1
00:00:16,670 --> 00:00:22,010
Mientras la Madre dormía, La Muerte se llevó su criatura.
2
00:00:24,910 --> 00:00:30,280
Mientras la Madre buscaba a su niña en la oscuridad, la Diosa de la Noche le preguntó,
3
00:00:33,210 --> 00:00:35,300
"¿Quieres encontrar a tu niña?"
4
00:00:35,340 --> 00:00:38,790
Entonces dame tu hermoso cabello.
5
00:00:38,860 --> 00:00:42,020
Entonces te diré a donde fue La Muerte.
6
00:00:43,920 --> 00:00:47,310
Ahora un espino impedía el camino de la Madre.
7
00:00:47,890 --> 00:00:49,920
"¿Quieres encontrar a tu niña?"
8
00:00:49,930 --> 00:00:52,930
Entonces abrázame fuerte con tu cuerpo cálido.
9
00:00:52,980 --> 00:00:56,070
Entonces te diré a donde fue La Muerte.
10
00:00:57,630 --> 00:01:02,340
Al fin, vio a La Muerte alejándose con su niña.
11
00:01:03,390 --> 00:01:06,410
Sin embargo, un logo le impedía alcanzarlos.
12
00:01:07,410 --> 00:01:09,440
"¿Quieres encontrar a tu niña?"
13
00:01:09,440 --> 00:01:12,900
Dame tus puros y profundos ojos.
14
00:01:12,900 --> 00:01:15,500
"Entonces te dejaré cruzar este lago."
15
00:01:16,540 --> 00:01:19,180
Así la Madre, sin vacilar,
16
00:01:19,180 --> 00:01:23,000
sacó sus dos ojos y los tiró al lago.
17
00:01:24,680 --> 00:01:27,550
"¿Entonces? ¿Encontró a su niña?"
18
00:01:27,550 --> 00:01:29,620
¿Sobrevivió?
19
00:01:47,050 --> 00:01:48,860
Capítulo 1
20
00:02:04,930 --> 00:02:06,690
¿Qué es eso?
21
00:02:08,930 --> 00:02:13,570
A las 6:00 AM, Una niña fue encontrada muerta en la reserva.
22
00:02:13,570 --> 00:02:18,510
La policía relacionó esto con el caso de secuestro que horrorizo a la nación hace una semana.
23
00:02:20,680 --> 00:02:24,670
Se concluyó que la víctima murió el día que desapareció.
24
00:02:24,670 --> 00:02:27,470
Por este caso, la policía está siendo acusada de incompetencia.
25
00:02:27,470 --> 00:02:32,150
También se están haciendo acusaciones contra el gobierno por su posición tibia al lidiar con este caso.
26
00:02:32,780 --> 00:02:35,560
Así que ella al final murió.
27
00:02:37,150 --> 00:02:40,120
Cariño, ¿no dijiste que el objeto de esta semana es ese caso?
28
00:02:41,060 --> 00:02:42,700
Sí.
29
00:02:42,700 --> 00:02:44,000
La emisión es hoy, ¿cierto?
30
00:02:44,000 --> 00:02:46,900
Cariño, atrápalos.
31
00:02:46,900 --> 00:02:50,000
¿Soy una detective? La policía es la que los atrapa.
32
00:02:50,000 --> 00:02:53,760
¿Dijiste que irías a una emisión hoy? ¿A qué hora es?
33
00:02:53,760 --> 00:02:54,990
6:30.
34
00:02:54,990 --> 00:02:57,700
¿En serio? Coincide con mi horario de emisión.
35
00:02:57,700 --> 00:02:59,030
¿Tienes confianza de que ganarás el debate de hoy?
36
00:02:59,030 --> 00:03:01,030
No hay ganar o perder.
37
00:03:01,030 --> 00:03:03,440
Solo estoy revelando mis pensamientos y opiniones.
38
00:03:03,490 --> 00:03:06,720
No se la pongas difícil, es el candidato presidencial.
39
00:03:07,380 --> 00:03:08,760
Han Saet Byul,
40
00:03:08,770 --> 00:03:11,310
no sigas extraños,
41
00:03:11,350 --> 00:03:12,930
es un problema que confías demasiado en las personas.
42
00:03:12,930 --> 00:03:14,730
Ni siquiera confíes en los que conoces
43
00:03:14,730 --> 00:03:16,970
y cuídate de los hombres, sin importar nada.
44
00:03:16,970 --> 00:03:17,700
¿Incluyendo a Papá?
45
00:03:17,700 --> 00:03:20,560
¡Papá no!
46
00:03:22,780 --> 00:03:25,220
¿También quieres bromear?
47
00:03:25,220 --> 00:03:27,470
¿Sabes lo espantoso que es el mundo?
48
00:03:27,470 --> 00:03:29,520
¡Auch! ¡Mamá, mi cabello!
49
00:03:29,520 --> 00:03:32,670
Se amigable con tus amigos. Y escucha a la maestra.
50
00:03:33,060 --> 00:03:37,270
Si causas problemas como la última vez cuando dejaste salir a los conejos de sus jaulas, Mami estará muy molesta, ¿ok?
51
00:03:37,800 --> 00:03:40,060
Yo solo...
52
00:03:40,510 --> 00:03:43,030
Me sentí mal por los conejos.
53
00:03:44,010 --> 00:03:46,920
Después de la escuela, tu niñera te recogerá para la Academia de Inglés.
54
00:03:46,920 --> 00:03:48,960
Si vas a algún otro lado, estás en grandes problemas.
55
00:03:48,960 --> 00:03:49,920
Está bien.
56
00:03:49,920 --> 00:03:51,590
Tienes un examen de nivel de Inglés hoy, ¿verdad?
57
00:03:51,590 --> 00:03:53,910
Tienes que escapar el último lugar esta vez.
58
00:03:53,910 --> 00:03:55,760
Creo en mi hija.
59
00:03:56,630 --> 00:03:58,160
Está bien.
60
00:03:59,030 --> 00:04:00,770
Dale a mami un beso.
61
00:04:07,250 --> 00:04:08,840
Bien, cámara en standby.
62
00:04:08,840 --> 00:04:11,400
MC. Líneas de apertura.
63
00:04:11,400 --> 00:04:12,690
¡Corte!
64
00:04:13,160 --> 00:04:14,900
Se ha dicho que
65
00:04:14,900 --> 00:04:17,210
los niños son emisarios
66
00:04:17,210 --> 00:04:19,800
enviados a la tierra
67
00:04:19,800 --> 00:04:22,330
para mostrar que Dios no ha renunciado a la humanidad.
68
00:04:22,690 --> 00:04:25,510
Ese emisario ha vuelto a los brazos de Dios.
69
00:04:25,510 --> 00:04:27,050
Dios estaría decepcionado una vez mas
70
00:04:27,050 --> 00:04:29,870
¡Cámara 1 corte!
con la humanidad y su crueldad.
71
00:04:30,170 --> 00:04:32,280
El niño desaparecido de la Elementaria Hwacheon,
72
00:04:32,280 --> 00:04:34,070
el cuerpo fallecido de un alumno de sexto grado,
73
00:04:34,070 --> 00:04:36,830
fue eventualmente encontrado en una montaña cerca de su casa.
74
00:04:36,830 --> 00:04:38,920
No debemos darle a estos criminales espacio para respirar.
75
00:04:38,920 --> 00:04:41,520
¡Las líneas del MC son muy buenas hoy!
76
00:04:42,240 --> 00:04:45,980
No, ya no es un caso de una persona desaparecida.
77
00:04:45,980 --> 00:04:49,420
Es un caso de asesinato.
78
00:04:49,420 --> 00:04:51,420
Ahora iniciamos la encuesta pública del sospechoso.
79
00:04:51,420 --> 00:04:55,920
Encuesta pública. Los sospechosos.
80
00:05:05,410 --> 00:05:06,870
Por lo tanto,
81
00:05:06,870 --> 00:05:09,280
la pena de muerte busca castigar asesinato con asesinato.
82
00:05:09,280 --> 00:05:13,430
Es poco ético. Nada menos, nada más.
83
00:05:13,430 --> 00:05:17,590
Digamos que el número de víctimas relacionadas a ofensores actualmente en custodia es 200.
84
00:05:17,590 --> 00:05:19,580
Más del 80 % de las victimas son
85
00:05:19,580 --> 00:05:23,700
niños y mujeres. ¿No está descuidando sus derechos?
86
00:05:23,700 --> 00:05:26,020
Y por los últimos 15 años,
87
00:05:26,020 --> 00:05:31,290
el presupuesto anual usado para conservar los 60 ofensores en la fila de muerte fue 13,200,000 KW.
88
00:05:31,290 --> 00:05:34,200
Eso es 220,000 KW por ofensor.
89
00:05:34,200 --> 00:05:38,110
¿Qué pasa con los derechos de las familias cuyos impuestos
90
00:05:38,110 --> 00:05:40,170
mantienen las vidas de los asesinos que arrebataron a sus seres queridos?
91
00:05:40,170 --> 00:05:42,410
Estoy pensando que usted no ha entendido algo.
92
00:05:42,410 --> 00:05:45,730
Este es un lugar para debatir sobre la aplicación de la pena de muerte,
93
00:05:45,730 --> 00:05:48,700
no un lugar para debatir acerca de las familias de las victimas.
94
00:05:48,700 --> 00:05:50,530
Usted habló de los derechos del delincuente.
95
00:05:50,530 --> 00:05:54,650
Es también natural que yo hable sobre los derechos de las victimas y sus familias.
96
00:05:54,650 --> 00:05:55,930
Entonces esta bien.
97
00:05:55,930 --> 00:05:58,970
¿Y qué pasa con los derechos de aquellos que ejecutan la pena de muerte?
98
00:05:58,970 --> 00:06:04,510
Los dolores mentales y psicológicos violan los derechos de estos funcionarios.
99
00:06:04,510 --> 00:06:06,060
Si esto es así,
100
00:06:06,060 --> 00:06:11,610
¿qué piensa hacer con este tercero cuyos derechos son violados mediante la aplicación de la pena de muerte?
101
00:06:13,150 --> 00:06:16,020
Está seguro? Espere un momento por favor.
102
00:06:16,020 --> 00:06:18,750
Si hay una persona, como sospechamos, los capturaremos.
103
00:06:18,750 --> 00:06:19,930
Estación de policía de Seúl
104
00:06:21,050 --> 00:06:25,030
Director Hwang, un dato altamente confiable acaba de llegar, lo conectaré.
105
00:06:26,130 --> 00:06:27,550
El Capitán Choi en espera.
106
00:06:27,550 --> 00:06:29,950
Hable por favor.
107
00:06:29,950 --> 00:06:31,770
VCR en espera.
108
00:06:32,020 --> 00:06:33,490
Por favor, Mire atentamente.
109
00:06:33,490 --> 00:06:35,230
VCR reproduciendo!
110
00:06:40,190 --> 00:06:42,670
¿Director Kim, la cámara está en modo de espera de acuerdo?
111
00:06:42,670 --> 00:06:45,030
A partir de ahora, por favor mantenga en contacto al Detective Hwang.
112
00:06:49,250 --> 00:06:50,780
¿Miraste la difusión?
113
00:06:50,780 --> 00:06:53,110
El debate de hoy fue un fracaso total.
114
00:06:53,110 --> 00:06:55,060
Tu decías que no se trataba de ganar o perder.
115
00:06:55,060 --> 00:06:58,000
Tu decías que era un lugar donde se revelan pensamientos y opiniones.
116
00:06:59,000 --> 00:07:00,340
Vamos a comer antes de regresar a casa.
117
00:07:00,340 --> 00:07:04,600
Tengo tanta hambre. Yo no he comido porque me estaba preparando para la difusión.
118
00:07:04,600 --> 00:07:05,960
Vamos a comer en casa.
119
00:07:05,960 --> 00:07:07,720
Tenemos que llegar rápido a casa y para colmo Saet Byul.
120
00:07:07,720 --> 00:07:10,720
Falló la prueba de nivel. Está en último lugar otra vez.
121
00:07:10,720 --> 00:07:12,670
No te sobrepases.
122
00:07:12,670 --> 00:07:14,720
Saet Byul tan solo tiene 8 años.
123
00:07:16,700 --> 00:07:18,100
Que dijiste?
124
00:07:18,100 --> 00:07:20,380
¿Dignificar cada vida?
125
00:07:20,380 --> 00:07:22,860
Si tu hijo fuera la victima,
126
00:07:22,860 --> 00:07:25,480
¿Crees que serías capaz de decir eso?
127
00:07:25,480 --> 00:07:27,880
Por favor, cálmese. Calmémonos primero...
128
00:07:27,880 --> 00:07:30,420
Aquellos bastardos,
129
00:07:30,480 --> 00:07:33,130
Ellos merecen morir y ser partidos en pedazos!
130
00:07:33,160 --> 00:07:36,260
Mi hijo está muerto.
131
00:07:37,070 --> 00:07:41,230
Por qué aún vive ese bastardo?
132
00:07:48,640 --> 00:07:50,680
Esto no va a hacer que nuestro hijo vuelva.
133
00:07:52,510 --> 00:07:54,520
Vayámonos.
134
00:08:02,820 --> 00:08:04,670
Eso debe doler.
136
00:08:22,210 --> 00:08:24,330
Ayer fue daebak.
137
00:08:24,360 --> 00:08:26,820
En tu programa, durante ese tiempo,
138
00:08:26,820 --> 00:08:28,610
el asesino de ese niño de sexto grado fue capturado.
139
00:08:28,610 --> 00:08:32,430
Por eso el abogado Han fue totalmente aplastado por el candidato Kim Nam Joon.
140
00:08:33,320 --> 00:08:35,390
Dang, casi gana el debate.
141
00:08:36,100 --> 00:08:37,910
Tu sabes que las tablas se voltean, cierto?
142
00:08:37,910 --> 00:08:41,140
A causa de esto, la pena de muerte es un tema candente para las elecciones.
143
00:08:41,140 --> 00:08:43,970
Tengo el presentimiento!
144
00:08:43,970 --> 00:08:47,310
Mi primer tema sera la pena de muerte.
145
00:08:47,310 --> 00:08:49,250
Lo harás así, cierto?
146
00:08:49,250 --> 00:08:52,570
¿Tienes tiempo hoy? Programé una entrevista con un delincuente condenado a muerte.
147
00:08:53,770 --> 00:08:55,790
Un delincuente?
148
00:08:55,790 --> 00:08:57,470
Es un matón que asesinó mujeres violentamente
149
00:08:57,470 --> 00:09:00,430
varios años atrás.
150
00:09:00,430 --> 00:09:02,990
Ahh, este caso.
151
00:09:03,930 --> 00:09:06,640
Cierto, esto fue un gran problema.
152
00:09:07,490 --> 00:09:10,710
Escuche que el criminal no era normal.
153
00:09:10,710 --> 00:09:15,090
Eso es cierto. Probablemente se esta haciendo el loco para evitar la pena.
154
00:09:15,110 --> 00:09:17,720
Hay mucha gente como esa.
155
00:09:17,720 --> 00:09:20,330
Su solicitud de libertad condicional fue negada.
156
00:09:20,330 --> 00:09:23,150
¿Significa esto que él niega su crimen?
157
00:09:23,150 --> 00:09:26,750
No, su confesión es la evidencia, pero
158
00:09:26,750 --> 00:09:28,910
su madre no pierde la esperanza.
159
00:09:28,910 --> 00:09:32,120
Bueno, ¿que padre creería que su hijo es un asesino?
160
00:09:32,120 --> 00:09:33,820
Lo irónico del caso es,
161
00:09:33,820 --> 00:09:36,260
que el unico testigo en la escena del crimen
162
00:09:36,260 --> 00:09:38,660
era el hermano menor del asesino.
163
00:09:38,660 --> 00:09:40,430
¿El hermano menor?
164
00:09:40,910 --> 00:09:43,160
¿Su propio hermano menor?
165
00:09:47,460 --> 00:09:49,710
Sí, ya lo encontré.
166
00:09:49,710 --> 00:09:51,190
Por supuesto.
167
00:09:53,550 --> 00:09:57,080
Cielos, que mansión.
168
00:09:58,040 --> 00:10:00,120
Hey,
169
00:10:00,120 --> 00:10:03,010
Comencemos esto.
170
00:10:08,000 --> 00:10:10,330
No hagas preguntas
171
00:10:19,160 --> 00:10:20,880
¿Sí?
172
00:10:21,760 --> 00:10:23,900
¿Puedo pedirte algo?
173
00:10:24,270 --> 00:10:26,530
En este vecindario,
174
00:10:28,250 --> 00:10:29,830
¿conoces algún buen restaurant chino?
175
00:10:41,320 --> 00:10:42,910
¡Saet Byul!
176
00:10:43,910 --> 00:10:45,340
¡Solo una hora!
177
00:10:45,340 --> 00:10:47,830
Tengo que ocuparme de algo, así que, ¡no le digas a mamá!
178
00:10:47,830 --> 00:10:48,970
¿Comprendes, cierto?
179
00:10:48,970 --> 00:10:50,260
Sí.
180
00:10:51,930 --> 00:10:54,830
Oh, ¡estaré ahí!
181
00:10:54,830 --> 00:10:58,200
¡No pueden repartir las cartas hasta que llegue!
183
00:11:21,920 --> 00:11:23,850
¿Quién eres tú?
184
00:11:25,400 --> 00:11:27,880
Veo que tiene un hijo.
185
00:11:31,000 --> 00:11:33,170
Debe extrañarlo mucho.
186
00:11:33,170 --> 00:11:34,670
Sí.
187
00:11:36,240 --> 00:11:40,150
Lo extraño. Mi bebé.
188
00:11:43,800 --> 00:11:46,270
Esta persona también tenía un hijo.
189
00:11:46,320 --> 00:11:48,870
También extraña a su hijo.
190
00:11:48,900 --> 00:11:51,370
Pero, nunca lo podrá ver de nuevo.
191
00:11:52,280 --> 00:11:55,320
Porque usted la mató. Mató a su hija.
192
00:11:55,360 --> 00:11:58,040
Escritora Kim, ¿cuándo...?
193
00:11:58,040 --> 00:11:59,780
¿Cómo pudo mostrarle la familia de la fallecida?
194
00:11:59,780 --> 00:12:01,220
De esta forma sabremos
195
00:12:01,220 --> 00:12:04,830
si los criminales se están arrepintiendo de verdad
196
00:12:07,960 --> 00:12:09,710
o si solo están pretendiendo.
197
00:12:09,730 --> 00:12:11,630
Tenemos el derecho de decirle a la gente la verdad.
198
00:12:11,630 --> 00:12:13,200
Por eso hacemos los documentales...
199
00:12:13,200 --> 00:12:14,880
¡Ah!
200
00:12:23,200 --> 00:12:24,800
Me disculpo.
201
00:12:25,350 --> 00:12:27,530
Usualmente es un prisionero de buena conducta...
202
00:12:27,580 --> 00:12:30,210
Todo es nuestra culpa. ¿De verdad está bien?
203
00:12:30,210 --> 00:12:34,210
Estoy bien. Tengo parte de la culpa por haberle mostrado esa foto.
204
00:12:34,210 --> 00:12:35,470
Vamos.
205
00:12:35,470 --> 00:12:37,960
Entonces, vuelvan sin incidentes.
206
00:12:42,470 --> 00:12:45,690
Esa mujer es la madre del criminal.
207
00:12:45,730 --> 00:12:47,810
Es extremadamente devota.
208
00:12:47,810 --> 00:12:50,590
Lo ha visitado cada día los últimos 10 años.
209
00:12:53,040 --> 00:12:55,780
Su vida es muy dura.
210
00:12:56,830 --> 00:12:59,720
¿Huh? ¿Por qué?
211
00:13:00,890 --> 00:13:03,020
Un hijo cometió asesinato,
212
00:13:03,020 --> 00:13:06,500
y el otro fue testigo de la escena del crimen.
213
00:13:14,480 --> 00:13:16,060
Hogar
214
00:13:16,060 --> 00:13:17,660
¿Sucedió algo?
215
00:13:18,690 --> 00:13:20,470
¿Hola?
216
00:13:21,200 --> 00:13:23,220
Disculpe, creo que llamó al número equivocado-
217
00:13:23,990 --> 00:13:25,370
Hogar
218
00:13:26,820 --> 00:13:27,770
¿Quién habla?
219
00:13:27,770 --> 00:13:30,700
Ah, ¿por qué es tan difícil contactarte?
220
00:13:30,700 --> 00:13:33,940
Pensé que habías viajado fuera del país sin tu hija.
221
00:13:33,940 --> 00:13:34,750
¿Quién eres?
222
00:13:34,750 --> 00:13:36,670
¿De verdad no lo sabes?
223
00:13:36,670 --> 00:13:39,090
Ven pronto con efectivo.
224
00:13:39,090 --> 00:13:43,080
Estoy seguro que sabes lo que sucede cuando llamas a la policía, ¿cierto?
225
00:13:43,080 --> 00:13:46,420
Ven rápido. Tu hija está esperando a su mamá.
226
00:13:47,500 --> 00:13:49,090
¿Hola?
227
00:13:51,830 --> 00:13:53,400
911
(112 es un número de emergencia para contactar a la policía)
228
00:14:14,800 --> 00:14:19,850
¡Hey! ¡Hey!
229
00:14:19,850 --> 00:14:22,430
¡Oh! ¡Snake Eyes!
230
00:14:23,320 --> 00:14:26,570
¡Mamá! ¡Si les pediste dinero prestado, tendrías que haberlo devuelto!
231
00:14:26,570 --> 00:14:28,540
¡Devuélvelo!
232
00:14:32,460 --> 00:14:35,370
Ahjumma, ahjumma, ¡míreme!
233
00:14:35,420 --> 00:14:38,180
¡De verdad no sabía que esa persona se había mudado!
234
00:14:38,210 --> 00:14:41,160
¡Fue un error! ¡Un error!
235
00:14:41,160 --> 00:14:43,480
No quiero hablar por mucho tiempo más. Sigamos la ley, por favor.
236
00:14:43,480 --> 00:14:46,750
Pero, la persona que vivía ahí antes sí había pedido prestado mucho dinero
237
00:14:46,750 --> 00:14:49,080
y nunca lo devolvió. Por eso los contrataron.
238
00:14:49,080 --> 00:14:50,680
Desde su punto de vista,
239
00:14:50,680 --> 00:14:53,970
pensaron: "¿quizás? ¿podría ser posible?".
240
00:14:53,970 --> 00:14:55,910
Mi hija estaba sola en casa.
241
00:14:55,910 --> 00:14:57,780
¡Debe haber sufrido un gran shock!
242
00:14:57,780 --> 00:14:59,710
¡No me sentí asombrada para nada!
243
00:14:59,710 --> 00:15:00,950
¡Han Saet Byeol, tú...!
244
00:15:00,950 --> 00:15:02,840
Ahjussi no es un hombre malo.
245
00:15:02,840 --> 00:15:04,470
Solo estaba jugando conmigo.
246
00:15:04,470 --> 00:15:06,470
Solo déjalo ir.
247
00:15:07,090 --> 00:15:08,760
Podemos irnos ahora, ¿verdad?
248
00:15:08,830 --> 00:15:10,380
Vamos, de pie.
249
00:15:10,380 --> 00:15:12,420
¡Ahjumma! ¡Señora!
250
00:15:12,420 --> 00:15:13,770
¡Noonim! ¡Agassi!
251
00:15:13,770 --> 00:15:16,050
¡No se puede ir así como así! ¡Hey, niña!
252
00:15:16,620 --> 00:15:19,340
Ahjussi, ¡solo espera!
253
00:15:19,340 --> 00:15:21,860
¡Te salvaré!
254
00:15:21,860 --> 00:15:25,460
¡Está bien, Saet Byeol!
255
00:15:25,460 --> 00:15:29,230
Ah, ¡no se puede vivir la vida así!
256
00:15:29,230 --> 00:15:31,900
¡Vete! ¡No puedes quedarte aquí!
257
00:15:35,460 --> 00:15:37,110
¿Qué está sucediendo?
258
00:15:37,110 --> 00:15:38,850
Ah, no es nada, señora.
259
00:15:38,850 --> 00:15:40,620
Recibimos una queja de un residente.
260
00:15:40,620 --> 00:15:43,280
Él ni siquiera vive en el vecindario,
261
00:15:43,280 --> 00:15:45,330
¿por qué está sentado en nuestra villa?
262
00:15:45,330 --> 00:15:48,520
Así que estaba a punto de echarlo.
263
00:15:48,520 --> 00:15:50,520
No es como si hubiera entrado a la villa,
264
00:15:50,520 --> 00:15:53,370
y solo estaba sentado en la entrada. Así que, ¿qué derecho tiene para echarlo?
265
00:15:53,370 --> 00:15:55,410
Ah, señora, yo...
266
00:15:55,410 --> 00:15:58,050
Los residentes se sienten incómodos...
267
00:15:58,050 --> 00:16:00,470
Hay gente con niños, también,
268
00:16:00,470 --> 00:16:02,390
así que solo quería asegurarme...
269
00:16:02,390 --> 00:16:04,530
La gente es tan egoísta.
270
00:16:04,960 --> 00:16:07,100
De todas formas, ¡no lo trate así!
271
00:16:07,100 --> 00:16:09,660
¿Cómo se sentiría su madre si lo viera así?
272
00:16:10,510 --> 00:16:12,470
¿Estás bien?
273
00:16:12,470 --> 00:16:15,910
Está bien. No te quedes aquí y ve a casa. Hace frío.
274
00:16:16,700 --> 00:16:21,530
Encerrar a civiles inocentes de esta forma
275
00:16:21,530 --> 00:16:24,710
es la razón por la que la paz ciudadana está tan mal.
276
00:16:24,710 --> 00:16:26,500
¿Estás escuchando?
277
00:16:26,500 --> 00:16:28,980
¡Esto es muy injusto!
278
00:16:28,980 --> 00:16:31,490
A esa niña
279
00:16:31,490 --> 00:16:34,030
le cae bien este tipo
280
00:16:34,030 --> 00:16:36,430
que se llama Snake. Mírame.
281
00:16:36,430 --> 00:16:38,420
Hice una presentación para ella.
282
00:16:38,420 --> 00:16:42,860
Le preparé ramyun porque era lo que quería. Le compré pizza porque era lo que quería.
283
00:16:42,860 --> 00:16:45,690
Lo hiciste, pero ella dijo que no le da comida instantánea.
284
00:16:45,720 --> 00:16:49,020
Es obvio que el ramyun y la pizza no son buenos para la salud.
285
00:16:49,020 --> 00:16:52,610
Esa mujer es tan quisquillosa.
286
00:16:52,610 --> 00:16:55,750
Se ve como una persona que nunca acepta nada.
287
00:16:56,270 --> 00:17:00,680
¿Tienes un jefe...
288
00:17:00,750 --> 00:17:05,220
al que le puedas pedir un favor?
289
00:17:05,220 --> 00:17:08,170
No.
290
00:17:09,250 --> 00:17:12,240
Hay una persona a la que quizás le puedo pedir.
291
00:17:12,240 --> 00:17:14,090
¿Quién es?
292
00:17:14,090 --> 00:17:15,560
Es un nuevo jefe de equipo para los detectives de homicidios.
293
00:17:15,560 --> 00:17:19,680
Si es un jefe de equipo, debe tener algo de poder.
294
00:17:19,680 --> 00:17:22,050
Sácanos a todos de aquí.
295
00:17:23,020 --> 00:17:24,500
¡Oye!
296
00:17:24,500 --> 00:17:26,200
¿Por qué está ese bastardo aquí?
297
00:17:26,200 --> 00:17:28,950
Es esa persona, Jefe de Equipo Kang.
298
00:17:28,950 --> 00:17:30,630
Tonto.
299
00:17:59,000 --> 00:18:01,200
¡Young Gyu!
300
00:18:01,200 --> 00:18:03,100
¡Oh, abuela!
301
00:18:04,230 --> 00:18:07,310
Nuestro cachorrito. Ya que estabas esperándome,
302
00:18:07,310 --> 00:18:10,700
¡te enfriaste!
303
00:18:10,760 --> 00:18:12,890
Vamos. Estás tan helado.
304
00:18:12,890 --> 00:18:14,540
Abuela, quiero ddukbokgi.
305
00:18:14,540 --> 00:18:17,150
Está bien.
306
00:18:20,060 --> 00:18:22,800
¿Quieres ver una película, ya que es nuestro día libre?
307
00:18:22,800 --> 00:18:24,390
No tengo tiempo para eso.
308
00:18:24,390 --> 00:18:27,090
Saet Byul tiene clases de matemáticas después de las de inglés.
309
00:18:27,090 --> 00:18:30,100
Debo ir y hacer un snack para ella.
310
00:18:30,100 --> 00:18:32,980
¿La academia de Saet Byul ni siquiera deja de trabajar los días de feriado nacional?
311
00:18:32,980 --> 00:18:34,080
Es el día de las elecciones.
312
00:18:34,080 --> 00:18:36,260
¿Sabes cuán costosas son las clases en Gangnam?
313
00:18:36,260 --> 00:18:39,450
Los padres harán un escándalo si cierran aunque sea por un día.
314
00:18:39,450 --> 00:18:42,130
Ah, mi pobre hija.
315
00:18:43,480 --> 00:18:45,290
¿Por qué están dejando que nos vayamos?
316
00:18:45,290 --> 00:18:49,390
Estaban listos para ponernos en la cárcel.
317
00:18:49,390 --> 00:18:54,530
El Líder del Equipo Kang a su manera se salió con la suya para ponerlos fuera.
318
00:18:54,530 --> 00:18:55,840
¿Qué?
319
00:18:55,840 --> 00:18:57,500
¡Si ese bastardo nos soltó, no me voy a ir!
320
00:18:57,500 --> 00:18:59,110
¡Ah, chicos, entren de nuevo!
321
00:18:59,110 --> 00:19:00,540
¿Estás loco?
322
00:19:00,540 --> 00:19:03,530
No he cambiado mi ropa interior. ¡Y ha sido por 4 días!
323
00:19:03,600 --> 00:19:06,230
¿Desde cuando te interesa tanto la higiene? ¿A quién estás tomándole el pelo?
324
00:19:06,230 --> 00:19:08,820
¿En serio, van a entrar de nuevo?
325
00:19:09,230 --> 00:19:11,500
¿Qué le dijiste?
326
00:19:11,500 --> 00:19:13,080
Debiste decirle algo, así...
327
00:19:13,080 --> 00:19:15,850
¡Oigan! ¿A dónde creen que van? ¡Regresen!
328
00:19:15,850 --> 00:19:18,300
¡Sólo déjalos!
329
00:19:19,440 --> 00:19:21,480
El padre de los chicos es abogado.
330
00:19:21,480 --> 00:19:24,160
El padre llamó al Comandante en persona, para pedirle el favor.
331
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
¿Él llamó personalmente?
332
00:19:25,760 --> 00:19:27,530
Así es.
333
00:19:27,530 --> 00:19:30,100
Ah, ese chico tiene lealtad.
334
00:19:30,100 --> 00:19:34,450
Si enviaste tu renuncia, trata de vivir como un buen ejemplo.
335
00:19:34,450 --> 00:19:37,770
¿No es vergonzoso ver a sus colegas así?
336
00:19:37,770 --> 00:19:40,480
No hay nada de lo que tenga que avergonzarme.
337
00:19:44,290 --> 00:19:47,750
¡La luz del sol se siente tan bien!
338
00:19:48,170 --> 00:19:51,970
¡Las personas necesitan luz solar!
339
00:19:52,980 --> 00:19:55,030
¡Dong Chan!
340
00:19:58,010 --> 00:20:01,510
Hey, el Detective Na me dijo que estabas aquí.
341
00:20:01,510 --> 00:20:04,370
¿Qué pasó? ¿Causaste problemas de nuevo?
342
00:20:04,370 --> 00:20:07,150
Sólo no tengo suerte de hoy, eh?
343
00:20:07,150 --> 00:20:11,200
Hoy hay una recaudación de fondos
344
00:20:11,200 --> 00:20:15,030
en la escuela de Young Gyu.
345
00:20:15,030 --> 00:20:19,090
¿Oh, que fue eso?
346
00:20:19,090 --> 00:20:23,940
Él me dijo que trajera al tío.
347
00:20:23,940 --> 00:20:26,050
No puedo ir por razones de trabajo, así que tú...
348
00:20:26,050 --> 00:20:27,990
Ve.
349
00:20:29,020 --> 00:20:32,370
Dije que no quería verte de nuevo.
350
00:20:32,370 --> 00:20:34,700
¿Sueno como que estoy bromeando?
351
00:20:42,380 --> 00:20:44,160
Aigoo.
352
00:20:52,650 --> 00:21:02,710
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
353
00:21:12,990 --> 00:21:15,280
Todos los niños solo hablan en ingles.
354
00:21:15,280 --> 00:21:17,540
No puedo entender ni una sola palabra.
355
00:21:17,540 --> 00:21:20,420
Nadie me habla.
356
00:21:21,800 --> 00:21:23,760
Nadie juega conmigo.
357
00:21:31,500 --> 00:21:32,730
Escuela de Corea para Discapacitados
358
00:21:32,730 --> 00:21:34,460
¡Es hoy!
359
00:21:34,460 --> 00:21:36,580
¿Entonces por qué no fuiste?
360
00:21:37,430 --> 00:21:40,710
Ellos me dijeron que llevara amigos y familiares.
361
00:21:40,710 --> 00:21:43,480
La abuela de Young Gyu esta ocupada.
362
00:21:43,480 --> 00:21:45,460
No tengo amigos.
363
00:21:45,460 --> 00:21:46,890
Así que, no voy a ir.
364
00:21:46,890 --> 00:21:49,160
¡Yo tampoco tengo amigos!
365
00:21:50,300 --> 00:21:52,560
¿Quieres que seamos amigos?
366
00:21:54,880 --> 00:21:58,000
¿No estas asustada de mi?
367
00:21:58,000 --> 00:22:01,140
¿Por qué no me estas evitando?
368
00:22:01,140 --> 00:22:02,180
¿Por qué?
369
00:22:02,180 --> 00:22:04,340
Por que soy un tonto.
370
00:22:05,440 --> 00:22:08,280
Los niños de mi clases dicen que soy tonta también.
371
00:22:08,280 --> 00:22:11,570
Muy bien. Entonces seamos amigos.
372
00:22:11,570 --> 00:22:13,010
Aquí.
373
00:22:13,010 --> 00:22:14,740
¡Lealtad!
374
00:22:16,130 --> 00:22:18,010
Lealtad.
375
00:22:18,010 --> 00:22:19,940
Vamos.
376
00:22:19,940 --> 00:22:22,500
Ellos dijeron que llevaras amigos.
377
00:22:29,410 --> 00:22:31,430
¡Oh mi!
378
00:22:31,430 --> 00:22:34,230
Oh mi, ¡todos mis huevos se estrellaron!
379
00:22:34,230 --> 00:22:35,700
¡Qué esta haciendo abuelo!
380
00:22:35,700 --> 00:22:37,700
Dame comida. Tengo hambre.
381
00:22:37,700 --> 00:22:39,880
¿Por qué me esta pidiendo comida? ¡Mire!
382
00:22:39,880 --> 00:22:41,590
Escogió la casa equivocada. Vete.
383
00:22:41,590 --> 00:22:43,590
Tengo hambre. He estado hambriento por cuatro días.
384
00:22:43,590 --> 00:22:45,640
Dame algo de comida.
385
00:22:45,640 --> 00:22:47,220
Este abuelo.
386
00:22:47,220 --> 00:22:50,640
No hay nada bueno en hacerme enojar hoy.
387
00:22:50,640 --> 00:22:52,050
Así solamente vallase.
388
00:22:52,050 --> 00:22:54,780
Mientras se lo digo amablemente.
389
00:22:54,780 --> 00:22:57,250
Que molestia.
390
00:23:02,530 --> 00:23:05,450
Mis piernas.
391
00:23:11,060 --> 00:23:13,240
¿El ha estado hambriento por cuatro días?
392
00:23:14,450 --> 00:23:18,440
No necesito a un cuerpo muerto en el patio...
393
00:23:25,740 --> 00:23:28,060
Aigoo...
394
00:23:28,060 --> 00:23:30,710
Cómalo todo.
395
00:23:36,760 --> 00:23:40,220
Ah, ¿es un cavernícola o algo?
397
00:23:41,850 --> 00:23:43,580
Café.
398
00:23:44,390 --> 00:23:47,830
¿Solo va a seguir ordenando, eh?
399
00:23:47,830 --> 00:23:50,470
No tomo el instantáneo, cómprame de grano.
400
00:23:50,470 --> 00:23:52,600
Hay un café enfrente.
401
00:23:52,600 --> 00:23:54,810
¡Este anciano tonto esta loco!
402
00:23:54,810 --> 00:23:57,150
Si ya terminó de comer, ¡largo!
403
00:23:57,150 --> 00:23:59,010
Quiero un caramelo macchiato.
404
00:23:59,010 --> 00:24:02,060
Con mucha crema batida y el mas grande.
405
00:24:02,060 --> 00:24:04,410
Usted es un abuelo muy raro.
406
00:24:04,410 --> 00:24:07,110
Tiene un carácter extraño.
407
00:24:09,670 --> 00:24:12,340
¡Déjele ahí, yo lo estoy viendo!
408
00:24:17,820 --> 00:24:19,670
¿La encontraste?
409
00:24:19,670 --> 00:24:22,550
La busque en el área de la academia de Ingles, pero
410
00:24:22,550 --> 00:24:24,850
no la veo.
411
00:24:24,850 --> 00:24:27,090
Esta bien. Búscala por un poco mas.
412
00:24:29,400 --> 00:24:31,660
¿A dónde fue?
413
00:24:36,350 --> 00:24:38,020
Dijiste que la dejaste en la academia, ¿cierto?
414
00:24:38,020 --> 00:24:39,830
Sí.
415
00:24:40,690 --> 00:24:42,040
Oh mi.
416
00:24:42,040 --> 00:24:45,460
Mientras fui a la tienda, ella debió de haber venido a la casa.
417
00:24:45,460 --> 00:24:48,990
Definitivamente la vi usando esos zapatos cuando fue a la escuela.
418
00:24:58,030 --> 00:25:01,840
Michael, ¿Escuela Vocacional para Personas Discapacitadas?
419
00:25:01,840 --> 00:25:04,590
Michael... Michael...
420
00:25:04,590 --> 00:25:06,140
Michael...
421
00:25:06,140 --> 00:25:07,990
¿Qué es esto?
422
00:25:12,570 --> 00:25:15,870
De nuestra escuela para personas discapacitadas,
423
00:25:15,870 --> 00:25:20,250
les traemos esta recaudación de fondos, preparados por nuestra comunidad.
424
00:25:20,250 --> 00:25:24,810
Estas cosas fueron hechas a mano por nuestros estudiantes.
425
00:25:24,810 --> 00:25:28,190
Y todo lo que se recaude sera para ayudar a los pobres.
426
00:25:28,190 --> 00:25:29,950
Por favor, compren mucho.
427
00:25:29,950 --> 00:25:32,710
¡Escoja algo!
428
00:25:32,710 --> 00:25:36,400
¿Mamá perrito o Bebe perrito?
429
00:25:36,400 --> 00:25:39,910
¡Escojan algo, todo lo que necesitan esta aquí!
430
00:25:39,910 --> 00:25:43,150
¡Es solo por hoy!
431
00:25:44,830 --> 00:25:45,930
Mamá.
432
00:25:45,930 --> 00:25:47,870
Sígueme.
433
00:25:49,630 --> 00:25:51,510
¡No quiero ir!
434
00:25:51,510 --> 00:25:53,910
No quiero ir a la academia.
435
00:25:53,910 --> 00:25:55,550
¡No quiero ir!
436
00:25:55,550 --> 00:25:57,280
¡Saet Byul!
437
00:26:21,970 --> 00:26:23,590
¡Detente!
438
00:26:24,370 --> 00:26:25,780
¿Qué hiciste tan bien para llorar así?
439
00:26:25,780 --> 00:26:28,720
¿Quien te dijo que no fueras a la academia y vinieras aquí?
440
00:26:29,770 --> 00:26:32,930
¡No quiero ir a la academia!
441
00:26:32,930 --> 00:26:36,080
¡No quiero ir!
442
00:26:40,390 --> 00:26:42,440
No vuelvas a encontrarte con mi hija.
443
00:26:42,440 --> 00:26:44,110
¿Entendiste?
444
00:26:44,110 --> 00:26:45,700
Vete.
445
00:26:58,040 --> 00:26:59,960
Párate.
446
00:27:05,340 --> 00:27:06,860
¡Tu!
447
00:27:31,400 --> 00:27:34,250
Disculpe.
448
00:27:36,250 --> 00:27:38,600
¿Puedo usar el baño?
449
00:27:54,760 --> 00:27:58,070
Wow, ella es bonita.
450
00:27:58,070 --> 00:28:00,560
¿Quién es ella?
451
00:28:02,890 --> 00:28:06,770
Oh, ella es mi hija.
452
00:28:18,710 --> 00:28:20,210
Póngalo aquí.
453
00:28:20,210 --> 00:28:22,080
Gracias.
454
00:28:22,080 --> 00:28:24,960
Pero...
455
00:28:24,960 --> 00:28:26,460
No hay clientes.
456
00:28:26,460 --> 00:28:28,270
Inaugure hoy.
457
00:28:28,270 --> 00:28:30,120
No ha habido ninguna publicidad.
458
00:28:30,120 --> 00:28:32,440
Por favor esperen.
459
00:28:36,460 --> 00:28:39,240
Tomare fotos por la inauguración.
460
00:28:39,240 --> 00:28:41,020
¡Paz!
461
00:28:57,470 --> 00:28:59,490
¿Cuánto es?
462
00:28:59,490 --> 00:29:01,460
Pronto,
463
00:29:01,460 --> 00:29:04,920
perderás algo muy especial en este mundo.
464
00:29:05,820 --> 00:29:07,210
¿Qué?
465
00:29:09,680 --> 00:29:13,530
No importa lo mucho que corras y quieras esquivarlo,
466
00:29:13,530 --> 00:29:16,640
el destino te seguirá no importa que.
467
00:29:16,640 --> 00:29:18,760
No hay ningún punto en escapar.
468
00:29:18,760 --> 00:29:22,350
Una de las dos debe desaparecer por esto hasta el final.
469
00:29:22,350 --> 00:29:23,320
¿Qué dijo?
470
00:29:23,320 --> 00:29:25,760
Así que, en vez de escapar de esto,
471
00:29:25,760 --> 00:29:28,300
lucha.
472
00:29:32,880 --> 00:29:34,650
Vamos, Saet Byul.
473
00:29:40,640 --> 00:29:42,490
Disculpe.
474
00:29:44,680 --> 00:29:47,280
Tenga cuidado de el agua.
475
00:29:49,190 --> 00:29:51,690
Que es esta mujer.
476
00:30:13,440 --> 00:30:15,810
¡Kim Nam Joon!
477
00:30:15,810 --> 00:30:17,600
¡Para un gobierno con fuerza!
478
00:30:17,600 --> 00:30:19,440
¡Ciudadanos fuertes!
479
00:30:19,440 --> 00:30:21,190
¡Hurra! ¡Hurra!
480
00:30:21,190 --> 00:30:23,140
¡Hurra!
481
00:30:26,560 --> 00:30:30,660
El candidato Kim Nam Joon ha sido electo como el Presidente n°24
Él declara la guerra contra los criminales violentos.
482
00:30:36,150 --> 00:30:40,150
1 Año después
483
00:31:04,930 --> 00:31:07,040
A transcurrido un año desde
484
00:31:07,040 --> 00:31:09,200
la declaración de guerra contra los criminales violentos.
485
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
14 Días antes del incidente
487
00:31:15,360 --> 00:31:19,300
Se ha reportado un asesinato en las calles de entretención del distrito de Gangnam.
488
00:31:19,300 --> 00:31:22,580
A las 6 de esta mañana, el cuerpo de la víctima fue encontrado en un contenedor de basura
489
00:31:22,580 --> 00:31:24,940
por barrenderos locales.
490
00:31:24,940 --> 00:31:27,130
La policía sospecha que la víctima fue violentamente apuñalada
491
00:31:27,130 --> 00:31:30,130
y abandonada ahí.
492
00:31:30,130 --> 00:31:32,040
El eslogan de la campaña presidencial, "Un gobierno fuerte", ha sido criticado y cuestionado.
493
00:31:32,040 --> 00:31:34,970
Deja de comer pastel y come arroz con la sopa.
494
00:31:34,970 --> 00:31:39,030
La policía está revisando las cámaras de seguridad donde ocurrió el crimen.
495
00:31:39,030 --> 00:31:41,980
Pero aún no han encontrado sospechosos.
496
00:31:41,980 --> 00:31:44,340
Mamá, agua.
498
00:31:56,310 --> 00:31:58,690
¿Qué taza tiene más agua,
499
00:31:58,690 --> 00:32:01,080
la tuya o la de Papá?
500
00:32:04,090 --> 00:32:06,990
Mmm... ¿la mía?
501
00:32:06,990 --> 00:32:09,410
¡Te dije que la de tu papá tiene una dimensión mayor por su base!
502
00:32:09,410 --> 00:32:12,460
¿Cuántas veces tengo que decirte eso?
503
00:32:18,520 --> 00:32:20,340
¡Saet Byul tiene razón!
504
00:32:20,340 --> 00:32:24,520
¡Ya que bebí algo, Saet Byul tiene más!
505
00:32:25,940 --> 00:32:29,470
¿Siquiera conoces sus calificaciones en matemáticas?
506
00:32:29,470 --> 00:32:31,980
Estoy satisfecha. Terminé de comer.
507
00:32:31,980 --> 00:32:34,650
Mamá, ¿viste mi cuaderno?
508
00:32:34,650 --> 00:32:36,400
Está por allá.
509
00:32:44,620 --> 00:32:46,850
¡Ten cuidado!
-¿Estás bien?
510
00:32:46,850 --> 00:32:49,410
¡Oh! ¿qué debemos hacer? Estás sangrando.
511
00:32:49,410 --> 00:32:51,590
¿Alguna parte más?
512
00:32:53,470 --> 00:32:55,900
¿Dónde te duele?
513
00:32:55,900 --> 00:32:57,880
Está sangrando.
514
00:32:58,770 --> 00:33:00,480
¡Omo! ¡Auch!
515
00:33:06,360 --> 00:33:08,350
¡Mamá! ¡tu regalo de cumpleaños!
516
00:33:08,350 --> 00:33:10,960
¿Regalo?
-Sí.
517
00:33:10,960 --> 00:33:13,370
Esto luce como un bolígrafo normal, ¿cierto?
518
00:33:14,300 --> 00:33:16,050
Mira. Si presionas aquí,
519
00:33:16,050 --> 00:33:20,080
¡lanza un súper rayo láser en la espalda!
520
00:33:23,870 --> 00:33:26,280
¡Mamá, un ciclista!
521
00:33:31,010 --> 00:33:33,020
¿Estás bien?
522
00:33:41,100 --> 00:33:42,920
¿Te lastimaste?
526
00:33:52,970 --> 00:33:55,650
Realmente lo siento.
528
00:34:12,830 --> 00:34:16,040
¡Oh, el cachorro es realmente lindo!
529
00:34:16,860 --> 00:34:20,820
¡Pero, no puedes llevar un perrito a la escuela!
530
00:34:20,820 --> 00:34:24,910
Mi abuela sigue diciendo que lo venderá.
531
00:34:27,100 --> 00:34:31,320
¿Es por eso... que no puedes ir a la escuela?
532
00:34:36,000 --> 00:34:40,200
Ahjussi, ¿podría cuidar de este perrito?
533
00:34:41,630 --> 00:34:45,500
Oh, eres muy bonita. Seguro, lo haré.
535
00:34:49,670 --> 00:34:52,940
¡Diviértete con Ahjussi!
536
00:34:52,940 --> 00:34:54,600
¡Vamos!
537
00:34:55,730 --> 00:35:02,720
539
00:35:07,800 --> 00:35:09,510
¡Oh, bienvenida!
540
00:35:09,510 --> 00:35:11,610
Limpia ésto.
541
00:35:11,610 --> 00:35:14,310
Por favor, tome asiento.
542
00:35:17,390 --> 00:35:18,450
¿Por qué ha venido aquí?
543
00:35:18,450 --> 00:35:22,180
¿Atrapaste a los maridos que están engañando a sus esposas?
544
00:35:23,720 --> 00:35:25,850
Señora,
545
00:35:25,850 --> 00:35:30,350
soy el Presidente del Equipo No Pregunte, Ki Dong Chan.
546
00:35:30,350 --> 00:35:34,690
Lo que debemos hacer es... Así que su esposo la engañó.
547
00:35:34,690 --> 00:35:37,260
Mire el letrero de allí.
548
00:35:37,260 --> 00:35:39,460
Dice, "las familias no se hacen esto los unos a los otros."
549
00:35:39,460 --> 00:35:42,320
Un mensaje perfecto para su causa.
550
00:35:44,990 --> 00:35:47,680
No es aquí.
551
00:35:47,680 --> 00:35:51,380
Es por eso, que te dije que te encargaras de tus recibos.
552
00:35:51,380 --> 00:35:53,730
¿Dónde, en el espejo?
553
00:35:53,730 --> 00:35:57,670
Espera.
554
00:35:59,500 --> 00:36:01,740
¿Qué es esto?
555
00:36:04,160 --> 00:36:06,780
¿Qué es esto?
556
00:36:06,780 --> 00:36:10,510
¿Qué tal? ¿te gusta mi regalo sorpresa?
557
00:36:10,510 --> 00:36:13,070
Tú querías tener el bolso de ese lugar.
558
00:36:13,070 --> 00:36:14,450
Gracias, cariño.
559
00:36:14,450 --> 00:36:19,610
Yo estoy más agradecido de que hayas nacido y por casarte conmigo.
560
00:36:19,610 --> 00:36:21,620
Te amo.
561
00:36:30,430 --> 00:36:35,450
Tú pronto perderás la cosa más importante de tu vida.
566
00:36:59,030 --> 00:37:01,620
Este bastardo está ardiendo.
567
00:37:01,620 --> 00:37:03,950
Lo atrapé hace un par de días con las manos en la masa
568
00:37:03,950 --> 00:37:07,770
con una fotografía desnudo, así que no puede negar nada.
569
00:37:08,640 --> 00:37:11,020
Llegaste al punto correcto.
570
00:37:11,020 --> 00:37:14,470
Sabes lo que estás haciendo.
571
00:37:16,040 --> 00:37:18,050
Aquí, bebe un trago.
572
00:37:18,050 --> 00:37:20,170
No bebo cuando estoy trabajando.
573
00:37:21,330 --> 00:37:23,630
¿Realmente serás así?
574
00:37:23,630 --> 00:37:25,350
Oh, si bebo, yo...
575
00:37:25,350 --> 00:37:28,860
Entonces, encontraré a alguien más para el trabajo.
576
00:37:40,050 --> 00:37:42,460
¿Tú sabes como beber, cierto?
577
00:37:45,190 --> 00:37:48,490
Aquí, un vaso más.
578
00:37:55,760 --> 00:38:00,520
¡No, no!
579
00:38:01,510 --> 00:38:03,410
No...
580
00:38:10,250 --> 00:38:12,880
Oh, mi cabeza.
581
00:38:25,810 --> 00:38:28,460
¡Estoy loco. Loco!
582
00:38:28,460 --> 00:38:31,540
¿Por qué tuve que beber?
583
00:38:51,950 --> 00:38:54,430
Oh, ¿este abuelo está aquí nuevamente?
584
00:38:54,430 --> 00:38:57,070
¡Eres el peor perdedor que he visto en mi vida!
585
00:38:57,070 --> 00:38:58,450
Buen trabajo.
586
00:38:58,450 --> 00:39:01,300
Así que te quedaste fuera toda la noche.
587
00:39:01,300 --> 00:39:03,490
Pero, ¿qué es esto?
588
00:39:03,490 --> 00:39:07,300
Bien, ya que es la peor resaca que he tenido hasta ahora.
589
00:39:07,300 --> 00:39:09,940
Tu madre me la dio.
590
00:39:12,750 --> 00:39:15,270
¿Quién te dijo que tomaras esto?
591
00:39:15,270 --> 00:39:18,350
¿Por qué lo aceptaste?
592
00:39:18,350 --> 00:39:20,240
Siéntate.
593
00:39:21,010 --> 00:39:22,820
¡Siéntate!
594
00:39:23,780 --> 00:39:26,430
¿Por qué? ¿qué?
595
00:39:26,430 --> 00:39:28,020
¿Qué?
596
00:39:28,020 --> 00:39:30,750
Escucha lo que voy a decir en este momento.
597
00:39:30,750 --> 00:39:33,680
A partir de ahora, si te mantienes la mente centrada y haces lo correcto
598
00:39:33,680 --> 00:39:38,120
y vives una vida como ser humano, te daré 10 billones de KW (10 millones de dólares).
599
00:39:39,240 --> 00:39:41,380
¿Qué?
600
00:39:41,380 --> 00:39:43,180
¿Eh, en serio?
601
00:39:43,180 --> 00:39:47,940
¿Por qué me darías una suma tan alta de dinero? ¿por qué no te compras un macchiato acaramelado?
602
00:39:47,940 --> 00:39:52,250
No seas así. ¡Si sigues viviendo de esta forma, te arrepentirás!
603
00:39:52,250 --> 00:39:54,760
Por favor, sé un buen hijo con tu madre
604
00:39:54,760 --> 00:39:57,580
y vive bien, y te daré los 10 billones de won.
605
00:39:57,580 --> 00:40:00,190
¿Acaso el orificio de mi oreja es como la del trasero?
606
00:40:00,190 --> 00:40:02,700
¡Te dije que no es mi mamá!
607
00:40:28,780 --> 00:40:31,030
¡Ocupada estudiando para el examen de ortografía de Inglés de mañana! ¡¡No interrumpir!!
608
00:40:49,660 --> 00:40:51,980
El teléfono está apagado, así que después de la señal-
609
00:40:51,980 --> 00:40:54,400
Su teléfono está apagado. Ella nunca apaga su teléfono.
610
00:40:54,400 --> 00:40:57,770
Probablemente su batería se agotó. ¿Por qué estás tan inquieta?
611
00:40:57,770 --> 00:41:01,390
No es la primera vez que se vuelve loca por Serpiente.
612
00:41:01,390 --> 00:41:04,040
Hay algo que me está molestando.
613
00:41:04,040 --> 00:41:05,660
¿Molestando?
614
00:41:05,660 --> 00:41:07,180
¿Qué es?
615
00:41:08,220 --> 00:41:10,780
Tenga cuidado con el agua.
616
00:41:13,030 --> 00:41:14,450
¡Música y espectáculo!
617
00:41:36,670 --> 00:41:38,480
¡Saet Byul!
618
00:41:52,650 --> 00:41:54,400
¿Qué?
619
00:41:54,400 --> 00:41:56,690
¿Estación de Policía de Yongsan?
620
00:41:59,270 --> 00:42:01,020
¡Saet Byul!
621
00:42:01,900 --> 00:42:03,540
¿No sucede nada malo?
622
00:42:09,330 --> 00:42:10,130
Cariño.
623
00:42:10,130 --> 00:42:12,970
Te dejaré ir porque eres lamentable.
624
00:42:19,780 --> 00:42:21,660
¿Por qué apagaste tu teléfono?
625
00:42:21,660 --> 00:42:23,910
Tu mamá continuó llamando.
626
00:42:23,910 --> 00:42:27,090
Accidentalmente cayó al agua durante la presentación,
627
00:42:27,090 --> 00:42:28,680
así que se rompió.
628
00:42:28,680 --> 00:42:31,000
Ya veo.
629
00:42:31,000 --> 00:42:32,550
Pero ¿cómo
630
00:42:32,550 --> 00:42:35,940
fuiste a Yongsan durante ese tiempo?
631
00:42:35,940 --> 00:42:38,760
Serpiente ya lo había pre-grabado a las 4.00.
632
00:42:38,760 --> 00:42:42,640
Después, seguí a Serpiente para conseguir su autógrafo después de la grabación,
633
00:42:43,480 --> 00:42:45,440
pero me atraparon.
634
00:42:47,620 --> 00:42:50,820
¿Sabes cuánto se preocupó Mamá?
635
00:42:50,820 --> 00:42:52,750
Odio a Mamá.
636
00:42:53,800 --> 00:42:55,870
¡Mamá es mala!
637
00:43:07,530 --> 00:43:09,050
Saet Byul.
638
00:43:09,050 --> 00:43:10,130
No quiero.
639
00:43:10,130 --> 00:43:12,320
Quiero ir sola.
641
00:43:38,580 --> 00:43:41,090
Por favor repare esto.
642
00:43:41,090 --> 00:43:43,020
¿Repararlo? Vamos a ver.
643
00:43:43,020 --> 00:43:46,030
Su hija va a estar ser muy feliz.
644
00:43:46,030 --> 00:43:50,230
Este modelo es realmente popular entre las chicas de primaria.
645
00:43:50,230 --> 00:43:50,920
Trabaje duro.
646
00:43:50,920 --> 00:43:53,040
¡Sí, gracias!
647
00:43:55,150 --> 00:43:56,410
Maestra principal de Saet Byul.
648
00:43:58,130 --> 00:44:00,080
Sí, Maestra.
649
00:44:01,260 --> 00:44:03,890
¿Copiando? ¿Mi hija?
650
00:44:03,890 --> 00:44:07,360
Para ser más exactos, ella dejó que alguien copiara.
651
00:44:07,360 --> 00:44:08,570
¿Qué?
652
00:44:08,570 --> 00:44:13,160
Su hija le mostró a Eun Joo, el último lugar de nuestra clase, su hoja de respuestas.
653
00:44:14,450 --> 00:44:17,390
Lo siento. Mi hija es muy amable e inocente
654
00:44:17,390 --> 00:44:20,260
así que no sabe mucho sobre copiar.
655
00:44:20,260 --> 00:44:23,240
Voy a disciplinarla bien.
656
00:44:23,240 --> 00:44:25,140
Ese no es el problema.
657
00:44:25,140 --> 00:44:29,600
El problema es que Saet Byul no está en la posición de dejar que alguien copie.
658
00:44:29,600 --> 00:44:30,310
¿Qué?
659
00:44:30,310 --> 00:44:32,980
Eun Joo es un estudiante que obtuvo 50 puntos en el examen de ortografía, pero
660
00:44:32,980 --> 00:44:37,230
después que ella copió a Saet Byul, ambas obtuvieron la misma puntuación.
661
00:44:58,620 --> 00:45:00,020
Entra.
662
00:45:00,020 --> 00:45:01,920
Bien.
663
00:45:07,570 --> 00:45:10,520
Estoy muy avergonzada.
664
00:45:10,520 --> 00:45:12,050
Mamá,
665
00:45:12,050 --> 00:45:14,260
¿la avergüenzo?
666
00:45:14,260 --> 00:45:16,240
Sí, eres vergonzosa.
667
00:45:20,370 --> 00:45:25,010
Su estómago se quejó.
668
00:45:27,110 --> 00:45:29,540
Su, estómago, se quejó.
669
00:45:29,540 --> 00:45:32,820
Separa las palabras. Eso es correcto.
671
00:45:40,080 --> 00:45:42,770
Doble Sshi-ot.
672
00:45:42,770 --> 00:45:44,150
¿Cuántas veces tengo que decirte?
673
00:45:44,150 --> 00:45:46,690
¿Eres estúpida?
674
00:45:48,740 --> 00:45:52,860
¿Por quién me tomas de todas maneras?
675
00:45:52,860 --> 00:45:54,750
Escríbelo todo de nuevo.
677
00:46:04,120 --> 00:46:07,380
¿Por qué hay tráfico? ¿Hay un accidente?
678
00:46:14,040 --> 00:46:15,830
¡Cámbiala ahora!
679
00:46:15,830 --> 00:46:20,080
¿Por cuánto tiempo vas a estar en el último lugar? Todos los demás están subiendo.
680
00:46:24,570 --> 00:46:26,770
Han Saet Byul, tú realmente--
681
00:46:30,700 --> 00:46:35,510
Ya que el caso de homicidio de la noche anterior no tiene testigos para testificar,
682
00:46:35,510 --> 00:46:38,430
la policía está pasando por un hiato en su investigación.
683
00:46:38,430 --> 00:46:41,790
Estos homicidios han ocurrido durante tres días seguidos,
684
00:46:41,790 --> 00:46:42,770
provocando una creciente preocupación en los ciudadanos.
686
00:46:47,490 --> 00:46:49,030
¿Estás bien?
687
00:46:50,110 --> 00:46:51,600
¿Qué es eso?
688
00:46:51,600 --> 00:46:53,600
Quédate justo aquí.
689
00:46:59,270 --> 00:47:00,980
Lo siento.
690
00:47:01,860 --> 00:47:04,220
Tenemos que llamar a la compañía de seguros.
691
00:47:05,290 --> 00:47:07,280
Creo que ocurrió un accidente.
692
00:47:09,110 --> 00:47:10,950
Así parece.
693
00:47:15,190 --> 00:47:17,850
¡Han Saet Byul!
694
00:47:17,850 --> 00:47:19,750
¿Ella murió?
696
00:47:21,230 --> 00:47:23,960
Que lamentable.
698
00:47:27,780 --> 00:47:29,770
Es bonita.
699
00:47:29,770 --> 00:47:32,050
¿Qué es esto?
700
00:47:32,050 --> 00:47:33,780
Tíralo.
701
00:47:46,220 --> 00:47:47,350
Disculpe.
702
00:47:47,350 --> 00:47:50,950
¿Qué hay sobre cambiar el tema al caso de homicidio de Gangnam?
703
00:47:50,950 --> 00:47:54,840
¿Cómo puedes cambiar el tema cuando solo quedan unos días para la transmisión?
704
00:47:54,840 --> 00:47:56,850
Este caso es más urgente.
705
00:47:56,850 --> 00:48:00,830
Nuestro caso original involucra resentimiento, así que solo necesitamos atrapar al criminal.
706
00:48:00,830 --> 00:48:03,040
Pero estos casos implican el asesinato violento de tres mujeres en tres días.
707
00:48:03,040 --> 00:48:07,640
Si dejamos esto, otro homicidio podría ocurrir.
708
00:48:07,640 --> 00:48:09,800
Solo vamos a hacerlo de manera tosca.
709
00:48:09,800 --> 00:48:12,420
Vamos a tener que grabar las escenas de nuevo.
710
00:48:13,710 --> 00:48:15,980
Bien. Entiendo.
711
00:48:15,980 --> 00:48:18,400
Vamos a hacer lo que quieres.
712
00:48:19,450 --> 00:48:22,430
Mi Na, vamos a buscar los documentos de la Policía de Gangnam primero.
713
00:48:22,430 --> 00:48:24,580
Los pediré de inmediato.
714
00:48:24,580 --> 00:48:26,280
Aigoo.
715
00:48:26,280 --> 00:48:29,550
La segunda víctima fue asesinada en los callejones de Gangnam detrás del Club R.
716
00:48:29,550 --> 00:48:31,550
Ella fue arrojada en el contenedor de basura.
717
00:48:31,550 --> 00:48:35,320
Hay un testigo que la vio bebiendo alcohol en el Club R antes del incidente.
718
00:48:35,320 --> 00:48:37,220
Ellos dijeron que estaba bastante ebria.
719
00:48:37,220 --> 00:48:38,360
¿Dónde?
720
00:48:38,360 --> 00:48:40,610
El callejón detrás del bar.
721
00:48:42,450 --> 00:48:43,550
¿Qué hay de la tercera?
722
00:48:43,550 --> 00:48:46,380
Ella fue cantinera a los 30 años, trabajando en un bar de karaoke.
723
00:48:46,380 --> 00:48:50,590
Ella fue asesinada en el callejón de atrás.
724
00:49:22,140 --> 00:49:24,800
No lo puedo identificar porque está muy borrosa.
725
00:49:24,800 --> 00:49:29,530
Hay mucha lluvia. Esta es la más clara.
726
00:49:29,530 --> 00:49:32,830
Vamos a ir con los bocetos de los sospechosos. De todas maneras tenemos testigos.
727
00:49:34,420 --> 00:49:35,900
Por favor reúnanse, Equipo Uno.
729
00:49:38,410 --> 00:49:40,210
¿Qué ocurrió?
730
00:49:56,270 --> 00:49:58,060
¿Qué hay de la niñera?
731
00:49:58,060 --> 00:50:00,200
La niñera llegará un poco tarde porque su hija esta teniendo un bebé.
732
00:50:00,200 --> 00:50:03,580
Si vienes a la estación, ella irá a recogerte.
733
00:50:08,730 --> 00:50:12,610
Eun Joo no ha ido a la escuela por unos días. Está muy enferma.
734
00:50:12,610 --> 00:50:14,000
¿Puedo ir a visitarla?
735
00:50:14,000 --> 00:50:18,200
No. Tienes tutoría de matemáticas y lección de violín hoy.
736
00:50:19,230 --> 00:50:22,210
Si Cheol y Min Jeong fueron a un Café infantil ayer.
737
00:50:22,210 --> 00:50:24,460
Quiero ir también.
738
00:50:24,460 --> 00:50:28,410
Ella fue. ¿Es con doble sshi-ot o una?
739
00:50:28,410 --> 00:50:30,890
¡Me contaron que el jugo de toronja estaba muy bueno!
740
00:50:30,890 --> 00:50:32,270
¡También quiero tomarlo!
741
00:50:32,270 --> 00:50:35,900
Sabe bien. ¿Es con doble sshi-ot o una?
742
00:50:50,420 --> 00:50:54,160
¿Estás feliz ahora que aborté tu hijo?
743
00:51:01,860 --> 00:51:03,880
¿Ustedes terminaron?
744
00:51:05,520 --> 00:51:06,490
¿Por qué?
745
00:51:06,490 --> 00:51:08,040
Salieron por 3 años.
746
00:51:08,040 --> 00:51:11,980
¿El Productor Kang consiguió una chica nueva?
747
00:51:11,980 --> 00:51:14,650
¿Es por eso que te pidió abortar?
748
00:51:17,410 --> 00:51:20,060
¿Y te golpeó?
749
00:51:22,810 --> 00:51:25,120
Maldito bastardo.
750
00:51:25,120 --> 00:51:27,680
El almuerzo de hoy estuvo
751
00:51:29,600 --> 00:51:32,730
delicioso.
752
00:51:35,670 --> 00:51:37,790
¿Así?
753
00:51:37,790 --> 00:51:41,610
Tiene sólo una sshi-ot. La siguiente es la que tiene doble.
754
00:51:41,610 --> 00:51:44,090
Oh, le llevaré esto a él. Descansa.
755
00:51:44,090 --> 00:51:45,750
No, yo lo haré.
756
00:51:45,750 --> 00:51:49,130
Cuida a Set Byul. ¡Quédate con tía!
757
00:51:50,060 --> 00:51:53,380
(suena "estuvo delicioso" en coreano)
758
00:51:53,380 --> 00:51:59,290
Doble sshi-ot. Sabía bien.
759
00:52:15,640 --> 00:52:16,980
¿Está aquí?
760
00:52:17,000 --> 00:52:19,750
Está bien, la traeré a abajo.
761
00:52:27,440 --> 00:52:28,990
Lo siento.
762
00:52:28,990 --> 00:52:30,910
Estoy bien.
763
00:52:30,910 --> 00:52:33,190
Gracias.
764
00:52:34,590 --> 00:52:35,810
Disculpe.
765
00:52:35,810 --> 00:52:37,660
Soo Hyun.
766
00:52:48,580 --> 00:52:50,290
¿Por qué estás aquí?
767
00:52:50,290 --> 00:52:55,790
Oh, el Capitán Choi tuvo algo que hacer así qeu vine aquí en su lugar.
768
00:52:57,230 --> 00:53:00,710
Si tienes tiempo, ¿te gustaría tomar té conmigo?
769
00:53:07,870 --> 00:53:09,730
Espera un momento.
770
00:53:14,030 --> 00:53:15,620
Oh, Min Ah,
771
00:53:15,620 --> 00:53:17,220
lo siento,
772
00:53:17,220 --> 00:53:22,000
al parecer la nana de Saet Byu está en la cochera. ¿Puedes llevarla ahí?
773
00:53:23,310 --> 00:53:25,240
Han pasado 10 años, ¿cierto?
774
00:53:25,270 --> 00:53:29,470
Pensé que una vez en mi vida, sería capaz de verte.
775
00:53:32,700 --> 00:53:35,100
Has cambiado mucho.
776
00:53:35,140 --> 00:53:39,430
¿Dónde quedó la apariencia de matón que tenías hace tiempo?
777
00:53:39,460 --> 00:53:42,320
Me gustabas mejor entonces.
778
00:53:43,190 --> 00:53:45,290
Ya estoy vieja.
779
00:53:46,470 --> 00:53:48,670
Tú estás justo como antes.
780
00:53:50,290 --> 00:53:52,080
¿Tienes algún hijo?
781
00:53:52,110 --> 00:53:53,310
Una hija.
782
00:53:53,350 --> 00:53:57,560
Debe ser bonita y segura como tú.
783
00:53:57,600 --> 00:53:59,950
Es un problema que sea tan segura.
784
00:54:01,130 --> 00:54:03,120
¿Cuántos hijos tienes?
785
00:54:03,150 --> 00:54:06,710
Aún ninguno, yo... sigo soltero.
786
00:54:18,450 --> 00:54:20,220
Sí.
787
00:54:22,040 --> 00:54:24,600
¡Nana está ahí!
788
00:54:24,600 --> 00:54:27,320
Acabo de enviarlo a la Escritora Kim.
789
00:54:27,320 --> 00:54:28,760
Creo que ella debe saberlo también.
790
00:54:28,760 --> 00:54:30,670
¿Qué?
791
00:54:30,670 --> 00:54:32,900
¡Kyung Soo!
792
00:54:40,500 --> 00:54:42,060
Cámara en pausa.
793
00:54:42,060 --> 00:54:43,930
¡Guión de presentador, empieza!
794
00:54:43,930 --> 00:54:47,100
Existe un dicho, "Odia el pecado, pero no odies el pecador."
795
00:54:47,100 --> 00:54:48,150
Estoy seguro que todos ustedes lo han escuchado.
796
00:54:48,150 --> 00:54:51,260
¡Corta dos! ¿Creen que es correcto?
797
00:54:51,260 --> 00:54:52,660
Yo pienso diferente.
798
00:54:52,660 --> 00:54:54,100
¿Pecado? No hay pecado.
799
00:54:54,100 --> 00:54:56,140
La persona que lo realizo es el tipo malo.
800
00:54:56,140 --> 00:54:57,000
¡Sigue cortando!
801
00:54:57,000 --> 00:55:00,370
El pecado y el pecador, ambos merecen castigo.
802
00:55:00,370 --> 00:55:02,100
Consulta pública: ¡El sospechoso, empezamos!
803
00:55:02,100 --> 00:55:04,330
¡Corte!
804
00:55:07,230 --> 00:55:09,830
El día de hoy, cubriremos el caso que ha ocurrido durante tres días seguidos.
805
00:55:09,830 --> 00:55:12,300
Es el Caso del Asesino Serial de Gangnam.
806
00:55:12,300 --> 00:55:14,870
Ahora empezamos la opinión pública de este violento criminal.
807
00:55:14,870 --> 00:55:20,180
Lo que estamos a punto de mostrar es la imagen del circuito cerrado del asesino serial que mató a tres mujeres.
808
00:55:20,180 --> 00:55:22,780
La calidad es mala, pero les pido su comprensión.
809
00:55:22,780 --> 00:55:24,120
¡Inicia vídeo!
810
00:55:24,120 --> 00:55:26,960
Es mejor que yo.
811
00:55:32,770 --> 00:55:37,550
Ahora, éste es un boceto forense basado en el testimonio de testigos.
812
00:55:37,550 --> 00:55:39,380
por favor, observen atentamente.
813
00:55:39,380 --> 00:55:41,910
Él parece estar en sus treinta años,
814
00:55:41,910 --> 00:55:45,810
con cabello corto limpio, ojos pequeños, y una amplia barbilla.
815
00:55:45,810 --> 00:55:50,750
Si conocen a alguien que luzca así, por favor repórtenlo de inmediato.
816
00:55:50,750 --> 00:55:52,580
Pongamos subtítulos para pedir por reportes.
817
00:55:52,580 --> 00:55:54,860
Dile al presentador.
818
00:55:58,880 --> 00:56:02,180
¿Quién llama durante la emisión?
819
00:56:11,160 --> 00:56:13,550
¿En serio? Enlázalo.
820
00:56:13,550 --> 00:56:16,320
Sí, Nana, estoy a la mitad de la emisión justo ahora, así que le devolveré la llamada.
821
00:56:16,320 --> 00:56:19,280
Saet Byul aún no llega.
822
00:56:23,120 --> 00:56:24,850
¿Qué? ¿Ella no está ahí?
823
00:56:24,850 --> 00:56:26,730
Mandé a Min Ah a bajarla.
824
00:56:26,730 --> 00:56:30,940
¿De qué habla? He estado esperando aquí por 20 minutos.
825
00:56:30,940 --> 00:56:33,260
Y no respondía sus llamadas.
826
00:56:33,260 --> 00:56:35,780
¿Me estás buscando?
827
00:56:37,470 --> 00:56:41,460
¿Por qué me buscas, cuando ni siquiera conoces mi cara?
828
00:56:41,460 --> 00:56:45,600
¿Crees que puedes atraparme con ese inocente boceto?
829
00:56:45,600 --> 00:56:48,020
¿Tiene evidencia que es el verdadero culpable?
830
00:56:48,020 --> 00:56:51,580
Ah, ¿así que no me crees?
831
00:56:57,890 --> 00:57:02,910
Asesiné tres mujeres
832
00:57:02,950 --> 00:57:05,220
pero ya se está haciendo un poco aburrido.
833
00:57:05,260 --> 00:57:09,850
Así que, decidí intentar algo nuevo.
834
00:57:11,870 --> 00:57:14,950
Ahora, habla.
835
00:57:15,740 --> 00:57:17,710
Habla, rápido.
836
00:57:18,760 --> 00:57:21,050
Mamá...
837
00:57:21,800 --> 00:57:24,510
Mamá...
838
00:57:34,720 --> 00:57:36,790
Saet Byul.
839
00:57:39,690 --> 00:57:41,690
Saet Byul...
840
00:57:42,910 --> 00:57:44,700
¡Saet Byul!
841
00:57:44,700 --> 00:57:46,280
Escritora Kim...
842
00:57:46,280 --> 00:57:49,060
Oye, Sr. Presidente.
843
00:57:49,060 --> 00:57:52,320
Esta niña va morir por su culpa.
844
00:58:00,070 --> 00:58:03,430
¡Saet Byul! ¡Saet Byul!
845
00:58:07,170 --> 00:58:14,240
Ah, lo siento por este inconveniente durante esta emisión en vivo.