> 00:34:26,250
donde Na Young normalmente llevaba a los niños a divertirse.
435
00:34:26,280 --> 00:34:29,130
Cuando tu, Kwon Yul, siempre que no estaba en casa
436
00:34:29,130 --> 00:34:32,080
bajo la excusa de que estabas ocupado.
437
00:34:34,530 --> 00:34:36,610
¿Usted no sabía eso cierto?
438
00:34:40,830 --> 00:34:43,330
He oído que descubrieron que estabas en una banda.
439
00:34:43,370 --> 00:34:45,730
No te preocupes por mi negocio y sólo ten tu mente en lo tuyo.
440
00:34:45,730 --> 00:34:49,000
¡Es ruidoso! Ya basta ya.
441
00:34:53,300 --> 00:34:55,910
Ah, Madame,
442
00:34:55,910 --> 00:34:57,970
¿has estado haciendo las muñecas también?
443
00:34:57,970 --> 00:35:01,400
¿Las muñecas? ¿Qué muñecas?
444
00:35:01,430 --> 00:35:03,900
Ah~ ¿los del bazar de caridad?
445
00:35:03,900 --> 00:35:06,390
¿Las muñecas de rana?
446
00:35:06,430 --> 00:35:07,990
Mire aquí.
447
00:35:07,990 --> 00:35:13,100
¿Crees que tengo tiempo para esas cosas?
448
00:35:13,100 --> 00:35:14,680
Yo soy una persona ocupada.
449
00:35:14,680 --> 00:35:18,730
Nuestro padre también está ocupado, pero él ha estado haciendo las muñecas.
450
00:35:18,730 --> 00:35:21,730
N... no. Primer Ministro...
451
00:35:21,780 --> 00:35:24,870
¿le ayuda a ese punto?
452
00:35:29,150 --> 00:35:33,550
Dado que ustedes dos son novios, deben ser felices viviendo juntos.
453
00:35:33,550 --> 00:35:35,750
- No, no es así.
454
00:35:35,750 --> 00:35:37,840
Es cierto que son felices viviendo juntos.
455
00:35:37,860 --> 00:35:41,050
¡Incluso se besaron anoche!
456
00:35:41,070 --> 00:35:43,090
¡Man Se!
457
00:35:43,090 --> 00:35:46,960
Lo vi. Incluso se besaron en el estudio.
458
00:35:46,960 --> 00:35:49,650
Man Se, ¿qué estás hablando?
459
00:35:49,650 --> 00:35:52,990
Vamos, si ya está comiendo.
460
00:35:52,990 --> 00:35:54,900
Entonces...
461
00:36:00,470 --> 00:36:03,810
Esa pequeña moza, ahora mismo, delante de mí,
462
00:36:03,870 --> 00:36:07,600
¿ella está mostrando su vida felizmente casada o qué?
463
00:36:07,600 --> 00:36:11,310
¡Así que molesto! En serio.
464
00:36:15,300 --> 00:36:17,410
¿Por qué estás murmurando por ti mismo?
465
00:36:17,410 --> 00:36:20,540
Cariño...
466
00:36:20,540 --> 00:36:23,850
Cariño, ¿te gustaría una taza de café?
467
00:36:25,770 --> 00:36:27,100
Tenemos que ir ahora.
468
00:36:27,100 --> 00:36:28,420
¿Ya?
- ¡Yo no quiero!
469
00:36:28,420 --> 00:36:30,920
¡No! ¡Voy a jugar un poco más!
470
00:36:30,950 --> 00:36:33,490
¡Quiero montar un poco más!
471
00:36:34,590 --> 00:36:39,490
Espera un poco, voy a ir otra ronda con él y vuelvo.
472
00:36:48,880 --> 00:36:50,880
¿Estás bien?
473
00:36:53,570 --> 00:36:56,660
¡Omo! ¡Omo!
474
00:36:56,700 --> 00:36:59,280
No me gusta ver eso.
475
00:36:59,280 --> 00:37:02,760
¿Qué son esos dos?
476
00:37:02,760 --> 00:37:08,110
Usted lo ha dicho, se casaron, no porque les gusta la otra.
477
00:37:27,000 --> 00:37:31,630
Jefe Kang, estás en el lado de nuestra Da Jeong Noona, ¿verdad?
478
00:37:31,630 --> 00:37:34,530
Yo puedo cuidar del Periodista Byun en el futuro, pero
479
00:37:34,590 --> 00:37:37,160
sería mejor si usted puede tener cuidado, también.
480
00:37:44,480 --> 00:37:46,310
No tengo ni idea de lo que el Periodista Byun y Ministro Park Joon Gi
481
00:37:46,310 --> 00:37:49,340
están trazando un plan.
482
00:37:49,380 --> 00:37:52,330
No puedo preguntar directamente Periodista Byun en persona.
483
00:37:52,380 --> 00:37:54,430
No sé lo que debo hacer.
484
00:37:55,400 --> 00:37:58,730
Tenemos que entenderlo, no importa lo que cueste.
485
00:37:58,730 --> 00:38:02,310
Ah, ¿se le ha
486
00:38:02,310 --> 00:38:04,990
confesado a Nam Da Jeong?
- ¿Perdón?
487
00:38:11,440 --> 00:38:13,590
¿Por qué saca ese tema, de repente?
488
00:38:14,710 --> 00:38:16,780
Así que ¿lo hiciste?
489
00:38:16,780 --> 00:38:19,680
Jefe Kang, eres realmente genial.
490
00:38:20,590 --> 00:38:23,940
Bueno, he perdido.
491
00:38:23,940 --> 00:38:27,920
¿De dónde obtiene ese tipo de coraje?
492
00:38:34,970 --> 00:38:38,370
Este es Kang In Ho. Me gustaría conocerte ahora mismo.
493
00:38:38,370 --> 00:38:42,710
Bueno. Volveré a llamar después de programar la hora y el lugar.
494
00:38:46,970 --> 00:38:49,190
¡Tío!
495
00:38:49,250 --> 00:38:51,460
La próxima vez, ve a nuestra casa para divertirse.
496
00:38:51,490 --> 00:38:53,080
Te voy a mostrar mi habitación.
497
00:38:53,080 --> 00:38:55,310
Está bien, Man Se. Que te vaya bien. A todos ustedes, también.
498
00:38:55,310 --> 00:38:58,950
Sí. Adiós.
499
00:38:58,950 --> 00:39:01,030
Vamos, chicos.
500
00:39:07,630 --> 00:39:11,780
Sé que no te gusta, pero ¿puedo invitar a los niños a mi casa a veces?
501
00:39:11,820 --> 00:39:16,030
por supuesto. Usted es el tío de los niños después de todo.
502
00:39:17,200 --> 00:39:19,410
Por cierto, usted...
503
00:39:21,640 --> 00:39:24,770
parece haberse olvidado de Na Young.
504
00:39:24,820 --> 00:39:27,020
Debido a esa mujer.
505
00:39:28,300 --> 00:39:30,100
Pero,
506
00:39:32,980 --> 00:39:35,480
¿no crees que no debería ser de esa manera?
507
00:39:42,400 --> 00:39:49,970
Subtítulos por V4Eve
508
00:40:17,330 --> 00:40:20,170
Este es el helado de fresa que te gusta, primer ministro.
509
00:40:20,170 --> 00:40:22,600
Por favor, come y gana un poco de "fuerza!" ¡pow! "¡¡fuerza!!
510
00:40:22,600 --> 00:40:25,090
General Kwon Yul, ¡fighting!
511
00:40:27,730 --> 00:40:31,830
Creo que... se ha olvidado por completo de Na Yeong.
512
00:40:50,310 --> 00:40:51,980
Primer Ministro, usted ha venido.
513
00:40:52,000 --> 00:40:53,670
¿Por qué viniste?
514
00:40:53,670 --> 00:40:55,390
Usted me dijo que haga ejercicio.
515
00:40:55,390 --> 00:40:56,730
A partir de ahora
516
00:40:56,730 --> 00:40:59,030
Voy a entrenar duro.
517
00:40:59,030 --> 00:41:00,720
Un principiante puede aprender en una escuela.
518
00:41:00,720 --> 00:41:01,980
Primer Ministro,
519
00:41:01,980 --> 00:41:04,690
usted accedió a enseñarme.
520
00:41:04,690 --> 00:41:06,850
¿Lo hice? ¿Cuándo?
521
00:41:06,850 --> 00:41:09,050
He dicho que es bueno hacer ejercicio incluso cuando hace frío.
522
00:41:09,050 --> 00:41:11,910
Yo nunca dije que te enseñaría.
523
00:41:11,910 --> 00:41:14,160
Muy bien todos, ¿están listos?
524
00:41:14,190 --> 00:41:15,110
¡Comienzo!
525
00:41:15,110 --> 00:41:16,330
¡Hyah!
526
00:41:16,330 --> 00:41:17,020
¡Uno!
527
00:41:17,020 --> 00:41:18,030
¡Hyah!
528
00:41:18,080 --> 00:41:19,460
¡Dos!
529
00:41:20,350 --> 00:41:21,850
¡Hyah!
530
00:41:21,850 --> 00:41:23,320
¡Heoi!
531
00:41:24,800 --> 00:41:27,280
¿Usted va a seguir ahí?
532
00:41:35,710 --> 00:41:37,930
Primer ministro, ven disfrutar de una comida.
533
00:41:37,930 --> 00:41:39,130
Uh, no ahora.
534
00:41:39,130 --> 00:41:41,430
Tengo demasiados materiales para cuidar...
535
00:41:41,430 --> 00:41:42,880
Sin embargo, usted debe tomar su comida.
536
00:41:42,880 --> 00:41:44,610
No, estoy bien.
537
00:41:44,610 --> 00:41:46,530
No me da la gana.
538
00:41:49,090 --> 00:41:51,170
Entiendo.
539
00:42:11,030 --> 00:42:13,630
¿Por qué el primer ministro está actuando de esta manera hacia mí ?
540
00:42:13,630 --> 00:42:15,770
¿Está enojado con algo?
541
00:42:15,770 --> 00:42:18,440
Ahjumma, ¿tienes un problema?
542
00:42:18,440 --> 00:42:19,790
¿Qu-é?
543
00:42:19,790 --> 00:42:23,140
No, que problema.
544
00:42:23,140 --> 00:42:26,160
Entonces, ¿deje de suspirar ya y deje?
545
00:42:26,160 --> 00:42:28,850
Tengo que resolver todos los problemas incorrectos de nuevo,
546
00:42:28,850 --> 00:42:31,260
No podía trabajar en ellos.
547
00:42:31,260 --> 00:42:33,090
Rayos...
548
00:42:35,580 --> 00:42:38,970
Ahjumma, puedo conseguir 11 puntos, si tengo Godolyi,
549
00:42:39,010 --> 00:42:40,490
¿Chodan, y Hongdan?
(Se refiere a ve-para escala de puntuación.)
550
00:42:40,490 --> 00:42:43,360
Man Se, ¿por qué demonios estás preguntando por cosas como esa?
551
00:42:44,090 --> 00:42:46,330
Aigoo, me vuelve loco.
552
00:42:46,830 --> 00:42:49,610
¡Papá! No puede pedir ese tipo de cosas a un niño.
553
00:42:49,610 --> 00:42:50,720
¡Eso es porque,
554
00:42:50,720 --> 00:42:53,640
todos estos pedos viejos seniles
555
00:42:53,640 --> 00:42:55,850
dicen Godolyi, Chodan y Hongdan
556
00:42:55,850 --> 00:42:57,570
valen 13 puntos!
557
00:42:57,570 --> 00:42:59,790
Son 11 puntos, ¡estoy seguro!
558
00:42:59,790 --> 00:43:03,000
5 puntos por Godolyi, 3 puntos por Chodan y 3 puntos para Hongdan, entonces
559
00:43:03,030 --> 00:43:05,370
11 puntos es correcto.
560
00:43:05,370 --> 00:43:06,670
Usted está calculando bien también ahora, papá.
561
00:43:06,670 --> 00:43:10,460
¡¿USTED VE?! ¡Mi hija dice que es 11 puntos!
562
00:43:10,460 --> 00:43:12,050
La gente está tan...
563
00:43:12,050 --> 00:43:15,350
¿No puedes contar con la puntuación fácil correctamente?
564
00:43:15,350 --> 00:43:18,540
Por cierto, ¿es la razón por la que llamó?
565
00:43:18,540 --> 00:43:20,470
Sí, así era. Pero,
566
00:43:20,470 --> 00:43:23,450
por cierto, ayer por la noche
567
00:43:23,450 --> 00:43:25,990
usted estaba en mi sueño, Da Jeong.
568
00:43:26,560 --> 00:43:27,390
¿En tu sueño?
569
00:43:27,390 --> 00:43:28,470
Eso es correcto.
570
00:43:28,470 --> 00:43:30,920
Llevabas un brillante vestido de luto blanco,
571
00:43:30,920 --> 00:43:34,580
y estaba siendo perseguida por lobos con penetrantes ojos azules,
572
00:43:34,580 --> 00:43:37,300
ese sueño se acaba de ir tan terrible gusto.
573
00:43:37,300 --> 00:43:41,360
¿Espero que todo esté bien con usted?
574
00:43:41,360 --> 00:43:43,010
Por supuesto que estoy bien.
575
00:43:43,010 --> 00:43:45,520
Eso fue un perro de sueño, ¡perro- sueño!
( Sin sentido, sueño tonto)
576
00:43:45,520 --> 00:43:49,330
¡Nada malo me pasa a mí por lo que centrese en tener cuidado de ti mismo!
577
00:43:49,330 --> 00:43:53,480
Estás comiendo bien, no se salte las pastillas, y haga ejercicio duro, ¿no?
578
00:43:53,520 --> 00:43:56,870
Ah, bueno, déjame ir. Estamos a punto de jugar otra ronda.
579
00:43:56,870 --> 00:43:58,840
¡Papá.. PAPÁ!
580
00:43:59,680 --> 00:44:01,120
Dios mío.
581
00:44:01,120 --> 00:44:05,140
Oldman... Las preocupaciones acerca de nada !
582
00:44:05,520 --> 00:44:07,510
Vamos a ir de nuevo.
583
00:44:10,200 --> 00:44:14,020
Voy a correr de manera justa,
584
00:44:14,020 --> 00:44:17,570
así que si usted trata de hacer trampa, ¡voy a patear su trasero!
585
00:44:17,950 --> 00:44:19,390
¿Consiguió a los chicos?
586
00:44:19,390 --> 00:44:22,160
Estas personas... Dejé que se ejecuta libre,
587
00:44:22,160 --> 00:44:24,670
y simplemente no reconozco que voy a dejar pasar las cosas. ¿Eh?
588
00:44:24,670 --> 00:44:27,610
Usted no debería estar jugando de manera injusta, con la gente.
589
00:44:56,410 --> 00:44:58,640
¿Desde cuándo has estado allí?
590
00:44:59,130 --> 00:45:00,790
No ha sido muy largo.
591
00:45:00,790 --> 00:45:02,940
Parecías en una profunda reflexión.
592
00:45:05,040 --> 00:45:09,420
¿Usted tiene una preocupación o algo, primer ministro?
593
00:45:10,800 --> 00:45:15,430
Si se trata de algo que puede decirme, ¿no le gustaría decirme?
594
00:45:15,430 --> 00:45:18,840
¿Quién sabe? Puedo ser de ayuda.
595
00:45:19,970 --> 00:45:21,770
Vamos a acabar dentro.
596
00:45:21,770 --> 00:45:24,440
¿Hay algo que he hecho mal?
597
00:45:26,020 --> 00:45:29,300
Si esa es la razón por la que estás actuando de esta manera,
598
00:45:29,300 --> 00:45:31,470
dime lo que hice mal.
599
00:45:32,690 --> 00:45:33,970
No es eso.
600
00:45:33,970 --> 00:45:36,180
Entonces...
601
00:45:36,200 --> 00:45:38,950
¿Por qué me has estado evitando todo el día?
602
00:45:38,950 --> 00:45:42,560
Usted no va a encontrarse con mis ojos, y habla como si estuvieras loco...
603
00:45:43,090 --> 00:45:45,770
Es un poco extraño, primer ministro.
604
00:45:48,340 --> 00:45:50,220
Bien entonces.
605
00:45:50,220 --> 00:45:52,350
Te diré honestamente.
606
00:45:53,120 --> 00:45:55,180
Te has vuleto incómodo para mí.
607
00:45:55,180 --> 00:45:57,120
¿Me... he vuelto así?
608
00:45:58,680 --> 00:45:59,470
¿Por qué?
609
00:45:59,470 --> 00:46:03,410
Sólo porque. Usted es incómodo.
610
00:46:04,460 --> 00:46:07,450
Al principio me alegré
611
00:46:08,550 --> 00:46:10,890
que haya intentado ser amable con los niños.
612
00:46:10,890 --> 00:46:13,040
Sin embargo, se ha vuelto oneroso ahora.
613
00:46:13,040 --> 00:46:13,970
Sr. Primer Ministro...
614
00:46:13,970 --> 00:46:16,050
Esto es sólo un contrato de matrimonio.
615
00:46:16,050 --> 00:46:17,840
Así que,
616
00:46:17,840 --> 00:46:21,630
Me gustaría que no se esfuerce demasiado.
617
00:46:22,140 --> 00:46:24,820
Creo que sería bueno para los dos.
618
00:46:24,820 --> 00:46:26,590
¡Yo no quiero!
619
00:46:27,120 --> 00:46:28,800
Nam Da Jeong.
620
00:46:28,800 --> 00:46:31,980
Yo creo que estás diciendo esto porque te preocupas por mí,
621
00:46:33,300 --> 00:46:37,030
pero te dije que esa persona que es fiel hasta la actualidad.
622
00:46:37,030 --> 00:46:40,400
Sea lo que sea, por ahora, soy tu esposa,
623
00:46:40,400 --> 00:46:42,710
así que voy a dedicarme a ese papel.
624
00:46:42,710 --> 00:46:44,580
Así que,
625
00:46:44,580 --> 00:46:48,030
Espero que usted no se siente incómodo sobre mí.
626
00:46:48,640 --> 00:46:51,540
No es a lo que me refiero.
627
00:46:52,400 --> 00:46:55,410
¿Es esta situación la diversión para usted, Nam Da Jeong?
628
00:46:55,900 --> 00:46:58,230
Actuando a la esposa y el esposo,
629
00:46:58,230 --> 00:47:01,170
¿es un matrimonio contractual un divertido acto para usted?
630
00:47:01,170 --> 00:47:01,990
Sr. Primer Ministro...
631
00:47:01,990 --> 00:47:03,520
Siento decirlo, pero no es para mí.
632
00:47:03,520 --> 00:47:05,370
Por lo tanto,
633
00:47:05,370 --> 00:47:09,340
Yo espero que no tomes en un comportamiento que cruza la línea.
634
00:47:26,500 --> 00:47:33,000
Subtítulos por V4Eve
635
00:48:29,050 --> 00:48:31,740
Sí, Jefe Seo. Estoy en mi camino.
636
00:49:05,080 --> 00:49:06,760
Mensaje.
637
00:49:14,510 --> 00:49:16,730
¡Le deseo una pronta recuperación!
638
00:49:42,180 --> 00:49:44,420
Sra. Nam Geok Jeong
(Geokjeong=preocupación en Corea, rima con su nombre y burlándose de propenso a los accidentes Da Jeong)
639
00:49:55,800 --> 00:49:59,100
Estos son los expertos quienes participan como miembros del panel
de investigación para la próxima reevaluación.
640
00:49:59,100 --> 00:50:00,000
Grupos académicos y cívicos,
641
00:50:00,070 --> 00:50:02,070
y los grupos ambientales, así
642
00:50:02,070 --> 00:50:04,800
participarán tanto como les sea posible.
643
00:50:04,800 --> 00:50:08,340
Para la reunión del equipo DF de hoy,
debería ser estrictamente preparado.
644
00:50:12,820 --> 00:50:15,070
Um, primer ministro,
645
00:50:15,590 --> 00:50:19,810
Lo siento, pero ¿puedo dejar por 2 horas?
646
00:50:21,040 --> 00:50:23,970
Hay algunos trabajos que tengo que manejar.
647
00:50:25,520 --> 00:50:28,180
Tú no tienes la cena, sin embargo, ¿que hiciste?
648
00:50:28,200 --> 00:50:29,620
Eso es bueno.
649
00:50:29,620 --> 00:50:32,630
Ya que necesita comer, así que, puede irse y volver.
650
00:50:32,630 --> 00:50:34,440
Volveré.
651
00:51:25,960 --> 00:51:28,400
Sí, no hay nada de qué preocuparse.
652
00:51:28,400 --> 00:51:30,860
Tengo todo listo.
653
00:51:40,680 --> 00:51:44,640
Ah, creo que el Periodista Poop va a causar algún gran problema hoy.
654
00:52:32,790 --> 00:52:34,550
Da Jeong
655
00:52:34,550 --> 00:52:37,120
¿Por qué... estás aquí?
656
00:52:37,140 --> 00:52:40,250
Usted me dijo que viniera aquí.
657
00:52:40,290 --> 00:52:42,140
¿Lo hice?
658
00:52:56,590 --> 00:52:59,300
Mira esto.
659
00:52:59,300 --> 00:53:03,300
Usted me envió un mensaje de que algo urgente
pasó con el primer ministro.
660
00:53:03,300 --> 00:53:04,670
Eso es importante.
661
00:53:04,670 --> 00:53:07,150
Cuando miré a este yo...
662
00:53:08,090 --> 00:53:10,520
Yo nunca he enviado nada como esto.
663
00:53:10,520 --> 00:53:12,480
¿Qué?
664
00:53:16,020 --> 00:53:19,370
Creo que estamos en una trampa.
665
00:53:29,860 --> 00:53:30,680
¿Qué pasa con los periodistas?
666
00:53:30,720 --> 00:53:33,090
Están listos.
667
00:53:33,090 --> 00:53:36,280
Pero ¿por qué de repente abandona la tarjeta de " Kang In Ho "?
668
00:53:37,100 --> 00:53:39,880
Sólo porque. He cambiado de idea.
669
00:53:40,260 --> 00:53:41,960
Vamos.
670
00:53:44,320 --> 00:53:47,920
Kwon Yul, ¿te atreves a olvidar Na Yeong?
671
00:53:48,620 --> 00:53:50,440
Nunca voy a perdonarte.
672
00:53:50,440 --> 00:53:52,040
Jefe Kang,
673
00:53:52,040 --> 00:53:53,530
¿qué se supone que haga ahora?
674
00:53:53,550 --> 00:53:55,970
¿Qué sería bueno?
675
00:53:57,810 --> 00:53:59,560
En primer lugar, tenemos que salir de aquí.
676
00:53:59,580 --> 00:54:03,100
Si estoy en lo cierto, no habrá periodistas que vienen pronto.
677
00:54:10,280 --> 00:54:11,730
¡Uhhi!
678
00:54:11,730 --> 00:54:13,450
¡Oh...!
679
00:54:14,000 --> 00:54:15,020
¿Qué tal...
680
00:54:15,020 --> 00:54:17,180
Te voy a dar una primicia.
681
00:54:17,210 --> 00:54:18,660
¡Vamos!
682
00:54:18,660 --> 00:54:20,330
Ah, ¿qué podría ser?
683
00:54:53,040 --> 00:54:55,370
¿En qué número de habitación tiene?
684
00:54:55,760 --> 00:54:58,140
Por aquí.
685
00:55:01,230 --> 00:55:02,750
Los niños pequeños...
686
00:55:02,750 --> 00:55:04,720
Venga por aquí.
687
00:55:12,920 --> 00:55:15,570
¿Por qué están estas ahjummas aquí?
688
00:55:16,450 --> 00:55:19,470
Jefe Kang, no creo que deberíamos irnos juntos.
689
00:55:19,470 --> 00:55:21,320
Voy a tomar las escaleras hasta aquí,
690
00:55:21,320 --> 00:55:25,180
y tomar las escaleras en el otro lado.
691
00:55:26,570 --> 00:55:28,760
No voy a ir a ninguna parte sin ti.
692
00:55:28,760 --> 00:55:30,710
Sígueme.
693
00:55:40,130 --> 00:55:42,250
Vamos a pasar por el otro lado.
694
00:55:50,250 --> 00:55:52,370
¿Quién es este?
695
00:55:52,370 --> 00:55:55,530
¡Es Madame Nam Da Jeong!
696
00:55:58,970 --> 00:56:00,540
¡Ah!
697
00:56:01,210 --> 00:56:03,030
Wow~
698
00:56:04,090 --> 00:56:07,310
¡Es usted!
699
00:56:07,640 --> 00:56:09,770
Pero, ¿quién es este?
700
00:56:09,770 --> 00:56:11,900
¡Es el Jefe de Gabinete del Primer Ministro!
701
00:56:11,900 --> 00:56:14,480
¡Yo no sabía que iba a ver aquí!
702
00:56:14,480 --> 00:56:16,130
¿Qué estás haciendo aquí?
703
00:56:16,130 --> 00:56:17,910
¿Quién es la persona que vino a cumplir en esta lista?
704
00:56:17,910 --> 00:56:20,510
Yo realmente no sabía que me encontraría aquí.
705
00:56:20,510 --> 00:56:23,680
Ustedes dos, en esta noche,
706
00:56:23,680 --> 00:56:26,700
¿en un hotel?
707
00:56:26,700 --> 00:56:30,380
La esposa del primer ministro llegó a verse a alguien aquí.
708
00:56:30,380 --> 00:56:32,760
Oh, ella tenía una cita con alguien.
709
00:56:32,760 --> 00:56:36,480
No se encuentran en un café, ¿pero en una habitación?
710
00:56:40,680 --> 00:56:43,340
Ahora dime.
711
00:56:43,340 --> 00:56:46,190
¿Quién es la persona
712
00:56:46,190 --> 00:56:48,470
con la que tenía que reunirse en una habitación de hotel?
713
00:56:49,920 --> 00:56:50,590
Eso..
714
00:56:50,590 --> 00:56:53,700
Quédate quieto. Usted no tiene que decir nada.
715
00:56:54,800 --> 00:56:58,280
Usted es el Periodista Byun Woo Chul, ¿verdad?
716
00:56:58,320 --> 00:57:00,580
¿Sabes lo grosero que está siendo en este momento?
717
00:57:00,580 --> 00:57:02,410
¡Sólo tienes que responder a mis preguntas!
718
00:57:02,410 --> 00:57:04,330
¿Quién era la persona
719
00:57:04,330 --> 00:57:09,630
que tenía que ver en el hotel en este momento?
720
00:57:19,160 --> 00:57:21,030
Fue el primer ministro.
721
00:57:21,030 --> 00:57:22,850
Ha.
722
00:57:41,310 --> 00:57:43,350
¿Qué tienes gente que hace aquí?
723
00:57:43,350 --> 00:57:46,820
Yo le dije que viniera aquí para celebrar nuestro
aniversario de boda de 100 días.
724
00:57:47,660 --> 00:57:49,370
¿Hay algún problema con eso?
725
00:57:49,370 --> 00:57:52,040
¿Realmente tenemos que contarles estas cosas?
726
00:57:52,040 --> 00:57:55,320
¿Qué estaba tratando de averiguar?
727
00:57:57,270 --> 00:58:01,090
Jefe Kang, buen trabajo hoy. Ya te puedes ir.
728
00:58:02,860 --> 00:58:04,700
Vamos.
729
00:58:27,190 --> 00:58:29,010
Hey, Reportero Byun,
730
00:58:29,010 --> 00:58:32,940
¿Qué piensas que el aniversario de boda del primer ministro
es una primicia para el departamento de política?
731
00:58:32,940 --> 00:58:35,900
¡No somos escándalo noticias!
732
00:58:35,900 --> 00:58:38,430
¿Qué estamos haciendo aquí y parece estúpido?
733
00:58:38,430 --> 00:58:40,250
Así que ha perdido su sentido.
734
00:58:40,250 --> 00:58:42,860
Aw... ¿Está loco?
735
00:58:46,910 --> 00:58:49,250
¿Qué está pasando?
736
00:58:57,850 --> 00:58:59,500
Jefe Kang.
737
00:59:00,110 --> 00:59:02,420
¿Se reunió con el Primer Ministro?
738
00:59:02,420 --> 00:59:04,310
¿Cómo supiste que venía aquí?
739
00:59:04,310 --> 00:59:07,440
Periodista Park Ki Chul de Escándalo Noticias me lo dijo.
740
00:59:07,440 --> 00:59:11,770
Creo que es necesario explicar lo que está pasando.
741
00:59:16,130 --> 00:59:17,920
¡Jefe Kang!
742
00:59:57,560 --> 01:00:00,730
Jefe Kang me dijo que algo urgente le ocurrió,
743
01:00:00,730 --> 01:00:03,020
así que por eso he venido.
744
01:00:03,020 --> 01:00:05,930
Sin embargo, dijo que estábamos en una trampa,
745
01:00:05,930 --> 01:00:07,980
por lo que estábamos tratando de salir, y luego
nos encontramos con los reporteros, y...
746
01:00:07,980 --> 01:00:09,780
Detente.
747
01:00:09,780 --> 01:00:12,180
Creo que sé lo que está pasando.
748
01:00:13,140 --> 01:00:14,940
Así que deja ahora.
749
01:00:14,940 --> 01:00:16,930
Primer Ministro.
750
01:00:18,280 --> 01:00:21,070
¿He hecho algo mal otra vez?
751
01:00:22,870 --> 01:00:27,160
¿Cometí un error hoy?
752
01:00:27,160 --> 01:00:30,170
Así que ¿te he puesto en un apuro?
753
01:00:30,700 --> 01:00:32,720
No lo hiciste.
754
01:00:33,540 --> 01:00:35,780
Yo sólo...
755
01:00:35,780 --> 01:00:38,560
Me cansé de toda esta situación y mojada.
756
01:00:42,280 --> 01:00:45,140
No eres más que demasiado.
757
01:00:45,710 --> 01:00:49,470
Cuando me vi rodeada por los periodistas,
758
01:00:49,470 --> 01:00:52,760
Estaba pensando, y si te pongo en una situación o
759
01:00:52,780 --> 01:00:56,040
si podría dañarte
760
01:00:56,040 --> 01:00:59,920
Esos pensamientos me hicieron tan afligida y dolorosa.
761
01:01:08,140 --> 01:01:09,260
Detente ahora.
762
01:01:09,260 --> 01:01:11,680
Pero no estás más que
763
01:01:13,110 --> 01:01:15,360
cansado y molesto.
764
01:01:15,360 --> 01:01:17,240
Nam Da Jeong.
765
01:01:17,240 --> 01:01:18,310
Te dije que se detuviera.
766
01:01:18,310 --> 01:01:20,460
Yo no quiero.
767
01:01:20,460 --> 01:01:23,380
¿Por qué todo tiene que ser a tu manera?
768
01:01:24,470 --> 01:01:27,620
Tengo que decir lo que tengo que decir.
769
01:01:28,760 --> 01:01:31,970
Crees que todo es culpa mía.
770
01:01:31,970 --> 01:01:34,860
¡Es por eso que estás loco!
771
01:01:37,800 --> 01:01:41,710
Si no te gusta y estás disgustado conmigo tanto...
772
01:01:49,600 --> 01:01:56,000
Subtítulos por V4Eve
773
01:01:59,150 --> 01:02:02,090
~caminé solo ~
774
01:02:02,090 --> 01:02:06,250
~ Siguiendo tus pasos ~
775
01:02:06,250 --> 01:02:09,190
~Este camino que caminamos juntos ~
776
01:02:09,190 --> 01:02:13,630
~aligeró mi corazón ~
777
01:02:14,640 --> 01:02:19,280
~ Puedes venir aquí ~
778
01:02:19,280 --> 01:02:23,450
~ Después de acercarse un paso más ~
779
01:02:23,450 --> 01:02:25,970
~ Tan lejos como fuiste~
780
01:02:25,970 --> 01:02:31,060
~ estuvieras en mí. ~
781
01:02:32,520 --> 01:02:35,120
¿Está el primer ministro dentro?
782
01:02:35,120 --> 01:02:37,530
Estoy aquí por el primer ministro, no por Nam Da Jang.
783
01:02:37,530 --> 01:02:39,020
¿Por qué debería escucharte?
784
01:02:39,020 --> 01:02:42,070
Cuéntame tu historia privada que no me dijiste.
785
01:02:42,070 --> 01:02:45,750
no pensé que debería hacer un informe del matrimonio,
pero yo creo que hay que hacerlo ahora.
786
01:02:45,750 --> 01:02:48,070
¿Ha dicho este sábado es el centésimo día de que nos casamos?
787
01:02:48,070 --> 01:02:50,640
voy a cantar esta canción para mi esposa.
788
01:02:50,640 --> 01:02:53,500
Podemos volver a donde estábamos antes?
789
01:02:53,500 --> 01:02:57,010
No, yo no quiero ser tu amigo.
790
01:02:57,010 --> 01:02:58,800
Seo Hye Ju, ¿por qué estás actuando así?
791
01:02:58,800 --> 01:03:02,390
Si yo vengo a ti, dijiste que dejarías todo esto.
792
01:03:02,390 --> 01:03:04,680
Voy a confesar a usted con todo lo que tengo.
793
01:03:04,680 --> 01:03:06,760
Por favor, se mi mujer.