1
00:00:39,500 --> 00:00:42,523
La Rochelle, Francia,
Otoño, 1941,
2
00:00:42,940 --> 00:00:47,004
La gran flota submarina alemana
está sufriendo los primeros reveses,
3
00:00:47,212 --> 00:00:51,325
Los buques de carga británicos son
escoltados por destructores,
4
00:00:51,534 --> 00:00:55,721
Sin embargo, la Comandancia Alemana
pone más submarinos en servicio,
5
00:00:55,930 --> 00:00:58,724
Los aliados ganan el control
del Atlántico,
6
00:00:59,344 --> 00:01:10,305
Hubo 40,000 alemanes destinados a un
submarino, 30,000 jamás regresaron,
7
00:02:09,696 --> 00:02:16,536
EL Submarino
8
00:03:09,600 --> 00:03:15,104
Ayudante de nuestro contramaestre.
Ha estado de juerga esta noche.
9
00:03:22,614 --> 00:03:26,065
Quiénes son esos cerdos?
10
00:03:39,962 --> 00:03:43,710
Instrucción contra incendios. Son de mi nave.
11
00:04:07,864 --> 00:04:10,536
Mi capitán.
12
00:04:16,082 --> 00:04:21,538
La tripulación de Marten. Zarpan al amanecer.
13
00:04:29,635 --> 00:04:33,848
Vayamos en busca de algunas gatitas.
14
00:04:34,016 --> 00:04:39,602
Y a ver si saben apuntar bien.
15
00:04:39,772 --> 00:04:45,109
Tienen miedo. Buscan alivio
en las mujeres y el alcohol.
16
00:04:45,275 --> 00:04:50,270
- Qué está pasando aquí?
- Listos... Fuego!
17
00:04:58,999 --> 00:05:02,616
- Señor.
- Mi segundo oficial.
18
00:05:05,463 --> 00:05:09,841
Este es el teniente Werner.
Corresponsal de guerra.
19
00:05:10,009 --> 00:05:17,304
Zarpará con nosotros. Informará
sobre la vida real en un submarino.
20
00:05:18,309 --> 00:05:23,351
- Bienvenido a bordo. teniente.
- Buenas noches.
21
00:05:28,485 --> 00:05:32,530
Tómese algo con nosotros.
22
00:05:33,366 --> 00:05:39,238
- Buenas noches, capitán.
- Dos cervezas, por favor.
23
00:05:53,093 --> 00:05:59,594
Dónde está Thomsen? Debería
estar celebrando su condecoración.
24
00:06:02,809 --> 00:06:06,558
Has hablado con tu mujer?
25
00:06:09,609 --> 00:06:14,271
Nada de llamadas a Alemania antes de las 10.
26
00:06:17,409 --> 00:06:21,655
- Dos cervezas.
- Gracias.
27
00:06:23,080 --> 00:06:25,998
Mi capitán.
28
00:06:28,086 --> 00:06:33,876
Informe sobre el U-96. señor.
Provisiones y armas a punto.
29
00:06:34,050 --> 00:06:38,178
- Muchas gracias.
- Hay algo más, mi capitán.
30
00:06:39,765 --> 00:06:47,012
Viniendo hacia aquí, algunos
de la tripulación me ofendieron.
31
00:06:47,187 --> 00:06:52,808
Fue... muy vergonzoso.
32
00:06:53,316 --> 00:06:57,268
- Me detuvieron y...
- ¿Fuiste iniciado?
33
00:06:59,490 --> 00:07:03,109
- Exactamente.
- Yo también.
34
00:07:07,123 --> 00:07:13,457
¿Pueden prestarme atención?
Silencio, por favor.
35
00:07:13,629 --> 00:07:19,669
Me gustaría brindar por el teniente
Thomsen. nuestro último héroe.
36
00:07:31,438 --> 00:07:38,151
Thomsen es de la vieja guardia.
Últimamente siempre está bebido.
37
00:07:59,758 --> 00:08:03,459
¡Silencio en el burdel!
38
00:08:11,520 --> 00:08:19,645
A la salud de nuestro buen...
abstemio... y soltero... Führer -
39
00:08:19,819 --> 00:08:26,984
- que consiguió llegar de aprendiz de pintor
40
00:08:27,159 --> 00:08:31,455
- a ser el mejor estratega
militar del mundo.
41
00:08:31,624 --> 00:08:35,289
¿No es cierto?
42
00:08:35,461 --> 00:08:44,333
Es un gran experto naval que,
en su infinita sabiduría...
43
00:08:53,101 --> 00:08:56,804
¿Cómo seguía?
44
00:08:56,982 --> 00:09:03,150
Nuestro gran Führer le ha
enseñado a ese marica inglés...
45
00:09:03,321 --> 00:09:07,948
...a ese imbécil fumador de
puros llamado Churchill...
46
00:09:08,117 --> 00:09:15,113
...dónde podía meterse
sus apestosos cigarros.
47
00:09:54,953 --> 00:09:57,574
Perdón.
48
00:09:57,747 --> 00:10:02,291
Lo veré mañana. Debo hacer una llamada.
49
00:10:16,016 --> 00:10:21,641
Phillip, los veteranos han desaparecido.
50
00:10:21,813 --> 00:10:29,523
Mira estos nuevos héroes.
Todo aires y humos. Habladores.
51
00:10:29,697 --> 00:10:32,948
Sí...
52
00:10:33,117 --> 00:10:37,944
Las mejillas juntas. Las pelotas en la mano.
53
00:10:38,121 --> 00:10:43,247
Y la fe en nuestro Führer en sus ojos.
54
00:10:43,419 --> 00:10:46,621
Ya aprenderán.
55
00:11:36,968 --> 00:11:41,431
¡Combate! ¡Conquista! ¡Orden!
56
00:11:55,779 --> 00:12:02,362
Venga Phillip. Écheme una
mano. Ayúdeme a levantarlo.
57
00:12:09,877 --> 00:12:15,083
Yo lo que quería... era
pasarme la noche fornicando, -
58
00:12:15,256 --> 00:12:19,835
- pero no creo estar en
condiciones de hacerlo.
59
00:12:34,234 --> 00:12:39,228
Esa es la nave de Thomsen.
¿Ha encontrado alguna anomalía?
60
00:12:39,405 --> 00:12:44,648
- La aleta de la hélice estaba rota.
- Ya veo.
61
00:12:44,827 --> 00:12:51,825
- Eso explica el silbido.
- Hemos colocado una nueva.
62
00:13:24,742 --> 00:13:28,112
Esa es nuestra nave.
63
00:13:29,412 --> 00:13:36,495
¡Formen para la inspección!
¡Atención, miren hacia la izquierda!
64
00:13:43,303 --> 00:13:48,592
Todos presentes en el recuento.
La nave está lista, mi capitán.
65
00:13:48,765 --> 00:13:52,134
Gracias. Número Uno.
66
00:13:57,314 --> 00:14:00,149
Descánsen.
67
00:14:16,583 --> 00:14:20,746
Bueno. muchachos...
68
00:14:21,547 --> 00:14:25,543
- ¿Todos listos?
- Todos listos. señor.
69
00:14:28,429 --> 00:14:34,219
Tenemos un invitado a
bordo. El teniente Werner.
70
00:14:34,394 --> 00:14:41,439
Es corresponsal de guerra.
Incluso se ha traído una cámara.
71
00:14:48,446 --> 00:14:54,902
Escribe sobre héroes de
guerra. A ver si se comportan.
72
00:14:55,081 --> 00:15:01,368
- Claro. señor.
- Todos a sus puestos, muchachos.
73
00:15:48,300 --> 00:15:53,375
¡A la carga!
74
00:16:19,078 --> 00:16:24,119
Quiten esas cajas de ahí.
Esto no es una verdulería.
75
00:16:24,291 --> 00:16:28,290
Sala de torpedos. Donde almacenamos
y mantenemos los torpedos.
76
00:16:28,463 --> 00:16:32,792
- Van a salir en los periódicos!
- Gracias. muchachos.
77
00:16:32,966 --> 00:16:38,173
Sígame. Aquí tenemos el baño.
Un agujero para 50 hombres.
78
00:16:38,346 --> 00:16:44,301
El otro está lleno de víveres.
No podemos comer mierda, no cree?
79
00:16:44,477 --> 00:16:52,355
Este es el cuartel del suboficial
jefe. Mi hogar fuera del hogar.
80
00:16:52,528 --> 00:16:57,604
- He traído montones de libros.
- Es muy agradable.
81
00:16:57,783 --> 00:17:02,943
- Viene. mi teniente?
- Espero que no se maree fácilmente.
82
00:17:03,121 --> 00:17:09,408
Aquí está la radio y el hidrófono.
Los ojos y oídos de la nave.
83
00:17:09,585 --> 00:17:15,506
La sala de control. El lugar
de comandancia de la nave.
84
00:17:18,429 --> 00:17:22,177
Por aquí, mi teniente.
85
00:17:23,308 --> 00:17:26,473
Despierte. Tiene compañía.
86
00:17:26,643 --> 00:17:30,095
Buenos días. teniente.
87
00:17:30,273 --> 00:17:34,519
Los suboficiales duermen
aquí. Son 12 hombres.
88
00:17:34,693 --> 00:17:38,444
Dos por litera. Mientras uno
está de servicio. el otro duerme.
89
00:17:38,615 --> 00:17:43,857
Cuando uno acaba la guardia, viene
a dormir en el hedor del otro.
90
00:17:44,036 --> 00:17:49,540
Usted no tendrá que compartir
litera porque es un invitado.
91
00:17:49,708 --> 00:17:54,167
- Tenga.
- Este es su equipo de escape.
92
00:17:54,336 --> 00:18:00,209
- Puede usarlo en la ducha.
- La máscara protege del mal olor.
93
00:18:00,383 --> 00:18:04,254
De los pies de Frenssen!
94
00:18:04,432 --> 00:18:07,966
Sígame.
95
00:18:08,769 --> 00:18:15,650
Esta es nuestra cocina. Y
aquí está Johann, el fantasma.
96
00:18:18,946 --> 00:18:23,025
Johann. todo en orden?
97
00:18:23,658 --> 00:18:29,448
- Puedo subir?
- Claro. teniente.
98
00:18:49,435 --> 00:18:53,976
Será mejor que haga las fotos
cuando volvamos de la misión.
99
00:18:54,146 --> 00:18:57,764
A qué se refiere?
100
00:18:57,941 --> 00:19:01,890
Al menos entonces ya tendrán barba.
101
00:19:11,496 --> 00:19:16,621
Los británicos sentirán vergüenza
al ver esas caras afeitadas.
102
00:19:16,793 --> 00:19:23,163
Niños de cara pálida. Inocentes
arrancados de las faldas de mamá.
103
00:19:27,345 --> 00:19:31,556
Navegar con ellos te hace sentir muy viejo.
104
00:19:33,976 --> 00:19:39,435
Es como una cruzada de niños.
105
00:19:47,406 --> 00:19:51,404
- Permiso.
- Adelante.
106
00:19:51,577 --> 00:19:55,527
- Bon Appetit.
- Gracias.
107
00:20:19,813 --> 00:20:24,357
- Tú eres de México verdad?
- Sí. Del sur de Ciudad de México.
108
00:20:24,527 --> 00:20:31,359
- Un lugar agradable?
- Muy agradable. Hace buen tiempo.
109
00:20:43,835 --> 00:20:50,421
- Has venido de muy lejos.
- Como buen alemán, era mi deber.
110
00:20:52,513 --> 00:20:58,515
- De qué trabajabas allí?
- En la plantación de mis padres.
111
00:21:00,270 --> 00:21:04,896
- ¿Eras el hijo del patrón?
- Más o menos.
112
00:21:05,650 --> 00:21:11,651
- Atención, primera guardia.
- Perdón.
113
00:21:13,451 --> 00:21:17,447
¿Puedo pasar?
114
00:21:24,625 --> 00:21:29,453
Permiso para hacer la guardia, mi capitán.
115
00:21:34,509 --> 00:21:38,462
Una nueva raza, la del recluta mexicano.
116
00:21:40,976 --> 00:21:46,562
Una joven máquina. Cumple
órdenes sin cuestionar.
117
00:21:46,731 --> 00:21:52,435
Anda tan tieso que podría
partir nueces con el culo.
118
00:22:01,496 --> 00:22:08,827
- ¿Permiso para subir?
- Sí. teniente.
119
00:22:09,003 --> 00:22:11,791
Alarma general.
120
00:22:15,801 --> 00:22:22,799
- ¡Apaguen los motores principales!
- ¡Todos a proa!
121
00:22:22,974 --> 00:22:29,892
Todos a proa! vamos, muchachos.
122
00:22:30,066 --> 00:22:35,440
Vamos, vamos. Más rápido!
123
00:22:35,613 --> 00:22:38,778
Muévanse, Muchachos!
124
00:22:39,825 --> 00:22:45,910
Es una alarma. no es un
crucero! Posiciones de inmersión.
125
00:23:03,222 --> 00:23:06,672
Vaciar el depósito principal.
126
00:23:08,602 --> 00:23:12,766
Ajustar el nivel de popa a 10 grados.
127
00:23:23,076 --> 00:23:29,409
No está mal, pero necesita
práctica. Esto evita que se oxíden.
128
00:23:29,582 --> 00:23:32,286
Un simulacro.
129
00:23:33,460 --> 00:23:39,714
- Nivele, jefe.
- Subir niveles de proa 15, popa 10.
130
00:23:39,885 --> 00:23:43,218
Los niveles a cero.
131
00:23:45,430 --> 00:23:49,642
- Nivelado. señor.
- Cerrar las válvulas principales.
132
00:23:50,851 --> 00:23:57,564
- Válvulas cerradas.
- Más profundidad. A ver qué tal va.
133
00:23:59,319 --> 00:24:02,236
Subir nivel de proa 15. Bajar popa 10.
134
00:24:11,122 --> 00:24:18,747
La nave soporta bajar 90 metros,
pero también podríamos bajar más.
135
00:24:29,222 --> 00:24:34,644
Aunque hay un límite. Sólo
podemos resistir cierta presión -
136
00:24:34,812 --> 00:24:40,232
- y después la nave será aplastada.
137
00:24:53,873 --> 00:24:57,207
Comprobar las válvulas.
138
00:25:00,545 --> 00:25:03,996
Comprobar las válvulas.
139
00:25:04,174 --> 00:25:07,957
- La presión.
- Sí. claro.
140
00:25:15,602 --> 00:25:18,639
Más profundidad.
141
00:25:19,940 --> 00:25:23,438
140 metros.
142
00:25:28,614 --> 00:25:33,954
- Debe aguantar esta profundidad.
- 150.
143
00:25:38,541 --> 00:25:41,876
160 metros.
144
00:25:47,466 --> 00:25:53,919
Es todo por hoy. Emerger.
- Subir proa 10. Popa 5.
145
00:25:54,096 --> 00:25:57,385
Nuestro periodista está sudando.
146
00:26:38,223 --> 00:26:41,508
Su novia?
147
00:26:44,896 --> 00:26:48,313
Es francesa?
148
00:26:54,656 --> 00:27:01,405
Conoce la floristería al
lado del Café A I'Ami Pierrot?
149
00:27:01,579 --> 00:27:05,624
- A I'Ami Pierrot.
- Claro que la conozco.
150
00:27:05,792 --> 00:27:10,004
Con las dos vendedoras guapas. Jeannette y...
151
00:27:10,172 --> 00:27:13,338
Françoise.
152
00:27:15,427 --> 00:27:19,472
Nadie lo sabe... pero estamos comprometidos.
153
00:27:19,640 --> 00:27:22,724
No es oficial.
154
00:27:28,648 --> 00:27:31,896
Puedo mirar?
155
00:27:35,614 --> 00:27:38,568
Muy guapa. De verdad.
156
00:27:43,996 --> 00:27:47,281
Qué pasa?
157
00:27:49,585 --> 00:27:53,118
Está embarazada.
158
00:27:55,591 --> 00:28:00,668
No sabe lo que eso significa?
159
00:28:00,847 --> 00:28:05,093
Si la Resistencia lo
descubre... Un niño alemán.
160
00:28:05,267 --> 00:28:12,264
Se lo he dicho. pero quiere seguir adelante.
161
00:28:14,317 --> 00:28:20,357
- Ella quiere tener un bebé.
- En ese caso, tienes un problema.
162
00:29:08,871 --> 00:29:15,288
Nuestros superiores no hacen más
que encontrarle apodos a Churchill.
163
00:29:15,460 --> 00:29:18,295
Como cuáles?
164
00:29:21,424 --> 00:29:24,840
Cerdo borracho.
165
00:29:25,011 --> 00:29:28,047
Gordinflón.
166
00:29:28,222 --> 00:29:31,344
Paralítico.
167
00:29:31,519 --> 00:29:36,725
Para ser un paralítico borracho
está dando mucha guerra.
168
00:29:36,898 --> 00:29:42,733
Vamos a hacer trizas a ese
cerdo. Creo en ello firmemente.
169
00:29:46,490 --> 00:29:53,654
Oye, listo. Aún queda mucho antes de
poder hacer trizas al Sr. Churchill.
170
00:29:55,751 --> 00:30:00,128
Me gustaría saber cuántas de
sus naves están teniendo éxito -
171
00:30:00,297 --> 00:30:04,708
- mientras nosotros
esperamos que nos den órdenes.
172
00:30:04,884 --> 00:30:08,964
Dónde están nuestros aviones. Herr Göring?
173
00:30:09,138 --> 00:30:16,303
Los ingleses tienen muchos. Lo
único que sabe hacer es fanfarronear.
174
00:30:21,109 --> 00:30:25,485
Grandes héroes. Todo son
payasadas... nada más.
175
00:30:33,078 --> 00:30:40,872
Anote eso. Hará más interesante
la lectura de su épica.
176
00:30:44,048 --> 00:30:48,543
Al Ministerio de la Propaganda le encantará.
177
00:30:48,718 --> 00:30:52,254
No deberíamos tener música?
178
00:30:52,431 --> 00:30:58,054
Nuestro líder de las juventudes
hitlerianas podría ponernos algo.
179
00:30:59,685 --> 00:31:05,059
Esa canción de "Tipperary",
si no tienes inconveniente.
180
00:31:13,284 --> 00:31:20,282
- Esa música me hace vomitar.
- Ahora estamos en la Marina Real.
181
00:31:31,219 --> 00:31:34,801
Por una canción no vas a
convertirte en el Rey de Inglaterra.
182
00:31:49,943 --> 00:31:54,192
- Cierra la puerta, maldito vago!
- Imbécil!
183
00:31:55,617 --> 00:32:01,821
Deberían utilizarlo de lastre.
Su culo es lo bastante grande.
184
00:32:01,998 --> 00:32:09,292
Algún día lo meterá en la taza
y ya no podrá sacarlo nunca más.
185
00:32:12,715 --> 00:32:18,173
- Buenos días.
- Buenos días. mi teniente.
186
00:32:18,848 --> 00:32:23,842
- Qué mal huele aquí.
- A sudor de pies y pelo grasiento.
187
00:32:24,019 --> 00:32:28,597
La especialidad de Pilgrim.
188
00:32:34,405 --> 00:32:40,692
Huele a calcetines usados...
estos huevos podridos.
189
00:32:41,955 --> 00:32:49,416
- Cacas de bebé.
- Pilgrim querría un gallinero.
190
00:32:49,586 --> 00:32:53,584
Eso. Con patos en el
pantoque del casco. Dulces patitos.
191
00:32:53,757 --> 00:32:59,047
Los podríamos engordar con la
porquería de tus sucios pies.
192
00:32:59,220 --> 00:33:07,016
Se lo pasarían bomba comiendo la
porquería de los pies de Frenssen.
193
00:33:38,591 --> 00:33:42,884
Higiene personal, de cuatro letras.
194
00:33:44,680 --> 00:33:48,346
Baño.
195
00:33:49,978 --> 00:33:52,980
Gracias.
196
00:33:58,446 --> 00:34:02,988
Animal del desierto con dos jorobas.
197
00:34:05,077 --> 00:34:09,204
- Camello.
- Perfecto.
198
00:34:18,840 --> 00:34:24,795
Muerte intelectual, diría yo.
199
00:34:30,893 --> 00:34:36,432
Ya está listo. señor. La
señal está descodificada.
200
00:34:44,282 --> 00:34:47,865
Un momento.
201
00:35:15,354 --> 00:35:23,183
Podría funcionar. Cinco. seis. siete...
202
00:35:24,653 --> 00:35:28,984
- Ocho.
- Nuevo rumbo. señor?
203
00:35:33,581 --> 00:35:36,497
Un minuto.
204
00:35:40,254 --> 00:35:44,121
Cuál es la posición señalada, señor?
205
00:35:48,593 --> 00:35:53,137
"Señalado un convoy en AK 22,46."
206
00:35:53,307 --> 00:35:59,179
"Rumbo principal: 60 grados.
Velocidad: 8 nudos. Submarino 37."
207
00:35:59,354 --> 00:36:04,229
Submarino 37. Es la nave de
Marten en acción de ataque.
208
00:36:09,863 --> 00:36:14,988
- Demasiado lejos. No llegaríamos.
- Mala suerte.
209
00:36:16,246 --> 00:36:21,406
Diablo! Cuándo nos llegarán órdenes?
210
00:36:28,717 --> 00:36:35,513
Vamos, tortugas! Pónganle más esfuerzo!
211
00:36:35,681 --> 00:36:40,807
- Para el periódico?
- Sí. Un material excelente.
212
00:36:40,979 --> 00:36:44,098
Eh. tú. Mira un momento.
213
00:36:44,273 --> 00:36:50,276
Está bien engrasado con vaselina.
Preparados para meterlo de nuevo!
214
00:36:50,446 --> 00:36:55,949
Puedes mirar un momento? Está bien.
215
00:36:58,371 --> 00:37:04,374
No tan rápido. Así. Perfecto!
216
00:37:04,544 --> 00:37:10,582
Ahora un primer plano. Voy
a hacer unas diferentes...
217
00:37:22,685 --> 00:37:25,804
Quién ha sido?
218
00:37:28,151 --> 00:37:30,854
Quién ha sido?
219
00:38:18,032 --> 00:38:23,737
Dime... Tienes pelos en la nariz?
220
00:38:25,246 --> 00:38:29,873
- Por qué?
- Porque yo sí que tengo.
221
00:38:30,042 --> 00:38:34,170
A lo mejor te los podrías trenzar.
222
00:38:41,555 --> 00:38:47,723
"2 de noviembre de 1941.
Querida Françoise... "
223
00:39:00,029 --> 00:39:06,651
"Llevamos 20 días en el mar. "
224
00:39:06,830 --> 00:39:11,407
- Alarma!
- Alarma!
225
00:39:12,919 --> 00:39:18,042
- Asegurar escotilla!
- Abrir todas las válvulas!
226
00:39:18,214 --> 00:39:23,339
- He visto una luz a estribor.
- Profundidad. 30 metros.
227
00:39:23,511 --> 00:39:29,052
Subir la popa lentamente. Niveles a cero.
228
00:39:29,226 --> 00:39:35,311
- Algo a estribor?
- Suena una hélice.
229
00:39:44,074 --> 00:39:47,157
110 grados.
230
00:39:51,498 --> 00:39:55,282
Está muy lejos a babor.
231
00:40:03,759 --> 00:40:07,543
La señal va disminuyendo.
232
00:40:14,229 --> 00:40:18,806
Decrece con rapidez, señor.
233
00:40:24,197 --> 00:40:32,572
Bueno... será mejor quedarse
aquí. Vira 120 grados.
234
00:40:37,001 --> 00:40:43,253
Es una nave solitaria y rápida.
No tenemos ninguna posibilidad.
235
00:41:06,153 --> 00:41:11,658
"Atender a tu higiene personal
no es cuestión de apariencias. "
236
00:41:11,825 --> 00:41:17,412
"Denota un interior
limpio, recto y honrado. "
237
00:41:17,581 --> 00:41:24,792
"Un oficial no debe ser pretencioso
ni en su ropa ni en sus maneras. "
238
00:41:24,964 --> 00:41:30,006
"Antiguamente, a los oficiales
se les trataba con indulgencia. "
239
00:41:30,178 --> 00:41:35,763
"Al saber que arriesgaban
sus vidas, sus superiores... "
240
00:41:35,932 --> 00:41:38,934
Se está a gusto aquí.
241
00:41:39,103 --> 00:41:43,099
Sin correo. Sin teléfono.
242
00:41:43,272 --> 00:41:49,727
Una nave bien ventilada.
Paneles sólidos de madera.
243
00:41:52,574 --> 00:41:58,031
Y comida gratis. Estamos como
en las praderas paradisíacas.
244
00:41:58,206 --> 00:42:02,416
Como la mierda de caballo.
245
00:42:02,584 --> 00:42:08,917
Ellos también están en la
gloria. Sin tener que trabajar.
246
00:42:09,089 --> 00:42:13,303
Hasta se les permite fumar.
247
00:42:34,739 --> 00:42:39,284
Cóctel especial submarino. Quieres?
248
00:42:50,046 --> 00:42:53,166
Apaga eso!
249
00:43:13,403 --> 00:43:17,234
Nuestros últimos triunfos.
250
00:43:17,406 --> 00:43:21,450
"Inmersión para evadir al enemigo. "
251
00:43:21,618 --> 00:43:27,954
"Inmersión para evitar las cargas
de profundidad de los destructores.
252
00:43:33,881 --> 00:43:37,878
Los británicos han dejado de cometer errores.
253
00:43:45,224 --> 00:43:49,805
Corta el suministro extra
de combustible a los motores!
254
00:43:53,191 --> 00:43:59,395
Sala de torpedos...
comprueben los ángulos de giro.
255
00:44:06,161 --> 00:44:13,245
- Cuidado!
- Mirar alineación del periscopio.
256
00:44:13,420 --> 00:44:19,256
- Qué está pasando?
- Allá vamos.
257
00:44:19,426 --> 00:44:24,931
El U-32 ha localizado un convoy.
Llegaremos dentro de 10 horas.
258
00:44:32,563 --> 00:44:37,985
El U
- 32 Opera contra un convoy. Nos unimos a la persecución.
259
00:44:38,153 --> 00:44:42,779
Esperamos establecer contacto
hacia las 18:00 horas.
260
00:44:43,576 --> 00:44:47,109
Estas bellezas están listas para atacar.
261
00:44:48,829 --> 00:44:52,743
Más de 30 buques de carga.
262
00:44:52,916 --> 00:44:58,337
Berthold espera nuestra llegada.
Está siguiendo al convoy.
263
00:45:01,342 --> 00:45:06,419
No hay nada mejor que divertirse
con submarinos y buques de vela.
264
00:45:06,597 --> 00:45:09,846
Surcando los mares.
265
00:45:10,016 --> 00:45:17,514
He navegado en una goleta. Preciosa.
Con bodegas grandes como catedrales.
266
00:45:24,656 --> 00:45:30,076
- Vaya desperdicio de combustible.
- Loco!
267
00:45:36,709 --> 00:45:39,745
Qué porquería de tiempo!
268
00:45:45,884 --> 00:45:50,511
Podríamos pasar por delante
de los británicos y no verlos.
269
00:45:52,224 --> 00:45:58,060
Ya deberíamos estar cerca. Por
qué no hay señal de Berthold?
270
00:45:59,523 --> 00:46:04,564
Por qué no hemos recibido
noticias de la comandancia?
271
00:46:06,446 --> 00:46:11,404
Visibilidad nula. señor. Es inútil!
272
00:46:17,333 --> 00:46:20,783
Preparados para inmersión!
273
00:46:23,754 --> 00:46:27,289
Desalojen el puente de mando!
274
00:46:32,887 --> 00:46:37,598
Posición de inmersión. Preparar
las válvulas principales.
275
00:47:06,756 --> 00:47:13,173
- Descenso a 30 metros.
- Subir proa 10. Bajar popa 5.
276
00:47:13,345 --> 00:47:19,632
Los niveles de proa están a cero.
277
00:47:19,810 --> 00:47:24,307
Qué pasa? Por qué nos sumergimos?
278
00:47:24,482 --> 00:47:27,317
Comprobación hidrofónica.
279
00:47:27,485 --> 00:47:32,479
Abajo se puede oír más de lo que
se puede ver en la superficie.
280
00:47:32,656 --> 00:47:38,410
Niveles de popa 5. Calma.
Ambos niveles a cero.
281
00:48:11,195 --> 00:48:15,062
Puedes establecer contacto?
282
00:48:25,957 --> 00:48:29,575
Nada?
283
00:49:17,382 --> 00:49:21,167
Capitán, venga un momento.
284
00:49:24,098 --> 00:49:28,047
Contacto a 60 grados. Muy débil.
285
00:49:42,866 --> 00:49:46,451
Cargas profundas.
286
00:49:48,039 --> 00:49:52,119
Están bombardeando a alguien.
287
00:49:57,631 --> 00:50:01,924
Cuál es su marcación exacta?
288
00:50:05,555 --> 00:50:10,349
Van hacia la derecha. 45 grados.
289
00:50:10,520 --> 00:50:14,351
Se están alejando.
290
00:50:18,984 --> 00:50:25,816
- Emerger. Virar 330 grados.
- Dos tercios adelante.
291
00:50:25,990 --> 00:50:32,030
Anota en el diario. Iniciamos la
operación a pesar del mal tiempo.
292
00:51:03,862 --> 00:51:09,734
Vaya mierda de tiempo! Cómo anda?
293
00:51:12,578 --> 00:51:20,871
- El enemigo debería estar aquí.
- Carguero a estribor.
294
00:51:26,134 --> 00:51:32,421
- Allí. A 40 grados.
- Diablo!
295
00:51:38,144 --> 00:51:45,228
No es un carguero. Es un vulgar destructor!
296
00:51:45,903 --> 00:51:51,028
Viene directamente hacia nosotros.
Desalojen el puente de mando.
297
00:51:56,746 --> 00:52:00,197
Inmersión!
298
00:52:04,378 --> 00:52:06,787
Llenar los tanques.
299
00:52:09,177 --> 00:52:15,714
- Baja a profundidad de periscopio.
- Todos los niveles están a 10.
300
00:52:28,402 --> 00:52:32,318
Estabilizar a dos metros.
301
00:52:36,328 --> 00:52:39,281
Ambos niveles a cero.
302
00:52:44,667 --> 00:52:49,128
Subir niveles de popa 5.
303
00:52:49,464 --> 00:52:53,378
Sube.
304
00:53:14,071 --> 00:53:18,317
- Todos a sus puestos de combate.
- Todos a sus puestos de combate.
305
00:53:18,494 --> 00:53:22,621
- Todos a sus puestos de combate.
- Quítense de ahí!
306
00:53:22,789 --> 00:53:26,074
Abrir paso!
307
00:53:27,753 --> 00:53:31,452
Más rápido! Más rápido!
308
00:53:39,012 --> 00:53:42,430
Mantenlo a nivel.
309
00:53:50,441 --> 00:53:57,274
- Inundar las cámaras 1 a 4.
- Inundar las cámaras 1 a 4.
310
00:53:58,156 --> 00:54:04,407
Quiere atacar al destructor.
Es una locura, con este tiempo.
311
00:54:06,415 --> 00:54:12,251
- Vigila la profundidad, jefe.
- Subir proa 2. Bajar popa 2.
312
00:54:15,632 --> 00:54:19,214
Está bien.
313
00:54:19,385 --> 00:54:25,589
Ambos niveles están a cero. 13.5 metros.
314
00:54:27,392 --> 00:54:31,344
Abrir las cápsulas de los torpedos de proa.
315
00:54:43,910 --> 00:54:51,537
Velocidad del enemigo: 10
nudos. Alcance: 6.000 metros.
316
00:54:51,709 --> 00:54:54,913
Profundidad: 2 metros.
317
00:54:55,089 --> 00:55:01,625
Velocidad de torpedo: 40 nudos.
Alternar los torpedos uno y tres.
318
00:55:01,802 --> 00:55:05,172
Alternar los torpedos uno y tres.
319
00:55:05,972 --> 00:55:10,266
Las cámaras 1 a 4 están listas.
320
00:55:33,081 --> 00:55:38,325
Diablo! Dónde están?
321
00:55:54,061 --> 00:55:56,729
Cerrar las escotillas de proa! Inmersión!
322
00:56:04,865 --> 00:56:09,822
Han soltado cargas de profundidad.
323
00:56:21,421 --> 00:56:27,376
- Consígan fusibles. Rápido!
- Comprueben válvulas y cierres.
324
00:56:53,745 --> 00:56:57,363
No se aprecian daños considerables.
325
00:57:00,584 --> 00:57:04,795
Han debido descubrir nuestro periscopio.
326
00:57:04,963 --> 00:57:10,668
- Sala de control asegurada.
- Increíble. con esta mar.
327
00:57:38,202 --> 00:57:44,741
- Es más fuerte?
- Parece constante. Delante nuestra.
328
00:57:48,882 --> 00:57:51,799
280.
329
00:58:00,433 --> 00:58:06,722
280 menos 35...
330
00:58:13,197 --> 00:58:20,077
- Se está alejando. 295 grados.
- Timón hacia la izquierda.
331
00:58:22,872 --> 00:58:28,745
- Timón hacia la izquierda.
- Vira hacia el Norte.
332
00:58:28,920 --> 00:58:33,085
- Más profundidad.
- Niveles de proa 15. Popa 10.
333
00:58:33,259 --> 00:58:40,173
- Bombea 200 litros en el delantero.
- Virando hacia el Norte. señor.
334
00:58:42,267 --> 00:58:49,231
- 200 litros en el delantero.
- Motores principales a un tercio.
335
00:58:54,405 --> 00:58:57,987
Lo demás es psicología, muchachos.
336
00:59:57,341 --> 01:00:02,084
Calma. muchachos. Aún queda mucho por venir.
337
01:00:15,441 --> 01:00:19,604
Apagar luces innecesarias.
338
01:00:24,866 --> 01:00:30,573
- Velocidad silenciosa.
- Motores principales a 50 rpm.
339
01:00:30,748 --> 01:00:34,366
Ambos motores indican 50 rpm.
340
01:00:48,055 --> 01:00:54,854
La señal se está acercando.
A estribor. Se acerca.
341
01:00:55,022 --> 01:00:59,600
Motores a toda máquina.
Timón hacia la derecha.
342
01:01:02,528 --> 01:01:06,111
Ambos motores a toda máquina.
343
01:01:24,050 --> 01:01:28,428
Viene directamente hacia nosotros.
344
01:01:37,229 --> 01:01:43,732
- Saben lo que hacen. Profundidad.
- Bajar niveles de proa 20. Popa 5.
345
01:02:17,185 --> 01:02:23,103
- El destructor está casi encima.
- Más profundidad. Rápido.
346
01:02:30,115 --> 01:02:34,408
CALIBRADOR DE PROFUNDIDAD
347
01:02:41,625 --> 01:02:46,002
No te preocupes. Es sólo la presión.
348
01:02:54,596 --> 01:02:59,139
- Más profundidad.
- Subir la popa 15.
349
01:03:21,956 --> 01:03:25,123
150 metros.
350
01:03:27,545 --> 01:03:30,628
Rápido!
351
01:03:32,258 --> 01:03:39,175
- Aprieta ese reborde.
- Sube a 150 metros.
352
01:03:39,349 --> 01:03:43,761
Subir proa 20. Bajar popa 10.
353
01:03:43,937 --> 01:03:51,647
Vamos Frenssen, rápido!
Aprieta esa maldita cosa.
354
01:04:11,964 --> 01:04:18,251
Válvulas del casco aseguradas.
Ambos niveles marcan cero.
355
01:04:20,930 --> 01:04:25,143
Nivel de 150 metros.
356
01:04:36,195 --> 01:04:41,948
Se escucha más fuerte. Ha girado. 55 grados.
357
01:04:51,418 --> 01:04:55,367
Vamos, acaba de una vez.
358
01:05:00,051 --> 01:05:03,799
El contacto es inminente.
359
01:05:11,354 --> 01:05:17,690
Están encima nuestra... justo encima.
360
01:05:45,263 --> 01:05:49,308
Se pierde la señal a estribor.
361
01:05:59,150 --> 01:06:02,355
22.
362
01:06:08,995 --> 01:06:13,205
- 23.
- Están muy lejos.
363
01:06:21,590 --> 01:06:25,291
La señal desaparece a babor.
364
01:06:32,310 --> 01:06:36,389
Ya casi no oigo nada.
365
01:06:54,206 --> 01:06:59,082
- Y ahora?
- Ha pasado de largo.
366
01:07:10,596 --> 01:07:13,884
Creo que eso ha sido todo esta vez.
367
01:07:18,395 --> 01:07:24,183
- Velocidad silenciosa.
- Ambos motores a 50 rpm.
368
01:07:26,695 --> 01:07:35,984
- Ambos motores a 50 rpm.
- Todos los compartimientos dañados.
369
01:07:57,141 --> 01:08:00,392
De mi colección privada.
370
01:08:13,867 --> 01:08:17,993
- Qué tal la sala de motores?
- Destrozada.
371
01:08:18,161 --> 01:08:23,370
- Podrás ponerla en condiciones?
- Ya he empezado.
372
01:08:23,542 --> 01:08:29,710
Hazlo bien. Tengo la sensación
de que vamos a tener acción.
373
01:08:41,184 --> 01:08:44,387
Nada?
374
01:09:00,162 --> 01:09:06,450
- Llevamos una hora esperando.
- Creo que nos libramos de ellos.
375
01:09:06,627 --> 01:09:13,590
No estés tan seguro. Podrían
haberse detenido y estar esperando -
376
01:09:13,758 --> 01:09:21,719
- para darnos una sorpresa al salir
a la superficie. No son tontos.
377
01:09:21,892 --> 01:09:26,268
Mantén la velocidad silenciosa.
Cuando oscurezca. saldremos.
378
01:09:26,437 --> 01:09:29,686
Veo mejor en la oscuridad.
379
01:09:29,856 --> 01:09:32,526
Capitán.
380
01:09:36,114 --> 01:09:38,652
Gracias.
381
01:09:46,706 --> 01:09:52,873
- Qué tal está allá arriba?
- Oscuro.
382
01:09:54,921 --> 01:10:01,721
- Sube a 30 metros.
- Niveles de proa 15. Popa 5.
383
01:10:01,889 --> 01:10:06,100
90, 80...
384
01:10:06,268 --> 01:10:10,975
70. 60 metros.
385
01:10:11,605 --> 01:10:15,602
50. Subiendo rápidamente.
386
01:10:16,191 --> 01:10:23,526
- Comprobación de sonido a 30.
- El nivel se mantiene a 30 metros.
387
01:10:34,711 --> 01:10:37,831
Y bien?
388
01:10:41,301 --> 01:10:44,800
Profundidad de periscopio.
389
01:10:48,976 --> 01:10:55,180
Proa 3. Popa 5.
390
01:10:59,070 --> 01:11:02,022
Cero.
391
01:11:15,878 --> 01:11:19,791
- Emerger.
- Todo listo para el vaciado.
392
01:12:13,682 --> 01:12:17,727
Cállense! Qué ruido más insoportable!
393
01:12:23,860 --> 01:12:29,696
- Tengo malas noticias, muchachos.
- Qué pasa?
394
01:12:31,408 --> 01:12:34,778
Vamos perdiendo.
395
01:12:36,829 --> 01:12:40,531
5-0.
396
01:12:42,835 --> 01:12:46,585
Ninguna posibilidad de llegar a las finales.
397
01:12:46,757 --> 01:12:50,340
No puede ser. No puedo creerlo!
398
01:12:59,060 --> 01:13:02,512
Quítatelos!
399
01:13:24,127 --> 01:13:27,875
Eres tremendo. Tienes ladillas!
400
01:13:28,547 --> 01:13:34,552
Un ejército de ladillas.
Te la van a comer enterita.
401
01:13:38,475 --> 01:13:42,223
Hazle un tratamiento con pólvora.
402
01:13:47,233 --> 01:13:50,933
Perdón. mi teniente.
403
01:14:14,425 --> 01:14:18,673
Esta carne necesita un raspado.
404
01:14:22,603 --> 01:14:27,809
Qué son esas cosas que se
arrastran entre tus cejas?
405
01:14:27,983 --> 01:14:32,607
- Perdón?
- Mejor que veas al médico.
406
01:14:32,776 --> 01:14:36,690
Parecen ladillas.
407
01:14:42,285 --> 01:14:48,621
Cuando salen a la superficie,
es que está muy avanzada.
408
01:14:58,677 --> 01:15:04,929
- Pónganlo en la sala de torpedos.
- Ustedes dos, ayúdenme.
409
01:15:08,646 --> 01:15:13,106
Contramaestre. Sabes dónde está el médico?
410
01:15:13,276 --> 01:15:16,975
Sí, en el compartimiento de proa.
411
01:15:19,865 --> 01:15:24,491
- Cuantas más, mejor.
- Te han invadido las ladillas?
412
01:15:42,637 --> 01:15:49,967
- Teniente!
- Qué?
413
01:15:50,144 --> 01:15:56,682
Tranquilo! Cálmese. Se ha vuelto loco?
414
01:16:01,740 --> 01:16:06,567
Ya te has enterado? Dufte se ha comprometido.
415
01:16:07,787 --> 01:16:13,540
- Qué estúpido.
- Todos la han probado a ella.
416
01:16:13,709 --> 01:16:17,873
Deberían meterte en un
zoológico con los chimpancés.
417
01:16:18,047 --> 01:16:24,714
- Aquí hay fotos de ella.
- Cerdo asqueroso!
418
01:16:28,348 --> 01:16:33,342
No me digas que este callo
deja que duermas con ella.
419
01:17:11,807 --> 01:17:18,972
Estas naves aguantan la tormenta.
Deberías probar en una goleta.
420
01:17:20,023 --> 01:17:22,942
Aquí abajo casi no notas nada.
421
01:17:33,663 --> 01:17:36,828
- Capitán.
- Brújula.
422
01:17:48,717 --> 01:17:52,928
Se dirige a estribor. No
puedo mantener el rumbo.
423
01:17:53,599 --> 01:17:57,596
No hay motivo de preocupación.
424
01:18:00,563 --> 01:18:07,015
No tiene sentido. señor. Estamos
desperdiciando combustible.
425
01:18:13,493 --> 01:18:16,528
Prepárense para la inmersión.
426
01:18:16,703 --> 01:18:21,532
Inundando tanques. Todas
las válvulas abiertas.
427
01:19:22,392 --> 01:19:26,519
Nada interesante ahí fuera?
428
01:19:29,025 --> 01:19:36,321
Informes de marcación y llamadas
SOS de los cargueros enemigos.
429
01:19:39,661 --> 01:19:43,953
Si alguien pierde el timón con este tiempo...
430
01:19:47,542 --> 01:19:51,325
...lo único que le queda es rezar.
431
01:19:55,344 --> 01:20:02,553
El mar no puede hundirnos, Hinrich.
Un submarino es lo más seguro.
432
01:20:14,401 --> 01:20:17,321
Hinrich.
433
01:20:17,490 --> 01:20:24,073
Vuelve a poner el disco. Ya sabes cuál.
434
01:21:35,608 --> 01:21:37,980
Cuidado!
435
01:21:48,701 --> 01:21:50,944
Vigila!
436
01:21:56,668 --> 01:21:59,337
Hombre al agua!
437
01:22:02,006 --> 01:22:04,924
Pilgrim!
438
01:22:08,596 --> 01:22:11,301
Aguanta!
439
01:22:36,874 --> 01:22:42,165
- Agárralo por las piernas.
- Ya lo tengo. Abran paso.
440
01:22:43,507 --> 01:22:48,381
- Sus piernas!
- Rápido. Muévete.
441
01:22:49,178 --> 01:22:54,135
- Tiéndelo plano.
- Quítale el gorro, rápido.
442
01:22:54,307 --> 01:22:57,510
Pilgrim.
443
01:22:57,685 --> 01:23:03,191
Trae el maletín de
primeros auxilios, demonios!
444
01:23:03,358 --> 01:23:05,932
Prepárense para la inmersión.
445
01:23:15,203 --> 01:23:20,742
"La autodisciplina es el único
camino hacia el liderazgo militar. "
446
01:23:23,211 --> 01:23:27,840
Tres costillas rotas y
una herida en la cabeza.
447
01:23:28,010 --> 01:23:31,213
Tuvo suerte.
448
01:23:32,304 --> 01:23:38,971
Qué mierda de mes. Una verdadera mierda.
449
01:23:40,354 --> 01:23:43,556
El moho es sano.
450
01:23:46,359 --> 01:23:52,481
Es lo mejor que hay junto
con... la lechuga fresca.
451
01:23:55,369 --> 01:24:02,082
Tenemos que dar las gracias
por todo lo que crece aquí.
452
01:24:08,172 --> 01:24:12,084
Seguro que en casa ya está nevando.
453
01:24:18,682 --> 01:24:21,636
Muy gracioso.
454
01:24:23,311 --> 01:24:26,477
Hace años que no veo la nieve.
455
01:24:29,817 --> 01:24:33,352
- Puedo mirar?
- Claro.
456
01:24:46,626 --> 01:24:49,248
Es tu mujer?
457
01:25:53,901 --> 01:25:58,147
Miren. Ahí delante!
458
01:26:02,868 --> 01:26:06,782
Capitán, un submarino ahí delante.
459
01:26:08,080 --> 01:26:11,828
Es uno de los nuestros.
460
01:26:14,922 --> 01:26:20,627
Un submarino alemán. Allí!
461
01:26:26,307 --> 01:26:29,972
Tienes razón.
462
01:26:30,144 --> 01:26:35,055
- Detén ambos motores.
- Enciende las luces.
463
01:27:06,055 --> 01:27:09,836
Eh. es Thomsen!
464
01:27:10,808 --> 01:27:15,683
- Media velocidad.
- Es Thomsen!
465
01:27:30,078 --> 01:27:35,034
Buena caza, viejo lobo de mar!
466
01:27:43,256 --> 01:27:49,628
Dios mío, Phillip! Así que
te enviaron de nuevo al mar.
467
01:27:56,228 --> 01:28:00,011
Diablo! Cómo es posible?
468
01:28:02,568 --> 01:28:09,446
Tenemos 12 naves en el Atlántico.
desde Groenlandia a las Azores.
469
01:28:09,615 --> 01:28:15,321
Y aun así nos topamos
con uno de los nuestros.
470
01:28:15,496 --> 01:28:20,372
60 metros. Está listo. señor.
471
01:28:22,754 --> 01:28:26,537
Aquí hay algo que no anda bien.
472
01:28:28,508 --> 01:28:32,838
- Has comprobado nuestra marcación?
- Más o menos.
473
01:28:33,013 --> 01:28:36,763
Más o menos no es suficiente!
474
01:28:36,935 --> 01:28:43,649
No hemos visto un rayo de sol en
14 días. Hemos ido a la deriva.
475
01:28:43,816 --> 01:28:47,649
Es muy difícil de calcular.
476
01:28:54,034 --> 01:29:01,698
Si cometemos un error de
posición, y los otros también, -
477
01:29:01,876 --> 01:29:06,370
- acabaremos jugando a los
choques. El rumbo es muy amplio.
478
01:29:06,545 --> 01:29:12,381
Los británicos podrían
colar una armada completa.
479
01:29:12,551 --> 01:29:15,802
Sí. Está bien...
480
01:29:18,515 --> 01:29:23,558
Otra historia en medio del océano. teniente.
481
01:29:23,731 --> 01:29:29,684
Supongo que está tomando notas.
Quizá en la comandancia le escuchen.
482
01:29:29,860 --> 01:29:37,357
- Usted tiene más influencia que yo.
- Usted cree?
483
01:29:51,172 --> 01:29:58,385
Tienes la linterna a mano?
Probablemente es una falsa alarma.
484
01:30:05,854 --> 01:30:10,850
- Qué pasa?
- Un convoy.
485
01:30:24,705 --> 01:30:29,829
- Permiso para subir?
- Concedido.
486
01:31:16,506 --> 01:31:23,341
Un convoy saliendo.
Cinco columnas. Suculento.
487
01:31:26,850 --> 01:31:30,894
Hay buques de escolta a
la vista? Destructores?
488
01:31:31,063 --> 01:31:36,732
No. nada. No llevan protección. Nada.
489
01:31:41,905 --> 01:31:44,442
Qué raro.
490
01:31:46,370 --> 01:31:51,707
Podría ser que hayan ido a la
caza de uno de los nuestros.
491
01:31:58,380 --> 01:32:02,163
Esa maldita luna!
492
01:32:04,469 --> 01:32:09,298
- Cuántas naves tenemos?
- Cinco.
493
01:32:11,936 --> 01:32:15,055
Nos arriesgamos?
494
01:32:17,106 --> 01:32:21,318
Merece la pena, capitán.
495
01:32:22,528 --> 01:32:25,279
Vira 180 grados a la izquierda.
496
01:32:25,447 --> 01:32:29,741
Timón 5 grados hacia la
izquierda. Nuevo rumbo: 180.
497
01:32:29,909 --> 01:32:33,614
Estabilizado en rumbo 180.
498
01:32:34,499 --> 01:32:38,628
Kriechbaum, qué sientes?
499
01:32:40,964 --> 01:32:44,629
Funcionará. Ya los tenemos.
500
01:32:56,394 --> 01:33:01,639
Preparar las cámaras 1 a 4
para disparar en la superficie.
501
01:33:01,819 --> 01:33:07,157
- Voy adentro.
- Trae los objetivos ópticos.
502
01:33:09,950 --> 01:33:13,071
Cámaras 1 a 4 inundadas.
503
01:33:26,425 --> 01:33:31,216
A toda máquina. Timón a la
izquierda. Preparados para atacar!
504
01:33:35,684 --> 01:33:39,846
Vigila la presión del aceite lubricante.
505
01:33:41,314 --> 01:33:46,309
- Marcación: 50 grados.
- Bloqueado.
506
01:33:46,486 --> 01:33:49,440
Alcance: 2.200 metros.
507
01:33:49,614 --> 01:33:56,233
Esos dos de ahí. Luego
nos encargamos del grande.
508
01:33:56,412 --> 01:34:03,161
- Objetivos identificados.
- Abrir escotillas de proa.
509
01:34:03,335 --> 01:34:10,134
Continuar con cámaras 1 y 2.
Nuevo ángulo de proa: 063 grados.
510
01:34:10,302 --> 01:34:14,429
Siga la marcación.
511
01:34:14,597 --> 01:34:21,132
Cámaras uno y dos, fuego a discreción.
512
01:34:21,311 --> 01:34:23,801
Cámara uno. Fuego!
513
01:34:26,149 --> 01:34:31,106
Cámara dos. Fuego!
514
01:34:31,279 --> 01:34:35,989
- Cámara 3, lista para hacer fuego.
- Cámara 3 preparada.
515
01:34:36,160 --> 01:34:39,860
Cámara 3. Fuego!
516
01:34:40,497 --> 01:34:47,495
Cámara 4, preparada. Cámara 4. Fuego!
517
01:34:47,670 --> 01:34:50,671
Destructor al frente!
518
01:34:54,093 --> 01:34:57,095
Alarma!
519
01:34:57,264 --> 01:35:01,972
Todos preparados! Posición de inmersión!
520
01:35:04,186 --> 01:35:07,721
Rápido. Sigue moviéndote!
521
01:35:07,898 --> 01:35:12,774
- Deja el camino libre.
- Muévete!
522
01:35:24,458 --> 01:35:28,999
- A sus puestos de combate!
- Fuera de aquí.
523
01:35:29,711 --> 01:35:36,248
Proa 10. Popa 5.
524
01:35:37,052 --> 01:35:40,385
Silencio!
525
01:35:41,013 --> 01:35:44,965
Baja 80 metros. Lentamente.
526
01:35:45,144 --> 01:35:50,685
Bajar proa 15. Popa 10.
527
01:35:53,235 --> 01:35:58,858
- Qué pasa con los torpedos?
- De un momento a otro.
528
01:36:03,493 --> 01:36:07,029
Ya no queda mucho.
529
01:36:07,208 --> 01:36:10,208
110...
530
01:36:17,215 --> 01:36:23,087
- 120.
- Esos torpedos no funcionan.
531
01:36:23,262 --> 01:36:31,059
Fue una locura atacar así. El
destructor no nos dejará escapar.
532
01:36:32,273 --> 01:36:36,521
Seguro que viene a por nosotros.
533
01:36:43,741 --> 01:36:49,412
- Dimos el primero.
- Apártese. Le dimos!
534
01:36:50,497 --> 01:36:53,534
Silencio!
535
01:37:15,897 --> 01:37:19,979
Llega el momento del tercer torpedo.
536
01:37:24,740 --> 01:37:27,610
Número tres.
537
01:37:42,759 --> 01:37:46,377
Y ahora se van al fondo.
538
01:37:58,731 --> 01:38:02,811
Son sus mamparos. Se están hundiendo.
539
01:38:20,044 --> 01:38:23,165
Ya está.
540
01:38:26,926 --> 01:38:30,093
Ya tenemos la recompensa.
541
01:38:39,522 --> 01:38:46,235
Destructor 44 grados a estribor.
Hacia la izquierda. Se está yendo.
542
01:39:01,084 --> 01:39:06,209
Timón hacia la derecha.
Ambos motores a dos tercios.
543
01:39:06,381 --> 01:39:12,086
Timón a la derecha. Motores a dos tercios.
544
01:39:12,261 --> 01:39:16,175
Están a nuestra popa...
545
01:39:17,602 --> 01:39:21,550
...muy lejos a nuestra popa.
546
01:39:24,024 --> 01:39:27,973
Están disparando en la dirección equivocada.
547
01:39:35,784 --> 01:39:42,369
Aún no nos libramos de ellos.
Supongo que no les gustará nada.
548
01:39:42,542 --> 01:39:49,422
Se oye una hélice a 270 grados. Acercándose.
549
01:39:50,383 --> 01:39:55,506
Ambos motores adelante a un tercio.
550
01:40:02,268 --> 01:40:08,272
- Motores a un tercio.
- Ahora veremos.
551
01:40:34,926 --> 01:40:41,094
Adelante, a toda máquina. Evacuar 150 litros.
552
01:40:45,103 --> 01:40:48,887
Evacuar 150 litros. A toda máquina!
553
01:41:43,409 --> 01:41:49,494
Asdic. Sistema de detección ultrasónico.
554
01:41:54,629 --> 01:41:59,788
Grandísimo hijo de perra!
555
01:42:11,770 --> 01:42:17,393
- Cuánto daño hay?
- Un pozo de ventilación roto.
556
01:42:21,695 --> 01:42:26,073
Tranquilos, muchachos.
557
01:42:27,409 --> 01:42:31,112
Quédense tranquilos.
558
01:43:17,628 --> 01:43:22,586
- Mantén esta velocidad.
- 50 rpm.
559
01:43:23,506 --> 01:43:27,291
15 grados a la izquierda.
560
01:43:29,179 --> 01:43:33,045
15 a la izquierda, señor.
561
01:43:45,946 --> 01:43:49,610
Máxima velocidad adelante!
562
01:43:51,367 --> 01:43:54,533
Larguémonos de aquí!
563
01:44:00,125 --> 01:44:06,331
- Una válvula se ha roto!
- Aíslenla!
564
01:44:10,218 --> 01:44:13,883
Cielos. nos incendiamos!
565
01:44:14,056 --> 01:44:19,430
Desconecta el segundo auxiliar!
566
01:44:23,315 --> 01:44:27,148
Calmados por Dios!
567
01:44:51,969 --> 01:44:59,715
- Jefe, ventilación de emergencia.
- Enciende los ventiladores.
568
01:45:28,252 --> 01:45:33,876
No se quiere deshacer de nosotros.
569
01:45:42,227 --> 01:45:47,386
Qué pasa? Están huyendo?
570
01:46:01,660 --> 01:46:09,751
Los hicimos pedazos. Oíste cuando
se rompieron las compuertas?
571
01:46:22,597 --> 01:46:29,313
- Cuál es su marcación?
- 065. Marcación constante.
572
01:46:32,692 --> 01:46:37,317
Más profundo, jefe. Velocidad silenciosa.
573
01:47:01,553 --> 01:47:04,637
Marcación?
574
01:47:05,723 --> 01:47:10,718
050. Aumenta la señal.
575
01:47:22,407 --> 01:47:26,108
Bueno...
576
01:47:31,958 --> 01:47:34,958
Claro que sí.
577
01:47:44,303 --> 01:47:48,965
Aún más profundidad. 30 grados a la derecha.
578
01:47:49,141 --> 01:47:55,973
Intentaremos una vuelta.
Los mantendremos ocupados.
579
01:48:03,114 --> 01:48:07,906
Niveles de proa constantes.
Subir popa 10 grados.
580
01:48:55,373 --> 01:48:59,750
Hay señal a 270 de marcación.
581
01:49:01,420 --> 01:49:05,334
Está desapareciendo.
582
01:49:19,312 --> 01:49:26,227
- Timón hacia la derecha.
- Timón a la derecha. señor.
583
01:49:26,902 --> 01:49:31,279
Vira a 090.
584
01:49:48,674 --> 01:49:50,797
No!
585
01:49:52,512 --> 01:49:57,219
Segunda señal muy de cerca. Marcación: 076.
586
01:50:00,270 --> 01:50:03,769
Malditos!
587
01:50:05,066 --> 01:50:08,933
Otro más.
588
01:50:38,723 --> 01:50:43,717
- Más profundidad.
- Señor?
589
01:50:45,145 --> 01:50:48,812
Sí, más profundidad.
590
01:50:51,737 --> 01:50:55,236
Bajar 10 grados los niveles
de proa. Subir popa 7.
591
01:51:13,466 --> 01:51:17,677
190 metros.
592
01:51:26,727 --> 01:51:28,851
200 metros.
593
01:51:41,034 --> 01:51:43,489
210 metros.
594
01:51:51,627 --> 01:51:54,711
220 metros.
595
01:52:01,221 --> 01:52:04,339
230 metros.
596
01:52:15,108 --> 01:52:19,900
- Los pernos revientan!
- 10 metros arriba.
597
01:52:20,071 --> 01:52:23,821
A toda máquina.
598
01:52:29,373 --> 01:52:32,539
Tranquilos, muchachos!
599
01:53:00,820 --> 01:53:03,571
Tranquilos.
600
01:53:12,872 --> 01:53:18,377
Súbelo a 150 metros! A toda máquina!
601
01:53:20,672 --> 01:53:24,291
Motores a toda máquina, señor.
602
01:53:24,468 --> 01:53:29,971
20 grados a la izquierda. Rumbo 050.
603
01:53:30,139 --> 01:53:33,556
Está cerca del blanco.
604
01:53:37,607 --> 01:53:41,189
Los pernos principales se han soltado!
605
01:54:12,640 --> 01:54:19,886
- Quiero un informe de los daños.
- Está entrando agua!
606
01:54:24,526 --> 01:54:30,729
- La sala de máquinas hace agua!
- Iré a echar un vistazo.
607
01:54:30,907 --> 01:54:34,158
Número Uno. toma los mandos.
608
01:54:36,288 --> 01:54:39,039
Es el flap de escape.
609
01:54:39,207 --> 01:54:45,295
- Pernos de inmersión rotos.
- Las juntas!
610
01:54:47,175 --> 01:54:51,090
Tráeme nuevas juntas. De prisa!
611
01:54:51,763 --> 01:54:57,386
- La escotilla hace agua.
- Alúmbranos un poco.
612
01:55:00,812 --> 01:55:04,856
Palanca!
613
01:55:09,696 --> 01:55:13,611
Pronto no les quedarán municiones.
614
01:55:28,421 --> 01:55:32,171
El flap de escape está reparado.
615
01:55:32,342 --> 01:55:39,140
- 50 metros. A toda máquina.
- La escotilla está reparada.
616
01:55:53,737 --> 01:55:57,025
Qué pasa, Johann?
617
01:56:02,706 --> 01:56:08,909
Vuelve a tu puesto de combate, ahora mismo.
618
01:56:18,804 --> 01:56:25,140
No desobedezcas mis
órdenes. Haz lo que te digo!
619
01:56:28,482 --> 01:56:32,348
Te estoy dando una orden, Johann.
620
01:56:33,945 --> 01:56:37,728
A popa, Johann!
621
01:56:43,160 --> 01:56:49,699
Llévenlo a babor. muchachos. Manténganlo allí.
622
01:56:55,590 --> 01:56:59,089
Ya se ha calmado.
623
01:57:39,134 --> 01:57:44,887
Quién lo hubiera dicho de Johann?
624
01:57:45,515 --> 01:57:51,220
Despreciable. Vergonzoso.
625
01:58:10,247 --> 01:58:15,241
Olvídalo. Hinrich. Los podemos oír.
626
01:58:38,815 --> 01:58:40,607
Ahí están. Adelante.
627
01:59:01,089 --> 01:59:04,088
170 metros.
628
01:59:06,678 --> 01:59:10,462
190 metros.
629
01:59:12,599 --> 01:59:15,386
200.
630
01:59:38,500 --> 01:59:44,205
- Todos a sus puestos.
- 220 metros!
631
01:59:44,380 --> 01:59:47,831
Nos hundimos!
632
01:59:48,384 --> 01:59:51,550
Nos hundimos!
633
02:00:56,908 --> 02:01:03,029
- Apunta en el diario de guerra.
- A sus órdenes, mi capitán.
634
02:01:04,332 --> 02:01:11,296
Permanecimos seis horas
sumergidos a velocidad silenciosa.
635
02:01:11,464 --> 02:01:15,594
Los destructores nos han perdido el rastro.
636
02:01:16,846 --> 02:01:24,306
Observamos un brillo intenso
en el cielo a 210 grados.
637
02:01:24,477 --> 02:01:29,604
Probablemente las llamas del
petrolero que torpedeamos.
638
02:01:36,699 --> 02:01:43,828
- Emergeremos en diez minutos.
- Cambia a luz roja.
639
02:01:50,003 --> 02:01:53,669
Primera guardia, a sus puestos.
640
02:02:18,658 --> 02:02:21,859
Ya ve. teniente...
641
02:02:23,870 --> 02:02:27,701
...no nos mataron.
642
02:03:33,270 --> 02:03:36,853
Le hemos roto el casco a la nave.
643
02:03:38,984 --> 02:03:43,361
Pero es fuerte. Se resiste a hundirse.
644
02:03:45,281 --> 02:03:52,947
Destruyámosla de una vez. El
disparo final. Preparar la ofensiva.
645
02:03:54,042 --> 02:03:59,628
Cámara uno inundada. Listos
para ataque en superficie.
646
02:03:59,797 --> 02:04:05,917
Velocidad del blanco:
cero. Alcance: 650 metros.
647
02:04:06,094 --> 02:04:10,257
Profundidad: cuatro metros.
Velocidad del torpedo: 30.
648
02:04:10,431 --> 02:04:15,009
Apuntando al blanco: enfrente de la popa.
649
02:04:15,186 --> 02:04:18,887
Cámara uno lista.
650
02:04:19,065 --> 02:04:22,601
Cámara uno... Fuego!
651
02:05:05,694 --> 02:05:09,775
- Aún hay hombres a bordo.
- Allí!
652
02:05:20,707 --> 02:05:25,535
Por qué no los salvaron sus barcos?
653
02:05:25,712 --> 02:05:28,549
Tuvieron seis horas para hacerlo.
654
02:05:54,742 --> 02:06:01,455
- Están nadando hacia aquí.
- Motores hacia atrás a dos tercios.
655
02:06:01,623 --> 02:06:05,240
No podemos capturarlos. Ya lo sabes.
656
02:07:17,657 --> 02:07:21,522
Me permite quitar la mesa?
657
02:07:46,724 --> 02:07:50,142
Anda, tómalo.
658
02:07:53,566 --> 02:07:58,062
- Hay más señales, señor.
- Adelante.
659
02:07:58,237 --> 02:08:02,982
"Tres buques de carga hundidos.
Convoy dispersado en grupos. "
660
02:08:03,158 --> 02:08:08,911
Perdimos contacto. Rumbo final: 030. U-112.
661
02:08:10,330 --> 02:08:13,998
Wenzel... no está mal.
662
02:08:14,170 --> 02:08:21,299
Kupsch persigue al mismo convoy. Le
han dado a uno de 6.000 toneladas.
663
02:08:23,928 --> 02:08:29,170
Tienen un día de maniobras.
Podremos unirnos a ellos?
664
02:08:32,269 --> 02:08:37,857
Difícil. Están por lo menos a
cinco horas a toda velocidad.
665
02:08:38,026 --> 02:08:42,569
- No lo lograremos.
- Sí. sí!
666
02:09:05,178 --> 02:09:08,843
Señor, cuando regresamos?
667
02:09:14,937 --> 02:09:20,690
Cuando sea hora de regresar...
y no antes, Kriechbaum.
668
02:09:52,933 --> 02:09:57,973
"Tiro a 950 metros. Blanco: mástil a babor. "
669
02:09:58,145 --> 02:10:02,308
"Tripulación aún a bordo. Nadó hacia U-96."
670
02:10:37,893 --> 02:10:41,262
Capitán...
671
02:10:43,315 --> 02:10:49,934
- Quiero pedirle disculpas.
- No hay nada que decir.
672
02:10:50,946 --> 02:10:57,909
Abandonaste tu puesto en un momento
crítico y desobedeciste una orden.
673
02:11:10,256 --> 02:11:16,674
Eso significa que habrá un tribunal militar?
674
02:11:20,976 --> 02:11:25,770
- Cuántas patrullas has hecho?
- Nueve. señor.
675
02:11:31,778 --> 02:11:34,695
Por qué tú, Johann?
676
02:11:37,658 --> 02:11:43,495
Fue un error. No quise... Fue...
677
02:11:43,665 --> 02:11:46,618
Fue...
678
02:11:49,630 --> 02:11:56,510
De repente... Como si...
679
02:11:59,556 --> 02:12:05,179
No volverá a ocurrir.
señor. Puede contar conmigo.
680
02:12:06,687 --> 02:12:13,605
- Se lo juro.
- Está bien. Johann.
681
02:12:15,113 --> 02:12:20,487
No habrá tribunal entonces?
682
02:12:23,954 --> 02:12:27,822
Vete a dormir.
683
02:12:41,262 --> 02:12:46,220
Decisión, regresar a La Rochelle.
684
02:13:03,869 --> 02:13:06,905
Oficial de códigos.
685
02:13:12,210 --> 02:13:16,587
- Has encontrado el problema?
- Es el conducto de la compuerta.
686
02:13:16,756 --> 02:13:20,337
Bien, arréglalo.
687
02:13:21,884 --> 02:13:24,972
Buenos días.
688
02:13:25,140 --> 02:13:29,552
Adelante. Hay que descodificar una señal.
689
02:13:36,733 --> 02:13:43,066
Supongo que es ultrasecreto.
Otra misión sin sentido.
690
02:13:43,238 --> 02:13:47,570
No nos servirá de mucho. Esta
reliquia necesita reparación.
691
02:13:47,746 --> 02:13:52,656
Con el combustible que llevamos,
no llegaremos a La Rochelle.
692
02:13:52,833 --> 02:13:57,826
Navegaremos a vela. No se preocupe, jefe.
693
02:13:59,630 --> 02:14:03,498
Ya lo has descodificado?
694
02:14:05,053 --> 02:14:11,423
- Qué es?
- Alto secreto. Para el capitán.
695
02:14:35,542 --> 02:14:40,287
Qué raro. Tiene tres códigos.
696
02:14:47,469 --> 02:14:52,427
Navidad en La Rochelle. Chicas
en papel de regalo navideño.
697
02:14:52,599 --> 02:14:58,353
Sensuales enfermeras para
confortarte y besarte.
698
02:14:58,522 --> 02:15:04,109
- Habrá una fiesta!
- Una valkiria grande y gorda.
699
02:15:05,028 --> 02:15:10,947
Atención. NO iremos a La Rochelle. LO siento.
700
02:15:11,117 --> 02:15:18,659
Nos han dado otro destino. La
base naval de La Spezia en Italia.
701
02:15:18,830 --> 02:15:25,963
Tomaremos combustible y provisiones
en Vigo, España. Es todo.
702
02:15:28,759 --> 02:15:33,920
Hijos de puta. Deben estar locos.
703
02:15:34,724 --> 02:15:39,551
- Qué mala pasada.
- Olvídense de la Navidad.
704
02:15:39,728 --> 02:15:47,226
- Olvídense de las enfermeras sexys.
- Mataría a esos imbéciles!
705
02:15:47,403 --> 02:15:52,825
- Pasaremos la Navidad en Italia.
- Primero habrá que llegar!
706
02:15:52,991 --> 02:15:57,204
- Y qué?
- Gibraltar!
707
02:15:57,372 --> 02:16:01,832
Usa el seso. idiota. Ese estrecho...
708
02:16:05,169 --> 02:16:12,466
Va a ser como escaparse por un
pelo. Nunca pasaremos desapercibidos.
709
02:16:28,441 --> 02:16:35,775
El Mediterráneo. Es una locura.
Está repleto de buques de combate.
710
02:16:35,951 --> 02:16:43,410
Listos... Cero. 25 grados, 43,3 minutos.
711
02:16:45,501 --> 02:16:51,005
Gibraltar. Es la mejor
oportunidad de que nos maten.
712
02:17:05,480 --> 02:17:10,771
Cuando lleguemos a Vigo,
irás a tierra con el jefe.
713
02:17:10,944 --> 02:17:16,317
- Pero. señor...
- Ya lo he decidido.
714
02:17:19,075 --> 02:17:24,580
Necesito un reemplazo para el jefe.
715
02:17:25,665 --> 02:17:30,541
Nuestros agentes los sacarán
de España a escondidas.
716
02:17:30,712 --> 02:17:34,494
Disfrazados de gitanos, por ejemplo.
717
02:17:34,673 --> 02:17:40,544
- Pensé que yo iba a...
- No me contradigas.
718
02:17:40,720 --> 02:17:46,890
Está todo arreglado. Es más
fácil que salgan los dos.
719
02:17:49,981 --> 02:17:54,393
Creo que el jefe necesita un reposo.
720
02:18:06,078 --> 02:18:09,413
Su esposa está muy enferma.
721
02:18:11,920 --> 02:18:15,335
Tiene que regresar a casa.
722
02:18:19,386 --> 02:18:23,002
Comprendo, señor.
723
02:18:36,902 --> 02:18:40,402
Vaya mala pasada.
724
02:18:51,081 --> 02:18:57,584
Cuando lleguemos a Vigo, me voy.
El capitán ordenó mi desembarco.
725
02:18:59,257 --> 02:19:03,468
El jefe también se va.
726
02:19:05,889 --> 02:19:11,178
Yo... podría echar tus cartas al correo.
727
02:19:19,191 --> 02:19:22,312
Claro.
728
02:19:28,618 --> 02:19:32,320
Pero tengo muchas.
729
02:19:35,208 --> 02:19:39,122
Bueno, estás muy enamorado no?
730
02:20:19,292 --> 02:20:22,412
Estabilizar.
731
02:20:32,055 --> 02:20:36,930
- Ayúdame a sacar el equipo.
- Tranquilos, muchachos!
732
02:20:37,102 --> 02:20:44,017
A toda máquina a un tercio.
Timón 10 grados a la izquierda.
733
02:20:44,192 --> 02:20:49,434
Ahora sólo tenemos que
encontrar la embarcación.
734
02:20:49,613 --> 02:20:53,278
"La SS Weser. "
735
02:20:53,450 --> 02:20:57,746
Una embarcación alemana.
Se ha internado por aquí.
736
02:20:57,914 --> 02:21:05,162
- Con torpedos, combustible, todo.
- Para nosotros. Kriechbaum.
737
02:21:05,338 --> 02:21:08,753
Servicio de primera.
738
02:21:21,103 --> 02:21:24,769
Detener los motores a estribor.
739
02:21:25,692 --> 02:21:30,686
- Hemos llegado.
- Detener los motores a babor.
740
02:21:38,369 --> 02:21:42,118
Oficiales al puente de mando.
741
02:21:55,887 --> 02:21:59,006
Caballeros...
742
02:22:03,727 --> 02:22:06,767
Tres hurras por nuestra heróica
tripulación del submarino.
743
02:22:19,661 --> 02:22:25,414
- Le damos la bienvenida, capitán.
- No. no...
744
02:22:26,708 --> 02:22:33,246
- Este es nuestro comandante.
- Discúlpeme, señor.
745
02:22:35,009 --> 02:22:39,965
Es un placer tenerlo a
bordo del "Weser", capitán.
746
02:22:40,139 --> 02:22:45,380
Un héroe. Es un gran honor.
747
02:22:45,559 --> 02:22:51,846
Caballeros, aquí están, nuestros
héroes de las profundidades.
748
02:22:52,565 --> 02:23:00,859
Los lobos grises. Es un honor para nosotros.
749
02:23:01,034 --> 02:23:04,283
Capitán, permítame.
750
02:23:04,453 --> 02:23:08,949
- Bienvenidos a bordo.
- Qué remolcador más agradable.
751
02:23:09,958 --> 02:23:17,540
Hemos hecho todo lo posible.
Espero que sea de su agrado.
752
02:23:17,717 --> 02:23:21,667
Vaya mesa. Es como en casa.
753
02:23:21,846 --> 02:23:29,225
Pan fresco. Pastel. Fruta.
Salchichón, especialidad del chef.
754
02:23:29,396 --> 02:23:34,188
Estamos ansiosos de saber de ustedes.
755
02:23:34,359 --> 02:23:38,307
No se puede imaginar lo que
esto significa para nosotros.
756
02:23:38,486 --> 02:23:41,987
No llevamos una vida
fácil aunque así parezca.
757
02:23:42,158 --> 02:23:45,693
Es verdad que hay suficiente
comida y combustible.
758
02:23:45,871 --> 02:23:53,331
Pero no hay tantos torpedos...
aunque siempre los conseguimos.
759
02:23:53,501 --> 02:24:00,714
Los españoles nos toleran,
pero eso es todo. Un roscón.
760
02:24:02,844 --> 02:24:09,595
Cuántos barcos ha hundido? Déjeme adivinar...
761
02:24:09,768 --> 02:24:14,514
Ah, el champán. Tome un vaso.
762
02:24:15,065 --> 02:24:21,682
Caballeros, levanten las copas.
Brindemos por nuestros héroes.
763
02:24:21,862 --> 02:24:29,491
Por los submarinos alemanes
y nuestro querido Führer...
764
02:24:31,039 --> 02:24:35,748
No estamos en casa... si
sabe a lo que me refiero.
765
02:24:35,919 --> 02:24:38,242
Salud.
766
02:24:42,967 --> 02:24:50,178
- Hay suficiente para todos.
- Hablemos de negocios.
767
02:24:54,021 --> 02:25:00,686
Cuéntenos todo, capitán. Estoy
que me muero de curiosidad.
768
02:25:00,859 --> 02:25:04,276
Esos son higos frescos.
769
02:25:06,238 --> 02:25:09,323
Higos frescos!
770
02:25:11,078 --> 02:25:15,288
Jamás los he probado.
771
02:25:18,626 --> 02:25:22,791
Sí...
772
02:25:26,218 --> 02:25:31,423
Esta vez casi nos dieron.
773
02:25:34,100 --> 02:25:40,637
Fenomenal. Ven. caballeros.
es un verdadero héroe.
774
02:25:40,815 --> 02:25:45,939
Es simplemente fenomenal. Continúe, capitán.
775
02:25:46,111 --> 02:25:53,857
Deme su plato. Ensalada de arenque.
La receta de la madre del chef.
776
02:25:55,370 --> 02:26:00,162
Pruébela. Hay mucho más.
777
02:26:00,333 --> 02:26:07,880
Y... qué se siente bajo el agua -
778
02:26:08,051 --> 02:26:11,419
- mientras arriba el enemigo está al acecho?
779
02:26:11,595 --> 02:26:16,056
- Es oscuro.
- Oscuro?
780
02:26:16,224 --> 02:26:22,393
- Sí, y muy silencioso.
- A no ser que alguien eructe.
781
02:26:22,564 --> 02:26:28,188
- Qué?
- Le explicaré a lo que se refiere.
782
02:26:28,363 --> 02:26:31,731
A menudo navegamos a velocidad silenciosa.
783
02:26:31,907 --> 02:26:37,529
- Por eso no se puede eructar!
- Han llegado los hombres de Madrid.
784
02:26:37,704 --> 02:26:41,155
Seewald, lo estábamos
esperando. Por aquí, capitán.
785
02:26:44,502 --> 02:26:49,376
El representante de nuestro
agregado naval está aquí.
786
02:26:49,547 --> 02:26:53,050
Tengo algunos mensajes de Berlín.
787
02:26:54,137 --> 02:26:58,004
Primero los documentos para la avanzada.
788
02:26:59,018 --> 02:27:03,310
Luego... llegó este telegrama.
789
02:27:14,363 --> 02:27:17,483
Jefe. teniente Werner.
790
02:27:21,080 --> 02:27:24,615
Vamos a dar una vuelta.
791
02:27:32,423 --> 02:27:36,835
- Qué pasa, Seewald?
- Malas noticias.
792
02:27:42,476 --> 02:27:47,932
La comandancia dice que no.
La solicitud ha sido rechazada.
793
02:27:51,108 --> 02:27:57,477
No habrá un reemplazo. Tú
también te quedarás, Werner.
794
02:28:02,577 --> 02:28:05,699
Lo siento.
795
02:28:08,042 --> 02:28:11,542
Supongo que es mejor así.
796
02:28:13,463 --> 02:28:18,669
Quién sabe qué idiota le hubiesen enviado.
797
02:28:20,136 --> 02:28:24,299
Quizá uno de esos mocosos imberbes.
798
02:28:30,022 --> 02:28:33,189
Puede que tengas razón.
799
02:28:33,358 --> 02:28:37,023
Podrían habernos enviado unas señoritas.
800
02:28:37,195 --> 02:28:43,944
Menos mal que no lo hicieron.
Estaríamos combatiendo ladillas.
801
02:28:44,118 --> 02:28:49,706
Despejen la mesa de los mapas.
No puedo navegar con plátanos.
802
02:28:49,873 --> 02:28:55,546
Qué diablos hacen? Retiren esa fruta de ahí.
803
02:28:57,592 --> 02:29:03,793
- Es un árbol de Navidad?
- No, camuflaje para el puente.
804
02:29:05,931 --> 02:29:09,679
Nos quedamos. No nos reemplazarán.
805
02:29:21,322 --> 02:29:24,525
Lo siento. Ullman.
806
02:29:40,674 --> 02:29:46,546
Siete millas de costa a
costa. Bastante estrecho.
807
02:29:48,639 --> 02:29:55,471
Son los únicos astilleros británicos
en el Mediterráneo occidental.
808
02:29:57,482 --> 02:30:00,980
Están muy bien defendidos.
809
02:30:03,948 --> 02:30:08,443
Este sitio estará repleto
de barcos de patrulla.
810
02:30:08,618 --> 02:30:13,529
Todo lo que flote estará en el agua.
811
02:30:16,168 --> 02:30:21,789
Tenemos que ir aquí. Esta es la situación.
812
02:30:34,476 --> 02:30:40,514
Navegaremos en la oscuridad.
Justo debajo de la superficie.
813
02:30:44,361 --> 02:30:47,979
Veremos si podemos pasar desapercibidos.
814
02:30:51,951 --> 02:30:55,784
Lo más cerca posible de Gibraltar.
815
02:31:05,172 --> 02:31:11,090
Entonces nos sumergiremos y nos
dejaremos llevar por la corriente.
816
02:31:16,186 --> 02:31:19,635
Y así...
817
02:31:21,564 --> 02:31:28,978
...nos sumergiremos y la corriente
nos llevará a través del Estrecho.
818
02:31:30,282 --> 02:31:34,278
Es un truco fácil.
819
02:31:34,911 --> 02:31:41,165
Quietos como una sombra y
gastaremos menos combustible.
820
02:31:50,092 --> 02:31:53,840
Qué opinas, Kriechbaum?
821
02:31:58,391 --> 02:32:02,176
Es muy astuto, capitán.
822
02:32:26,086 --> 02:32:29,536
Bueno. vámonos.
823
02:32:33,718 --> 02:32:37,467
Dos tercios a toda máquina.
824
02:32:40,182 --> 02:32:44,808
El navegador y yo nos
quedaremos. Despejen el puente.
825
02:33:01,327 --> 02:33:07,744
- 079 adelante.
- Rumbo: 079.
826
02:33:16,427 --> 02:33:19,711
Casi toda la flota británica está ahí.
827
02:33:20,931 --> 02:33:27,466
20 grados a la izquierda.
Cambio a motores principales.
828
02:33:28,312 --> 02:33:34,314
Qué enemigo más amable, que
muestra sus luces de navegación.
829
02:33:37,321 --> 02:33:42,363
Otros 10 grados a la izquierda. Vira a 050.
830
02:33:42,535 --> 02:33:45,287
Rumbo: 050.
831
02:34:00,345 --> 02:34:05,303
Destructor a babor. Alcance: 800.
832
02:34:05,475 --> 02:34:08,724
Hacia dónde va? Se está acercando?
833
02:34:15,776 --> 02:34:19,558
- No, se está yendo.
- Menos mal.
834
02:34:22,740 --> 02:34:26,573
Timón a la derecha. Adelante a toda máquina.
835
02:34:26,744 --> 02:34:30,908
Timón a la derecha. Motores a toda máquina.
836
02:34:33,167 --> 02:34:35,919
Mantén la marcación.
837
02:34:52,603 --> 02:34:59,518
- A la derecha. Rumbo: 079.
- Rumbo: 079.
838
02:34:59,692 --> 02:35:06,145
- Dos tercios adelante.
- Motores dos tercios adelante.
839
02:35:28,179 --> 02:35:31,464
Timón a la derecha. Rápido!
840
02:35:31,641 --> 02:35:34,809
- Timón a la derecha.
- Diablo!
841
02:35:47,657 --> 02:35:51,106
Kriechbaum...
842
02:35:52,953 --> 02:35:55,953
Gibraltar.
843
02:36:17,519 --> 02:36:19,890
Nos sumergiremos en 10 minutos.
844
02:36:35,287 --> 02:36:38,323
Alarma!
845
02:36:43,086 --> 02:36:48,246
- Alarma!
- El capitán está arriba!
846
02:36:50,051 --> 02:36:56,006
El navegador está herido.
Comenzar la inmersión!
847
02:36:56,182 --> 02:37:00,130
Preparen el equipo de escape.
Listos para abandonar la nave!
848
02:37:00,769 --> 02:37:07,650
- Dónde está el equipo de escape?
- Cálmense!
849
02:37:07,818 --> 02:37:10,523
Traigan al médico!
850
02:37:10,696 --> 02:37:17,197
Motores a toda máquina. Hacia estribor.
851
02:37:17,369 --> 02:37:23,870
Tranquilo. Toma esto. Está bien. te sanaremos.
852
02:37:28,461 --> 02:37:33,622
Más rápido!
853
02:37:42,102 --> 02:37:44,508
Las compresas!
854
02:37:50,318 --> 02:37:56,105
- Apártense!
- Silencio a bordo!
855
02:37:56,281 --> 02:38:01,443
- La correa del motor está suelta.
- Siga a toda máquina, jefe!
856
02:38:01,622 --> 02:38:05,204
A velocidad máxima!
857
02:38:05,375 --> 02:38:11,377
- Adónde diablos va?
- Al Sur. A la costa africana.
858
02:38:19,847 --> 02:38:22,553
Diablo!
859
02:38:24,811 --> 02:38:30,813
- Alarma!
- Listos para sumergir!
860
02:38:36,571 --> 02:38:42,608
- A un lado!
- 90 metros. Rápido!
861
02:38:42,784 --> 02:38:47,200
Niveles de proa a cero. Niveles
de popa suben. Cierren las válvulas.
862
02:38:47,375 --> 02:38:52,498
- Los niveles de proa no funcionan!
- Cambio a manual.
863
02:38:52,670 --> 02:38:56,371
El nivel de proa se ha
atascado en la inmersión.
864
02:39:01,678 --> 02:39:06,008
Diablo! Detener los motores.
865
02:39:06,184 --> 02:39:12,518
- Todos a babor!
- Rápido!
866
02:39:15,109 --> 02:39:21,194
- Bombea todo a babor!
- La bomba auxiliar no funciona.
867
02:39:21,365 --> 02:39:26,239
- Llena los tanques delanteros!
- Tanques delanteros llenos.
868
02:39:26,410 --> 02:39:34,207
- Nos seguimos hundiendo.
- Hay que disminuir el peso.
869
02:39:36,047 --> 02:39:40,210
Que se calle!
870
02:39:40,384 --> 02:39:46,553
- La bomba principal no funciona!
- Permiso para llenar?
871
02:39:46,723 --> 02:39:50,008
Retrocede a toda máquina.
872
02:39:52,979 --> 02:39:58,318
- No responde.
- Bueno. Llénalo de aire.
873
02:39:58,485 --> 02:40:01,105
Llenando el lastre delantero.
874
02:40:03,406 --> 02:40:05,778
Para!
875
02:40:08,202 --> 02:40:12,116
Para. maldito!
876
02:40:12,289 --> 02:40:17,448
- Lo que más pueda, jefe.
- Llenar todo lo posible.
877
02:40:22,050 --> 02:40:24,209
Emerger.
878
02:40:28,348 --> 02:40:31,552
Por Dios...
879
02:40:45,781 --> 02:40:49,281
Estamos perdiendo el control.
880
02:40:54,039 --> 02:40:57,039
200.
881
02:41:00,003 --> 02:41:02,707
210.
882
02:41:05,550 --> 02:41:08,422
220 metros.
883
02:41:09,305 --> 02:41:13,801
230. 240.
884
02:41:24,527 --> 02:41:30,445
- Dios!
- Señor. no me abandones.
885
02:41:30,616 --> 02:41:33,073
Perdónanos nuestras ofensas.
886
02:42:23,753 --> 02:42:27,037
Una pala de arena.
887
02:42:28,673 --> 02:42:33,796
Los dioses nos han salvado
con una pala de arena.
888
02:42:44,063 --> 02:42:50,516
280 metros y no se ha partido!
889
02:43:38,284 --> 02:43:42,779
La escotilla de torpedos con agua!
890
02:43:43,496 --> 02:43:49,830
- Escotilla con agua!
- La sala de máquinas con agua.
891
02:43:54,674 --> 02:43:58,717
Estamos con agua!
892
02:44:00,387 --> 02:44:04,929
- Qué necesita?
- Madera para serrar.
893
02:44:06,893 --> 02:44:12,848
- Qué tal la válvula de escape?
- Necesito el serrucho.
894
02:44:13,023 --> 02:44:16,642
Dame esa linterna.
895
02:44:17,611 --> 02:44:23,734
- Necesito una llave inglesa.
- Está entrando agua!
896
02:44:23,911 --> 02:44:27,825
Dónde están las herramientas?
897
02:44:27,998 --> 02:44:35,127
- Tráeme las herramientas.
- Adónde vas?
898
02:44:35,296 --> 02:44:40,634
- El cuadro de mandos no funciona.
- Denme informes correctos!
899
02:44:40,801 --> 02:44:46,888
- No podemos parar la inundación.
- Con tanto daño, estamos perdidos.
900
02:44:47,058 --> 02:44:52,349
- Dónde hay más daños?
- Abajo, señor.
901
02:44:52,522 --> 02:44:57,099
Examina el daño a las baterías. Rápido!
902
02:44:59,194 --> 02:45:03,690
- Aprieta ese perno.
- No puedo ver nada.
903
02:45:03,864 --> 02:45:08,078
Empuja todo lo que puedas. Está muy atascado.
904
02:45:08,246 --> 02:45:11,282
No puedo meter la cuña.
905
02:45:11,457 --> 02:45:16,118
- Dame el martillo.
- Toma la llave inglesa!
906
02:45:20,424 --> 02:45:26,010
- Necesitas más hombres a babor?
- Le preguntaré al teniente.
907
02:45:26,179 --> 02:45:30,129
Esta maldita cosa! Sujeta la linterna!
908
02:45:32,853 --> 02:45:39,567
Imbécil hijo de perra! Hay que trabajar!
909
02:45:39,735 --> 02:45:46,697
- Las herramientas de las máquinas.
- Y la maldita llave inglesa?
910
02:45:50,035 --> 02:45:55,197
- Tráeme otra llave.
- Sujeta la linterna.
911
02:45:56,043 --> 02:46:03,503
Los cojinetes se han
atascado. Sigue subiendo!
912
02:46:03,674 --> 02:46:07,173
Aprieta las juntas. No cortes las tuercas.
913
02:46:08,053 --> 02:46:15,099
- La refrigeración está goteando.
- Aprieta las juntas de aquí.
914
02:46:18,439 --> 02:46:25,935
Dame ese puntal. Tómalo, rápido!
915
02:46:26,112 --> 02:46:31,735
Aquí abajo está todo
inundado. Dame el más grande.
916
02:46:31,909 --> 02:46:35,407
Es el más grande que pudimos encontrar.
917
02:46:36,080 --> 02:46:38,749
Más arriba!
918
02:46:41,044 --> 02:46:44,544
- Dónde lo ponemos?
- Con calma.
919
02:46:44,715 --> 02:46:49,375
Capitán, el jefe lo está buscando.
920
02:46:55,184 --> 02:47:00,521
Se mete el agua rápidamente.
La refrigeración no funciona.
921
02:47:00,688 --> 02:47:06,644
Los compresores se han desprendido.
922
02:47:06,820 --> 02:47:10,900
Maldita sea! Hay fuga de combustible?
923
02:47:11,074 --> 02:47:17,490
Aún no lo sé. Varios elementos
de las baterías están rotos.
924
02:47:17,662 --> 02:47:20,580
Cloro gaseoso.
925
02:47:23,043 --> 02:47:26,493
Es rojo. Ácido en el pantoque.
926
02:47:26,671 --> 02:47:31,500
A ver cuántos elementos se han
roto. Trae correas para la batería.
927
02:47:31,677 --> 02:47:35,925
- Correas para la batería!
- Quita eso.
928
02:47:36,098 --> 02:47:42,384
El jefe necesita correas
para la batería y rápido!
929
02:47:49,025 --> 02:47:54,152
- Sigue entrando.
- Trae el martillo.
930
02:47:58,453 --> 02:48:02,201
- Aquí!
- Gracias. teniente.
931
02:48:05,084 --> 02:48:09,877
Por aquí!
932
02:48:11,507 --> 02:48:16,503
- Cuidado. Viene gente.
- Tranquilo.
933
02:48:16,680 --> 02:48:19,551
Con calma.
934
02:48:24,313 --> 02:48:30,230
Dile al jefe que el agua llega
a la escotilla y sigue subiendo.
935
02:48:37,199 --> 02:48:39,570
Necesito luz.
936
02:48:39,744 --> 02:48:45,616
Quiénes están a cargo de sellar
los pozos? Que se den prisa.
937
02:48:47,502 --> 02:48:54,249
- 24 elementos rotos.
- Qué maldito desastre.
938
02:48:54,423 --> 02:49:00,129
- Correas para las baterías.
- Tráelas aquí.
939
02:49:02,179 --> 02:49:06,096
Ojalá haya suficientes.
940
02:49:08,229 --> 02:49:14,183
Lo único que podemos hacer es
unir los elementos intactos.
941
02:49:16,861 --> 02:49:22,022
- No resulta. No veo nada.
- Más luz.
942
02:49:22,617 --> 02:49:28,407
Hay que cerrar las fugas o
no nos salvaremos de esto.
943
02:49:34,507 --> 02:49:37,790
Más a la derecha.
944
02:49:44,932 --> 02:49:51,185
- Necesito alambre para unirlos.
- Alambre para los elementos.
945
02:49:59,946 --> 02:50:05,189
El jefe necesita alambre.
Adelante. Me oíste?
946
02:50:05,368 --> 02:50:11,536
Nos sobran fabulosos torpedos.
Cada uno vale 25.000 marcos.
947
02:50:11,707 --> 02:50:17,961
Y no tenemos ni un miserable
trocito de alambre de 50 centavos.
948
02:50:18,132 --> 02:50:24,169
- Ahora qué?
- La bomba de drenaje se atascó.
949
02:50:24,346 --> 02:50:28,093
- Qué bien.
- Capitán.
950
02:50:28,265 --> 02:50:33,389
- Aquí.
- Más vale poco que nada.
951
02:50:33,562 --> 02:50:36,397
Alicates!
952
02:50:38,902 --> 02:50:42,022
Capitán...
953
02:50:47,242 --> 02:50:51,288
Hemos cerrado todas las fugas.
954
02:50:54,624 --> 02:50:57,294
Menos mal. Johann.
955
02:51:00,129 --> 02:51:03,667
Muy bien.
956
02:51:07,054 --> 02:51:10,424
Quítate esa ropa mojada.
957
02:51:20,358 --> 02:51:26,231
Hay que sacar el agua. Ha de
haber una manera de hacerlo.
958
02:51:26,406 --> 02:51:30,783
Primero en el pantoque de la sala
de máquina y luego hacia afuera.
959
02:51:34,663 --> 02:51:40,783
- Dámelo.
- Cuidado. imbécil!
960
02:51:40,960 --> 02:51:45,835
- Levanta el cubo.
- Dense prisa, muchachos.
961
02:51:49,426 --> 02:51:52,761
No perder el ritmo.
962
02:51:53,348 --> 02:51:58,057
Hagan un esfuerzo.
963
02:51:58,227 --> 02:52:02,141
Dense prisa. Rápido!
964
02:52:06,737 --> 02:52:12,821
- Qué tal, jefe?
- Faltan tres. A estribor.
965
02:52:23,045 --> 02:52:28,501
- Cómo va?
- Sólo quedan tres, señor.
966
02:52:40,687 --> 02:52:44,222
Denle espacio al jefe.
967
02:52:59,955 --> 02:53:06,208
- Se necesita más ayuda a babor.
- Llamen a los de guardia.
968
02:53:06,837 --> 02:53:12,923
Capitán... no funciona
ninguna de las brújulas.
969
02:53:14,845 --> 02:53:19,802
Hemos perdido el equipo
radiofónico. No tenemos contacto.
970
02:53:22,433 --> 02:53:28,688
- Está en buenísima condición.
- Podremos emerger?
971
02:53:34,282 --> 02:53:38,148
Cree que resultará, señor?
972
02:53:42,997 --> 02:53:46,496
Buena pregunta.
973
02:53:50,755 --> 02:53:57,041
Aún debe quedar un poco de
aire en los tanques de lastre.
974
02:53:59,222 --> 02:54:06,966
Podría servirnos. Usaremos todo el
aire a alta presión que nos queda.
975
02:54:09,354 --> 02:54:13,021
Lo intentaremos.
976
02:54:15,196 --> 02:54:23,450
El peso de la nave ha de
disminuir. Hay que sacar el agua.
977
02:54:28,415 --> 02:54:32,164
Tiene que resultar!
978
02:54:32,878 --> 02:54:36,498
Ven conmigo a babor.
979
02:54:42,722 --> 02:54:50,303
La bomba de lastre y el aire
comprimido podrían sacar el agua.
980
02:54:50,480 --> 02:54:56,184
- La bomba de lastre?
- La estamos reparando.
981
02:54:58,445 --> 02:55:05,245
Haremos lo que podamos. Un intento y...
982
02:55:05,411 --> 02:55:10,951
- No habrá otra oportunidad.
- Cuándo?
983
02:55:11,125 --> 02:55:16,629
Cuando hayan finalizado las
reparaciones, en unas ocho horas.
984
02:55:16,797 --> 02:55:21,173
- Cantidad de dióxido de carbono?
- 1.8%.
985
02:55:21,342 --> 02:55:25,886
- Hay suficiente oxígeno?
- No.
986
02:55:28,058 --> 02:55:35,141
Es una emergencia. Los que
no trabajen, a sus literas.
987
02:56:45,008 --> 02:56:50,547
- Aguantará?
- No le sabría decir.
988
02:57:07,278 --> 02:57:11,063
No tiene buen aspecto.
989
02:57:48,988 --> 02:57:53,235
Bueno, Pilgrim... cómo va todo?
990
02:57:53,409 --> 02:57:57,655
Casi está bajo control.
Creo que estamos ganando.
991
02:58:01,249 --> 02:58:07,286
- Qué tal a babor?
- Hicimos lo que pudimos, señor.
992
02:58:08,548 --> 02:58:12,250
Entonces llegó la hora de que
yo vaya a echar un vistazo.
993
02:58:44,624 --> 02:58:47,792
Con mucho cuidado.
994
02:59:09,357 --> 02:59:14,019
- Qué tal?
- Lo repararé.
995
02:59:15,571 --> 02:59:22,370
- Qué te parece?
- Pronto estaremos navegando.
996
02:59:30,295 --> 02:59:37,375
- Cómo va?
- Hay que cambiar dos cojinetes.
997
03:00:32,479 --> 03:00:36,430
Jefe...
998
03:00:42,740 --> 03:00:46,869
Quiere un poco de glucosa?
999
03:00:48,829 --> 03:00:52,032
Le gustaria un jugo de manzana?
1000
03:01:25,616 --> 03:01:31,535
Fue una locura que nos
enviaran por el estrecho.
1001
03:01:31,705 --> 03:01:35,204
Tenía que fracasar...
1002
03:01:39,586 --> 03:01:43,121
Él lo sabía.
1003
03:01:43,298 --> 03:01:46,835
El viejo lo sabía.
1004
03:01:50,931 --> 03:01:58,143
Desde que se oyó esa señal por la
radio él se dio cuenta del riesgo.
1005
03:02:00,982 --> 03:02:07,316
Por eso nos dio la orden de desembarcar.
1006
03:02:11,661 --> 03:02:15,408
Sabía que no había mucha esperanza.
1007
03:02:30,677 --> 03:02:37,596
Trató de engañarnos. "Un truco fácil" dijo.
1008
03:02:41,273 --> 03:02:45,650
"Sumergirse e ir con la corriente. "
1009
03:02:49,865 --> 03:02:54,241
Vaya truco astuto.
1010
03:02:54,868 --> 03:02:59,164
Pero ha de funcionar.
1011
03:03:04,546 --> 03:03:08,211
Saldremos de ésta?
1012
03:03:17,015 --> 03:03:20,633
Realmente no lo sé.
1013
03:04:08,608 --> 03:04:15,025
- Lo siento.
- No cree que haya esperanzas?
1014
03:04:18,116 --> 03:04:22,065
Llevamos 15 horas aquí.
1015
03:04:28,917 --> 03:04:32,585
No lo lograremos.
1016
03:04:53,400 --> 03:04:55,727
Lo siento.
1017
03:05:03,912 --> 03:05:08,239
Nos convencieron de que
éste sería un día soñado.
1018
03:05:12,379 --> 03:05:16,708
Un día de valentía. orgullo y soledad.
1019
03:05:17,632 --> 03:05:23,470
Nos dijeron que pondríamos
a prueba nuestra hombría.
1020
03:05:23,640 --> 03:05:31,932
No necesitar a nadie y sacrificarnos
por la patria y el honor.
1021
03:05:35,608 --> 03:05:39,357
No fue eso lo que nos dijeron?
1022
03:05:42,322 --> 03:05:48,408
Yo sólo quiero estar con alguien.
1023
03:05:53,667 --> 03:05:58,043
Yo sólo siento miedo.
1024
03:06:47,470 --> 03:06:50,920
Informe de la situación. señor.
1025
03:06:54,770 --> 03:06:59,562
La nave está bien. La bomba está reparada.
1026
03:07:00,942 --> 03:07:08,107
El agua de los tanques se puede
evacuar con aire comprimido.
1027
03:07:09,116 --> 03:07:14,740
La brújula está reparada.
La sonda acústica funciona.
1028
03:07:15,497 --> 03:07:19,627
Quizá nos salvemos.
1029
03:07:30,095 --> 03:07:33,928
Bien, jefe.
1030
03:07:36,601 --> 03:07:39,555
Bien.
1031
03:07:47,822 --> 03:07:51,025
Vaya a descansar un poco.
1032
03:07:57,706 --> 03:08:01,372
Sólo quedan algunos problemas, señor.
1033
03:08:46,919 --> 03:08:55,212
Tengo una excelente tripulación.
Son todos buenos hombres.
1034
03:08:59,265 --> 03:09:02,182
Escuchen...
1035
03:09:02,351 --> 03:09:09,648
Evacuaremos el agua e intentaremos
salir del banco de arena.
1036
03:09:11,944 --> 03:09:19,028
Si llegamos a la superficie,
no estaremos a salvo.
1037
03:09:20,162 --> 03:09:23,696
Hay mucho tráfico allá arriba.
1038
03:09:27,334 --> 03:09:33,372
Recen para que los motores
funcionen y podamos salir de aquí.
1039
03:09:34,299 --> 03:09:41,763
Dada la condición de la nave.
iremos directamente a La Rochelle.
1040
03:09:43,936 --> 03:09:48,929
Si llegamos, les daré media
botella de cerveza a cada uno.
1041
03:09:53,318 --> 03:09:57,446
Tenemos una ventaja...
1042
03:09:58,615 --> 03:10:02,315
No nos estarán esperando.
1043
03:10:08,375 --> 03:10:11,495
Bueno. muchachos...
1044
03:10:12,462 --> 03:10:16,791
- Todo listo?
- Sí. señor.
1045
03:10:19,219 --> 03:10:23,216
- Señales de la superficie?
- Nada cerca, capitán.
1046
03:10:23,390 --> 03:10:29,014
Listos para emerger. Listo equipo
de escape. Cambio a luz roja.
1047
03:10:29,939 --> 03:10:33,105
A sus puestos de combate.
1048
03:10:56,798 --> 03:11:00,877
- Listos para llenar de aire.
- Llenen los tanques.
1049
03:12:13,915 --> 03:12:16,831
Se está elevando.
1050
03:12:17,751 --> 03:12:21,997
- Con calma.
- Bajar niveles de estribor a 15.
1051
03:12:30,639 --> 03:12:36,973
- 270 metros!
- Lista la primera guardia.
1052
03:12:37,145 --> 03:12:39,979
260 metros.
1053
03:12:45,611 --> 03:12:48,695
250 metros.
1054
03:12:56,330 --> 03:12:59,332
240 metros.
1055
03:13:04,171 --> 03:13:07,208
230 metros.
1056
03:13:11,803 --> 03:13:14,591
220.
1057
03:14:09,485 --> 03:14:11,975
Enciendo los motores?
1058
03:14:16,449 --> 03:14:21,906
- Adelante. Los motores principales.
- Ahí vamos. muchachos.
1059
03:14:30,632 --> 03:14:34,047
Sí.
1060
03:14:48,147 --> 03:14:51,019
Están funcionando!
1061
03:14:51,193 --> 03:14:56,068
Es la música más bella que jamás he oído.
1062
03:14:58,783 --> 03:15:01,903
Están funcionando!
1063
03:15:16,301 --> 03:15:20,084
No nos capturarán esta vez. No esta vez!
1064
03:15:23,599 --> 03:15:28,936
Prosigan y sáquenos de aquí. Es una orden!
1065
03:15:29,103 --> 03:15:32,886
Timón a la derecha. Hasta 320 grados.
1066
03:15:33,066 --> 03:15:35,936
Qué suerte!
1067
03:15:40,283 --> 03:15:46,403
No nos han localizado. Están
roncando en sus literas.
1068
03:15:49,959 --> 03:15:55,747
Están borrachos en el bar.
Celebrando nuestro hundimiento!
1069
03:15:58,549 --> 03:16:02,383
Amigos, todavía no!
1070
03:16:41,758 --> 03:16:47,131
- Por nuestros hogares!
- Y por el fin de la guerra.
1071
03:17:22,006 --> 03:17:25,542
Recemos para que los motores aguanten.
1072
03:17:27,928 --> 03:17:32,887
Con un poco de suerte...
1073
03:17:35,435 --> 03:17:39,185
...llegaremos a casa.
1074
03:17:43,069 --> 03:17:49,652
Bienvenida, tercera flotilla de submarinos.
1075
03:18:20,604 --> 03:18:24,056
Detener los motores. Sacar la cuerda de popa.
1076
03:18:50,009 --> 03:18:56,629
- Gracias. Hinrich.
- De nada. El sol brilla.
1077
03:18:57,641 --> 03:19:01,306
Sólo faltan dos metros.
1078
03:19:02,646 --> 03:19:05,730
Está bien. lo tenemos.
1079
03:19:12,323 --> 03:19:16,319
- Casi llegamos.
- Desembarcando a un herido.
1080
03:20:44,953 --> 03:20:48,038
Busquen refugio!
1081
03:21:21,865 --> 03:21:27,203
- Tráigan a un médico!
- Aquí.
1082
03:21:27,620 --> 03:21:30,748
Medico!