1
00:00:00,300 --> 00:00:07,000
Subtitulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:00:07,280 --> 00:00:09,500
¡Woo Ri!
3
00:00:34,640 --> 00:00:36,060
¿Primer Ministro, cómo llegó aquí?
4
00:00:36,060 --> 00:00:38,570
¡¿Cómo pudiste correr allí?!
5
00:00:40,100 --> 00:00:42,280
¡Levántate!
6
00:00:45,290 --> 00:00:46,560
¿Se encuentra bien, Primer Ministro?
7
00:00:46,560 --> 00:00:49,960
El próximo fin de semana, estaremos organizando una reunión de año nuevo para el grupo de reporteros.
8
00:00:49,960 --> 00:00:53,710
El lugar es en la casa del Primer Ministro.
9
00:01:00,040 --> 00:01:03,230
Me han dicho que, debido a un accidente automovilístico, el Primer Ministro se encuentra hospitalizado.
10
00:01:03,230 --> 00:01:07,470
Se dirán más detalles a través de un informe.
11
00:01:08,590 --> 00:01:09,970
¿Accidente automovilístico?
12
00:01:09,970 --> 00:01:12,310
¿Debido a qué?
13
00:01:12,310 --> 00:01:16,670
Da Jeong Noona, soy yo. Escuché que hubo un accidente.
¿Qué le pasó al Primer Ministro?
14
00:01:16,670 --> 00:01:19,830
¿Hola? ¿Noona?
15
00:01:21,130 --> 00:01:23,880
Da Jeong Noona sonaba muy frenética.
Debe estar en el hospital.
16
00:01:23,880 --> 00:01:27,260
Por supuesto, ¿cómo podría permanecer en calma cuando su
esposo está en el hospital debido a un accidente?
17
00:01:27,260 --> 00:01:29,390
El futuro es realmente impredecible
18
00:01:29,390 --> 00:01:34,600
No hace mucho tiempo que el Primer Ministro la llevó a la estación de policía como una acosadora.
19
00:01:37,000 --> 00:01:38,080
¿Qué estás haciendo aquí?
20
00:01:38,080 --> 00:01:39,740
Sh... ¿qué?
21
00:01:39,740 --> 00:01:41,070
¿El primer ministro se encuentra bien?
22
00:01:41,070 --> 00:01:42,380
¿Dónde y cómo se lastimó?
23
00:01:42,380 --> 00:01:44,640
Cómo se encuentra el primer ministro?
24
00:01:44,640 --> 00:01:47,130
¿Crees que el primer ministro estará bien?
25
00:01:47,130 --> 00:01:48,800
¿Qué pasa si se hirió mucho?
26
00:01:48,800 --> 00:01:52,070
Hasta que no esperemos por los resultados, no habrá nada serio.
27
00:01:52,070 --> 00:01:54,730
¿Qué debo hacer?
28
00:01:54,730 --> 00:01:56,200
¿Estás preocupada?
29
00:01:56,200 --> 00:02:00,920
Por supuesto, se hirió por mi culpa.
30
00:02:02,230 --> 00:02:05,040
¿Dónde está el Primer Ministro?
¿Dónde está el Primer Ministro ahora?
31
00:02:05,040 --> 00:02:07,130
Le están haciendo unos rayos-X. Estará aquí en cualquier minuto.
32
00:02:07,130 --> 00:02:11,010
¿Qué pasó exactamente?
¿Cómo llegó a este tipo de accidente?
33
00:02:11,010 --> 00:02:12,630
¿Cuándo llegaron todos?
34
00:02:12,630 --> 00:02:13,620
¡Primer Ministro!
35
00:02:13,620 --> 00:02:15,780
Primer Ministro, ¿está bien?
36
00:02:15,780 --> 00:02:18,760
Me duele la pierna por un dolor muscular, solo debo descansar,
37
00:02:18,760 --> 00:02:21,450
y el musculo de mi dedo se ha tirado un poco.
No hay nada de que preocuparse.
38
00:02:21,450 --> 00:02:24,270
¿Cómo se hirió el dedo?
39
00:02:24,270 --> 00:02:26,490
¿Este?
40
00:02:33,600 --> 00:02:36,310
Es una larga historia que explicar,
41
00:02:38,630 --> 00:02:42,300
Digamos que lo aplastó una roca de 50kg.
42
00:02:42,300 --> 00:02:45,410
No peso 50kg...
43
00:02:45,410 --> 00:02:50,010
Un momento, está diciendo que estaba rescatando a Nam Da Jeong,
44
00:02:50,010 --> 00:02:55,010
y se hirió en el proceso, ¿Es eso lo que quiere decir?
45
00:02:55,010 --> 00:02:59,650
Bueno, no es exactamente así, pero-
¿por qué está tan ruidoso afuera?
46
00:02:59,650 --> 00:03:02,060
Después de escuchar noticias sobre el accidente
automovilístico, los reporteros se han reunido.
47
00:03:02,060 --> 00:03:03,780
Este ni siquiera es un accidente automovilístico.
48
00:03:03,780 --> 00:03:06,700
Secretaria Seo, despache a todos los reporteros del pasillo.
49
00:03:06,700 --> 00:03:09,340
Jefe Kang, contacte a las personas para informarles que la
reunión de gabinete de hoy fue pospuesta hasta mañana
50
00:03:09,340 --> 00:03:11,610
Sí, Primer Ministro.
51
00:03:22,700 --> 00:03:25,280
¿Por qué el Primer Ministro se hirió mientras salvaba a Nam Da Jeong?
52
00:03:25,280 --> 00:03:26,750
Por Woo Ri.
53
00:03:26,750 --> 00:03:27,480
¿Woo Ri?
54
00:03:27,480 --> 00:03:32,060
Para detalles de lo que pasó, por favor, pregúntele directamente al Primer Ministro más tarde.
55
00:03:33,910 --> 00:03:37,520
¿Por qué Woo Ri?
56
00:03:43,460 --> 00:03:48,770
Le dije a Woo Ri que fuera a casa primero.
57
00:03:48,770 --> 00:03:50,670
Está bien.
58
00:03:51,700 --> 00:03:54,140
¿Estás bien?
59
00:03:54,140 --> 00:03:56,880
Tuve un chequeo médico, dijeron que estaba bien.
60
00:03:56,880 --> 00:03:58,490
Eso es bueno.
61
00:03:58,490 --> 00:04:03,420
Fue herido por mi culpa... lo siento.
62
00:04:04,760 --> 00:04:08,440
¿Entonces por qué vino a atraparme y salió herido en el proceso?
63
00:04:08,440 --> 00:04:10,040
¿Entonces debí dejar que te golpeara el auto?
64
00:04:10,040 --> 00:04:13,840
Digo, en la mañana estaba diciendo que no era su esposa real y que no debía entrometerme.
65
00:04:13,840 --> 00:04:18,610
Aunque este es un contrato de matrimonio, voté para
cumplir los deberes de un esposo. ¿Se te ha olvidado?
66
00:04:20,200 --> 00:04:26,890
Pensé en porque no me habías dicho de Woo Ri.
67
00:04:28,430 --> 00:04:34,120
Tú, también, me prometiste cumplir los deberes al máximo de una esposa
68
00:04:34,120 --> 00:04:36,390
¿No es eso cierto?
69
00:04:37,800 --> 00:04:40,470
Yo...
70
00:04:41,760 --> 00:04:44,230
Yo...
71
00:04:44,230 --> 00:04:47,970
Esa no fue la única razón.
72
00:04:48,910 --> 00:04:51,290
¿A que te refieres?
73
00:04:59,000 --> 00:05:01,070
Esta es la factura del hospital.
74
00:05:01,070 --> 00:05:03,480
Por favor, pague a su salida.
75
00:05:03,480 --> 00:05:05,670
Está bien.
76
00:05:09,100 --> 00:05:10,820
Recibo Detallado de la Cuota de Hospital
77
00:05:10,820 --> 00:05:17,990
¿Qué es esto? ¿Chequeo del cáncer de mama, examen
de la tiroides, chequeo del cáncer cervical?
78
00:05:19,200 --> 00:05:21,870
¿Exactamente por qué tuviste todos estos chequeos?
79
00:05:21,870 --> 00:05:25,700
No quería,
80
00:05:25,700 --> 00:05:29,460
pero el doctor seguía insistiendo que mientras
estuviera aquí debía chequearme...
81
00:05:29,460 --> 00:05:30,130
¿Qué?
82
00:05:30,130 --> 00:05:34,360
El doctor dijo que esos chequeos eran necesarios
para una mujer casada, así que no tenía opción...
83
00:05:34,360 --> 00:05:36,920
no podía revelar el contrato de matrimonio.
84
00:05:36,920 --> 00:05:41,850
Basta. Si sigues hablando, creo que
necesitaré un examen de presión arterial.
85
00:05:42,830 --> 00:05:45,510
¿Qué haces? Ve a cambiarte la ropa.
86
00:05:45,510 --> 00:05:47,440
Sí.
87
00:05:48,410 --> 00:05:51,300
¡Termina de cambiarte en menos de un minuto!
88
00:05:56,300 --> 00:05:59,230
¿En serio necesitamos ir a este punto?
89
00:05:59,230 --> 00:06:01,380
¿No ve los reporteros?
90
00:06:01,380 --> 00:06:05,330
Y también, el doctor dijo que no debería esforzarse demasiado.
91
00:06:05,330 --> 00:06:09,090
Solo piense en mi como sus muletas y apóyese en mi.
92
00:06:09,090 --> 00:06:13,430
¿Muletas? ¿Hay algunas muletas más incómodas que estas?
93
00:06:13,430 --> 00:06:15,200
Si lo vas a hacer, hazlo apropiadamente.
94
00:06:15,200 --> 00:06:18,940
Eso es porque está inclinado de un modo tan incómodo.
95
00:06:18,940 --> 00:06:20,830
¿En serio?
96
00:06:20,830 --> 00:06:23,110
Está bien.
97
00:06:30,600 --> 00:06:32,750
¿Por qué no avanzas?
98
00:06:33,660 --> 00:06:36,300
E-Estoy avanzando.
99
00:06:41,680 --> 00:06:45,910
¡Reportera Nam! ¡Por aquí!
100
00:06:45,910 --> 00:06:49,330
¡Por aquí, por favor!
101
00:06:49,330 --> 00:06:51,550
¡Reportera Nam!
102
00:06:51,550 --> 00:06:54,010
¡Reportera Nam!
103
00:06:54,010 --> 00:06:56,550
- ¡Reportena Nam!
-¡Noona! ¡Noona!
104
00:07:00,900 --> 00:07:05,850
Ni siquiera miró para acá.
¿Es la reportera Nam que conocemos?
105
00:07:05,850 --> 00:07:08,980
Probablemente no nos escuchó.
106
00:07:08,980 --> 00:07:12,340
Entonces, ¿Qué tal si elegimos la toma más vergonzosa?
107
00:07:12,340 --> 00:07:15,220
¿Crees que esto es suficiente?
108
00:07:15,220 --> 00:07:20,070
Reportera Nam, te arrepentirás pronto.
109
00:07:20,070 --> 00:07:21,790
Salgamos.
110
00:07:21,790 --> 00:07:25,210
¡Es Viernes fogoso, Viernes fogoso!
111
00:07:25,210 --> 00:07:29,080
Oh hola, hola. Seguro trabaja duro.
112
00:07:29,080 --> 00:07:32,200
Por favor, siéntense.
113
00:07:36,730 --> 00:07:40,390
Estoy con Koryo Ilbo, reportero Byun Woo Chul.
114
00:07:40,390 --> 00:07:44,110
Sí. Pero, ¿por qué está aquí?
115
00:07:44,110 --> 00:07:50,450
Ah, quería preguntar algunas cosas sobre el Primer Ministro Kwon Yul.
116
00:07:52,360 --> 00:07:55,730
¡Hyung, Papá está en casa!
117
00:07:57,170 --> 00:07:59,720
Buenas noches.
118
00:08:03,800 --> 00:08:08,180
Primer Ministro, ¿no tiene que hablar con Woo Ri?
119
00:08:08,180 --> 00:08:10,250
Luego.
120
00:08:13,070 --> 00:08:14,700
Oh, le ayudaré.
121
00:08:14,700 --> 00:08:16,190
No, puedo solo.
122
00:08:16,190 --> 00:08:18,130
Se hirió por mi culpa.
123
00:08:18,130 --> 00:08:22,240
Con este tipo de cosas, puede tener mi ayuda tanto como la necesite.
124
00:08:29,760 --> 00:08:30,720
Oh basta, basta, basa.
125
00:08:30,720 --> 00:08:32,830
Está bien.
126
00:08:37,800 --> 00:08:39,340
No, no, puedo hacerlo.
127
00:08:39,340 --> 00:08:40,540
Quieto, le ayudaré.
128
00:08:40,540 --> 00:08:42,090
No, dije que está bien.
129
00:08:42,090 --> 00:08:43,480
No, dije que le ayudaré.
130
00:08:43,480 --> 00:08:45,220
Olvida-
131
00:08:52,010 --> 00:08:56,140
Y-Yo, no vi nada.
132
00:08:56,140 --> 00:09:00,780
¡Te dije que no tocaras mi cuerpo! ¡¿Por qué no escuchas?!
133
00:09:00,780 --> 00:09:03,960
Nam Da Jeong, ¿eres una pervertida?
134
00:09:03,960 --> 00:09:06,720
¿Q-Qué?
135
00:09:06,720 --> 00:09:08,510
¿Me acaba de llamar pervertida?
136
00:09:08,510 --> 00:09:12,730
Aunque me negué, seguiste. Si eso no es pervertido, ¿qué es?
137
00:09:12,730 --> 00:09:17,710
No es que yo se pervertida, es que tiene pensamientos obscenos.
138
00:09:17,710 --> 00:09:20,080
Lo estaba ayudando sin ningún sentimiento personal.
139
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
¿Ob-Obsceno?
140
00:09:25,500 --> 00:09:28,630
¿Me llamaste obsceno?
141
00:09:29,450 --> 00:09:32,790
¡Vete! ¡Vete mientras lo digo amablemente!
142
00:09:32,790 --> 00:09:36,750
No se preocupe, de todos modos me iba a la habitación de Man Se.
143
00:09:36,750 --> 00:09:41,030
Solo lo iba a ayudar.
144
00:10:17,900 --> 00:10:19,600
Jefe de Personal Kang.
145
00:10:19,600 --> 00:10:21,800
Soy yo.
146
00:10:21,830 --> 00:10:25,320
¿De casualidad, puede beber conmigo?
147
00:10:25,320 --> 00:10:26,790
Lo siento. ¿Qué puedo hacer?
148
00:10:26,790 --> 00:10:29,470
Hoy tengo una reunión.
149
00:10:29,470 --> 00:10:30,600
Sí.
150
00:10:30,600 --> 00:10:32,360
Entonces, la veré mañana.
151
00:10:34,790 --> 00:10:36,670
¿La jefa Seo de la oficina de secretarios?
152
00:10:36,670 --> 00:10:38,540
Sí.
153
00:10:40,300 --> 00:10:43,990
De cualquier manera, por un problema expuesto de nuestro lado,
Kwon Yul debe de estar muy ocupado.
154
00:10:43,990 --> 00:10:49,680
Estoy decepcionado que usted, Ministro de Estrategia y Finanzas,
nos haya arrastrado a esta situación.
155
00:10:52,580 --> 00:10:56,750
Si hubiera sabido de que el Jefe de Personal hubiera
venido por su propio pie a ayudarnos,
156
00:10:56,750 --> 00:10:58,950
No hubiera hecho nada así.
157
00:11:00,930 --> 00:11:04,100
Dime. ¿Por qué me estas ayudando?
158
00:11:04,100 --> 00:11:06,800
¿Cual es la razón por la cual estas haciendo esto?
159
00:11:07,620 --> 00:11:09,780
Ya le dije antes.
160
00:11:09,800 --> 00:11:11,700
Hay una razón personal.
161
00:11:13,000 --> 00:11:15,700
De casualidad,
162
00:11:15,700 --> 00:11:18,300
¿sigue sin creerme?
163
00:11:19,200 --> 00:11:22,580
Si quieres que te crea, tráeme evidencia.
164
00:11:22,580 --> 00:11:28,580
De que el Kwon Yul que conozco no se caso con
Nam Da Jeong porque realmente la ama.
165
00:11:28,580 --> 00:11:32,220
Tráeme evidencia de que el matrimonio de Kwon Yul es un fraude.
166
00:11:32,220 --> 00:11:34,640
No puedo hacer eso.
167
00:11:34,640 --> 00:11:37,560
Mi objetivo es Kwon Yul,
168
00:11:37,560 --> 00:11:39,780
no Nam Da Jeong.
169
00:11:41,500 --> 00:11:45,690
Ministro de Estrategia y Financias Park, ¿no se caso usted por su familia?
170
00:11:45,690 --> 00:11:50,290
Sólo porque no hay amor, ¿eso significa que no puede haber un matrimonio?
171
00:11:50,290 --> 00:11:52,550
¿Qué intenta ganar al provocarme?
172
00:11:52,550 --> 00:11:56,520
Yo "cubriré" los ojos del Primer Ministro.
173
00:11:56,520 --> 00:12:00,550
Usted, el Ministro de Estrategia y Finanzas,
tiene que atarle las manos y pies.
174
00:12:01,840 --> 00:12:05,050
Para que no pueda moverse por el resto de su vida,
175
00:12:05,050 --> 00:12:07,330
en estado vegetativo.
176
00:12:10,210 --> 00:12:13,330
Apaga la luz,
177
00:12:13,330 --> 00:12:15,110
música tranquila,
178
00:12:15,110 --> 00:12:20,100
olor dulce, susurro.
179
00:12:26,650 --> 00:12:30,150
Esposo, debes de estar cansado hoy.
180
00:12:30,150 --> 00:12:32,300
Cansado hoy.
181
00:12:32,300 --> 00:12:34,500
Cansado hoy.
182
00:12:36,750 --> 00:12:38,470
Esto es difícil.
183
00:12:38,470 --> 00:12:42,730
No, si quiero terminar con esta frialdad con mi marido. Debo intentar más.
184
00:12:45,700 --> 00:12:47,360
Oh Dios mio.
185
00:12:47,360 --> 00:12:50,700
Esposo, ¿llegaste?
186
00:12:50,700 --> 00:12:52,800
¿Qué estas haciendo ahora?
187
00:12:53,610 --> 00:12:55,650
No es nada.
188
00:12:56,820 --> 00:12:59,100
¿Deje el calentador por mucho tiempo?
189
00:12:59,100 --> 00:13:01,360
¿Por qué hace tanto calor?
190
00:13:07,540 --> 00:13:09,510
Cariño,
191
00:13:09,510 --> 00:13:14,630
debes de estar molesto por lo de Papá, pero
192
00:13:14,630 --> 00:13:17,540
pero Papá también lo siente.
193
00:13:17,540 --> 00:13:21,580
Así que, relájate.
194
00:13:21,580 --> 00:13:23,880
Por favor anda. Quiero descansar.
195
00:13:23,880 --> 00:13:25,760
¡Esposo!
196
00:13:26,820 --> 00:13:29,020
¿Debo de ir al estudio?
197
00:13:29,780 --> 00:13:31,770
Esta bien.
198
00:13:31,770 --> 00:13:34,400
Me saldré.
199
00:13:47,430 --> 00:13:50,480
Yo "cubriré" los ojos del Primer Ministro.
200
00:13:51,280 --> 00:13:55,510
Tu, el Ministro de Estrategia y Finanza, ata sus manos y pies.
201
00:13:55,510 --> 00:13:57,680
Para que no se pueda mover por el resto de su vida,
202
00:13:57,680 --> 00:14:00,170
en estado vegetativo.
203
00:14:01,900 --> 00:14:03,800
No es una persona fácil.
204
00:14:04,300 --> 00:14:06,400
¿Cual es su propósito?
206
00:14:47,660 --> 00:14:49,680
Primer Ministro.
207
00:14:57,440 --> 00:14:58,980
¿Nam Da Jeong?
208
00:14:58,980 --> 00:14:59,920
¿Sí?
209
00:14:59,920 --> 00:15:02,430
¿Por qué andas en las nubes?
210
00:15:02,430 --> 00:15:03,910
¿Hay algún problema?
211
00:15:03,910 --> 00:15:06,560
Oh, no.
212
00:15:06,560 --> 00:15:09,170
Le estoy diciendo que vaya a desayunar.
213
00:15:19,340 --> 00:15:21,370
¿Por qué estoy así?
214
00:15:52,620 --> 00:15:55,930
Nam Da Jeong, debes de enfocarte.
215
00:15:55,930 --> 00:15:57,880
No puedes estar así.
216
00:15:57,880 --> 00:15:59,750
Mantente enfocada.
217
00:16:03,120 --> 00:16:05,760
Tus hombros no están derechos.
218
00:16:05,760 --> 00:16:07,460
Lo principal es tú posición.
219
00:16:07,460 --> 00:16:10,280
Si estas en la posición correcta, entonces ya tienes aprendida la mitad.
220
00:16:10,280 --> 00:16:12,400
De acuerdo.
221
00:16:12,400 --> 00:16:14,500
Los ojos mirando hacia el frente.
222
00:16:16,530 --> 00:16:19,130
Con fuerza, ponlo al frente.
223
00:16:19,130 --> 00:16:23,160
Mueve tus pies uno por uno, con confianza.
224
00:16:23,160 --> 00:16:24,650
Uno.
225
00:16:24,650 --> 00:16:26,450
Dos.
226
00:16:27,200 --> 00:16:30,100
-Golpea. Uno.
-¡Ya!
227
00:16:30,200 --> 00:16:31,800
-Dos.
-¡Ya!
228
00:16:32,000 --> 00:16:33,700
-¡Tres!
-¡Ya!
229
00:16:35,340 --> 00:16:37,020
Correcto.
230
00:16:38,520 --> 00:16:42,890
Me gusta tú actitud, que quieras aprender algo.
231
00:16:42,890 --> 00:16:45,930
Desde mañana al amanecer, tú. Nam Da Jeong
debes de salir y practicar.
232
00:16:45,930 --> 00:16:47,680
¿En este frío invierno?
233
00:16:47,700 --> 00:16:50,000
¿Por qué una estación debe importar cundo haces ejercicio?
234
00:16:51,300 --> 00:16:53,170
Lo entiendo.
235
00:16:54,400 --> 00:16:57,100
Es Sábado, ¿pero va a salir a trabajar?
236
00:16:57,860 --> 00:16:59,540
Tengo que ir a la Casa Azul.
237
00:17:00,190 --> 00:17:04,260
¿Esta diciendo que cancele el proyecto Nacional?
238
00:17:04,260 --> 00:17:05,860
No es lo que estoy diciendo.
239
00:17:05,860 --> 00:17:09,130
Lo que digo es que no evites algo si hay algún problema.
240
00:17:09,130 --> 00:17:14,090
Bueno... Se que el centro de puerto
internacional tiene demasiados problemas,
241
00:17:14,090 --> 00:17:16,930
pero que hacemos ahora con el negocio que
tiene vertidos miles de millones de dolares.
242
00:17:16,930 --> 00:17:19,340
Lo que es más importante que el dinero es
243
00:17:19,340 --> 00:17:21,760
creo la calidad de vida de los ciudadanos.
244
00:17:21,760 --> 00:17:24,830
¿Y, cuales son los pensamientos del Primer Ministro en esto?
245
00:17:24,830 --> 00:17:28,870
Quiero hacer una reevaluación de los efectos de factibilidad y ambientales.
246
00:17:28,870 --> 00:17:33,740
Si se encuentran fugas de impuestos después de las
reevaluaciones, ¿no es mejor usarlos en aquello que se necesita?
247
00:17:33,740 --> 00:17:37,330
Primer Ministro Kwon, cuando lo considere para su posición,
248
00:17:37,330 --> 00:17:40,250
No lo puse aquí para que hiciera los problemas llegar a este estado.
249
00:17:40,250 --> 00:17:42,540
No estoy diciendo hacer problemas,
250
00:17:42,540 --> 00:17:44,630
pero resolver cosas que están mal.
251
00:17:44,630 --> 00:17:46,440
No crees que las sugerencias que estas haciendo
252
00:17:46,440 --> 00:17:49,100
¿me están poniendo en una situación difícil?
253
00:17:49,100 --> 00:17:52,500
Se que es una situación difícil para usted.
254
00:17:53,660 --> 00:17:58,300
Incluso aunque sea difícil para usted, le pido sinceramente
255
00:17:58,300 --> 00:18:02,300
que tome una decisión pensando y correcta frente a la historia y los ciudadanos.
256
00:18:11,950 --> 00:18:16,120
¿Es el tratar con la Casa Azul el método en el que pensó el Primer Ministro?
257
00:18:16,120 --> 00:18:17,460
Si supiera...
258
00:18:17,460 --> 00:18:21,710
Si tú, la Jefa de la Oficina de Secretarios, supieras, no te hubieras quedado quieta.
259
00:18:23,400 --> 00:18:29,300
Si el Presidente no llega a un acuerdo con usted, ¿qué va a hacer?
260
00:18:29,300 --> 00:18:31,080
No estoy seguro...
261
00:18:32,490 --> 00:18:34,840
Tal vez tenga que empacar e irme.
262
00:18:37,330 --> 00:18:43,000
Porque tomo una gran decisión hoy, m
e gustaría invitarle el almuerzo. ¿Como suena eso?
263
00:18:43,000 --> 00:18:44,670
Lo siento, ¿que hago?
264
00:18:44,670 --> 00:18:46,800
He decidido estar junto con mis hijos.
265
00:18:46,800 --> 00:18:48,700
Uno de mis hijos tiene algo.
266
00:18:49,850 --> 00:18:51,360
Si.
267
00:18:51,360 --> 00:18:53,500
Entonces, ¿va a regresar a su casa?
268
00:18:53,500 --> 00:18:59,000
Sí. Debo de decirle a Nam Da Jeong que no coma el almuerzo aún y que espere.
269
00:18:59,000 --> 00:19:02,480
¿No fue Nam Da Jeong a la casa de cuidados?
270
00:19:02,480 --> 00:19:05,600
Escuche que ella va a la casa de cuidados cada Sábado.
271
00:19:06,700 --> 00:19:08,500
Oh, es verdad.
272
00:19:09,450 --> 00:19:11,430
No pensé en eso.
273
00:19:14,020 --> 00:19:15,720
Pero entonces,
274
00:19:15,720 --> 00:19:19,630
¿como es que vinieron juntos?
275
00:19:19,630 --> 00:19:22,580
¿No debes de seguir a mi yerno?
276
00:19:22,580 --> 00:19:24,190
Es Sábado, así que le dije que me tomaría el día libre.
277
00:19:24,300 --> 00:19:30,300
Es que, el Jefe de Personal Kang vino a ver a
su hermano, y yo vine con él. Papá, come esto también.
278
00:19:30,300 --> 00:19:34,170
¿Como es que mi yerno se lastimo el dedo del pie?
279
00:19:34,170 --> 00:19:36,920
No es su dedo del pie, es su dedo de la mano, se lastimo el dedo de la mano.
280
00:19:36,920 --> 00:19:39,250
El dedo del pie el dedo de la mano... es lo mismo.
281
00:19:41,600 --> 00:19:45,900
De cualquier manera, mi yerno debe de ser muy popular.
282
00:19:45,900 --> 00:19:48,700
Este hombre me pregunto
283
00:19:48,700 --> 00:19:51,940
como mi yerno y Nam Da Jeong se conocieron y todo.
284
00:19:51,940 --> 00:19:54,200
Me pregunto toda esa clase de cosas,
285
00:19:54,200 --> 00:19:57,600
Me moleste.
286
00:20:00,200 --> 00:20:02,470
¿Podría haber sido un reportero?
287
00:20:02,470 --> 00:20:04,450
Sólo dijo que era un admirador del Primer Ministro.
288
00:20:04,450 --> 00:20:05,810
Señor anciano.
289
00:20:05,810 --> 00:20:08,580
Debido a que los reporteros pueden venir y preguntar esto o aquello,
290
00:20:08,580 --> 00:20:09,580
tiene que tener cuidado.
291
00:20:09,580 --> 00:20:11,010
Es cierto, Papá.
292
00:20:11,010 --> 00:20:14,230
Si alguien pregunta sobre el Primer Ministro y yo, no contestes nada.
293
00:20:14,230 --> 00:20:18,860
¿Qué secreto es ese que debes mantener, para que me digas que no diga nada?
294
00:20:18,860 --> 00:20:20,610
Si le digo que no diga nada, entonces no lo haga.
295
00:20:20,610 --> 00:20:22,350
Papá, come un poco de esto.
296
00:20:22,350 --> 00:20:26,580
El Jefe Kang compró esto para comer.
¡Es temporada de fresas así que tienen buen sabor!
297
00:20:26,600 --> 00:20:28,260
Pruébalo.
298
00:20:28,260 --> 00:20:31,340
Seguramente sabes lo básico.
299
00:20:31,340 --> 00:20:33,140
¡Sería el yerno perfecto!
300
00:20:33,140 --> 00:20:35,400
Si no hay nadie con quien salgas,
301
00:20:35,400 --> 00:20:37,260
¿qué hay de mi Da Jeong?
302
00:20:37,300 --> 00:20:39,500
¡Papá!
303
00:20:41,300 --> 00:20:44,050
Oh, ya estás casada, ¿no?
304
00:20:45,450 --> 00:20:48,360
No estoy saliendo con nadie, pero hay alguien que me gusta.
305
00:20:48,360 --> 00:20:50,640
¿En serio?
306
00:20:50,700 --> 00:20:53,100
No tenía ninguna idea.
307
00:20:53,100 --> 00:20:55,560
¿Qué clase de mujer es ella?
308
00:20:55,600 --> 00:20:57,650
Veamos, ¿quién podría ser?
309
00:20:57,650 --> 00:21:01,440
Dime.
310
00:21:01,440 --> 00:21:02,560
Vamos a comer primero.
311
00:21:02,560 --> 00:21:05,200
¿Qué clase de mujer es ella?
312
00:21:05,200 --> 00:21:07,700
Ve, eso... eso...
313
00:21:07,700 --> 00:21:10,800
no parece ser una relación promedio.
314
00:21:10,800 --> 00:21:12,980
Oye, Park, ¿no es algo bueno que nos hicieran venir aquí?
315
00:21:12,980 --> 00:21:15,440
Pienso que ella solo vino a desempeñarse como la esposa de Primer Ministro.
316
00:21:15,440 --> 00:21:16,560
¿No estamos yendo demasiado lejos?
317
00:21:16,560 --> 00:21:21,790
El Jefe de Personal debería estar siguiendo al
Primer Ministro, ¿por qué sería que sigue a su esposa?
318
00:21:21,800 --> 00:21:26,570
"El secreto de que la esposa del Primer Ministro y el Jefe de Personal salen."
319
00:21:26,570 --> 00:21:28,940
¿No crees que esto haría una copia asesina?
320
00:21:30,800 --> 00:21:36,640
¿Me pregunto si el Primer Ministro sabe
que la reportera Nam está haciendo esto o no?
321
00:21:51,900 --> 00:21:53,670
Kwon Woo Ri,
322
00:21:53,670 --> 00:21:56,190
¿estás estudiando duro?
323
00:21:56,190 --> 00:21:56,710
Sí.
324
00:21:56,710 --> 00:21:58,180
¿Cuál es el tema más difícil?
325
00:21:58,200 --> 00:22:00,300
No hay ninguno.
326
00:22:04,700 --> 00:22:06,260
Na Ra,
327
00:22:06,260 --> 00:22:08,570
la tarea de Inglés que te di,
328
00:22:08,570 --> 00:22:09,510
¿la estás haciendo bien?
329
00:22:09,510 --> 00:22:12,780
Ahjumma dijo que la tarea no era importante.
330
00:22:12,780 --> 00:22:16,940
Ella dijo que era más importante para los niños jugar.
331
00:22:16,940 --> 00:22:18,750
¿Qué?
332
00:22:18,750 --> 00:22:20,600
Por supuesto, jugar también es importante.
333
00:22:20,600 --> 00:22:24,060
Sin embargo, tienen que jugar habiendo realizado sus responsabilidades.
334
00:22:24,060 --> 00:22:26,540
Sí.
335
00:22:26,540 --> 00:22:28,390
Kwon Man Se,
336
00:22:28,400 --> 00:22:30,110
estás estudiando "Clásico de Mil Carácter", ¿cierto?
337
00:22:30,110 --> 00:22:32,440
Ahjumma me dijo que no lo haga.
338
00:22:32,440 --> 00:22:36,210
Dijo que los niños sólo necesitan comer bien y ser fuertes.
339
00:22:36,210 --> 00:22:37,910
¿El comer es la única cosa...?
340
00:22:38,000 --> 00:22:40,300
Entonces ustedes deben comer una variedad de platos.
341
00:22:40,300 --> 00:22:43,110
He visto que ustedes no han tocado la espinaca ni una vez.
342
00:22:43,110 --> 00:22:46,000
Cada persona tiene que comer tres veces.
343
00:22:46,000 --> 00:22:47,080
¿Entendido?
344
00:22:47,080 --> 00:22:49,660
En serio, Primer Ministro.
345
00:22:49,700 --> 00:22:52,650
Cuando se come, se supone que no se le molesta ni a los perros.
346
00:22:52,650 --> 00:22:56,040
Si usted sigue fastidiando así, dicen que hará un "perro gruñón".
347
00:22:56,040 --> 00:22:56,920
¿Perro gru...?
348
00:22:56,920 --> 00:22:59,090
Primer Ministro, parece demasiado cansado estos días.
349
00:22:59,100 --> 00:23:02,570
Coma esta comida deliciosa y consiga un poco de energía, ¿de acuerdo?
350
00:23:02,570 --> 00:23:06,740
Pruebe este platillo de huevo batido.
351
00:23:22,980 --> 00:23:25,280
¿Qué deberíamos hacer hoy después del almuerzo?
352
00:23:25,280 --> 00:23:28,790
Oh sí, entrenamiento en Kendo. Está bien.
353
00:23:28,800 --> 00:23:31,190
Ha pasado un tiempo, ¿por qué no entrenamos formalmente hoy?
354
00:23:31,190 --> 00:23:34,680
No me siento tan bien, no creo que pueda.
355
00:23:35,500 --> 00:23:39,600
Tengo que hacer deberes, también.
356
00:23:39,600 --> 00:23:43,930
Muy bien, Man Se. Nosotros, ambos debemos hacer un gran combate.
357
00:23:43,930 --> 00:23:46,470
No quiero hacerlo.
358
00:24:08,980 --> 00:24:12,780
Los resultados de la quimioterapia no son tan malos.
359
00:24:12,780 --> 00:24:15,570
Y su Padre lo tolera bien, también.
360
00:24:15,600 --> 00:24:17,400
¿En serio?
361
00:24:18,000 --> 00:24:21,340
Gracias, gracias, Doctora.
362
00:24:21,340 --> 00:24:23,760
No he podido visitarlo a menudo.
363
00:24:23,760 --> 00:24:27,460
Y no he podido poner mucho esfuerzo para papá.
364
00:24:27,460 --> 00:24:28,310
Estoy muy agradecida.
365
00:24:28,310 --> 00:24:30,510
No hay necesidad de agradecerme.
366
00:24:30,600 --> 00:24:33,890
Además, el Primer Ministro ha estado poniendo un gran esfuerzo,
367
00:24:33,890 --> 00:24:35,150
no te preocupes demasiado.
368
00:24:35,150 --> 00:24:36,030
¿El Primer ministro?
369
00:24:36,030 --> 00:24:39,450
El primer ministro llama a menudo.
370
00:24:39,450 --> 00:24:42,920
Y él se encarga del programa de tratamiento completamente.
371
00:24:43,000 --> 00:24:46,510
Creo que realmente te casaste bien.
372
00:25:00,240 --> 00:25:03,990
¿Cuándo es que está mujer va a volver a casa?
373
00:25:11,600 --> 00:25:14,250
Supongo que vendrá cuando llegue.
374
00:25:24,600 --> 00:25:27,830
¿Adónde fue? No es ni siquiera un fantasma.
375
00:25:27,830 --> 00:25:28,840
Lo sé.
376
00:25:28,840 --> 00:25:30,030
Él definitivamente vino por aquí.
377
00:25:30,030 --> 00:25:32,550
En serio son demasiado.
378
00:25:38,430 --> 00:25:40,010
No sé de otros lugares,
379
00:25:40,010 --> 00:25:41,720
¿pero Scandal News no debería ser así?
380
00:25:41,720 --> 00:25:45,080
¿Bueno, qué, qué dices que hacemos?
381
00:25:45,100 --> 00:25:47,920
¿No persigues a Nam Da Jeong y a mi por aquí?
382
00:25:47,920 --> 00:25:50,930
¿Se pregunta si puede haber algo entre nosotros?
383
00:25:50,930 --> 00:25:53,620
¿Cierto?
384
00:25:53,620 --> 00:25:56,120
Wow, esto es demasiado.
385
00:25:56,200 --> 00:26:00,730
Ha trabajado con usted en algún momento, ¿cómo puedes hacerle esto?
386
00:26:00,730 --> 00:26:03,730
Si Nam Da Jeong se entera, ¿cómo crees que se sentiría?
387
00:26:03,730 --> 00:26:07,740
Ah, mira, no es eso.
388
00:26:07,800 --> 00:26:10,800
Pretenderé que no los vi, así que ¿pueden irse en silencio?
389
00:26:10,800 --> 00:26:12,680
¿O quisiera estar en frente acá con Nam Da Jeong?
390
00:26:12,680 --> 00:26:14,730
¿Quién piensa usted...?
391
00:26:14,730 --> 00:26:19,140
¿Nos parecemos a alguien a quién puedan hacerle ir y venir?
392
00:26:19,200 --> 00:26:21,400
Vamos.
393
00:26:21,400 --> 00:26:23,500
Sí.
394
00:26:24,990 --> 00:26:29,250
Y también, por favor mantén este secreto de Da Jeong Noona.
395
00:26:36,000 --> 00:26:41,170
¿Fueron los periodistas que vinieron al
padre de Da Jeong, Escándalo Noticias, también?
396
00:26:48,360 --> 00:26:49,200
Jefe Kang.
397
00:26:49,200 --> 00:26:51,220
¿No es agradable con la nieve?
398
00:26:51,300 --> 00:26:53,210
¿Conoces bien a tu hermano?
399
00:26:53,210 --> 00:26:55,890
Qué hago,
400
00:26:55,890 --> 00:27:00,470
ah, que debería decirle,
401
00:27:00,500 --> 00:27:03,470
¿Qué le digo?
402
00:27:20,700 --> 00:27:23,850
~ Caminé solo. ~
403
00:27:23,850 --> 00:27:27,780
~ Estoy siguiendo sus pasos. ~
404
00:27:27,800 --> 00:27:30,870
~ El camino que hicimos juntos ~
405
00:27:30,870 --> 00:27:35,050
~ Aligerando mi mente. ~
406
00:27:37,310 --> 00:27:40,200
~ Cuántos días ha sido ~
407
00:27:40,200 --> 00:27:44,320
~ Que deseaba ~
408
00:27:44,320 --> 00:27:47,410
~ ¿Por nuestro camino juntos? ~
409
00:27:47,410 --> 00:27:53,040
~ Fue más difícil de lo que se suponía.~
410
00:27:53,040 --> 00:27:57,310
~ Ven cerca de mí~
411
00:27:57,310 --> 00:27:59,350
~ Después de acercarse a un paso más cerca ~
412
00:27:59,350 --> 00:28:01,640
Qué lotería.
413
00:28:01,700 --> 00:28:09,160
~ Tan lejos como fuera, has caminado dentro de mí. ~
414
00:28:09,200 --> 00:28:13,420
~ Quiero gritar. ~
415
00:28:13,420 --> 00:28:17,480
~ Mírame que estaba escondido ~
416
00:28:17,480 --> 00:28:20,110
~ Expresa tu corazón ~
417
00:28:20,200 --> 00:28:23,980
~ Para que te sientes completa. ~
418
00:28:25,900 --> 00:28:29,940
~ Por favor, di que para nosotros ~
419
00:28:29,940 --> 00:28:34,030
~ Aún no es nuestra despedida. ~
420
00:28:34,100 --> 00:28:37,390
~ Sin precipitaciones siempre será el comienzo. ~
421
00:28:37,390 --> 00:28:41,210
¿Por qué estoy aquí haciendo esto?
~ Sin precipitaciones siempre será el comienzo. ~
422
00:28:41,210 --> 00:28:44,060
~ Tanto como fuiste muy lejos. ~
423
00:28:46,400 --> 00:28:50,390
¿Qué hora es que ella aún no está aquí?
424
00:28:56,840 --> 00:28:59,950
Man Se.
425
00:29:00,000 --> 00:29:01,730
Hace frío, ¿qué haces aquí solo?
426
00:29:01,730 --> 00:29:03,340
Estoy esperando a Ahjumma.
427
00:29:03,340 --> 00:29:04,440
¿Ahjumma?
428
00:29:04,440 --> 00:29:09,510
¿Qué hay de Papá?
¿Viniste aquí por Ahjumma, también?
429
00:29:09,600 --> 00:29:14,850
No, no, no .He venido a tomar aire fresco.
430
00:29:14,850 --> 00:29:17,830
Oh, es agradable.
431
00:29:21,200 --> 00:29:23,720
¡Es Ahjumma!
432
00:29:23,720 --> 00:29:25,080
¡Ahjumma!
433
00:29:25,080 --> 00:29:27,620
¡Man Se!
434
00:29:31,080 --> 00:29:33,710
¿Te divertiste?
435
00:29:33,710 --> 00:29:37,410
Espera... ¿Cómo es que viniste con el Jefe Kang?
436
00:29:37,410 --> 00:29:38,330
Bueno, eso es...
437
00:29:38,400 --> 00:29:42,170
En realidad, mi hermano está en el mismo hospital.
438
00:29:42,170 --> 00:29:44,830
Le pedí que me acompañe.
439
00:29:44,830 --> 00:29:46,720
¿Está tu hermano en el mismo hospital?
440
00:29:46,720 --> 00:29:48,680
Sí.
441
00:29:48,700 --> 00:29:50,330
Las vías estaban congestionadas,
es por eso que estamos un poco atrasados.
442
00:29:50,330 --> 00:29:53,420
Entonces, ahora me retiro.
443
00:30:04,270 --> 00:30:07,470
Primer Ministro, ¿por qué está esperando afuera?
444
00:30:07,470 --> 00:30:09,110
¿Por que?
445
00:30:09,470 --> 00:30:13,200
¿Qué? ¿Crees que podría estar esperándote?
446
00:30:13,200 --> 00:30:14,770
No, en absoluto.
447
00:30:14,790 --> 00:30:17,690
Salí por un poco de aire fresco.
448
00:30:17,730 --> 00:30:19,160
Pregúntale a Man Se.
449
00:30:19,180 --> 00:30:20,690
¿Cierto?
450
00:30:20,700 --> 00:30:23,050
¿Verdad, Man Se?
451
00:30:23,050 --> 00:30:24,820
Vamos.
452
00:30:26,720 --> 00:30:29,850
Caramba, ¿alguien dijo algo?
453
00:30:43,830 --> 00:30:46,940
El hermano de Jefe Kang está ahí,
454
00:30:46,940 --> 00:30:48,280
¿por qué no me lo dijo?
455
00:30:48,280 --> 00:30:50,770
Ni siquiera es una buena noticia, ¿por qué iba a decírselo?
456
00:30:50,770 --> 00:30:53,430
Yo me entere por mi padre.
457
00:30:53,890 --> 00:30:56,010
¿Es así?
458
00:31:01,250 --> 00:31:05,050
Ah, deje algunos documentos en el estudio.
459
00:31:05,050 --> 00:31:06,710
¿Documentos?
460
00:31:06,710 --> 00:31:08,690
Espere un momento.
461
00:31:11,820 --> 00:31:13,270
Aquí.
462
00:31:13,270 --> 00:31:14,860
Ah, gracias.
463
00:31:16,040 --> 00:31:20,240
Ah, tengo ganas de algo dulce, ¿tal vez un poco de chocolate?
464
00:31:23,470 --> 00:31:25,600
Gracias.
465
00:31:28,450 --> 00:31:29,760
Esta bueno.
466
00:31:29,760 --> 00:31:33,980
Ah, ¿pusiste papel higiénico en el baño?
467
00:31:39,710 --> 00:31:41,960
También, quita esas muñecas de la cama.
468
00:31:41,960 --> 00:31:44,200
Ah, lo haré.
469
00:31:47,660 --> 00:31:50,150
Y también quita esa almohada.
470
00:31:52,120 --> 00:31:53,880
Y también,
471
00:31:53,910 --> 00:31:56,190
ese sofá necesita ser arreglado también.
472
00:32:03,070 --> 00:32:04,940
Es extraño.
473
00:32:04,940 --> 00:32:08,630
Qué soplo el viento ¿por que me estás escuchando tan bien?
474
00:32:09,350 --> 00:32:11,760
Es solo que...
475
00:32:11,760 --> 00:32:14,590
¡que seré buena para usted en el futuro!
476
00:32:14,590 --> 00:32:15,290
¿Qué?
477
00:32:15,330 --> 00:32:17,460
Solo estoy bromeando.
478
00:32:17,460 --> 00:32:20,190
Yo sólo... estoy de buen humor.
479
00:32:20,190 --> 00:32:21,990
¿Qué más debo hacer, Primer Ministro?
480
00:32:21,990 --> 00:32:23,160
Eso es todo.
481
00:32:23,160 --> 00:32:26,090
Me iré a dormir, así que date prisa y vete.
482
00:32:27,610 --> 00:32:31,300
Eso resultó bien. Entonces, voy a ayudarle a conciliar el sueño, y me iré.
483
00:32:31,760 --> 00:32:33,750
¿Qué? Ayudarme a que duerma?
484
00:32:33,750 --> 00:32:36,540
Leeré un libro para usted, así que dese prisa y acuéstese.
485
00:32:37,740 --> 00:32:40,340
Estoy bien, así que date prisa y vete.
486
00:32:40,340 --> 00:32:41,000
Date prisa ahora.
487
00:32:41,000 --> 00:32:42,550
Primer Ministro.
488
00:32:42,550 --> 00:32:44,610
Estás siendo demasiado.
489
00:32:44,610 --> 00:32:47,890
¿Cómo puede ser tan desagradecido con la sinceridad de la gente?
490
00:32:47,890 --> 00:32:49,390
Eso no es lo que quise decir.
491
00:32:49,390 --> 00:32:51,540
¿Quiere acostarse o
492
00:32:51,540 --> 00:32:54,120
¿le gustaría que lo acueste?
493
00:32:55,060 --> 00:32:57,400
Oh, me acostaré, me acostaré.
494
00:33:05,520 --> 00:33:08,210
Espere, ¿no va a cambiarse de ropa para dormir?
495
00:33:08,960 --> 00:33:12,270
No, puede seguir adelante.
496
00:33:21,160 --> 00:33:22,810
Ahora...
497
00:33:23,660 --> 00:33:26,130
Entonces voy a empezar.
498
00:33:28,950 --> 00:33:31,490
Así que en la primera noche,
499
00:33:31,490 --> 00:33:35,960
Sherezade le contó al Sultán una historia
500
00:33:35,960 --> 00:33:38,480
sobre el comerciante y el genio.
501
00:33:38,480 --> 00:33:42,280
Si el sultán me permite vivir otro día,
502
00:33:42,280 --> 00:33:45,840
Me gustaría contarle al resto de la historia mañana en la noche.
503
00:33:46,540 --> 00:33:51,300
Después de escuchar la historia de Scherezade, pensó,
504
00:33:51,840 --> 00:33:54,040
Tendré que aguantar hasta mañana.
505
00:33:54,040 --> 00:33:57,210
Sin embargo, después de escuchar el resto de esta historia,
506
00:33:57,210 --> 00:33:59,890
definitivamente la mataré.
507
00:34:08,640 --> 00:34:11,120
Realmente está durmiendo.
508
00:34:12,370 --> 00:34:15,040
Esto de verdad es eficaz.
509
00:34:29,870 --> 00:34:32,190
Gracias, Primer Ministro.
510
00:34:32,190 --> 00:34:34,910
Por cuidar de mi padre.
511
00:34:37,750 --> 00:34:39,810
Buenas noches.
513
00:35:22,000 --> 00:35:25,030
"¡Primer ministro, mejorese pronto!"
514
00:35:54,530 --> 00:35:57,430
¡Papá! Nos vemos más tarde.
515
00:35:58,060 --> 00:36:01,740
Oh, está bien. No jueguen todo el día,
516
00:36:01,740 --> 00:36:03,760
y trabajen duro en su tarea.
517
00:36:04,580 --> 00:36:06,380
¡Papa!
518
00:36:09,570 --> 00:36:11,770
Papá, ¿qué estás haciendo?
519
00:36:11,770 --> 00:36:14,620
¡Los brazos de Man Se van a cansarse!
520
00:36:26,850 --> 00:36:28,270
Esta bien,
521
00:36:28,270 --> 00:36:30,840
solo abraza a Man Se.
522
00:36:31,280 --> 00:36:33,730
Y sólo fue a la presentación de Man Se.
523
00:36:33,730 --> 00:36:36,330
No se preocupa por mí.
524
00:36:37,160 --> 00:36:38,580
Kwon Na Ra,
525
00:36:38,580 --> 00:36:41,430
¿con que tipo de modales le hablas a tu papá?
526
00:36:43,180 --> 00:36:44,150
¿Donde esta Woo Ri?
527
00:36:44,150 --> 00:36:46,030
Está en su habitación.
528
00:36:46,890 --> 00:36:49,320
Está pasando por la pubertad, ya sabe.
529
00:36:51,780 --> 00:36:54,930
Todos están esperandolo, creo que debería irse.
530
00:36:54,930 --> 00:36:56,680
Oh, esta bien.
531
00:37:00,370 --> 00:37:02,050
¡Primer Ministro!
532
00:37:03,280 --> 00:37:06,390
¿Qué están haciendo, niños? Despídanse.
533
00:37:06,410 --> 00:37:09,850
Papá, hasta luego.
534
00:37:20,020 --> 00:37:21,710
¡Jefe Kang!
535
00:37:22,440 --> 00:37:24,810
Jefe Kang, ¡fighting!
536
00:37:36,570 --> 00:37:37,880
Comercios
537
00:37:37,880 --> 00:37:39,760
es realmente terrible.
538
00:37:40,340 --> 00:37:41,400
Gracias por haber venido.
539
00:37:41,400 --> 00:37:43,300
Si.
540
00:37:45,270 --> 00:37:47,060
¿Es un bacalao?
541
00:37:51,320 --> 00:37:53,050
Hola.
542
00:37:54,140 --> 00:37:55,110
¿Cuánto cuesta?
543
00:37:55,110 --> 00:37:56,110
$3.00
544
00:37:56,110 --> 00:37:58,080
¿$3.00?
545
00:37:59,400 --> 00:38:01,280
Oh, solo lleveselo.
546
00:38:01,280 --> 00:38:02,900
No, ¿cómo podría hacerlo?
547
00:38:02,900 --> 00:38:04,400
Si.
548
00:38:04,710 --> 00:38:06,690
Mi hija esta
549
00:38:06,690 --> 00:38:08,520
en quinto grado, ¿cree que le gustará?
550
00:38:08,520 --> 00:38:10,480
¡Claro!
551
00:38:23,620 --> 00:38:25,630
Por favor, dame uno de estos, también.
552
00:38:27,960 --> 00:38:30,770
Gracias.
553
00:38:30,770 --> 00:38:31,540
Trabaje duro.
554
00:38:31,540 --> 00:38:34,890
Primer Ministro, el Presidente decidió
555
00:38:34,890 --> 00:38:36,830
exige la re-evaluación del proyecto.
556
00:38:38,740 --> 00:38:41,320
Parece que el presidente se aferra a su mano.
557
00:38:41,320 --> 00:38:42,490
¿Qué piensas de eso?
558
00:38:42,490 --> 00:38:45,290
Los ciudadanos tienen que cargar con el daño y la responsabilidad
559
00:38:45,290 --> 00:38:47,280
de la política injusta del país.
560
00:38:47,280 --> 00:38:49,190
Como el Presidente tomó la decisión,
561
00:38:49,190 --> 00:38:50,870
comparto la responsabilidad de la decisión
562
00:38:50,870 --> 00:38:54,130
y haré lo mejor para que el proyecto de viabilidad se vuelva a evaluar de manera justa.
563
00:38:54,510 --> 00:38:56,130
¡Espere un momento!
564
00:38:56,130 --> 00:38:58,230
¿Hay algo que se opone?
565
00:38:58,230 --> 00:39:00,830
¡Primer Ministro!
566
00:39:02,940 --> 00:39:05,650
Como el Presidente tomó la decisión,
567
00:39:05,650 --> 00:39:07,260
Comparto la responsabilidad de la decisión
568
00:39:07,260 --> 00:39:09,610
se volverá a evaluar el proyecto de viabilidad...
569
00:39:14,320 --> 00:39:15,130
¿Que es esto?
570
00:39:15,130 --> 00:39:17,580
Un reportero de Koryo Ilbo está aquí.
571
00:39:18,190 --> 00:39:19,970
¿De Koryo Ilbo?
572
00:39:24,210 --> 00:39:26,520
Cierto, el Primer Ministro la arrastró aquí diciendo que era una acosadora.
573
00:39:26,520 --> 00:39:30,380
¡Así que fue justo antes de la Sesión de confirmación!
574
00:39:30,990 --> 00:39:31,660
¿Es eso lo que estás diciendo?
575
00:39:31,660 --> 00:39:32,350
¡Eso es!
576
00:39:32,350 --> 00:39:35,550
No estoy bromeando, estaban peleando como locos.
577
00:39:35,550 --> 00:39:38,740
el Primer Ministro y mi Da Jeong estaban saliendo,
578
00:39:38,740 --> 00:39:40,810
Lo que estoy diciendo lo descubrí al leer el periódico.
579
00:39:40,810 --> 00:39:43,700
Así que antes de lo del periódico,
580
00:39:43,700 --> 00:39:46,040
no tenía idea.
581
00:39:49,420 --> 00:39:51,470
Las piezas están encajando.
582
00:39:51,470 --> 00:39:54,560
Es un fraude o una aventura.
583
00:39:57,170 --> 00:39:57,880
Ahora viene, entra
584
00:39:57,880 --> 00:39:58,620
Si.
585
00:40:08,570 --> 00:40:11,570
¿Por qué no me has comprado un regalo?
586
00:40:11,570 --> 00:40:15,830
¡Te odio Papá! ¡De verdad te odio!
587
00:40:17,070 --> 00:40:18,150
Man Se, te compraré uno nuevo.
588
00:40:18,150 --> 00:40:23,050
Kwon Man Se, ése llorón. No te preocupes por él papá.
589
00:40:26,040 --> 00:40:28,290
¿Qué es eso?
590
00:40:28,290 --> 00:40:30,890
No es nada en realidad.
591
00:40:30,890 --> 00:40:32,060
Sí.
592
00:40:32,060 --> 00:40:33,870
Ah, no pensé en Man Se.
593
00:40:33,870 --> 00:40:36,460
Oh, ¿a dónde fue Man Se?
594
00:40:39,660 --> 00:40:41,180
Toma.
595
00:40:41,180 --> 00:40:45,150
Qué está pasando, comprando un regalo a Na Ra y todo.
596
00:40:45,150 --> 00:40:47,760
Oh, bien, estaba justo en el centro comercial así que lo compré.
597
00:40:47,760 --> 00:40:51,190
Los regalos son lindos y todo, pero por favor disminuya la tarea de los niños.
598
00:40:51,190 --> 00:40:52,730
¿No sabías que tenían demasiada tarea?
599
00:40:52,730 --> 00:40:55,950
Nam Da Jeong solo debes preocuparte de hacer tu propia tarea.
600
00:40:55,950 --> 00:40:58,250
Los periódicos,
601
00:40:58,250 --> 00:41:00,540
¿los has estado escribiendo apropiadamente?
602
00:41:00,540 --> 00:41:02,840
Por supuesto.
603
00:41:04,300 --> 00:41:07,890
Si es así, entonces necesito revisar tu tarea.
604
00:41:07,890 --> 00:41:09,990
Tráelo aquí de inmediato.
605
00:41:17,630 --> 00:41:21,510
Primer Ministro, más temprano vi las noticias. ¡Felicitaciones!
606
00:41:21,510 --> 00:41:23,360
Esto significa que sus problemas ha sido resueltos, ¿verdad?
607
00:41:23,360 --> 00:41:25,710
Es por eso que estoy pensando en
608
00:41:25,710 --> 00:41:29,900
llamar a la Jefe Seo y al Jefe Kang después,
609
00:41:29,900 --> 00:41:30,800
y tomar un trago juntos.
610
00:41:30,800 --> 00:41:34,180
¿Un trago? Oh, ¡eso es genial!
611
00:41:34,180 --> 00:41:39,820
En este gran día, sería bueno que tomáramos una copa de Se-Mec (mezcla de soju y cerveza).
612
00:41:41,610 --> 00:41:44,610
Prepararé los bocadillos.
613
00:41:44,610 --> 00:41:46,750
Ah, por cierto...
614
00:41:46,750 --> 00:41:51,170
¿Eh? ¿Tiene algo más que decir?
615
00:41:52,300 --> 00:41:54,810
Um... verás...
616
00:41:54,810 --> 00:41:56,510
Ah...
617
00:41:56,510 --> 00:42:00,230
Oh, eso sería demasiado poco para un buen día como hoy.
618
00:42:00,230 --> 00:42:04,580
Licor, creo que sería mejor si sirve licor.
619
00:42:04,580 --> 00:42:06,130
licor, licor.
620
00:42:06,130 --> 00:42:08,580
Hey, hey.
621
00:42:08,580 --> 00:42:11,120
Quiero decir, la cabeza (cabello)...
622
00:42:11,120 --> 00:42:12,720
¿Le duele la cabeza de nuevo?
623
00:42:12,720 --> 00:42:16,890
Solo escucha hasta que termine. Quiero decir,
624
00:42:16,890 --> 00:42:19,620
de-debe ser incómodo para ti tener un cabello largo.
625
00:42:19,620 --> 00:42:22,750
Ah, mi cabello.
626
00:42:22,750 --> 00:42:23,990
No es incómodo.
627
00:42:23,990 --> 00:42:25,990
¿No lo dije la última vez?
628
00:42:25,990 --> 00:42:30,040
¿No puedes conseguir que tu cabello no vuele por ahí o algo así?
629
00:42:30,040 --> 00:42:33,380
Bueno, entonces podrías...
630
00:42:33,380 --> 00:42:36,100
Es cierto. Deberías ordenarlo con una horquilla para el cabello.
631
00:42:36,100 --> 00:42:38,630
¿Una horquilla?
632
00:42:38,630 --> 00:42:39,200
Es correcto.
633
00:42:39,200 --> 00:42:43,440
Para mí, fijar mi cabello es lo que más odio.
634
00:42:43,440 --> 00:42:48,110
¿Por qué usaría una horquilla para el cabello a mi edad? ¿Acaso soy una estudiante?
635
00:42:48,110 --> 00:42:51,030
¿Estudiante? ¿Acaso soy un estudiante?
636
00:42:51,030 --> 00:42:54,230
No, ¡estoy hablando de mí siendo una estudiante!
637
00:42:54,230 --> 00:42:56,840
Como sea,
638
00:42:56,840 --> 00:43:01,180
Si tu cabello vuela por ahí o no, no me importa.
639
00:43:01,180 --> 00:43:04,480
Si lo amarras o no, ¡hazlo si quieres!
640
00:43:04,480 --> 00:43:06,690
Además.
641
00:43:06,690 --> 00:43:11,030
este periódico, ¿vas a seguir escribiendo de esta manera?
642
00:43:11,030 --> 00:43:13,850
Reescríbelo apropiadamente con las páginas completas.
643
00:43:21,230 --> 00:43:23,150
¿Qué estás haciendo que no te vas?
644
00:43:23,150 --> 00:43:25,620
Me voy.
645
00:43:35,230 --> 00:43:37,800
¡¿Debería contraatacar?!
646
00:43:39,200 --> 00:43:43,460
Seré paciente, paciente.
647
00:43:43,460 --> 00:43:46,940
Pero él está actuando realmente extraño hoy.
649
00:44:02,690 --> 00:44:05,270
En este momento, yo,
650
00:44:05,270 --> 00:44:07,750
¿Qué acabo de hacer?
651
00:44:15,340 --> 00:44:20,090
El Matrimonio del Ministro Kwon, ¿cree que es real?
652
00:44:20,090 --> 00:44:26,820
¿Qué si fue un matrimonio fraudulento? ¿Y si tuviera evidencia?
653
00:44:26,820 --> 00:44:29,570
Un matrimonio fraudulento,
654
00:44:30,430 --> 00:44:34,020
La conferencia de prensa de mañana será interesante.
655
00:44:39,290 --> 00:44:41,200
La Casa Azul
656
00:44:42,950 --> 00:44:45,340
Sí, Presidente.
657
00:44:45,340 --> 00:44:46,050
¿En este momento?
658
00:44:46,050 --> 00:44:48,470
¡Salud!
- ¡Salud!
659
00:44:57,840 --> 00:45:00,210
Han trabajado arduamente.
660
00:45:01,020 --> 00:45:07,120
Debí haber hecho esto antes. Pero yo no soy muy bueno en esto.
661
00:45:07,120 --> 00:45:09,720
Se conoce a sí mismo.
662
00:45:12,930 --> 00:45:16,230
Jefa Seo, tome.
663
00:45:16,230 --> 00:45:20,820
La última vez cuando me invitó a comer,
siento haberlo rechazado.
664
00:45:21,650 --> 00:45:25,190
Primer Ministro, no es algo por lo que deba estar apenado.
665
00:45:25,190 --> 00:45:27,440
Jefe Kang.
666
00:45:29,080 --> 00:45:31,200
Usted a hecho mucho, Jefe Kang.
667
00:45:31,200 --> 00:45:32,370
Es difícil trabajar debajo de mí, ¿no?
668
00:45:32,370 --> 00:45:35,380
No en absoluto. No es agotador.
669
00:45:36,220 --> 00:45:38,620
En realidad es agradable.
670
00:45:40,460 --> 00:45:44,930
Yo también, yo también. Deme una copa también por favor.
671
00:45:44,930 --> 00:45:48,640
Da Jeong también, has trabajado duro.
672
00:45:48,640 --> 00:45:53,590
No, no. Debería beber despacio.
673
00:45:53,590 --> 00:45:58,320
Si disfrutas beber esto así de rápido desde el principio y
te embriagas, ¿quién va a limpiar el desorden detrás tuyo?
674
00:45:58,320 --> 00:45:59,920
¿No estás de acuerdo?
675
00:45:59,920 --> 00:46:03,670
¿Alguna vez me ha visto ebria?
676
00:46:03,670 --> 00:46:05,610
Hey,
677
00:46:05,610 --> 00:46:09,390
aquél gran desorden que me hiciste la última vez,
678
00:46:09,390 --> 00:46:11,710
¿ya lo has olvidado?
679
00:46:13,670 --> 00:46:18,760
Entiendo. No beberé.
680
00:46:24,820 --> 00:46:26,830
Toma.
681
00:46:29,750 --> 00:46:32,260
Te serviré media copa.
682
00:46:32,260 --> 00:46:35,600
En su lugar, bébelo despacio saboreándolo.
683
00:46:35,600 --> 00:46:40,740
Sí. Lo tomaré muy lentamente.
684
00:46:43,650 --> 00:46:48,440
Sra. Nam Da Jeong, ¿deberíamos salir y preparar más aperitivos?
685
00:46:48,440 --> 00:46:52,770
No... parece que es suficiente con lo que hay.
686
00:47:03,150 --> 00:47:06,140
¿Cómo es vivir con el Primer Ministro?
687
00:47:06,910 --> 00:47:09,550
¿Qué?
688
00:47:09,550 --> 00:47:12,270
Ah, el Primer Ministro...
689
00:47:14,920 --> 00:47:19,240
Él es una buena persona.
Creo que es una gran persona.
690
00:47:19,980 --> 00:47:23,010
Aunque es un poco difícil también.
691
00:47:23,010 --> 00:47:26,020
Es cierto, él es una persona difícil.
692
00:47:26,020 --> 00:47:32,260
Desde que lo conozco, nunca he visto su aspecto descuidado hasta ahora.
693
00:47:32,260 --> 00:47:35,180
Ni siquiera una vez en veinte años.
694
00:47:35,180 --> 00:47:37,040
¿Veinte años?
695
00:47:37,040 --> 00:47:39,240
Sí.
696
00:47:39,240 --> 00:47:42,410
Desde que nos conocimos el primer año en la escuela media.
697
00:47:43,370 --> 00:47:45,570
Ha sido un largo tiempo juntos, ¿no?
698
00:47:45,570 --> 00:47:46,430
Sí.
699
00:47:46,430 --> 00:47:50,280
Aunque era mi superior, él siempre fue difícil,
700
00:47:50,280 --> 00:47:53,340
pero era una persona respetable.
701
00:47:53,340 --> 00:47:58,080
Parece que Nam Da Jeong, usted también
702
00:47:58,080 --> 00:48:01,050
lo respeta mucho. Como yo lo hago.
703
00:48:01,050 --> 00:48:02,700
¿Qué?
704
00:48:05,780 --> 00:48:07,290
Yo lo respeto.
705
00:48:07,290 --> 00:48:13,690
Entonces, sabe que no es más que eso, ¿cierto?
706
00:48:14,720 --> 00:48:18,790
Tu hermano mayor, ¿cómo es que terminó así?
707
00:48:23,790 --> 00:48:26,930
Él... tuvo un accidente automovilístico.
708
00:48:30,000 --> 00:48:33,460
Estaba junto con la mujer que amaba,
cuando tuvo el accidente.
709
00:48:33,460 --> 00:48:36,340
Un accidente de coche,
710
00:48:36,340 --> 00:48:38,860
entonces, ¿qué hay de aquella mujer?
711
00:48:38,860 --> 00:48:40,670
Murió.
712
00:48:42,910 --> 00:48:44,260
Eso es muy malo.
713
00:48:44,260 --> 00:48:46,850
Aún me arrepiento.
714
00:48:46,850 --> 00:48:51,310
No debí haberlo dejado ir a ver a esa mujer.
715
00:48:52,060 --> 00:48:56,200
¿Hay algo por lo que se arrepienta, como ha vivido?
716
00:48:59,890 --> 00:49:01,660
¿Por qué no lo haría?
717
00:49:01,660 --> 00:49:06,790
Todos tienen cosas que no van como ellos quieren que lo hagan.
718
00:49:09,480 --> 00:49:13,480
Tengo curiosidad en que es.
719
00:49:16,030 --> 00:49:18,800
Todos tienen
720
00:49:18,800 --> 00:49:21,770
secretos que no desean decirle a nadie,
721
00:49:23,040 --> 00:49:27,710
al menos uno.
722
00:49:28,680 --> 00:49:31,720
Se podría decir que estoy en el mismo barco.
723
00:49:33,430 --> 00:49:35,720
¡Tomen!
724
00:49:35,720 --> 00:49:40,380
Los aperitivos están aquí, por favor prueben algunos.
725
00:49:40,380 --> 00:49:41,720
¿Dónde está la Jefa Seo?
726
00:49:41,720 --> 00:49:46,060
Dijo que quería supervisar las noticias porque vendrá en ellas.
727
00:49:46,060 --> 00:49:48,630
¿Por qué nadie está tomando?
728
00:49:48,630 --> 00:49:52,760
De un solo trago. ¡Un solo trago, uno solo!
729
00:50:00,440 --> 00:50:03,280
Para darme cuenta que no puede ser mas que eso...
730
00:50:03,280 --> 00:50:04,870
¿Qué quiere decir con eso?
731
00:50:04,910 --> 00:50:08,170
En caso de que pueda sentir algo mas que respeto
732
00:50:08,200 --> 00:50:10,910
hacia el Primer Ministro,
733
00:50:10,910 --> 00:50:13,480
Estoy hablándole fuera de asuntos maternales
734
00:50:14,210 --> 00:50:15,880
Porque,
735
00:50:18,000 --> 00:50:19,580
Porque,
736
00:50:22,120 --> 00:50:25,130
el Primer Ministro no será capaz de olvidar a su esposa.
737
00:50:26,560 --> 00:50:28,760
No importa quién sea la otra persona,
738
00:50:28,800 --> 00:50:31,650
no puede penetrar en el corazón del Primer Ministro.
739
00:50:33,130 --> 00:50:36,130
No importa cuanto tiempo pase...
740
00:50:39,280 --> 00:50:43,120
Toma en cuenta que te lo digo esto por tu bien.
741
00:50:43,120 --> 00:50:47,860
Me siento agradecido con el Grupo Myong Shim
por haber estado a cargo del proyecto.
742
00:50:48,420 --> 00:50:53,370
Si pudiera poner algunas palabras amables de
agradecimiento al Presidente Nam, Ministro Park.
743
00:50:53,370 --> 00:50:57,940
Y que con que continuamente va decayendo el apoyo
para el partido al poder y la Casa Azul,
744
00:50:57,960 --> 00:51:01,480
Estoy seguro que el Presidente sabrá que no hay
mucho que se pueda hacer.
745
00:51:01,480 --> 00:51:03,810
Me consideraría afortunado si así fuera.
746
00:51:04,220 --> 00:51:05,610
Por mi parte,
747
00:51:06,140 --> 00:51:08,780
hay algo que me altera aún mas..
748
00:51:09,950 --> 00:51:14,500
Los saludos del Primer Ministro a los granjeros
le dieron mas apoyo y popularidad que el Presidente...
749
00:51:15,120 --> 00:51:17,000
¿Está bien con eso?
750
00:51:19,890 --> 00:51:22,020
Mi deseo es...
751
00:51:22,530 --> 00:51:24,630
¡El mundo sin tareas!
752
00:51:25,390 --> 00:51:29,820
Escribir 5 paginas diarias es realmente difícil.
753
00:51:29,820 --> 00:51:32,410
¿No podría solamente dejarlo pasar Primer Ministro?
754
00:51:32,410 --> 00:51:33,700
De ninguna manera.
755
00:51:35,900 --> 00:51:38,490
Tsh. Sabía que diría eso.
756
00:51:40,240 --> 00:51:41,740
Jefe Seo.
757
00:51:41,760 --> 00:51:44,700
¿Cuál es su deseo de año nuevo?
758
00:51:46,470 --> 00:51:48,510
Mi deseo es
759
00:51:51,300 --> 00:51:54,860
que este contrato de matrimonio termine limpiamente.
760
00:51:57,880 --> 00:52:02,410
Así el Primer Ministro puede seguir con su camino,
761
00:52:02,410 --> 00:52:05,410
y usted puede seguir por el suyo.
762
00:52:05,850 --> 00:52:07,590
Ese es mi deseo.
763
00:52:07,610 --> 00:52:10,760
Dios, ¿Qué clase de deseo es ese?
764
00:52:10,790 --> 00:52:14,120
Para empezar, ¿Qué pasa si este contrato
de matrimonio no acaba limpiamente?
765
00:52:14,130 --> 00:52:16,030
¿Entonces qué va a hacer?
766
00:52:17,710 --> 00:52:19,370
Estoy aturdida.
767
00:52:20,000 --> 00:52:21,710
¿Será posible que
768
00:52:21,740 --> 00:52:23,520
tu no tengas ningún plan
769
00:52:23,520 --> 00:52:25,930
de lo que vas a hacer en el futuro?
770
00:52:26,840 --> 00:52:28,380
No es eso lo que estas pensando
771
00:52:28,740 --> 00:52:30,580
en tu matrimonio con el Primer Ministro
772
00:52:30,580 --> 00:52:33,970
como un seguro, ¿Cierto?
773
00:52:35,160 --> 00:52:36,470
¿Cuál es su verdadera intención
774
00:52:36,960 --> 00:52:39,240
con mencionar una cosa como esa, Jefe Seo?
775
00:52:42,480 --> 00:52:44,810
No creo que sea alguna clase de seguro
776
00:52:44,820 --> 00:52:46,300
en el que usted deba involucrarse.
777
00:52:46,300 --> 00:52:47,090
Secretario Nam.
778
00:52:47,090 --> 00:52:48,540
Paren.
779
00:52:48,970 --> 00:52:51,050
No se como va a ser,
780
00:52:52,880 --> 00:52:54,750
cuando este matrimonio termine,
781
00:52:56,060 --> 00:52:58,290
sin importar el esfuerzo que puso
la Sra. Mam Da Jeong,
782
00:52:59,700 --> 00:53:01,510
Voy a ver por ella y ayudarla.
783
00:53:02,870 --> 00:53:04,170
Así que,
784
00:53:04,900 --> 00:53:06,510
toma tu tiempo
785
00:53:07,220 --> 00:53:08,730
y lentamente, encuentralo.
786
00:53:09,850 --> 00:53:12,080
Gesh, no se preocupe por mi.
787
00:53:12,460 --> 00:53:14,960
¿Después del matrimonio? Bueno...
788
00:53:14,960 --> 00:53:17,530
Es un problema que puedo resolver.
789
00:53:17,530 --> 00:53:21,230
Para mi, voy viviendo plenamente el momento.
790
00:53:21,230 --> 00:53:24,300
Preocupándome por algo que aún no ha pasado
791
00:53:26,100 --> 00:53:27,860
no es realmente mi estilo.
792
00:53:30,900 --> 00:53:32,070
Dios,
793
00:53:32,070 --> 00:53:34,040
gracias a mi, el ambiente se ha vuelvo
794
00:53:34,070 --> 00:53:36,710
momentáneamente sombrío.
795
00:53:36,710 --> 00:53:38,820
Entonces, ahora
796
00:53:39,490 --> 00:53:45,450
nuestro encantador, amable y excelente hablador de español Jefe Kang,
797
00:53:45,890 --> 00:53:48,880
¡Diga su deseo!
798
00:53:51,160 --> 00:53:52,480
Yo deseo
799
00:53:55,260 --> 00:53:56,910
expresar mis sentimientos
800
00:53:56,930 --> 00:53:58,820
a la mujer que me gusta.
801
00:54:00,450 --> 00:54:02,210
¡Wow!
802
00:54:09,890 --> 00:54:11,760
¿Es la Srita Nam Da Jeong, verdad?
803
00:54:12,620 --> 00:54:15,480
La persona a la que quieres confesarte.
804
00:54:16,260 --> 00:54:17,960
Pero que vas a hacer...
805
00:54:18,490 --> 00:54:21,770
el corazón de la Nam Da Jeong está con alguien mas.
806
00:54:37,380 --> 00:54:39,530
Confesión, dijo él.
807
00:54:40,340 --> 00:54:43,150
El Jefe Gang es tan valiente.
808
00:54:43,660 --> 00:54:45,670
¿Cómo puede pensar en hacerlo?
809
00:54:45,680 --> 00:54:48,800
El Primer Ministro nunca olvidara a su esposa.
810
00:54:48,800 --> 00:54:53,020
No importa quién sea, no podrá entrar a su corazón
811
00:54:55,290 --> 00:54:57,010
No me puedo confesar.
812
00:54:57,440 --> 00:54:59,200
No puedo. No voy a hacerlo.
813
00:54:59,690 --> 00:55:01,410
Srita. Nam Da Jeong.
814
00:55:06,370 --> 00:55:07,160
Primer Ministro...
815
00:55:07,160 --> 00:55:08,810
¿Qué está haciendo aquí?
816
00:55:09,180 --> 00:55:12,410
Si no quiere congelarse hasta morir, ¿porqué no entra?
817
00:55:12,810 --> 00:55:14,410
¡Primer Ministro!
818
00:55:15,170 --> 00:55:16,340
¿Qué?
819
00:55:16,340 --> 00:55:19,180
Ah... es que...
820
00:55:21,140 --> 00:55:22,890
...tengo algo que decirle...
821
00:55:22,890 --> 00:55:24,520
...a usted, Primer Ministro.
822
00:55:24,520 --> 00:55:26,560
Si vas a hablar sobre la tarea otra vez,
823
00:55:26,560 --> 00:55:29,280
entonces solo tengo una respuesta. No.
824
00:55:29,950 --> 00:55:31,450
Su esposa,
825
00:55:32,650 --> 00:55:34,980
¿Aún la ama?
826
00:55:35,710 --> 00:55:39,100
Es por eso que usted no quiere que la gente entre al cuarto de piano,
827
00:55:40,030 --> 00:55:42,230
y detiene a Woo Ri
828
00:55:42,670 --> 00:55:44,850
de tocar música, ¿cierto?
829
00:55:54,530 --> 00:55:58,570
De vez en cuando, haciendo esa cara tan triste
830
00:55:58,600 --> 00:56:00,700
es también debido a su esposa,
831
00:56:00,700 --> 00:56:03,840
porque está pensando en su esposa,
832
00:56:04,770 --> 00:56:06,350
¿Tengo razón?
833
00:56:36,940 --> 00:56:38,250
¡Jefe Kang!
834
00:56:38,280 --> 00:56:39,670
¿Qué está haciendo aquí?
835
00:56:40,370 --> 00:56:42,800
Como puede ver estoy a la mitad de mis ejercicios.
836
00:56:43,310 --> 00:56:45,030
Porque creo que debo mantener mi actuación.
837
00:56:45,050 --> 00:56:48,470
¿Debería unirme a usted porque estoy algo intoxicado?
¿Está bien así?
838
00:56:48,470 --> 00:56:49,150
Si, está bien.
839
00:56:53,270 --> 00:56:55,470
Quien quiera que sea, es tan afortunada.
840
00:56:55,480 --> 00:56:56,100
¿Qué?
841
00:56:56,110 --> 00:56:59,180
La mujer a la que quiere confesarse.
842
00:56:59,190 --> 00:57:01,670
¿Solo por haber nacido con gran fortuna
843
00:57:01,670 --> 00:57:05,040
puede ella recibir el amor de un chico tan encantador?
844
00:57:10,610 --> 00:57:12,080
¿Debería incluirla en el secreto
845
00:57:12,870 --> 00:57:14,360
de la mujer que me gusta?
846
00:57:14,380 --> 00:57:15,750
¿Enserio?
847
00:57:15,800 --> 00:57:18,040
¿Quién es?
¿Qué clase de mujer es?
848
00:57:18,990 --> 00:57:21,030
La persona que me gusta
849
00:57:24,450 --> 00:57:27,320
es una mujer chiflada y divertida.
850
00:57:27,360 --> 00:57:30,250
Una mujer chiflada y divertida...
851
00:57:30,280 --> 00:57:33,720
Oh, es totalmente como yo.
852
00:57:33,720 --> 00:57:35,120
Sinceramente, no he tenido
853
00:57:35,980 --> 00:57:38,090
ninguna razón para reir
854
00:57:38,570 --> 00:57:41,340
después del accidente de mi Hyung. Pero,
855
00:57:43,360 --> 00:57:44,870
esa persona
856
00:57:45,530 --> 00:57:47,480
me hace reir.
857
00:57:48,300 --> 00:57:50,680
Por esa persona, río mucho,
858
00:57:50,720 --> 00:57:52,910
y por esa persona he quedado encantado.
859
00:57:56,580 --> 00:57:58,260
Extrañamente, yo
860
00:57:58,760 --> 00:58:01,930
ya no soy feliz aún cuando veo a esa persona.
861
00:58:05,880 --> 00:58:07,740
Me duele el corazón.
862
00:58:09,180 --> 00:58:10,730
Esa persona,
863
00:58:10,740 --> 00:58:13,170
la persona que me gusta...
864
00:58:13,170 --> 00:58:16,920
Pensando en ello, ya es muy tarde.
865
00:58:16,920 --> 00:58:20,880
Lo escucharé luego, Jefe Kang.
866
00:58:30,100 --> 00:58:32,300
La persona que me gusta
867
00:58:34,970 --> 00:58:36,390
eres tu, Da Jeong.
868
00:59:16,350 --> 00:59:18,240
Su esposa,
869
00:59:18,650 --> 00:59:21,580
¿Aún la ama?
870
01:00:55,990 --> 01:00:57,710
Sra. Nam Da Jeong.
871
01:01:04,690 --> 01:01:06,020
Sra. Nam Da Jeong.
872
01:01:10,260 --> 01:01:12,310
¿Tomó tanto?
873
01:01:14,400 --> 01:01:15,930
Sra Nam Da Jeong.
874
01:01:21,500 --> 01:01:23,400
Ya es hora de levantarse.
875
01:01:49,840 --> 01:01:51,870
Primer Ministro.
876
01:01:53,220 --> 01:01:54,620
Nam Da Jeong
877
01:01:55,150 --> 01:01:56,240
¿Qué
878
01:01:56,690 --> 01:01:58,550
voy a hacer contigo?
879
01:02:01,100 --> 01:02:03,600
Mi tarea es... exactamente...
880
01:02:03,600 --> 01:02:05,730
Primer Ministro...
881
01:02:05,730 --> 01:02:07,250
¡Tú!
882
01:02:39,850 --> 01:02:42,150
¿Al menos te has confesado a la Sra Nam Da Jeong?
883
01:02:42,150 --> 01:02:45,610
No me arrepiento haberme confesado por que mis sentimientos son reales.
884
01:02:45,650 --> 01:02:47,330
Soy Kang In Ho. Me gustaría encontrarme con usted
885
01:02:47,330 --> 01:02:50,120
Bien. Voy a revisar mi agenda para decidir el momento para hacerlo
886
01:02:50,140 --> 01:02:52,390
Me duelen los ojos de ver eso.
887
01:02:52,390 --> 01:02:55,310
¡Dijiste que no se casaron por que se gustaran mutuamente!
888
01:02:55,310 --> 01:02:57,410
Parece que te has olvidado completamente de nuestra Na Yeong.
889
01:02:57,410 --> 01:02:59,430
Pero, ¿No deberías NO olvidarla?
890
01:02:59,430 --> 01:03:00,690
¿He hecho algo mal?
891
01:03:00,690 --> 01:03:02,560
¿Te parece divertido extender el contrato de matrimonio?
892
01:03:02,580 --> 01:03:05,310
Desafortunadamente, no es por mi. Creo que es mejor si tu,
no haces algo que pueda cruzar la linea de esta manera.
893
01:03:06,300 --> 01:03:09,660
No puedo encontrar lo que se traen entre manos el Reportero Byeon y el Ministro Park
894
01:03:09,660 --> 01:03:11,040
¿Por que tenias que estar ahí, Da Jeong?
895
01:03:11,040 --> 01:03:13,410
Usted me dijo que viniera, Jefe Kang.
896
01:03:13,410 --> 01:03:15,740
Creo que hemos caído en una trampa.