1
00:00:43,999 --> 00:00:47,335
# Oh, oh, oh, oh #
2
00:00:47,370 --> 00:00:51,307
# Oh, oh, oh, oh, oh #
3
00:00:51,342 --> 00:00:56,312
# Así que vamos al rojo, al río #
4
00:00:56,347 --> 00:01:00,422
# Cavar profundo, nuestras
manos, en la orilla de la arena #
5
00:01:00,457 --> 00:01:04,498
# Soltar todo lo negro, de
las almas ahí enterradas #
6
00:01:04,533 --> 00:01:08,520
# Perdonar a cada hombre #
7
00:01:08,555 --> 00:01:13,032
# Mudarse a la zona alta #
8
00:01:13,067 --> 00:01:17,467
# A limpiar el aire #
9
00:01:17,502 --> 00:01:20,471
# Mudarse a la zona alta #
10
00:01:20,506 --> 00:01:25,521
# Entonces, iremos a todas partes #
11
00:01:25,556 --> 00:01:29,480
# Buffalo Flower #
12
00:01:29,515 --> 00:01:33,384
# Mi reina de las llanuras #
13
00:01:33,419 --> 00:01:37,399
# Cuando los vientos intimidantes #
14
00:01:37,434 --> 00:01:39,090
# Empujan en tu hombro #
15
00:01:39,125 --> 00:01:41,403
# Tu les muestras quien es el rey #
16
00:01:53,939 --> 00:01:57,910
# Oh, el hombre del momento #
17
00:01:57,945 --> 00:02:01,848
# Es otro chico lindo con cadenas #
18
00:02:01,883 --> 00:02:05,895
# Con rayas y una lengua
como flor recién cortada #
19
00:02:05,930 --> 00:02:10,334
# Los promesas seguramente
se marchitarán #
20
00:02:10,369 --> 00:02:13,527
# Oh, mi hombre #
21
00:02:13,562 --> 00:02:15,940
# Tu momento ha pasado. #
22
00:02:34,184 --> 00:02:36,150
Hola.
23
00:02:36,185 --> 00:02:39,198
- Hola.
- Hola.
24
00:02:42,257 --> 00:02:46,028
Hola.
25
00:02:46,063 --> 00:02:49,209
Esto se ve muy bien.
26
00:02:49,244 --> 00:02:50,566
Oh, uhh...
27
00:02:50,601 --> 00:02:51,934
Nunca había estado aquí.
28
00:02:51,969 --> 00:02:53,602
¿No? Uhh, sí, ellos son buenos.
29
00:02:53,637 --> 00:02:55,514
Son buenos. Lo tienen
por todo el lugar ahora.
30
00:02:55,549 --> 00:02:57,722
Supongo que, por qué
no debería, ¿verdad?
31
00:02:57,746 --> 00:02:58,474
Vivir en la ciudad,
32
00:02:58,509 --> 00:03:00,087
qué tan seguido te vas a quedar
en un hotel local, ¿verdad?
33
00:03:00,122 --> 00:03:01,722
No, es verdad.
34
00:03:01,757 --> 00:03:03,641
Digo, a menos...
35
00:03:03,676 --> 00:03:05,525
¿Qué? ¿A menos qué?
36
00:03:05,560 --> 00:03:07,077
Tú sabes.
37
00:03:07,112 --> 00:03:08,551
No, no sé.
38
00:03:08,586 --> 00:03:10,097
Sí, lo sabes. Sabes
de qué estoy hablando.
39
00:03:10,132 --> 00:03:11,888
No, no sé, en serio. ¿Qué?
40
00:03:11,923 --> 00:03:16,304
A menos que estés viendo
a alguien ilícitamente.
41
00:03:16,339 --> 00:03:20,974
Oh. Cierto, eso.
42
00:03:21,009 --> 00:03:22,499
Sí, "eso".
43
00:03:22,534 --> 00:03:27,315
Uhh, ¿quieres algo?
Como, uhh, ¿agua o algo?
44
00:03:27,350 --> 00:03:28,473
No, estoy bien.
45
00:03:28,508 --> 00:03:31,432
Creo que comeré nueces,
46
00:03:31,467 --> 00:03:34,356
si te parece bien. Cashews.
47
00:03:34,391 --> 00:03:35,945
Adelante.
48
00:03:35,980 --> 00:03:37,626
Incluso si cuestan, como,
49
00:03:37,661 --> 00:03:41,352
$600.
50
00:03:41,387 --> 00:03:46,135
Jesús, ni siquiera salados.
No soy muy fanático de eso.
51
00:03:46,170 --> 00:03:47,893
Oh.
52
00:03:47,928 --> 00:03:50,362
Yo... Leí eso que escribiste
para aquella revista.
53
00:03:50,397 --> 00:03:53,542
Esto... Alguien me lo envió por
correo electrónico, estuvo genial.
54
00:03:53,577 --> 00:03:58,081
Es gracioso lo mucho que sabes
acerca de las mujeres, ahora.
55
00:03:58,116 --> 00:04:00,067
Como sea...
56
00:04:00,102 --> 00:04:01,974
Como sea, sí...
57
00:04:02,009 --> 00:04:04,555
Uhh, sé que esto es
inesperado y todo eso.
58
00:04:04,590 --> 00:04:06,979
Y yo sólo, uhh...
59
00:04:07,014 --> 00:04:09,694
Mira, necesitaba verte.
60
00:04:09,729 --> 00:04:11,383
¿Eso por qué?
61
00:04:11,418 --> 00:04:14,521
Yo quiero ir al grano...
62
00:04:14,556 --> 00:04:18,069
...porque, tú sabes, mis hijos
llegan a casa a las 3:00.
63
00:04:18,104 --> 00:04:20,504
Oh, cierto, seguro. Lo siento.
64
00:04:20,539 --> 00:04:21,787
Correcto, umm...
65
00:04:27,135 --> 00:04:28,535
Voy por algo de agua, de hecho.
66
00:04:28,570 --> 00:04:33,051
Estos realmente te secan la
garganta después de comer unos.
67
00:04:33,086 --> 00:04:34,674
Escucha, probablemente te preguntas...
68
00:04:34,709 --> 00:04:38,523
...qué estoy haciendo aquí, de
regreso en, umm, el área de Seattle.
69
00:04:38,558 --> 00:04:40,099
Cruzó por mi mente, sí.
70
00:04:40,123 --> 00:04:41,425
Correcto, seguro.
71
00:04:41,460 --> 00:04:42,684
Por supuesto,
72
00:04:42,719 --> 00:04:44,808
aunque yo vengo cada par de años o así,
73
00:04:44,832 --> 00:04:47,065
para ver a mi familia y esas cosas.
74
00:04:47,100 --> 00:04:48,309
Oh, ¿siguen en la ciudad?
75
00:04:48,333 --> 00:04:50,024
Síp.
76
00:04:50,059 --> 00:04:52,472
Pero yo... No estoy aquí
para eso, para verlos.
77
00:04:52,507 --> 00:04:53,490
¿No?
78
00:04:53,525 --> 00:04:54,429
No.
79
00:04:54,464 --> 00:04:56,432
Estoy aquí, uhh,
80
00:04:56,467 --> 00:04:59,067
porque, quiero hacer algo aquí,
81
00:04:59,102 --> 00:05:04,017
uhh, corregir un error, lo que
sea, hacer... Hacer las cosas bien.
82
00:05:04,052 --> 00:05:06,042
Huh. Correcto.
83
00:05:06,077 --> 00:05:07,834
¿Eso tiene sentido?
84
00:05:07,869 --> 00:05:09,545
Umm, en realidad no.
85
00:05:09,580 --> 00:05:12,715
Bueno, a lo que me refiero es, umm,
86
00:05:12,750 --> 00:05:15,029
nos la pasamos muy bien en ese entonces.
87
00:05:15,064 --> 00:05:16,319
Preparatoria.
88
00:05:16,354 --> 00:05:19,589
Sí, sí, escuela, uhh,
89
00:05:19,624 --> 00:05:22,336
buenos tiempos en Central Valley,
90
00:05:22,371 --> 00:05:24,027
y mucha diversión.
91
00:05:24,062 --> 00:05:26,285
Y luego nosotros como que...
92
00:05:26,320 --> 00:05:28,509
Bueno, tu lo terminaste.
93
00:05:28,544 --> 00:05:30,601
Uh-huh, sí.
94
00:05:30,636 --> 00:05:31,602
Rompiste conmigo.
95
00:05:31,637 --> 00:05:33,303
Sí, lo hice. Eso es cierto.
96
00:05:33,338 --> 00:05:35,583
¿Hay algo más que quieras tratar?
97
00:05:42,614 --> 00:05:44,659
¿Estás enojada conmigo?
98
00:05:49,723 --> 00:05:51,723
Es en serio, ¿lo estás?
99
00:05:51,758 --> 00:05:54,093
No puedo creer que dijeras eso.
100
00:05:54,128 --> 00:05:56,261
Bueno, no lo sé. Tú puedes
cargar con cosas como esas.
101
00:05:56,285 --> 00:05:57,149
Te sorprenderías.
102
00:05:57,173 --> 00:05:58,263
No, no lo haría.
103
00:05:58,298 --> 00:06:00,409
Uh-uh, no lo haría
porque pienso en esto,
104
00:06:00,444 --> 00:06:02,812
lo que pasó con nosotros.
105
00:06:02,847 --> 00:06:04,414
Bien. Hablemos.
106
00:06:04,449 --> 00:06:06,071
¿Ahora?
107
00:06:06,106 --> 00:06:07,472
Sí. Digo, sé que ya te tienes que ir.
108
00:06:07,507 --> 00:06:08,752
Pero podemos al menos
sacar unos trapos al sol,
109
00:06:08,787 --> 00:06:10,309
o como se diga eso.
110
00:06:10,344 --> 00:06:11,800
¿Quieres ventilar esto ahora?
111
00:06:11,835 --> 00:06:13,129
Sí, sólo si te parece bien.
112
00:06:13,164 --> 00:06:14,380
¿En lugar de hace 15 años?
113
00:06:14,415 --> 00:06:16,625
¿Volaste hasta acá para hacer esto hoy?
114
00:06:16,660 --> 00:06:18,696
Sí, sé que parece extraño, pero...
115
00:06:18,731 --> 00:06:20,697
Correcto, bien. Hagámoslo.
116
00:06:24,692 --> 00:06:26,493
Correcto.
117
00:06:28,697 --> 00:06:30,597
Estás enojada.
118
00:06:30,632 --> 00:06:34,601
Quizás un poco, síp.
119
00:06:34,636 --> 00:06:38,717
Correcto, muy bien, Sam,
seré abierto contigo aquí,
120
00:06:38,752 --> 00:06:40,541
totalmente de frente, honesto.
121
00:06:40,576 --> 00:06:45,124
Creo que la razón por la que
nosotros rompimos en ese entonces...
122
00:06:45,159 --> 00:06:46,591
No fue un "nosotros".
Fuiste tú. Tú lo terminaste.
123
00:06:46,626 --> 00:06:48,415
Lo sé. Eso lo sé. Yo lo sé.
124
00:06:48,450 --> 00:06:51,121
Pero no fue una sola cosa
lo que dio lugar. No lo fue.
125
00:06:51,145 --> 00:06:52,253
Y... Y...
126
00:06:52,288 --> 00:06:53,822
Por alguna razón,
siempre tuve la idea que...
127
00:06:53,857 --> 00:06:56,602
...tu pensabas que habías
hecho algo malo, algo...
128
00:06:56,637 --> 00:07:00,095
No. Yo... No.
129
00:07:00,130 --> 00:07:02,241
Correcto, bien, porque yo
sólo quiero que sepas...
130
00:07:02,276 --> 00:07:03,793
...más vale tarde que nunca...
131
00:07:03,828 --> 00:07:05,311
...que esto, no fue nada de eso.
132
00:07:05,346 --> 00:07:08,608
Lo sé. Eso lo sé.
133
00:07:08,632 --> 00:07:10,921
¿Por qué pensaría eso? No lo hice.
134
00:07:10,945 --> 00:07:12,152
Correcto, entonces sólo estoy reiterando...
135
00:07:12,187 --> 00:07:13,804
...para ti, aunque sea tarde,
136
00:07:13,839 --> 00:07:15,421
que no hiciste nada malo.
137
00:07:15,456 --> 00:07:18,341
Genial. Bien. Bueno.
138
00:07:18,376 --> 00:07:21,228
Fui yo. Yo necesitaba...
139
00:07:21,263 --> 00:07:22,186
De acuerdo.
140
00:07:22,221 --> 00:07:25,254
Dime. ¿Qué necesitabas?
141
00:07:25,289 --> 00:07:27,936
Sentía como que, en el momento,
quería tener mi libertad...
142
00:07:27,971 --> 00:07:29,771
...o quizás hacer cosas de la Universidad...
143
00:07:29,806 --> 00:07:31,529
...en otro lugar aparte de la comunidad,
144
00:07:31,564 --> 00:07:34,776
y, uhh, quizás seguir con mis
cosas de escribir, lo que sea.
145
00:07:34,800 --> 00:07:36,205
Y tú eras una chica que...
146
00:07:36,229 --> 00:07:39,837
Que podía mirar y, tú sabes, uhh,
147
00:07:39,872 --> 00:07:44,886
echar un vistazo y
quizás ver todo su futuro.
148
00:07:44,921 --> 00:07:47,177
¿En serio?
149
00:07:47,212 --> 00:07:49,291
Un poco, sí. Y eso no es
algo malo, ni nada. No lo es.
150
00:07:49,326 --> 00:07:50,248
Sólo pensé,
151
00:07:50,283 --> 00:07:51,350
si puedo decir esto...
152
00:07:51,385 --> 00:07:52,890
Oh, adelante. Estás en racha.
153
00:07:52,925 --> 00:07:54,712
La historia me ha dado la razón.
154
00:07:54,747 --> 00:07:56,499
Digo, has terminado como lo imaginé.
155
00:07:56,534 --> 00:07:58,190
Oh, ¿en serio? ¿Lo hice?
156
00:07:58,225 --> 00:08:00,581
Bueno, algo así, digo,
con tu marido haciendo...
157
00:08:00,616 --> 00:08:02,939
...lo que me hubiera imaginado
que estaría haciendo.
158
00:08:02,974 --> 00:08:04,428
Tú sabes, en ese entonces,
159
00:08:04,463 --> 00:08:05,875
cuando era sólo este
adolescente asustado...
160
00:08:05,910 --> 00:08:08,200
...contemplando la eternidad en la cara,
161
00:08:08,235 --> 00:08:10,813
Me podía ver a mi mismo con ese
chaleco de gerente de producción.
162
00:08:10,848 --> 00:08:12,615
Y, tú sabes, supongo
que me puse nervioso.
163
00:08:12,650 --> 00:08:14,568
Y me retiré de la situación...
164
00:08:14,603 --> 00:08:17,096
...de la mejor forma que sabía.
165
00:08:17,131 --> 00:08:20,045
Él no es el gerente de producción.
166
00:08:20,080 --> 00:08:22,959
Él dirige la tienda, toda la tienda.
167
00:08:22,994 --> 00:08:24,716
Oh. Correcto.
168
00:08:24,752 --> 00:08:28,898
Es el gerente de la
tienda. Hay una diferencia.
169
00:08:28,933 --> 00:08:31,302
Correcto. Lo siento.
170
00:08:31,337 --> 00:08:35,261
Olvídalo.
171
00:08:35,296 --> 00:08:37,709
Es que... Digo, ¿ya es
hora para los niños, o...
172
00:08:37,744 --> 00:08:39,243
Estás enojada, ¿lo estás?
173
00:08:39,278 --> 00:08:42,536
No, está bien.
174
00:08:42,571 --> 00:08:43,604
Porque yo no quería...
175
00:08:43,639 --> 00:08:45,316
No. Dije que estoy bien, así que...
176
00:08:45,351 --> 00:08:47,208
Te creí.
177
00:08:47,243 --> 00:08:50,256
Entonces, ¿por qué no
haces lo mismo y me crees?
178
00:08:50,291 --> 00:08:52,413
De acuerdo, sí, está bien.
179
00:08:52,448 --> 00:08:57,329
Bueno, está bien. Cuídate.
Me alegro de verte, supongo.
180
00:08:57,364 --> 00:08:58,419
¿Y eso es todo?
181
00:08:58,454 --> 00:08:59,420
¿Esa es toda la razón...
182
00:08:59,455 --> 00:09:00,789
...por la que terminamos de pronto?
183
00:09:00,824 --> 00:09:02,534
¿Porque tuviste una
visión de pasar tu vida...
184
00:09:02,569 --> 00:09:04,171
...trabajando en un Safeway?
185
00:09:04,206 --> 00:09:05,772
Más o menos, sí. Digo...
186
00:09:05,807 --> 00:09:07,531
¿No fue otra chica?
187
00:09:07,566 --> 00:09:12,344
No. Digo, Yo no... No
recuerdo a nadie más.
188
00:09:12,379 --> 00:09:13,347
No, ¿no recuerdas?
189
00:09:13,382 --> 00:09:14,437
Uh-uh.
190
00:09:14,472 --> 00:09:16,304
De acuerdo, porque siempre tuve esta...
191
00:09:16,339 --> 00:09:19,520
...vaga, tú sabes, preocupación acerca
de eso entonces, de vez en cuando.
192
00:09:19,555 --> 00:09:21,621
No. Llevábamos saliendo como...
193
00:09:21,656 --> 00:09:23,278
Dos años, un poco más.
194
00:09:23,313 --> 00:09:25,493
Y nunca fuiste a la fiesta de
graduación con alguien más, ¿cierto?
195
00:09:25,528 --> 00:09:28,494
No, incluso trabaje esa noche,
en la fiesta de graduación,
196
00:09:28,529 --> 00:09:29,953
después de que rompimos, fue durante...
197
00:09:29,988 --> 00:09:32,421
Tú, tú rompiste. ¿Por
qué no lo puedes decir?
198
00:09:32,456 --> 00:09:35,636
Oh, yo no quiero ni siquiera
estar pensando en esta mierda,
199
00:09:35,671 --> 00:09:38,294
en lo absoluto. Yo no. Soy...
200
00:09:38,329 --> 00:09:41,642
Soy un madre ahora. Soy...
Soy una esposa y una madre.
201
00:09:41,677 --> 00:09:43,611
Y todo esto es como una
historia griega antigua.
202
00:09:43,646 --> 00:09:45,470
¿Por qué tenías que llamarme para esto?
203
00:09:45,505 --> 00:09:47,782
¿Por qué... Por qué
tenías que hacerme esto?
204
00:09:47,817 --> 00:09:49,506
Yo quería, no lo sé,
205
00:09:49,541 --> 00:09:51,543
sólo asegurarme que estábamos bien.
206
00:09:51,578 --> 00:09:55,957
Sí, estamos bien. Estamos bien.
¿Es eso lo que necesitabas?
207
00:09:55,992 --> 00:09:57,859
¿Eso es... Es eso
suficiente para que regreses...
208
00:09:57,894 --> 00:10:01,264
...a tu algo especial vida en...?
209
00:10:01,299 --> 00:10:04,533
Uhh, ¿dónde...? ¿De nuevo, dónde era?
210
00:10:04,568 --> 00:10:07,725
Nueva York. Tengo un lugar en Chelsea.
211
00:10:07,760 --> 00:10:12,774
Pero doy clases en... No importa.
Todo es en la Ciudad de Nueva York.
212
00:10:12,809 --> 00:10:16,179
No estaba hablando
sobre nuestra graduación.
213
00:10:16,213 --> 00:10:19,549
A la que me refería
era la de North Central,
214
00:10:19,584 --> 00:10:21,235
esa graduación.
215
00:10:21,270 --> 00:10:22,842
Oh, de acuerdo.
216
00:10:22,877 --> 00:10:26,625
Entonces, ¿fuiste con
alguien a esa graduación?
217
00:10:26,660 --> 00:10:30,373
No, eso yo... Digo, eso
fue hace como 15 años.
218
00:10:30,397 --> 00:10:31,684
Por favor.
219
00:10:31,719 --> 00:10:35,399
No, yo no invité a nadie a
esa graduación. No lo hice.
220
00:10:35,434 --> 00:10:37,434
De acuerdo. No es lo que
escuché, pero está bien.
221
00:10:37,469 --> 00:10:39,361
Yo... Creo que hubo,
222
00:10:39,396 --> 00:10:41,605
uhh, una chica, amiga de un graduado...
223
00:10:41,640 --> 00:10:43,064
De, uhh...
224
00:10:43,099 --> 00:10:44,743
¿Recuerdas al tipo que
conocía del Kinder, Tim?
225
00:10:44,778 --> 00:10:46,399
¿Alguien?
226
00:10:46,434 --> 00:10:48,068
Como sea, él, y él hizo,
227
00:10:48,103 --> 00:10:50,982
me pido que, uhh, salir con ella,
realmente sólo pasar por ella,
228
00:10:51,017 --> 00:10:53,384
con esta chica que era
la amiga de su cita,
229
00:10:53,419 --> 00:10:55,331
una chica alta, jugaba voleibol.
230
00:10:55,355 --> 00:10:56,889
Ves, esto es lo que escuché.
231
00:10:56,924 --> 00:10:59,079
Nada más, no.
232
00:10:59,114 --> 00:11:01,493
Ni siquiera tomamos
fotos, ni corsage, ni nada.
233
00:11:01,528 --> 00:11:02,751
No fue para nada como eso.
234
00:11:02,786 --> 00:11:05,797
Esto fue más como, uhh, tú sabes,
235
00:11:05,832 --> 00:11:06,922
como quieras llamarlo.
236
00:11:06,957 --> 00:11:08,557
No lo sé. Me muero por escuchar.
237
00:11:08,592 --> 00:11:11,737
Uhh, un chaperón. Fue
más eso, en realidad.
238
00:11:11,772 --> 00:11:12,972
¿Su chaperón?
239
00:11:13,007 --> 00:11:14,129
Sí, básicamente.
240
00:11:14,164 --> 00:11:15,709
Bien, ella era graduada.
Digo, tú fuiste un graduado.
241
00:11:15,744 --> 00:11:17,099
Y ella era graduada.
242
00:11:17,134 --> 00:11:18,744
Tú sabes, cuando tu
hermano te lleva a algo,
243
00:11:18,779 --> 00:11:20,947
como compañía... Escucha. La dejé ahí.
244
00:11:20,982 --> 00:11:22,671
Ni siquiera la llevé a su casa.
245
00:11:22,706 --> 00:11:25,162
Pensé que incluso habíamos
hablado de esto, durante el verano.
246
00:11:25,186 --> 00:11:26,611
No, no habíamos hablado... Antes...
247
00:11:26,646 --> 00:11:30,123
Nunca. Hablamos sobre
comprometernos, pero no esto.
248
00:11:30,158 --> 00:11:32,827
Oh. De acuerdo, mi error.
249
00:11:32,862 --> 00:11:34,627
Sí, al parecer.
250
00:11:38,756 --> 00:11:41,457
Y no, yo...
251
00:11:41,492 --> 00:11:45,072
Escuché sobre esto una
vez, sólo una mención,
252
00:11:45,107 --> 00:11:47,731
una vez, en la tienda.
253
00:11:47,766 --> 00:11:50,646
Tú sabes, la tienda en la que
casi terminas, en tu visión.
254
00:11:50,681 --> 00:11:53,536
Estaba ahí,
255
00:11:53,560 --> 00:11:56,941
llevándole un almuerzo a mi marido.
256
00:11:56,976 --> 00:12:00,722
Y estaba buscando...
Ahora no recuerdo qué,
257
00:12:00,757 --> 00:12:04,810
algún mostrador, galletas o lo que sea.
258
00:12:04,845 --> 00:12:08,864
Y escuché una voz,
esta voz que reconocí,
259
00:12:08,899 --> 00:12:11,156
este recuerdo del pasado.
260
00:12:11,191 --> 00:12:13,603
Es tu madre, tu mamá, parada
en el pasillo de los jugos,
261
00:12:13,638 --> 00:12:14,828
hablando con una mujer,
262
00:12:14,863 --> 00:12:17,563
alguna vecina o de la iglesia.
263
00:12:17,598 --> 00:12:22,044
Y hablaban de los viejos buenos
tiempos, como hacen las señoras.
264
00:12:22,079 --> 00:12:27,050
Y, por alguna razón, entraron
al tema de la graduación,
265
00:12:27,085 --> 00:12:28,640
surgió.
266
00:12:28,675 --> 00:12:30,510
Entonces, comenzaron,
267
00:12:30,545 --> 00:12:35,559
acerca de esto y del otro...
268
00:12:35,594 --> 00:12:37,651
Yo no quería.
269
00:12:37,686 --> 00:12:42,700
Sólo, me quedé ahí parada escuchando.
270
00:12:42,735 --> 00:12:45,192
Y, chico, escuché bastante...
271
00:12:45,227 --> 00:12:49,541
...acerca de ti y de nosotros y muchas...
272
00:12:49,576 --> 00:12:51,732
Muchas cosas.
273
00:12:51,767 --> 00:12:55,203
Y parte de esas cosas fueron,
sobre lo bien que lucías,
274
00:12:55,238 --> 00:12:58,917
lo bien que te aseaste, como
ella lo llamó, para tu gran noche,
275
00:12:58,952 --> 00:13:01,910
noche de graduación.
276
00:13:01,945 --> 00:13:04,790
Así que, imagíname parada
junto a Hearty Fudge Crunch,
277
00:13:04,825 --> 00:13:07,593
"¿Qué noche? Yo
no tuve una gran noche.
278
00:13:07,628 --> 00:13:09,084
No fuimos a la graduación. "
279
00:13:09,119 --> 00:13:11,696
Pero por supuesto, ella no
hablaba de mi o nosotros.
280
00:13:11,731 --> 00:13:13,555
Ella hablaba de ti.
281
00:13:13,590 --> 00:13:17,035
La noche a la que ella se
refería era acerca de ti y ella,
282
00:13:17,070 --> 00:13:20,873
una chica.
283
00:13:24,234 --> 00:13:28,013
Sí.
284
00:13:30,740 --> 00:13:34,755
Me tengo que ir.
285
00:13:37,013 --> 00:13:41,828
Mira, es bueno verte, honestamente.
286
00:13:41,863 --> 00:13:45,189
Síp, cuídate.
287
00:13:45,224 --> 00:13:48,201
De acuerdo, y si quieres...
288
00:13:48,236 --> 00:13:50,095
¿Qué?
289
00:13:50,130 --> 00:13:51,172
Nada. Iba a decir que si deseas...
290
00:13:51,207 --> 00:13:52,641
...una dirección de
correo electrónico o...
291
00:13:52,676 --> 00:13:55,110
¿Tienes Tweeter?
292
00:14:33,674 --> 00:14:38,023
Con eso de pronto me sentí vencida,
no pude controlarme a mí misma...
293
00:14:38,058 --> 00:14:39,247
No, está bien.
294
00:14:39,282 --> 00:14:42,760
Digo, yo... Sólo estoy
viendo las noticias.
295
00:14:42,795 --> 00:14:44,095
¿En qué página está ella, todo bien?
296
00:14:44,130 --> 00:14:45,985
¿Huh? ¿A qué te refieres?
297
00:14:46,020 --> 00:14:47,664
En el anuario, en el
anuario de North Central.
298
00:14:47,699 --> 00:14:52,325
Yo no... Digo... ¿Por qué?
299
00:14:52,360 --> 00:14:55,239
Sólo porque, mi marido era un
Titán. Entonces, tengo esto.
300
00:14:55,274 --> 00:14:56,375
- ¿Él se graduó de ahí?
- Sí.
301
00:14:56,410 --> 00:14:58,677
¿En qué página está ella?
302
00:14:58,712 --> 00:15:00,946
Digo, ni siquiera estoy...
303
00:15:00,981 --> 00:15:02,604
Sólo dime, por favor.
304
00:15:02,639 --> 00:15:06,179
Cerca de la parte de atrás, creo,
305
00:15:06,214 --> 00:15:09,721
su apellido era Tate, quizás.
306
00:15:09,756 --> 00:15:12,307
Bien. Gracias.
307
00:15:12,342 --> 00:15:14,816
Adiós. Oh, oye.
308
00:15:14,851 --> 00:15:16,128
¿Mencioné que me voy a casar?
309
00:15:16,163 --> 00:15:18,915
Uhh, no. Tú...
310
00:15:18,950 --> 00:15:21,624
No lo dijiste.
311
00:15:21,659 --> 00:15:24,137
Bueno, lo haré. Me voy a, uhh...
312
00:15:24,172 --> 00:15:25,740
Casar.
313
00:15:25,775 --> 00:15:27,263
Huh.
314
00:15:27,298 --> 00:15:30,844
Bien por ti.
315
00:15:40,411 --> 00:15:44,380
# Ow, ow, ow #
316
00:15:44,415 --> 00:15:48,295
# Ow, ow, ow, ow, ow #
317
00:15:48,330 --> 00:15:50,054
# Ow, ow, ow #
318
00:15:50,089 --> 00:15:52,822
# Ow, ow, ow, ow, ow #
319
00:15:52,857 --> 00:15:56,949
# Ow, ow, ow, ow, ow, ow #
320
00:15:56,984 --> 00:16:00,547
# Ow, ow, ow, ow, ow #
321
00:16:00,582 --> 00:16:04,015
# Ow, ow, ow, ow ow #
322
00:16:04,050 --> 00:16:07,449
# Ow, ow, ow, ow, ow #
323
00:16:07,484 --> 00:16:09,784
# Ow, ow #
324
00:16:20,053 --> 00:16:22,820
¿"Casarte"? A la mierda.
325
00:16:22,855 --> 00:16:25,334
Y la revista de Nueva York el mismo año.
326
00:16:27,194 --> 00:16:28,694
Sólo tengo que decir, sin embargo...
327
00:16:28,729 --> 00:16:33,042
...nunca me impresionaste como, tu sabes,
328
00:16:33,077 --> 00:16:34,801
tipo.
329
00:16:34,836 --> 00:16:37,847
Bueno, creo que era un poco
diferente cuando estaba aquí,
330
00:16:37,882 --> 00:16:38,961
desenfocado. Realmente creo que no...
331
00:16:38,996 --> 00:16:40,350
...estaba en mi mejor
momento en Chicago.
332
00:16:40,385 --> 00:16:41,918
Apuesto que está buena,
333
00:16:41,953 --> 00:16:43,342
si te conozco.
334
00:16:43,377 --> 00:16:48,292
Umm, sí, sabes, sí,
una mujer muy atractiva,
335
00:16:48,327 --> 00:16:51,828
uhh, digo, muy bonita como tú o...
336
00:16:51,863 --> 00:16:53,330
¿Es "dark"?
337
00:16:53,365 --> 00:16:54,754
Discúlpame.
338
00:16:54,789 --> 00:16:56,011
De coloración, digo.
339
00:16:56,046 --> 00:16:57,191
Siempre parecías...
340
00:16:57,226 --> 00:17:00,194
...ir por las morenas, mayormente,
341
00:17:00,229 --> 00:17:03,543
una pelirroja o dos, pero
en su mayoría morenas.
342
00:17:03,578 --> 00:17:06,377
Uhh, no. De hecho, es rubia.
343
00:17:06,412 --> 00:17:07,863
Bueno, destaca.
344
00:17:07,898 --> 00:17:09,340
"Rubia", ¿huh?
345
00:17:09,375 --> 00:17:10,738
Un pequeño cambio.
346
00:17:10,773 --> 00:17:12,450
Apetito por aventura, diría yo.
347
00:17:12,485 --> 00:17:14,119
Uhh, yo no sé de eso.
348
00:17:14,154 --> 00:17:15,876
Vamos.
349
00:17:15,911 --> 00:17:20,583
Tú lo hiciste, siempre tenías un
ojo para los juguetes y otras cosas.
350
00:17:20,607 --> 00:17:21,483
¿Recuerdas?
351
00:17:21,518 --> 00:17:25,264
Incluso querías que yo probara
uno de esos, uhh, cinturones.
352
00:17:25,299 --> 00:17:27,389
Supongo, sí,
353
00:17:27,424 --> 00:17:30,425
que hicimos unas cosas sexuales, uhh...
354
00:17:30,460 --> 00:17:33,807
Y no creas que no me di cuenta de
un par de nuestros grandes éxitos
355
00:17:33,842 --> 00:17:37,944
en esa pequeña historia
tuya la cual fue traviesa.
356
00:17:58,356 --> 00:18:01,268
No quiero forzarte.
357
00:18:01,303 --> 00:18:04,204
Es sólo que...
358
00:18:04,239 --> 00:18:07,108
Bueno, tú sabes...
359
00:18:07,143 --> 00:18:11,869
No. ¿Qué?
360
00:18:11,904 --> 00:18:14,316
Estoy, uhh... Digo, te
lo dije. Voy a casarme.
361
00:18:14,351 --> 00:18:16,268
Eso es todo.
362
00:18:16,303 --> 00:18:18,195
Exactamente.
363
00:18:18,230 --> 00:18:20,044
¿Discúlpame?
364
00:18:20,079 --> 00:18:25,093
"Eso es todo. " Estoy diciendo.
No me importa. Cásate.
365
00:18:25,128 --> 00:18:27,287
Sí, pero...
366
00:18:27,322 --> 00:18:30,332
Necesito mostrar algo de fidelidad aquí.
367
00:18:30,367 --> 00:18:32,402
Suenas muy emocionado al respecto.
368
00:18:32,437 --> 00:18:34,035
Cállate. Lo estoy.
369
00:18:34,071 --> 00:18:35,194
Sí.
370
00:18:35,229 --> 00:18:36,496
Lo puedo decir.
371
00:18:36,531 --> 00:18:39,209
Vamos, en serio. No,
esto es muy difícil.
372
00:18:39,244 --> 00:18:42,468
¿Qué? ¿Esto?
373
00:18:42,503 --> 00:18:47,516
Oye, Tyler, honestamente, no.
No deberías hacerlo.
374
00:18:47,551 --> 00:18:50,944
Sé que no debería,
375
00:18:50,979 --> 00:18:54,236
estoy completamente consciente de eso.
376
00:18:54,271 --> 00:18:57,449
Pero, casi nunca lo hago cuando debería.
377
00:18:57,484 --> 00:19:00,498
Es por eso que mis amigas tienen
muchos niños. Y yo tengo diversión.
378
00:19:00,533 --> 00:19:04,236
¿No te gusta la diversión?
379
00:19:04,271 --> 00:19:07,939
Por supuesto. Me gusta, sí.
380
00:19:07,974 --> 00:19:09,330
Oye, vamos.
381
00:19:09,365 --> 00:19:10,909
He hecho esta clase de promesa aquí.
382
00:19:10,944 --> 00:19:12,176
Tengo que ser fiel a esto.
383
00:19:12,211 --> 00:19:15,247
Ya veo. De acuerdo.
384
00:19:17,639 --> 00:19:20,920
Lo que estás diciendo es que
quieres, pero te detienes por ella,
385
00:19:20,955 --> 00:19:23,011
esta mujer rubia.
386
00:19:23,046 --> 00:19:26,015
Correcto. No quiero decepcionarla.
387
00:19:26,050 --> 00:19:29,061
¿Incluso si sólo pasa aquí
sin que nadie se entere?
388
00:19:32,121 --> 00:19:35,490
Eso creo, sí.
389
00:19:35,525 --> 00:19:38,393
¿Puedo fumar aquí?
390
00:19:38,428 --> 00:19:41,708
Uhh, sí, eso creo. Es una
habitación para fumadores.
391
00:19:41,743 --> 00:19:44,078
Pero no veo un cenicero.
392
00:19:44,113 --> 00:19:46,412
Está bien. Usaré un vaso.
393
00:19:53,143 --> 00:19:57,023
Recuerdo que no te
molestaba mucho el humo.
394
00:19:57,058 --> 00:20:01,328
Es verdad. En cierto modo me gusta.
395
00:20:01,363 --> 00:20:03,520
Aquí.
396
00:20:03,555 --> 00:20:07,033
¿Quieres que te pase un poco de humo?
397
00:20:14,301 --> 00:20:18,137
Buen material.
398
00:20:18,172 --> 00:20:23,185
Si esto fuera hierba, estaríamos
por volar pronto. ¿Recuerdas?
399
00:20:23,220 --> 00:20:24,187
Seguro.
400
00:20:27,713 --> 00:20:30,625
Los buenos viejos tiempos.
401
00:20:44,597 --> 00:20:46,565
Oye.
402
00:20:46,600 --> 00:20:50,614
No olvides tu cosa de la promesa.
403
00:20:53,607 --> 00:20:56,153
Correcto.
404
00:21:00,547 --> 00:21:04,596
Todavía te quiero, sin embargo.
405
00:21:04,631 --> 00:21:08,199
Lindo. Bien.
406
00:21:08,234 --> 00:21:09,190
Síp,
407
00:21:09,225 --> 00:21:13,694
siempre lo hice.
408
00:21:13,729 --> 00:21:16,719
Es fácil olvidar chicos.
409
00:21:16,754 --> 00:21:19,711
Pero nunca te olvidé.
410
00:21:19,746 --> 00:21:21,979
¿No es gracioso?
411
00:21:22,014 --> 00:21:24,099
Sí, supongo.
412
00:21:24,134 --> 00:21:26,140
Lo es para mí.
413
00:21:26,175 --> 00:21:28,753
Digo, no te ofendas, pero no eras como,
414
00:21:28,788 --> 00:21:31,690
una persona increíble, ni nada.
415
00:21:31,725 --> 00:21:32,647
Oh.
416
00:21:32,682 --> 00:21:34,615
Sólo eras ese amigo.
417
00:21:34,650 --> 00:21:37,496
Que pasábamos mucho tiempo juntos.
418
00:21:37,531 --> 00:21:42,357
Y aún, pienso en ti.
419
00:21:42,392 --> 00:21:46,229
De acuerdo, mira, y eso era, uhh,
420
00:21:46,264 --> 00:21:50,611
una parte de la razón, por
la cual aún te retengo.
421
00:21:50,646 --> 00:21:55,616
Uhh, sólo quería ver si podíamos hablar.
422
00:21:55,650 --> 00:21:58,702
Absolutamente.
423
00:21:58,737 --> 00:22:01,464
Genial, bien.
424
00:22:01,499 --> 00:22:04,146
Entonces, uhh...
425
00:22:04,181 --> 00:22:06,489
Esto tiene que ser bueno.
426
00:22:06,524 --> 00:22:08,393
Sí, esperemos, ¿verdad?
427
00:22:08,428 --> 00:22:09,979
Umm, este es el trato.
428
00:22:10,014 --> 00:22:11,488
¿Quiero escuchar esto?
429
00:22:11,523 --> 00:22:12,700
Seguro, no es algo importante.
430
00:22:12,735 --> 00:22:15,491
Lo que he hecho es...
431
00:22:15,526 --> 00:22:17,661
...comenzar a viajar un
poco por aquí y allá...
432
00:22:17,696 --> 00:22:20,174
...y, umm, hacer una parada con
algunas antiguas novias...
433
00:22:20,209 --> 00:22:21,265
De acuerdo.
434
00:22:21,300 --> 00:22:22,577
Uhh, hacer una revisión, tú sabes,
435
00:22:22,612 --> 00:22:24,334
ponerme al día con ellas...
436
00:22:24,369 --> 00:22:27,477
...y asegurarme que estamos, uhh,
437
00:22:27,512 --> 00:22:30,586
tú sabes, sin heridas, sin culpa.
438
00:22:30,621 --> 00:22:32,740
¿Cuántas?
439
00:22:32,775 --> 00:22:34,813
¿Qué?
440
00:22:34,848 --> 00:22:38,595
Estoy diciendo, ¿cuantas
pequeñas paradas estás haciendo?
441
00:22:38,630 --> 00:22:40,130
Puedes redondear si quieres.
442
00:22:40,165 --> 00:22:41,720
Uhh, sólo...
443
00:22:41,755 --> 00:22:46,201
...sólo tres por ahora,
quizás cuatro. Es caro.
444
00:22:46,236 --> 00:22:48,327
Por lo tanto, sólo estoy haciendo, umm,
445
00:22:48,362 --> 00:22:50,240
trabajo de pulso en la agenda
de todas y eso, entonces...
446
00:22:50,275 --> 00:22:51,196
Huh.
447
00:22:51,231 --> 00:22:52,430
Interesante.
448
00:22:52,465 --> 00:22:54,333
Pensé que sería buena forma...
449
00:22:54,368 --> 00:22:57,513
...de comenzar mi nueva vida, todo
esto que estoy a punto de embarcar.
450
00:22:57,548 --> 00:22:59,650
No es un crucero.
451
00:22:59,685 --> 00:23:01,707
Cierto, "embarcar"...
452
00:23:01,742 --> 00:23:06,757
...probablemente no es la palabra
exacta que estoy buscando.
453
00:23:06,792 --> 00:23:08,848
¿Qué estás buscando?
454
00:23:08,883 --> 00:23:11,228
No lo sé, alguna otra palabra.
455
00:23:11,263 --> 00:23:13,931
No, digo, haciendo esto.
456
00:23:13,966 --> 00:23:16,556
¿Qué tratas de hacer aquí?
457
00:23:16,591 --> 00:23:20,506
Diablos, no lo sé,
enmendar un error, supongo.
458
00:23:20,541 --> 00:23:22,463
Yo sólo...
459
00:23:22,498 --> 00:23:25,540
Es sólo está sensación
que se mantiene en mí,
460
00:23:25,575 --> 00:23:28,581
una especie de vaga
memoria de dolor, de herir,
461
00:23:28,616 --> 00:23:33,185
o ser herido. No lo sé.
462
00:23:33,220 --> 00:23:37,756
No. Yo... Yo no... Nop.
463
00:23:37,791 --> 00:23:39,614
Bien.
464
00:23:39,649 --> 00:23:41,427
Eso es bueno porque me
siento de una manera extraña.
465
00:23:41,462 --> 00:23:43,646
No sé cómo articularlo. Pero está ahí.
466
00:23:43,681 --> 00:23:45,639
Eso pasa cuando eres escritor, supongo.
467
00:23:45,674 --> 00:23:47,556
No importa lo mucho que te pique...
468
00:23:47,591 --> 00:23:49,936
...o lo doloroso que sea para las
otras personas en tu vida,
469
00:23:49,971 --> 00:23:51,827
no puedes dejar ir la mierda.
470
00:23:51,862 --> 00:23:56,809
Tienes que darle la vuelta,
estudiarlo, hurgarlo, ¿sabes?
471
00:23:56,844 --> 00:23:58,768
¿Venderlo?
472
00:23:58,803 --> 00:24:01,814
No. Digo, no siempre, no.
473
00:24:01,849 --> 00:24:04,374
Bueno, sí, a veces,
474
00:24:04,409 --> 00:24:07,287
algún trozo de la vida podría
encontrar su camino en la historia.
475
00:24:07,322 --> 00:24:08,457
Y eso podría ser vendido.
476
00:24:08,492 --> 00:24:09,914
Pero, oye...
477
00:24:09,949 --> 00:24:12,448
De todos modos, no.
478
00:24:12,483 --> 00:24:13,652
Esto no fue nada como eso.
479
00:24:13,687 --> 00:24:15,296
Digo, al menos tú me hiciste algo...
480
00:24:15,331 --> 00:24:17,449
...a mí en mi sueño...
481
00:24:17,484 --> 00:24:19,527
¿Eso qué significa? Yo...
482
00:24:19,562 --> 00:24:21,632
Sólo estoy bromeando.
483
00:24:21,667 --> 00:24:23,661
De acuerdo. Dios.
484
00:24:23,696 --> 00:24:27,865
Deben ser los nervios.
485
00:24:27,900 --> 00:24:32,381
Mierda. Espero que ella lo
valga, esta persona comprometida.
486
00:24:32,416 --> 00:24:35,272
Eso creo, sí.
487
00:24:35,307 --> 00:24:38,554
¿Lo crees? ¿O lo sabes?
488
00:24:40,912 --> 00:24:44,693
Bueno, de eso se trata. No lo sé.
489
00:24:44,728 --> 00:24:46,862
Contigo, esto se siente...
490
00:24:46,897 --> 00:24:49,955
Oh, olvídalo.
491
00:24:49,990 --> 00:24:52,924
No, adelante. Puedo soportarlo.
492
00:24:52,959 --> 00:24:54,860
Bueno, lo siento si esto te lastima.
493
00:24:54,895 --> 00:24:58,508
Pero no estoy seguro si que yo esté
aquí se trate de nosotros o algo,
494
00:24:58,543 --> 00:25:01,235
me refiero a la relación
que tuve contigo.
495
00:25:01,270 --> 00:25:04,881
Esta cosa dolorosa, que
mencioné hace un minuto...
496
00:25:04,916 --> 00:25:09,785
...de la que hablaba es...
497
00:25:09,820 --> 00:25:11,371
Oh, Dios.
498
00:25:11,406 --> 00:25:12,924
Tú sabes eso.
499
00:25:12,959 --> 00:25:13,880
¿Qué?
500
00:25:13,915 --> 00:25:16,154
Creo que es sobre ella.
501
00:25:16,189 --> 00:25:18,352
¿Quién? "Ella" ¿quién?
502
00:25:18,387 --> 00:25:23,034
Umm, nada, nadie, una chica,
esa persona antes de ti,
503
00:25:23,069 --> 00:25:24,958
la chica que dejé por ti.
504
00:25:24,993 --> 00:25:28,773
Mira, creo que me vino este sentimiento
como de que hice algo para ti,
505
00:25:28,808 --> 00:25:31,293
todas estas cosas dolorosas. Pero es...
506
00:25:31,328 --> 00:25:33,734
...realmente en ella
quien estoy pensando.
507
00:25:33,769 --> 00:25:37,349
Creo que me sentí como mierda, por
lo que le hice a ella al dejarla,
508
00:25:37,384 --> 00:25:40,236
que me... Me sumergí
contigo físicamente.
509
00:25:40,271 --> 00:25:43,089
Pero todo el tiempo,
me sentía realmente...
510
00:25:43,124 --> 00:25:47,026
No sé, algo mal,
511
00:25:47,061 --> 00:25:48,484
supongo,
512
00:25:48,519 --> 00:25:52,432
sobre ella. Wow.
513
00:25:52,467 --> 00:25:54,591
Apesto.
514
00:25:54,626 --> 00:25:58,937
Bueno, eso lo responde.
515
00:26:02,098 --> 00:26:04,834
¿Qué?
516
00:26:04,869 --> 00:26:07,504
No siempre estaba drogada.
517
00:26:07,539 --> 00:26:11,731
Había muchas llamadas que tú hiciste...
518
00:26:11,766 --> 00:26:15,879
...en los primeros meses, digo, muchas.
519
00:26:15,914 --> 00:26:19,059
Me sorprendió que a veces eran
justo después de que colgabas.
520
00:26:19,094 --> 00:26:21,662
Y que harías estas mentiras
elaboradas sobre esto.
521
00:26:21,697 --> 00:26:22,786
Pero, yo sabía...
522
00:26:22,821 --> 00:26:26,023
...que es lo que hacías. Mira.
523
00:26:26,058 --> 00:26:30,606
Nunca es bueno ser segunda
en una relación, ¿sabes?
524
00:26:30,641 --> 00:26:34,377
No lo es. Y yo estaba
distante por un segundo.
525
00:26:34,412 --> 00:26:38,114
Pero luego tu comenzaste
a estar alrededor.
526
00:26:38,149 --> 00:26:40,003
Entonces, que diablos, sólo segui...
527
00:26:40,038 --> 00:26:42,519
...adelante y deje que
las cosas sucedieran.
528
00:26:42,554 --> 00:26:44,609
Está bien.
529
00:26:44,644 --> 00:26:48,624
Pero, sí, creo que tienes razón.
530
00:26:50,015 --> 00:26:52,862
Esa mierda duele.
531
00:27:13,640 --> 00:27:17,455
Eres chico malo, tú.
532
00:27:22,919 --> 00:27:24,830
¿Quieres un poco más?
533
00:27:24,865 --> 00:27:29,124
Sin lengua.
534
00:27:29,159 --> 00:27:31,433
Un poco de humo, luego deberíamos...
535
00:27:31,468 --> 00:27:33,704
Nosotros probablemente deberíamos...
536
00:27:33,739 --> 00:27:37,041
Aquí vamos.
537
00:27:43,205 --> 00:27:46,785
# Qué pasa con el pobre chico #
538
00:27:46,820 --> 00:27:48,610
# No hubo chico #
539
00:27:48,645 --> 00:27:51,546
# Que tan obsesionado #
540
00:27:51,581 --> 00:27:56,061
# Obsesionado con chicas y
que siempre encontraría algo #
541
00:27:56,096 --> 00:27:58,953
# Esa chica #
542
00:27:58,988 --> 00:28:04,003
# Uno está obsesionado con
una chica que conocemos #
543
00:28:04,038 --> 00:28:08,032
# Él salió rumbo a la India #
544
00:28:08,067 --> 00:28:11,077
# Sin quejas, sólo un
centeno de maíz artificial #
545
00:28:11,112 --> 00:28:14,172
# Y un suéter #
546
00:28:14,207 --> 00:28:19,020
# Clases de música que
no estaban en la línea #
547
00:28:20,211 --> 00:28:23,958
# La temporada de monzón
no fue suficiente #
548
00:28:23,993 --> 00:28:26,149
# Para negarle #
549
00:28:26,184 --> 00:28:30,231
Así que, el hijo pródigo regresa.
550
00:28:31,958 --> 00:28:35,669
Esta es la parte en que dices
algo encantador al regreso.
551
00:28:35,704 --> 00:28:37,954
Así es como funciona.
Por eso lo llaman "broma".
552
00:28:37,978 --> 00:28:39,095
Correcto.
553
00:28:39,130 --> 00:28:42,811
Es divertido estar de vuelta,
aquí en nuestra vieja habitación,
554
00:28:42,846 --> 00:28:45,669
427.
555
00:28:45,704 --> 00:28:47,738
Uh-huh, es verdad.
556
00:28:47,773 --> 00:28:50,780
Muchas memorias, muchas.
557
00:28:50,815 --> 00:28:53,745
Sí, tienes razón en eso.
558
00:28:53,780 --> 00:28:56,594
Tengo una serie de recuerdos
sobre esta habitación, este lugar.
559
00:28:56,628 --> 00:28:59,862
Y algunos de ellos nunca
terminaron en tu artículo.
560
00:28:59,897 --> 00:29:01,889
Es asombroso para mí,
561
00:29:01,924 --> 00:29:05,937
lo vampiros que son ustedes,
qué caníbales. Escritores, Dios.
562
00:29:05,972 --> 00:29:07,627
Sólo es ficción, Lindsay.
563
00:29:07,662 --> 00:29:10,806
Bueno, cualquier cosa que
te deje dormir en la noche.
564
00:29:10,841 --> 00:29:14,544
Era... ¿De nuevo, cuál era el nombre?
565
00:29:14,578 --> 00:29:17,932
"Los Cálculos del Deseo".
566
00:29:17,967 --> 00:29:21,240
Oh, cierto, genial, lírico.
567
00:29:21,275 --> 00:29:24,888
¿Y hay algo nuevo que
debería tomar en cuenta?
568
00:29:24,923 --> 00:29:27,647
Uhh, no. Pero estoy...
569
00:29:27,682 --> 00:29:29,626
Oye, bueno, los derechos de
la película han sido vendidos.
570
00:29:29,661 --> 00:29:32,029
Oh, bien.
571
00:29:35,223 --> 00:29:39,771
Recuerdo con cariño, haber estado aquí.
572
00:29:39,806 --> 00:29:41,129
Yo también.
573
00:29:41,164 --> 00:29:43,176
Ni siquiera me gustaba
Boston, hasta que te conocí.
574
00:29:43,211 --> 00:29:46,268
¿En serio? Eso es una lástima.
575
00:29:46,303 --> 00:29:47,458
En el momento, recién
salido de la escuela...
576
00:29:47,493 --> 00:29:48,615
...y en mi primera
presentación como docente,
577
00:29:48,650 --> 00:29:49,906
Yo estaba...
578
00:29:49,941 --> 00:29:52,952
¿Perdido? Eso es lo que solías decirme.
579
00:29:52,987 --> 00:29:54,811
- Estabas perdido.
- Lo estaba.
580
00:29:54,846 --> 00:29:57,589
Creo que era muy joven. Eso era
parte de esto, de todos modos.
581
00:29:57,624 --> 00:30:00,660
Era demasiado joven para
enseñar clases en ese grado.
582
00:30:00,695 --> 00:30:02,061
Era un año menor que
tu cuando comencé aquí,
583
00:30:02,096 --> 00:30:04,013
con una tesis por terminar.
584
00:30:04,048 --> 00:30:05,932
Pero aún así, ¿te imaginas eso?
585
00:30:05,967 --> 00:30:07,656
No, es salvaje.
586
00:30:07,691 --> 00:30:11,271
Bueno, eran tiempos diferentes,
sí, una era diferente al menos.
587
00:30:11,306 --> 00:30:13,161
Nos preocupábamos un poco más.
588
00:30:13,196 --> 00:30:15,040
Estábamos un poco más
comprometidos o algo.
589
00:30:15,076 --> 00:30:17,633
Es lo que dicen, los 70's.
590
00:30:17,668 --> 00:30:21,748
Yo comencé en los 80's,
a finales de los 80's.
591
00:30:21,783 --> 00:30:23,283
Oh. Lo siento.
592
00:30:23,318 --> 00:30:25,069
En el 89.
593
00:30:25,104 --> 00:30:26,776
Correcto.
594
00:30:26,811 --> 00:30:30,520
No importa. No tiene nada
que ver con esto, de hecho.
595
00:30:30,555 --> 00:30:34,229
Estoy pasando por aquí
porque... ¿Por qué estamos aquí?
596
00:30:34,264 --> 00:30:36,450
¿Por esta boda?
597
00:30:36,485 --> 00:30:38,590
Sí, y, uhh,
598
00:30:38,625 --> 00:30:40,969
De todos modos, sentí la necesidad.
599
00:30:41,004 --> 00:30:44,329
Bueno, eso está bien, supongo.
600
00:30:44,364 --> 00:30:46,730
Es lindo saber que nuestro tiempo juntos...
601
00:30:46,765 --> 00:30:49,411
...significó algo más para ti, que
el cheque de un de un editor.
602
00:30:49,446 --> 00:30:51,034
Es que...
603
00:30:51,069 --> 00:30:52,648
Escucha. Sé que no tienes
ninguna razón para confiar en mí.
604
00:30:52,683 --> 00:30:54,016
Ciertamente ha pasado un tiempo, pero...
605
00:30:54,051 --> 00:30:55,919
Bueno, eso... Es parte de esto.
606
00:30:55,954 --> 00:30:57,743
Es una parte de lo confuso.
607
00:30:57,778 --> 00:30:59,988
Me llamaste al trabajo, mi trabajo.
608
00:31:00,023 --> 00:31:01,746
Mi punto es...
609
00:31:01,781 --> 00:31:03,182
...no necesitas hacer eso.
610
00:31:03,217 --> 00:31:04,394
Estas por casarte. Yo sigo casada.
611
00:31:04,429 --> 00:31:05,937
Lo sé. Créeme. Lo sé.
612
00:31:05,961 --> 00:31:07,085
Bueno, ¿entonces por qué hacerlo?
613
00:31:07,120 --> 00:31:09,260
Después de todo lo que
pasó, de todo lo que pasamos,
614
00:31:09,295 --> 00:31:11,400
¿Por qué correr ese riesgo?
¿Huh? ¿Por qué me haces eso?
615
00:31:11,435 --> 00:31:14,038
No lo sé. Lo siento. Yo pensé que...
616
00:31:14,073 --> 00:31:15,762
¿Él aún trabaja ahí, verdad?
617
00:31:15,797 --> 00:31:18,142
Sí, por supuesto. Él es...
Él es el decano ahora.
618
00:31:18,177 --> 00:31:21,701
Cierto, y, tú sabes,
619
00:31:21,736 --> 00:31:23,592
Pensé que me podía
encontrar con él o algo,
620
00:31:23,627 --> 00:31:25,450
como verlo en el
pasillo, hacer una escena.
621
00:31:25,485 --> 00:31:27,708
Y no quiero eso para ti.
622
00:31:27,743 --> 00:31:31,834
Te fuiste al final de
ese Segundo Semestre.
623
00:31:31,869 --> 00:31:35,583
Entonces, tú...
Probablemente no tienes idea,
624
00:31:35,618 --> 00:31:39,252
de cuán difíciles
fueron las cosas para mí...
625
00:31:39,287 --> 00:31:43,802
...volver ahí un tiempo,
después de que nos vimos.
626
00:31:43,837 --> 00:31:45,860
No, en realidad no.
627
00:31:45,895 --> 00:31:49,708
Nunca me llamaste para ver como
estaba, ni una, ni una sola vez.
628
00:31:49,743 --> 00:31:51,899
Es verdad. Llamé un par...
629
00:31:51,934 --> 00:31:53,945
Pero siempre colgaba
antes, así que sí, sí.
630
00:31:53,980 --> 00:31:55,146
Fuimos atrapados.
631
00:31:55,181 --> 00:31:56,103
Y tú...
632
00:31:56,138 --> 00:31:58,796
...corriste,
633
00:31:58,831 --> 00:32:01,410
dejándome atrás.
634
00:32:01,445 --> 00:32:04,653
Lo hice, Lindsay. Lo siento mucho.
635
00:32:04,688 --> 00:32:07,862
Y eso es, por lo que estoy aquí,
636
00:32:07,897 --> 00:32:10,181
de regreso en la zona,
637
00:32:10,216 --> 00:32:12,423
antes de irme y casarme.
638
00:32:12,458 --> 00:32:15,869
¿Para convertirte en el
marido celoso? ¿El cornudo?
639
00:32:15,904 --> 00:32:19,140
Bueno, espero que no, pero sí, sí.
640
00:32:19,175 --> 00:32:21,407
Me lo merezco.
641
00:32:23,301 --> 00:32:25,001
¿Puedo tomar una bebida o algo?
642
00:32:25,036 --> 00:32:28,348
Por supuesto, seguro. Jesús.
Soy un idiota por no, uhhh...
643
00:32:28,383 --> 00:32:30,134
¿Agua? Está...
644
00:32:30,169 --> 00:32:31,842
Sí, está bien.
645
00:32:31,877 --> 00:32:33,208
Es de Fiji. ¿Está bien?
646
00:32:33,243 --> 00:32:36,034
No tengo nada en contra de Fiji.
647
00:32:36,069 --> 00:32:38,824
Bueno, no las islas, de todos modos.
648
00:32:44,155 --> 00:32:46,812
Me alegro que vinieras.
649
00:32:46,847 --> 00:32:50,378
Yo también. Es importante.
650
00:32:50,413 --> 00:32:53,865
Síp. Estoy de acuerdo.
651
00:32:53,900 --> 00:32:58,247
No, yo... No me refiero a nosotros:
652
00:32:58,282 --> 00:32:59,766
Para él.
653
00:32:59,801 --> 00:33:01,208
¿Quién?
654
00:33:01,243 --> 00:33:02,941
Por mi marido.
655
00:33:02,976 --> 00:33:05,856
Es un terrible gran paso,
el dejarme venir aquí.
656
00:33:05,891 --> 00:33:07,347
No entiendo.
657
00:33:07,382 --> 00:33:10,325
Me instó a verte. Está
esperando abajo por mí.
658
00:33:10,360 --> 00:33:11,884
¿Huh?
659
00:33:11,919 --> 00:33:14,129
Sentado al frente de nuestro Subaru.
660
00:33:14,164 --> 00:33:16,222
Oh, mierda.
661
00:33:16,257 --> 00:33:18,134
Sí, él realmente quería
que yo hiciera esto.
662
00:33:18,169 --> 00:33:20,220
Él pensó que yo lo necesitaba.
663
00:33:20,254 --> 00:33:23,065
Entonces, ¿tú qué le dijiste?
664
00:33:23,100 --> 00:33:25,295
Todo, sobre ti contactándome,
665
00:33:25,330 --> 00:33:27,490
sobre ti queriendo verme aquí.
666
00:33:27,514 --> 00:33:28,300
¿Le dijiste?
667
00:33:28,335 --> 00:33:30,947
Sí. bueno, él ya sabía antes sobre esto.
668
00:33:30,982 --> 00:33:33,149
Wow. ¿Puedo preguntar por qué?
669
00:33:33,184 --> 00:33:35,375
En realidad no,
670
00:33:35,410 --> 00:33:38,422
no, si me estás preguntando
si tienes derecho a preguntar.
671
00:33:38,457 --> 00:33:40,348
Entonces digo no, no lo tienes.
672
00:33:40,372 --> 00:33:43,361
Perdiste la mayoría de tus
derechos conmigo cuando te fuiste.
673
00:33:43,396 --> 00:33:46,598
Y perdiste el resto cuando
escribiste sobre esto.
674
00:33:46,633 --> 00:33:48,468
Mientras él se pegó conmigo.
675
00:33:48,503 --> 00:33:50,258
Se quedó en una relación...
676
00:33:50,293 --> 00:33:53,361
...que yo tenía total y
completamente traicionada...
677
00:33:53,396 --> 00:33:56,041
...con un hombre que él había
contratado, dándole un trabajo.
678
00:33:56,076 --> 00:33:57,464
Lo sé.
679
00:33:57,499 --> 00:34:02,379
La gran pregunta ahora
es ¿por qué estás aquí?
680
00:34:02,414 --> 00:34:04,506
Así que puedo decir que estoy...
681
00:34:04,541 --> 00:34:07,252
Tú sabes, para hacerte
saber que lo siento.
682
00:34:07,287 --> 00:34:09,705
Oh. De acuerdo, bien.
683
00:34:09,740 --> 00:34:12,079
Bueno, ¿por qué no...
684
00:34:12,114 --> 00:34:14,370
...vas al carro abajo, para decirle eso a él?
685
00:34:16,553 --> 00:34:20,600
Yo no estoy... Preparado para
hacer eso en este momento.
686
00:34:20,635 --> 00:34:22,024
No, no imaginaba que lo estuvieras.
687
00:34:22,059 --> 00:34:24,036
No es por eso que él
vino, de todos modos.
688
00:34:24,071 --> 00:34:25,060
¿No?
689
00:34:25,095 --> 00:34:26,563
No. Él vino para apoyarme.
690
00:34:26,598 --> 00:34:29,209
Creo que los hombres mayores
son muy generosos en ese sentido.
691
00:34:29,244 --> 00:34:32,903
Sí. Él es muy especial.
692
00:34:32,938 --> 00:34:34,482
Dios, eso probablemente suena
demasiado mal saliendo de mi boca,
693
00:34:34,517 --> 00:34:35,471
¿o no?
694
00:34:35,506 --> 00:34:36,607
Bastante, sí.
695
00:34:36,642 --> 00:34:38,576
Me di cuenta al decirlo.
696
00:34:38,611 --> 00:34:40,544
Bueno, al menos lo sientes. Eso es algo.
697
00:34:40,579 --> 00:34:44,658
Ahora, ¿qué es exactamente,
si no te importa,
698
00:34:44,693 --> 00:34:47,050
por lo que te disculpas?
699
00:34:47,085 --> 00:34:49,130
Por todo... Lo que decías,
por salir corriendo...
700
00:34:49,165 --> 00:34:50,553
Y conseguí otro trabajo,
701
00:34:50,588 --> 00:34:52,634
así que no es
técnicamente correr... Pero...
702
00:34:52,669 --> 00:34:54,592
...me fui, cuando las cosas salieron.
703
00:34:54,627 --> 00:34:57,261
Entonces, ¿no por
hacer esto? ¿No es eso?
704
00:34:57,296 --> 00:35:00,438
Uhh, no. Digo, sí, eso fue
probablemente malo también, pero...
705
00:35:00,473 --> 00:35:03,579
Entonces, mayormente, ¿lo sientes
por nosotros siendo atrapados?
706
00:35:03,614 --> 00:35:05,002
¿Estar enterado?
707
00:35:05,037 --> 00:35:07,594
En general, en mayoría eso,
708
00:35:07,629 --> 00:35:10,151
y por dejarte colgada también.
709
00:35:10,186 --> 00:35:11,408
Ya veo.
710
00:35:11,443 --> 00:35:12,621
Yo nunca quise que nadie
saliera herido por esto.
711
00:35:12,656 --> 00:35:13,625
Esa no era mi intención.
712
00:35:13,660 --> 00:35:15,147
Muy rara vez...
713
00:35:15,182 --> 00:35:16,526
...esa es la intención
detrás de una aventura.
714
00:35:16,561 --> 00:35:18,295
Pero es casi siempre el resultado:
715
00:35:18,330 --> 00:35:20,130
Dolor, alguien siendo herido.
716
00:35:20,165 --> 00:35:22,488
Sí, creo que he...
717
00:35:22,523 --> 00:35:24,168
De acuerdo, escucha. Quizás
nosotros deberíamos...
718
00:35:24,203 --> 00:35:25,292
Oh, quieres irte, ¿verdad?
719
00:35:25,327 --> 00:35:26,365
Ese es tu Modus Operandi, ¿verdad?
720
00:35:26,400 --> 00:35:27,404
Cuando las cosas se complican...
721
00:35:27,439 --> 00:35:29,195
Entonces te vas, ¿cierto?
722
00:35:29,230 --> 00:35:31,510
No, estaba por decir "correr y
esconderte como un maldito niño. "
723
00:35:31,534 --> 00:35:32,331
Escucha, Lindsay.
724
00:35:32,366 --> 00:35:34,043
Sé que tienes todo el derecho
de estar molesta conmigo...
725
00:35:34,078 --> 00:35:35,813
...y molestarte por como dejé las cosas.
726
00:35:35,848 --> 00:35:37,504
Pero estoy aquí para hacer las paces,
727
00:35:37,539 --> 00:35:42,119
alguna clase de, reparación
por mi mal comportamiento.
728
00:35:45,244 --> 00:35:47,158
Le dije a él que haría eso.
729
00:35:48,549 --> 00:35:52,296
Volviendo a esto de
idea de-hacer-todo-mejor,
730
00:35:52,331 --> 00:35:53,949
ese asunto...
731
00:35:53,984 --> 00:35:55,523
Muy bien.
732
00:35:55,558 --> 00:35:58,625
¿Qué propones?
733
00:35:58,660 --> 00:36:02,308
Bueno, yo... Digo, no había
pensado mucho en eso, uhh...
734
00:36:02,343 --> 00:36:04,032
Los detalles...
735
00:36:04,067 --> 00:36:05,668
No imaginé que los tuvieras.
736
00:36:05,703 --> 00:36:07,281
Esto es sólo una gran
idea para ti, ¿o no?
737
00:36:07,316 --> 00:36:08,714
¿Esta esperanza de hacer todo mejor?
738
00:36:08,749 --> 00:36:10,138
Un gran gesto...
739
00:36:10,173 --> 00:36:11,879
Quiero esto, sin embargo.
740
00:36:11,915 --> 00:36:13,587
¿Quieres? ¿O lo harás?
741
00:36:13,622 --> 00:36:16,045
Lo haré, sí.
742
00:36:16,080 --> 00:36:17,514
Porque no quiero que sólo lo intentes.
743
00:36:17,549 --> 00:36:19,956
Esto sólo funciona si realmente
lo haces, no importa qué.
744
00:36:19,979 --> 00:36:21,560
No, tienes razón, de acuerdo.
745
00:36:21,595 --> 00:36:23,285
Lo haré.
746
00:36:23,320 --> 00:36:28,257
Bien. Eso está bien.
747
00:36:28,292 --> 00:36:30,327
Entonces, ¿cómo haremos esto?
748
00:36:30,362 --> 00:36:34,608
¿Cómo me ayudaras a recuperar
algo de la dignidad que perdí?
749
00:36:34,643 --> 00:36:36,299
¿Sólo un poco de regreso?
750
00:36:36,334 --> 00:36:38,166
Sabes, supongo que debería ir ahí...
751
00:36:38,201 --> 00:36:41,615
y, uhh, al auto y
hablar con él, tú sabes,
752
00:36:41,650 --> 00:36:43,216
si eso es lo que realmente quieres,
753
00:36:43,251 --> 00:36:46,109
uhh, algo como eso.
754
00:36:46,144 --> 00:36:48,179
No, yo... Creo que tienes razón.
755
00:36:48,214 --> 00:36:50,314
En realidad no, incluso
después de todo este tiempo.
756
00:36:50,349 --> 00:36:52,360
Sí, no sé lo que ganamos con
esto. Así que, no sé por qué...
757
00:36:52,395 --> 00:36:54,012
¿Quieres saber lo que, uhh, él piensa,
758
00:36:54,047 --> 00:36:55,631
mi marido, qué cree que deberías hacer?
759
00:36:55,666 --> 00:36:57,521
No. ¿Qué?
760
00:36:57,556 --> 00:37:00,137
Esta mujer con la que te casarás,
no has dicho mucho acerca de ella.
761
00:37:00,172 --> 00:37:02,326
Bueno, no hay mucho
que decir, en realidad.
762
00:37:02,361 --> 00:37:04,707
Ella probablemente se
sorprendería de escuchar eso.
763
00:37:04,742 --> 00:37:06,560
Bueno, me refiero a
que no... No demasiado.
764
00:37:06,595 --> 00:37:08,375
Sabes, ella está estudiando
para ser enfermera.
765
00:37:08,410 --> 00:37:11,269
Y, uhh, una chica,
esta chica que estoy...
766
00:37:11,304 --> 00:37:14,082
Digo, ella es genial.
Definitivamente lo es, pero...
767
00:37:14,117 --> 00:37:16,408
¿Qué? ¿Ella es qué?
768
00:37:16,443 --> 00:37:19,083
Realmente no quiero arrastrarla en esto.
769
00:37:19,118 --> 00:37:21,724
Ya veo. Es más joven que yo, ¿cierto?
770
00:37:22,816 --> 00:37:23,828
¿Más joven que yo?
771
00:37:23,863 --> 00:37:25,283
Uhh,
772
00:37:25,318 --> 00:37:30,332
sí, sí. Ella cumple 23, en abril.
773
00:37:30,367 --> 00:37:32,736
Qué bien,
774
00:37:32,771 --> 00:37:35,061
juventud.
775
00:37:35,096 --> 00:37:36,396
De vuelta a donde esto comenzó,
776
00:37:36,431 --> 00:37:38,699
estoy segura que esa
fue una de las razones,
777
00:37:38,734 --> 00:37:40,445
bueno, la razón principal
por la que no te quedaste,
778
00:37:40,480 --> 00:37:43,182
por lo que me dejaste, mi edad.
779
00:37:43,217 --> 00:37:44,671
No. Yo... No.
780
00:37:44,706 --> 00:37:45,762
Eso fue lo que me dije a mí misma...
781
00:37:45,797 --> 00:37:47,758
...de todos modos, lo que me imaginaba,
782
00:37:47,794 --> 00:37:49,592
que no era por una verdadera razón,
783
00:37:49,627 --> 00:37:51,508
alguna razón que en verdad importara,
784
00:37:51,543 --> 00:37:53,392
sino, porque era más vieja que tú.
785
00:37:53,427 --> 00:37:54,560
Me gusta tu edad.
786
00:37:54,595 --> 00:37:56,115
En verdad.
787
00:37:56,150 --> 00:37:57,294
Y el hecho de que tu
prometida sea más joven,
788
00:37:57,329 --> 00:37:58,563
como que me lo deja claro.
789
00:37:58,598 --> 00:37:59,731
Lindsay... Digo, eso...
790
00:37:59,766 --> 00:38:00,865
Lindsay, no fue eso.
791
00:38:00,900 --> 00:38:02,456
Dime algo.
792
00:38:02,491 --> 00:38:05,503
¿Qué crees que podría
ser lo más doloroso...
793
00:38:05,538 --> 00:38:06,823
...que podríamos hacerle a ella?
794
00:38:06,858 --> 00:38:08,107
Escucha, ni siquiera quiero...
795
00:38:08,142 --> 00:38:10,531
¿Qué tal si la engañas?
796
00:38:10,566 --> 00:38:13,601
¿Qué? Digo, ella odiaría
eso. ¿Tú qué crees?
797
00:38:13,636 --> 00:38:16,377
Eso es lo que piensa mi
marido. Él dijo lo mismo.
798
00:38:16,412 --> 00:38:18,832
Y estoy de acuerdo. De
acuerdo con eso, porque...
799
00:38:18,867 --> 00:38:21,253
Porque es la otra persona,
la que siente el dolor.
800
00:38:21,288 --> 00:38:23,212
Cierto, cierto. Quizás
nosotros deberíamos...
801
00:38:23,247 --> 00:38:28,261
Y siendo que te comprometiste
para hacer las cosas mejor,
802
00:38:28,296 --> 00:38:31,432
eso es lo que quiero que hagas.
803
00:38:31,467 --> 00:38:33,090
No te entiendo.
804
00:38:33,125 --> 00:38:36,237
Nos gustaría que duermas
conmigo otra vez, ahora.
805
00:38:36,272 --> 00:38:38,128
¿Qué? ¿Por qué?
806
00:38:38,163 --> 00:38:40,874
Porque tú no quieres y ella
tampoco quiere que lo hagas.
807
00:38:40,909 --> 00:38:43,500
Pero no veo eso en qué...
808
00:38:43,535 --> 00:38:45,334
¿Quieres las cortinas
abiertas o cerradas?
809
00:38:45,369 --> 00:38:46,881
Lindsay, mira, me doy cuenta
que estás loca, ¿de acuerdo?
810
00:38:46,916 --> 00:38:48,572
Ahora lo entiendo.
811
00:38:48,607 --> 00:38:50,406
Oh, bueno. Me alegra que te
estés dando cuenta de eso.
812
00:38:50,441 --> 00:38:52,820
Sí, lo entiendo. Pero yo... No
puedo hacer esto. No, no puedo.
813
00:38:52,855 --> 00:38:53,822
Sí, tú puedes.
814
00:38:53,857 --> 00:38:54,778
No.
815
00:38:54,813 --> 00:38:55,778
He dicho que sí.
816
00:38:55,813 --> 00:38:57,681
Y yo digo que no, ¿de acuerdo?
817
00:38:57,716 --> 00:38:59,427
Digo, podría hacer esto
todo el día si eso quieres.
818
00:38:59,462 --> 00:39:01,519
Pero quiero hacer algo aquí. Eso quiero.
819
00:39:01,554 --> 00:39:03,497
Dijiste que lo harías.
Dijiste que harías esto por mí.
820
00:39:03,532 --> 00:39:05,533
Lo sé. Sé que lo dije. Pero no puedo.
821
00:39:05,568 --> 00:39:06,791
Puedes. Y lo harás.
822
00:39:06,826 --> 00:39:08,493
Harás esto, mientras mi marido...
823
00:39:08,528 --> 00:39:10,271
...se sienta en nuestro
auto y espera por mí.
824
00:39:10,306 --> 00:39:11,864
¿Por qué habría de hacerlo?
825
00:39:11,899 --> 00:39:13,943
Y tú, ¿por qué querrías hacerlo?
826
00:39:13,978 --> 00:39:15,778
¿Ella sabe sobre esto?
827
00:39:15,813 --> 00:39:18,137
¿Qué? ¿Saber qué?
828
00:39:18,172 --> 00:39:20,183
Este pequeño recorrido que
estás haciendo, estas paradas.
829
00:39:20,218 --> 00:39:21,273
¿A qué te refieres?
830
00:39:21,308 --> 00:39:23,114
Sabes bien a qué me refiero.
831
00:39:23,149 --> 00:39:24,922
¿Tu novia sabe sobre esto?
832
00:39:24,957 --> 00:39:26,612
No. Dios, no.
833
00:39:26,647 --> 00:39:29,526
¿La llamamos? Es Alex, ¿o no?
834
00:39:29,561 --> 00:39:31,817
Mi marido la investigó.
835
00:39:31,852 --> 00:39:33,828
Lindsay, Lindsay, no, oye, detente.
836
00:39:33,863 --> 00:39:36,222
¡Oh!
837
00:39:36,257 --> 00:39:37,833
Bueno, entonces yo me bajaría
los pantalones si fuera tu.
838
00:39:37,868 --> 00:39:38,934
Pero no lo puedo hacer.
839
00:39:38,969 --> 00:39:40,326
Sí, tú puedes.
840
00:39:40,361 --> 00:39:44,262
Eres muy capaz de cogerme.
841
00:39:44,297 --> 00:39:47,711
Solías hacerlo todo el tiempo,
a cada momento que yo te dejaba.
842
00:39:47,746 --> 00:39:49,235
Realmente...
843
00:39:49,270 --> 00:39:52,883
Siempre aquí, en esta habitación...
844
00:39:54,741 --> 00:39:58,379
Nuestro lugar especial,
845
00:39:58,414 --> 00:40:02,293
donde veníamos entre clases.
846
00:40:02,328 --> 00:40:04,185
¿Lo recuerdas?
847
00:40:04,220 --> 00:40:08,433
Éramos buenos como pareja, yo creo.
848
00:40:11,293 --> 00:40:13,905
Pero eso no era lo
que me hacía regresar.
849
00:40:13,940 --> 00:40:17,310
Era tu promesa de un futuro,
850
00:40:17,345 --> 00:40:18,767
que me susurrabas,
851
00:40:18,802 --> 00:40:20,945
acostados ahí, con
nuestros ojos cerrados.
852
00:40:25,374 --> 00:40:27,653
Eso era con lo que me enamoré,
853
00:40:29,312 --> 00:40:31,279
mañana.
854
00:40:31,314 --> 00:40:34,138
Todos esos mañanas...
855
00:40:34,173 --> 00:40:36,962
...que me ofrecías.
856
00:40:36,997 --> 00:40:38,688
Los recuerdo.
857
00:40:38,723 --> 00:40:40,556
Estoy segura que sí.
858
00:40:40,591 --> 00:40:43,799
Todo eso sale muy fácil
cuando es una completa mentira.
859
00:40:43,834 --> 00:40:47,008
Es solamente ficción y caprichoso
como un cuento de hadas.
860
00:40:48,666 --> 00:40:52,636
Oh, Dios, eras bueno en esto.
861
00:40:52,671 --> 00:40:54,616
Un experto en hacer a una
mujer honesta y practica como yo...
862
00:40:54,651 --> 00:40:57,441
...caer en esto, tragárselo.
863
00:40:57,476 --> 00:41:01,689
Y luego una llamada, una
imple llamada de un colega,
864
00:41:01,724 --> 00:41:03,892
puede hacer que todo desaparezca;
865
00:41:03,927 --> 00:41:07,029
Tu coraje, tu valentía.
866
00:41:11,489 --> 00:41:13,734
Supongo que por eso lo enseñas;
867
00:41:13,769 --> 00:41:16,738
Y lo escribes;
868
00:41:16,773 --> 00:41:19,696
Ficción.
869
00:41:19,731 --> 00:41:21,910
Es lo que lidias como persona.
870
00:41:32,412 --> 00:41:34,624
¿Él no vendrá aquí a
la mitad de esto, o sí?
871
00:41:34,659 --> 00:41:35,748
No.
872
00:41:35,783 --> 00:41:37,617
¿Por fotos o algo?
873
00:41:37,652 --> 00:41:40,097
¿No va a estallar a mitad de todo esto?
874
00:41:40,132 --> 00:41:41,887
Lo prometo.
875
00:41:41,922 --> 00:41:43,068
Porque eso sería feo.
876
00:41:43,103 --> 00:41:47,895
¿Le dirás?
877
00:41:47,930 --> 00:41:51,564
¿Qué estás...? Por supuesto que no.
878
00:41:51,599 --> 00:41:55,446
Bien. Entonces tendrás que
vivir con esto, como yo,
879
00:41:55,481 --> 00:41:57,771
cargando esto.
880
00:41:57,806 --> 00:41:59,783
Hasta que me limpié.
881
00:42:13,655 --> 00:42:15,033
No puedo creer esto.
882
00:42:17,593 --> 00:42:20,094
Podemos hablar después...
883
00:42:20,129 --> 00:42:22,775
Después, cuando terminemos. Antes...
884
00:42:22,810 --> 00:42:27,480
Puedes decírmelo todo.
885
00:42:27,515 --> 00:42:29,871
¿Todo sobre qué?
886
00:42:29,906 --> 00:42:33,586
El futuro, el futuro
que estoy por perder.
887
00:42:35,913 --> 00:42:38,425
Vamos. Aquí.
888
00:42:39,582 --> 00:42:43,419
Sé que te preocupas.
889
00:42:43,453 --> 00:42:47,134
Cierra los ojos, déjate llevar.
890
00:42:47,169 --> 00:42:49,886
Dime algo.
891
00:42:49,921 --> 00:42:52,562
Dime algo...
892
00:42:52,597 --> 00:42:56,076
...que recuerdes de nosotros, aquí.
893
00:42:56,111 --> 00:42:58,745
Mantén tus ojos cerrados.
894
00:42:58,780 --> 00:43:00,971
De acuerdo.
895
00:43:01,006 --> 00:43:03,439
Puedo vernos, uh...
896
00:43:03,474 --> 00:43:06,982
Digo, nos recuerdo los jueves.
897
00:43:07,017 --> 00:43:10,756
En cada jueves al inicio de, uh...
898
00:43:10,791 --> 00:43:14,679
...ese semestre antes de Navidad.
899
00:43:14,714 --> 00:43:18,524
Me iba a ir antes de las fiestas...
900
00:43:18,559 --> 00:43:20,636
Eso nos estaba matando,
por yo tener que hacer eso,
901
00:43:20,671 --> 00:43:22,638
pero le prometí a mis
padres que lo haría.
902
00:43:22,673 --> 00:43:25,830
Y ustedes dos, tú y tu marido,
903
00:43:25,865 --> 00:43:27,732
que estaba en sabático en el otoño...
904
00:43:27,767 --> 00:43:29,579
...y tú aceptaste reunirte
con él en Inglaterra.
905
00:43:29,614 --> 00:43:33,737
Justo antes de que me tenía que ir,
906
00:43:33,772 --> 00:43:35,452
como una hora antes de que
los dos tuviéramos que volar,
907
00:43:35,487 --> 00:43:37,452
nos reunimos aquí.
908
00:43:39,813 --> 00:43:43,814
Dando vueltas en las sabanas,
909
00:43:43,849 --> 00:43:45,061
ni idea si podíamos hacerle eso a Logan...
910
00:43:45,096 --> 00:43:47,230
...y ni nos preocupaba.
911
00:43:47,265 --> 00:43:49,989
Dios...
912
00:43:50,024 --> 00:43:52,948
No nos preocupaba el futuro.
913
00:43:52,983 --> 00:43:55,872
No, eso... Eso era tan perfecto.
914
00:43:58,098 --> 00:44:00,712
Eso fue...
915
00:44:19,554 --> 00:44:23,063
# Una pila de biblias,
quema el negro de tus ojos #
916
00:44:23,098 --> 00:44:27,102
# Tragar la verdad, así
puedo quemar en tu luz #
917
00:44:27,137 --> 00:44:31,065
# Mi fiebre se rompe,
pero aún me siento frío #
918
00:44:31,100 --> 00:44:34,580
# Me robaste el corazón,
no podrías manejar mi alma #
919
00:44:38,841 --> 00:44:43,590
# Cortas el cáncer y te
quedas con el agujero #
920
00:44:46,849 --> 00:44:48,986
Bien.
921
00:44:49,021 --> 00:44:51,265
Estás bien. Es realmente
una buena vista desde aquí.
922
00:44:51,300 --> 00:44:52,689
Eso pensé.
923
00:44:52,724 --> 00:44:54,202
Habitación en la esquina
hace toda la diferencia.
924
00:44:54,237 --> 00:44:55,269
Apuesto que sí.
925
00:44:55,304 --> 00:44:58,928
Oye...
926
00:44:58,963 --> 00:45:01,098
Tengo que decir,
927
00:45:01,133 --> 00:45:03,639
realmente no esperaba escuchar de ti.
928
00:45:03,674 --> 00:45:06,346
Bueno, era el mejor amigo de tu hermano.
929
00:45:06,381 --> 00:45:09,016
Digo, Kelly y yo
siempre fuimos cercanos.
930
00:45:09,051 --> 00:45:10,673
No lo suficiente últimamente.
931
00:45:10,708 --> 00:45:13,253
No, es verdad. No tanto
en los pasados, uh...
932
00:45:13,288 --> 00:45:14,611
Quince años.
933
00:45:14,646 --> 00:45:17,292
Cierto, cierto. Sí, no por un tiempo.
934
00:45:17,327 --> 00:45:20,083
No por, uh, una década o así.
935
00:45:20,118 --> 00:45:22,263
Pero esto es... Digo,
no es por casualidad...
936
00:45:22,298 --> 00:45:25,288
...o como lo llamen, ¿verdad?
937
00:45:25,323 --> 00:45:27,605
¿Eso es una palabra, "casualidad"?
938
00:45:27,640 --> 00:45:29,887
Sí, creo que sí, o algo parecido,
939
00:45:29,911 --> 00:45:31,114
muy cerca a eso.
940
00:45:31,138 --> 00:45:32,844
Bueno, tú eres el gran escritor.
941
00:45:32,868 --> 00:45:34,114
Maestro, de hecho.
942
00:45:34,138 --> 00:45:37,800
Yo... Bueno, ambos. Ahora soy ambos.
943
00:45:37,824 --> 00:45:41,027
De todos modos...
944
00:45:41,051 --> 00:45:45,103
¿No estás aquí por "casualidad"
o lo que sea, cierto?
945
00:45:45,127 --> 00:45:49,145
Quiero decir... Estás aquí
en Seattle por mí, ¿no es así?
946
00:45:49,168 --> 00:45:51,401
¿No es eso lo que dijiste?
947
00:45:51,425 --> 00:45:53,624
Eso es cierto. He dicho eso.
948
00:45:55,697 --> 00:45:58,186
De todos modos... No le dije todo.
949
00:45:58,219 --> 00:45:59,673
Mentí un poco.
950
00:45:59,697 --> 00:46:01,978
Cuando hablé con Kelly,
951
00:46:02,002 --> 00:46:04,099
le dije que me llamaste de la nada.
952
00:46:04,123 --> 00:46:06,672
- Lo cual es cierto.
- Sí.
953
00:46:06,696 --> 00:46:11,540
Pero, sólo le hizo hacer más preguntas.
954
00:46:11,564 --> 00:46:12,966
Como, "¿por qué no le había
llamado en tanto tiempo?"
955
00:46:12,990 --> 00:46:14,106
Sabes...
956
00:46:14,130 --> 00:46:15,540
...hermano de mierda.
957
00:46:15,564 --> 00:46:17,900
- No. Claro, eso es natural.
- Si.
958
00:46:17,924 --> 00:46:20,193
Dijo que quería hablar contigo,
959
00:46:20,217 --> 00:46:23,104
desde que habías hecho
esa historia que leyó.
960
00:46:23,128 --> 00:46:26,183
Él incluso me envió por
correo electrónico una copia.
961
00:46:26,207 --> 00:46:29,183
Y supongo que te escribió o algo,
962
00:46:29,207 --> 00:46:31,618
¿a tu agente, tal vez?
963
00:46:32,997 --> 00:46:36,703
Y él nunca escuchó de
nuevo, lo que le desanimo...
964
00:46:36,727 --> 00:46:39,145
...mucho.
965
00:46:39,169 --> 00:46:41,093
Él me pidió que...
966
00:46:41,117 --> 00:46:42,971
...te diera, esto.
967
00:46:42,995 --> 00:46:46,655
Aquí. Es su número de
trabajo y esas cosas.
968
00:46:46,679 --> 00:46:48,143
Oh, gracias.
969
00:46:48,167 --> 00:46:50,917
No, nunca... Lo habría visto, si...
970
00:46:50,941 --> 00:46:52,577
En realidad no importa.
971
00:46:52,601 --> 00:46:54,828
Estaba sorprendido, eso es todo.
972
00:46:54,852 --> 00:46:56,226
Bueno, voy a ver con...
973
00:46:56,250 --> 00:46:58,262
Tal vez estoy confundido
con un montón de otras, uh...
974
00:47:00,165 --> 00:47:01,915
No he estado tan bien sobre...
975
00:47:01,948 --> 00:47:03,523
...mantenerme al día, con
todo el mundo de la escuela.
976
00:47:03,547 --> 00:47:05,652
Dios mío, ¿quieres saber un secreto?
977
00:47:05,676 --> 00:47:08,002
Ni siquiera estoy en Facebook.
978
00:47:08,026 --> 00:47:09,790
No es gran cosa.
979
00:47:09,814 --> 00:47:14,000
Se hace difícil. Sólo tengo
26 años, y ya es difícil.
980
00:47:14,024 --> 00:47:17,696
¿Es eso lo que eres? ¿Alguien de 26?
981
00:47:17,721 --> 00:47:20,430
¡Wow! Wow, el tiempo solo,
982
00:47:20,454 --> 00:47:23,130
- ¿sabes?
- Sip. Vuela.
983
00:47:23,154 --> 00:47:24,130
Eso es.
984
00:47:26,596 --> 00:47:30,171
Te ves mucho más viejo.
985
00:47:30,195 --> 00:47:33,699
Sí, sí, supongo que sí.
986
00:47:33,723 --> 00:47:36,865
Debo, sin embargo. Quiero decir, claro.
987
00:47:36,897 --> 00:47:40,004
Tú también, aunque no...
988
00:47:40,028 --> 00:47:42,950
Sí, bueno, era una niña. Es
decir, una niña, de verdad.
989
00:47:42,974 --> 00:47:45,123
Pero tú eras...
990
00:47:47,765 --> 00:47:49,906
Puedo recordar exactamente como te...
991
00:47:49,930 --> 00:47:52,036
...veías en aquel entonces, exactamente.
992
00:47:52,060 --> 00:47:54,783
Y siempre tuve esta...
993
00:47:54,807 --> 00:47:58,556
...imagen en mi mente
de ti. Quiero decir...
994
00:47:58,580 --> 00:47:59,738
Si. No, no, lo entiendo.
995
00:47:59,762 --> 00:48:02,186
Y así, durante los últimos días,
996
00:48:02,210 --> 00:48:04,566
he estado imaginándote, pero...
997
00:48:04,590 --> 00:48:09,554
...es un hombre mucho más joven
que conocí en aquel entonces.
998
00:48:09,578 --> 00:48:12,259
Claro.
999
00:48:12,283 --> 00:48:14,252
No te retraso para algo, ¿verdad?
1000
00:48:14,276 --> 00:48:17,085
No, no. Dios, no.
1001
00:48:17,109 --> 00:48:19,551
Me olvidé de la cita...
1002
00:48:19,575 --> 00:48:21,986
...y tengo... Cosas.
1003
00:48:22,010 --> 00:48:24,038
Ah...
1004
00:48:24,062 --> 00:48:26,943
No eres realmente bueno
en inventar cosas, ¿verdad?
1005
00:48:26,968 --> 00:48:28,647
En realidad no.
1006
00:48:28,671 --> 00:48:31,860
No, no para un hombre que
se gana la vida haciéndolo.
1007
00:48:31,884 --> 00:48:35,027
Exactamente, no. Me presento
ante ti como un hombre acusado.
1008
00:48:35,051 --> 00:48:38,029
Todavía no.
1009
00:48:38,053 --> 00:48:40,132
¿Qué?
1010
00:48:40,156 --> 00:48:42,167
Nada.
1011
00:48:42,191 --> 00:48:45,266
Estoy bromeando.
1012
00:48:45,290 --> 00:48:48,296
Tú... ¿Quieres algo?
1013
00:48:48,320 --> 00:48:52,679
Um, voy a tomar una
cerveza, si tienen una.
1014
00:48:52,703 --> 00:48:55,600
Uh, ¿Corona o Bud?
1015
00:48:55,624 --> 00:48:57,937
Selección bastante genérica, me
temo, para tal elegancia...
1016
00:48:57,961 --> 00:48:59,629
Corona.
1017
00:48:59,653 --> 00:49:01,285
De acuerdo.
1018
00:49:03,969 --> 00:49:05,684
Oh, súper fría.
1019
00:49:05,708 --> 00:49:07,782
Espero que esté bien.
1020
00:49:07,806 --> 00:49:09,813
Oye, no soy inglesa.
1021
00:49:09,837 --> 00:49:11,813
Resulté ser una chica complicada,
1022
00:49:11,837 --> 00:49:14,986
pero, por lo menos no
bebo cerveza caliente.
1023
00:49:15,010 --> 00:49:17,290
Cierto, sí. No es de
extrañar el mundo colonizado.
1024
00:49:17,314 --> 00:49:21,323
"¡Un poco de hielo, un poco de hielo!
¡Mi reino por un poco de hielo!"
1025
00:49:23,921 --> 00:49:26,940
Eso fue estúpido. Lo siento.
1026
00:49:26,964 --> 00:49:30,019
No. Es que no lo
entiendo. ¿De donde es eso?
1027
00:49:30,043 --> 00:49:32,324
Ricardo III de Shakespeare.
1028
00:49:32,348 --> 00:49:33,853
Cierto.
1029
00:49:33,877 --> 00:49:36,105
"Un caballo, un caballo,
mi reino por un caballo. "
1030
00:49:36,129 --> 00:49:38,156
¿Por qué lo queria tanto?
1031
00:49:38,180 --> 00:49:39,974
Oh, uh, está a punto de ser asesinado...
1032
00:49:39,998 --> 00:49:41,758
...por todas las cosas
malas que ha hecho,
1033
00:49:41,782 --> 00:49:43,322
por lo que está tratando de escapar.
1034
00:49:45,005 --> 00:49:47,343
Cuan apropiado. Esa es una buena.
1035
00:49:47,367 --> 00:49:49,668
Estoy perdido. ¿Qué estás...?
1036
00:49:49,692 --> 00:49:51,059
Se parece mucho a ti.
1037
00:49:51,092 --> 00:49:53,285
O por lo menos, en tu historia.
1038
00:49:53,309 --> 00:49:54,892
- Así que, has leído, uh...
- Ese...
1039
00:49:54,916 --> 00:49:56,672
- ... ese correo electrónico,
¿recuerdas? - Cierto.
1040
00:49:56,696 --> 00:50:00,579
Tu personaje ahí, todos esos
encuentros con las mujeres...
1041
00:50:00,603 --> 00:50:03,099
...y su defensa de a punto de huir,
1042
00:50:03,123 --> 00:50:04,803
salir por una ventana,
1043
00:50:04,827 --> 00:50:06,900
lo que sea necesario para
salvar su propio pellejo.
1044
00:50:06,924 --> 00:50:09,777
Cierto, pero sobre todo eso
es para el efecto cómico,
1045
00:50:09,801 --> 00:50:12,583
ironía y todo eso, uh, la
repetición de un motivo.
1046
00:50:12,607 --> 00:50:15,270
La salida precipitada, es un
clásico, una especie de, eh...
1047
00:50:15,294 --> 00:50:17,967
Aun, no creo que solo
lo hayas inventado.
1048
00:50:17,991 --> 00:50:19,845
La mayoría, sí.
1049
00:50:19,869 --> 00:50:23,010
Es una sátira y es un llamado
a la política sexual también.
1050
00:50:23,564 --> 00:50:24,791
Se basa en Candide.
1051
00:50:24,815 --> 00:50:27,496
Entiendo.
1052
00:50:27,520 --> 00:50:30,409
Lo qué digas, Shakespeare.
1053
00:50:30,433 --> 00:50:34,624
"Shakespeare... " Esa es una buena.
1054
00:50:34,648 --> 00:50:39,659
Bueno, siempre quisiste
ser escritor, ¿no?
1055
00:50:39,683 --> 00:50:43,396
Si. Quiero decir, creo que sí,
1056
00:50:43,420 --> 00:50:44,707
sí, en cierto modo.
1057
00:50:44,731 --> 00:50:46,830
Pero no puedes recordar
eso, de ninguna manera.
1058
00:50:46,854 --> 00:50:49,491
Te sorprendería.
1059
00:50:49,515 --> 00:50:52,700
Me acuerdo de un montón de cosas.
1060
00:50:52,724 --> 00:50:55,956
Claro, pero ni siquiera...
1061
00:50:55,980 --> 00:50:58,574
Solía verte.
1062
00:50:58,598 --> 00:51:00,436
Eras mi favorito de los amigos de Kelly.
1063
00:51:00,469 --> 00:51:02,705
Y así, sí,
1064
00:51:02,729 --> 00:51:06,533
los seguía chicos, los espiaba.
1065
00:51:06,557 --> 00:51:10,392
Oí un montón de cosas,
que ni siquiera recordarías.
1066
00:51:10,416 --> 00:51:12,349
- ¿Ah, sí?
- Si.
1067
00:51:12,382 --> 00:51:14,834
Fui muy sigilosa.
1068
00:51:14,858 --> 00:51:17,706
Una pequeña regular Mata Hari.
1069
00:51:17,730 --> 00:51:19,565
Bueno, no... Olvidas
lo que le pasó a ella.
1070
00:51:19,589 --> 00:51:21,432
Fue asesinada o algo así.
1071
00:51:21,456 --> 00:51:22,658
Sí, fue ejecutada...
1072
00:51:22,682 --> 00:51:24,998
...por ser, uh... Por ser una espía.
1073
00:51:25,022 --> 00:51:27,302
Sí, pero, como que, una sexy.
1074
00:51:27,326 --> 00:51:28,703
Sí, claro.
1075
00:51:28,727 --> 00:51:32,147
Como yo. Es decir,
1076
00:51:32,171 --> 00:51:35,263
resulte ser sexy.
1077
00:51:35,287 --> 00:51:38,307
¿No te parece?
1078
00:51:38,331 --> 00:51:40,561
Así como, objetivamente hablando.
1079
00:51:40,585 --> 00:51:42,698
Um...
1080
00:51:42,722 --> 00:51:44,827
Maldita sea, vamos.
1081
00:51:44,851 --> 00:51:47,362
Dale a una chica un
poco de crédito aquí.
1082
00:51:47,386 --> 00:51:49,827
Por supuesto que sí, Reggie. Es que...
1083
00:51:49,851 --> 00:51:52,253
Eres la hermana pequeña de mí
amiga, eres la hermana de Kelly.
1084
00:51:52,286 --> 00:51:54,559
Eso nunca te detuvo antes.
1085
00:51:57,286 --> 00:51:58,740
Mira... Escucha.
1086
00:51:58,764 --> 00:52:00,566
Sí, Reggie, has resultado...
1087
00:52:00,590 --> 00:52:02,469
...ser una mujer muy
hermosa, ¿de acuerdo? Así es.
1088
00:52:02,493 --> 00:52:04,510
Pero no eres solo una tipa aquí.
1089
00:52:04,534 --> 00:52:06,480
- Tú y yo estamos...
- ¿Conectados?
1090
00:52:06,504 --> 00:52:08,555
No. Iba a decir... Quiero
decir, sí, estamos así,
1091
00:52:08,579 --> 00:52:10,597
crecimos juntos en el
mismo vecindario y todo.
1092
00:52:10,621 --> 00:52:13,475
Pero no, nosotros...
1093
00:52:13,499 --> 00:52:17,511
Dijiste que estabas pensando
en conseguir algo de mí.
1094
00:52:17,544 --> 00:52:18,822
Sip, es cierto.
1095
00:52:18,846 --> 00:52:21,298
¿Sí? ¿Por qué? En serio.
1096
00:52:21,322 --> 00:52:23,474
- Ya lo sabes.
- Supongo que sí.
1097
00:52:23,498 --> 00:52:26,551
Pero ¿por qué ahora? ¿Por
qué tan tarde en la vida?
1098
00:52:26,575 --> 00:52:29,595
Causa justa. Incluso escribí
sobre ello en mi diario...
1099
00:52:29,619 --> 00:52:31,558
...en ese entonces.
1100
00:52:31,582 --> 00:52:35,767
Sí, me he prometido a mí misma
que hablaríamos de eso un día.
1101
00:52:35,791 --> 00:52:39,037
Lo miraba, no hace mucho tiempo...
1102
00:52:39,061 --> 00:52:42,506
...y decía que "¡será mejor que
hablemos de ello o lo que sea!"
1103
00:52:42,530 --> 00:52:45,375
"O lo que sea" estaba incluso subrayado.
1104
00:52:45,399 --> 00:52:46,688
¿En serio?
1105
00:52:46,712 --> 00:52:49,600
Oye, era una niña. ¿Qué puedo decir?
1106
00:52:49,624 --> 00:52:53,898
Ni siquiera sabía que
llevabas un diario, a los once.
1107
00:52:53,922 --> 00:52:58,546
Sip. Quería ser escritora también,
1108
00:52:58,570 --> 00:53:00,373
gracias a ti.
1109
00:53:00,397 --> 00:53:02,380
No.
1110
00:53:02,404 --> 00:53:03,859
Es cierto.
1111
00:53:03,883 --> 00:53:06,545
Pero, quiero decir, ¿no
es lo que haces ahora? O...
1112
00:53:06,569 --> 00:53:08,411
Más o menos. Periodista de todos modos,
1113
00:53:08,435 --> 00:53:09,934
pero sobre todo independiente.
1114
00:53:09,958 --> 00:53:11,465
Sí, aunque. Eso es...
1115
00:53:11,489 --> 00:53:14,333
Es lo que sea. Paga las cuentas.
1116
00:53:14,357 --> 00:53:18,672
Hago sobre todo historias de
interés humano, cosas así...
1117
00:53:18,696 --> 00:53:20,367
...historias como la nuestra.
1118
00:53:20,399 --> 00:53:22,671
¿Qué quieres decir?
1119
00:53:22,695 --> 00:53:24,071
Nada.
1120
00:53:24,095 --> 00:53:25,941
No, quiero decir,
1121
00:53:25,965 --> 00:53:29,680
nunca lo haría, pero
esto sería una gran historia;
1122
00:53:29,704 --> 00:53:32,888
Nosotros encontrándonos de nuevo
después de todos estos años,
1123
00:53:32,912 --> 00:53:36,454
tras lo que terminaste haciéndome,
1124
00:53:36,478 --> 00:53:38,626
como me afectaron las cosas,
1125
00:53:38,650 --> 00:53:40,583
quien resulte ser.
1126
00:53:40,607 --> 00:53:42,678
Sabes...
1127
00:53:42,702 --> 00:53:45,842
...como lo hiciste, en tu historia.
1128
00:53:45,866 --> 00:53:48,971
Salvo sin todo eso... ¿Cómo los llamas?
1129
00:53:48,995 --> 00:53:51,359
¿Los motivos?
1130
00:53:51,383 --> 00:53:53,677
Reggie, yo...
1131
00:53:53,701 --> 00:53:56,489
Creo que tal vez deberíamos de hablar.
1132
00:53:56,513 --> 00:53:59,109
Lo hacemos.
1133
00:53:59,133 --> 00:54:01,055
Eso es lo que estamos haciendo.
1134
00:54:01,079 --> 00:54:02,325
Hablar...
1135
00:54:02,349 --> 00:54:03,890
Sí, lo sé, pero...
1136
00:54:03,914 --> 00:54:06,793
...como lo prometí que
haría, en mi diario,
1137
00:54:06,817 --> 00:54:08,453
"o lo que sea".
1138
00:54:08,477 --> 00:54:10,663
Uh-huh. Estamos hablando
de la misma cosa, ¿cierto?
1139
00:54:10,696 --> 00:54:11,629
Cuando era...
1140
00:54:11,653 --> 00:54:13,662
Si. Lo qué pasó la noche de la pijamada,
1141
00:54:13,686 --> 00:54:15,055
en mi doceavo cumpleaños...
1142
00:54:15,079 --> 00:54:16,759
Sí, eso es...
1143
00:54:16,783 --> 00:54:18,845
Porque mi mamá quería que
Kelly se quedase con nosotros,
1144
00:54:18,869 --> 00:54:22,835
...por lo que no nos molestaría
a las chicas durante la fiesta.
1145
00:54:22,859 --> 00:54:24,538
Fue entonces cuando sucedió.
1146
00:54:24,562 --> 00:54:27,532
Todo lo que... Quiero decir,
era sólo un beso, eso es todo.
1147
00:54:27,556 --> 00:54:28,922
¿Eso es todo?
1148
00:54:28,946 --> 00:54:30,106
Sí.
1149
00:54:30,130 --> 00:54:31,842
Lo siento. No puedo evitarlo.
1150
00:54:31,866 --> 00:54:35,660
Soy periodista, así que
me abstengo a los hechos.
1151
00:54:35,684 --> 00:54:37,659
Sabes, no quise decir nada con eso.
1152
00:54:37,683 --> 00:54:39,059
Wow.
1153
00:54:39,083 --> 00:54:40,617
No que no fuera bueno.
1154
00:54:40,641 --> 00:54:42,068
¿Lo disfrutaste?
1155
00:54:42,092 --> 00:54:43,638
No, no. Um...
1156
00:54:43,662 --> 00:54:45,098
¿No lo hiciste?
1157
00:54:45,122 --> 00:54:46,490
Yo lo hice.
1158
00:54:46,514 --> 00:54:47,926
No, quiero decir, no...
1159
00:54:47,950 --> 00:54:50,003
...¿lo disfrute de alguna
manera sexual o lo que sea?
1160
00:54:50,027 --> 00:54:52,091
No, pero por supuesto que fue agradable.
1161
00:54:52,115 --> 00:54:53,577
- ¿Fue agradable?
- Si.
1162
00:54:53,601 --> 00:54:56,828
Yo... Quiero decir, que
sólo duró unos pocos...
1163
00:54:56,852 --> 00:55:00,488
Fue un beso, un beso completo,
1164
00:55:00,512 --> 00:55:02,915
en la boca, en los labios
a los doce años de edad.
1165
00:55:02,939 --> 00:55:04,402
Once, técnicamente.
1166
00:55:04,426 --> 00:55:05,698
Todavía estaba en realidad
de sólo once años de edad.
1167
00:55:05,722 --> 00:55:06,837
Eso lo sé.
1168
00:55:06,861 --> 00:55:09,046
Bueno. Me alegro. ¿Y qué más?
1169
00:55:09,070 --> 00:55:10,096
¿Más?
1170
00:55:10,120 --> 00:55:11,617
¿Qué más recuerdas?
1171
00:55:11,641 --> 00:55:13,739
¿O debo llevar
esto con otra persona?
1172
00:55:13,772 --> 00:55:17,654
Ya sabes, ¿mi mamá o
Kelly, las autoridades?
1173
00:55:17,678 --> 00:55:19,256
Por favor, no hagas eso.
1174
00:55:19,280 --> 00:55:20,789
Necesito un poco de cierre.
1175
00:55:20,813 --> 00:55:22,521
Bien, bien. Entonces, está bien.
1176
00:55:22,553 --> 00:55:25,216
Lo haré, sí. Pero no hagas eso.
1177
00:55:25,240 --> 00:55:26,963
Entonces dime.
1178
00:55:26,987 --> 00:55:30,215
Nosotros... Fue hace
tanto tiempo que yo...
1179
00:55:30,239 --> 00:55:32,918
Ya sabes, supongo...
1180
00:55:32,942 --> 00:55:34,648
¿Por qué has venido aquí? Dime eso.
1181
00:55:34,672 --> 00:55:36,480
¿Por qué has venido a Seattle?
1182
00:55:36,504 --> 00:55:38,167
Porque me sentía como que quería...
1183
00:55:38,191 --> 00:55:39,686
- Tenía que tal vez...
- ¿Qué? ¿Qué?
1184
00:55:39,710 --> 00:55:41,134
- ¿Qué necesitas?
- A lo mejor...
1185
00:55:41,158 --> 00:55:43,730
Tenía que sacar esto
de mi pecho contigo.
1186
00:55:43,755 --> 00:55:44,988
Antes de que me case y todo,
1187
00:55:45,012 --> 00:55:46,175
sólo quería hablar de cosas...
1188
00:55:46,199 --> 00:55:48,175
...y decir, "sí. Pienso en esto,
1189
00:55:48,199 --> 00:55:50,125
"revolotea en mi cabeza, por lo
que ella también debe estar así.
1190
00:55:50,157 --> 00:55:51,436
Por lo tanto, tenemos que... "
1191
00:55:51,460 --> 00:55:53,558
Y eso es lo más lejos
que he logrado con ello,
1192
00:55:53,582 --> 00:55:55,645
pero si pienso en eso, Reggie.
1193
00:55:55,669 --> 00:55:57,162
Lo hago a menudo.
1194
00:55:57,186 --> 00:55:58,610
Bueno, eso es bueno.
1195
00:55:58,634 --> 00:56:01,165
Eso es bueno de escuchar.
1196
00:56:01,189 --> 00:56:02,695
Y esta es la verdad.
1197
00:56:02,719 --> 00:56:05,862
Estaba en la ciudad recientemente,
una semana o mas o menos,
1198
00:56:05,886 --> 00:56:07,860
para esta cosa de una
conferencia a la que asistí...
1199
00:56:07,884 --> 00:56:09,780
...y sucede que te vi,
1200
00:56:09,804 --> 00:56:11,555
sólo cruzando la calle en frente de mí,
1201
00:56:11,579 --> 00:56:13,086
como algo salido de una película.
1202
00:56:13,110 --> 00:56:15,826
Yo solo... No podía
dejar de pensar en ello.
1203
00:56:15,850 --> 00:56:18,251
Llamé y volé de regreso
aquí, para que podamos...
1204
00:56:18,274 --> 00:56:20,639
...lo que sea, tal vez
tener un momento como éste.
1205
00:56:20,663 --> 00:56:22,640
Lo entiendo.
1206
00:56:24,670 --> 00:56:27,030
¿Te acuerdas como tocabas mi trasero?
1207
00:56:28,497 --> 00:56:32,681
No. Reggie, sinceramente,
no. No lo hago.
1208
00:56:32,705 --> 00:56:33,984
Porque lo hiciste,
1209
00:56:34,017 --> 00:56:36,941
esa noche, cuando todo el mundo dormía.
1210
00:56:36,965 --> 00:56:39,241
Tú y yo estábamos en la cocina...
1211
00:56:39,265 --> 00:56:41,470
...y estábamos hablando y riendo.
1212
00:56:41,494 --> 00:56:45,680
Es probable que te burlaras
de mí, como de costumbre.
1213
00:56:45,704 --> 00:56:47,371
Y entonces de alguna manera, no lo sé,
1214
00:56:47,395 --> 00:56:49,028
simplemente, de repente, estabas allí,
1215
00:56:49,052 --> 00:56:51,689
uh, en mi cara.
1216
00:56:51,713 --> 00:56:54,895
Y estaba asustada, pero no me fui,
1217
00:56:54,919 --> 00:56:58,241
no me aparte, ni nada.
1218
00:56:58,273 --> 00:57:02,546
Y, bueno, era una como un
"verdad o desafío", o algo así,
1219
00:57:02,579 --> 00:57:06,849
como girar la botella, no es gran cosa.
1220
00:57:06,881 --> 00:57:10,196
- Pero entonces...
- Te besé.
1221
00:57:10,220 --> 00:57:12,160
Sí, nos besamos.
1222
00:57:12,184 --> 00:57:17,065
De repente, me di cuenta de... Cosas,
1223
00:57:17,089 --> 00:57:21,724
de... De mí.
1224
00:57:21,748 --> 00:57:24,802
Y te devolví el beso.
1225
00:57:24,826 --> 00:57:27,811
Sólo por unos momentos,
1226
00:57:27,835 --> 00:57:31,975
pero lo estábamos haciendo
como... Como una pareja.
1227
00:57:35,964 --> 00:57:39,605
Nos estábamos besando y susurraste:
1228
00:57:39,629 --> 00:57:43,234
"Me voy a casar contigo algún día".
1229
00:57:47,917 --> 00:57:52,886
Dijiste eso y entonces
sentí tu mano en mi, um...
1230
00:57:52,910 --> 00:57:54,632
...abajo en...
1231
00:57:54,656 --> 00:57:56,021
Yo no quería, Reggie.
1232
00:57:56,045 --> 00:58:00,100
Tu mano estaba allí, metiéndose
en mi ropa interior...
1233
00:58:00,124 --> 00:58:03,805
...y tú... Yo...
1234
00:58:03,829 --> 00:58:07,054
Me pusiste toda, um...
1235
00:58:12,001 --> 00:58:14,229
Eso fue demasiado.
1236
00:58:19,347 --> 00:58:23,728
Me lo hiciste y te miraba...
1237
00:58:23,752 --> 00:58:28,064
Recuerdo mirar justo a...
1238
00:58:28,088 --> 00:58:30,270
...esos hermosos ojos tuyos...
1239
00:58:30,294 --> 00:58:34,659
...y um...
1240
00:58:34,683 --> 00:58:37,051
Yo...
1241
00:58:40,996 --> 00:58:44,677
De todos modos, después,
1242
00:58:44,701 --> 00:58:48,315
regrese con mis amigas,
1243
00:58:48,339 --> 00:58:53,263
con todas mis amigas durmientes...
1244
00:58:53,287 --> 00:58:58,141
...que todavía eran sólo niñas...
1245
00:58:58,165 --> 00:59:02,959
...algunas niñas, que nunca
iban a ser así otra vez.
1246
00:59:02,983 --> 00:59:05,871
Jamás.
1247
00:59:07,991 --> 00:59:10,871
Y al día siguiente, te estaba buscando,
1248
00:59:10,895 --> 00:59:13,740
sólo para ver lo que estabas pensando,
1249
00:59:13,764 --> 00:59:16,454
hablar contigo, sonreírte, algo.
1250
00:59:16,478 --> 00:59:19,096
Pero ya te habías ido a casa.
1251
00:59:19,120 --> 00:59:23,086
Te escabulliste por la calle a tu casa.
1252
00:59:23,110 --> 00:59:25,868
Te escapaste.
1253
00:59:27,901 --> 00:59:30,127
Jesús, Reggie...
1254
00:59:30,151 --> 00:59:32,308
Lo siento tanto...
1255
00:59:32,332 --> 00:59:34,127
...si te sentiste como
si fuera responsable.
1256
00:59:34,151 --> 00:59:35,666
¿Qué?
1257
00:59:35,690 --> 00:59:37,133
No lo sé.
1258
00:59:37,157 --> 00:59:38,430
Ni siquiera llegue al
final de ese pensamiento.
1259
00:59:38,454 --> 00:59:40,643
Sólo pensé que lo sacaría de ahí...
1260
00:59:40,667 --> 00:59:42,820
...mientras el asunto era bueno.
1261
00:59:42,844 --> 00:59:44,689
Al menos eres gracioso.
1262
00:59:46,026 --> 00:59:48,167
Más o menos.
1263
00:59:49,985 --> 00:59:51,907
Siempre eres gracioso.
1264
00:59:51,931 --> 00:59:54,446
Gracias.
1265
00:59:54,470 --> 00:59:56,780
Es un muy...
1266
00:59:56,804 --> 00:59:59,079
...gracias.
1267
01:00:04,460 --> 01:00:06,470
Estábamos solo...
1268
01:00:06,494 --> 01:00:08,434
Está bien, creo.
1269
01:00:08,458 --> 01:00:09,172
Ya sabes, quiero decir, que...
1270
01:00:09,196 --> 01:00:10,381
...probablemente no
deberíamos haberlo hecho,
1271
01:00:10,405 --> 01:00:13,181
...el dejar que sucediera, pero...
1272
01:00:13,205 --> 01:00:15,947
...ya sabes, éramos sólo niños.
1273
01:00:15,971 --> 01:00:17,953
No digas eso.
1274
01:00:17,977 --> 01:00:20,465
No-no-no digas
así, "niños".
1275
01:00:20,489 --> 01:00:21,722
¿Qué quieres decir?
1276
01:00:21,746 --> 01:00:22,909
Era una niña, yo.
1277
01:00:22,933 --> 01:00:25,429
Era una niñita, pero tú no.
1278
01:00:25,453 --> 01:00:27,813
No eras un niño en lo absoluto, uh-uh.
1279
01:00:27,837 --> 01:00:29,246
Tenías dieciséis años.
1280
01:00:29,270 --> 01:00:31,907
No, yo-yo...
1281
01:00:31,931 --> 01:00:33,484
Septiembre, 23 de septiembre,
1282
01:00:33,508 --> 01:00:34,992
mi cumpleaños, ¿recuerdas?
1283
01:00:35,016 --> 01:00:36,636
Tres días a partir de ahora.
1284
01:00:36,660 --> 01:00:38,247
Ya tenías dieciséis años.
1285
01:00:38,271 --> 01:00:39,691
Sí, lo sé, pero...
1286
01:00:39,715 --> 01:00:41,124
Eras un hombre. No me importa.
1287
01:00:41,148 --> 01:00:43,340
No importa cómo lo
retuerzas, eras un hombre.
1288
01:00:43,364 --> 01:00:46,070
De acuerdo, tal vez no
podrías votar o ir a la guerra,
1289
01:00:46,094 --> 01:00:48,949
pero tenías carro y todo.
1290
01:00:48,973 --> 01:00:52,854
Totalmente sabías lo que estaba pasando.
1291
01:00:52,878 --> 01:00:55,375
No tenías derecho de hacerme eso.
1292
01:00:55,399 --> 01:00:59,068
Ni esa noche, ni nunca.
1293
01:00:59,092 --> 01:01:01,816
Reggie...
1294
01:01:01,840 --> 01:01:04,112
No, tienes razón.
1295
01:01:12,271 --> 01:01:17,237
Supongo que tenía que
decirte al respecto,
1296
01:01:17,261 --> 01:01:19,188
lo que sucedió entonces,
1297
01:01:19,212 --> 01:01:21,072
y el cómo me afectó.
1298
01:01:21,096 --> 01:01:23,115
Es sólo que, bueno, es muy duro,
1299
01:01:23,139 --> 01:01:25,325
no lo sé, para dejarlo ir, supongo...
1300
01:01:26,923 --> 01:01:29,072
...para dejarte ir.
1301
01:01:29,096 --> 01:01:32,236
Lo entiendo, lo hago y estoy tan
contento de que hayas hecho esto,
1302
01:01:32,260 --> 01:01:33,323
que me dijeras eso.
1303
01:01:37,485 --> 01:01:40,331
Así que, ¿eso es todo?
1304
01:01:40,355 --> 01:01:42,548
Sólo vamos, como, ¿a alejarnos?
1305
01:01:42,572 --> 01:01:45,234
Escucha, no me importa lo
que me hagas, te lo digo.
1306
01:01:45,258 --> 01:01:47,068
Si deseas llamar a
alguien, tu hermano...
1307
01:01:47,092 --> 01:01:50,799
...o a la policía incluso, entonces
eso está bien, que así sea.
1308
01:01:50,823 --> 01:01:54,885
Te juro que, en su momento,
1309
01:01:54,909 --> 01:01:56,326
no me di cuenta.
1310
01:01:56,350 --> 01:01:58,449
Ya sabes, te estabas riendo,
nos estábamos riendo...
1311
01:01:58,473 --> 01:02:01,543
...y era tu cumpleaños
y por eso, decidí...
1312
01:02:01,567 --> 01:02:05,055
...darte el beso, este
pequeño, beso inocente, pero...
1313
01:02:10,304 --> 01:02:11,902
Así que perdóname, por favor.
1314
01:02:11,926 --> 01:02:13,455
Eso es lo que me gustaría,
1315
01:02:13,479 --> 01:02:17,142
que encuentres alguna manera
en tu corazón de perdonarme,
1316
01:02:17,175 --> 01:02:20,020
porque...
1317
01:02:20,044 --> 01:02:22,618
Realmente lo apreciaría.
1318
01:02:26,042 --> 01:02:28,881
Muy bien, entonces.
1319
01:02:34,910 --> 01:02:37,052
Está fuera de la lista.
1320
01:02:38,605 --> 01:02:40,964
Eres libre de irte.
1321
01:03:13,512 --> 01:03:16,436
Así es el beso de una mujer.
1322
01:03:16,460 --> 01:03:19,174
¿Sientes la diferencia?
1323
01:03:19,198 --> 01:03:21,755
Sí, lo hago.
1324
01:03:21,779 --> 01:03:24,302
Entonces, bueno.
1325
01:03:37,115 --> 01:03:40,308
# Más grande que el
mar, más grande que yo #
1326
01:03:40,332 --> 01:03:43,646
# El amor es tan grande,
es más grande que la marea #
1327
01:03:43,670 --> 01:03:48,037
# Y estoy explotando dentro
1328
01:03:49,680 --> 01:03:52,654
# Confíe en otro chico,
me tendió a secar #
1329
01:03:52,678 --> 01:03:56,688
# Y me uso para un buen rato
y me hizo perder la cabeza #
1330
01:03:56,712 --> 01:04:01,253
# Y siento frío aquí, en esta casa #
1331
01:04:01,277 --> 01:04:05,133
# Dices
1332
01:04:05,157 --> 01:04:08,252
# Dices, que soy hermosa
1333
01:04:08,276 --> 01:04:10,856
# Pero eso no importa
1334
01:04:10,880 --> 01:04:13,425
# Eso no importa
1335
01:04:13,449 --> 01:04:17,432
# Dices
1336
01:04:17,456 --> 01:04:21,126
# Dices, que me amabas
1337
01:04:21,150 --> 01:04:26,118
# Pero eso ya no importa #
1338
01:04:28,193 --> 01:04:30,298
No era mañana, ¿verdad?
1339
01:04:30,322 --> 01:04:33,507
Dejé el papel allí con los
detalles, sobre el mostrador...
1340
01:04:33,531 --> 01:04:35,547
...y luego, cuando
contestaste a la puerta...
1341
01:04:35,570 --> 01:04:37,551
...con tu cabello todo
mojado, ya sabes...
1342
01:04:37,575 --> 01:04:39,254
Lo siento. No, no.
1343
01:04:39,278 --> 01:04:40,724
Llegaste un poco
temprano, eso es todo.
1344
01:04:40,748 --> 01:04:42,254
De todos modos, hola.
1345
01:04:42,278 --> 01:04:44,288
- Oh, te ves muy bien.
- Hola...
1346
01:04:44,312 --> 01:04:46,426
...tú también.
1347
01:04:46,450 --> 01:04:48,526
- Estas...
- Gracias.
1348
01:04:48,550 --> 01:04:50,592
¡Oh, Dios mío! Es...
1349
01:04:50,616 --> 01:04:52,123
Hola.
1350
01:04:52,147 --> 01:04:53,993
Hola, extraño.
1351
01:04:54,017 --> 01:04:56,069
Sí, extraño. Esa es una buena.
1352
01:04:56,093 --> 01:04:57,164
No, era hoy.
1353
01:04:57,188 --> 01:04:59,459
Bueno. Esto es todo, sí. Sip.
1354
01:04:59,483 --> 01:05:01,199
¿Es Dior o algo así?
1355
01:05:01,231 --> 01:05:02,380
Eso es genial.
1356
01:05:02,404 --> 01:05:03,990
Por Dios, te ves...
1357
01:05:04,014 --> 01:05:06,284
...bueno, ya sabes, fantástica.
1358
01:05:06,308 --> 01:05:07,500
Gracias.
1359
01:05:07,532 --> 01:05:09,369
Realmente si. Tu cabello, es...
1360
01:05:09,393 --> 01:05:11,066
Uh, el mismo de siempre,
1361
01:05:11,090 --> 01:05:12,247
con luces.
1362
01:05:12,271 --> 01:05:14,074
Pero es más largo, sin embargo.
1363
01:05:14,098 --> 01:05:17,022
Mi, uh, como quieras llamarle,
mi prometida, ella tiene de esas.
1364
01:05:17,046 --> 01:05:19,247
Oh, ¿en serio?
1365
01:05:19,271 --> 01:05:21,368
Bueno, no exactamente así.
Acaba de hacerse un poco aquí,
1366
01:05:21,392 --> 01:05:23,239
le llama "enmarcar su cara. "
1367
01:05:23,263 --> 01:05:24,724
Eso es...
1368
01:05:24,748 --> 01:05:26,454
No es tan elegante como
el tuyo sin embargo.
1369
01:05:26,478 --> 01:05:28,245
Tu novio...
1370
01:05:28,269 --> 01:05:29,760
Quiero decir, si estás con alguien
ahora, debe amarlo de verdad...
1371
01:05:29,784 --> 01:05:31,238
No tengo.
1372
01:05:32,355 --> 01:05:33,765
Ya sabes, de camino hacia aquí,
1373
01:05:33,789 --> 01:05:36,735
tenía una idea loca que
ella estaría contigo,
1374
01:05:36,759 --> 01:05:39,672
los dos de ustedes y que
tendría que, ya sabes,
1375
01:05:39,696 --> 01:05:42,410
exhibirme o algo así. No lo sé.
1376
01:05:42,434 --> 01:05:44,404
No. Dios, nunca haría eso.
1377
01:05:44,428 --> 01:05:46,337
Bueno, no sabía qué pensar.
1378
01:05:46,361 --> 01:05:48,200
Me llamas y a mis padres...
1379
01:05:48,224 --> 01:05:51,059
...¿y el correo electrónico
con todos esos detalles?
1380
01:05:51,091 --> 01:05:52,415
No lo sé.
1381
01:05:52,439 --> 01:05:54,449
Lo siento, pero nunca haría eso, uh-uh,
1382
01:05:54,473 --> 01:05:57,108
hacerte sentir toda incómoda.
1383
01:05:57,132 --> 01:06:00,752
Por lo tanto, era una de ellas, ¿no?
1384
01:06:00,776 --> 01:06:02,587
De las afortunadas.
1385
01:06:02,611 --> 01:06:03,796
Bueno, no sé nada de la suerte,
1386
01:06:03,820 --> 01:06:06,628
pero, uh, sí, Bobbi.
1387
01:06:06,652 --> 01:06:08,498
Has venido hasta aquí, a Los Ángeles,
1388
01:06:08,522 --> 01:06:12,839
¿sólo porque lo soñaste
alguna vez? ¿Es por eso?
1389
01:06:12,863 --> 01:06:14,659
No sólo eso, no sólo un sueño.
1390
01:06:14,683 --> 01:06:16,410
Estoy diciendo que, ya sabes,
1391
01:06:16,434 --> 01:06:18,751
realmente lo considere
ahí, por un momento,
1392
01:06:18,775 --> 01:06:20,193
la búsqueda de eso.
1393
01:06:20,217 --> 01:06:23,944
- ¿Mi hermana?
- Sí, la búsqueda de eso.
1394
01:06:23,968 --> 01:06:27,663
Pero, somos... Quiero
decir, somos iguales.
1395
01:06:27,687 --> 01:06:30,366
Bueno, no exactamente, no.
1396
01:06:30,390 --> 01:06:33,008
Somos gemelas, gemelas idénticas.
1397
01:06:33,040 --> 01:06:34,408
Lo entiendo.
1398
01:06:34,432 --> 01:06:36,399
Por lo tanto, sería lo mismo...
1399
01:06:36,423 --> 01:06:38,355
- Pero...
- Sería lo mismo.
1400
01:06:41,343 --> 01:06:43,308
No pudo ser. Quiero decir,
no es exactamente lo mismo.
1401
01:06:43,332 --> 01:06:47,743
No, pero, al igual que, casi idénticas.
1402
01:06:47,775 --> 01:06:49,447
Somos gemelas.
1403
01:06:49,471 --> 01:06:51,265
Eso lo sé. Entendí esa parte.
1404
01:06:51,298 --> 01:06:52,700
Es extraño.
1405
01:06:52,733 --> 01:06:57,185
Es que... Es difícil de explicar.
1406
01:06:57,209 --> 01:07:01,351
Y así es como terminé aquí,
¿solo porque soñaste con ello?
1407
01:07:01,375 --> 01:07:02,743
Básicamente.
1408
01:07:04,732 --> 01:07:08,306
Me sentí mal, cuando me
puse a pensar en ello,
1409
01:07:08,330 --> 01:07:11,869
así que pensé que solo
vendría y hacértelo saber.
1410
01:07:14,468 --> 01:07:16,228
Ha pasado un tiempo.
1411
01:07:16,252 --> 01:07:19,694
Sí. No soy bueno con
las cartas y esas cosas.
1412
01:07:19,718 --> 01:07:21,521
No, no para un escritor.
1413
01:07:21,545 --> 01:07:23,869
Cierto.
1414
01:07:27,857 --> 01:07:31,778
¿Escuché que tuviste una
historia, en algo recientemente?
1415
01:07:31,802 --> 01:07:33,309
Sí.
1416
01:07:33,333 --> 01:07:34,779
- Nunca la vi.
- No, ¿no lo hiciste?
1417
01:07:34,803 --> 01:07:37,622
Uh... Salió bien, sí.
1418
01:07:37,646 --> 01:07:40,395
Fui muy bien recibida.
1419
01:07:40,419 --> 01:07:41,908
Um, estoy seguro de que
tengo una copia en mí...
1420
01:07:41,932 --> 01:07:42,910
No, está bien.
1421
01:07:42,934 --> 01:07:44,480
¿No?
1422
01:07:44,504 --> 01:07:47,220
No leo mucho, ya no,
1423
01:07:47,244 --> 01:07:50,351
- excepto las radiografías.
- Cierto.
1424
01:07:50,375 --> 01:07:54,386
Así que, de todos modos, sí.
Comienzas a hacer todos estos planes,
1425
01:07:54,410 --> 01:07:57,350
planes de boda y tu vida comienza...
1426
01:07:57,374 --> 01:07:59,775
...parte de tu vida, de todas
formas, comienza a volver a ti.
1427
01:07:59,799 --> 01:08:01,469
¿Como el vómito?
1428
01:08:01,493 --> 01:08:03,392
No.
1429
01:08:03,416 --> 01:08:05,740
Pero es, como que te devora,
1430
01:08:05,764 --> 01:08:08,773
mientras escoges tu esmoquin
y tus boletos a Cancún.
1431
01:08:08,806 --> 01:08:10,564
Así que he pensado, que me
gustaría tratar de ir allí...
1432
01:08:10,588 --> 01:08:13,686
...y tratar de corregir algunos
errores, ser proactivo al respecto.
1433
01:08:13,710 --> 01:08:16,425
Así que, ¿a cuántas
personas estás viendo?
1434
01:08:16,449 --> 01:08:17,780
Eres la cuarta.
1435
01:08:17,804 --> 01:08:20,518
Bueno, no. En realidad...
1436
01:08:20,542 --> 01:08:24,256
No, sí. Esta es la cuarta parada.
1437
01:08:24,280 --> 01:08:25,640
Y lo siento, estoy un poco lenta aquí.
1438
01:08:25,664 --> 01:08:28,508
Pero estoy aquí, por...
1439
01:08:30,148 --> 01:08:31,908
¿Debido a lo de Billie?
1440
01:08:31,932 --> 01:08:35,204
No, porque eres importante para mí.
1441
01:08:35,227 --> 01:08:38,429
Mira, comencé haciendo un gráfico.
1442
01:08:38,453 --> 01:08:40,508
Um, ¿estás segura de
que quieres oír esto?
1443
01:08:40,532 --> 01:08:42,471
- Oh, sí.
- De acuerdo.
1444
01:08:42,495 --> 01:08:44,906
Me di cuenta muy pronto, que,
1445
01:08:44,930 --> 01:08:47,202
bueno, básicamente,
tenía un buen número...
1446
01:08:47,225 --> 01:08:49,461
...de mujeres a elegir,
un grupo de muchas.
1447
01:08:49,485 --> 01:08:51,949
¿Entiendes? Muchas.
1448
01:08:51,973 --> 01:08:54,948
Y, escribí los nombres de aquellas...
1449
01:08:54,972 --> 01:08:58,287
...que me sentía remotamente
responsable por sus problemas.
1450
01:08:58,319 --> 01:09:00,502
- Después de un montón de revisiones...
- ¿Sí?
1451
01:09:00,526 --> 01:09:02,896
Lo reduje a, como, las finalistas,
1452
01:09:02,920 --> 01:09:04,643
las cinco primeras y así,
1453
01:09:04,667 --> 01:09:07,978
de las que me sentí, eran
verdaderamente instrumentos,
1454
01:09:08,002 --> 01:09:09,910
- fundamentales.
- Eh...
1455
01:09:09,934 --> 01:09:11,770
Quiero decir, esenciales...
1456
01:09:11,794 --> 01:09:15,804
...para mí y el donde
estoy ahora como persona.
1457
01:09:15,828 --> 01:09:18,944
Ya veo.
1458
01:09:18,968 --> 01:09:20,978
Bueno, me alegro de
haber estado en la línea.
1459
01:09:21,002 --> 01:09:23,929
¿Qué estás... Bobbi, quiero decir,
1460
01:09:23,953 --> 01:09:26,846
estabas fácilmente cerca de la cabeza.
1461
01:09:26,870 --> 01:09:29,456
Estabas al frente.
1462
01:09:32,747 --> 01:09:34,890
¿Tú... Estoy un poco...
¿Quieres algo?
1463
01:09:36,965 --> 01:09:40,498
Por lo tanto, ¿nunca oíste de ella?
1464
01:09:40,522 --> 01:09:42,882
- ¿Quién?
- Mi hermana.
1465
01:09:42,906 --> 01:09:45,198
No. Recuerdo que iba a ir...
1466
01:09:45,222 --> 01:09:47,060
...a hacer una pasantía en Europa.
1467
01:09:47,084 --> 01:09:48,886
- Ella lo hizo.
- Eso es genial.
1468
01:09:48,910 --> 01:09:50,713
Fue por un par de meses.
1469
01:09:50,737 --> 01:09:52,286
Genial.
1470
01:09:52,310 --> 01:09:55,448
Ella regresó y se fue
a Stanford, de hecho.
1471
01:09:55,472 --> 01:09:57,075
Esa es una buena escuela.
1472
01:09:57,099 --> 01:09:58,666
Y entonces le dio el...
1473
01:10:00,653 --> 01:10:03,143
Le dio el cáncer.
1474
01:10:03,167 --> 01:10:05,622
Mierda. ¿Qué?
1475
01:10:05,646 --> 01:10:06,586
Si.
1476
01:10:06,610 --> 01:10:08,238
¿En serio?
1477
01:10:08,262 --> 01:10:10,489
Leucemia y falleció.
1478
01:10:14,435 --> 01:10:18,402
Creo, que eso es lo que me
llevó a entrar a Medicina.
1479
01:10:20,565 --> 01:10:23,879
Yo... Jesús, Bobbi.
1480
01:10:23,903 --> 01:10:26,397
Lo siento.
1481
01:10:26,421 --> 01:10:28,847
Lo curioso es,
1482
01:10:28,871 --> 01:10:31,879
de toda, ya sabes, la gente que conocía,
1483
01:10:31,903 --> 01:10:34,878
porque era una chica
muy popular, Billie,
1484
01:10:34,910 --> 01:10:39,051
esos últimos días, cuando iba y venia...
1485
01:10:39,075 --> 01:10:42,049
Billie, preguntaba por ti.
1486
01:10:42,082 --> 01:10:44,483
Ella te quería.
1487
01:10:44,516 --> 01:10:45,940
¿Qué?
1488
01:10:45,964 --> 01:10:47,352
Lo hizo.
1489
01:10:49,690 --> 01:10:53,048
Yo no... ¿Por qué iba a hacerlo?
1490
01:10:53,072 --> 01:10:54,580
No lo sé.
1491
01:10:54,604 --> 01:10:56,838
Y eso es, lo que nunca pude averiguar.
1492
01:10:56,862 --> 01:11:00,960
Pero luego, cuando enviaste el
correo electrónico y dijiste que...
1493
01:11:00,984 --> 01:11:03,438
Bobbi, nada... Estoy
diciendo la verdad aquí.
1494
01:11:03,462 --> 01:11:05,567
No ocurrió nada. Nunca...
1495
01:11:05,591 --> 01:11:06,532
¿Estás seguro?
1496
01:11:06,556 --> 01:11:08,445
No. Quiero decir, sí,
1497
01:11:08,469 --> 01:11:10,633
absolutamente, por supuesto.
1498
01:11:10,657 --> 01:11:12,784
Se trata de una cosa terrible.
1499
01:11:12,808 --> 01:11:14,785
Oh, Dios mío.
1500
01:11:16,644 --> 01:11:19,044
Bueno, no te lo tomes tan a pecho.
1501
01:11:20,945 --> 01:11:23,911
Sólo estoy jugando contigo.
1502
01:11:27,554 --> 01:11:29,715
Ella vive cerca de Santa Barbara.
1503
01:11:29,739 --> 01:11:31,830
¿Qué estás... Quiero decir, que...
1504
01:11:31,855 --> 01:11:34,701
Mira, lo siento, pero no pude evitarlo.
1505
01:11:34,725 --> 01:11:37,104
Quiero decir, ¿por qué
demonios hiciste eso?
1506
01:11:37,128 --> 01:11:39,474
Oh, vamos, por favor.
Escúchate lo que dices.
1507
01:11:39,498 --> 01:11:40,867
"¿Enmendar algunos errores?"
1508
01:11:40,891 --> 01:11:42,047
Lo hago.
1509
01:11:42,071 --> 01:11:43,561
- Eres... - Quiero decir,
estoy tratando de hacerlo.
1510
01:11:43,585 --> 01:11:44,839
Estás buscando antiguas novias,
1511
01:11:44,863 --> 01:11:46,672
eso es todo lo que estás haciendo.
1512
01:11:46,696 --> 01:11:48,436
- No, no lo hago.
- No, en serio.
1513
01:11:48,460 --> 01:11:50,820
Quiero decir, somos adultos
aquí, en su mayor parte,
1514
01:11:50,844 --> 01:11:52,482
por lo menos yo.
1515
01:11:52,506 --> 01:11:54,558
¡Jesús! Eso no fue una
buena cosa para hacer.
1516
01:11:54,582 --> 01:11:55,602
¡No hagas eso!
1517
01:11:55,626 --> 01:11:56,750
¡Dios!
1518
01:11:56,774 --> 01:11:57,828
¿Cáncer?
1519
01:11:57,852 --> 01:12:00,863
Mira, eres un buen tipo.
1520
01:12:00,887 --> 01:12:02,567
Me gustas mucho,
1521
01:12:02,591 --> 01:12:04,211
hace muchos años atrás, sin embargo,
1522
01:12:04,235 --> 01:12:05,818
pero no quiero este otro recuerdo,
1523
01:12:05,842 --> 01:12:07,739
lo qué estés haciendo aquí,
1524
01:12:07,763 --> 01:12:09,999
siendo la última imagen
que tenga de ti. No quiero.
1525
01:12:10,023 --> 01:12:12,599
Sólo quería decir que, realmente
he estado pensando en esto...
1526
01:12:12,623 --> 01:12:15,347
...y te tenía que mirar a la cara...
1527
01:12:15,371 --> 01:12:18,510
Verme, hablar conmigo, pedir
el número de mi hermana,
1528
01:12:18,534 --> 01:12:20,074
mierda, no me importa.
1529
01:12:20,106 --> 01:12:22,605
Eso sí, no hagas algo patético,
1530
01:12:22,629 --> 01:12:24,386
como pretender suavizar las cosas...
1531
01:12:24,410 --> 01:12:25,814
- Yo no... - Como si te
murieras por dentro...
1532
01:12:25,847 --> 01:12:27,422
- ... para poner todo bien entre nosotros.
- Lo hago.
1533
01:12:27,446 --> 01:12:30,679
- No hagas eso.
- Realmente si quiero.
1534
01:12:30,703 --> 01:12:33,900
Lo hago. Bobbi, siempre he querido.
1535
01:12:38,758 --> 01:12:42,515
Esto, no es uno de esos momentos...
1536
01:12:42,539 --> 01:12:45,071
...donde realmente espero
que me beses, ¿de acuerdo?
1537
01:12:48,494 --> 01:12:51,116
Lo que estaba tratando de hacer
en este caso, era hacerte saber...
1538
01:12:51,140 --> 01:12:53,078
...que nunca lo hice, ¿de
acuerdo? Ir tras tu hermana.
1539
01:12:53,102 --> 01:12:57,200
O cualquier otra persona para el
caso, porque me gustabas mucho.
1540
01:12:57,224 --> 01:12:59,112
Te respetaba.
1541
01:12:59,136 --> 01:13:01,686
Ya veo.
1542
01:13:01,710 --> 01:13:04,425
¿Y, perdiste el respeto por mí...
1543
01:13:04,449 --> 01:13:06,979
...cuando te fuiste por
ahí a Chicago o algo así?
1544
01:13:07,003 --> 01:13:09,196
Porque todo ese respeto
que tenías por mí...
1545
01:13:09,220 --> 01:13:10,587
No, en absoluto.
1546
01:13:10,619 --> 01:13:11,760
Entonces ¿cómo es que no supe de ti?
1547
01:13:11,784 --> 01:13:13,640
Esa es la única cosa...
1548
01:13:13,664 --> 01:13:18,239
...que nunca pude...
Es decir, sólo te fuiste.
1549
01:13:18,263 --> 01:13:21,500
Debido a que yo... Conocí a alguien.
1550
01:13:23,488 --> 01:13:24,637
Oh.
1551
01:13:24,661 --> 01:13:28,464
Sí. Conocí a esta otra, uh...
1552
01:13:28,488 --> 01:13:30,281
En cierto modo me enganche
con otra chica por ahí...
1553
01:13:30,305 --> 01:13:33,505
...y bueno, ya sabes lo que siento...
1554
01:13:33,529 --> 01:13:35,844
...sobre la cosa de la
monogamia, así que...
1555
01:13:35,868 --> 01:13:37,585
Se suponía que serías monógamo conmigo.
1556
01:13:37,609 --> 01:13:39,203
Cierto, pero yo...
1557
01:13:39,227 --> 01:13:41,069
Así que, ¿sólo te fuiste con ella?
1558
01:13:41,093 --> 01:13:42,974
Quiero decir, ¿quién era ella?
Eso lo haría sólo...
1559
01:13:42,998 --> 01:13:44,060
- Sólo una chica.
- Sólo alguien...
1560
01:13:44,084 --> 01:13:45,583
Una chica, eso es todo.
1561
01:13:45,607 --> 01:13:46,634
Una chica que...
1562
01:13:46,658 --> 01:13:48,844
Sí, por la que te hice eso.
1563
01:13:48,868 --> 01:13:50,635
Fue un error.
1564
01:13:50,659 --> 01:13:53,842
Tengo un poco de historia allí,
haciendo ese tipo de cosas.
1565
01:13:53,866 --> 01:13:57,458
Mira, ahora lo entiendo.
1566
01:13:57,482 --> 01:13:59,933
Después de tanto tiempo, ahora sé...
1567
01:13:59,957 --> 01:14:02,144
...lo que una llamada
telefónica habría arreglado.
1568
01:14:02,168 --> 01:14:03,545
Debí haberte llamado.
1569
01:14:03,569 --> 01:14:05,273
Sabes, lo he intentado docenas de veces...
1570
01:14:05,297 --> 01:14:06,639
Eso habría ayudado.
1571
01:14:06,663 --> 01:14:07,934
Y solo colgaba.
1572
01:14:07,958 --> 01:14:10,011
Quería llamarte
y luego me acobardaba.
1573
01:14:10,035 --> 01:14:12,056
No quería que no me quisieras.
1574
01:14:14,609 --> 01:14:17,272
Pero realmente no me querías tampoco.
1575
01:14:17,296 --> 01:14:19,142
- ¿Es cierto?
- Más o menos.
1576
01:14:19,166 --> 01:14:22,018
Fue complicado.
1577
01:14:22,042 --> 01:14:24,444
Por lo tanto, más o menos,
solo te me desapareciste.
1578
01:14:24,468 --> 01:14:26,838
Quiero decir, me he dado cuenta
que debiste de tener...
1579
01:14:26,862 --> 01:14:28,542
Sí, fui con un corte limpio.
1580
01:14:28,566 --> 01:14:30,749
No quiero enlodarlo con
un montón de plática.
1581
01:14:34,605 --> 01:14:35,972
De acuerdo.
1582
01:14:35,996 --> 01:14:38,540
Um... Creo que...
1583
01:14:38,564 --> 01:14:40,876
Bueno, creo que probablemente
terminamos aquí, ¿verdad?
1584
01:14:40,909 --> 01:14:42,832
¿Qué? No.
1585
01:14:42,856 --> 01:14:44,712
Aquí.
1586
01:14:44,736 --> 01:14:47,785
Es un certificado de regalo...
1587
01:14:47,809 --> 01:14:49,739
...de Williams-Sonoma.
1588
01:14:49,763 --> 01:14:51,623
No, no puedo aceptarlo...
1589
01:14:51,647 --> 01:14:53,142
Dijiste que estás registrado allí.
1590
01:14:53,166 --> 01:14:55,013
- Basta. No puedo aceptarlo.
- Sólo tómalo.
1591
01:14:55,037 --> 01:14:56,525
Mira, por favor, no seas un idiota
con esto también, ¿de acuerdo?
1592
01:14:56,549 --> 01:14:58,011
- Escucha, escucha, escucha.
- Sólo tómalo.
1593
01:14:58,035 --> 01:14:59,830
Lo que dije antes era cierto,
mi razón para estar aquí.
1594
01:14:59,854 --> 01:15:01,434
Sí, ¿en serio?
1595
01:15:01,458 --> 01:15:02,968
Sí, por supuesto.
1596
01:15:02,992 --> 01:15:05,568
No puedo seguir adelante, en lo que sea,
1597
01:15:05,592 --> 01:15:07,272
mi vida, ni nada de eso,
1598
01:15:07,296 --> 01:15:09,046
sin nosotros primero llegar a...
1599
01:15:10,077 --> 01:15:11,880
Escucha, escucha.
1600
01:15:11,904 --> 01:15:15,655
Bobbi, por favor no dejes que un
malentendido sobre el pasado,
1601
01:15:15,679 --> 01:15:17,784
de este tipo de comportamiento
podrido de mi lado,
1602
01:15:17,808 --> 01:15:19,617
arruine nuestra reunión aquí.
1603
01:15:19,641 --> 01:15:22,955
Me siento mal por lo que te
hice, mi papel en todo esto.
1604
01:15:22,979 --> 01:15:25,342
¿Qué papel? ¿Las
fantasías sobre mi hermana?
1605
01:15:25,366 --> 01:15:27,695
¿O el dejarme por alguna
otra chica al azar?
1606
01:15:27,719 --> 01:15:28,824
Probablemente por todo.
1607
01:15:28,848 --> 01:15:30,049
¿Qué?
1608
01:15:30,073 --> 01:15:31,954
Si tuviera que realmente examinarlo,
1609
01:15:31,978 --> 01:15:33,007
realmente, realmente hacerlo...
1610
01:15:33,031 --> 01:15:34,670
Nunca realmente lo hiciste, ¿verdad?
1611
01:15:34,694 --> 01:15:36,265
El trabajo, quiero decir. No siempre.
1612
01:15:36,289 --> 01:15:38,135
Bueno, ¿qué es esto,
si no yo intentándolo?
1613
01:15:38,159 --> 01:15:41,081
Oh, esto no es un trabajo. No,
no es lo que estás haciendo aquí.
1614
01:15:41,105 --> 01:15:43,004
No digas eso. Estoy tratando de...
1615
01:15:43,028 --> 01:15:45,039
Estás asegurándote de que
no te has perdido de algo.
1616
01:15:45,063 --> 01:15:46,820
Eso es exactamente
lo que estás haciendo.
1617
01:15:46,844 --> 01:15:48,264
No, no lo hago.
1618
01:15:48,288 --> 01:15:50,276
Sí, ¿quieres saber que
esta enfermera tuya...
1619
01:15:50,300 --> 01:15:52,220
...no es eso que
dijiste que ella estudia?
1620
01:15:52,244 --> 01:15:54,958
Que ella es la mejor
oferta que puedes conseguir,
1621
01:15:54,982 --> 01:15:58,341
que ella es la más linda,
la más dulce, la más bonita.
1622
01:15:58,365 --> 01:15:59,749
No, eso no es cierto.
1623
01:15:59,773 --> 01:16:01,125
¡Mentiras! Mentiras.
1624
01:16:01,149 --> 01:16:03,125
Te conozco.
1625
01:16:07,023 --> 01:16:10,729
Solo me encantaría... Ew.
1626
01:16:10,753 --> 01:16:12,215
¿Qué?
1627
01:16:12,239 --> 01:16:15,208
Saber cuántas en
realidad tienes en tu...
1628
01:16:15,232 --> 01:16:17,694
En serio, ¿cuántas? ¿Cuántas chicas?
1629
01:16:17,718 --> 01:16:20,772
Quiero decir, apuesto a que el total
de la suma es bastante asombroso.
1630
01:16:20,796 --> 01:16:22,770
- Piensa lo que quieras.
- Oh, lo haré.
1631
01:16:22,803 --> 01:16:24,357
Bien, adelante, hazlo.
1632
01:16:24,381 --> 01:16:25,868
Lo hago y voy a hacerlo.
1633
01:16:25,892 --> 01:16:29,856
Bien. Jesucristo, ¿podemos al
menos ser civilizados sobre esto?
1634
01:16:29,880 --> 01:16:33,155
Es decir, Dios, si
terminamos solo, ya sabes...
1635
01:16:33,179 --> 01:16:36,420
¿Amigos? No estabas a
punto de decir eso, ¿cierto?
1636
01:16:36,444 --> 01:16:37,908
¿Eh?
1637
01:16:37,932 --> 01:16:40,182
- ¿Qué...
- No necesito de amigos.
1638
01:16:40,206 --> 01:16:42,420
O bien, déjame ser más específica.
1639
01:16:42,444 --> 01:16:44,689
Yo, no te necesito.
1640
01:16:44,713 --> 01:16:46,905
Bueno, eso no es muy agradable.
1641
01:16:46,929 --> 01:16:49,420
Bueno, no estaba tratando de
ser agradable, en lo absoluto.
1642
01:16:49,444 --> 01:16:51,647
Lo digo en serio.
1643
01:16:51,671 --> 01:16:54,245
Quiero decir, ¿por qué iba
a querer ser amiga contigo?
1644
01:16:54,269 --> 01:16:57,981
¿Eh? ¿Amigos? Sobre todo ahora.
1645
01:16:58,005 --> 01:17:00,154
Apenas quería verte.
1646
01:17:00,178 --> 01:17:02,816
¡Dios!
1647
01:17:02,840 --> 01:17:06,814
Siempre fuiste un tipo grandioso,
1648
01:17:06,838 --> 01:17:08,936
pero no tenía ni idea,
no hasta este momento,
1649
01:17:08,960 --> 01:17:10,813
que en realidad podría ser patológico.
1650
01:17:10,837 --> 01:17:13,763
Así que, no, creo que lo de
amigos esta fuera de la lista.
1651
01:17:13,787 --> 01:17:16,344
- Mierda. Mira, yo...
- ¿Qué?
1652
01:17:16,368 --> 01:17:18,892
Siempre tuve buenas intenciones.
1653
01:17:18,916 --> 01:17:20,152
¡Vete a la mierda!
1654
01:17:21,618 --> 01:17:22,898
Eso es patético.
1655
01:17:22,922 --> 01:17:26,803
Oppenheimer tenía buenas intenciones,
Pol Pot tenía buenas intenciones.
1656
01:17:26,827 --> 01:17:29,125
No es sobre el significado.
Es sobre el hacer.
1657
01:17:29,149 --> 01:17:31,376
Los chicos siempre
tienen buenas intenciones,
1658
01:17:31,400 --> 01:17:34,106
- justo antes de que se
joden a alguien más. - Vamos.
1659
01:17:34,130 --> 01:17:35,514
- ¿Qué?
- Eso no es, uh...
1660
01:17:35,538 --> 01:17:36,980
¿No es que? ¡No es que!
1661
01:17:37,004 --> 01:17:38,411
¿Crees que está bien,
1662
01:17:38,444 --> 01:17:41,758
solo porque es una persona,
en lugar de una docena...
1663
01:17:41,782 --> 01:17:43,070
...o un millón?
1664
01:17:43,094 --> 01:17:45,234
Cuando- cuando lastima ¿de acuerdo?
1665
01:17:45,258 --> 01:17:47,121
¿Sólo cuando tú lo dices?
1666
01:17:47,145 --> 01:17:48,938
¿O es sólo temporada abierta?
1667
01:17:48,962 --> 01:17:51,059
Todas nosotras vamos a ello, ¿de
la manera en que podamos encajar?
1668
01:17:51,083 --> 01:17:52,493
Mira, no estoy diciendo que
está bien el hacer daño...
1669
01:17:52,517 --> 01:17:54,402
- En serio...
- Pero no puedes,
1670
01:17:54,426 --> 01:17:56,242
no se puede equiparar, como,
1671
01:17:56,266 --> 01:17:58,926
una guerra, conmigo al no llamarte.
1672
01:17:58,958 --> 01:18:00,404
¿Por qué no? ¿Quién dice que no puedo?
1673
01:18:00,428 --> 01:18:02,401
De hecho, ya lo hice, ahora...
1674
01:18:02,425 --> 01:18:04,636
...y voy a defenderlo, lo haré,
1675
01:18:04,660 --> 01:18:06,929
porque cuando haces, lo que haces,
1676
01:18:06,953 --> 01:18:09,661
que suena como que has hecho mucho,
1677
01:18:09,685 --> 01:18:12,325
la gente sale lastimada, herida.
1678
01:18:12,349 --> 01:18:16,859
Un poco de ellos,
algún pedazo, se muere.
1679
01:18:16,883 --> 01:18:21,358
Pierden algo, que nunca
va a volver, jamás,
1680
01:18:21,382 --> 01:18:24,846
esta parte que decides...
1681
01:18:24,870 --> 01:18:27,325
...solo quitárselas y dañarla,
1682
01:18:27,349 --> 01:18:29,967
- ... fastidiarla.
- No tomé nada.
1683
01:18:29,991 --> 01:18:33,791
¡Lo hiciste! De mi lo hiciste.
1684
01:18:37,085 --> 01:18:38,486
Tal vez no es lo que pensabas,
1685
01:18:38,510 --> 01:18:41,006
pero lo hiciste.
1686
01:18:43,343 --> 01:18:46,275
Y ni te importó.
1687
01:18:46,299 --> 01:18:50,744
Ni siquiera miraste hacia atrás. Y eso,
1688
01:18:50,777 --> 01:18:53,918
te hace algo, más que un ex-novio.
1689
01:18:53,943 --> 01:18:56,968
Eres como, un asesino...
1690
01:18:56,992 --> 01:19:01,353
...o un asesino o algún
terrorista emocional, que...
1691
01:19:07,382 --> 01:19:11,349
No. Sabes... ¿Sabes cuál
es la verdad de todo esto?
1692
01:19:11,373 --> 01:19:13,532
Todas las cosas que haces,
1693
01:19:13,556 --> 01:19:16,567
te hace una persona no muy agradable.
1694
01:19:18,469 --> 01:19:21,565
Y eso es tan malo como suena,
por lo que a mí respecta.
1695
01:19:23,553 --> 01:19:25,348
Bobbi, esto no es lo que
quería que sucediera.
1696
01:19:25,372 --> 01:19:27,356
Pues bien, sorpresa.
1697
01:19:27,380 --> 01:19:29,085
Espera un segundo. Espera,
espera, espera, espera.
1698
01:19:29,109 --> 01:19:30,779
Espera un segundo.
Por favor, no te vayas.
1699
01:19:30,811 --> 01:19:33,214
Escucha, me escapé y toda
esa mierda. Sí, ya lo sé.
1700
01:19:33,238 --> 01:19:35,526
Pero si, mire hacia atrás.
1701
01:19:35,550 --> 01:19:39,561
He estado buscando una manera
de volver, desde entonces.
1702
01:19:39,585 --> 01:19:42,136
Bobbi, toda mi vida desde que te conocí,
1703
01:19:42,160 --> 01:19:44,517
se ha dedicado a encontrar
a alguien como tú.
1704
01:19:44,541 --> 01:19:48,996
Es tan obvio para mí ahora. Mira.
1705
01:19:49,020 --> 01:19:50,386
Mira.
1706
01:19:52,028 --> 01:19:53,787
Ella es bonita.
1707
01:19:53,811 --> 01:19:55,146
No, lo que quiero
decir... Gracias, pero no.
1708
01:19:55,170 --> 01:19:56,470
Lo que quiero decir es,
es un poco similar, ¿no?
1709
01:19:56,494 --> 01:19:58,132
Sí, está incluso en Medicina.
1710
01:19:58,156 --> 01:20:01,906
He estado engañándome, a
mí mismo todo este tiempo.
1711
01:20:04,026 --> 01:20:05,948
Lo que teníamos... Tengo,
1712
01:20:05,972 --> 01:20:07,861
lo que hay entre nosotros,
1713
01:20:07,885 --> 01:20:10,036
es innegable.
1714
01:20:18,501 --> 01:20:20,127
Entonces ¿por qué no regresaste?
1715
01:20:20,151 --> 01:20:22,118
Quiero decir antes de
ahora, ¿eh? ¿Por qué?
1716
01:20:22,142 --> 01:20:23,562
Sí, esa es una excelente pregunta...
1717
01:20:23,586 --> 01:20:26,944
...y la verdad es, que
no estaba preparado.
1718
01:20:26,968 --> 01:20:28,473
Lo mejor de mi vida...
1719
01:20:28,497 --> 01:20:30,943
...viene a mí en el Centro
de Estudiantes, un día...
1720
01:20:30,967 --> 01:20:34,376
...y se sienta frente
a mí, con su almuerzo.
1721
01:20:34,400 --> 01:20:37,873
Tengo veinte años. Es mi única defensa.
1722
01:20:37,897 --> 01:20:41,300
Era un niño y solo... Metí la pata.
1723
01:20:41,324 --> 01:20:43,855
Bobbi, metí la pata.
Solo... ¿Qué puedo decir?
1724
01:20:43,879 --> 01:20:45,854
No, no puedo... No acepto eso.
1725
01:20:45,878 --> 01:20:47,022
¡Pero es la verdad!
1726
01:20:47,046 --> 01:20:48,157
¡No me importa!
1727
01:20:48,181 --> 01:20:51,125
No. No.
1728
01:20:51,149 --> 01:20:52,593
- Espera, espera.
- No lo hagas.
1729
01:20:52,617 --> 01:20:54,066
Espere. Está bien, sólo espera.
1730
01:20:54,090 --> 01:20:55,469
- Espera un segundo.
- Para.
1731
01:20:55,493 --> 01:20:57,113
- No hagas eso.
- Sólo escúchame un segundo.
1732
01:20:57,137 --> 01:20:59,151
No hagas una cosa de mierda...
1733
01:20:59,175 --> 01:21:01,120
...que ambos vamos a lamentar.
1734
01:21:01,144 --> 01:21:03,199
Sólo escucha, sólo
quiero hablar contigo.
1735
01:21:07,360 --> 01:21:08,555
¿Qué diablos es eso?
1736
01:21:08,579 --> 01:21:10,414
Es sólo un... Esto es sólo un...
1737
01:21:10,438 --> 01:21:11,553
Es sólo un micrófono.
1738
01:21:11,577 --> 01:21:14,110
¿Un micrófono? Como
un... ¿Como un micrófono?
1739
01:21:14,143 --> 01:21:15,414
¿Por qué hay un...
1740
01:21:15,438 --> 01:21:16,799
Porque, yo- yo...
1741
01:21:16,823 --> 01:21:18,118
¿Estás grabando esto,
1742
01:21:18,142 --> 01:21:20,043
lo que estamos diciéndonos mutuamente?
1743
01:21:20,067 --> 01:21:21,810
Sí, lo estoy grabando, pero no es...
1744
01:21:21,834 --> 01:21:23,543
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué querrías...
1745
01:21:23,567 --> 01:21:25,030
Pero no es... ¡No lo hagas!
1746
01:21:25,054 --> 01:21:28,630
Me sentaré aquí mientras
lo explicas, lo haré.
1747
01:21:28,654 --> 01:21:30,160
Adelante, inténtalo.
1748
01:21:30,184 --> 01:21:32,245
Sí, estoy grabando,
pero es por el trabajo.
1749
01:21:32,269 --> 01:21:33,628
Estoy escribiendo este
reportaje para Esquire...
1750
01:21:33,652 --> 01:21:35,331
...y eso es todo, eso es todo.
1751
01:21:35,355 --> 01:21:37,388
En realidad, no tiene
nada que ver con...
1752
01:21:37,412 --> 01:21:39,412
...lo que dije de
verte de nuevo, es verdad.
1753
01:21:39,436 --> 01:21:39,760
¿Sí?
1754
01:21:39,792 --> 01:21:41,628
Todos mis sentimientos
por ti, por completo.
1755
01:21:41,652 --> 01:21:44,242
- ¿Sí? ¿En serio?
- Sí, por supuesto.
1756
01:21:44,266 --> 01:21:46,322
Espera, espera. Mira, mira,
sé que esto parece malo.
1757
01:21:46,346 --> 01:21:47,548
Ya lo sé, pero sólo...
1758
01:21:47,572 --> 01:21:49,147
¿Podrías darme un descanso aquí...
1759
01:21:49,171 --> 01:21:52,102
...y escucharme?
1760
01:21:57,178 --> 01:22:00,581
Está bien, está bien.
1761
01:22:00,605 --> 01:22:02,285
Bueno.
1762
01:22:02,309 --> 01:22:03,745
En primer lugar, reconozco que puede...
1763
01:22:03,846 --> 01:22:05,144
...que no estés de acuerdo con esto.
1764
01:22:05,176 --> 01:22:08,620
Puedes sentir que lo que
hago es Pornografía casi o...
1765
01:22:08,644 --> 01:22:12,360
...pero de cualquier
manera, si soy una mierda,
1766
01:22:12,384 --> 01:22:15,586
o, un cartógrafo osado del alma...
1767
01:22:15,610 --> 01:22:17,969
Quiero decir, tenía una crítica
que decía eso mismo, así es.
1768
01:22:18,001 --> 01:22:21,228
Pero, nadie está de
ninguna manera exento...
1769
01:22:21,252 --> 01:22:23,149
...de meter la pata de vez en cuando.
1770
01:22:23,173 --> 01:22:26,054
Así que, bueno, he hecho
un montón de cosas que,
1771
01:22:26,078 --> 01:22:28,149
si eres quisquillosa, por supuesto,
1772
01:22:28,173 --> 01:22:30,669
se ven horribles,
apiladas de cabo a rabo.
1773
01:22:30,693 --> 01:22:34,052
Pero... No quiero seguir
saliéndome del tema aquí.
1774
01:22:34,076 --> 01:22:37,399
El punto es, realmente
deseaba verte de nuevo, así es.
1775
01:22:37,423 --> 01:22:41,667
Y tal vez harías un dólar o dos, ¿verdad?
1776
01:22:41,691 --> 01:22:44,267
Está bien, o me echarías.
Así, o me intimidarías.
1777
01:22:44,291 --> 01:22:46,175
A veces uso a las
personas que me rodean...
1778
01:22:46,199 --> 01:22:48,050
...para conseguir
ideas para una historia...
1779
01:22:48,074 --> 01:22:49,450
...y ayudar aún más a mi carrera.
1780
01:22:49,474 --> 01:22:52,049
Bueno, Bobbi, eso me hace
un americano, francamente.
1781
01:22:52,073 --> 01:22:53,362
Eso es todo.
1782
01:22:53,386 --> 01:22:55,316
Mira, escribo pequeños
cuentos divertidos,
1783
01:22:55,340 --> 01:22:58,349
cambiando los nombres de todo
el mundo que este involucrado...
1784
01:22:58,373 --> 01:23:02,047
...y no veo como eso te
perjudique, de verdad que no.
1785
01:23:02,071 --> 01:23:06,350
No lo hago, ya sabes, esto
por gusto o algo así.
1786
01:23:06,383 --> 01:23:07,967
Es para Esquire.
1787
01:23:07,991 --> 01:23:09,915
Ahora, sólo porque soy un autor,
1788
01:23:09,948 --> 01:23:14,655
no quiere decir, que no soy
capaz de tener cosas... Humanas.
1789
01:23:14,679 --> 01:23:17,133
No puedo hacer nada, si soy complejo.
1790
01:23:17,157 --> 01:23:19,127
Pero no estoy enfermo.
1791
01:23:19,151 --> 01:23:21,052
No soy malo, Bobbi.
1792
01:23:21,076 --> 01:23:23,269
Puedo ser un montón de
cosas, pero no soy eso.
1793
01:23:23,293 --> 01:23:26,435
Y no estoy tratando de
quitarte nada de lo que hice.
1794
01:23:26,459 --> 01:23:29,564
Hice una cosa tan estúpida,
hace tantos años atrás,
1795
01:23:29,588 --> 01:23:31,690
pero solo era...
1796
01:23:31,714 --> 01:23:33,745
...joven y torpe...
1797
01:23:33,770 --> 01:23:36,519
...y ya sabes, esas fueron
mis buenas cualidades.
1798
01:23:36,543 --> 01:23:39,839
Bobbi, soy un hombre. Soy malo en esto.
1799
01:23:39,863 --> 01:23:42,283
Encontré a la única
persona más grande...
1800
01:23:42,307 --> 01:23:44,656
...que jamás pude imaginar tener cerca,
1801
01:23:44,680 --> 01:23:47,038
me refiero a siquiera
estar de pie a su lado.
1802
01:23:47,062 --> 01:23:49,003
Y me gustaba, yo...
1803
01:23:49,027 --> 01:23:50,255
...y eso sólo... No computó.
1804
01:23:50,279 --> 01:23:51,613
No tuvo sentido,
1805
01:23:51,637 --> 01:23:53,265
sin importar lo que ella me dijo.
1806
01:23:53,289 --> 01:23:55,733
Por lo tanto, es que... Me obligué
a creer que no era cierto...
1807
01:23:55,765 --> 01:24:00,427
...y me escapé, como un
niño de tres años lo haría.
1808
01:24:02,766 --> 01:24:07,261
Pero he crecido desde
entonces, lo he hecho.
1809
01:24:07,285 --> 01:24:10,427
Con todo esto con otras
mujeres y escribir sobre ello...
1810
01:24:10,451 --> 01:24:12,074
...y diciéndome a mí
mismo que debo ir a...
1811
01:24:12,098 --> 01:24:13,687
...visitar a mi pasado,
antes de que me case,
1812
01:24:13,711 --> 01:24:15,651
...fue todo por ti.
1813
01:24:15,675 --> 01:24:17,184
No me importa si compras eso...
1814
01:24:17,208 --> 01:24:18,683
...o ríes en mi cara o me odias.
1815
01:24:18,716 --> 01:24:20,684
Te necesito.
1816
01:24:23,716 --> 01:24:25,598
De ninguna manera voy a superar eso,
1817
01:24:25,622 --> 01:24:27,468
así que voy a dejarlo allí mismo.
1818
01:24:27,492 --> 01:24:31,082
Eres tú, no tú hermana,
1819
01:24:31,106 --> 01:24:32,691
no cualquier otra
persona que haya conocido,
1820
01:24:32,715 --> 01:24:34,507
ni siquiera la chica, con
quien se supone me case.
1821
01:24:34,715 --> 01:24:35,595
Nadie.
1822
01:24:36,321 --> 01:24:38,508
Sólo tú.
1823
01:24:43,453 --> 01:24:45,812
Me gustaría que dijeras algo.
1824
01:24:50,147 --> 01:24:51,855
Es muy tarde.
1825
01:24:55,232 --> 01:24:58,895
De acuerdo. ¿Eso es metafórico o...
1826
01:24:58,919 --> 01:25:02,548
Como que lo abarca todo. Es, um...
1827
01:25:02,572 --> 01:25:05,336
Es tarde.
1828
01:25:05,360 --> 01:25:08,598
Sí, pero tenemos...
1829
01:25:08,622 --> 01:25:11,240
¿Qué está diciendo aquí?
1830
01:25:11,264 --> 01:25:15,206
Nada.
1831
01:25:15,230 --> 01:25:16,720
Me tengo que ir.
1832
01:25:23,619 --> 01:25:26,761
Es por $100, el regalo.
1833
01:25:46,224 --> 01:25:47,582
No, estoy bien. Sí, sí.
1834
01:25:47,919 --> 01:25:48,583
El trabajo era bueno.
1835
01:25:49,834 --> 01:25:52,503
Sí, sí. Pero ¿adivina qué?
1836
01:25:52,527 --> 01:25:55,545
Tomó un vuelo en estos momentos.
1837
01:25:55,569 --> 01:25:58,492
¿Por qué? Porque te extraño, por eso.
1838
01:25:58,516 --> 01:26:01,406
Oye, yo también te amo. Sí, lo hago.
1839
01:26:01,430 --> 01:26:02,893
Lo hago mucho.
1840
01:26:02,917 --> 01:26:05,231
Bueno, siempre y siempre y siempre, sí.
1841
01:26:07,653 --> 01:26:08,577
Siempre.
1842
01:26:10,478 --> 01:26:12,142
Me tengo que ir. Bueno, adiós.
1843
01:26:26,869 --> 01:27:22,424
Some Girl(s) (2013)
Una traducción de TaMaBin
y worstnightmare88
1844
01:27:27,858 --> 01:27:32,825
# Por favor, rompe este
hechizo con el que me tienes #
1845
01:27:34,769 --> 01:27:36,310
# Oh, sí
1846
01:27:36,334 --> 01:27:41,345
# Cada corazón, es un cazador solitario #
1847
01:28:05,937 --> 01:28:09,861
# Gorriones en tu ventana
1848
01:28:09,885 --> 01:28:13,775
# Estorninos en tu puerta
1849
01:28:13,807 --> 01:28:17,380
# Urracas adondequiera que vayamos
1850
01:28:17,404 --> 01:28:20,911
# ¿Son mirlos, para siempre? #
1851
01:28:20,935 --> 01:28:25,433
# Bueno, estoy de pie
sosteniendo mi cabeza #
1852
01:28:25,457 --> 01:28:29,727
# Y estoy mirando a través
de un agujero en tu cabeza #
1853
01:28:29,751 --> 01:28:32,952
# Y me siento como un zombi, bebé #
1854
01:28:32,976 --> 01:28:36,864
# Soy un zombi viniendo
lento a tu cama #
1855
01:28:36,888 --> 01:28:41,225
# Bueno, ¿quién soy yo
para negar este momento? #
1856
01:28:41,249 --> 01:28:45,550
# ¿Y quién soy yo para
cuestionar siquiera eso? #
1857
01:28:45,574 --> 01:28:49,516
# Hay una cruz en una montaña, bebé #
1858
01:28:49,540 --> 01:28:53,600
# Hay una cruz brillando
sobre tu cabeza #
1859
01:28:53,624 --> 01:28:57,505
# Por favor, rompe este
hechizo con el que me tienes #
1860
01:29:00,101 --> 01:29:05,111
# Cada corazón, es
un cazador solitario #
1861
01:29:07,797 --> 01:29:12,764
# Por favor, rompe este
hechizo con el que me tienes #
1862
01:29:14,753 --> 01:29:16,074
# Oh, sí
1863
01:29:16,099 --> 01:29:21,108
# Cada corazón, es
un cazador solitario #
1864
01:29:23,096 --> 01:29:30,107
# Es un cazador solitario
1865
01:29:30,444 --> 01:29:33,889
# Cada corazón, es
un cazador solitario #