1
00:02:45,455 --> 00:02:47,425
¿Le importa si me le uno?

2
00:02:47,451 --> 00:02:48,947
¡Tomare lo mismo!

3
00:02:54,987 --> 00:02:57,656
No me he presentado me llamo Gandalf

4
00:02:59,102 --> 00:03:00,603
Gandalf el Gris.

5
00:03:00,629 --> 00:03:02,035
Se quién eres

6
00:03:02,782 --> 00:03:04,983
vaya...

7
00:03:05,023 --> 00:03:06,858
qué casualidad

8
00:03:07,967 --> 00:03:11,604
que buscas hoy en Robling Emury?

9
00:03:14,756 --> 00:03:19,797
He oído que han visto a mi padre
deambulando por el bosque

10
00:03:21,714 --> 00:03:25,683
no hay rastro de el... ya lo he comprobado

11
00:03:25,929 --> 00:03:31,072
lo siento, pero hace mucho tiempo que se escuchan
rumores acerca de él

12
00:03:31,280 --> 00:03:35,752
Sigue con vida, estoy seguro

13
00:03:39,075 --> 00:03:42,018
mi padre fue a verte antes de desaparecer

14
00:03:42,755 --> 00:03:44,208
que le dijiste Gandalf?

15
00:03:44,234 --> 00:03:46,885
Le advertí que no
marchara sobre Elimour

16
00:03:47,303 --> 00:03:49,972
que advirtiera a los 7
ejércitos de los enanos

17
00:03:50,012 --> 00:03:53,822
para destruir al dragón y
recuperar la montaña solitaria

18
00:03:54,428 --> 00:03:59,709
y a ti te diría lo mismo,
recupera tu tierra

19
00:04:02,824 --> 00:04:06,097
este no es un encuentro casual verdad
Gandalf?

20
00:04:07,507 --> 00:04:09,172
No...

21
00:04:09,481 --> 00:04:11,316
no lo es

22
00:04:11,353 --> 00:04:14,524
la montaña solitaria me preocupa

23
00:04:14,566 --> 00:04:16,903
se apropió de ella hace mucho

24
00:04:16,941 --> 00:04:21,445
tarde o temprano las mentes más
oscuras pondrán la mirada en el

25
00:04:21,890 --> 00:04:24,562
pudo haberse encontrado
con un ser despreciable

26
00:04:24,576 --> 00:04:26,579
cuando caminaba por
el camino verde

27
00:04:26,875 --> 00:04:31,551
me han tomado por sorpresa.
No lo habrán hecho me imagino

28
00:04:31,591 --> 00:04:35,799
uno de ellos tenía un mensaje

29
00:04:36,407 --> 00:04:38,711
es lengua negra

30
00:04:40,154 --> 00:04:44,294
un compromiso.
¿A cambio de qué?

31
00:04:45,974 --> 00:04:47,879
Tu cabeza

32
00:04:48,684 --> 00:04:50,987
alguien te quiere muerto

33
00:04:52,563 --> 00:04:57,137
solo que no puedes escapar más eres
el heredero del trono

34
00:04:57,748 --> 00:05:02,288
convoca a los ejércitos enanos,
juntos tendrán la fuerza

35
00:05:02,365 --> 00:05:05,136
para volver a tomar el trono

36
00:05:05,174 --> 00:05:09,484
reúne a las 7 familias que cumplan su
juramento

37
00:05:09,522 --> 00:05:13,092
los 7 ejércitos juraron lealtad a la
joya del rey

38
00:05:13,403 --> 00:05:16,968
la piedra del arca, es
lo único que los unirá y

39
00:05:16,982 --> 00:05:20,397
por si lo has olvidado
esa joya la robo Smaug

40
00:05:25,177 --> 00:05:27,812
y si yo te ayudara a recuperarla?

41
00:05:29,224 --> 00:05:31,197
¿Cómo?

42
00:05:32,034 --> 00:05:34,431
La joya está al otro
lado del mundo y según

43
00:05:34,445 --> 00:05:36,895
dicen a unas patas de
un dragón escupe fuego

44
00:05:38,759 --> 00:05:41,997
vamos a necesitar a un buen mata
dragones

45
00:06:42,647 --> 00:06:46,457
esta cerca la manada?
Demasiado, a un par de leguas como mucho

46
00:06:46,494 --> 00:06:48,899
pero eso no es lo mismo.
¿Los han detectado?

47
00:06:48,935 --> 00:06:51,707
Aún no... pero lo harán,
tenemos otro problema.

48
00:06:51,721 --> 00:06:52,586
¿Te han visto?

49
00:06:52,614 --> 00:06:55,089
¿Te han visto?
¡No! No es eso

50
00:06:55,124 --> 00:06:57,690
ya les dije, sigiloso como un ratón

51
00:06:59,974 --> 00:07:03,350
escúchame!

52
00:07:03,386 --> 00:07:06,760
Intento decirles que hay algo más ahí
afuera

53
00:07:07,299 --> 00:07:10,470
que forma tenia?

54
00:07:10,510 --> 00:07:12,814
¿Cómo un oso?
Si

55
00:07:12,852 --> 00:07:15,589
Si si... pero más grande mucho mas

56
00:07:16,498 --> 00:07:20,136
que sabes de esa bestia?

57
00:07:20,177 --> 00:07:22,776
Yo digo que volvamos atrás.
¿Y que nos atrape una manada de Orcos?

58
00:07:23,388 --> 00:07:25,954
Hay una casa...

59
00:07:26,900 --> 00:07:31,143
no muy lejos donde podríamos buscar refugio

60
00:07:31,182 --> 00:07:32,984
la casa de quien

61
00:07:33,022 --> 00:07:35,930
amigo o enemigo.
Ni uno ni el otro

62
00:07:37,470 --> 00:07:41,645
nos ayudara o nos matara

63
00:07:42,321 --> 00:07:44,921
tenemos elección?

64
00:07:46,502 --> 00:07:48,202
No...

65
00:09:09,892 --> 00:09:12,162
que es eso?

66
00:09:12,435 --> 00:09:15,138
Nuestro anfitrión.

67
00:09:18,421 --> 00:09:21,090
Se llamó Beour

68
00:09:22,937 --> 00:09:25,812
y es un cambia pieles

69
00:09:26,784 --> 00:09:31,757
a veces es un enorme oso negro,
otras un hombre corpulento

70
00:09:31,802 --> 00:09:35,405
es oso es impredecible pero con el hombre
se puede razonar.

71
00:09:35,648 --> 00:09:40,062
Sin Embargo no le gustan los enanos

72
00:09:42,807 --> 00:09:45,715
ya se va.
¿Qué haces ahí? Apártate

73
00:09:46,051 --> 00:09:49,222
esto no es natural

74
00:09:49,296 --> 00:09:52,501
es evidente que está bajo un oscuro
hechizo

75
00:09:52,540 --> 00:09:56,212
no seas tonto está bajo su propio
encantamiento.

76
00:09:56,788 --> 00:10:01,568
Muy bien, ahora a dormir todos aquí
estarán a salvo

77
00:10:06,857 --> 00:10:08,852
espero...

78
00:10:24,251 --> 00:10:26,554
atácalos...

79
00:10:27,361 --> 00:10:30,304
mata a los enanos mientras duermen

80
00:10:30,339 --> 00:10:33,008
no...

81
00:10:34,621 --> 00:10:37,495
la bestia esta resguardándolos

82
00:10:43,450 --> 00:10:46,552
los mataremos en el camino

83
00:10:58,001 --> 00:11:00,944
están reuniéndose en Don Guldur

84
00:11:01,848 --> 00:11:04,756
el amo te llamo a ti!

85
00:12:49,289 --> 00:12:52,060
Crecemos en numero

86
00:12:52,099 --> 00:12:54,733
crecemos en fuerza

87
00:12:54,774 --> 00:12:57,774
necesitaras liderar ejércitos

88
00:12:57,818 --> 00:13:00,760
que hay de Oakenshield?

89
00:13:03,237 --> 00:13:06,214
Se viene una guerra

90
00:13:07,385 --> 00:13:09,552
me prometiste su cabeza

91
00:13:10,195 --> 00:13:13,034
la muerte le llegara a todos

92
00:13:16,450 --> 00:13:19,951
cancelamos la cacería?

93
00:13:23,541 --> 00:13:25,879
¡Bolg!

94
00:13:38,728 --> 00:13:41,134
Tengo una tarea para ti

95
00:13:41,806 --> 00:13:46,550
tienes sed de sangre de enano?

96
00:14:49,440 --> 00:14:52,713
Así que tú eres el llamado escudo de
roble

97
00:14:54,156 --> 00:14:55,788
dime...

98
00:14:55,829 --> 00:14:59,034
porque te persigue Athon el profanador?

99
00:14:59,375 --> 00:15:02,249
¿Conoces a Athon?

100
00:15:03,121 --> 00:15:06,828
Mi pueblo siempre vivió en las montañas

101
00:15:07,303 --> 00:15:13,050
antes de que vinieran los orcos el
profanador mato a casi toda mi familia

102
00:15:13,992 --> 00:15:16,695
y a los que no, los esclavizo

103
00:15:17,003 --> 00:15:21,348
no por necesidad ya me entienden sino
por placer

104
00:15:21,987 --> 00:15:27,563
parecía divertirle enjaular y torturar
a cambia pieles

105
00:15:29,279 --> 00:15:34,092
y hay otros como tú?
Una vez fuimos muchos

106
00:15:34,564 --> 00:15:36,731
y ahora?

107
00:15:37,005 --> 00:15:39,640
Ahora... solo hay uno

108
00:15:40,351 --> 00:15:46,133
tienen que llegar a la montaña antes de los
últimos días de Otoño

109
00:15:46,171 --> 00:15:48,839
antes del ocaso del día de Lurin si

110
00:15:49,850 --> 00:15:54,561
tienen poco tiempo.
Por eso atravesaremos el bosque negro

111
00:15:54,600 --> 00:15:56,539
una oscuridad acecha ese bosque

112
00:15:56,842 --> 00:16:00,182
seres malignos van bajo esos arboles

113
00:16:01,356 --> 00:16:06,432
hay una alianza entre los
orcos y el Nicromante

114
00:16:07,378 --> 00:16:11,324
no me aventuraría a acercarme salvo en caso
de extrema necesidad

115
00:16:11,359 --> 00:16:15,327
iremos por el camino, ese
es un sendero seguro

116
00:16:15,372 --> 00:16:19,820
seguro? Los elfos del bosque negro no son
como los demás

117
00:16:19,854 --> 00:16:23,355
son menos listos y más peligrosos

118
00:16:24,872 --> 00:16:27,176
pero es lo de menos

119
00:16:28,050 --> 00:16:34,905
que quieres decir?
Esta zona está llena de orcos

120
00:16:34,940 --> 00:16:39,354
cada vez son más... uds van a pie

121
00:16:39,389 --> 00:16:42,560
jamás llegaran al bosque con vida

122
00:16:46,314 --> 00:16:49,449
no me gustan los enanos

123
00:16:49,758 --> 00:16:54,272
son codiciosos e indolentes...
indolentes ante

124
00:16:54,286 --> 00:16:58,896
las miras de aquellos que
consideran inferiores

125
00:17:05,680 --> 00:17:11,360
pero los orcos me gustan menos... ¿que
necesitan?

126
00:17:16,318 --> 00:17:19,021
Márchense, aprovechen la luz

127
00:17:19,563 --> 00:17:24,273
quienes los persiguen no andan muy lejos

128
00:17:46,623 --> 00:17:48,893
la puerta esta aquí

129
00:17:49,768 --> 00:17:52,539
he aquí el camino que atraviesa el
bosque negro

130
00:17:52,577 --> 00:17:56,316
ni rastro de los orcos debemos estar
con suerte

131
00:18:03,348 --> 00:18:06,085
suelten a los ponis

132
00:18:06,292 --> 00:18:09,702
que vuelvan con su dueño

133
00:18:59,711 --> 00:19:02,949
burlando las miradas.

134
00:19:02,988 --> 00:19:05,828
Cada día más cobra más fuerza

135
00:19:07,304 --> 00:19:10,007
cuidado con el nigromante

136
00:19:10,783 --> 00:19:13,919
no es lo que parece

137
00:19:16,870 --> 00:19:21,146
si nuestro enemigo ha regresado hemos
de saberlo

138
00:19:21,921 --> 00:19:25,422
ve a las tumbas de las montañas

139
00:19:25,467 --> 00:19:27,771
Los santos palmos

140
00:19:31,522 --> 00:19:33,928
que así sea

141
00:19:37,307 --> 00:19:40,216
vámonos! Lo necesito

142
00:19:41,288 --> 00:19:44,163
vas a dejarlo?
Es totalmente necesario

143
00:19:51,224 --> 00:19:54,097
has cambiado Bilbo Bolson

144
00:19:55,304 --> 00:19:58,840
no eres el hobbit que dejo la comarca

145
00:20:01,726 --> 00:20:03,825
iba a contártelo

146
00:20:10,389 --> 00:20:13,298
encontré algo en los túneles

147
00:20:13,333 --> 00:20:15,306
y que...

148
00:20:19,154 --> 00:20:21,788
que encontraste?

149
00:20:24,506 --> 00:20:26,273
Mi valor

150
00:20:27,984 --> 00:20:30,585
qué bien me alegro

151
00:20:35,277 --> 00:20:39,691
los estaré esperando en el mirador frente
a las laderas de Edelmorg

152
00:20:42,200 --> 00:20:44,971
no entres a esa montaña sin mi

153
00:20:50,764 --> 00:20:54,334
este no es el bosque verde de antaño

154
00:20:54,678 --> 00:21:00,357
el aire del bosque está cargado de
espejismos que entran en su mente

155
00:21:00,396 --> 00:21:02,803
y hacen que cambien.
¿Nos desviaremos?

156
00:21:03,039 --> 00:21:05,879
Que significa'

157
00:21:05,916 --> 00:21:12,201
Sigan el camino, no se aparten si lo
abandonan jamás volverán a encontrarlo

158
00:21:13,543 --> 00:21:16,644
pase lo que pase no abandonen el camino

159
00:21:16,887 --> 00:21:20,526
vamos! Debemos llegara la montaña antes
de que se ponga el sol

160
00:21:21,470 --> 00:21:24,572
es nuestra única oportunidad de encontrar
una puerta oculta

161
00:21:35,017 --> 00:21:37,549
el camino sigue por aquí

162
00:22:02,513 --> 00:22:04,544
por aquí...

163
00:22:13,953 --> 00:22:17,660
necesito aire! ¡La cabeza me da vueltas!

164
00:22:18,068 --> 00:22:20,634
¿¡Que está pasando?!
No paren

165
00:22:23,720 --> 00:22:27,096
porque paraste?
El camino ha desaparecido

166
00:22:28,336 --> 00:22:31,438
¡qué ocurre!
¡Hemos perdido el camino!

167
00:22:32,250 --> 00:22:35,523
¡Encuéntrenlo! ¡Todos a buscarlo, a buscar
el camino!

168
00:22:45,496 --> 00:22:48,233
No recuerdo nada de esto

169
00:22:48,273 --> 00:22:50,747
nada de esto me suena

170
00:22:50,781 --> 00:22:53,781
tiene que ser por aquí

171
00:23:44,469 --> 00:23:49,213
qué es?
Una bolsa de tabaco

172
00:23:50,389 --> 00:23:55,635
enanos de las montañas? Es igualita,
tallada

173
00:23:57,246 --> 00:24:00,154
no lo ves? Caminamos en círculos, nos
hemos perdido

174
00:24:00,189 --> 00:24:02,147
no es cierto, seguimos
hacia el este.

175
00:24:02,161 --> 00:24:04,582
¿¡Pero donde está el este
si no vemos el sol?!

176
00:24:25,678 --> 00:24:28,483
¡Ya basta! ¡Se acabó! ¡Silencio!

177
00:24:30,327 --> 00:24:33,167
Nos observan

178
00:25:20,000 --> 00:25:22,236
veo algo es un lago

179
00:25:23,078 --> 00:25:25,952
y un... valle

180
00:25:26,689 --> 00:25:30,693
y la montaña solitaria, casi hemos llegado

181
00:25:33,079 --> 00:25:35,519
me oyen?

182
00:25:35,554 --> 00:25:38,359
¡Se cuál es el camino!

183
00:25:41,041 --> 00:25:42,807
¿Hola?

184
00:27:48,785 --> 00:27:52,788
Míralos... mientras corre la sangre su
piel esta dura

185
00:27:52,832 --> 00:27:55,636
pero esta jugosa

186
00:27:59,588 --> 00:28:02,565
está vivo y coleando

187
00:28:03,502 --> 00:28:05,270
vamos a tener un festín

188
00:28:05,543 --> 00:28:08,212
festín!

189
00:28:47,187 --> 00:28:49,559
¡Maldición donde esta!

190
00:28:51,134 --> 00:28:52,765
¡Aquí!

191
00:30:12,684 --> 00:30:14,316
¡Vengan muchachos vamos!

192
00:30:15,595 --> 00:30:18,936
¿¡Donde está?! ¡vamos! ¡Donde esta!

193
00:31:56,412 --> 00:31:59,948
¡Vengan de prisa!
¡Despejado!

194
00:32:20,144 --> 00:32:23,610
No creas que no te mataría enano

195
00:32:23,655 --> 00:32:25,594
sería un placer

196
00:32:51,182 --> 00:32:56,462
de prisa! ¡ Si crees que voy a
darte algo estas equivocado!

197
00:33:02,655 --> 00:33:05,426
Regístrenlos

198
00:33:09,580 --> 00:33:12,110
devuélveme eso! ¡Es personal!

199
00:33:12,154 --> 00:33:16,498
Cielos... ¿tu hermano?
¡Esa es mi mujer!

200
00:33:16,803 --> 00:33:20,407
¿Y esta horrorosa criatura un mutante?

201
00:33:20,449 --> 00:33:23,118
Ese es mi niño Gimly

202
00:33:29,814 --> 00:33:31,548
las arañas están muertas?

203
00:33:31,587 --> 00:33:33,617
Sí, pero más vendrán

204
00:33:34,898 --> 00:33:36,995
están poniéndose calvos

205
00:33:43,390 --> 00:33:46,423
es una espada antigua Elvish

206
00:33:48,139 --> 00:33:50,006
forjada por mis parientes

207
00:33:53,555 --> 00:33:58,026
de donde la sacaste?
Me la dieron

208
00:33:59,908 --> 00:34:02,039
eres un ladrón

209
00:34:02,081 --> 00:34:05,683
y el más mentiroso

210
00:34:07,565 --> 00:34:10,268
¡donde esta Bilbo?!

211
00:35:27,482 --> 00:35:30,285
¿No vas a registrarme?

212
00:35:30,323 --> 00:35:32,317
Podría ocultar algo abajo de mis pantalones

213
00:35:33,633 --> 00:35:35,605
o nada

214
00:35:44,099 --> 00:35:47,337
porque el enano se quedó mirándote
Tauriel?

215
00:35:47,376 --> 00:35:48,811
¿Quién puede decirlo?

216
00:35:49,515 --> 00:35:52,787
Es algo alto para ser enano

217
00:35:53,495 --> 00:35:56,561
no crees?
Más alto que algunos...

218
00:35:57,908 --> 00:35:59,469
pero no menos horrible

219
00:36:10,615 --> 00:36:13,488
otra vez hazlo! No hay forma de salir

220
00:36:14,260 --> 00:36:19,606
no es una mazmorra de orcos, estos son los
salones del reino de bosque

221
00:36:19,642 --> 00:36:23,815
nadie sale de aquí sin el consentimiento
del rey

222
00:36:27,668 --> 00:36:31,774
hay quienes imaginaran que se trata de una
noble misión

223
00:36:32,014 --> 00:36:36,985
una misión para reclamar una tierra y
matar a un dragón

224
00:36:38,301 --> 00:36:42,747
yo sin embargo sospecho que hay un motivo
más prosaico

225
00:36:43,082 --> 00:36:45,922
un intento de robo

226
00:36:45,958 --> 00:36:48,762
o algo por el estilo

227
00:36:51,009 --> 00:36:54,333
haz descubierto la manera de entrar?

228
00:36:54,347 --> 00:36:57,165
¿Buscas lo que te daría
el derecho a gobernar?

229
00:36:58,363 --> 00:37:00,426
La joya del rey

230
00:37:00,470 --> 00:37:03,776
la piedra del arca

231
00:37:04,482 --> 00:37:07,514
su valor sí que es incalculable

232
00:37:09,263 --> 00:37:11,965
eso lo entiendo

233
00:37:12,005 --> 00:37:15,379
hay gemas en la montaña que yo
también deseo

234
00:37:16,786 --> 00:37:21,291
gemas blancas de pura luz de estrella

235
00:37:21,335 --> 00:37:24,505
te ofrezco mi ayuda

236
00:37:26,517 --> 00:37:33,563
te escucho. Dejare que te vayas
si me devuelves lo que es mío

237
00:37:38,355 --> 00:37:41,193
tienes mi palabra

238
00:37:41,263 --> 00:37:43,235
de rey a rey

239
00:37:47,115 --> 00:37:51,590
no confiaría en que
Frackduille el gran rey

240
00:37:51,604 --> 00:37:56,180
cumpla su palabra así
sea el fin de los días

241
00:37:57,046 --> 00:37:58,642
tu...

242
00:37:58,684 --> 00:38:00,680
no tienes honor

243
00:38:01,159 --> 00:38:06,436
he visto como tratas a tus amigos
una vez acudimos a ti hambrientos

244
00:38:06,709 --> 00:38:12,182
sin hogar pidiéndote ayuda... nos diste
la espalda

245
00:38:13,029 --> 00:38:16,094
hiciste oídos sordos al sufrimiento de mi
pueblo

246
00:38:16,773 --> 00:38:21,379
y al infierno que los destruía

247
00:38:21,589 --> 00:38:24,223
a mí me vas a hablar de fuego de dragón?

248
00:38:24,264 --> 00:38:26,828
Conozco su ira

249
00:38:31,018 --> 00:38:37,025
he hecho frente a las grandes serpientes
del norte

250
00:38:37,771 --> 00:38:42,012
advertí a tu abuelo de lo que su codicia
atraería

251
00:38:44,058 --> 00:38:46,965
pero no me escucho

252
00:38:49,707 --> 00:38:51,943
eres igual que el

253
00:38:54,492 --> 00:39:01,913
quédate aquí si quieres y púdrete,
1000 años no es nada en la mina de un elfo

254
00:39:02,716 --> 00:39:05,555
soy paciente

255
00:39:05,592 --> 00:39:07,827
se esperar

256
00:39:14,687 --> 00:39:16,987
te ha ofrecido un trato?

257
00:39:17,001 --> 00:39:21,985
Sí, le dije que podía irse
a pescar a Anduruk Null

258
00:39:22,945 --> 00:39:26,183
el y todos los suyos

259
00:39:26,222 --> 00:39:28,628
se acabo

260
00:39:28,663 --> 00:39:32,233
un trato era nuestra única esperanza

261
00:39:35,184 --> 00:39:37,988
la única no

262
00:39:44,011 --> 00:39:45,914
sé que estás ahí

263
00:39:47,288 --> 00:39:51,461
por qué te ocultas en las sombras?

264
00:39:51,502 --> 00:39:54,032
Venía a informarle

265
00:39:54,812 --> 00:39:58,379
creía haber ordenado que destruyeran
ese nido hace 2 lunas

266
00:39:58,422 --> 00:40:02,629
despejamos el bosque como ordenaste pero
no dejan de llegar más arañas desde el sur

267
00:40:03,137 --> 00:40:06,741
si pasamos por las ruinas podríamos
matarlas en el camino

268
00:40:06,783 --> 00:40:09,227
esa fortaleza esta fuera
de nuestro rango tu

269
00:40:09,241 --> 00:40:11,904
función era sacar a esas
cosas de nuestra tierra

270
00:40:12,098 --> 00:40:17,104
si cuando las ahuyentemos que harán?
¿Irse a otras tierras?

271
00:40:17,148 --> 00:40:20,555
Las demás tierras no me preocupan

272
00:40:20,591 --> 00:40:26,372
las fortunas del mundo bastaran pero
aquí en este reino perduraremos.

273
00:40:30,824 --> 00:40:34,699
Legolas dice que hoy has luchado bien

274
00:40:37,678 --> 00:40:41,178
te está tomando mucho cariño

275
00:40:42,293 --> 00:40:48,403
le aseguro mi señor que para Legolas
no soy más que un capitán de la guardia

276
00:40:48,444 --> 00:40:50,508
antes es posible

277
00:40:50,585 --> 00:40:54,552
ahora no estoy tan seguro

278
00:40:56,469 --> 00:41:01,474
no creo que el señor permitiera que su hijo
se comprometa con una humilde como yo

279
00:41:01,753 --> 00:41:05,822
crees bien, no lo permitiría

280
00:41:05,898 --> 00:41:08,270
aun así me importas

281
00:41:08,306 --> 00:41:11,772
y no le des esperanzas cuando no
las hay

282
00:41:49,602 --> 00:41:53,374
la piedra que escondes, que es?

283
00:41:54,985 --> 00:41:58,393
Es un talismán

284
00:41:59,365 --> 00:42:03,367
un poderoso maleficio pesa sobre ella

285
00:42:05,083 --> 00:42:06,816
te dejara eternamente maldito

286
00:42:15,013 --> 00:42:18,012
depende si uno cree en eso o no,
es solo un regalo

287
00:42:24,544 --> 00:42:27,279
me la dio mi madre para que no olvidara mi
promesa

288
00:42:29,123 --> 00:42:32,396
que promesa?
Que volvería a su lado

289
00:42:35,245 --> 00:42:37,376
se preocupa

290
00:42:37,887 --> 00:42:41,591
le parezco insensato.
¿Lo eres?

291
00:42:43,134 --> 00:42:44,765
No.

292
00:42:55,573 --> 00:42:57,876
Tienes una buena fiesta montada ahí arriba

293
00:43:01,491 --> 00:43:05,265
la fiesta de la luz estelar

294
00:43:05,303 --> 00:43:07,503
toda luz es salvada para esto

295
00:43:07,912 --> 00:43:11,116
pero los elfos del bosque preferimos la luz
de las estrellas

296
00:43:15,335 --> 00:43:17,705
pareces una luz fría, remota y distante

297
00:43:19,346 --> 00:43:22,185
es mi memoria

298
00:43:22,222 --> 00:43:24,457
preciosa y pura

299
00:43:28,475 --> 00:43:31,006
como tu promesa

300
00:43:39,209 --> 00:43:44,352
y caminado bajo su manto mirando
el bosque y alzándome en la noche

301
00:43:46,566 --> 00:43:50,064
he visto el mundo detrás de el

302
00:43:50,744 --> 00:43:53,982
y la luz blanca por siempre bañando
todo

303
00:43:56,830 --> 00:43:59,828
una vez me hablaron de eso

304
00:43:59,873 --> 00:44:04,982
sobre el desfiladero de las tierras lunas,
enorme, rojo y dorada

305
00:44:07,229 --> 00:44:11,105
escoltábamos a unos mercaderes

306
00:44:11,141 --> 00:44:14,812
cambiamos plata por víveres, íbamos hacia
el sur

307
00:44:17,461 --> 00:44:22,101
y entonces apareció una colosal luna
de fuego iluminando nuestro camino

308
00:44:22,408 --> 00:44:25,179
ojala pudiera enseñarte lo que vimos bajo
esas montañas

309
00:45:14,705 --> 00:45:16,107
hay guardias aquí!

310
00:46:04,461 --> 00:46:07,060
No puede ser estamos en las bodegas

311
00:46:07,102 --> 00:46:08,767
mejor nos hubieras dejado donde estábamos

312
00:46:10,713 --> 00:46:14,248
por aquí!

313
00:46:20,042 --> 00:46:24,215
Es el mismo truco, nos encontraran.
No, se lo prometo

314
00:46:24,255 --> 00:46:26,991
por favor deben mantener silencio y confiar
en mi

315
00:46:51,005 --> 00:46:53,306
y ahora que hacemos?

316
00:47:22,503 --> 00:47:25,070
¿Y el custodio de las llaves?

317
00:47:51,058 --> 00:47:53,053
Buen trabajo Bilbo Bolson

318
00:47:54,402 --> 00:47:56,875
vamos vengan vamos!

319
00:54:38,626 --> 00:54:40,756
¡Espera!

320
00:54:42,069 --> 00:54:45,512
Este se quedara vivo

321
00:54:46,381 --> 00:54:50,121
detras de ellos! ¡Córtenlos!

322
00:56:37,494 --> 00:56:40,766
¡Eres tú!
¿Qué hago aquí Gandalf?

323
00:56:40,804 --> 00:56:44,840
Créeme no te habría traído sin una buena
razón

324
00:56:49,131 --> 00:56:53,165
no es un sitio agradable para reunirse.
No

325
00:56:54,346 --> 00:56:56,842
no lo es

326
00:56:56,921 --> 00:57:02,337
son oscuros maleficios Gandalf, antiguos
y llenos de odio

327
00:57:07,956 --> 00:57:12,403
se le conocería como un siervo del mal

328
00:57:15,445 --> 00:57:17,816
uno de ellos

329
00:57:21,431 --> 00:57:24,097
uno de los 9

330
00:57:26,344 --> 00:57:28,374
porque ahora Ganfalf, no lo entiendo

331
00:57:28,451 --> 00:57:32,089
los espectros son más conocidos

332
00:57:32,131 --> 00:57:37,169
puede ser el nicromante un hechicero humano
no podría convocar tanto mal

333
00:57:37,212 --> 00:57:40,416
quien dice que sea humano

334
00:57:40,656 --> 00:57:44,829
los 9 únicamente responden ante un señor

335
00:57:44,869 --> 00:57:49,408
hemos estado ciegos Radanas y ha
estado todo en nuestros ojos

336
00:57:50,320 --> 00:57:53,056
el enemigo ha regresado

337
00:57:54,032 --> 00:58:01,077
está reuniendo a sus ciervos... el
profanador no es un cazador cualquiera

338
00:58:01,722 --> 00:58:06,032
es un comandante... comandante de regiones

339
00:58:06,070 --> 00:58:10,138
el enemigo prepara la guerra

340
00:58:10,415 --> 00:58:15,592
está llegando por el este, esta montaña es
su primer objetivo

341
00:58:15,633 --> 00:58:17,696
a dónde vas?
Vuelvo con los otros

342
00:58:17,972 --> 00:58:23,045
Gandalf!
Yo inicie esto no puedo desampararlos

343
00:58:23,087 --> 00:58:27,158
corren mucho peligro.
Si lo que dices es cierto...

344
00:58:27,202 --> 00:58:32,242
el mundo corre un grave peligro y el poder
resguardado en esa fortaleza

345
00:58:32,285 --> 00:58:35,281
solo se hará más fuerte

346
00:58:35,326 --> 00:58:39,295
quieres que le dé la espalda a mis amigos?

347
00:58:41,111 --> 00:58:43,346
¿Nos siguen?

348
00:58:43,385 --> 00:58:45,881
Creo que ya no

349
00:58:49,204 --> 00:58:52,611
hemos despistado a los otros.
No por mucho tiempo ya no hay corriente

350
00:58:55,322 --> 00:58:57,761
vamos a la orilla!

351
00:58:58,264 --> 00:59:00,534
¡Vamos!

352
00:59:18,127 --> 00:59:20,224
Está bien.

353
00:59:21,872 --> 00:59:23,775
Gily está herido hay que vendarle la
pierna

354
00:59:24,011 --> 00:59:26,508
nos sigue una manada de orcos debemos
continuar

355
00:59:26,552 --> 00:59:29,653
hacia donde...
Hacia la montaña, está muy cerca

356
00:59:29,929 --> 00:59:33,463
un lago se interpone entre nosotros y I
montaña

357
00:59:33,507 --> 00:59:35,503
no tenemos forma de cruzar.
¿Y si lo rodeamos?

358
00:59:35,848 --> 00:59:39,018
Los orcos nos alcanzaran eso esta clarísimo

359
00:59:39,393 --> 00:59:43,461
no tenemos armas para defendernos.
Véndale la pierna

360
00:59:43,504 --> 00:59:46,070
tienes 2 minutos

361
01:00:05,440 --> 01:00:09,111
el que vuelva a hacerlo, está muerto

362
01:00:10,992 --> 01:00:15,529
disculpa pero son de la ciudad de
la luz si es que no me equivoco

363
01:00:16,475 --> 01:00:22,221
esa barcaza de ahí... ¿no la tirarían
por casualidad?

364
01:00:24,433 --> 01:00:28,936
¿Porque creen que los ayudaría? Esas cosas
tienen mucho trote

365
01:00:30,918 --> 01:00:34,088
seguro que tienes bocas hambrientas que
alimentar

366
01:00:34,731 --> 01:00:39,475
cuantos chiquillos?
Un varón y dos niñas

367
01:00:39,513 --> 01:00:43,183
y su mujer imagino será una belleza

368
01:00:43,626 --> 01:00:45,028
si...

369
01:00:45,365 --> 01:00:46,834
lo era

370
01:00:49,611 --> 01:00:53,246
perdóname no era mi intención

371
01:00:54,358 --> 01:00:56,888
tienen prisa? ¿
Acaso te importa?

372
01:00:56,933 --> 01:01:01,972
Deberías saber quiénes son y que
hacen en estas tierras

373
01:01:02,016 --> 01:01:04,864
somos simples mercaderes
de las montañas azules que

374
01:01:04,878 --> 01:01:07,946
vamos a las colinas de hierro
a ver a nuestras familias

375
01:01:09,772 --> 01:01:15,188
simples mercaderes dices?
Necesitamos comida, provisiones, armas

376
01:01:15,892 --> 01:01:18,731
puedes ayudarnos?

377
01:01:21,609 --> 01:01:25,577
Sé de donde han salido estos barriles.
¿Y qué?

378
01:01:25,623 --> 01:01:30,502
No sé qué negocios tienen con los elfos
pero no acabaron bien

379
01:01:31,542 --> 01:01:34,985
nadie entra a la ciudad sin el
consentimiento del gobernador

380
01:01:35,789 --> 01:01:39,162
toda su riqueza proviene por el reino del
bosque

381
01:01:39,566 --> 01:01:42,473
los encerraría antes de
exponerse a la cólera del rey

382
01:01:43,511 --> 01:01:45,815
ofrécele mas

383
01:01:47,558 --> 01:01:50,499
algún modo habrá de entrar a esa ciudad
sin ser visto

384
01:01:51,001 --> 01:01:52,529
lo hay

385
01:01:53,576 --> 01:01:57,749
pero necesitan... un contrabandista

386
01:01:57,789 --> 01:01:59,727
te pagaríamos el doble

387
01:02:08,521 --> 01:02:11,587
parece la naturaleza del mal

388
01:02:12,832 --> 01:02:17,072
ahí en la basta ignorancia del mundo
esta

389
01:02:17,346 --> 01:02:21,415
una sombra que crece en la oscuridad

390
01:02:21,458 --> 01:02:25,367
una malicia más grande que la
incesante e impenetrable noche

391
01:02:26,740 --> 01:02:32,485
así ha sido y así será siempre

392
01:02:33,125 --> 01:02:38,972
con el tiempo todo lo inmundo aflora.
Y de eso se trata con esos 13 enanos

393
01:02:39,946 --> 01:02:44,654
porque...
13 no, ya no

394
01:02:44,892 --> 01:02:51,367
un joven de cabello oscuro
le cayó una flecha de morcul

395
01:02:52,081 --> 01:02:57,587
el veneno está en su sangre, pronto lo
asfixiara

396
01:02:59,869 --> 01:03:02,707
no respondo a perros, elfa!

397
01:03:04,649 --> 01:03:07,284
Yo no la contrariaría

398
01:03:07,525 --> 01:03:09,724
te gusta matar orcos?

399
01:03:10,099 --> 01:03:12,663
¿Te gusta la muerte?

400
01:03:12,941 --> 01:03:15,608
Déjame mostrarte como es...
¡Suficiente!

401
01:03:15,648 --> 01:03:17,676
¡Tauriel, vete!

402
01:03:17,720 --> 01:03:19,886
Ahora

403
01:03:29,824 --> 01:03:35,999
no me preocupa la muerte de un
enano, responde, no temas nada

404
01:03:37,711 --> 01:03:40,448
dinos lo que sabes y te liberare

405
01:03:41,690 --> 01:03:46,068
tenías ordenes de humanos, porque? ¿Que
representan?

406
01:03:46,338 --> 01:03:50,373
Renacuajo jamás podrá ser rey

407
01:03:50,950 --> 01:03:53,254
no hay rey bajo la montaña y nunca podrá
haberlo

408
01:03:53,994 --> 01:04:01,972
nadie podría entrar en Elborg mientras...
Nuestro mundo ardera

409
01:04:02,518 --> 01:04:06,188
que quieres decir?

410
01:04:06,496 --> 01:04:09,664
Nuestro momento ha vuelto

411
01:04:09,704 --> 01:04:15,799
mi amo... sirve al único...
¿lo entiendes ahora elfito?

412
01:04:15,813 --> 01:04:19,077
La muerte esta sobre nosotros

413
01:04:19,298 --> 01:04:24,076
las llamas son próximas

414
01:04:26,822 --> 01:04:29,761
porque lo hiciste? Prometiste liberarlo

415
01:04:29,997 --> 01:04:32,333
y eso he hecho

416
01:04:32,370 --> 01:04:36,338
he liberado su horrible cabeza de sus
despreciables hombros

417
01:04:37,553 --> 01:04:42,088
podría habernos contado algo.
No había nada más que nos cuente

418
01:04:43,602 --> 01:04:47,576
a que se refería con las llamas
de la guerra? Puede desatar

419
01:04:47,590 --> 01:04:50,968
un arma tan poderosa que
destruiría todo a su paso

420
01:04:51,960 --> 01:04:53,097
doblen la vigilancia en nuestras fronteras

421
01:04:53,097 --> 01:04:55,670
que el gobernador vea por ti

422
01:04:55,670 --> 01:04:58,833
que nada se mueva sin que yo lo sepa que
nada entre este reino

423
01:04:59,662 --> 01:05:01,794
y que nadie salga

424
01:05:04,915 --> 01:05:10,058
cierren las compuertas, manténganlas
selladas por órdenes del rey

425
01:05:10,635 --> 01:05:12,068
que hay de Tauriel?

426
01:05:14,379 --> 01:05:15,939
¿Qué hay con ella?

427
01:05:15,983 --> 01:05:17,718
Se fue al bosque...

428
01:05:18,260 --> 01:05:20,392
armada con su arco y una espada

429
01:05:20,435 --> 01:05:22,430
no ha regresado aun

430
01:05:48,428 --> 01:05:51,872
estuvieron aquí! Hay otro olor...

431
01:05:56,555 --> 01:05:58,222
carne humana!

432
01:06:03,312 --> 01:06:04,874
Encontraron una manera de cruzar el
lago

433
01:06:37,294 --> 01:06:42,905
que tratas de hacer ahogarnos?
Yo me crie en estas aguas sr. Enano

434
01:06:42,947 --> 01:06:45,855
si quisiera ahogarlos no lo haría aquí

435
01:06:47,831 --> 01:06:50,466
estoy harto de este insolente hombre
del lago

436
01:06:50,508 --> 01:06:53,276
deberíamos tirarlo por la borda y
se acabó.

437
01:06:53,582 --> 01:06:56,492
Bardo se llama Bardo.
¿Cómo lo sabes?

438
01:06:57,095 --> 01:07:01,508
Se lo pregunte.
Me da igual como se llame no me gusta

439
01:07:02,982 --> 01:07:07,225
no tiene que gustarnos, solo tenemos que
pagarle, vamos chicos aflojen los bolsillos

440
01:07:08,801 --> 01:07:12,507
quien nos dice que no nos traicionara.
Nadie

441
01:07:13,149 --> 01:07:16,388
tenemos un problema

442
01:07:16,427 --> 01:07:19,998
nos faltan monedas

443
01:07:21,947 --> 01:07:23,475
vamos

444
01:07:23,519 --> 01:07:26,392
danos lo que tengas.
A mí no me miren

445
01:07:26,428 --> 01:07:35,759
esta aventura me ha dejado seco,
he sacado de mi inversión solo miseria

446
01:07:55,595 --> 01:07:59,039
dale el dinero rápido

447
01:08:21,382 --> 01:08:23,479
que está haciendo?

448
01:08:24,124 --> 01:08:26,828
Está hablando con alguien

449
01:08:32,454 --> 01:08:35,726
ahora se dan la mano.
Que tal canalla.

450
01:09:16,770 --> 01:09:19,176
¡Inspección!

451
01:09:19,814 --> 01:09:22,584
Papeles por favor

452
01:09:22,623 --> 01:09:24,860
ah eres Bardo.
¡Hola Percy!

453
01:09:24,899 --> 01:09:30,508
¿Algo que declarar? Nada que tengo frio,
estoy cansado y quiero irme a casa

454
01:09:30,919 --> 01:09:33,085
ya somos 2

455
01:09:36,706 --> 01:09:39,944
ya está... todo en orden.

456
01:09:39,983 --> 01:09:42,753
No tan rápido

457
01:09:42,793 --> 01:09:47,904
barriles vacíos en el bosque?

458
01:09:47,945 --> 01:09:49,917
Solo que...

459
01:09:50,553 --> 01:09:53,153
no están vacíos

460
01:09:53,463 --> 01:09:54,543
cierto Bardo?

461
01:09:54,557 --> 01:09:58,619
Si no recuerdo bien tienes
licencia de barquero

462
01:09:58,847 --> 01:10:01,346
no...

463
01:10:01,391 --> 01:10:03,328
de pescador

464
01:10:02,698 --> 01:10:08,847
eso a ti no te importa. Error, le importa
al gobernador por lo tanto me importa a mi

465
01:10:09,090 --> 01:10:12,828
vamos Alfred te compasión la gente
tiene que comer

466
01:10:12,901 --> 01:10:15,502
este pescado es ilegal

467
01:10:15,746 --> 01:10:17,275
vacia los barriles por favor

468
01:10:17,319 --> 01:10:19,315
enseguida

469
01:10:20,530 --> 01:10:22,836
vamos! ¡Rápido!

470
01:10:24,978 --> 01:10:27,546
Son tiempos difíciles

471
01:10:27,589 --> 01:10:32,437
no es mi problema. Y cuando la gente se
entere que el gobernador tira el pescado

472
01:10:32,675 --> 01:10:36,173
cuando empiecen a quejarse

473
01:10:37,390 --> 01:10:40,732
será entonces tu problema

474
01:10:44,316 --> 01:10:46,117
paren!

475
01:10:48,697 --> 01:10:51,674
¿Siempre debes decir algo no?

476
01:10:51,707 --> 01:10:56,090
¿El protector de todo, pero hasta cuando
estará la suerte de tu parte?

477
01:11:06,831 --> 01:11:10,171
Harías bien en recordarlo, sabemos donde
vives

478
01:11:10,208 --> 01:11:14,749
en una ciudad pequeña todos sabemos donde
vive el otro

479
01:11:33,191 --> 01:11:35,426
alguien tiene que aplacar el fuego señor

480
01:11:38,643 --> 01:11:40,115
le fastidia la luz?

481
01:11:40,149 --> 01:11:42,122
No hay otra explicación

482
01:11:42,156 --> 01:11:44,825
y... ponme una

483
01:11:45,234 --> 01:11:49,444
el humor de la gente señor.
Son plebeyos Alfred

484
01:11:49,484 --> 01:11:52,388
siempre lo han sido, yo
que culpa tengo que su

485
01:11:52,402 --> 01:11:55,246
barrio apeste a aceite
de pescado y alquitrán

486
01:11:56,239 --> 01:12:01,717
un trabajo, un techo, comida, siempre
están con lo mismo

487
01:12:01,761 --> 01:12:04,635
pero señor están dirigidos por tiradores

488
01:12:06,143 --> 01:12:10,489
pues hay que encontrar a esos tipos y
detenerlos

489
01:12:10,560 --> 01:12:12,238
totalmente de acuerdo señor.

490
01:12:12,252 --> 01:12:15,249
Y esas cosa del cambio
tienen que ser reprimidas

491
01:12:15,812 --> 01:12:19,586
no podemos permitir que esa gentuza
se una y empiece a hacer ruido

492
01:12:19,892 --> 01:12:24,366
en el momento empezaran a formar
preguntas

493
01:12:25,512 --> 01:12:29,824
y a investigarlo todo.
Un rey muerto es un buen gusto

494
01:12:32,036 --> 01:12:36,314
es lo que se comenta señor... se habla
incluso de elecciones

495
01:12:36,352 --> 01:12:37,983
elecciones?

496
01:12:38,025 --> 01:12:41,161
Que absurdo, por encima de mi cadáver

497
01:12:42,574 --> 01:12:44,479
yo no lo diría así señor

498
01:13:01,407 --> 01:13:03,644
bardo...

499
01:13:03,684 --> 01:13:08,929
como si lo viera... seguro ese
tipo está detrás de todo esto

500
01:13:16,363 --> 01:13:19,271
ni te atrevas

501
01:13:25,060 --> 01:13:27,331
no los has visto, no han estado aquí

502
01:13:28,305 --> 01:13:30,336
y coman el pescado

503
01:13:42,824 --> 01:13:44,855
padre!

504
01:13:45,167 --> 01:13:49,637
Están vigilando nuestra casa...

505
01:14:23,337 --> 01:14:25,436
díganle al gobernador que por hoy he
acabado

506
01:14:26,548 --> 01:14:28,144
padre!

507
01:14:28,187 --> 01:14:32,294
¡Donde estabas!
¡Padre aquí estas! Estaba preocupada

508
01:14:33,139 --> 01:14:34,871
toma cariño

509
01:14:34,911 --> 01:14:36,248
Hey...

510
01:14:43,710 --> 01:14:48,124
como le cuentes esto a alguien te
mato

511
01:15:03,381 --> 01:15:05,215
papi porque salen enanos del retrete?

512
01:15:05,922 --> 01:15:08,056
¿Nos traerán suerte?

513
01:15:11,776 --> 01:15:14,481
Puede que no les quede bien pero estarán
abrigados

514
01:15:26,263 --> 01:15:29,603
eso es una esperanza

515
01:15:29,641 --> 01:15:30,963
ni que hubieras visto un fantasma

516
01:15:31,950 --> 01:15:34,118
lo ha visto...

517
01:15:34,159 --> 01:15:39,576
la última vez que vimos algo así una ciudad
estaba en llamas.

518
01:15:40,883 --> 01:15:42,946
Fue el día en que llego el dragón

519
01:15:46,269 --> 01:15:48,766
el día en que destruyeron todo

520
01:15:51,486 --> 01:15:56,438
el día en que el señor de la ciudad reunió
a sus arqueros para combatir

521
01:15:56,941 --> 01:16:01,445
pero la piel de un dragón es dura,
más dura que la coraza más fuerte

522
01:16:02,124 --> 01:16:07,167
solo una flecha disparada desde un ángulo
podría atravesar su piel

523
01:16:08,080 --> 01:16:11,547
y solo existían unas pocas flechas

524
01:16:27,784 --> 01:16:30,819
ese día los hombres habrían sido
certeros

525
01:16:31,731 --> 01:16:35,403
todo habría sido muy distinto

526
01:16:37,552 --> 01:16:40,758
ni que hubieras estado ahí

527
01:16:41,032 --> 01:16:45,572
todos conocemos la historia.
Entonces sabrás que si le alcanzo

528
01:16:45,615 --> 01:16:49,721
se soltó una escama del ala izquierda
una flecha más y habría matado al dragón

529
01:16:51,170 --> 01:16:55,615
eso es una leyenda muchacho nada mas

530
01:16:55,649 --> 01:16:58,057
aceptaste el dinero

531
01:16:58,093 --> 01:17:00,591
donde están las armas?

532
01:17:01,907 --> 01:17:04,246
Aguarda

533
01:17:18,066 --> 01:17:19,900
mañana empiezan los últimos días del
otoño

534
01:17:19,938 --> 01:17:25,184
y es pasado mañana y antes debemos
llegar a la montaña

535
01:17:26,393 --> 01:17:29,180
y si no encontramos la
puerta oculta a tiempo?

536
01:17:29,194 --> 01:17:30,615
Todo habrá sido en vano

537
01:17:42,651 --> 01:17:46,565
que es esto?
Un gancho

538
01:17:47,939 --> 01:17:49,741
y esto?
Lo llamamos pico de cuervo

539
01:17:49,780 --> 01:17:56,430
era un martillo de forja pero si hay que
defenderse esto es mucho mejor que nada

540
01:17:57,775 --> 01:18:02,416
te pagamos a cambio de armas, hachas y
espadas de hierro forjado

541
01:18:02,458 --> 01:18:04,729
¡es una broma?!

542
01:18:13,197 --> 01:18:15,499
¿Y si estancamos esto y nos vamos?

543
01:18:15,537 --> 01:18:17,738
Me he visto en peores y tú también

544
01:18:18,581 --> 01:18:22,757
deberíamos irnos.
No se irán de aquí

545
01:18:22,798 --> 01:18:27,213
que has dicho? Hay espías vigilando la
casa y seguro todos los embarcaderos

546
01:18:28,652 --> 01:18:31,822
esperen a que anochezca

547
01:19:01,538 --> 01:19:03,475
padre?

548
01:19:05,114 --> 01:19:07,649
No dejes que se vayan

549
01:19:31,278 --> 01:19:33,343
pensé que eras un orco

550
01:19:33,687 --> 01:19:35,556
si fuera uno...

551
01:19:35,592 --> 01:19:37,224
estarías muerta.

552
01:19:38,837 --> 01:19:44,016
Tauriel no puedes enfrentarte a 30 orcos
tu sola

553
01:19:44,056 --> 01:19:48,060
no estoy sola...
Sabías que vendría

554
01:19:50,614 --> 01:19:53,454
el rey está enfadado

555
01:19:53,491 --> 01:19:56,295
durante 600 años mi padre te ha protegido
y favorecido

556
01:19:56,333 --> 01:19:59,674
le has desobedecido y has traicionado
su confianza

557
01:20:01,083 --> 01:20:02,851
vuelve conmigo...

558
01:20:02,890 --> 01:20:04,660
te perdonara

559
01:20:04,698 --> 01:20:08,666
pero yo no, si regreso no me perdonare
a mí misma

560
01:20:09,648 --> 01:20:13,388
el rey nunca ha dejado que los orcos pisen
nuestras tierras

561
01:20:13,427 --> 01:20:15,559
pero no le importa que una manada las
invada y mate a nuestros prisioneros

562
01:20:15,603 --> 01:20:19,608
no es nuestra lucha.
Si lo es

563
01:20:19,652 --> 01:20:24,967
esto no acabara aquí con cada victoria
este mal se hará más fuerte

564
01:20:25,004 --> 01:20:29,817
si tu padre se sale con la suya será
nuestro fin, escondidos tras las murallas

565
01:20:30,089 --> 01:20:34,469
viviremos lejos de la luz

566
01:20:35,910 --> 01:20:40,622
no somos parte de este mundo?

567
01:20:40,862 --> 01:20:43,963
¿En qué momento hemos permitido que el
mal sea más fuerte que nosotros?

568
01:20:48,989 --> 01:20:51,431
¿Hola que buscas?

569
01:20:54,812 --> 01:20:56,042
Tenías un tapiz muy antiguo

570
01:20:56,316 --> 01:20:59,292
donde esta? ¿A que
tapiz te refieres?

571
01:20:59,361 --> 01:21:01,495
¡A este!

572
01:21:03,708 --> 01:21:07,382
Esas barbas jamás había visto nada igual

573
01:21:07,992 --> 01:21:12,336
enanos por estas tierras? Es una profecía.
¿La profecía?

574
01:21:12,374 --> 01:21:15,178
La profecía del pueblo

575
01:21:22,911 --> 01:21:25,148
la profecía

576
01:21:29,235 --> 01:21:32,475
las leyendas se cumplirán

577
01:21:33,886 --> 01:21:37,454
crees que sea cierto? ¿Ha regresado el
señor?

578
01:21:38,468 --> 01:21:41,308
El señor de fuentes de plata

579
01:21:41,345 --> 01:21:44,949
el rey de piedra

580
01:21:45,392 --> 01:21:48,029
el rey hijo de la montaña

581
01:21:48,070 --> 01:21:51,845
sus tierras serán recuperadas

582
01:21:59,810 --> 01:22:03,656
y el lago nacerá en llamas

583
01:22:04,629 --> 01:22:08,234
padre intente detenerlos.
Cuanto hace que se fueron

584
01:22:14,665 --> 01:22:18,200
cuanto tengamos las armas nos vamos a
la montaña... ¡ahora!

585
01:22:37,012 --> 01:22:41,119
¿Estás bien?
Claro que si

586
01:23:25,721 --> 01:23:30,567
que significa todo esto?
Estaban robando armas señor

587
01:23:31,408 --> 01:23:35,514
enemigos del estado no?
Unos mercenarios desesperados

588
01:23:35,556 --> 01:23:39,296
eso es lo que son señor.
Cuidado con lo que dices

589
01:23:40,873 --> 01:23:45,414
no sabes con quien estás hablando
no es ningún vulgar delincuente

590
01:23:45,992 --> 01:23:48,994
este es Torim hijo de Fraim

591
01:23:49,038 --> 01:23:51,809
hijo de From!

592
01:23:53,486 --> 01:23:57,024
Somos los enanos de Elermuth

593
01:23:58,774 --> 01:24:01,681
venimos a reclamar nuestra tierra

594
01:24:06,031 --> 01:24:09,168
recuerdo en esta ciudad en los grandes
días de antaño

595
01:24:10,849 --> 01:24:15,524
flotas de barcos atracados repletos
de sedas y piedras preciosas

596
01:24:15,565 --> 01:24:22,112
no era una ciudad abandonada junto a un
lago este era el centro de todo el comercio

597
01:24:22,826 --> 01:24:29,749
haré que vuelvan esos días... dejen que los
enanos vuelvan a sus tierras

598
01:24:29,783 --> 01:24:32,624
y las riquezas fluirán una vez mas

599
01:24:35,940 --> 01:24:39,645
muerte! Eso es lo que nos espera

600
01:24:40,622 --> 01:24:44,799
fuego de dragón y ruina

601
01:24:44,839 --> 01:24:48,509
si despiertas a la bestia
nos destruirá a todos

602
01:24:48,550 --> 01:24:52,692
puedes escuchar a este tipo
pero les prometo una cosa

603
01:24:54,975 --> 01:24:57,174
si lo logramos

604
01:24:57,918 --> 01:25:00,895
compartiremos la riqueza de la montaña

605
01:25:05,981 --> 01:25:09,188
será suficiente oro para reconstruir
esta ciudad

606
01:25:11,167 --> 01:25:17,611
¡un momento! ¡Escúchenme! ¿Olvidaron lo
que paso antes?

607
01:25:19,229 --> 01:25:22,432
¿Han olvidado que murieron
en la tormenta de fuego?

608
01:25:24,514 --> 01:25:29,361
¿Y todo por qué? Por la ciega ambición
de un rey de la montaña

609
01:25:29,431 --> 01:25:34,176
tan corrompido por la codicia que no veía
más allá de lo que ansiaba

610
01:25:35,854 --> 01:25:41,069
orden orden! No debemos de ningún caso
precipitarnos a buscar culpables

611
01:25:41,978 --> 01:25:48,729
no olvidemos que fue Gideon tu antepasado

612
01:25:48,768 --> 01:25:52,909
el que no logro matar a la bestia

613
01:25:55,591 --> 01:25:58,193
todos lo sabemos

614
01:25:58,637 --> 01:26:03,312
disparo una flecha tras otra todas
errando su objetivo

615
01:26:10,411 --> 01:26:12,477
no tienes derecho

616
01:26:13,123 --> 01:26:15,861
no tienes derecho a ir a la montaña

617
01:26:16,802 --> 01:26:19,105
si alguien lo tiene soy yo

618
01:26:25,600 --> 01:26:28,168
me dirijo al gobernador de los hombres
del lago

619
01:26:28,479 --> 01:26:31,214
si desean ver la profecía cumplida

620
01:26:31,522 --> 01:26:37,476
o quieren compartir toda la gran
riqueza de nuestro pueblo

621
01:26:42,259 --> 01:26:44,666
que me dicen?

622
01:26:47,479 --> 01:26:53,455
A eso yo les digo... ¡bienvenido!

623
01:27:10,696 --> 01:27:13,570
Creo que nuestro número es más bajo

624
01:27:13,604 --> 01:27:16,582
si no está lo dejamos aquí.
Así será

625
01:27:16,616 --> 01:27:20,026
si quiere que salgamos antes de que
anochezca no podemos esperar mas

626
01:27:24,581 --> 01:27:27,955
tu no... tenemos prisa nos vas a hacer
más lentos

627
01:27:29,595 --> 01:27:31,628
pero que dices yo también voy.
Ahora no

628
01:27:37,626 --> 01:27:39,656
estaré ahí cuando esa puerta se abra

629
01:27:39,868 --> 01:27:42,638
cuando contemplemos los arboles de nuestros
antepasados

630
01:27:42,677 --> 01:27:47,023
quédate aquí descansa

631
01:27:47,060 --> 01:27:49,763
y únete a nosotros cuando estés bien

632
01:27:55,924 --> 01:27:59,700
mi deber esta con el enemigo

633
01:28:00,006 --> 01:28:03,507
nos hemos criado con historias de montaña
que tú nos contabas

634
01:28:03,552 --> 01:28:04,920
no puedes arrebatarle eso

635
01:28:05,426 --> 01:28:09,064
como si no fuera nada.
Algún día serás rey y lo entenderás

636
01:28:10,074 --> 01:28:13,109
no puedo arriesgar el destino de
esta misión por un solo enano

637
01:28:14,725 --> 01:28:16,926
aunque sea mi familia

638
01:28:21,349 --> 01:28:24,851
no seas estúpido la compañía te necesita.
Y mi hermano también.

639
01:28:35,635 --> 01:28:39,274
Por mis barbas... ¿¡tan tarde es?!

640
01:29:20,128 --> 01:29:23,628
No... ¡estoy harto de los enanos largo!
¡No!

641
01:29:23,973 --> 01:29:25,445
¡Por favor!

642
01:29:25,480 --> 01:29:26,814
Gimly está enfermo ayúdalo

643
01:29:30,163 --> 01:29:32,069
está muy mal

644
01:30:11,480 --> 01:30:15,858
que es esto?
La ciudad del valle

645
01:30:16,498 --> 01:30:18,938
ahora son ruinas

646
01:30:18,973 --> 01:30:23,444
la desolación de Smaug.
El sol pronto alcanzara el medio día

647
01:30:24,025 --> 01:30:26,189
tenemos que encontrar la puerta antes
de que se ponga

648
01:30:26,599 --> 01:30:31,607
síganme. Espera... ¿este es el mirador?
Gandalf dijo que nos veríamos aquí

649
01:30:31,952 --> 01:30:37,964
tú lo ves? No hay tiempo para esperarlo,
estamos solos vamos

650
01:31:01,895 --> 01:31:04,335
como era de esperar

651
01:31:04,370 --> 01:31:08,110
un hechizo de ocultamiento pesa sobre
este lugar

652
01:31:08,149 --> 01:31:11,926
lo que significa que nuestro enemigo aun no
está preparado para manifestarse

653
01:31:14,774 --> 01:31:19,018
no ha recuperado su fuerza por completo

654
01:31:19,058 --> 01:31:24,405
lleva este mensaje, dile que
debemos obligarlo a salir

655
01:31:24,441 --> 01:31:27,385
que quieres decir?
Voy a entrar solo

656
01:31:27,419 --> 01:31:30,191
no me sigas pase lo que pase

657
01:31:36,317 --> 01:31:40,127
me das tu palabra?
Si si si te lo prometo

658
01:31:51,957 --> 01:31:53,655
espera Gandalf!

659
01:31:54,664 --> 01:31:57,572
¿Y si es una trampa?

660
01:31:57,607 --> 01:31:59,513
Aléjate

661
01:31:59,548 --> 01:32:01,988
y no vuelvas

662
01:32:06,370 --> 01:32:09,782
es sin duda... una trampa

663
01:32:43,032 --> 01:32:46,474
el mal está escondido aquí...

664
01:32:46,508 --> 01:32:50,649
demando que aparezca!

665
01:32:51,057 --> 01:32:54,057
¡Comando que se revele!

666
01:33:38,284 --> 01:33:42,494
Si el mapa esta correcto la puerta esta
justo por aquí

667
01:33:47,685 --> 01:33:49,849
aquí arriba!

668
01:34:34,913 --> 01:34:37,683
La puerta esta junta

669
01:34:40,229 --> 01:34:45,305
que todos cuantos dudaban de nosotros
lamenten este día!

670
01:34:54,879 --> 01:34:58,848
Lo que sabemos es que en algún sitio
tiene que haber una abertura

671
01:34:59,964 --> 01:35:03,170
la última luz del día

672
01:35:04,413 --> 01:35:06,317
mirara sobre el ojo de la cerradura

673
01:35:23,913 --> 01:35:26,513
se nos va la luz vamos!

674
01:35:32,608 --> 01:35:35,550
¡Vamos!
No puedo ver nada con tanto golpe

675
01:35:35,585 --> 01:35:37,820
no la encuentro!

676
01:35:37,859 --> 01:35:39,857
¡No está aquí!

677
01:35:41,840 --> 01:35:44,076
¡Rápido!

678
01:35:45,253 --> 01:35:46,690
¡Vamos!

679
01:35:52,611 --> 01:35:56,420
¡Está cerrada! ¡De nada sirve la fuerza!

680
01:36:07,595 --> 01:36:08,963
¡No!

681
01:36:13,949 --> 01:36:20,459
La ultima luz del día de Lurin
brillara sobre el ojo de la cerradura

682
01:36:24,217 --> 01:36:26,590
eso es lo que dice

683
01:36:39,905 --> 01:36:42,037
ya no hay luz

684
01:36:43,484 --> 01:36:46,322
no hay nada que hacer

685
01:36:46,996 --> 01:36:50,634
era nuestra única oportunidad

686
01:36:51,980 --> 01:36:55,617
vámonos muchachos se acabo

687
01:37:03,820 --> 01:37:06,820
no se rindan ahora

688
01:37:44,056 --> 01:37:45,927
el sol pasa por aquí

689
01:37:47,066 --> 01:37:50,307
con la última luz del día

690
01:37:51,449 --> 01:37:57,368
la última luz...

691
01:38:46,270 --> 01:38:48,573
vuelvan! ¡Vuelvan!

692
01:38:49,045 --> 01:38:53,491
¡Es la luz de la última luna del otoño!

693
01:38:56,940 --> 01:38:59,175
¡Donde están! ¡La llave!

694
01:39:01,487 --> 01:39:03,688
Vamos estaba aquí

695
01:40:29,625 --> 01:40:32,563
esta piedra...

696
01:40:34,571 --> 01:40:37,013
los recuerdos son validos

697
01:40:59,458 --> 01:41:04,530
aquí yace el séptimo reino del pueblo
de Turín

698
01:41:06,714 --> 01:41:10,889
y el corazón de la montaña una a todos
los enanos

699
01:41:10,929 --> 01:41:14,499
en defensa de este hogar

700
01:41:15,111 --> 01:41:18,144
el trono del rey

701
01:41:20,728 --> 01:41:23,604
y que es eso? Justo encima

702
01:41:27,552 --> 01:41:30,186
la piedra del arca

703
01:41:30,530 --> 01:41:33,302
piedra del arca?

704
01:41:35,982 --> 01:41:37,512
¿Y eso que es?

705
01:41:37,526 --> 01:41:42,883
Eso... señor saqueador
es por lo que estás aquí

706
01:42:09,765 --> 01:42:12,295
¡eso no me sirve! ¿Tienes hojas de reyes?

707
01:42:12,372 --> 01:42:14,104
No...

708
01:42:14,144 --> 01:42:20,590
se las damos a los perros.
Los perros... de acuerdo

709
01:42:20,634 --> 01:42:22,402
no te muevas

710
01:42:23,878 --> 01:42:28,622
quieres que... ¿que encuentre una joya?

711
01:42:29,363 --> 01:42:32,237
Una gran joya blanca

712
01:42:34,346 --> 01:42:39,193
ya está imagino que abajo habrán unas
cuantas

713
01:42:39,230 --> 01:42:42,869
no hay más que una piedra del arca,
la conocerás cuando la veas

714
01:42:48,530 --> 01:42:56,389
así te soy sincero no se con certeza
que vas a encontrar ahí abajo

715
01:42:58,161 --> 01:43:01,867
no entres si no quieres no es una deshonra
si das la vuelta

716
01:43:01,907 --> 01:43:02,907
no...

717
01:43:03,647 --> 01:43:06,785
prometí que lo haría

718
01:43:12,745 --> 01:43:16,281
no deja de sorprenderme

719
01:43:16,326 --> 01:43:18,355
el valor de los hobbits

720
01:43:19,667 --> 01:43:25,210
vete ya, te deseo toda la suerte del
mundo.

721
01:43:33,518 --> 01:43:35,248
Bilbo...

722
01:43:36,158 --> 01:43:39,500
si hubiera realmente

723
01:43:40,540 --> 01:43:43,345
un dragón vivo ahí abajo

724
01:43:45,424 --> 01:43:47,760
no lo despiertes

725
01:44:55,295 --> 01:45:00,004
llegaste demasiado tarde mago!

726
01:45:00,714 --> 01:45:02,914
Esta hecho

727
01:45:08,174 --> 01:45:11,912
¡donde esta?!
Está en todos lados...

728
01:45:13,759 --> 01:45:16,096
somos una legión!

729
01:45:29,479 --> 01:45:31,850
Se acabó...

730
01:45:37,706 --> 01:45:39,645
ahuyéntenlo!

731
01:49:22,239 --> 01:49:26,915
La piedra del arca... una gran joya
blanca

732
01:52:07,604 --> 01:52:14,118
oigo tu respiración... siento tu aliento

733
01:52:21,217 --> 01:52:24,788
donde estas... no te veo...

734
01:52:42,722 --> 01:52:46,396
vamos... no seas tímido...

735
01:52:46,771 --> 01:52:49,337
ven a la luz

736
01:52:57,743 --> 01:53:00,375
hay algo en ti...

737
01:53:01,621 --> 01:53:04,597
algo que llevas...

738
01:53:04,899 --> 01:53:07,670
algo hecho de oro

739
01:53:07,975 --> 01:53:13,450
pero mucho más valioso...

740
01:53:18,980 --> 01:53:20,954
estas ahí

741
01:53:20,988 --> 01:53:23,324
ladrón de las sombras

742
01:53:25,836 --> 01:53:32,350
no he venido a robarte Smaug el acaudalado

743
01:53:32,394 --> 01:53:35,767
solo quería contemplar tu magnificencia

744
01:53:36,573 --> 01:53:39,309
si realmente eras tan grande como cuentan
las leyendas

745
01:53:51,658 --> 01:53:55,397
¡lo crees ahora?!

746
01:53:55,772 --> 01:53:58,713
Cierto

747
01:53:58,748 --> 01:54:02,125
que las leyendas y canciones

748
01:54:02,196 --> 01:54:06,038
no hacen honor a tu enormidad.

749
01:54:06,510 --> 01:54:07,846
Smaug el magnifico

750
01:54:07,883 --> 01:54:10,820
crees que los cumplidos
te salvaran la vida?

751
01:54:11,390 --> 01:54:15,131
No...
Claro que no

752
01:54:16,510 --> 01:54:22,120
pareces familiarizado con mi nombre
pero no recuerdo haber oído a nadie

753
01:54:22,162 --> 01:54:28,046
como tú, quien eres y de dónde vienes?

754
01:54:28,551 --> 01:54:32,086
Si no es indiscreción

755
01:54:39,891 --> 01:54:43,926
vivo bajo el monte.
El monte...

756
01:54:46,980 --> 01:54:50,825
y bajo montes y sobre montes

757
01:54:51,396 --> 01:54:52,832
y...

758
01:54:53,203 --> 01:54:57,410
por el alpe camino sin ser visto.
Impresionante

759
01:54:57,818 --> 01:55:00,589
que más afirmas ser?

760
01:55:00,627 --> 01:55:02,794
Pues...

761
01:55:04,876 --> 01:55:06,140
hacedor de acertijos

762
01:55:07,784 --> 01:55:14,231
hermosos títulos, continua

763
01:55:14,276 --> 01:55:18,219
¡barriles?! esto se pone interesante.

764
01:55:18,254 --> 01:55:23,671
¿Y qué pasa con tus amiguitos
enanos?

765
01:55:24,208 --> 01:55:29,214
¿Dónde se esconden?
¿Enanos?

766
01:55:30,462 --> 01:55:32,159
No...

767
01:55:32,601 --> 01:55:35,602
no aquí no hay ningún enano estas
equivocado

768
01:55:35,646 --> 01:55:37,951
no lo creo

769
01:55:39,693 --> 01:55:45,477
te mandaron a hacer el trabajo sucio
mientras ellos están ahí afuera

770
01:55:47,019 --> 01:55:53,269
enserió... te equivocas oh Smaug la mas
importante de las calamidades

771
01:55:53,675 --> 01:56:00,119
tienes buenos modales para ser un
ladrón y un mentiroso

772
01:56:01,405 --> 01:56:05,711
conozco el olor y el sabor de los enanos

773
01:56:05,748 --> 01:56:07,949
mejor que nadie

774
01:56:07,990 --> 01:56:13,168
es por el oro los tesoros los atraen

775
01:56:23,043 --> 01:56:26,314
sabía que llegaría este día donde un
montón de enanos ladrones volverían

776
01:56:28,191 --> 01:56:31,566
arrastrándose a la montaña

777
01:56:34,416 --> 01:56:37,790
eso es un terremoto?
Eso muchacho...

778
01:56:40,835 --> 01:56:42,934
es un dragón

779
01:56:50,837 --> 01:56:52,569
padre?

780
01:56:52,609 --> 01:56:54,980
Viene de la montaña

781
01:56:59,666 --> 01:57:02,732
llévate a tus hijos márchate.
¿¡A dónde?!

782
01:57:03,715 --> 01:57:06,121
No hay sitio a donde ir

783
01:57:07,261 --> 01:57:09,861
vamos a morir papa?

784
01:57:10,639 --> 01:57:12,200
No cariño

785
01:57:12,243 --> 01:57:14,547
el dragón nos va a matar

786
01:57:24,820 --> 01:57:27,762
no si yo lo mato antes

787
01:57:28,296 --> 01:57:31,831
el rey está muerto

788
01:57:44,722 --> 01:57:46,281
mato a quien quiero y cuanto quiero

789
01:57:47,095 --> 01:57:50,368
mi armadura es de hierro

790
01:58:29,137 --> 01:58:30,734
rápido por aquí! ¡Muévete!

791
01:58:47,536 --> 01:58:50,910
Protégela que nadie la encuentre.
¡No!

792
01:58:50,946 --> 01:58:52,746
¡Yo me ocupo de ellos! ¡Vete!

793
01:58:57,268 --> 01:59:00,244
¡Estas detenido!
De que se me acusa

794
01:59:00,278 --> 01:59:02,409
de lo que tiene el gobernador.

795
01:59:54,465 --> 01:59:57,029
Si... tengo miedo

796
01:59:57,071 --> 02:00:00,413
miedo por ti

797
02:00:00,752 --> 02:00:05,793
una enfermedad que volvió loco a tu
abuelo

798
02:00:05,836 --> 02:00:09,369
yo no soy mi abuelo.
Tampoco eres tu

799
02:00:10,452 --> 02:00:14,119
el joven que yo conozco no habría...
No arriesgare

800
02:00:14,133 --> 02:00:17,080
esta misión por la
vida de un saqueador.

801
02:00:19,180 --> 02:00:23,891
Bilbo... se llama Bilbo

802
02:00:25,771 --> 02:00:31,622
ese escudo de roble ese asqueroso enano
usurpador

803
02:00:33,830 --> 02:00:38,975
te ha enviado aquí por la piedra del
arca verdad?

804
02:00:39,016 --> 02:00:40,851
¡No!

805
02:00:41,190 --> 02:00:43,825
No sé de qué me hablas

806
02:00:45,335 --> 02:00:47,835
adivine sus propósitos

807
02:00:50,453 --> 02:00:56,406
pero no importa la misión del escudo de
roble fracasara

808
02:00:57,445 --> 02:01:03,491
la oscuridad se avecina se extenderá
a cada rincón de estas tierras

809
02:01:46,413 --> 02:01:51,052
te utilizan ladrón de las sombras

810
02:01:51,094 --> 02:01:54,540
solo eres un medio para lograr un fin

811
02:01:54,975 --> 02:02:00,517
el cobarde escudo de roble ha
puesto tu vida en una balanza

812
02:02:00,560 --> 02:02:03,297
y ha visto que no vale nada

813
02:02:04,976 --> 02:02:06,069
no...

814
02:02:06,848 --> 02:02:09,517
es mentira.
¿Qué te ha prometido?

815
02:02:12,868 --> 02:02:16,335
¿Como si fuera suyo?

816
02:02:16,380 --> 02:02:19,950
No me desprenderé de una sola moneda

817
02:02:20,429 --> 02:02:24,534
ni la más pequeña

818
02:02:43,140 --> 02:02:49,215
así que es cierto... la
flecha negra no erro

819
02:02:49,257 --> 02:02:53,731
que has dicho?
Solo decía que tu reputación te precede.

820
02:02:53,775 --> 02:02:57,220
Oh Smaug el titánico

821
02:02:57,254 --> 02:03:01,165
sin duda no tienes nada que
temer en esta tierra

822
02:03:05,115 --> 02:03:08,524
casi me tienta dejar que te la lleves

823
02:03:09,194 --> 02:03:13,162
solo para ver sufrir a escudo de roble

824
02:03:13,811 --> 02:03:20,459
ver cómo le destruye ver cómo le corrompe
el corazón

825
02:03:20,801 --> 02:03:23,675
y lo vuelve loco

826
02:03:26,419 --> 02:03:31,233
pero creo que no, nuestro jueguito
acaba aquí

827
02:03:31,672 --> 02:03:37,419
así que dime ladrón como quieres morir?

828
02:04:49,703 --> 02:04:51,974
¿Padre eres tú?

829
02:07:04,362 --> 02:07:06,027
Han muerto todos

830
02:07:06,068 --> 02:07:07,540
hay más?

831
02:07:07,575 --> 02:07:10,210
Tauriel vamos

832
02:07:13,560 --> 02:07:15,999
lo perdemos...

833
02:07:18,479 --> 02:07:21,317
Tauriel

834
02:07:50,186 --> 02:07:53,426
que vas a hacer?

835
02:07:54,167 --> 02:07:56,299
Voy a salvarlo

836
02:08:17,012 --> 02:08:18,781
estas vivo!
No por mucho tiempo

837
02:08:20,456 --> 02:08:23,590
la piedra del arca

838
02:08:24,268 --> 02:08:26,937
la has encontrado?

839
02:08:31,193 --> 02:08:33,665
Tenemos que irnos

840
02:09:55,747 --> 02:09:57,812
sujétenlo

841
02:11:17,461 --> 02:11:22,000
hemos logrado hacerlo.
No, es demasiado astuto

842
02:11:24,483 --> 02:11:29,524
y a dónde vamos?
Al cuarto de vigía, puede haber una salida

843
02:11:29,768 --> 02:11:33,407
está muy alto, ahí es imposible
es eso o nada

844
02:11:35,590 --> 02:11:38,361
hay que intentarlo

845
02:11:39,034 --> 02:11:41,097
vamos vamos

846
02:11:53,081 --> 02:11:55,054
vamos...

847
02:12:42,316 --> 02:12:44,953
es una de las maravillas de la medicina

848
02:12:46,128 --> 02:12:48,833
ha sido un privilegio contemplarlo.

849
02:12:51,313 --> 02:12:53,844
Tauriel

850
02:12:56,431 --> 02:12:58,494
descansa

851
02:13:16,968 --> 02:13:21,209
está muy muy lejos de mi

852
02:13:22,220 --> 02:13:24,852
camina...

853
02:13:24,893 --> 02:13:28,135
bajo las estrellas en otro mundo

854
02:13:32,655 --> 02:13:35,962
solo ha sido un sueño

855
02:13:45,966 --> 02:13:49,537
crees que podría haberme amado?

856
02:13:55,564 --> 02:13:58,407
No se separen

857
02:14:06,141 --> 02:14:11,024
se acabó... no hay salida

858
02:14:16,885 --> 02:14:19,919
los sueños de los nuestros...

859
02:14:21,134 --> 02:14:27,994
vendrían aquí queriendo hacer posible
lo imposible

860
02:14:32,847 --> 02:14:42,887
y si intentamos llegar a las minas?
Tal vez sobrevivamos unos días

861
02:14:45,131 --> 02:14:46,660
no...

862
02:14:48,378 --> 02:14:53,021
no pienso morir así

863
02:14:53,063 --> 02:14:56,600
agazapado luchando por respirar

864
02:15:01,598 --> 02:15:04,404
iremos a las aguas.
Nos vera

865
02:15:04,475 --> 02:15:09,758
no si nos dividimos.
No lo conseguiremos

866
02:15:09,797 --> 02:15:13,208
algunos quizás sí, llévenlo hasta las aguas

867
02:15:14,750 --> 02:15:18,022
mataremos al dragón

868
02:15:18,095 --> 02:15:23,047
si esto tiene que acabar con fuego
abracémonos juntos

869
02:16:23,961 --> 02:16:27,167
envíen noticias a Dol Guldur...

870
02:16:27,206 --> 02:16:30,413
¡Oakenshield ha llegado a la montaña!

871
02:16:40,827 --> 02:16:42,390
¡Vayan!

872
02:16:42,802 --> 02:16:44,468
¡Tú! ¡Ven conmigo!

873
02:18:50,581 --> 02:18:52,749
¡Por aquí! ¡Es por aquí!

874
02:18:53,058 --> 02:18:54,426
¡Vamos!

875
02:19:00,221 --> 02:19:03,130
¡Ve con el!

876
02:19:03,165 --> 02:19:04,729
¡Vamos!

877
02:20:15,053 --> 02:20:18,625
El plan no va a funcionar estos están
helados

878
02:20:18,668 --> 02:20:22,273
tiene razón no tenemos el fuego necesario
para encenderlos

879
02:20:24,927 --> 02:20:27,333
seguro que no...

880
02:20:27,770 --> 02:20:32,016
no esperaba que fuera tan fácil burlarte

881
02:20:35,335 --> 02:20:39,078
eres un estorbo

882
02:20:39,117 --> 02:20:43,120
decrepito gusano

883
02:21:13,018 --> 02:21:14,225
vamos

884
02:21:14,225 --> 02:21:16,424
pon en marcha eso vamos!

885
02:22:43,381 --> 02:22:44,909
¡Ahora!

886
02:25:31,188 --> 02:25:33,491
¡No te detengas Bilbo! ¡Corre!

887
02:26:19,012 --> 02:26:24,557
¿Crees que puedes engañarme?
En el barril

888
02:26:25,605 --> 02:26:29,451
vienes de la ciudad del lago

889
02:26:30,390 --> 02:26:33,902
esto es algún sórdido
plan fundido entre los

890
02:26:33,916 --> 02:26:37,423
sucios enanos y esos
miserables comerciantes

891
02:26:39,496 --> 02:26:46,114
esos cobardes con sus grandes arcos y sus
flechas negras!

892
02:26:46,756 --> 02:26:51,870
Tal vez sea hora de que les haga una
visita

893
02:26:51,911 --> 02:26:53,280
oh no...

894
02:26:53,584 --> 02:27:00,009
ellos no tienen nada que ver! ¡Espera! No
puedes ir a la ciudad del lago

895
02:27:00,745 --> 02:27:05,025
vaya... te importan verdad

896
02:27:05,632 --> 02:27:10,550
bien... te dejare que los veas morir

897
02:27:17,212 --> 02:27:20,281
estúpida babosa

898
02:27:24,743 --> 02:27:26,908
tu...

899
02:27:26,949 --> 02:27:30,727
voy a recuperar lo que robaste

900
02:27:33,278 --> 02:27:37,087
tu no vas a recuperar nada

901
02:27:39,235 --> 02:27:44,313
acabe con tus guerreros tiempo atrás

902
02:27:44,623 --> 02:27:49,439
he sembrado el terror

903
02:27:49,944 --> 02:27:53,015
yo soy el rey

904
02:27:53,058 --> 02:27:55,829
bajo la montaña

905
02:27:56,738 --> 02:28:00,777
este no es tu reino es
el hogar de los enanos

906
02:28:04,838 --> 02:28:08,008
y nosotros queremos venganza

907
02:29:30,111 --> 02:29:34,219
venganza!

908
02:29:34,327 --> 02:29:39,841
Yo... ¡te enseñare lo que es la venganza!

909
02:30:15,863 --> 02:30:20,177
¡Escúchame! No sabes que va a pasar

910
02:30:22,288 --> 02:30:26,361
yo soy fuego

911
02:30:27,106 --> 02:30:31,455
yo soy...

912
02:30:31,960 --> 02:30:33,228
muerte

913
02:30:42,000 --> 02:30:44,133
que hemos hecho!