1
00:00:19,853 --> 00:00:25,667
Jimi Hendrix es uno de los principales
músicos estadounidenses del siglo XX.

2
00:00:26,326 --> 00:00:29,364
Revolucionó la guitarra eléctrica.

3
00:00:31,131 --> 00:00:34,044
A fines de los años 60,
había muchos guitarristas brillantes,

4
00:00:34,034 --> 00:00:37,072
pero ninguno desafió los límites como él.

5
00:00:40,641 --> 00:00:42,518
No sé expresarme en las conversaciones.

6
00:00:42,509 --> 00:00:45,319
A veces, no puedo explicar
lo que quiero decir

7
00:00:45,412 --> 00:00:47,722
porque no me sale así.

8
00:00:47,814 --> 00:00:51,421
Cuando estás tocando, toda tu vida
queda expuesta en el escenario.

9
00:00:56,056 --> 00:00:57,262
Tenía una conexión con la gente.

10
00:00:57,457 --> 00:01:00,199
Inclusive se conectaba
en Ia confianza

11
00:01:00,193 --> 00:01:04,835
de que la guitarra podía transportarte
adonde nunca habías llegado.

12
00:01:06,500 --> 00:01:12,041
No había ninguno como él,
no solo en el rock, en ninguna parte.

13
00:01:12,139 --> 00:01:14,050
Era magnífico.

14
00:01:14,808 --> 00:01:17,118
Creo que nunca oí a un guitarrista

15
00:01:17,210 --> 00:01:21,522
con tanta potencia, tanta sexualidad,
tanto genio

16
00:01:21,915 --> 00:01:23,485
como Jimi Hendrix.

17
00:01:35,395 --> 00:01:37,932
Dicen que estás entre
los mejores guitarristas del mundo...

18
00:01:37,998 --> 00:01:39,136
No.

19
00:01:42,402 --> 00:01:43,403
Sin duda...

20
00:01:46,406 --> 00:01:49,444
Uno de los mejores en el estudio.

21
00:01:49,610 --> 00:01:52,022
-¿EI mejor de esta silla?
- Sí.

22
00:01:55,248 --> 00:01:57,455
Cuando tocaba,
era totalmente seguro.

23
00:01:57,718 --> 00:02:01,757
Y cuando no estaba tocando,
era desesperadamente inseguro.

24
00:02:02,956 --> 00:02:07,405
Como muchos artistas,
no sabía cuánto valía.

25
00:02:07,394 --> 00:02:10,898
No parecía una de esas personas
que pueden alardear,

26
00:02:11,131 --> 00:02:12,576
hasta que subía al escenario.

27
00:02:28,949 --> 00:02:31,953
Muchos no entendieron

28
00:02:32,052 --> 00:02:35,397
a Jimi como artista ni como ser humano.

29
00:02:35,956 --> 00:02:39,062
Lo único que quería
era poder tocar su música.

30
00:03:09,856 --> 00:03:15,602
Festival Pop de Monterey
18 de junio de 1967

31
00:03:16,930 --> 00:03:23,870
The Jimi Hendrix Experience
debuta en EE.UU.

32
00:04:32,205 --> 00:04:36,915
25 años antes

33
00:05:19,820 --> 00:05:22,562
Yo estaba en el servicio militar
cuando nació él.

34
00:05:22,689 --> 00:05:27,297
La tía me mandó una carta
donde decía que había nacido mi hijo.

35
00:05:27,394 --> 00:05:28,395
AL HENDRIX
PADRE DE JIMI

36
00:05:28,695 --> 00:05:32,575
En ese momento,
la madre de Jimi y yo no estábamos juntos.

37
00:05:32,699 --> 00:05:34,770
Sí, me perdí toda la época de bebé.

38
00:05:45,111 --> 00:05:47,489
Cuando el padre de Jimi volvió,

39
00:05:47,581 --> 00:05:49,083
Jimi no estaba aquí, en Seattle.

40
00:05:49,149 --> 00:05:52,358
Y se enteró de que Lucille, la madre,

41
00:05:52,452 --> 00:05:57,197
le había dejado el niño a una amiga
de la familia para que lo criara.

42
00:05:57,324 --> 00:05:59,395
AI final, el padre recuperó a Jimi

43
00:05:59,492 --> 00:06:02,962
y volvió a Seattle,
donde formó su pequeña familia.

44
00:06:07,567 --> 00:06:09,240
A Lucille le gustaba vivir de fiesta,

45
00:06:09,336 --> 00:06:13,682
así que se quedó un tiempo con AI,
pero luego se alejó.

46
00:06:13,673 --> 00:06:17,678
ÉI contaba que, a veces,
ella llegaba a mitad de la noche,

47
00:06:17,777 --> 00:06:22,157
medio borracha,
y para él era un mal momento.

48
00:06:22,148 --> 00:06:25,220
No creo que haya tenido Ia posibilidad
de vincularse con su madre.

49
00:06:25,285 --> 00:06:26,286
BOB HENDRIX
PRIMO DE JIMI

50
00:06:26,353 --> 00:06:27,559
Porque ella no estaba nunca.

51
00:06:27,654 --> 00:06:29,361
EI que Io criaba era AI.

52
00:06:30,857 --> 00:06:34,327
Jimi y yo vivíamos yendo de un lugar a otro,

53
00:06:34,461 --> 00:06:37,840
por distintas partes de Seattle.

54
00:06:37,931 --> 00:06:40,605
Nos quedábamos con mi sobrina.

55
00:06:40,800 --> 00:06:42,575
Se quedaba con mi familia.

56
00:06:42,636 --> 00:06:43,637
Nunca Io pensamos mucho.

57
00:06:43,737 --> 00:06:45,774
"Jimi vivirá con nosotros
un par de meses".

58
00:06:45,839 --> 00:06:47,750
Yo dije: "Genial, viejo. Perfecto".

59
00:06:52,512 --> 00:06:56,358
Un amigo mío tenía una guitarra acústica

60
00:06:56,449 --> 00:06:59,521
y quería venderla a S5.

61
00:06:59,619 --> 00:07:03,726
Jimi me lo contó, y le dije que estaba bien.

62
00:07:03,723 --> 00:07:06,169
Y se Ia pasaba trabajando todo el tiempo.

63
00:07:06,159 --> 00:07:10,164
Cuando tenía un poco de tiempo libre,
se ponía a tocar esa guitarra.

64
00:07:11,564 --> 00:07:15,979
Cuando aprendió a tocar bien,
le fui a comprar una guitarra eléctrica.

65
00:07:33,720 --> 00:07:36,599
Cuando Jimi empezó
a interesarse en serio en la música,

66
00:07:36,690 --> 00:07:38,966
comenzó a escuchar
la colección de discos de su papá.

67
00:07:39,059 --> 00:07:41,562
Tenía una gran colección
de discos de blues, claro.

68
00:07:41,661 --> 00:07:46,406
Escuchaba a Robert Johnson,
B.B. King, Howlin' Wolf, Muddy Waters,

69
00:07:46,499 --> 00:07:48,342
todos los mejores del blues.

70
00:07:50,337 --> 00:07:51,873
Jimi sacaba las canciones
en su guitarra

71
00:07:51,972 --> 00:07:54,350
y pasaba horas practicando.

72
00:07:54,841 --> 00:07:56,115
Sabíamos que tenía talento.

73
00:07:56,209 --> 00:07:58,314
Que tocara la guitarra de oído,

74
00:07:58,311 --> 00:07:59,688
aprendiendo sin saber Ieer
las notas,

75
00:08:01,247 --> 00:08:03,056
nos demostraba eso.

76
00:08:08,021 --> 00:08:10,297
AI salir de la escuela, veníamos a mi casa

77
00:08:10,357 --> 00:08:11,495
TERRY JOHNSON
AMIGO

78
00:08:11,558 --> 00:08:12,764
porque yo tenía un piano.

79
00:08:12,859 --> 00:08:14,566
Yo tocaba el piano,
él tocaba Ia guitarra

80
00:08:14,561 --> 00:08:16,734
y se nos ocurrió
que podíamos formar una banda.

81
00:08:16,730 --> 00:08:19,301
Así nació una banda
llamada The Rocking Kings.

82
00:08:20,500 --> 00:08:22,537
Empezamos a armonizar
y tratamos de tocar juntos

83
00:08:22,602 --> 00:08:25,674
las canciones que oíamos en la radio.

84
00:08:29,876 --> 00:08:33,483
EI rock estaba naciendo,
era una música nueva y nos gustaba.

85
00:08:33,613 --> 00:08:36,287
Era tan distinto
de lo que escuchaban nuestros padres

86
00:08:36,383 --> 00:08:39,023
que nos hechizó.

87
00:08:40,854 --> 00:08:42,561
Le encantaba Chuck Berry.

88
00:08:42,555 --> 00:08:45,832
Era su ídolo,
por el peinado y la ropa exótica,

89
00:08:45,892 --> 00:08:47,701
que a Jimi le encantaba.

90
00:08:57,103 --> 00:08:58,980
Como teníamos bajos recursos,

91
00:08:59,039 --> 00:09:00,313
no teníamos tanta ropa y eso,

92
00:09:00,373 --> 00:09:02,250
así que nos disfrazábamos.

93
00:09:02,342 --> 00:09:04,481
En los primeros tiempos,
a veces aparecía

94
00:09:04,477 --> 00:09:08,926
con un sombrero al que le ponía
una pluma de avestruz o de pavo real,

95
00:09:09,015 --> 00:09:10,494
y todos pensaban que era muy raro.

96
00:09:10,483 --> 00:09:13,327
En realidad, estaba sentando Ias bases
de lo que haría después.

97
00:09:31,538 --> 00:09:33,347
Recuerdo que le dijo al padre,

98
00:09:33,406 --> 00:09:35,079
una vez que estábamos en su casa:

99
00:09:35,175 --> 00:09:37,052
"Papá, algún día vas a estar orgulloso de mí.

100
00:09:37,143 --> 00:09:40,681
"Voy a ser muy famoso. Lo voy a lograr".

101
00:09:41,014 --> 00:09:42,925
Hoy tenemos más acción para ustedes.

102
00:09:43,049 --> 00:09:44,392
EJÉRCITO

103
00:09:47,687 --> 00:09:49,166
SÚMESE AL EJÉRCITO
Y RECIBA ENTRENAMIENTO ESPECIAL

104
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
En el Ejército,
seguro que no usabas esta ropa.

105
00:09:51,324 --> 00:09:52,962
No necesariamente.

106
00:09:53,059 --> 00:09:57,565
¿Eras paracaidista?

107
00:09:57,564 --> 00:10:00,204
En el Regimiento 101
de Fort Campbell, Kentucky.

108
00:10:01,634 --> 00:10:04,410
La mayoría de los jóvenes negros
Io hacían en ese momento.

109
00:10:04,404 --> 00:10:07,283
EI que no podía
ir a la universidad a estudiar,

110
00:10:07,373 --> 00:10:09,546
se sumaba a las fuerzas militares.

111
00:10:10,210 --> 00:10:11,280
EJÉRCITO DE EE.UU.
BIENVENIDOS A FT. CAMPBELL, KY

112
00:10:11,377 --> 00:10:12,685
Querido papá:

113
00:10:12,779 --> 00:10:14,918
Aquí estoy.

114
00:10:15,014 --> 00:10:17,893
En el Regimiento 101
de Tropas Aerotransportadas.

115
00:10:17,984 --> 00:10:21,864
Es bastante difícil,
pero no me arrepiento.

116
00:10:21,921 --> 00:10:23,559
Por ahora.

117
00:10:23,656 --> 00:10:27,001
Cuando Jimi entró en el Ejército,
fue para salir de Seattle.

118
00:10:27,460 --> 00:10:29,497
Comía tres veces por día.

119
00:10:29,596 --> 00:10:33,237
No tendía que preocuparse
por dónde dormir cada noche.

120
00:10:33,233 --> 00:10:35,611
Y cuando tenía tiempo libre,
¿qué hacía?

121
00:10:35,702 --> 00:10:38,478
Tocaba la guitarra.
Aprendía su oficio.

122
00:10:43,576 --> 00:10:46,489
Por suerte,
cuando Jimi ingresó en el Ejército,

123
00:10:46,579 --> 00:10:49,685
casi de inmediato conoció a otro músico

124
00:10:49,682 --> 00:10:51,093
BOB SANTELLI
HISTORIADOR DE MÚSICA

125
00:10:51,084 --> 00:10:53,655
con el que tendría una relación de por vida.

126
00:10:53,720 --> 00:10:55,666
Era Billy Cox, el bajista.

127
00:11:01,528 --> 00:11:05,340
Yo fui, me presenté
y le dije que tocaba el bajo.

128
00:11:05,398 --> 00:11:06,433
BILLY COX
AMIGO

129
00:11:06,533 --> 00:11:08,774
Nos pusimos a improvisar
y así fue que encajamos.

130
00:11:10,003 --> 00:11:13,883
No tenía mucho tiempo libre
en el que descansara.

131
00:11:13,973 --> 00:11:17,011
Cuando tenía un rato,
se sentaba a tocar.

132
00:11:19,779 --> 00:11:23,090
Iba caminando y practicando a Ia vez.
Iba al cine y llevaba Ia guitarra.

133
00:11:23,183 --> 00:11:24,890
Tenía una misión.

134
00:11:27,020 --> 00:11:31,469
Saltamos de una torre de 10 metros

135
00:11:31,558 --> 00:11:35,199
el tercer día.

136
00:11:35,261 --> 00:11:42,201
Fue casi divertido.

137
00:11:44,437 --> 00:11:45,438
EI destino es el destino.

138
00:11:46,139 --> 00:11:49,348
¿Quién sabía que, al saltar
por enésima vez, se quebraría el tobillo

139
00:11:49,342 --> 00:11:53,722
y lo echarían de las fuerzas
con una baja por causas médicas?

140
00:11:53,713 --> 00:11:56,216
Se quedó afuera.
¿Qué iba a hacer?

141
00:12:02,522 --> 00:12:05,731
Solo recuerdo que me fui del Ejército
y traté de armar algo,

142
00:12:05,725 --> 00:12:11,141
y de repente, estaba tocando
en distintas bandas por EE.UU. y Canadá,

143
00:12:11,297 --> 00:12:12,640
casi siempre detrás de los otros.

144
00:12:13,066 --> 00:12:16,513
Querido papá:

145
00:12:16,569 --> 00:12:20,107
Acabamos de salir de Houston

146
00:12:20,173 --> 00:12:25,851
y llegamos a Dallas.

147
00:12:28,648 --> 00:12:35,065
Estoy tocando con Little Richard.

148
00:12:35,321 --> 00:12:41,670
La gira durará unos <i>35</i> días.

149
00:12:41,728 --> 00:12:43,139
Entró en el Chitlin' Circuit,

150
00:12:43,229 --> 00:12:45,573
que no era nada más ni nada menos

151
00:12:45,565 --> 00:12:48,603
que una serie de clubes nocturnos
para afroamericanos

152
00:12:48,701 --> 00:12:50,578
en el que uno podía ganarse la vida,
sin lujos,

153
00:12:50,670 --> 00:12:54,482
pero con dinero suficiente para vivir
y considerarse músico profesional.

154
00:12:54,941 --> 00:12:58,548
Tocó allí con Wilson Pickett,
con Little Richard...

155
00:12:58,645 --> 00:13:00,215
Para él, fue como ir a la universidad.

156
00:13:00,313 --> 00:13:03,851
No solo pudo subir al escenario y observar

157
00:13:03,850 --> 00:13:07,855
cómo reaccionaba el público
ante la música que tocaban,

158
00:13:07,854 --> 00:13:11,734
sino que también aprendió
a tocar en vivo.

159
00:13:13,426 --> 00:13:20,435
Testify
The Isley Brothers con Jimi Hendrix

160
00:13:23,569 --> 00:13:26,516
Nadie le decía qué tocar.
¿Cómo decirle?

161
00:13:26,739 --> 00:13:31,051
ÉI empezaba a tocar
y energizaba a todo el mundo,

162
00:13:31,144 --> 00:13:34,148
porque tocaba como tocaba.

163
00:13:34,414 --> 00:13:38,021
Hemos recorrido todas

164
00:13:38,017 --> 00:13:41,521
las ciudades del oeste,

165
00:13:41,521 --> 00:13:45,731
el este y el sur, te escribiré pronto
Jimi

166
00:13:45,825 --> 00:13:48,829
En la mayoría de los grupos
no me dejaban hacerlo mío.

167
00:13:48,895 --> 00:13:51,239
Cuando estuve con los Isley Brothers,

168
00:13:51,297 --> 00:13:53,538
me dejaban hacerlo mío

169
00:13:53,633 --> 00:13:56,113
porque ganaban más dinero
o algo así, no sé.

170
00:13:59,972 --> 00:14:02,612
Querido papá:

171
00:14:02,709 --> 00:14:06,213
Todo está más o menos
en esta ciudad enorme

172
00:14:06,312 --> 00:14:12,854
y andrajosa que es Nueva York.

173
00:14:15,388 --> 00:14:20,861
Recordemos que en ese momento
él no era "el famoso Jimi Hendrix".

174
00:14:20,860 --> 00:14:21,930
FAYNE PRIDGON
AMIGA

175
00:14:21,928 --> 00:14:27,241
Tocaba la música de otros
porque los clubes le pedían eso.

176
00:14:27,934 --> 00:14:33,407
Era muy ingenuo, divertido
y tan tímido que daba pena.

177
00:14:33,673 --> 00:14:36,449
Era muy tímido.

178
00:14:37,510 --> 00:14:42,016
Cada vez que salíamos en Harlem,
llevaba Ia guitarra colgando

179
00:14:42,181 --> 00:14:43,888
todo el tiempo.

180
00:14:44,016 --> 00:14:46,690
No iba a ninguna parte sin ella.

181
00:14:48,087 --> 00:14:51,933
Cuando tocaba blues,
yo le prestaba toda la atención.

182
00:14:51,924 --> 00:14:55,736
Pero la mayoría no quería
que tocara blues.

183
00:14:55,828 --> 00:15:00,937
Entonces, se limitaba
a tocar temas del Top 40.

184
00:15:14,781 --> 00:15:18,752
Yo conocí a muchos acompañantes.
Estaban destinados a eso.

185
00:15:18,818 --> 00:15:21,264
No trataban de llegar a ninguna parte.

186
00:15:21,320 --> 00:15:25,860
Pero Jimi trataba de hacer algo distinto.

187
00:15:26,325 --> 00:15:32,105
Muchas noches, procuraba mantenerme
despierta para escucharlo cuando trataba...

188
00:15:33,366 --> 00:15:37,781
ÉI trataba de que su voz tuviera
un vibrato, como <i>Ia</i> de Elmore James.

189
00:15:37,870 --> 00:15:40,316
Quería sonar como Howlin' Wolf.

190
00:15:40,373 --> 00:15:43,411
Quería sonar como todos ellos.

191
00:15:43,509 --> 00:15:48,652
Quería tocar blues
y también su propia música especial.

192
00:15:54,554 --> 00:16:00,129
Cuando vino con nosotros,
tuvo más libertad para hacer Io suyo.

193
00:16:01,627 --> 00:16:06,098
No era solo guitarrista,
sino también showman.

194
00:16:07,033 --> 00:16:10,537
Todo el club quería saber
quién era él,

195
00:16:10,536 --> 00:16:14,382
cómo se llamaba
y dónde iba a tocar nuevamente.

196
00:16:16,909 --> 00:16:22,416
Era muy distinto de los demás
y sobresalía mucho.

197
00:16:22,415 --> 00:16:24,895
No sabíamos cómo llamarlo.
No sabíamos su nombre ni nada.

198
00:16:24,984 --> 00:16:26,054
ELLEN MCILWAINE
MÚSICA

199
00:16:26,052 --> 00:16:29,397
Una vez que lo habías visto, no lo olvidabas.
Y lo apodamos Dylan Black

200
00:16:29,455 --> 00:16:30,934
porque tenía el pelo

201
00:16:31,023 --> 00:16:33,299
igual que el de Bob Dylan en ese momento.

202
00:16:43,736 --> 00:16:46,182
En 1966, yo salía con Keith Richards,
de Rolling Stones.

203
00:16:46,272 --> 00:16:47,342
LINDA KEITH
AMIGA

204
00:16:47,340 --> 00:16:50,583
Una noche, Keith estaba de gira
y yo estaba con unos amigos.

205
00:16:50,743 --> 00:16:55,488
Estábamos en Nueva York, pasando el rato,
y terminamos en un club.

206
00:16:56,349 --> 00:16:59,387
EI que tocaba la guitarra
me dejó alucinada.

207
00:17:01,654 --> 00:17:06,660
Me dio la impresión de que tenía deseos
de llevar su música a cierto lugar,

208
00:17:06,659 --> 00:17:11,267
pero le costaba dar los pasos
que debía dar para llegar ahí.

209
00:17:12,665 --> 00:17:14,941
ÉI quería ser estrella de rock,

210
00:17:15,001 --> 00:17:16,139
PAUL CARUSO
MÚSICO

211
00:17:16,202 --> 00:17:17,772
no un pobre guitarrista de blues

212
00:17:17,870 --> 00:17:20,783
de esos que beben gin en los bares

213
00:17:20,873 --> 00:17:24,013
y viajan de un lado a otro en autobús.

214
00:17:24,977 --> 00:17:29,687
Nunca contaba que era pobre, pero estaba
en aprietos en Greenwich Village.

215
00:17:29,815 --> 00:17:32,455
Tan solo tener un apartamento

216
00:17:32,552 --> 00:17:36,432
hubiese sido maravilloso
para él en ese momento.

217
00:17:37,023 --> 00:17:39,299
Necesitaba que lo cuidaran,
y por eso siempre había

218
00:17:39,292 --> 00:17:44,139
una, dos o tres mujeres alrededor
que lo atendían.

219
00:17:44,230 --> 00:17:47,177
Y, al menos una vez por semana,
iba a Harlem.

220
00:17:47,300 --> 00:17:49,746
Decía que iba a ver a su tía Fayne,

221
00:17:49,735 --> 00:17:54,912
pero no lo decía como una gran mentira,
lo decía con un brillo en los ojos.

222
00:17:56,375 --> 00:17:59,822
Yo no tenía ninguna obligación

223
00:18:00,146 --> 00:18:01,489
y él tampoco,

224
00:18:01,581 --> 00:18:04,357
él iba y venía cuando quería.

225
00:18:06,185 --> 00:18:09,655
Yo no sabía en qué andaba,
hasta que me lo dijo.

226
00:18:10,990 --> 00:18:14,096
Estaba formando su propia banda:
los Blue Flames.

227
00:18:14,093 --> 00:18:16,300
Iban a tocar en el Café Wha?.

228
00:18:16,295 --> 00:18:19,299
Yo llevé a un par de tipos
de la industria a verlo.

229
00:18:19,298 --> 00:18:23,508
Ninguno quiso contratarlo,
lo que me asombró. No podía creerlo.

230
00:18:23,603 --> 00:18:27,710
Jimi y yo sentimos,
cuando el segundo dijo que no,

231
00:18:27,773 --> 00:18:29,753
que tal vez estábamos todos locos.

232
00:18:31,143 --> 00:18:34,420
Me presentaron a Chas Chandler,
de los Animals.

233
00:18:34,413 --> 00:18:36,859
ÉI decía que quería dejarla banda

234
00:18:36,949 --> 00:18:39,486
y dedicarse a la producción
y representación de artistas.

235
00:18:39,485 --> 00:18:40,623
Yo le dije:

236
00:18:40,620 --> 00:18:45,091
"Yo tengo un artista
que <i>va a</i> interesarte mucho.

237
00:18:45,091 --> 00:18:49,096
"Ven mañana por la tarde al Café Wha?
y lo vas a conocer".

238
00:18:52,565 --> 00:18:55,011
La noche anterior había salido con mi novia

239
00:18:55,001 --> 00:18:58,107
y ella me había mostrado Ia canción Hey Joe
cantada por Tim Rose.

240
00:18:58,270 --> 00:18:59,374
CHAS CHANDLER
REPRESENTANTE Y PRODUCTOR

241
00:18:59,472 --> 00:19:01,281
En EE.UU.
la habían lanzado 10 meses antes.

242
00:19:01,340 --> 00:19:03,183
Era una gran canción, muy folk.

243
00:19:17,289 --> 00:19:19,895
Y le dije: "AI final de esta gira,
volveré a Inglaterra

244
00:19:19,892 --> 00:19:22,372
"y buscaré un artista
para grabar esta canción".

245
00:19:24,864 --> 00:19:26,138
Arreglamos para ir juntos

246
00:19:26,232 --> 00:19:27,973
a ver a un tal Jimi Hendrix.

247
00:19:27,967 --> 00:19:29,969
Y la primera canción que tocó
fue Hey Joe.

248
00:19:41,647 --> 00:19:44,253
Enseguida supe
que quería Ilevármelo a Inglaterra

249
00:19:44,350 --> 00:19:47,229
porque me parecía que iba a cambiar
Ia escena musical de ese país,

250
00:19:47,286 --> 00:19:48,321
o del mundo entero.

251
00:19:48,421 --> 00:19:50,094
Sabía que allí
iba a causar sensación.

252
00:19:59,565 --> 00:20:01,772
EI universo abrió sus puertas.

253
00:20:01,767 --> 00:20:06,910
Finalmente, emprendió el camino
que tenía que emprender

254
00:20:06,972 --> 00:20:09,646
e hizo Io que debía hacer.

255
00:20:11,444 --> 00:20:14,015
No pensaba más
que en la idea de ir a Inglaterra.

256
00:20:14,013 --> 00:20:16,823
No pensaba en otra cosa,
porque me gusta viajar.

257
00:20:16,816 --> 00:20:18,159
Me aburre quedarme
en el mismo lugar,

258
00:20:18,217 --> 00:20:20,458
así que debo ver qué puedo hacer

259
00:20:20,553 --> 00:20:21,861
mudándome a otra parte.

260
00:20:21,854 --> 00:20:25,859
Y la idea de Inglaterra en sí me gustó. Vaya.

261
00:20:27,026 --> 00:20:28,562
Nunca había viajado allí.

262
00:20:29,028 --> 00:20:34,171
Londres
septiembre de 1966

263
00:20:37,403 --> 00:20:40,179
Fue una jugada muy inteligente de Chas,

264
00:20:40,172 --> 00:20:45,383
porque, a diferencia de EE.UU., que tenía
una escena musical en Nueva York,

265
00:20:45,377 --> 00:20:48,153
otra en Nashville,
otra en Los Angeles

266
00:20:48,247 --> 00:20:49,851
y otra en San Francisco,

267
00:20:49,949 --> 00:20:52,691
en Inglaterra todo se reducía
a un lugar: Londres.

268
00:20:52,785 --> 00:20:53,786
DAVE MASON
MÚSICO

269
00:21:00,626 --> 00:21:01,730
PAUL MCCARTNEY
MÚSICO

270
00:21:01,727 --> 00:21:05,766
En Londres había una revolución,
en el estilo, la ropa, la música...

271
00:21:06,031 --> 00:21:09,342
Todos convergíamos en Londres.

272
00:21:18,110 --> 00:21:23,253
Si Jimi hubiera llegado solo,
con un representante cualquiera,

273
00:21:23,349 --> 00:21:25,260
no habría podido meterse en la escena

274
00:21:25,351 --> 00:21:28,924
como lo hizo con Chas,

275
00:21:29,622 --> 00:21:32,899
porque Chas nos conocía a todos.

276
00:21:32,892 --> 00:21:35,498
Nuestro primer apartamento
era de Ringo Starr.

277
00:21:35,494 --> 00:21:37,735
Buscábamos un apartamento
y Ringo nos prestó el de él.

278
00:21:37,863 --> 00:21:39,934
Quedaba en Montagu Street.

279
00:21:39,932 --> 00:21:42,003
Después nos mudamos
a Upper Berkeley Street.

280
00:21:42,101 --> 00:21:43,102
Distrito de St. Marylebone
MONTAGU PLACE, W.1.

281
00:21:43,202 --> 00:21:46,149
Era genial, porque salíamos a tocar,
íbamos de fiesta,

282
00:21:46,305 --> 00:21:47,716
trabajábamos en las canciones.

283
00:21:47,773 --> 00:21:51,220
Todo apuntaba a lograr el éxito.

284
00:21:52,378 --> 00:21:54,221
ÉI confiaba mucho en Chas.

285
00:21:54,213 --> 00:21:56,591
Y también sabía que Chas lo iba a cuidar.

286
00:21:56,649 --> 00:21:58,458
Eso era muy importante para Jimi.

287
00:21:58,551 --> 00:22:00,963
Necesitaba estar seguro
de que iba a quedar

288
00:22:01,020 --> 00:22:03,330
en manos de alguien que Io cuidaría.

289
00:22:04,056 --> 00:22:06,730
Necesitaba que lo cuidaran.
Siempre lo necesitó.

290
00:22:07,293 --> 00:22:11,742
Cuando llegó a Londres,
necesitaba un 100% de cuidado.

291
00:22:12,464 --> 00:22:15,206
Cuando Jimi Hendrix llegó a Londres,
hasta donde yo sé,

292
00:22:15,201 --> 00:22:16,373
CHRIS WELCH
PERIODISTA MUSICAL

293
00:22:16,468 --> 00:22:17,970
lo representaba Chas Chandler.

294
00:22:18,070 --> 00:22:20,710
Pero detrás de escena
estaba Michael Jeffery,

295
00:22:20,806 --> 00:22:22,786
que representaba a los Animals.

296
00:22:22,842 --> 00:22:27,188
En realidad, él era el socio de Chas.

297
00:22:27,379 --> 00:22:32,761
Chas fue esencial para la carrera de Jimi,

298
00:22:33,552 --> 00:22:36,294
pero sin Mike,
no habría llegado a ninguna parte.

299
00:22:36,722 --> 00:22:40,795
Mike era muy bueno
para los negocios y los tratos.

300
00:22:41,260 --> 00:22:43,536
Todos íbamos a un club
que se llamaba The Scotch.

301
00:22:43,629 --> 00:22:45,734
Los Beatles, los Stones y nosotros

302
00:22:45,731 --> 00:22:47,972
iban al club The Scotch,
de Saint James.

303
00:22:48,067 --> 00:22:52,948
Jimi subió a tocar con una banda llamada
VIP, que más tarde se llamaría Humble Pie.

304
00:22:53,005 --> 00:22:54,814
Y Jimi tocó con ellos.

305
00:23:05,017 --> 00:23:06,963
Yo dije: "¡Vaya!"

306
00:23:07,019 --> 00:23:08,589
Un minuto.

307
00:23:08,721 --> 00:23:10,598
Este tipo sí que sabe tocar la guitarra.

308
00:23:11,523 --> 00:23:13,662
En el club no había casi nadie.

309
00:23:13,726 --> 00:23:15,865
Y yo pensé:

310
00:23:15,961 --> 00:23:18,373
"¿Dónde está la gente?
Tienen que ver esto".

311
00:23:33,812 --> 00:23:35,553
No solo subió y tocó,

312
00:23:35,614 --> 00:23:37,252
sino que hizo su actuación.

313
00:23:39,018 --> 00:23:42,693
Tocó con los dientes, por la espalda,
todo el show.

314
00:23:53,032 --> 00:23:57,208
Me emociona mucho solo recordarlo
y pensar que yo estuve allí.

315
00:23:57,303 --> 00:23:58,304
Pero fue maravilloso.

316
00:24:03,042 --> 00:24:04,043
Muchas gracias.

317
00:24:08,213 --> 00:24:11,683
Kit Lambert y Chris Stamp eran
representantes y productores de The Who.

318
00:24:11,817 --> 00:24:17,062
Estaban a punto de cerrar un trato
con Polydor para distribuir un sello

319
00:24:17,122 --> 00:24:19,602
que se iba a llamar Track Records.

320
00:24:20,726 --> 00:24:21,761
Nos dieron el disco.

321
00:24:21,860 --> 00:24:24,932
Entendimos que Jimi estaba con Chas.

322
00:24:24,930 --> 00:24:28,275
Y dijimos: "¿Podemos producirlo?
Nos encantaría".

323
00:24:28,334 --> 00:24:29,540
Y Chas dijo: "Lo produciré yo".

324
00:24:30,970 --> 00:24:33,678
Nos miramos y preguntamos
si tenía un sello discográfico.

325
00:24:34,740 --> 00:24:35,980
Obviamente, no tenía un sello.

326
00:24:35,975 --> 00:24:38,819
Así que enseguida

327
00:24:38,811 --> 00:24:42,452
nos pusimos en marcha
para crear un sello solo por Jimi.

328
00:24:42,781 --> 00:24:46,558
Nos sentamos a Ia mesa y, literalmente,
en un posavasos acordamos

329
00:24:46,652 --> 00:24:48,928
que Jimi fuera artista de Track Records.

330
00:24:51,590 --> 00:24:53,797
Me sorprendió una llamada desde Londres.

331
00:24:53,859 --> 00:24:57,033
Pero yo sabía quién era.

332
00:24:57,129 --> 00:24:59,735
Era Jimi, que me dijo:

333
00:24:59,832 --> 00:25:02,005
"Papá, creo que estoy camino a la fama".

334
00:25:02,001 --> 00:25:03,139
AL HENDRIX
PADRE DE JIMI

335
00:25:03,135 --> 00:25:09,051
Me dijo: "Estoy en Inglaterra,
y van a armar una banda para mí.

336
00:25:09,141 --> 00:25:11,951
"De nombre, Ie voy a poner
The Jimi Hendrix Experience".

337
00:25:47,046 --> 00:25:48,548
Nos remontamos a septiembre de 1966,

338
00:25:48,647 --> 00:25:49,819
NOEL REDDING
BAJISTA DE JIMI HENDRIX EXPERIENCE

339
00:25:49,815 --> 00:25:52,853
cuando fui a una audición
para probarme como guitarrista

340
00:25:52,951 --> 00:25:55,932
para Eric Burdon y los New Animals.
Los Animals se habían separado.

341
00:25:56,221 --> 00:25:59,725
Entonces me dieron un bajo,
y tocamos tres canciones.

342
00:25:59,825 --> 00:26:03,034
Un estadounidense
me iba dando los acordes.

343
00:26:03,095 --> 00:26:05,132
Y pasamos las canciones.

344
00:26:05,230 --> 00:26:08,541
De repente, el estadounidense dijo:
"¿Quieres sumarte a mi banda?"

345
00:26:08,767 --> 00:26:10,007
Y así fue.

346
00:26:14,373 --> 00:26:16,785
Noel vino para probarse como guitarrista.

347
00:26:16,775 --> 00:26:18,812
Quería tocar con los Animals.

348
00:26:18,811 --> 00:26:22,657
Como me gustó su peinado,
le dije que tocara el bajo.

349
00:26:25,951 --> 00:26:28,522
Me llamó por teléfono Chas Chandler
y me dijo:

350
00:26:28,520 --> 00:26:31,296
"Oye, traje a un tipo de Estados Unidos.

351
00:26:31,390 --> 00:26:33,097
MITCH MITCHELL
BATERISTA DE JIMI HENDRIX EXPERIENCE

352
00:26:33,192 --> 00:26:35,069
"¿Quieres venir a tocar con él?"

353
00:26:39,098 --> 00:26:42,875
Y era Ia primera persona
que yo conocía

354
00:26:43,001 --> 00:26:47,143
que pudiera tocar la guitarra
al estilo de Curtis Mayfield.

355
00:26:47,272 --> 00:26:49,752
Pero también me dijo
que podía tocar como Wes Montgomery.

356
00:26:49,842 --> 00:26:51,651
Y sin hacer alarde.

357
00:27:34,686 --> 00:27:40,295
EI primer show lo dimos
en Francia el 13 de octubre de 1966.

358
00:27:40,392 --> 00:27:44,568
Y luego empezamos a tocar
en los clubes de Londres.

359
00:27:59,645 --> 00:28:03,218
En Estados Unidos había otros
que eran geniales, como James Brown.

360
00:28:03,215 --> 00:28:07,994
Pero él estaba en Londres,
así que era uno más de nosotros.

361
00:28:08,253 --> 00:28:10,859
Era un guitarrista fenomenal.

362
00:28:39,585 --> 00:28:42,532
EI público estaba bien predispuesto.
Pensaban que era la fuente.

363
00:28:42,621 --> 00:28:45,295
Los ingleses querían ver artistas negros

364
00:28:45,390 --> 00:28:49,338
porque eran la inspiración
de todos los jóvenes músicos ingleses.

365
00:28:49,328 --> 00:28:52,172
Se habían criado escuchando
a B.B. King, a Muddy Waters,

366
00:28:52,264 --> 00:28:53,766
a Chuck Berry y a Bo Diddley.

367
00:28:54,499 --> 00:28:57,708
Ellos eran los ídolos.
Y lo bueno de Jimi Hendrix

368
00:28:57,903 --> 00:29:00,406
era que se trataba de un tipo
mucho más joven y moderno.

369
00:29:01,707 --> 00:29:07,385
Top Of The Pops
Marzo de 1967

370
00:29:09,848 --> 00:29:12,385
Habían empezado
tocando versiones como él.

371
00:29:13,418 --> 00:29:17,628
ÉI tocaba Hey Joe,
los Stones tocaban Little Red Rooster.

372
00:29:17,723 --> 00:29:19,259
Todos venían de ese mundo.

373
00:29:19,524 --> 00:29:22,937
Pero en el aire se respiraba Ia idea

374
00:29:22,928 --> 00:29:25,101
de que podíamos componer
temas como esos.

375
00:29:51,390 --> 00:29:56,362
Fue esencial que Jimi estuviera en Londres
en ese momento en particular

376
00:29:56,528 --> 00:29:59,304
para absorber eso y crear un sonido híbrido

377
00:29:59,631 --> 00:30:02,134
de blues, R&B, rock y psicodelia,
todo en uno.

378
00:30:02,134 --> 00:30:03,272
BOB SANTELLI
HISTORIADOR DE MÚSICA

379
00:30:12,010 --> 00:30:15,822
Fue inteligente al hacer
Ia conexión con el rock inglés

380
00:30:15,814 --> 00:30:17,885
y con la interpretación inglesa del blues.

381
00:30:17,983 --> 00:30:18,984
STEVE WINWOOD
MÚSICO

382
00:30:19,084 --> 00:30:21,064
Su genialidad fue esa.

383
00:30:24,790 --> 00:30:27,031
Está por venir el solo de Jimi.

384
00:30:27,092 --> 00:30:29,766
Y es increíble.

385
00:30:29,928 --> 00:30:33,899
Todo el mundo quedó alucinado
porque es uno de los grandes clásicos

386
00:30:33,899 --> 00:30:35,003
EDDIE KRAMER
INGENIERO DE SONIDO

387
00:30:35,100 --> 00:30:38,912
en materia de solos iniciales,
con una combinación de psicodelia y blues.

388
00:31:06,465 --> 00:31:08,604
EI público británico lo aceptó

389
00:31:08,600 --> 00:31:10,580
con la misma reverencia
que a los Beatles.

390
00:31:11,470 --> 00:31:13,609
Enseguida, en Inglaterra lo adoraban

391
00:31:13,605 --> 00:31:15,380
y lo reconocían
como el gran artista que era.

392
00:31:20,712 --> 00:31:23,488
Jimi debía sentirse como un príncipe.

393
00:31:23,482 --> 00:31:26,554
Seguramente sentía que por fin
lo reconocían. Y así era.

394
00:31:30,088 --> 00:31:32,034
En Inglaterra tuvo éxito enseguida

395
00:31:32,624 --> 00:31:34,831
gracias a los Rolling Stones
y a los Beatles.

396
00:31:34,893 --> 00:31:37,169
Ellos recomendaban a Jimi Hendrix.

397
00:31:37,262 --> 00:31:39,037
Venían mil personas más

398
00:31:39,865 --> 00:31:42,778
cada vez que Jagger, Lennon
o McCartney decían:

399
00:31:43,402 --> 00:31:44,710
"Este tipo es genial".

400
00:31:45,771 --> 00:31:47,580
Llevamos a Jimi al teatro Savoy,

401
00:31:47,672 --> 00:31:50,983
que era administrado por Brian Epstein,
el representante de los Beatles.

402
00:31:51,610 --> 00:31:55,148
Jimi decidió subir al escenario
y tocar Sgt. Pepper.

403
00:31:55,380 --> 00:31:57,792
La canción se había lanzado esa semana.

404
00:32:21,006 --> 00:32:23,213
Jimi había aprendido Sgt. Pepper

405
00:32:23,742 --> 00:32:27,656
y abrió el show con ese tema.
Ese momento fue un orgullo para mí.

406
00:32:27,979 --> 00:32:30,858
Un tipo al que yo quise muchísimo

407
00:32:30,849 --> 00:32:33,591
y que estaba destinado a ser
uno de los grandes

408
00:32:33,885 --> 00:32:37,332
abría su show con una canción nuestra.

409
00:32:52,304 --> 00:32:55,342
Nos había pasado el dato John Lennon.

410
00:32:55,574 --> 00:32:57,850
Nos había dicho: "Tiene que ver a este tipo".

411
00:32:57,843 --> 00:32:59,379
Así que nos subimos a las Iimusinas

412
00:32:59,377 --> 00:33:00,617
JOE SMITH
PRESIDENTE DE WARNER BROS. RECORDS

413
00:33:00,712 --> 00:33:02,453
a eso de las 4:00 de Ia mañana,
como era

414
00:33:02,547 --> 00:33:04,424
en Londres en esa época.

415
00:33:05,283 --> 00:33:07,854
Nunca antes habíamos visto

416
00:33:07,853 --> 00:33:10,857
ni escuchado una cosa así,
como lo que hacía él con la guitarra.

417
00:33:11,223 --> 00:33:16,571
Y ahí empezaron las negociaciones
con Chandler y Jeffery,

418
00:33:16,661 --> 00:33:20,768
y conocimos a Jimi,
pero él no se metió en las negociaciones.

419
00:33:20,866 --> 00:33:23,346
Así cerramos el trato para Norteamérica.

420
00:33:23,401 --> 00:33:26,780
Pero esa fue la primera vez que lo vi.

421
00:33:27,506 --> 00:33:29,645
Había logrado una suerte

422
00:33:29,741 --> 00:33:31,015
KEITH ALTHAM
PUBLICISTA DE JIMI

423
00:33:31,009 --> 00:33:34,616
de nivel de aceptación
que era superior.

424
00:33:35,180 --> 00:33:38,787
Y Chas tenía que avanzar
<i>al</i> siguiente nivel.

425
00:33:38,884 --> 00:33:41,694
Obviamente, el siguiente nivel
era conquistar Estados Unidos.

426
00:33:42,721 --> 00:33:47,534
California
junio de 1967

427
00:33:55,967 --> 00:33:59,346
Los dos primeros temas de Jimi
en EE.UU. fueron Hey Joe y Purple Haze.

428
00:33:59,337 --> 00:34:00,338
BOB MERLIS
EJECUTIVO DE WARNER BROS. RECORDS

429
00:34:00,906 --> 00:34:03,045
Ninguno de los dos
tuvo mucho impacto en el mercado

430
00:34:03,441 --> 00:34:06,388
porque no tenían contexto,
salieron de la nada.

431
00:34:08,280 --> 00:34:11,386
Era comprensible
que no hallaran un mercado

432
00:34:11,750 --> 00:34:16,130
y que el nombre de Jimi Hendrix
fuera una suerte de dato confidencial.

433
00:34:19,858 --> 00:34:22,065
Los hippies de ese momento

434
00:34:22,360 --> 00:34:24,567
estábamos buscando
un nuevo descubrimiento.

435
00:34:24,663 --> 00:34:25,937
Y empezábamos a reconocer a Jimi,

436
00:34:25,931 --> 00:34:26,932
JIM LADD
MUSICALIZADOR DE RADIO

437
00:34:27,065 --> 00:34:29,375
pero no tenía mucha popularidad.

438
00:34:44,983 --> 00:34:49,090
EI primer festival importante
de rock fue "Monterey Pop".

439
00:34:49,621 --> 00:34:52,659
Y también fue el primero que incorporó

440
00:34:52,724 --> 00:34:54,203
LOU ADLER
PRODUCTOR

441
00:34:54,259 --> 00:34:57,331
música pop de distintos géneros.

442
00:35:00,832 --> 00:35:07,408
Nos invitaban a recomendar artistas
que nos parecieran interesantes

443
00:35:07,405 --> 00:35:09,783
MICHELLE PHILLIPS
MÚSICA

444
00:35:10,008 --> 00:35:14,184
y que reflejaran bien
al "Monterey International Pop Festival."

445
00:35:15,213 --> 00:35:16,851
John, de The Mamas & the Papas,

446
00:35:16,948 --> 00:35:20,691
dijo: "Estamos organizando un festival,
en Monterey, que será increíble".

447
00:35:20,785 --> 00:35:23,095
Me preguntó
si quería tocar allí con los Beatles.

448
00:35:23,455 --> 00:35:25,867
Estábamos muy ocupados en el estudio,

449
00:35:26,224 --> 00:35:28,329
así que le dije: "Nosotros no podremos ir.

450
00:35:28,693 --> 00:35:31,503
"Pero te diré a quién tienes que conseguir".

451
00:35:31,830 --> 00:35:34,970
Dije: "Jimi Hendrix",
y con cara de asombro dijeron: "¿Quién?".

452
00:35:36,368 --> 00:35:37,369
Entonces me miraron

453
00:35:37,602 --> 00:35:40,173
y dijeron: "Tenemos que estudiarlo".
Yo dije: "Estúdienlo".

454
00:35:40,872 --> 00:35:41,976
Y lo convocaron.

455
00:35:44,909 --> 00:35:46,217
Si eres estadounidense

456
00:35:46,411 --> 00:35:50,223
y tocas en algunos clubes pequeños
de Greenwich Village

457
00:35:50,215 --> 00:35:53,094
pero no te va muy bien,
y luego viajas a Inglaterra

458
00:35:53,084 --> 00:35:55,655
y empiezas a tener mucho éxito,

459
00:35:55,654 --> 00:35:58,294
y tienes la posibilidad
de volver a Estados Unidos

460
00:35:58,423 --> 00:36:02,064
para poder tomar revancha,
es muy importante.

461
00:36:06,631 --> 00:36:08,941
Yo volé al lado de él
en el avión de vuelta a EE.UU.

462
00:36:09,000 --> 00:36:11,173
Me dijo que estaba un poco asustado.

463
00:36:11,536 --> 00:36:16,645
No sabía si iba a poder transmitir

464
00:36:16,641 --> 00:36:17,779
KEITH ALTHAM
PUBLICISTA DE JIMI EN REINO UNIDO

465
00:36:18,610 --> 00:36:20,112
lo que estaba intentando hacer.

466
00:36:23,081 --> 00:36:25,561
Era el Verano del Amor,

467
00:36:25,984 --> 00:36:28,260
así que, para ese público,
nada era escandaloso.

468
00:36:29,587 --> 00:36:33,330
Para presentarlo,
directamente desde Londres,

469
00:36:34,626 --> 00:36:37,163
ha venido Brian Jones
de los Rolling Stones.

470
00:36:38,663 --> 00:36:41,610
ÉI es un buen amigo, un compatriota tuyo.

471
00:36:41,966 --> 00:36:45,675
EI más grande guitarrista.
Tiene el sonido más emocionante que oí.

472
00:36:45,870 --> 00:36:47,907
The Jimi Hendrix Experience.

473
00:36:52,043 --> 00:36:56,651
18 de junio de 1967

474
00:38:26,271 --> 00:38:28,376
Eran pocos músicos, apenas tres.

475
00:38:28,740 --> 00:38:32,017
Pero al empezar la música,
parecían 10, o incluso 20.

476
00:38:32,110 --> 00:38:33,111
BILLY GIBBONS
MÚSICO

477
00:38:33,211 --> 00:38:34,417
Así de potentes eran.

478
00:38:36,014 --> 00:38:40,053
Noel Redding y Mitch Mitchell
eran dos ingleses delgados y frágiles,

479
00:38:40,151 --> 00:38:43,189
con un salvaje al frente de la banda.

480
00:39:04,509 --> 00:39:06,011
Sí, así se hace.

481
00:39:09,047 --> 00:39:12,392
Vaya, estuve viajando,
fui a Inglaterra a buscar a estos dos tipos,

482
00:39:12,817 --> 00:39:16,629
y aquí estamos.
Me encantó volver al país de esta manera

483
00:39:16,988 --> 00:39:18,831
y tener la oportunidad de tocar en serio.

484
00:39:43,081 --> 00:39:46,551
No me imagino Io que debe haber sido
verlo Ia primera vez.

485
00:39:48,052 --> 00:39:52,865
Llegó sin demasiada fanfarria,
sin anticipación,

486
00:39:53,124 --> 00:39:56,333
y, básicamente, dejó alucinado al público.

487
00:39:59,831 --> 00:40:01,902
Los astros se habían alineado.

488
00:40:02,300 --> 00:40:05,372
Yo diría que él tenía
todo lo que necesitaba.

489
00:40:05,703 --> 00:40:07,182
Vino y no malgastó
ni una pizca de eso.

490
00:40:07,272 --> 00:40:08,512
DAVID FRICKE
REVISTA ROLLING STONE

491
00:40:37,869 --> 00:40:42,443
Si uno mira la película de Penny Baker,
se ven tomas del público

492
00:40:42,440 --> 00:40:45,910
y la mirada de un par de chicas
que estaban ahí.

493
00:40:47,178 --> 00:40:50,455
Parecen pasmadas,
como diciendo: "¿Esto es real?"

494
00:40:53,418 --> 00:40:57,924
Yo estaba en el público y quedé horrorizada.

495
00:40:59,657 --> 00:41:03,332
Lo que me horrorizó no fue
Ia energía sexual del show,

496
00:41:03,928 --> 00:41:05,134
sino lo que le hacía
a la guitarra.

497
00:41:07,265 --> 00:41:10,337
Arrojaba líquido para encendedor

498
00:41:10,935 --> 00:41:14,473
y prendía fuego la guitarra.

499
00:41:15,373 --> 00:41:18,252
Nunca en mi vida
había visto algo así.

500
00:41:21,446 --> 00:41:23,392
Me imagino
lo que debe haber sido ver eso

501
00:41:23,448 --> 00:41:25,223
y tratar de describírselo a tus amigos.

502
00:41:25,984 --> 00:41:28,988
"Tocaba muy fuerte
y prendió fuego la guitarra".

503
00:41:29,787 --> 00:41:33,234
"¿Qué? ¿Por qué?"
"No sé, pero fue increíble."

504
00:41:33,291 --> 00:41:34,292
VERNON REID
MÚSICO

505
00:41:41,099 --> 00:41:42,703
Hoy en día, Ia gente no se asombra

506
00:41:42,934 --> 00:41:45,346
porque ya lo ha visto,
ha visto el DVD.

507
00:41:45,403 --> 00:41:47,144
No es lo mismo que...

508
00:41:47,205 --> 00:41:48,616
Antes de ese día,

509
00:41:48,706 --> 00:41:50,549
en el mundo no había pasado
nada semejante.

510
00:41:50,608 --> 00:41:51,609
DWEEZIL ZAPPA
MÚSICO

511
00:42:05,256 --> 00:42:06,860
¡Hendrix!

512
00:42:08,026 --> 00:42:12,441
Algunos dicen que ese festival
arruinó a Jimi Hendrix.

513
00:42:12,530 --> 00:42:13,668
No fue así.

514
00:42:13,731 --> 00:42:17,201
En realidad, le abrió las puertas.

515
00:42:17,368 --> 00:42:20,372
Les demostró a los críticos musicales
que estaban allí

516
00:42:21,205 --> 00:42:23,515
que era un tipo especial.

517
00:42:23,708 --> 00:42:26,120
La reacción que obtuvo en Monterey

518
00:42:27,345 --> 00:42:30,485
llegó a oídos de los que organizaban
conciertos en todo el país.

519
00:42:30,882 --> 00:42:32,452
Y Jimi empezó a conseguir fechas.

520
00:42:38,189 --> 00:42:40,897
De allí, fue directo a tocar
para Bill Graham

521
00:42:41,292 --> 00:42:43,533
en The Fillmore Hall de San Francisco.

522
00:42:46,230 --> 00:42:47,709
Tocó en The Fillmore,

523
00:42:47,965 --> 00:42:51,742
y luego a alguien se le ocurrió
mandarlo de gira con The Monkees.

524
00:42:55,373 --> 00:42:57,410
Supongo que les pareció lógico.

525
00:42:57,742 --> 00:43:01,246
EI público era numeroso,
The Monkees era una banda muy popular,

526
00:43:01,412 --> 00:43:04,291
pero la realidad es
que el público no estaba predispuesto

527
00:43:04,382 --> 00:43:08,626
a gustar de un estilo
tan innovador y discordante como ese.

528
00:43:15,059 --> 00:43:17,096
EI promotor de la gira era Dick Clark.

529
00:43:17,095 --> 00:43:19,939
Dick Clark y yo nos sentamos
y cerramos un trato.

530
00:43:19,931 --> 00:43:20,966
CHAS CHANDLER
REPRESENTANTE/PRODUCTOR MUSICAL

531
00:43:21,065 --> 00:43:23,944
Dijimos que grupos de derecha
rechazaban la Obscenidad de Jimi.

532
00:43:24,335 --> 00:43:27,282
Se me ocurrió eso para sacar
a Jimi de la gira y no exponerlo.

533
00:43:30,842 --> 00:43:33,584
Así que tocaron tres o cuatro fechas,

534
00:43:33,644 --> 00:43:35,419
y recibimos una llamada desde Atlanta.

535
00:43:35,680 --> 00:43:37,182
"Sáquenlo de la gira.

536
00:43:37,348 --> 00:43:39,294
"LIévenselo de allí."

537
00:43:45,590 --> 00:43:47,228
Era un hombre muy tierno.

538
00:43:47,291 --> 00:43:51,933
Era conservador, tímido y reservado.

539
00:43:52,029 --> 00:43:56,876
Lo mostraban como un salvaje de Borneo,
pero no era nada de eso.

540
00:43:56,934 --> 00:43:58,072
FAYNE PRIDGON
AMIGA

541
00:44:01,706 --> 00:44:05,449
Solo era extrovertido y llamaba Ia atención
cuando tocaba Ia guitarra.

542
00:44:05,710 --> 00:44:09,453
No sé. ¿Hay entrevistas
donde se muestre así? Lo dudo.

543
00:44:09,547 --> 00:44:10,855
LINDA KEITH
AMIGA

544
00:44:10,948 --> 00:44:12,859
Porque era dos personas en una.

545
00:44:13,084 --> 00:44:16,497
Cuando tocaba,
era totalmente seguro.

546
00:44:16,487 --> 00:44:19,627
Estaba en pleno control,
con una concentración impecable.

547
00:44:20,124 --> 00:44:24,300
Y cuando no estaba tocando,
era desesperadamente inseguro.

548
00:44:25,897 --> 00:44:31,142
Como muchos artistas,
no sabía cuánto valía.

549
00:44:31,569 --> 00:44:35,016
No parecía una de esas personas
que pueden alardear,

550
00:44:35,139 --> 00:44:36,140
PAUL MCCARTNEY
MÚSICO

551
00:44:36,240 --> 00:44:38,117
hasta que subía al escenario,
y entonces...

552
00:44:38,209 --> 00:44:42,658
Muchos artistas son así,
pueden ser muy tranquilos.

553
00:44:43,214 --> 00:44:46,855
Y luego, se suben al escenario
y se desatan.

554
00:44:55,159 --> 00:44:56,968
En el escenario,
soy totalmente natural,

555
00:44:57,061 --> 00:44:59,940
más que cuando hablo
con un grupo de gente o algo así.

556
00:45:00,097 --> 00:45:03,306
Cuando tengo ganas de tocar
con los dientes, lo hago porque quiero.

557
00:45:07,905 --> 00:45:10,010
EI público que se veía expuesto

558
00:45:10,107 --> 00:45:13,054
a lo que hacía Jimi
nunca había visto algo así.

559
00:45:13,411 --> 00:45:15,015
Tocaba la guitarra con los dientes.

560
00:45:15,279 --> 00:45:16,656
Detrás de la cabeza.

561
00:45:17,181 --> 00:45:19,821
Eran trucos viejos
que existían desde los años 50.

562
00:45:19,884 --> 00:45:21,022
BILLY GIBBONS
MÚSICO

563
00:45:21,018 --> 00:45:24,989
Eran los trucos básicos de todo guitarrista
que quería ser showman.

564
00:45:32,029 --> 00:45:36,375
Había un tipo más viejo
que se llamaba T-Bone Rocker

565
00:45:36,534 --> 00:45:38,946
y que tocaba la guitarra
detrás de la cabeza.

566
00:45:39,003 --> 00:45:42,143
Lo de morder la guitarra y tocar

567
00:45:42,206 --> 00:45:43,207
ACE HALL
MÚSICO

568
00:45:43,374 --> 00:45:46,821
como si tuviera
una relación amorosa con la guitarra

569
00:45:47,778 --> 00:45:51,487
fue una idea original de él.

570
00:46:00,024 --> 00:46:01,901
En realidad,
hacía un poco de aspaviento.

571
00:46:02,126 --> 00:46:04,072
Pero era un gran músico.

572
00:46:04,262 --> 00:46:06,868
Y ninguna de esas cosas las hacía

573
00:46:07,031 --> 00:46:11,377
para encubrir nada que le faltara
como músico.

574
00:46:11,469 --> 00:46:12,470
STEVE WINWOOD
MÚSICO

575
00:46:12,536 --> 00:46:13,606
Para nada.

576
00:46:16,207 --> 00:46:18,118
No es que hacía algo fácil

577
00:46:18,309 --> 00:46:21,347
y por eso no le costaba bailar así
ni montar toda su escena.

578
00:46:21,579 --> 00:46:24,992
Tenía todas esas aptitudes de showman
al tiempo que hacía algo complejo.

579
00:46:25,049 --> 00:46:26,050
DWEEZIL ZAPPA
MÚSICO

580
00:46:29,253 --> 00:46:32,860
Odiaba que le dijeran que tenía trucos

581
00:46:33,324 --> 00:46:34,803
y esas cosas.

582
00:46:35,826 --> 00:46:40,138
No era ningún truco.
EI era así y punto.

583
00:46:40,231 --> 00:46:42,507
Jimi, ¿cuánto dependes de tus trucos?

584
00:46:42,667 --> 00:46:43,737
Otra vez con eso.

585
00:46:43,734 --> 00:46:45,805
Estoy cansado de que digan
que hago trucos.

586
00:46:45,803 --> 00:46:48,340
¿Qué hay? EI mundo no es más
que un gran truco, ¿verdad?

587
00:46:48,339 --> 00:46:50,182
Guerras, bombas de napalm...

588
00:46:50,174 --> 00:46:53,781
Queman gente por televisión...
Puros trucos.

589
00:46:53,978 --> 00:46:55,423
¿Por qué llevas el pelo así?

590
00:46:55,479 --> 00:46:56,856
Bueno, cada uno de estos mechones

591
00:46:56,947 --> 00:47:00,053
representa una vibración.
Se supone que son buenas.

592
00:47:00,151 --> 00:47:02,256
Pero... Aquí hay un mechón.

593
00:47:02,320 --> 00:47:04,459
Era una entidad en sí mismo.

594
00:47:04,655 --> 00:47:07,659
Era único por sus procesos mentales,

595
00:47:08,025 --> 00:47:10,631
su música,

596
00:47:10,695 --> 00:47:13,904
su verbalización de las cosas,

597
00:47:13,964 --> 00:47:16,774
su gesticulación, su ropa.

598
00:47:16,901 --> 00:47:19,507
Era único. No seguía ningún molde.

599
00:47:33,484 --> 00:47:35,930
En ese momento,
parecía un ave exótica.

600
00:47:35,920 --> 00:47:37,024
MICHAEL GOLDSTEIN
PUBLICISTA DE JIMI EN EE.UU

601
00:47:37,121 --> 00:47:38,600
Llevaba ese sombrero enorme

602
00:47:38,856 --> 00:47:40,733
con una pluma que se asomaba por detrás,

603
00:47:40,991 --> 00:47:44,234
y llevaba esas cadenas...
No había nadie más con ese estilo.

604
00:47:45,930 --> 00:47:47,238
Era muy inteligente.

605
00:47:47,698 --> 00:47:49,200
No era que simplemente

606
00:47:49,533 --> 00:47:51,103
fumaba hierba
y decidía vestirse así.

607
00:47:51,168 --> 00:47:52,306
PAUL CARUSO
MÚSICO

608
00:47:52,403 --> 00:47:58,513
Creo que quería tener un aspecto
tan original como su música.

609
00:48:03,247 --> 00:48:06,888
Quería tener ese aspecto todo el tiempo

610
00:48:07,017 --> 00:48:09,190
porque Io representaba.

611
00:48:09,387 --> 00:48:15,360
No se ponía esa ropa para subir al escenario
y después se Ia quitaba

612
00:48:15,760 --> 00:48:17,535
para salir a la calle.

613
00:48:17,628 --> 00:48:20,268
ÉI era así, así expresaba su identidad.

614
00:48:20,765 --> 00:48:24,975
Y eso no le caía bien a todo el mundo.

615
00:48:32,576 --> 00:48:34,954
Traté de llevarlo
al programa de Ed Sullivan.

616
00:48:35,780 --> 00:48:39,023
Logré que Bob Precht fuera a verlos en vivo.

617
00:48:39,784 --> 00:48:43,823
Pero me dijeron: "Es demasiado,
no emitiremos eso.

618
00:48:45,823 --> 00:48:47,325
"A Ed no le va a gustar".

619
00:48:52,863 --> 00:48:56,675
Así que Jimi Hendrix se las tuvo
que arreglar sin la ayuda de Ed Sullivan.

620
00:48:56,934 --> 00:48:59,210
Los Beatles, los Stones y los Doors,
Dave Clark Five,

621
00:48:59,303 --> 00:49:00,373
JIM LADD
MUSICALIZADOR DE RADIO

622
00:49:00,371 --> 00:49:03,648
como muchos otros,
habían tocado en "The Ed Sullivan Show".

623
00:49:04,909 --> 00:49:06,183
Algunos no lo necesitan.

624
00:49:07,511 --> 00:49:11,550
Para muchos, el éxito llega
por la recomendación de boca en boca.

625
00:49:30,334 --> 00:49:33,907
La música se encasillaba
según el contexto racial.

626
00:49:33,971 --> 00:49:35,541
EI R&B es música negra,

627
00:49:35,606 --> 00:49:36,983
el rock es música blanca.

628
00:49:37,107 --> 00:49:41,249
No había hombres negros
que Iideraran bandas de rock.

629
00:49:41,412 --> 00:49:43,187
No había pasado nunca.

630
00:49:48,185 --> 00:49:51,496
Un mes después de "Monterey",
salió el disco Are You Experienced?.

631
00:49:51,822 --> 00:49:53,324
Y con Ia gráfica

632
00:49:53,324 --> 00:49:56,032
se podía ver cómo eran
los integrantes de la banda.

633
00:50:01,265 --> 00:50:04,144
Cuando vi la tapa,
supe que quería ese disco.

634
00:50:04,935 --> 00:50:08,815
Que el guitarrista fuera negro,
para alguien que le gustaba el rock,

635
00:50:08,939 --> 00:50:11,044
que sabía de Motown y de soul,

636
00:50:11,408 --> 00:50:16,482
que el guitarrista fuera
un negro estadounidense resultaba...

637
00:50:16,480 --> 00:50:17,481
DAVID FRICKE
REVISTA ROLLING STONES

638
00:50:17,648 --> 00:50:19,491
Era algo que me daba mucha curiosidad.

639
00:50:38,269 --> 00:50:42,945
Are You Experienced? es un primer disco
que causó sensación.

640
00:50:43,574 --> 00:50:47,351
Hicimos de todo
para que el sonido fuera distinto

641
00:50:47,444 --> 00:50:50,982
porque podíamos,
nos habían dado esa libertad,

642
00:50:51,081 --> 00:50:52,458
y creo que el disco lo refleja.

643
00:50:52,550 --> 00:50:53,620
EDDIE KRAMER
INGENIERO DE SONIDO

644
00:50:53,617 --> 00:50:57,394
Antes de grabar ese disco,
había sonidos que eran inéditos.

645
00:50:57,454 --> 00:50:59,866
Y decían: "Acabo de grabar algo

646
00:51:01,125 --> 00:51:03,696
"con un sonido
que nunca se ha escuchado".

647
00:51:03,928 --> 00:51:05,737
En esa época se podía hacer eso.

648
00:51:40,698 --> 00:51:42,905
Se diferenciaba del resto por todo.

649
00:51:43,133 --> 00:51:45,545
Estaban las letras,

650
00:51:45,903 --> 00:51:49,248
que parecían muy psicodélicas,

651
00:51:49,340 --> 00:51:52,753
pero que, si uno las mira hoy,
tienen muchos elementos de blues.

652
00:51:53,777 --> 00:51:56,621
Cuando canta The Wind Cries Mary,

653
00:51:56,847 --> 00:51:59,418
no es muy distinto
que un cantante de blues al decir:

654
00:51:59,516 --> 00:52:01,086
"EI dolor cayó como la lluvia".

655
00:52:41,425 --> 00:52:45,373
Hay que remontarse a una época
en la que no había redes sociales.

656
00:52:45,963 --> 00:52:47,943
No había Twitter ni Facebook.

657
00:52:48,499 --> 00:52:50,604
Cuando aparecía algo nuevo como él,

658
00:52:50,768 --> 00:52:53,305
todo era muy orgánico,
se difundía de boca en boca.

659
00:52:53,570 --> 00:52:57,518
Así llegaba a los que estábamos en Ia radio.

660
00:52:58,008 --> 00:53:01,455
Las estaciones de la costa oeste empezaron
a pasar su música, y fue llegando

661
00:53:02,746 --> 00:53:03,747
a todo el país.

662
00:53:03,847 --> 00:53:06,293
A las radios <i>under</i>
les está yendo muy bien.

663
00:53:06,417 --> 00:53:09,728
Espero que sigan avanzando,
con sonido estéreo y todo.

664
00:53:09,920 --> 00:53:12,730
Todos graban discos cada vez mejores,

665
00:53:12,823 --> 00:53:14,734
singles en estéreo, etcétera.

666
00:53:14,825 --> 00:53:19,103
Eso significa que la propia música
llega al público de una manera superior.

667
00:53:19,163 --> 00:53:22,975
Are You Experienced?

668
00:53:28,138 --> 00:53:29,742
EI disco era fantástico.

669
00:53:29,973 --> 00:53:32,852
Los que lo tenían
no paraban de hablar de él.

670
00:53:33,277 --> 00:53:35,814
Empezaban a pasarlo por la radio FM.

671
00:53:35,946 --> 00:53:39,917
Y, para febrero de 1968,
ya había salido en una gran gira por EE.UU.

672
00:53:41,652 --> 00:53:43,290
La gira del 68 fue

673
00:53:43,387 --> 00:53:44,730
NEVILLE CHESTERS
ASISTENTE DE GIRA

674
00:53:44,822 --> 00:53:47,325
muy bien descrita
como una locura total.

675
00:53:47,491 --> 00:53:50,870
Cada show se daba en una punta del país.

676
00:53:51,695 --> 00:53:54,938
Íbamos a Virginia Beach y, de ahí, a Quebec.

677
00:53:54,932 --> 00:53:57,139
Luego a Cleveland y, después,
de vuelta a Nueva York.

678
00:53:57,201 --> 00:53:59,010
Andábamos por todas partes.

679
00:54:00,804 --> 00:54:04,183
The Jimi Hendrix Experience viene a Tampa.

680
00:54:04,308 --> 00:54:07,221
The Jimi Hendrix Experience en
el Auditorio Rhode Island de Providence.

681
00:54:07,211 --> 00:54:11,023
Este viernes por la noche, dos shows
en el Anaheim Convention Center.

682
00:54:13,050 --> 00:54:16,327
Lo ibas a escuchar en la radio,
pero no lo ibas a ver en la tele.

683
00:54:17,121 --> 00:54:20,295
Cuando venía a tu ciudad,
tenías que ir al concierto,

684
00:54:20,290 --> 00:54:22,736
porque era Ia única oportunidad
de verlo.

685
00:54:23,093 --> 00:54:25,369
The Jimi Hendrix Experience.

686
00:54:25,696 --> 00:54:28,302
La banda de rock progresivo
número uno en el mundo.

687
00:54:32,536 --> 00:54:36,609
Conduje más de 30.500 kilómetros
en ocho días.

688
00:54:38,575 --> 00:54:40,418
No dormí para nada.

689
00:54:40,477 --> 00:54:42,582
Lo único que hacía era tomar

690
00:54:42,813 --> 00:54:45,453
dexedrina o cualquier cosa que pudiera.

691
00:54:45,816 --> 00:54:47,887
Era bastante absurdo.

692
00:54:49,620 --> 00:54:52,533
The Jimi Hendrix Experience en vivo.

693
00:54:52,623 --> 00:54:56,161
En persona, con la experiencia
más dinámica de tu vida.

694
00:54:56,527 --> 00:55:01,476
Hicimos 57 shows en 55 días, o algo así.

695
00:55:01,965 --> 00:55:05,003
Ahí nos dimos cuenta
de que estábamos tocando para más gente.

696
00:55:05,102 --> 00:55:08,174
Venían entre 20.000 y 30.000 personas.

697
00:55:14,178 --> 00:55:15,452
Vino a tocar en Seattle, su hogar.

698
00:55:16,013 --> 00:55:19,051
Fuimos al lugar donde tocaba
y lo buscamos detrás del escenario.

699
00:55:19,216 --> 00:55:21,992
Acababa de salir del servicio militar
y tenía ese corte de pelo.

700
00:55:22,052 --> 00:55:23,053
BOB HENDRIX
PRIMO DE JIMI

701
00:55:23,120 --> 00:55:24,394
Y tengo un aspecto muy serio.

702
00:55:24,621 --> 00:55:27,363
Lo miré a Jimi y le dije:
"¿Qué te han hecho, Buster?"

703
00:55:27,357 --> 00:55:30,770
Porque tenía pantalones pata de elefante
y un estilo genial.

704
00:55:30,861 --> 00:55:33,569
Yo lo miraba con los ojos bien abiertos,
y él me miró y me dijo:

705
00:55:33,664 --> 00:55:35,735
"¿Qué te han hecho a ti, Bobby?"

706
00:55:41,104 --> 00:55:43,141
Se fue en 1961.

707
00:55:43,207 --> 00:55:45,710
Era un chico pobre de Seattle

708
00:55:45,776 --> 00:55:48,848
que se había sumado el Ejército.

709
00:55:49,746 --> 00:55:52,249
Aunque mandaba cartas
y se había comunicado con mi papá,

710
00:55:52,249 --> 00:55:53,489
JANIE HENDRIX
HERMANA DE JIMI

711
00:55:53,584 --> 00:55:54,688
no se habían vuelto a ver.

712
00:55:55,085 --> 00:55:57,087
EI encuentro, la bienvenida...

713
00:55:57,721 --> 00:55:59,064
ÉI estaba tan emocionado de verlo.

714
00:56:00,023 --> 00:56:02,526
Jimi fue el último en bajar del avión.

715
00:56:02,726 --> 00:56:04,228
Tenía un sombrero enorme.

716
00:56:04,728 --> 00:56:07,766
Mi papá se había afeitado toda la cara.

717
00:56:07,865 --> 00:56:10,004
Mi papá nunca se había quitado el bigote.

718
00:56:10,100 --> 00:56:13,604
Pero ahí estaba,
todo afeitado y con corbata.

719
00:56:13,804 --> 00:56:16,148
EI que lo conocía sabía
que nunca usaba corbata.

720
00:56:16,340 --> 00:56:18,616
Me alcanza la mano para contar
cuándo usó corbata,

721
00:56:18,609 --> 00:56:22,352
pero estaba muy orgulloso de Jimi
y muy emocionado por verlo.

722
00:56:22,412 --> 00:56:24,756
Ya habían pasado siete años.

723
00:56:25,349 --> 00:56:28,819
Ya no era el pequeño Jimi Hendrix, Buster

724
00:56:29,086 --> 00:56:32,260
o ninguno de los apodos
que le había puesto la familia.

725
00:56:32,990 --> 00:56:35,698
No le gustaban los Iimusinas
ni los grandes hoteles,

726
00:56:35,859 --> 00:56:40,069
se quedó en la casa de su papá
y usó el auto viejo de su papá

727
00:56:40,264 --> 00:56:42,505
para ir a visitar a sus amigos.

728
00:56:42,566 --> 00:56:45,172
Siempre fue igual.

729
00:56:47,371 --> 00:56:51,148
Era muy humilde, todo un caballero,
y muy cariñoso con sus amigos

730
00:56:51,241 --> 00:56:52,379
COLETTE HARRON
AMIGA

731
00:56:52,509 --> 00:56:55,786
y con los que trabajaban para él.

732
00:56:56,546 --> 00:56:59,857
Lo único que quería
era poder tocar su música.

733
00:57:01,385 --> 00:57:03,865
Estaba tan concentrado en Ia música

734
00:57:03,987 --> 00:57:08,060
que no le gustaba ningún deporte.
Nunca lo oí hablar de deportes,

735
00:57:08,392 --> 00:57:11,862
no leía los diarios,
no tenía ningún interés

736
00:57:11,995 --> 00:57:14,032
LINDA KEITH
AMIGA

737
00:57:14,164 --> 00:57:16,201
por fuera de Ia música y las mujeres.

738
00:57:16,566 --> 00:57:19,069
Jimi tenía dos especialidades:

739
00:57:19,236 --> 00:57:21,273
la guitarra

740
00:57:21,672 --> 00:57:26,314
y una sexualidad intensa e inmaculada.

741
00:57:27,444 --> 00:57:29,117
Siempre era bastante educado.

742
00:57:29,246 --> 00:57:31,453
Se notaba que era un gran seductor.

743
00:57:31,448 --> 00:57:34,452
Se acercaba a una chica
y le susurraba algo,

744
00:57:34,518 --> 00:57:37,021
y la chica se iba con él.

745
00:57:38,455 --> 00:57:42,096
Si me levanto a las 7:00 de la mañana
y tengo mucho sueño,

746
00:57:42,259 --> 00:57:45,729
pero abro la puerta y veo
a alguien que me atrae,

747
00:57:46,396 --> 00:57:51,641
lo primero que hago es decir:
"¿Qué hace ella aquí?

748
00:57:51,768 --> 00:57:53,611
"¿Qué quiere?" o algo así.

749
00:57:53,603 --> 00:57:56,277
Me quedo parado, y ella me dice:
"¿Puedo pasar?"

750
00:57:56,473 --> 00:58:00,478
Y yo me quedo mirándola.
Me gusta, es linda.

751
00:58:00,477 --> 00:58:06,018
Tiene unos 19 o 20 años,
ya es mayor de edad.

752
00:58:06,116 --> 00:58:11,657
Lo más probable es que me quede ahí
parado y luego me coma la manzana.

753
00:58:37,614 --> 00:58:44,623
Are You Experienced? salió seis o siete
meses antes de Axis: Bold As Love.

754
00:58:48,725 --> 00:58:52,935
EI segundo disco fue mucho más complejo
y tuvo mejor sonido.

755
00:58:53,730 --> 00:58:57,610
Sigue la misma crudeza,
pero con un sonido más refinado.

756
00:58:58,835 --> 00:59:01,839
Y también incorporamos
los efectos especiales

757
00:59:01,838 --> 00:59:06,184
que habíamos refinado
entre el primer disco y el segundo.

758
00:59:06,443 --> 00:59:08,650
Se notan los cambios
desde Are You Experienced?,

759
00:59:08,645 --> 00:59:11,455
que es más ruidoso,
impetuoso y frustrado,

760
00:59:11,848 --> 00:59:13,850
más rebelde y todo eso.

761
00:59:14,117 --> 00:59:19,123
Con Axis tratamos de bajar un poco
el nivel de todo eso.

762
00:59:19,423 --> 00:59:24,304
Tratamos de contar algunas historias,
de decir algunas cosas.

763
00:59:24,694 --> 00:59:27,004
ÉI siempre llevaba pedacitos de papel,

764
00:59:26,997 --> 00:59:30,410
como papelería de los hoteles, sobres,
cajas de fósforos, lo que sea,

765
00:59:30,534 --> 00:59:32,036
y andaba siempre escribiendo ahí.

766
00:59:32,135 --> 00:59:34,547
Tenía un bolso lleno
de pedacitos de papel

767
00:59:34,638 --> 00:59:40,281
que al final vaciaba para empezar
a reordenar las letras definitivas.

768
00:59:40,377 --> 00:59:42,687
Luego entraba al estudio y las cantaba.

769
01:00:15,278 --> 01:00:17,884
Si había un tironeo constante en el estudio,

770
01:00:17,981 --> 01:00:20,120
y me refiero a un desacuerdo,

771
01:00:20,117 --> 01:00:23,030
era porque opinábamos distinto
sobre el lugar de su voz.

772
01:00:23,153 --> 01:00:26,760
ÉI quería que estuviera oculta por atrás,
y yo quería colocarla adelante.

773
01:00:26,756 --> 01:00:29,464
ÉI decía: "Tengo una voz malísima".

774
01:00:29,559 --> 01:00:30,560
CHAS CHANDLER
REPRESENTANTE Y PRODUCTOR

775
01:00:30,660 --> 01:00:33,368
Dije: "Tendrás una voz malísima,
pero tienes mucho ritmo en Ia voz.

776
01:00:33,463 --> 01:00:38,435
"Para la canción, es importante la dicción
y la manera de pronunciar las palabras".

777
01:00:38,435 --> 01:00:41,575
Siempre fue un conflicto entre nosotros,

778
01:00:42,205 --> 01:00:45,084
pero yo ganaba
porque colocaba <i>Ia</i> voz de él adelante.

779
01:00:51,081 --> 01:00:54,187
Para ser un tipo al que no le gustaba
el sonido de su propia voz,

780
01:00:54,384 --> 01:00:56,091
tenía una voz increíble,

781
01:00:56,219 --> 01:01:00,065
totalmente fenomenal,
con tonalidades suaves y hermosas.

782
01:01:34,324 --> 01:01:35,564
Asomaba la cabeza por la cabina,

783
01:01:35,659 --> 01:01:38,071
porque le teníamos que construir
una cabina para él,

784
01:01:38,295 --> 01:01:41,299
ya que no quería que lo vieran,
era muy tímido,

785
01:01:41,598 --> 01:01:44,442
entonces se asomaba y decía:
"¿Cómo estuve?". "Genial, Jimi".

786
01:01:44,434 --> 01:01:46,038
"Tengo que hacer otra toma."

787
01:01:46,036 --> 01:01:48,846
Tenía un deseo de superarse.

788
01:01:48,838 --> 01:01:53,844
EI deseo que creo que tienen
todos los grandes artistas,

789
01:01:54,044 --> 01:01:58,823
ya sean pintores, poetas,
dramaturgos o músicos,

790
01:01:59,249 --> 01:02:02,458
que pocas veces están satisfechos
con su trabajo.

791
01:02:02,786 --> 01:02:06,131
EI LP es muy significativo,
no es un rejunte de cosas,

792
01:02:06,323 --> 01:02:08,564
hasta el último sonido
tiene un significado,

793
01:02:08,625 --> 01:02:09,933
no es un juego que hacemos

794
01:02:10,660 --> 01:02:12,936
para deslumbrar al público

795
01:02:13,196 --> 01:02:17,008
sino que se trata de algo que es parte
de nosotros y queremos expresarlo.

796
01:02:18,902 --> 01:02:20,643
ÉI siempre estaba buscando,

797
01:02:20,737 --> 01:02:24,412
tenía pequeñas piezas
que funcionaban como un rompecabezas.

798
01:02:25,675 --> 01:02:30,249
Tenía cinco, seis, siete, ocho pistas
de guitarra para una sola textura.

799
01:02:30,614 --> 01:02:35,359
Y eran los primeros años
de la tecnología de grabación.

800
01:02:35,352 --> 01:02:40,495
ÉI desafiaba los límites de Io posible
para grabar su música.

801
01:02:45,328 --> 01:02:48,241
En Little Wing,
hay tres guitarras rítmicas.

802
01:02:48,331 --> 01:02:49,605
Aquí tenemos una.

803
01:02:51,735 --> 01:02:54,739
Un poco sucia, pero no tanto.

804
01:02:55,205 --> 01:02:56,980
Aquí tenemos otra.

805
01:02:59,009 --> 01:03:01,250
Un sonido bien limpio.

806
01:03:02,045 --> 01:03:05,788
Y además, esta otra con efecto Leslie.

807
01:03:10,353 --> 01:03:13,493
Y cuando unes las tres,
el resultado es este.

808
01:03:49,859 --> 01:03:53,773
La gente siempre cree que Jimi
era una especie de personaje trágico,

809
01:03:53,930 --> 01:03:57,776
un poco sombrío, místico y todo eso,

810
01:03:57,834 --> 01:03:59,006
pero no era nada de eso.

811
01:03:59,102 --> 01:04:01,343
Cuando recuerdo a Jimi,
lo recuerdo sonriendo,

812
01:04:01,471 --> 01:04:03,747
porque siempre estaba divertido.

813
01:04:04,207 --> 01:04:06,653
Y si uno mira algunas fotos,

814
01:04:06,643 --> 01:04:08,316
aparte de las fotos
en las que está tocando,

815
01:04:08,411 --> 01:04:10,118
si uno mira todas las fotos,

816
01:04:10,113 --> 01:04:14,186
en nueve de cada diez está sonriendo
o tiene una cara de complicidad,

817
01:04:14,250 --> 01:04:16,059
era un tipo muy divertido.

818
01:04:17,253 --> 01:04:19,062
Imitaba a las personas.

819
01:04:19,723 --> 01:04:21,999
Contaba chistes.

820
01:04:23,159 --> 01:04:25,867
Era bromista.

821
01:04:26,730 --> 01:04:28,607
Era muy divertido,

822
01:04:28,732 --> 01:04:31,542
realmente adorable,
un hombre muy tierno.

823
01:04:32,135 --> 01:04:35,844
Su simpatía atraía a las personas,
como un imán.

824
01:04:36,239 --> 01:04:40,654
Era agradable, y uno quería ser su amigo.

825
01:04:46,916 --> 01:04:48,327
Tenía una conexión con la gente.

826
01:04:48,318 --> 01:04:51,162
Inclusive se conectaba
en Ia confianza

827
01:04:51,254 --> 01:04:55,600
de que la guitarra podía transportarte
adonde nunca habías llegado.

828
01:04:55,925 --> 01:04:58,064
Y te hacía creer eso.

829
01:05:13,543 --> 01:05:16,854
Es un guitarrista bastante osado.
Me gustan sus riffs.

830
01:05:19,883 --> 01:05:21,226
Es fluido.

831
01:05:21,518 --> 01:05:25,898
Dice cosas con la guitarra.
No hacen falta palabras.

832
01:05:26,022 --> 01:05:28,559
Tenemos que dejar de mirar a los demás

833
01:05:28,658 --> 01:05:29,966
para mirar nuestro propio interior.

834
01:05:30,093 --> 01:05:32,198
La música de Jimi
te torna más introspectivo,

835
01:05:32,328 --> 01:05:33,864
te deja pensar en que tienes Ia cabeza,

836
01:05:33,930 --> 01:05:35,000
y cómo relacionarte.

837
01:05:36,433 --> 01:05:39,642
ÉI adoptó la contracultura,
se vestía como hippie,

838
01:05:39,769 --> 01:05:42,875
hablaba como hippie
y consumía las mismas drogas.

839
01:05:42,872 --> 01:05:43,873
BOB SANTELLI
HISTORIADOR DE MÚSICA

840
01:05:44,007 --> 01:05:47,045
Se metió en la contracultura

841
01:05:47,043 --> 01:05:49,717
de un modo que atrajo la atención
de inmediato,

842
01:05:49,813 --> 01:05:51,850
sobre todo a los chicos blancos.

843
01:05:54,117 --> 01:05:55,323
ÉI era negro y,

844
01:05:55,318 --> 01:05:58,356
de repente, miles y miles de blancos
acudían a verlo tocar.

845
01:05:58,555 --> 01:06:02,002
En la era moderna, era el primer artista
que lograba eso en Estados Unidos.

846
01:06:48,838 --> 01:06:53,253
Recordemos que Hendrix llegó
en el 67 con The Experience,

847
01:06:53,443 --> 01:06:55,116
un negro y dos ingleses,

848
01:06:55,245 --> 01:06:58,715
y fue justo un año antes
de los grandes disturbios raciales

849
01:06:58,882 --> 01:07:01,260
tras el asesinato de Martin Luther King.

850
01:07:01,417 --> 01:07:05,126
Le preguntaban por qué no tocaba
con músicos negros

851
01:07:05,221 --> 01:07:09,692
y se metía en política
por el tema de los derechos civiles.

852
01:07:10,260 --> 01:07:15,175
En última instancia, Hendrix estaba
ejerciendo el mayor de los derechos civiles:

853
01:07:15,164 --> 01:07:17,201
el de hacerlo que quería

854
01:07:17,200 --> 01:07:22,274
con su arte
y con las personas que él elegía.

855
01:07:30,880 --> 01:07:33,918
No hacía falta que saliera a marchar
ni que hiciera otra cosa.

856
01:07:34,017 --> 01:07:37,521
Estar ahí con Mitch Mitchell y Noel Redding

857
01:07:37,620 --> 01:07:41,466
representaba una declaración de principios
sobre el rumbo del mundo,

858
01:07:41,524 --> 01:07:43,800
que ya no era el mismo.

859
01:07:43,893 --> 01:07:46,601
Yo quería escucharlo cuando tocaba

860
01:07:46,763 --> 01:07:49,243
y no me importaba
que estuviera con dos tipos blancos

861
01:07:49,232 --> 01:07:52,509
y que fuera negro o violeta.
EI tipo era genial.

862
01:07:52,569 --> 01:07:54,207
Eso fue todo un avance.

863
01:07:58,575 --> 01:08:02,421
Miami
18 Mayo de 1968

864
01:08:04,180 --> 01:08:06,922
Ya era una gran estrella,
tenía dos discos,

865
01:08:07,083 --> 01:08:10,360
había salido de gira por el país,
era una celebridad.

866
01:08:10,453 --> 01:08:12,626
Y todos iban a ver a Jimi.

867
01:08:13,456 --> 01:08:15,163
A menos de un año

868
01:08:15,158 --> 01:08:16,933
de que Jimi Hendrix y su banda

869
01:08:16,926 --> 01:08:19,566
hubieran tocado
en el "Monterey Pop Festival",

870
01:08:19,662 --> 01:08:20,800
BOB MERLIS
EJECUTIVO DE WARNER BROS. RECORDS

871
01:08:20,897 --> 01:08:22,774
ya eran el número principal
de "Miami Pop",

872
01:08:22,932 --> 01:08:26,744
<i>Ia banda que atraía más público
a sus conciertos.</i>

873
01:08:26,903 --> 01:08:28,143
Fue veloz.

874
01:08:36,846 --> 01:08:38,621
Su llegada resultó interesante.

875
01:08:38,715 --> 01:08:39,853
MICHAEL LANG
PROMOTOR DEL FESTIVAL

876
01:08:39,983 --> 01:08:41,929
Estábamos esperando que apareciera,
y no llegaba.

877
01:08:42,619 --> 01:08:44,690
Los autos que mandamos
se habían perdido

878
01:08:44,854 --> 01:08:47,733
y se hacía tarde,
así que debí buscar un helicóptero

879
01:08:47,857 --> 01:08:49,268
para traerlo hasta aquí.

880
01:08:51,127 --> 01:08:54,631
AI parecer, en el camino
les habían dado STP

881
01:08:55,531 --> 01:08:57,340
y estaban muy drogados.

882
01:08:57,567 --> 01:09:00,309
Pero dieron un show increíble.

883
01:09:00,370 --> 01:09:02,611
ÉI despegó como un cohete.

884
01:11:29,786 --> 01:11:33,495
Era un festival que duraba dos días,
con dos presentaciones por día,

885
01:11:33,689 --> 01:11:38,138
pero creo que el domingo,
muy temprano en la mañana,

886
01:11:38,494 --> 01:11:40,838
bajaron las nubes.

887
01:11:58,614 --> 01:12:00,423
La segunda presentación no pudo darla.

888
01:12:00,416 --> 01:12:03,829
Estábamos en la limusina,
volviendo al hotel,

889
01:12:03,953 --> 01:12:05,899
y yo iba sentado junto a Jimi.
Miré al costado

890
01:12:05,888 --> 01:12:10,633
y vi que él estaba escribiendo
en un anotador. Era Rainy Day, Dream Away.

891
01:12:10,793 --> 01:12:12,431
Ese día la escribió.

892
01:12:26,175 --> 01:12:29,122
No cabe duda.
Jimi tenía un talento enorme,

893
01:12:29,212 --> 01:12:31,988
tenía el don de tocar la guitarra,
pero también se esforzaba.

894
01:12:31,981 --> 01:12:34,188
Practicaba más que nadie
que yo haya conocido.

895
01:12:34,250 --> 01:12:35,820
Ahora que lo pienso, casi nunca

896
01:12:35,885 --> 01:12:37,193
Io veía sin la guitarra en la mano.

897
01:12:39,155 --> 01:12:43,194
En el estudio, afuera
o en su propio apartamento.

898
01:12:43,826 --> 01:12:45,134
Jimi se levantaba por Ia mañana

899
01:12:45,127 --> 01:12:47,073
y tomaba la guitarra
antes de salir del cuarto.

900
01:12:47,063 --> 01:12:50,636
Entraba en la cocina a hacer
el desayuno tocando la guitarra,

901
01:12:50,833 --> 01:12:53,074
iba al baño con Ia guitarra encima,

902
01:12:53,236 --> 01:12:55,739
tenía la guitarra colgada
ocho o nueve horas por día.

903
01:12:55,972 --> 01:12:58,953
Solo quería que lo miraran
si estaba tocando la guitarra.

904
01:12:59,008 --> 01:13:03,514
Si no, quería pasar inadvertido.

905
01:13:04,046 --> 01:13:07,186
No quería que lo vieran a él,
sino que vieran lo que tocaba,

906
01:13:07,383 --> 01:13:10,023
solo quería comunicarse
a través de su interpretación.

907
01:13:10,419 --> 01:13:13,798
No quería comunicarse
mediante las palabras.

908
01:13:13,990 --> 01:13:15,526
Si estabas en un grupo de gente

909
01:13:15,625 --> 01:13:17,866
que se hallaba conversando,
él participaba,

910
01:13:17,860 --> 01:13:18,895
ELLEN MCILWAINE
MÚSICA

911
01:13:18,995 --> 01:13:21,771
pero se quedaba callado,
guardaba silencio

912
01:13:21,864 --> 01:13:23,571
salvo que tuviera algo para decir.

913
01:13:23,766 --> 01:13:25,575
Y se la pasaba tocando la guitarra.

914
01:13:25,701 --> 01:13:28,011
No la tenía enchufada,
pero se la pasaba tocando.

915
01:13:29,472 --> 01:13:31,782
Constantemente estaba haciendo música.

916
01:13:32,174 --> 01:13:37,089
Más allá de lo que digan
sobre la droga y las mujeres,

917
01:13:37,380 --> 01:13:40,190
su principal interés era hacer música.

918
01:13:41,684 --> 01:13:46,030
Donde iba, llevaba una guitarra.
A todas partes.

919
01:13:47,623 --> 01:13:49,261
Y si no podía hacer música
en ese lugar,

920
01:13:49,258 --> 01:13:52,671
se iba a otra parte, hasta hallar
el lugar donde hubiera música.

921
01:13:54,497 --> 01:13:58,377
Cuando improvisaba en distintos lugares,
o si íbamos a un club después de un show,

922
01:13:58,501 --> 01:14:01,539
agarraba un bajo,
lo daba vuelta y empezaba a tocar.

923
01:14:02,004 --> 01:14:06,282
Lo he visto hacerlo mismo con la guitarra:
una para diestros, dada vuelta.

924
01:14:07,176 --> 01:14:11,454
Conozco algunas personas
que pueden hacer eso, pero pocas.

925
01:14:11,547 --> 01:14:13,322
Porque hay que pensar al revés.

926
01:14:15,151 --> 01:14:17,290
Todos querían ser parte de eso,

927
01:14:17,286 --> 01:14:21,632
pero tenía más que ver
con él como persona

928
01:14:21,691 --> 01:14:25,229
que con su música.

929
01:14:28,197 --> 01:14:31,303
Si conocía a alguien que estaba tocando
a Ia vuelta de Ia esquina,

930
01:14:31,367 --> 01:14:33,347
se iba a tocar allí enseguida,

931
01:14:33,436 --> 01:14:36,849
así que su vida era tocar
con su banda o con otros,

932
01:14:36,839 --> 01:14:37,943
MITCH MITCHELL
BATERISTA DE JIMI HENDRIX EXPERIENCE

933
01:14:38,007 --> 01:14:40,044
o en el estudio.

934
01:15:02,098 --> 01:15:06,979
A Jimi le encanta ampliar sus horizontes
con varias tomas,

935
01:15:07,136 --> 01:15:08,774
con muchas pistas adicionales,

936
01:15:08,904 --> 01:15:12,374
porque ahora tenemos 12 pistas,
pero antes eran solo cuatro,

937
01:15:12,475 --> 01:15:15,786
y Jimi decía:
"Vaya, tengo varias pistas para llenar".

938
01:15:24,186 --> 01:15:28,430
<i>Ya</i> no se trataba de hacer canciones cortas,
de tres minutos, una tras otra.

939
01:15:28,691 --> 01:15:32,730
Había tiempo para alargarlas
y se había puesto de moda.

940
01:15:32,928 --> 01:15:37,240
"Probemos con esto."
"Eso no me gusta tanto." "Eso me encanta."

941
01:15:37,466 --> 01:15:39,468
"Bueno, elaboremos más esa parte."

942
01:15:39,568 --> 01:15:42,708
Eso se parece mucho más
a la forma actual de grabar.

943
01:15:51,313 --> 01:15:56,058
Darse el lujo de entrar en el estudio

944
01:15:56,185 --> 01:15:57,289
STEVE WINWOOD
MÚSICO

945
01:15:57,386 --> 01:16:02,335
y probar distintas cosas e improvisar,

946
01:16:02,425 --> 01:16:07,135
y dejar que se produzcan accidentes
con la grabación activa

947
01:16:07,129 --> 01:16:11,509
para después elaborarlos,
todo eso estaba empezando.

948
01:16:26,615 --> 01:16:29,061
Cuando grabamos el último LP,
Electric Ladyland,

949
01:16:29,185 --> 01:16:32,257
estábamos de gira al mismo tiempo,
lo cual es muy difícil,

950
01:16:32,388 --> 01:16:34,493
porque hay que concentrarse en dos cosas,

951
01:16:34,623 --> 01:16:38,400
hay que dar un buen show por la noche
y, a las 6:00 a.m. del otro día

952
01:16:38,461 --> 01:16:39,838
hay que estar en el estudio.

953
01:16:54,977 --> 01:16:57,389
Cuando llegamos a la mitad
de Electric Ladyland,

954
01:16:57,379 --> 01:17:00,417
casi que se empezaron a escribir
los temas en el estudio,

955
01:17:01,050 --> 01:17:05,465
lo cual lleva mucho tiempo
y es aburrido para el productor.

956
01:17:08,657 --> 01:17:11,137
Jimi podía ser Ia peor pesadilla
del representante,

957
01:17:11,127 --> 01:17:15,234
porque, si le daban la posibilidad,
se iba a vivir al estudio.

958
01:17:15,331 --> 01:17:18,574
Y a algunos les gusta ese ambiente,
pero a otros no.

959
01:17:22,805 --> 01:17:26,685
<i>Si Hendrix se entusiasmaba,
acababan por grabar 38,</i> 39 <i>tomas,</i>

960
01:17:26,876 --> 01:17:28,719
aunque la primera estuviese bien,

961
01:17:29,044 --> 01:17:34,790
y a esa altura, todos nos empezábamos
a poner un poco ansiosos.

962
01:17:36,152 --> 01:17:37,597
<i>Se las agarraban con nosotros.</i>

963
01:17:37,686 --> 01:17:40,292
Nos decían:
"¿Por qué no haces esto o lo otro?"

964
01:17:40,289 --> 01:17:43,327
Queríamos un respiro.
Todo sucede a su debido tiempo.

965
01:17:43,425 --> 01:17:45,701
Estamos conociendo el estudio,
queremos hacerlo solos

966
01:17:45,828 --> 01:17:47,637
porque tenemos nuestras ideas definidas.

967
01:17:47,897 --> 01:17:53,245
Oír Ia misma canción 50 veces en el estudio
no es algo que me guste hacer,

968
01:17:53,702 --> 01:17:57,013
es perder el tiempo, no es grabar.

969
01:17:57,540 --> 01:18:01,010
Chas venía de la escuela que pensaba:

970
01:18:01,110 --> 01:18:04,785
"Necesitamos una canción
de tres minutos y medio o cuatro.

971
01:18:04,780 --> 01:18:09,889
"Está todo bien con las improvisaciones,
pero ¿dónde están las canciones?"

972
01:18:10,586 --> 01:18:12,657
Se notaba

973
01:18:12,655 --> 01:18:17,331
que Chas y Jimi estaban
cada vez más alejados entre sí.

974
01:18:18,861 --> 01:18:23,469
Fui y le dije: "Llámanos
cuando hayas recobrado la cordura".

975
01:18:31,106 --> 01:18:32,983
Me pareció que Jimi sentía

976
01:18:32,975 --> 01:18:36,184
que ese era su disco
y lo iba a grabar a su modo.

977
01:19:06,275 --> 01:19:11,520
La espera entre Axis: Bold As Love
y Electric Ladyland parecía interminable.

978
01:19:12,147 --> 01:19:13,888
Nos preguntábamos:
"¿Dónde está el disco?"

979
01:19:14,350 --> 01:19:16,626
Y, cuando apareció, dijimos:
"Vaya, cuánta tarea".

980
01:19:19,822 --> 01:19:22,996
Tiene cuatro lados,
con material de todo tipo,

981
01:19:23,125 --> 01:19:25,071
así que había que estudiarlo.

982
01:19:46,815 --> 01:19:49,352
Llegó al número uno.
Fue su primer disco en llegar allí,

983
01:19:49,451 --> 01:19:51,294
pero la cosa no termina ahí,

984
01:19:51,287 --> 01:19:54,131
porque los otros dos discos
volvieron a entrar en los charts,

985
01:19:54,223 --> 01:19:55,327
BOB MERLIS
EJECUTIVO DE WARNER BROS. RECORDS

986
01:19:55,324 --> 01:19:58,305
así que tenía tres discos en el Top 20
al mismo tiempo.

987
01:20:01,430 --> 01:20:03,967
Es posible que la industria musical
se haya sorprendido,

988
01:20:04,166 --> 01:20:08,410
pero nosotros sabíamos que era una artista
que nos iba a servir muchos años,

989
01:20:08,504 --> 01:20:11,417
así que no nos sorprendieron
las cifras que vendió.

990
01:20:39,134 --> 01:20:40,442
Tuvo un single que fue un éxito.

991
01:20:40,569 --> 01:20:43,209
Y era una canción de Bob Dylan.

992
01:20:43,372 --> 01:20:46,819
Eso demostraba que era
un instrumentista fantástico,

993
01:20:46,909 --> 01:20:49,981
que era mucho mejor como cantante
de lo que se reconocía,

994
01:20:50,145 --> 01:20:52,989
y que interpretaba bien Ia música de otros.

995
01:20:53,048 --> 01:20:55,551
ÉI cumplía con todos los puntos.

996
01:21:28,817 --> 01:21:31,764
En ese momento,
era el mejor del rock,

997
01:21:31,820 --> 01:21:33,925
y el rock era la música del momento.

998
01:21:34,022 --> 01:21:36,730
Estaba en Ia cima.

999
01:21:37,626 --> 01:21:40,539
ÉI era como Dylan, como los Beatles,
como los Stones,

1000
01:21:40,662 --> 01:21:43,905
estaba en ese estrato.

1001
01:21:54,042 --> 01:21:59,253
En ese momento, dábamos el show
mejor pago de Estados Unidos.

1002
01:22:01,250 --> 01:22:04,197
Poníamos las entradas a la venta
y volaban en dos horas.

1003
01:22:04,286 --> 01:22:07,130
ÉI era tremendamente famoso.

1004
01:22:10,392 --> 01:22:12,895
Era consciente de su fama,

1005
01:22:12,895 --> 01:22:18,743
pero no creo que le importara.
Lo que le importaba era ser bueno

1006
01:22:19,034 --> 01:22:20,741
<i>Y</i> mejorar.

1007
01:22:30,345 --> 01:22:33,815
Con un amigo le conseguimos
un apartamento a Jimi.

1008
01:22:34,049 --> 01:22:36,222
Era un lugar hermoso en la calle 12,

1009
01:22:36,952 --> 01:22:38,954
entre la 5 y la 6.

1010
01:22:39,354 --> 01:22:42,824
Fue su primer hogar en Nueva York.
Le encantaba.

1011
01:22:42,891 --> 01:22:44,199
Filmaciones caseras de Jimi

1012
01:22:45,594 --> 01:22:46,732
COLETTE HARRON
AMIGA

1013
01:22:46,728 --> 01:22:49,334
organizaba cenas,
invitaba a sus amigos a tocar,

1014
01:22:49,865 --> 01:22:51,936
le encantaba vivir en Greenwich Village.

1015
01:22:52,634 --> 01:22:54,204
Era divertido.

1016
01:22:57,272 --> 01:23:01,550
La primera vez que fui, dije:
"Vaya, qué lindo.

1017
01:23:01,844 --> 01:23:04,256
"Este lugar me gusta mucho".

1018
01:23:04,513 --> 01:23:06,515
Era grande, amplio,

1019
01:23:06,582 --> 01:23:07,583
FAYNE PRIDGON
AMIGA

1020
01:23:07,683 --> 01:23:12,462
y él me mostraba todo.
Esto, aquello, la cocinita.

1021
01:23:12,554 --> 01:23:14,591
Yo le dije: "Sí, vas a cocinar".

1022
01:23:15,624 --> 01:23:18,833
Para desgracia de sus vecinos,
consiguió un apartamento.

1023
01:23:19,061 --> 01:23:20,938
De vez en cuando, lo llamaba Ia Policía

1024
01:23:21,029 --> 01:23:22,133
GERRY STICKELLS
PRODUCTOR DE GIRA

1025
01:23:22,130 --> 01:23:24,770
para decirle que estaba tocando
Ia guitarra a las 4:00 a.m.

1026
01:23:24,900 --> 01:23:27,278
Y que todos salían a la calle para quejarse.

1027
01:23:29,137 --> 01:23:33,984
Iba de cuarto en cuarto,
con todas esas chicas,

1028
01:23:34,243 --> 01:23:36,519
estaba totalmente entusiasmado,

1029
01:23:37,112 --> 01:23:39,251
pero seguía teniendo esa dulzura,

1030
01:23:39,314 --> 01:23:40,384
PAUL CARUSO
AMIGO Y MÚSICO

1031
01:23:40,482 --> 01:23:44,225
no era arrogante,
solo se divertía con su fama.

1032
01:23:45,621 --> 01:23:47,567
Tenía fama y reconocimiento,

1033
01:23:47,656 --> 01:23:51,729
pero en esos días se podía andar
por el barrio sin los paparazzis.

1034
01:23:52,427 --> 01:23:55,965
Se podía andar por ahí
sin guardaespaldas ni nada.

1035
01:23:56,298 --> 01:23:59,279
ÉI se sentía libre
y la estaba pasando bien.

1036
01:23:59,434 --> 01:24:01,641
Fue una muy buena época para él.

1037
01:24:02,538 --> 01:24:04,711
Todavía era el dulce Jimi.

1038
01:24:04,806 --> 01:24:07,343
Amable, considerado, divertido.

1039
01:24:07,776 --> 01:24:09,449
Con un gran sentido del humor.

1040
01:24:09,945 --> 01:24:12,653
Y <i>su ego todavía no se</i> había <i>agrandado.</i>

1041
01:24:13,181 --> 01:24:16,390
Creo que no le había picado
el bicho de la fama.

1042
01:24:32,668 --> 01:24:35,547
Hoy tenemos un invitado interesante.
Jimi Hendrix.

1043
01:24:37,806 --> 01:24:39,149
Ya Io conocen.

1044
01:24:40,876 --> 01:24:44,050
Creo que nunca antes estuvo
en televisión así.

1045
01:24:44,313 --> 01:24:47,260
Aquí está el ingenuo e inocente
Jimi Hendrix.

1046
01:25:00,929 --> 01:25:03,034
¿Qué te gusta oír de la gente
tras un concierto?

1047
01:25:03,098 --> 01:25:04,702
¿Qué clase de elogio?

1048
01:25:05,167 --> 01:25:07,374
No sé. No me alimento de eso.

1049
01:25:07,469 --> 01:25:09,506
De hecho, suele distraerme.

1050
01:25:09,871 --> 01:25:13,216
Conozco varios músicos y artistas
de hoy en día

1051
01:25:13,375 --> 01:25:16,015
que oyen esos elogios y dicen:
"Vaya. Estuve genial".

1052
01:25:16,144 --> 01:25:19,785
Entonces se conforman con eso,
se pierden y se olvidan

1053
01:25:19,781 --> 01:25:23,251
de su verdadero talento,
y empiezan a mudarse a otro mundo.

1054
01:25:23,418 --> 01:25:25,694
EI problema del éxito
es duro para ti

1055
01:25:25,787 --> 01:25:28,097
si tu base sigue siendo el blues
o algo así

1056
01:25:28,090 --> 01:25:31,537
y de repente, ganas cientos de miles
de dólares al año.

1057
01:25:31,627 --> 01:25:35,131
Dicen que cuesta más cantar blues
si uno gana todo ese dinero.

1058
01:25:35,664 --> 01:25:38,508
Es suponer que no se puede ser infeliz
si uno tiene mucho dinero.

1059
01:25:38,667 --> 01:25:41,409
Sí, a veces me resulta muy fácil cantar blues

1060
01:25:41,570 --> 01:25:43,777
si se supone
que debería ganar mucho dinero,

1061
01:25:43,872 --> 01:25:47,445
porque el tema del dinero se sale de control.

1062
01:25:47,709 --> 01:25:50,656
Los músicos, sobre todo los jóvenes,
reciben Ia oportunidad

1063
01:25:50,746 --> 01:25:53,056
de ganar tanto dinero y dicen:
"Vaya, es fantástico".

1064
01:25:53,148 --> 01:25:56,391
Como ya dije, así pierden su esencia
y se olvidan de la música.

1065
01:25:56,818 --> 01:25:59,765
Se olvidan de su talento, de su otra mitad.

1066
01:25:59,988 --> 01:26:02,059
Así que se puede cantar el blues, sin duda.

1067
01:26:02,057 --> 01:26:04,594
Cuanto más dinero ganas, a veces,
más blues puedes cantar.

1068
01:26:21,843 --> 01:26:25,757
Logró evadir el mito de su invulnerabilidad,
y era

1069
01:26:25,814 --> 01:26:27,452
el mejor guitarrista del mundo.

1070
01:26:27,549 --> 01:26:30,086
Era algo que él deseaba,

1071
01:26:30,185 --> 01:26:33,655
pero Io que más deseaba era
que eso no lo distrajera.

1072
01:26:44,166 --> 01:26:47,272
Dicen que estás entre
los mejores guitarristas del mundo...

1073
01:26:47,335 --> 01:26:48,336
No.

1074
01:26:51,106 --> 01:26:52,278
Sin duda...

1075
01:26:55,010 --> 01:26:57,149
Uno de los mejores en el estudio.

1076
01:26:58,146 --> 01:27:00,820
-¿EI mejor de esta silla?
- Sí.

1077
01:27:01,383 --> 01:27:02,953
No le gustaban los elogios.

1078
01:27:03,351 --> 01:27:04,659
Los evadía.

1079
01:27:04,986 --> 01:27:07,057
Le parecían corrosivos.

1080
01:27:07,823 --> 01:27:09,700
No quería perder las ansias.

1081
01:27:13,095 --> 01:27:16,508
Hemos tocado Purple Haze,
Wind Cries Mary,

1082
01:27:16,498 --> 01:27:19,672
Hey Joe, Foxy Lady,
todas esas canciones,

1083
01:27:19,735 --> 01:27:21,180
que me parecen estupendas,

1084
01:27:21,269 --> 01:27:23,408
y las venimos tocando hace dos años,

1085
01:27:23,505 --> 01:27:25,416
así que, naturalmente,
empezamos a improvisar.

1086
01:27:25,507 --> 01:27:27,714
Y eso otro que hacemos
queremos mostrarlo en público.

1087
01:27:29,978 --> 01:27:33,323
Le gustaba mucho tocar blues,
pero el gran público de los estadios

1088
01:27:33,381 --> 01:27:35,759
no está tan interesado en el blues.

1089
01:27:36,451 --> 01:27:39,432
Recuerdo que una vez me dijo:

1090
01:27:39,421 --> 01:27:42,800
"Solo tengo que romper la guitarra,
y toda esa gente se conforma.

1091
01:27:42,858 --> 01:27:45,202
"Pero yo quiero tocar la guitarra".

1092
01:27:46,628 --> 01:27:49,370
Era un excelente músico de blues.

1093
01:27:49,698 --> 01:27:54,272
Pero había cuestiones de márketing.
Ellos querían más de Jimi Hendrix.

1094
01:27:55,070 --> 01:27:56,947
Odiaba su propio...

1095
01:27:58,406 --> 01:27:59,942
<i>Todo ese carnaval</i>

1096
01:28:01,109 --> 01:28:04,318
de aspavientos que le gustaban al principio

1097
01:28:04,379 --> 01:28:06,188
como parte de la puesta en escena.

1098
01:28:06,548 --> 01:28:09,085
Pero ahora sentía
que eso restringía su creatividad,

1099
01:28:09,818 --> 01:28:11,092
quería algo nuevo.

1100
01:28:14,122 --> 01:28:19,071
Cuando uno crece, quiere dejar atrás
las partes más ostentosas

1101
01:28:19,060 --> 01:28:22,940
y dedicarse a lo más serio.
Tal vez le estaba pasando eso.

1102
01:28:59,901 --> 01:29:01,812
Gracias, muchas gracias.

1103
01:29:04,539 --> 01:29:08,919
Jimi y yo habíamos hablado
de que se sumaran otros a la banda.

1104
01:29:09,544 --> 01:29:11,319
Recibimos bastante presión

1105
01:29:11,546 --> 01:29:17,462
por parte de Mike Jeffery, que como
representante quizá veía las señales.

1106
01:29:17,853 --> 01:29:21,426
Creo que, en el fondo,
Jeffery intentaba mantener

1107
01:29:21,823 --> 01:29:27,535
la banda como estaba,
con Noel y yo juntos.

1108
01:29:28,296 --> 01:29:32,039
Mientras que Jimi tenía otras ideas.

1109
01:29:34,336 --> 01:29:36,577
Sí, se puso en contacto conmigo en el 69

1110
01:29:36,671 --> 01:29:40,847
a través de un amigo al que le dijeron
que Jimi venía a Memphis

1111
01:29:41,409 --> 01:29:43,548
y acabó en el concierto.

1112
01:29:43,945 --> 01:29:46,186
Después del show,

1113
01:29:46,181 --> 01:29:47,251
BILLY COX
MÚSICO

1114
01:29:47,249 --> 01:29:52,494
fuimos a su cuarto en el hotel
y hablamos de cuestiones musicales.

1115
01:29:54,389 --> 01:29:57,802
Había un vínculo muy especial
entre Billy y Jimi.

1116
01:29:58,526 --> 01:30:00,563
Creo que era
porque los dos fueron al Ejército.

1117
01:30:00,829 --> 01:30:03,332
Billy estaba allí al principio.

1118
01:30:03,531 --> 01:30:08,002
Jimi confiaba en él musicalmente
y como ser humano.

1119
01:30:10,138 --> 01:30:11,617
Estábamos tocando en Denver

1120
01:30:11,606 --> 01:30:14,849
y, antes del show,
alguien del hotel había dicho:

1121
01:30:14,943 --> 01:30:19,016
"¿Se enteraron de que Jimi habló
con Ia prensa de ampliar Ia banda?"

1122
01:30:19,114 --> 01:30:20,252
Y yo dije:
"A mí no me Io contó".

1123
01:30:20,649 --> 01:30:23,596
Entonces me subí a un avión y me fui.
No podía soportarlo más.

1124
01:30:25,387 --> 01:30:27,264
¿Por qué se separan
todas las superbandas?

1125
01:30:27,255 --> 01:30:29,667
Siempre hay rumores
de que tu banda se está separando.

1126
01:30:29,658 --> 01:30:31,501
Big Brother se separó y...

1127
01:30:31,493 --> 01:30:34,497
Tal vez quieren dedicarse
cada uno a su proyecto individual

1128
01:30:34,496 --> 01:30:37,306
o a alguna otra cosa que no sea la música.

1129
01:30:37,699 --> 01:30:40,873
Como Noel Redding,
que está en algo más armónico.

1130
01:30:40,936 --> 01:30:42,415
Ya sabes, al cantar y esas cosas.

1131
01:30:42,804 --> 01:30:44,613
Fue a Inglaterra
a armar su propia banda...

1132
01:30:44,606 --> 01:30:46,210
-¿Quién?
- Noel Redding, el bajista.

1133
01:30:46,308 --> 01:30:47,309
Sí, Noel Redding.

1134
01:30:47,542 --> 01:30:49,112
Sí, esta vez tocará el bajo Billy Cox.

1135
01:30:52,180 --> 01:30:57,425
Festival de Woodstock
Agosto de 1969

1136
01:31:04,192 --> 01:31:06,035
Veo que nos volvemos a ver.

1137
01:31:11,032 --> 01:31:13,410
Oigan, queremos aclarar algo.

1138
01:31:13,501 --> 01:31:16,573
Nos cansamos de la banda y,
de vez en cuando,

1139
01:31:16,571 --> 01:31:17,743
nos reventamos demasiado
la mente.

1140
01:31:17,806 --> 01:31:20,047
Así que decidimos cambiar las cosas

1141
01:31:20,542 --> 01:31:23,546
y llamarnos Gypsy Sun & Rainbows.

1142
01:31:27,682 --> 01:31:31,459
En "Woodstock" apareció
con un solo miembro de Experience

1143
01:31:31,453 --> 01:31:33,490
y un puñado de tipos más
que yo casi no conocía.

1144
01:31:34,022 --> 01:31:35,501
Pero era movimiento.

1145
01:31:39,094 --> 01:31:43,372
La banda que tocó en "Woodstock"
la armaron a último momento

1146
01:31:43,465 --> 01:31:46,503
para ver qué rumbo podían tomar las cosas.

1147
01:31:56,811 --> 01:32:00,054
ÉI estaba creciendo musicalmente,
como todo artista.

1148
01:32:00,148 --> 01:32:02,856
Tenía un concepto que quería

1149
01:32:02,851 --> 01:32:03,852
BILLY COX
BAJISTA DE GYPSY SUN AND RAINBOWS

1150
01:32:03,952 --> 01:32:06,296
presentar y que requería dos guitarras.

1151
01:32:06,888 --> 01:32:11,667
Hallé a Larry Lee y sumamos
dos percusionistas: Jerry Velez y Juma.

1152
01:32:11,726 --> 01:32:13,137
También estaba Mitch.

1153
01:32:14,362 --> 01:32:17,775
Éramos amigos
que se divertían tocando música.

1154
01:32:38,486 --> 01:32:41,524
Estaba programado que saliéramos
a medianoche, pero se demoró tanto

1155
01:32:41,623 --> 01:32:42,931
que no pudimos seguir.

1156
01:32:43,091 --> 01:32:45,697
Entonces salimos por la mañana.
Quedaban miles de personas

1157
01:32:45,794 --> 01:32:46,795
JUMA SULTAN - PERCUSIONISTA DE
GYPSY SUN AND RAINBOWS

1158
01:32:46,861 --> 01:32:48,568
a la hora que tocamos.

1159
01:32:54,169 --> 01:32:57,412
Eran las 9:00 de la mañana,
y se había ido la mitad del público.

1160
01:32:57,405 --> 01:33:00,215
Quedaba un mar de barro en el lugar.

1161
01:33:00,208 --> 01:33:02,449
¿Cómo inspirarse a esa hora de la mañana?

1162
01:33:02,544 --> 01:33:09,621
Pero él se inspiró. Creo que realizó
una hazaña tan enorme que, hasta hoy,

1163
01:33:09,617 --> 01:33:13,190
el público escucha su presentación
en "Woodstock" y dice:

1164
01:33:13,254 --> 01:33:16,531
"Vaya. Eso es increíble".

1165
01:33:16,624 --> 01:33:19,104
Es un gran momento de su carrera.

1166
01:33:20,095 --> 01:33:23,565
De algún modo, la de "Woodstock" es
una de sus mejores presentaciones,

1167
01:33:23,665 --> 01:33:29,138
por precaria que suene en algunas partes,
pues contiene una parte

1168
01:33:29,737 --> 01:33:32,946
de sus interpretaciones más punzantes
y explosivas, al mismo tiempo.

1169
01:33:53,194 --> 01:33:56,539
¿Cómo fue la polémica
sobre el himno nacional y el modo...?

1170
01:33:56,531 --> 01:33:59,740
No se. Yo solamente lo toqué.
Soy estadounidense, por eso lo toqué.

1171
01:33:59,734 --> 01:34:02,544
Yo lo cantaba en la escuela,
me hacían cantarlo, así que...

1172
01:34:02,904 --> 01:34:05,510
Fue un recuerdo, nada más.

1173
01:34:10,979 --> 01:34:14,586
Las primeras seis, siete, ocho notas,
yo lo acompaño.

1174
01:34:14,849 --> 01:34:16,385
Y luego, algo en mi interior me dice:

1175
01:34:16,451 --> 01:34:18,692
"Un momento. Esto no Io ensayaron.

1176
01:34:18,786 --> 01:34:20,026
"Mejor lo dejan".

1177
01:34:21,456 --> 01:34:24,994
Y luego vino una de las mejores versiones
que oí en mi vida.

1178
01:35:01,329 --> 01:35:04,640
En esa versión del himno resuenan mucho

1179
01:35:05,066 --> 01:35:07,672
nuestras experiencias de esos diez años.

1180
01:35:08,369 --> 01:35:11,748
Evocaba las imágenes
de lo que era Estados Unidos

1181
01:35:11,739 --> 01:35:13,650
y lo que estaba haciendo en las guerras.

1182
01:35:13,741 --> 01:35:14,811
MICHAEL LANG
PROMOTOR DEL FESTIVAL

1183
01:35:14,809 --> 01:35:17,380
EI movimiento por los derechos civiles
y las luchas de entonces.

1184
01:35:17,512 --> 01:35:19,651
¡PAZ SOBRE LA TIERRA!

1185
01:35:19,747 --> 01:35:21,420
EL PENTÁGONO ESTÁ TENSO

1186
01:35:22,417 --> 01:35:25,023
Realmente era la pista de sonido del país.

1187
01:35:25,954 --> 01:35:27,297
De un país dividido.

1188
01:35:27,822 --> 01:35:32,271
Un país en desacuerdo, metido
en Ia guerra de Vietnam, que aún seguía.

1189
01:35:35,029 --> 01:35:38,101
Básicamente, él reinterpretó

1190
01:35:38,166 --> 01:35:39,304
VERNON REID
MÚSICO

1191
01:35:39,367 --> 01:35:40,778
el himno nacional.

1192
01:35:43,805 --> 01:35:45,409
No lo tocamos para eliminar

1193
01:35:45,506 --> 01:35:47,247
Ia grandeza
que supuestamente tiene el país.

1194
01:35:47,242 --> 01:35:50,246
Lo tocamos para reflejar
la atmósfera que se vive hoy.

1195
01:35:50,345 --> 01:35:51,722
Una atmósfera un poco estática.

1196
01:36:25,113 --> 01:36:29,687
Esa presentación tiene una vitalidad
que él jamás habría imaginado

1197
01:36:29,784 --> 01:36:32,890
y que nadie habría supuesto.

1198
01:36:34,489 --> 01:36:37,663
AI pensar en Jimi,
muchos recuerdan esa guitarra blanca

1199
01:36:37,725 --> 01:36:39,033
y el himno nacional estadounidense.

1200
01:36:39,861 --> 01:36:44,310
Señoras y señores, muchas gracias.

1201
01:36:48,002 --> 01:36:53,645
Hendrix tocó en uno de los eventos
más importantes

1202
01:36:53,741 --> 01:36:55,846
de ese período de su vida

1203
01:36:56,444 --> 01:36:59,618
casi en las condiciones de un refugiado.

1204
01:37:00,148 --> 01:37:03,220
Y con una banda nueva
que nunca se había probado.

1205
01:37:03,584 --> 01:37:05,689
Con material nuevo,
que nunca se había probado.

1206
01:37:05,687 --> 01:37:10,295
Uno se olvida de que, en ese entonces, tocar
en vivo no era un espectáculo elaborado.

1207
01:37:11,526 --> 01:37:13,767
Uno iba a tocar con material
que le parecía novedoso,

1208
01:37:13,761 --> 01:37:17,140
que podía movilizar al público,
movilizar la música y la época.

1209
01:37:19,167 --> 01:37:23,411
Los grandes artistas de los años 60
tenían Ia capacidad

1210
01:37:23,504 --> 01:37:26,815
de reinventarse muy rápido,

1211
01:37:26,808 --> 01:37:28,185
casi sin esfuerzo,

1212
01:37:28,176 --> 01:37:29,246
BOB SANTELLI
HISTORIADOR DE MÚSICA

1213
01:37:29,344 --> 01:37:31,017
y a tono con los tiempos.

1214
01:37:31,913 --> 01:37:35,451
ÉI tenía el objetivo
de mejorar constantemente

1215
01:37:35,550 --> 01:37:37,587
lo que había hecho el día anterior.

1216
01:37:38,019 --> 01:37:40,898
No podía evitarlo, desafiaba los límites.

1217
01:37:42,223 --> 01:37:45,204
Luego de "Woodstock",
formó Band of Gypsys.

1218
01:38:10,451 --> 01:38:14,456
The Band of Gypsys era
toda una declaración

1219
01:38:14,455 --> 01:38:15,490
BUDDY MILES
BATERISTA DE BAND OF GYPSYS

1220
01:38:15,590 --> 01:38:16,864
de tres hermanos.

1221
01:38:28,469 --> 01:38:30,608
Todos teníamos intimidades y amor,

1222
01:38:31,105 --> 01:38:34,052
y también una idea
de lo que nos parecía bien,

1223
01:38:34,308 --> 01:38:37,448
lo que nos gustaba
y lo que disfrutábamos tocar.

1224
01:38:38,413 --> 01:38:40,689
Todos habían colaborado de algún modo.

1225
01:38:40,681 --> 01:38:45,096
Con toda Ia experiencia que teníamos,
cada uno puso lo suyo.

1226
01:38:45,420 --> 01:38:49,027
Así nació The Band of Gypsys.
Teníamos un sonido muy particular.

1227
01:38:50,224 --> 01:38:51,703
Jimi había firmado un contrato

1228
01:38:52,093 --> 01:38:55,131
mucho antes de Jimi Hendrix Experience,
en la era de Curtis Knight,

1229
01:38:55,229 --> 01:39:00,008
que lo obligaba a entregar un disco
a Capitol Records,

1230
01:39:00,101 --> 01:39:03,981
aunque no había firmado con ellos.
Ellos tenían los derechos del contrato.

1231
01:39:05,907 --> 01:39:09,514
Se que Ie debía ese disco a Capitol
y seguramente eso

1232
01:39:09,577 --> 01:39:11,454
lo hacía sentirse presionado.

1233
01:39:11,546 --> 01:39:15,551
La decisión final fue grabar el disco en vivo
en The Fillmore,

1234
01:39:15,616 --> 01:39:17,459
que a la larga, fue una gran decisión.

1235
01:39:20,721 --> 01:39:22,200
Antes que nada, feliz Año Nuevo.

1236
01:39:22,857 --> 01:39:23,892
1 de enero de 1970

1237
01:39:23,991 --> 01:39:26,267
Ojalá tengamos uno o dos millones más.

1238
01:39:27,228 --> 01:39:28,468
Si sobrevivimos este verano.

1239
01:39:31,332 --> 01:39:34,575
Le quiero dedicar esta canción
a la situación que se está viviendo

1240
01:39:34,569 --> 01:39:38,210
y a los soldados que están luchando
en Chicago, Milwaukee y Nueva York.

1241
01:39:38,372 --> 01:39:40,852
Sí, y a los soldados que luchan en Vietnam.

1242
01:39:40,942 --> 01:39:42,444
Tocaré un tema llamado Machine Gun.

1243
01:39:50,785 --> 01:39:53,095
Esa noche fue muy especial.

1244
01:39:53,254 --> 01:39:56,098
Fue una noche mágica y eléctrica.

1245
01:39:56,090 --> 01:39:59,401
ÉI estaba muy feliz de tocar esa música.

1246
01:40:00,127 --> 01:40:03,597
Estaba volviendo a sus raíces.

1247
01:40:33,895 --> 01:40:35,568
Cuando tocamos Machine Gun,

1248
01:40:35,563 --> 01:40:40,137
estaba inspirada en un estilo
llamado blues del Delta.

1249
01:40:41,335 --> 01:40:44,282
Sin duda, era un estilo sureño.

1250
01:41:15,937 --> 01:41:19,316
Ese era el mayor lujo para él:
tocar lo que quería tocar.

1251
01:41:19,373 --> 01:41:20,852
Y a todos les encantaba.

1252
01:41:22,910 --> 01:41:28,417
Duró poco, porque salió el disco
y enseguida se disolvió la banda.

1253
01:41:28,749 --> 01:41:33,698
Por desgracia, eso no era lo que querían
los encargados.

1254
01:41:34,322 --> 01:41:36,495
¿Está Eric en alguna parte? ¿Eric?

1255
01:41:37,325 --> 01:41:41,330
Después de formar The Band of Gypsys
con Buddy y Billy,

1256
01:41:41,329 --> 01:41:42,967
hubo una reunión.

1257
01:41:42,964 --> 01:41:46,707
La banda iba a cambiar,
pues nos sumaríamos Noel y yo.

1258
01:41:46,867 --> 01:41:50,781
Íbamos a hacer una gira más y esas cosas.

1259
01:41:52,173 --> 01:41:55,620
Jimi insistió en que me quería a mí
como bajista,

1260
01:41:55,610 --> 01:42:00,423
así que nos reunimos con Mitch
y salimos de gira,

1261
01:42:00,481 --> 01:42:01,585
como hizo con the Experience.

1262
01:42:13,060 --> 01:42:17,770
Teníamos que empezar una gira
de varios meses,

1263
01:42:17,865 --> 01:42:20,004
pero trabajando solo los fines de semana.

1264
01:42:25,506 --> 01:42:27,417
Cuando estábamos de gira,
estábamos de gira.

1265
01:42:27,408 --> 01:42:33,450
Pero cuando volvíamos a casa,
pasábamos todo el tiempo en el estudio.

1266
01:42:38,586 --> 01:42:40,725
Seguro que gastaba unos 5300000 por año,

1267
01:42:40,721 --> 01:42:42,667
que en ese momento
era muchísimo dinero.

1268
01:42:42,823 --> 01:42:47,499
Jimi iba a improvisar al club Generation
de Greenwich Village.

1269
01:42:47,728 --> 01:42:50,106
Y le dijo a Mike:
"¿Por qué no compramos esto?

1270
01:42:50,364 --> 01:42:51,968
"Así tengo un lugar para tocar

1271
01:42:51,966 --> 01:42:54,071
"y armamos un estudio pequeño
en Ia parte trasera".

1272
01:42:55,169 --> 01:42:59,982
Yo les dije: "¿Están locos?
¿Quieren tener un club nocturno?"

1273
01:42:59,974 --> 01:43:02,386
"Hagamos un estudio de grabación
para Jimi.

1274
01:43:02,443 --> 01:43:05,049
"Haremos el mejor del mundo".

1275
01:43:08,215 --> 01:43:10,456
Creo que, al construir el estudio,

1276
01:43:11,485 --> 01:43:14,125
él pensó que tendría una libertad increíble

1277
01:43:14,121 --> 01:43:17,295
para crear toda la música que quisiera crear,

1278
01:43:17,391 --> 01:43:19,200
que era muchísima.

1279
01:43:19,627 --> 01:43:23,302
Jimi tenía ideas muy específicas
sobre cómo iba a ser el estudio.

1280
01:43:23,297 --> 01:43:24,367
JOHN STORYK
ARQUITECTO DE ELECTRIC LADY STUDIOS

1281
01:43:24,365 --> 01:43:27,778
Y muy pocas ideas sobre la acústica.
Eso se lo dejaba a Eddie.

1282
01:43:27,768 --> 01:43:31,545
Eddie y yo luego teníamos
que traducir eso a los planos.

1283
01:43:31,806 --> 01:43:34,218
La construcción empezó y se frenó
un par de veces,

1284
01:43:34,642 --> 01:43:36,212
en general, por dinero.

1285
01:43:36,510 --> 01:43:40,219
Jimi firmaba algún contrato
o daba un concierto, etcétera.

1286
01:43:40,214 --> 01:43:43,491
Y así aparecía un maletín de dinero
y retomábamos un mes después.

1287
01:43:45,786 --> 01:43:50,098
Tocar en vivo se transformó
en el modo de pagar el estudio.

1288
01:43:50,191 --> 01:43:52,865
Literalmente, ya que
estaba construyendo el Electric Lady,

1289
01:43:52,960 --> 01:43:54,462
el estudio de la calle 8.

1290
01:43:54,929 --> 01:43:56,875
¿Qué tal? ¿Están bien?

1291
01:43:57,098 --> 01:43:58,736
Sí, bueno. Vamos.

1292
01:44:00,367 --> 01:44:03,211
Necesitamos un minuto para afinar

1293
01:44:03,370 --> 01:44:04,974
y dejar los porros
y todo eso, ¿de acuerdo?

1294
01:44:05,072 --> 01:44:06,312
Berkeley Community Theatre
30 de mayo de 1970

1295
01:44:14,849 --> 01:44:18,296
Recibió un adelanto importante
del sello Warner Brothers de EE.UU.

1296
01:44:18,285 --> 01:44:20,891
Para financiar la construcción
de Electric Lady Studios.

1297
01:44:21,589 --> 01:44:24,934
Obviamente, ellos querían
ganar algo con su inversión.

1298
01:44:26,060 --> 01:44:29,371
Teníamos presiones de los representantes
y de los sellos discográficos.

1299
01:44:29,463 --> 01:44:31,272
Además de la gira y la falta de dinero.

1300
01:44:31,499 --> 01:44:36,881
Todas esas cosas tienen un efecto
en la psiquis día a día.

1301
01:44:37,505 --> 01:44:39,348
Todos querían que él hiciera algo.

1302
01:44:39,406 --> 01:44:42,250
Una película, un programa de TV,

1303
01:44:42,343 --> 01:44:45,654
un concierto, todos querían algo.

1304
01:44:45,646 --> 01:44:47,853
La gente aparecía de la nada.

1305
01:44:47,848 --> 01:44:50,658
Para él, fue demasiado.
Eso es lo que pasó.

1306
01:44:56,891 --> 01:44:58,996
Todo era demasiado.

1307
01:44:59,226 --> 01:45:03,299
Y no se puede hacer todo,
salvo con la ayuda de ciertas sustancias.

1308
01:45:27,321 --> 01:45:30,928
No pudo adaptarse a la fama
como la gente se adapta hoy.

1309
01:45:30,925 --> 01:45:33,769
Hoy en día, existe un modo de ser famoso.

1310
01:45:34,161 --> 01:45:36,266
Pero ese no era SU modo.

1311
01:45:37,464 --> 01:45:41,378
ÉI Io tenía todo, pero en cierto sentido,
cuando lo tienes todo,

1312
01:45:41,368 --> 01:45:45,908
tenerlo no es tan divertido
como tratar de tenerlo.

1313
01:45:48,576 --> 01:45:50,021
Jimi era muy sencillo.

1314
01:45:50,511 --> 01:45:54,618
Necesitaba muy poco.
Lo que necesitaba era su música,

1315
01:45:55,082 --> 01:45:56,618
algunos amigos,

1316
01:45:57,184 --> 01:46:00,256
y su estudio, que era su mayor lujo.

1317
01:46:01,388 --> 01:46:02,526
Y lo merecía.

1318
01:46:03,791 --> 01:46:08,069
Se iba del apartamento al estudio
todos los días.

1319
01:46:09,230 --> 01:46:12,302
No sé si había otro artista
que tuviera su propio estudio.

1320
01:46:12,299 --> 01:46:13,300
JOHN JANSEN
INGENIERO DE SONIDO

1321
01:46:13,400 --> 01:46:16,006
No había otro que tuviera
la magnitud de Electric Lady.

1322
01:46:16,003 --> 01:46:17,414
Es posible que hubiera otros

1323
01:46:17,404 --> 01:46:20,385
que tenían un estudio pequeño
o una consola en alguna parte.

1324
01:46:20,441 --> 01:46:22,011
Pero ninguno como Electric Lady.

1325
01:46:23,544 --> 01:46:26,548
Creo que, para Jimi, venir a Electric Lady,

1326
01:46:26,680 --> 01:46:29,422
aunque había momentos de frustración,

1327
01:46:29,884 --> 01:46:32,660
estar en el estudio que tanto amaba

1328
01:46:32,820 --> 01:46:37,098
y con los tipos con los que le gustaba tocar,
que eran Billy y Mitch,

1329
01:46:37,725 --> 01:46:40,763
era todo un alivio, una descarga.

1330
01:46:42,296 --> 01:46:44,333
Electric Lady era su refugio

1331
01:46:44,498 --> 01:46:47,968
donde recuperarse del estrés
y del caos de la vida.

1332
01:46:47,968 --> 01:46:51,142
Era parte de su visión
sobre cómo quería hacer música.

1333
01:46:51,472 --> 01:46:54,419
Sin las distracciones
de Ia industria y la juerga.

1334
01:46:55,910 --> 01:46:59,483
Para un hombre como Jimi Hendrix
en tanto artista creativo,

1335
01:46:59,580 --> 01:47:04,461
era necesario un lugar
como Electric Lady Studio.

1336
01:47:04,618 --> 01:47:08,430
Se transformó en nuestro laboratorio.

1337
01:47:10,324 --> 01:47:13,134
Electric lady studios
Una visión de Jimi Hendrix

1338
01:47:22,202 --> 01:47:25,809
En el período que va
desde que entró a Electric Lady,

1339
01:47:25,806 --> 01:47:29,219
en mayo del 70,
hasta fines de agosto,

1340
01:47:29,209 --> 01:47:33,214
grabó una cantidad enorme de material.

1341
01:47:34,548 --> 01:47:38,496
Esto es Dolly Dagger,
uno de los temas que estábamos grabando

1342
01:47:38,585 --> 01:47:41,998
antes de que se fuera a Europa,
en agosto de 1970.

1343
01:47:42,623 --> 01:47:46,628
Antes de que saliera de gira por Europa,
terminamos de mezclar esto.

1344
01:47:49,163 --> 01:47:51,336
La frustración de ir a Europa fue que

1345
01:47:51,332 --> 01:47:53,278
estaba feliz con lo que estaba componiendo.

1346
01:48:00,574 --> 01:48:02,554
Cuando estaba por viajar a Londres,

1347
01:48:03,043 --> 01:48:06,547
dijo que iba a morir antes de llegar a los 30.

1348
01:48:07,481 --> 01:48:09,893
Tuvo una premonición.

1349
01:48:10,617 --> 01:48:14,190
Yo le dije: "No digas eso.
No hables nunca así".

1350
01:48:14,421 --> 01:48:18,927
Y él me dijo: "No, lo sé.
Sé que moriré antes de los 30, y está bien.

1351
01:48:19,059 --> 01:48:24,907
"Lo único que lamento es
que me queda mucha música por hacer".

1352
01:48:52,893 --> 01:48:59,868
Isle of Wight Festival
Agosto de 1970

1353
01:49:02,903 --> 01:49:08,046
No sé cómo estaba Jimi de ánimo
cuando llegamos a "Isle of Wight".

1354
01:49:08,042 --> 01:49:13,390
Me imagino que significaba bastante para él,
ya que era Ia primera vez que tocaba

1355
01:49:13,447 --> 01:49:16,018
en Inglaterra en varios años.

1356
01:49:16,150 --> 01:49:20,292
Y ese fue nuestro punto de partida.

1357
01:49:21,855 --> 01:49:23,892
Sí, el capotraste.
¿Tienes el capotraste?

1358
01:49:30,497 --> 01:49:32,568
Todo el mundo había ido a ver
a Jimi Hendrix.

1359
01:49:32,566 --> 01:49:33,567
CHRIS WELCH
PERIODISTA MUSICAL

1360
01:49:33,667 --> 01:49:34,805
ÉI encabezaba la última noche.

1361
01:49:35,669 --> 01:49:37,945
Y llegó muy tarde,

1362
01:49:38,005 --> 01:49:40,417
cuando todo el mundo estaba agotado.

1363
01:49:40,707 --> 01:49:42,448
- Sí. Vamos.
-¿Están listos?

1364
01:49:43,544 --> 01:49:45,785
Pregúntales a los representantes.
¿Estamos listos?

1365
01:49:45,846 --> 01:49:48,156
- Bien.
- Bien. Listo.

1366
01:49:48,649 --> 01:49:50,458
Dile que nos anuncie.

1367
01:49:51,351 --> 01:49:54,025
EI hombre de la guitarra: Jimi Hendrix.

1368
01:50:00,127 --> 01:50:02,368
Hola, ¿cómo están? Me alegra verlos.

1369
01:50:02,696 --> 01:50:04,107
Tocaremos un tema llamado Freedom.

1370
01:50:17,244 --> 01:50:20,782
EI festival de "Isle of Wight"

1371
01:50:21,014 --> 01:50:22,891
no lo convencía mucho.

1372
01:50:22,883 --> 01:50:23,884
GERRY STICKELLS
DIRECTOR DE GIRA

1373
01:50:23,984 --> 01:50:27,261
Estaba muy desorganizado. Lo hicimos
y acordamos hacer los otros shows,

1374
01:50:27,254 --> 01:50:29,325
sacarnos eso de encima
y volver a Nueva York.

1375
01:50:29,790 --> 01:50:34,330
Isle of Fehmarn Festival
6 de septiembre de 1970

1376
01:50:42,169 --> 01:50:43,773
Estaban de gira por Alemania.

1377
01:50:44,404 --> 01:50:47,385
Billy se enfermó y tuvo que volver
a Estados Unidos.

1378
01:50:47,908 --> 01:50:51,185
Entonces Jimi se fue a Londres
y se quedó por allí.

1379
01:50:51,178 --> 01:50:56,890
No sabía bien qué iba a pasar
ni lo que iba a hacer,

1380
01:50:56,950 --> 01:50:58,156
ni adónde iba a ir Ia banda.

1381
01:50:59,419 --> 01:51:06,359
Londres
17 de septiembre de 1970

1382
01:51:10,831 --> 01:51:14,369
Me llamó desde Inglaterra

1383
01:51:14,801 --> 01:51:20,012
y me dijo: "Oye, ¿puedes traer
esas cintas a Londres?

1384
01:51:20,107 --> 01:51:21,643
"Quiero empezar con ellas desde aquí".

1385
01:51:21,642 --> 01:51:26,216
Y yo le dije: "Jimi, te construimos
un estudio de un millón de dólares".

1386
01:51:26,213 --> 01:51:30,093
"Sí, pero no te preocupes.

1387
01:51:30,083 --> 01:51:32,620
"Nos vemos en una semana.
Está todo bien".

1388
01:51:37,658 --> 01:51:38,659
Jimi me llamó.

1389
01:51:38,892 --> 01:51:41,168
Me dijo: "Te necesito. Tenemos que terminar

1390
01:51:41,261 --> 01:51:44,731
"y hacer algunos ajustes en el estudio".

1391
01:51:44,831 --> 01:51:46,902
Le dije: "Bueno, yo puedo".
Y me dijo: "Bien".

1392
01:52:10,824 --> 01:52:13,361
The Jimi Hendrix Experience se terminó.

1393
01:52:13,460 --> 01:52:16,737
EI músico de rock psicodélico murió hoy
en un hospital de Londres.

1394
01:52:16,964 --> 01:52:21,174
En su breve carrera,
Hendrix sacudió esa guitarra eléctrica

1395
01:52:21,168 --> 01:52:24,513
hasta sacarle los sonidos más extraños
para una música extraña.

1396
01:52:31,211 --> 01:52:35,489
Se dice que los astros estaban alineados
cuando apareció en Monterey.

1397
01:52:35,582 --> 01:52:39,223
¿Y dónde estaban esos astros
en septiembre de 1970?

1398
01:52:40,587 --> 01:52:41,861
Ojalá lo supiera.

1399
01:52:44,124 --> 01:52:47,697
Nunca tuve problemas
con mi historia con Jimi,

1400
01:52:47,694 --> 01:52:51,574
porque el día antes de que muriera habíamos acordado volver a trabajar juntos.

1401
01:52:52,966 --> 01:52:55,970
Por desgracia, 27 horas después,
estaba muerto.

1402
01:53:54,361 --> 01:53:56,864
Yo les habló a mis nietos de él.

1403
01:53:57,230 --> 01:54:01,269
Le muestro las cartas a la gente.
Me gustan las cartas.

1404
01:54:02,202 --> 01:54:04,580
Todo el tiempo lo recuerdo.

1405
01:54:10,911 --> 01:54:13,892
Era un gran tipo,
uno de mis mejores amigos.

1406
01:54:14,848 --> 01:54:17,226
Lo extraño, incluso 40 años después.

1407
01:54:18,819 --> 01:54:20,059
Como a un hermano.

1408
01:54:27,461 --> 01:54:31,534
Perdí a un gran amigo y músico.

1409
01:54:32,065 --> 01:54:36,013
Pero el mundo de la música
perdió a un genio.

1410
01:54:36,403 --> 01:54:38,781
Fue duro. Fue muy duro.

1411
01:54:43,410 --> 01:54:47,017
Ni siquiera hoy existe
nadie que se asemeje a Jimi.

1412
01:54:48,215 --> 01:54:50,252
Era muy especial.

1413
01:54:58,825 --> 01:55:00,065
¿No imaginaste que yo haría eso?

1414
01:55:01,061 --> 01:55:04,873
Ia historia de la vida es más veloz
que un abrir y cerrar de ojos

1415
01:55:04,931 --> 01:55:08,606
la historia del amor es hola y adiós

1416
01:55:08,702 --> 01:55:14,345
hasta que volvamos a vernos