1
00:00:10,330 --> 00:00:15,660
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:15,660 --> 00:00:22,170
Érase una vez en Persia, vivía un sultán llamado Shahryar.
3
00:00:22,170 --> 00:00:24,960
Después de ser sorprendido por la traición de su reina,
4
00:00:24,960 --> 00:00:29,450
el sultán tomó una nueva esposa cada día para olvidar su tristeza
5
00:00:29,450 --> 00:00:33,300
y los mataron al día siguiente.
6
00:00:33,300 --> 00:00:38,750
Pero entonces, un día, Sherezade, hija del visir sabio, dijo:
7
00:00:38,750 --> 00:00:43,490
"Padre, déjame ser la esposa del sultán."
8
00:00:44,640 --> 00:00:45,720
Capítulo 7
9
00:00:45,720 --> 00:00:48,090
Continúa.
10
00:00:50,000 --> 00:00:52,450
¿Por qué no estás leyendo?
11
00:01:12,880 --> 00:01:19,180
Sin resentimiento puede borrar la mala suerte, la crueldad puede detener la ira también.
12
00:01:19,180 --> 00:01:24,060
Por lo tanto, usted es el único que puede salvarme.
13
00:01:24,060 --> 00:01:27,830
Has venido a mí porque no puede conciliar el sueño.
14
00:01:35,900 --> 00:01:39,710
Mi... Scheherazade.
15
00:02:10,500 --> 00:02:12,940
¿Qué estás haciendo en este momento?
16
00:02:12,940 --> 00:02:14,690
¿Qué pasa?
17
00:02:14,690 --> 00:02:18,070
Parecías incómodo, por lo que yo estaba ayudando a dormir más cómodamente.
18
00:02:18,070 --> 00:02:21,830
¿Cómo puedo creer eso?
19
00:02:21,830 --> 00:02:25,630
Si no quieres creerme, ¡entonces no! Dijiste que ibas a leerme y luego ¡se quedó dormido!
20
00:02:25,630 --> 00:02:30,230
Usted pretende tener una manera suave, pero ahora se puede decir que en realidad es un lobo.
21
00:02:30,230 --> 00:02:33,170
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
22
00:02:33,170 --> 00:02:37,570
Lobo. Lobo.
23
00:02:38,560 --> 00:02:39,500
Ya sabes, ¿verdad?
24
00:02:39,500 --> 00:02:43,900
Huh... No debería decir nada.
25
00:02:45,000 --> 00:02:47,680
No te acerques a mí.
26
00:02:55,530 --> 00:02:57,780
Demonios...
27
00:02:59,790 --> 00:03:02,420
¿Qué? ¿Lobo?
28
00:03:02,420 --> 00:03:07,600
¿Ella siquiera sabe lo que está hablando? ¿Cómo es un lobo? Ridículo.
29
00:03:30,200 --> 00:03:35,310
Pero Ministro, ¿por qué no puedes dormir?
30
00:04:06,800 --> 00:04:09,090
¿Sra. Nam Da Jeong?
31
00:04:11,400 --> 00:04:13,470
¿Sra. Nam Da Jeong?
32
00:04:15,580 --> 00:04:19,300
No hay tiempo así que ¿a dónde se fue?
33
00:04:24,090 --> 00:04:25,790
Las mil y una noches
34
00:04:34,100 --> 00:04:37,200
P...Primer Ministro.
35
00:04:38,520 --> 00:04:43,290
¿Por qué utiliza este cuarto de baño? A partir de ahora, tendrá que utilizar el otro. ¿Entiendes?
36
00:04:43,290 --> 00:04:45,820
Pero, los niños tienen que usar ese...
37
00:04:45,820 --> 00:04:49,300
De todos modos, es mío. No use el baño.
38
00:04:49,300 --> 00:04:55,430
Te doy cinco minutos. Tenemos que ir a la conferencia parlamentaria, por lo que prepárate y sal.
39
00:04:59,890 --> 00:05:02,580
¿Por qué está usando el baño de otra persona?
40
00:05:05,030 --> 00:05:07,430
Todos los ministros están esperando.
41
00:05:07,430 --> 00:05:09,620
La oficina del primer ministro no se dará cuenta, ¿verdad?
42
00:05:09,620 --> 00:05:11,530
Por supuesto.
43
00:05:17,600 --> 00:05:22,330
Una cosa Kwon Yul le fue bien con su matrimonio para hacerle llegar a sus sentidos.
44
00:05:23,330 --> 00:05:25,140
Usted pensó bien.
45
00:05:25,140 --> 00:05:30,880
Se ve mejor para ti estar solo y triste, en lugar de perseguir a Kwon Yul como un cachorro.
46
00:05:30,880 --> 00:05:33,990
No pelee conmigo hoy.
47
00:05:33,990 --> 00:05:36,390
Es Nochebuena.
48
00:05:38,250 --> 00:05:42,100
¿Es Navidad tan especial? Ahora que usted es viejo. . .
49
00:05:45,700 --> 00:05:49,240
¡Oh! ¡Frío!
50
00:05:58,300 --> 00:06:00,120
Hye Ju.
51
00:06:00,790 --> 00:06:05,230
No pasa nada si me juras o me ignoras.
52
00:06:06,000 --> 00:06:08,590
Pero...
53
00:06:08,590 --> 00:06:12,730
No me odies. No importa lo que pase.
54
00:06:33,900 --> 00:06:35,260
Sí, ¿Jefe Seo?
55
00:06:35,260 --> 00:06:37,190
Aquí.
56
00:06:47,030 --> 00:06:49,240
Jefe Kang.
57
00:07:04,020 --> 00:07:07,200
Esta mujer realmente no lo hará.
58
00:07:07,200 --> 00:07:10,230
Tengo que encontrar un método.
59
00:07:21,800 --> 00:07:23,910
¿Por qué está la puerta de esta manera?
60
00:07:26,410 --> 00:07:29,760
Por favor, mantenga al primer ministro durante una media hora. Te lo estoy pidiendo, ya que es una cosa muy importante.
61
00:07:29,760 --> 00:07:35,020
Primer ministro, lo siento, pero no puedo abrir la puerta.
62
00:07:37,710 --> 00:07:40,680
Le dije a Nam Da Jeong que haga un poco de tiempo. ¿Cuál es la situación así?
63
00:07:40,680 --> 00:07:45,520
Los Ministros de Educación, Salud y Bienestar Social, Relaciones Exteriores, Defensa Nacional y Justicia no todos van a estar presentes.
64
00:07:45,520 --> 00:07:49,480
Sin ellos, no hay suficientes miembros para iniciar la reunión del Gabinete.
65
00:07:49,480 --> 00:07:52,620
Esa es la intención del ministro Park Joon Gi.
66
00:07:52,620 --> 00:07:57,230
Él está tratando de hacer un evento que hace época de "un caso sin precedentes de naufragio una reunión de gabinete"
67
00:07:57,230 --> 00:07:59,390
y avergonzar al Primer Ministro.
68
00:07:59,390 --> 00:08:03,370
Los Ministros de Educación y de Salud y Bienestar Social tuvieron problemas con el ministro Park ante unos recortes presupuestarios,
69
00:08:03,370 --> 00:08:05,130
podrían venir si trabajamos en ellos.
70
00:08:05,130 --> 00:08:07,380
Has todo lo posible para hacer que funcione.
71
00:08:07,380 --> 00:08:09,730
Tenemos que cuidar de esto antes de que el Primer Ministro se entere.
72
00:08:09,730 --> 00:08:11,900
Sí, lo entiendo.
73
00:08:36,800 --> 00:08:38,000
¿Sra. Nam Da Jeong?
74
00:08:38,000 --> 00:08:40,160
¡Primer Ministro!
75
00:08:42,700 --> 00:08:45,020
¿Qué estás haciendo?
76
00:08:47,400 --> 00:08:49,450
¡Primer Ministro!
77
00:08:50,120 --> 00:08:51,160
Tengo algo que decir.
78
00:08:51,160 --> 00:08:55,400
¿Qué? ¿No vas a moverte?
79
00:08:55,400 --> 00:08:56,200
Hazte a un lado.
80
00:08:56,200 --> 00:08:59,770
Yo... ¡Realmente tengo algo que decir!
81
00:08:59,770 --> 00:09:02,970
¿Por qué eres así, en serio?
82
00:09:06,540 --> 00:09:09,800
¡Oh mi!
83
00:09:12,100 --> 00:09:15,010
Oh, Dios mío, es tan embarazoso.
84
00:09:15,010 --> 00:09:19,810
¿Qué diablos está sucediendo? Aigoo, mi corazón.
85
00:09:19,810 --> 00:09:20,820
¡Abuela!
86
00:09:20,820 --> 00:09:22,610
¿Dónde está Ahjumma?
87
00:09:22,610 --> 00:09:24,950
Ahjumma está ocupada en estos momentos. Te llevaré.
88
00:09:24,950 --> 00:09:27,430
¡No! ¡Ahjumma tiene que llevarme!
89
00:09:27,430 --> 00:09:32,520
No, no, ve conmigo. Vamos.
90
00:09:35,180 --> 00:09:39,670
Porque no tengo tiempo, voy a ir ahora. Pero acerca de su comportamiento loco, yo te reprenderé
91
00:09:39,670 --> 00:09:42,500
y debe hacerlo después de volver a casa.
92
00:09:42,500 --> 00:09:44,440
Así que esté preparado.
93
00:09:49,100 --> 00:09:51,140
Primer Ministro, no puede.
94
00:09:51,140 --> 00:09:51,950
¡Sra. Nam Da Jeong!
95
00:09:51,950 --> 00:09:56,260
¡Usted no puede ir ahora! Jefe Kang dijo que usted no puede...
96
00:09:57,880 --> 00:09:59,830
¿De qué estás hablando?
97
00:09:59,830 --> 00:10:02,560
Oh, ¡él está viniendo!
98
00:10:16,600 --> 00:10:19,010
He oído que hay una gran probabilidad de que la reunión del gabinete de amigos de hoy se cancele. ¿Esto es correcto?
99
00:10:19,010 --> 00:10:22,810
Hay rumores de que los miembros del gabinete están boicoteando la construcción del puerto internacional. ¿Es esto cierto?
100
00:10:22,810 --> 00:10:25,970
-Por favor, ¡diga algo!
- ¡Primer Ministro, Primer Ministro!
101
00:10:27,960 --> 00:10:30,310
Lo siento que no te alerte antes.
102
00:10:30,310 --> 00:10:31,960
Primero vamos a ir a su oficina.
103
00:10:31,960 --> 00:10:34,470
Primer ministro, creo que deberíamos ir a un lugar diferente e informarles sobre la situación-
104
00:10:34,470 --> 00:10:37,470
Hay periodistas.
Si lo hace habrá problemas.
105
00:10:38,660 --> 00:10:42,400
Primer ministro, ¡no puede! Primer ministro, por favor.
106
00:10:55,330 --> 00:10:57,960
¿Por qué el Jefe Kang le pidió ese favor?
107
00:10:57,960 --> 00:11:00,160
¡Primer Ministro!
108
00:11:00,160 --> 00:11:01,930
¡Debo haber estado loco!
109
00:11:01,930 --> 00:11:05,300
Para el primer ministro, era demasiado.
110
00:11:06,370 --> 00:11:08,540
Pero, ¿qué podría ser?
111
00:11:10,300 --> 00:11:12,480
Na Ra, come esto.
112
00:11:13,530 --> 00:11:15,580
Aquí.
113
00:11:15,580 --> 00:11:17,360
Hey Kwon Na Ra,
114
00:11:17,360 --> 00:11:19,130
estás mucho tiempo con la laptop.
115
00:11:19,130 --> 00:11:21,230
Haga la tarea.
116
00:11:21,230 --> 00:11:23,100
Qué ignorante.
117
00:11:23,100 --> 00:11:26,530
No se trata de una laptop, estoy estudiando en estos momentos.
118
00:11:26,530 --> 00:11:29,710
Qué mentira. Mientras juega...
119
00:11:36,010 --> 00:11:37,500
Es cierto.
120
00:11:37,500 --> 00:11:41,040
Hey, usted estudia muy duro.
121
00:11:41,040 --> 00:11:43,390
Adelante.
122
00:11:43,390 --> 00:11:45,700
Man Se, come este sandwich.
123
00:11:47,090 --> 00:11:49,690
Ahjumma, ¡me gusta mucho la rana!
124
00:11:49,690 --> 00:11:51,160
Gracias mi Man Se.
125
00:11:51,160 --> 00:11:53,930
Pero, ¿por qué hay nada aquí?
126
00:11:53,930 --> 00:11:55,980
¡Un sandwich más!
127
00:11:55,980 --> 00:11:58,720
¿Uno más?
128
00:11:59,620 --> 00:12:02,850
¿Por qué el más duro de todos los sandwichs?
129
00:12:05,360 --> 00:12:08,920
Incluso si usted limpia su habitación, cada vez se pone sucia.
130
00:12:40,090 --> 00:12:44,740
Primer Ministro Kwon ha estado pegando su cabeza en todo, pero estoy seguro de que aprendió la lección de hoy.
131
00:12:44,740 --> 00:12:47,470
Es inútil tratar de seguir adelante con su agenda. La política no funciona de esa manera.
132
00:12:47,470 --> 00:12:50,580
Los medios de comunicación se están volviendo loco sobre esto...
133
00:12:50,580 --> 00:12:53,180
No nos va a afectar, ¿no?
134
00:12:53,180 --> 00:12:57,770
No se preocupe. Como siempre, se calmará rápidamente.
135
00:12:57,770 --> 00:13:00,070
Entonces, por favor ve.
136
00:13:11,280 --> 00:13:13,320
Todo esto es algo soportable.
137
00:13:14,850 --> 00:13:16,950
Usted debe parar.
138
00:13:16,950 --> 00:13:20,980
Dile a Kwon Yul que venga personalmente en vez de enviarle.
139
00:13:20,980 --> 00:13:22,740
¿Era a este punto?
140
00:13:22,740 --> 00:13:27,260
Sunbae, ¿has cambiado tanto?
141
00:13:27,260 --> 00:13:29,750
Tú me dijiste que no te odie, ¿no?
142
00:13:29,750 --> 00:13:31,380
No te voy a odiar.
143
00:13:31,380 --> 00:13:35,490
Pero sólo voy a considerarte patético.
144
00:14:23,700 --> 00:14:26,260
Ah, esto es demasiado fácil y aburrido. ¿Es esto todo lo que puede jugar?
145
00:14:26,260 --> 00:14:28,760
Oh. Kwon Nara. ¿Acabas de mirar hacia abajo en mí?
146
00:14:28,760 --> 00:14:33,270
Es posible que no se haya dado cuenta de esto, pero he jugado todas las piezas en "40 ejercicios de Czerny" (libro de piano).
147
00:14:33,270 --> 00:14:34,990
Espere.
148
00:14:45,360 --> 00:14:52,290
Subtítulos por V4Eve
149
00:15:50,740 --> 00:15:52,050
Primer Ministro.
150
00:15:52,050 --> 00:15:53,690
¡Papá!
151
00:15:58,200 --> 00:16:01,780
Nosotros realmente no tenemos intenciones de venir.
152
00:16:01,780 --> 00:16:03,990
Pero esta Ahjumma empezó a jugar...
153
00:16:03,990 --> 00:16:05,740
Le dijiste a tratar y pl...
154
00:16:05,740 --> 00:16:08,000
Man Se, K-Kwon Man Se, ¿qué estás haciendo?
155
00:16:08,000 --> 00:16:10,830
Tienes que darte prisa y ve a hacer los deberes.
156
00:16:14,460 --> 00:16:18,960
Yo sólo vine porque la puerta estaba abierta y tenía curiosidad.
157
00:16:30,160 --> 00:16:32,830
¿Ese piano perteneció a la fallecida Madame?
158
00:16:32,830 --> 00:16:36,850
Es por eso que te dije que no podía entrar en esa habitación.
159
00:16:36,850 --> 00:16:40,000
¿Por qué escuchas las palabras de alguien como bluff?
160
00:16:49,190 --> 00:16:51,980
Sí, papá, soy yo.
161
00:16:51,980 --> 00:16:55,870
Qué va a hacer el hijo en ley Kwon, ¿Está bien?
162
00:16:57,160 --> 00:16:58,540
Sí, está bien, por supuesto.
163
00:16:58,540 --> 00:16:59,670
Bien... mi pie.
164
00:16:59,670 --> 00:17:01,640
Él no puede estar bien.
165
00:17:01,640 --> 00:17:04,470
Hay caos en todas las noticias.
166
00:17:04,470 --> 00:17:06,840
¿Qué caos?
167
00:17:06,840 --> 00:17:11,210
¡Es un caos total, porque la reunión del gabinete fue cancelada!
168
00:17:11,210 --> 00:17:14,470
¿Cómo puedes no saber eso?
-Papá, voy a colgar un segundo.
169
00:17:18,760 --> 00:17:22,470
La reunión de gabinete fue cancelada por primera vez.
170
00:17:24,130 --> 00:17:26,670
Pobre Primer Ministro...
171
00:17:44,500 --> 00:17:46,500
Bebe esto.
172
00:17:47,880 --> 00:17:49,460
¿Qué es esto?
173
00:17:49,460 --> 00:17:52,160
Yo quería que tuvieras algo dulce.
174
00:17:53,350 --> 00:17:54,720
¿Hizo esto para mí?
175
00:17:54,720 --> 00:17:58,640
Sí, tener algo dulce te anima.
176
00:17:58,640 --> 00:18:01,580
Es cálido así que por favor bébelo.
177
00:19:33,220 --> 00:19:35,900
¿El primer ministro permanece despierto toda la noche?
178
00:19:47,690 --> 00:19:49,640
¡Primer Ministro!
179
00:19:58,280 --> 00:20:02,470
Eso es raro. ¿Fue a alguna parte?
180
00:20:27,300 --> 00:20:29,400
Primer Ministro,
181
00:20:30,500 --> 00:20:32,400
Primer Ministro,
182
00:20:39,400 --> 00:20:40,800
Primer Ministro,
183
00:20:40,800 --> 00:20:42,400
¡Primer Ministro!
184
00:20:43,700 --> 00:20:45,440
Abre los ojos, ¡primer ministro!
185
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
¡Primer Ministro, Primer Ministro!
186
00:20:47,500 --> 00:20:48,900
Abre los ojos, ¡primer ministro!
187
00:20:49,000 --> 00:20:50,600
¿Abre los ojos!
188
00:20:51,600 --> 00:20:53,100
¿Primer Ministro?
189
00:20:54,200 --> 00:20:56,500
¿Cuánto tiempo estuvo planeando golpearme?
190
00:20:57,300 --> 00:20:59,700
¡Ah! ¡Primer Ministro!
191
00:21:01,400 --> 00:21:02,650
Espere,
192
00:21:02,700 --> 00:21:04,300
¿qué hora es ahora?
193
00:21:04,320 --> 00:21:05,570
Ah, Jefe Kang.
194
00:21:05,600 --> 00:21:08,400
Voy a estar fuera en cinco minutos, ten el coche esperando.
195
00:21:11,700 --> 00:21:13,680
¿Estás bien, primer ministro?
196
00:21:15,000 --> 00:21:16,930
¿Crees que estaría bien?
197
00:21:16,930 --> 00:21:19,350
Pensé que iba a romperme.
198
00:21:19,350 --> 00:21:21,720
¿Qué diablos estabas pensando para bofetearme tan fuerte?
199
00:21:21,720 --> 00:21:24,370
No, yo estaba...
200
00:21:24,370 --> 00:21:27,110
Pensé que estabas sorprendido por la reunión de gabinete
201
00:21:27,110 --> 00:21:28,790
y tomó un montón de pastillas para dormir.
202
00:21:28,790 --> 00:21:32,490
Así pues, ¿pensó que yo había tratado de suicidarme?
203
00:21:32,490 --> 00:21:35,430
No despertaba sin importar cuánto lo intentara.
204
00:21:35,430 --> 00:21:37,990
Por eso he dicho que no tome el medicamento.
205
00:21:37,990 --> 00:21:40,920
Te dije que me gustaría leerte, así que ¿por qué sigues tomando el medicamento?
206
00:21:40,920 --> 00:21:44,980
Me ganaste a una pulpa, y ¿eso es su excusa?
207
00:21:44,980 --> 00:21:46,710
Eso es suficiente.
208
00:21:46,710 --> 00:21:48,740
Primer Ministro.
209
00:21:48,740 --> 00:21:50,680
¿Y ahora qué?
210
00:21:50,680 --> 00:21:53,140
Sobre lo de ayer.
211
00:21:56,090 --> 00:21:58,730
Lo siento, me equivoqué.
212
00:21:58,730 --> 00:22:01,130
¿Qué es lo que has hecho mal?
213
00:22:02,590 --> 00:22:06,020
Yo sin pensarlo entré en la sala de piano.
214
00:22:06,020 --> 00:22:07,570
¿Y qué más?
215
00:22:08,780 --> 00:22:12,180
Toqué el piano sin permiso.
216
00:22:12,200 --> 00:22:13,700
¿Y qué más?
217
00:22:15,000 --> 00:22:16,300
y...
218
00:22:16,900 --> 00:22:19,000
Y también...
219
00:22:20,750 --> 00:22:22,560
No estoy seguro.
220
00:22:22,560 --> 00:22:23,900
¿Usted no sabe?
221
00:22:23,900 --> 00:22:25,040
Sí.
222
00:22:25,040 --> 00:22:26,940
Lo que hiciste mal,
223
00:22:27,000 --> 00:22:29,300
Ah, ¡ya sé!
224
00:22:31,580 --> 00:22:36,710
Acerca de la forma en que te ataqué ayer por la mañana.
225
00:22:36,710 --> 00:22:39,170
Ya veo. Me había olvidado de eso.
226
00:22:39,170 --> 00:22:41,690
Si sabes que te equivocaste, entonces algunos reflectante.
227
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Eso es extraño.
228
00:22:50,080 --> 00:22:52,500
Él no está tan enojado como pensé que estaría.
229
00:22:52,500 --> 00:22:54,950
Pero,
230
00:22:55,000 --> 00:22:57,400
¿quiere decir que hay algo más que hice mal?
231
00:22:59,100 --> 00:23:02,100
La cosa más grande que Nam Da Jeong hizo mal
232
00:23:02,150 --> 00:23:06,560
fue recordarme a esa persona.
233
00:23:06,560 --> 00:23:09,290
me hizo pensar en mi esposa.
234
00:23:16,560 --> 00:23:18,260
¿Qué debo tener para usted?
235
00:23:18,260 --> 00:23:24,190
Ah, y que, por esos dos. ¿Podría usted hacer aquello agradable y cálido?
236
00:23:24,190 --> 00:23:25,670
Haz que sean especiales.
237
00:23:29,250 --> 00:23:35,280
Eso es lo que estoy diciendo. A medida que la esposa del primer ministro, ¿no necesita ayudar a su marido?
238
00:23:35,280 --> 00:23:37,360
¿Cierto?
239
00:23:37,360 --> 00:23:39,720
¿Debaría... ayudarlo?
240
00:23:39,720 --> 00:23:42,930
¿Qué hay de usted manteniendo una cierta ayuda de nosotros, Escándalo Noticias?
241
00:23:42,930 --> 00:23:46,210
¿Qué tal un artículo de "El lugar del primer ministro"? Lo escribiré fantásticamente.
242
00:23:46,210 --> 00:23:46,900
¿Qué?
243
00:23:46,900 --> 00:23:49,600
Es bueno para usted hacer buenas imágenes del Primer Ministro.
244
00:23:49,600 --> 00:23:52,010
Es bueno para nuestro escándalo Noticias aumentar el número de ataque.
245
00:23:52,010 --> 00:23:53,120
Es bueno para la otra.
246
00:23:53,120 --> 00:23:54,730
Es un juego de ganar-ganar.
247
00:23:54,730 --> 00:23:56,830
Usted sabe la personalidad de mi marido.
248
00:23:56,830 --> 00:23:59,260
Él no lo permite, no hay forma de hacerlo.
249
00:23:59,260 --> 00:24:01,700
Incluso si digo una palabra... (Él me va a matar).
250
00:24:01,700 --> 00:24:02,790
Lo siento, jefe de redacción.
251
00:24:02,800 --> 00:24:04,500
¿Está segura?
-Sí.
252
00:24:07,100 --> 00:24:08,880
Entonces no necesitamos más tiempo para hablar.
253
00:24:08,880 --> 00:24:10,780
Vamos, reportero Park.
254
00:24:10,780 --> 00:24:12,130
Redactor jefe Ko,
255
00:24:12,130 --> 00:24:13,780
¿Cómo pudiste dejar así?
256
00:24:13,780 --> 00:24:15,080
¡Deja!
257
00:24:15,080 --> 00:24:18,390
Periodista Nam, sabes que no corto la holgura para la gente.
258
00:24:18,390 --> 00:24:19,650
Esté preparado para ello.
259
00:24:19,650 --> 00:24:23,070
Usted y el primer ministro Kwon, se hace así en mis manos.
260
00:24:23,100 --> 00:24:25,800
¡Editor Jefe! ¡Editor Jefe!
261
00:24:26,400 --> 00:24:28,100
Voy a ponerme en marcha.
262
00:24:28,100 --> 00:24:29,620
¡Editor Jefe!
-Ah...
263
00:24:35,420 --> 00:24:37,420
¿Asistir a un marido?
264
00:24:39,110 --> 00:24:41,030
Asistir a un marido...
265
00:24:42,740 --> 00:24:44,300
Primer Ministro.
266
00:24:47,400 --> 00:24:52,430
En otras palabras, es el momento de dar marcha atrás de todos modos.
267
00:24:52,430 --> 00:24:57,410
Si usted trae a colación el tema central Guk Jang Ma de nuevo, va a empujar a la esquina.
268
00:24:57,410 --> 00:25:00,870
Creo que es correcto para usted sostener el tema y esperar el momento adecuado.
269
00:25:00,870 --> 00:25:05,070
Ese, no es el estilo del primer ministro de la solución de problemas.
270
00:25:05,100 --> 00:25:10,800
Por principios y creencias, solucionando de esa manera... ese es el método del primer ministro, ¿no es así?
271
00:25:12,040 --> 00:25:14,130
Sé que es así.
272
00:25:14,130 --> 00:25:15,810
Jefe Kang,
273
00:25:15,810 --> 00:25:22,690
¿dices eso porque no sabe que si las cosas van mal, él tiene que tomar toda la responsabilidad política por esto?
274
00:25:22,690 --> 00:25:24,310
Los dos, eso es suficiente.
275
00:25:25,400 --> 00:25:27,500
Ya he oído bastante de ambos de sus opiniones.
276
00:25:28,500 --> 00:25:30,510
Todo lo que queda es para mí, es decidir.
277
00:25:31,600 --> 00:25:33,700
Voy a pensar en ello a fondo,
278
00:25:33,700 --> 00:25:35,240
por lo que puede salir ahora.
279
00:25:42,180 --> 00:25:44,170
Jefe Kang,
280
00:25:44,170 --> 00:25:48,110
¿por qué empujarlo cuando tenemos que detenerlo?
281
00:25:48,110 --> 00:25:49,670
¿No sabes quién es?
282
00:25:49,670 --> 00:25:55,390
Jefe Seo, ¿estás segura de que lo sabes todo sobre el primer ministro?
283
00:25:55,390 --> 00:25:57,300
Parece como si estuviera seguro de que
284
00:25:57,300 --> 00:26:02,430
El primer ministro es una persona que siempre toma decisiones en los principios.
285
00:26:02,430 --> 00:26:07,510
Pero ¿no crees que el primer ministro ni siquiera ha tomado una decisión equivocada?
286
00:26:07,510 --> 00:26:10,780
Ahora, ¿qué estás tratando de decir?
287
00:26:12,170 --> 00:26:16,310
Estoy diciendo que tengo curiosidad acerca de su elección.
288
00:26:16,310 --> 00:26:24,140
En realidad, estoy más interesado en la decisión del humano Kwon Yul haría que la decisión del primer ministro Kwon Yul hace.
289
00:26:36,470 --> 00:26:39,830
¿no es la forma que el primer ministro siempre
290
00:26:39,830 --> 00:26:43,600
va con sus principios y pensamientos?
291
00:26:44,730 --> 00:26:49,240
Si sale mal, él tiene que tomar toda la responsabilidad política de esto.
292
00:26:50,590 --> 00:26:55,000
¿Es cierto que los Ministros están boicoteando sobre el tema de negocios del centro Gook Jang Ma?
293
00:27:03,780 --> 00:27:08,140
Por favor se el primer ministro que puede apoyar a la gente común como yo.
294
00:27:09,290 --> 00:27:13,870
The El que no toma el lado de las personas fuertes e ignora los débiles.
295
00:27:13,870 --> 00:27:17,000
Prométeme que serás un primer ministro así.
296
00:27:28,060 --> 00:27:29,750
Primer Ministro,
297
00:27:31,170 --> 00:27:33,710
Vine aquí porque pensé que te encontraría aquí.
298
00:27:35,780 --> 00:27:37,950
Yo tenía algunas ideas para resolver.
299
00:27:37,950 --> 00:27:41,510
¿Así que has llegado a lo solución?
300
00:27:42,700 --> 00:27:44,000
No se.
301
00:27:44,950 --> 00:27:47,550
Olvídate de lo que pasó ayer.
302
00:27:47,550 --> 00:27:49,410
Usted puede hacer las cosas mejor después.
303
00:27:49,500 --> 00:27:51,200
No es tan sencillo.
304
00:27:52,170 --> 00:27:57,020
Francamente, no estoy seguro
305
00:27:57,020 --> 00:27:58,810
cual es la decisión correcta.
306
00:28:01,210 --> 00:28:04,870
No sé mucho acerca de la política,
307
00:28:04,870 --> 00:28:09,310
y yo ni siquiera sé mucho acerca de la opción que va a hacer.
308
00:28:09,310 --> 00:28:11,670
pero sí sé esto.
309
00:28:11,670 --> 00:28:16,270
Tú lo has dicho antes de que usted va a ser el primer ministro que sirve a los ciudadanos.
310
00:28:17,550 --> 00:28:22,380
Confío en que usted va a mantener su palabra.
311
00:28:22,380 --> 00:28:25,060
Debido a que el primer ministro, sé que es ese tipo de persona.
312
00:28:26,190 --> 00:28:27,280
Es interesante.
313
00:28:27,280 --> 00:28:33,240
Nam Da Jeong, usted tiene la capacidad de hacer un tema complicado en algo simple.
314
00:28:34,490 --> 00:28:37,260
Yo diría que la simpleza es mi encanto.
315
00:28:37,260 --> 00:28:40,290
Un primer ministro que sirve a los ciudadanos.
316
00:28:40,290 --> 00:28:41,950
¿Estás diciendo que no debo olvidar mi intención original?
317
00:28:41,950 --> 00:28:45,850
Bueno, eso puede ser si lo pones en una forma elegante.
318
00:28:48,470 --> 00:28:53,510
Como uno de los ciudadanos para animarte, me gustaría invitarte a una copa.
319
00:28:53,510 --> 00:28:55,800
¿Qué piensa usted, Primer Ministro Kwon Yul?
320
00:28:55,800 --> 00:28:58,420
Bueno. Creo que no hay mucho de eso.
321
00:28:58,420 --> 00:29:01,950
Deja de pensar, y vámonos.
322
00:29:03,600 --> 00:29:06,500
Ese es mi viejo hábito. Lo siento.
323
00:29:06,500 --> 00:29:08,200
¡Vamos!
324
00:29:08,200 --> 00:29:09,770
¡Fue al primer ministro?
325
00:29:09,770 --> 00:29:15,670
Sí, una llamada simplemente entró y ella dijo que ella iba a venir con el Primer Ministro.
326
00:29:15,670 --> 00:29:20,530
Desde el incidente de ayer, el primer ministro no se sentía bien por dentro.
327
00:29:20,530 --> 00:29:23,500
Es bueno tener a la esposa por el tiempo de esta manera.
328
00:29:23,500 --> 00:29:26,020
¿Puedo ponerlo en el estudio?
329
00:29:26,020 --> 00:29:27,620
Ah, sí.
330
00:29:34,360 --> 00:29:36,010
Lo siento.
331
00:29:37,700 --> 00:29:40,700
Wow, esto es totalmente una antigüedad.
332
00:29:40,710 --> 00:29:43,060
¿Todavía llevas algo como esto?
333
00:29:43,060 --> 00:29:45,660
No es asunto tuyo.
334
00:29:51,030 --> 00:29:53,000
Caray, ese chico es espinoso.
335
00:30:11,000 --> 00:30:13,710
Fue un smartphone.
336
00:30:15,320 --> 00:30:17,370
No puede ser... ¿Woo Ri?
337
00:30:20,840 --> 00:30:23,310
Gracias. Gracias.
338
00:30:23,310 --> 00:30:25,380
Wow. Esto se ve bien.
339
00:30:29,240 --> 00:30:30,870
Ah, eso es bueno.
340
00:30:30,870 --> 00:30:34,530
¡Se siente tan grande para salir a tomar algo como esto!
341
00:30:34,530 --> 00:30:38,330
No creo que fuera para mí, sino porque quería una bebida.
342
00:30:38,330 --> 00:30:40,530
Como esperaba, eres tan fuerte.
343
00:30:40,530 --> 00:30:44,920
Mata dos pájaros de un tiro.
Conseguimos un poco de aire fresco y una cena tarde.
344
00:30:44,920 --> 00:30:48,960
Quedarse solo en la residencia, me sentí tan encerrado.
345
00:30:50,980 --> 00:30:54,670
Yo no pienso en eso. ¿Se sintió realmente encerrado?
346
00:30:54,670 --> 00:30:58,320
Bueno... un poco.
347
00:30:59,820 --> 00:31:04,260
Soy el estilo que por lo general se apaga.
348
00:31:10,090 --> 00:31:14,600
No seas así y pruebe algunos.
349
00:31:14,600 --> 00:31:18,800
Si usted bebe esto, toda la tensión acumulada se irá volando.
350
00:31:18,800 --> 00:31:22,880
Quién sabe, puede incluso ser capaz de dormir bien.
351
00:31:22,880 --> 00:31:24,620
Sólo bebe un poco.
352
00:31:24,620 --> 00:31:28,750
Nam Da Jeong, ¿por qué eres tan buena conmigo?
353
00:31:28,750 --> 00:31:30,660
¿Ser buena? ¿Cuando lo hice?
354
00:31:30,660 --> 00:31:33,680
Pues bien, durante el proceso de confirmación de la cita
355
00:31:33,680 --> 00:31:35,970
y en el desempeño de Man Se,
356
00:31:35,970 --> 00:31:40,560
y en la reunión de Navidad. Y hoy me compra bebidas.
357
00:31:40,560 --> 00:31:43,680
¿Qué tengo que hacer para usted, entonces?
358
00:31:43,680 --> 00:31:48,330
El diario, ¡que me libere de la revista!
359
00:31:50,700 --> 00:31:54,910
Eso, también, le estaba diciendo eso.
360
00:31:56,980 --> 00:32:00,910
¿No es obvio que yo consuele a mi marido cuando él está teniendo un momento difícil?
361
00:32:00,910 --> 00:32:07,620
Así como usted ha dicho que soy la esposa del primer ministro Kwon Yul.
362
00:32:09,600 --> 00:32:13,000
Soy la esposa del Gobernador Kwon Yul.
363
00:32:14,070 --> 00:32:17,110
Si no quieres beber,
364
00:32:17,110 --> 00:32:21,120
a continuación, intente algo de esta morcilla.
365
00:32:21,120 --> 00:32:22,940
Aquí.
366
00:32:23,600 --> 00:32:24,720
Toma, prueba alguna.
367
00:32:24,720 --> 00:32:26,340
No, no, está bien.
368
00:32:26,340 --> 00:32:28,550
Hey, prueba algunos, ¿de acuerdo?
369
00:32:28,550 --> 00:32:30,400
He dicho que estoy bien.
370
00:32:30,400 --> 00:32:35,950
No puedo comer morcilla. Soy alérgico, así que si me lo como, vomito toda la noche.
371
00:32:35,950 --> 00:32:37,820
Es probable que no sepa nada de eso.
372
00:32:37,820 --> 00:32:41,000
Usted no quiere beber, no puede comer morcilla,
373
00:32:41,000 --> 00:32:46,540
¿Yo no sé de qué placeres vives?
374
00:32:46,540 --> 00:32:49,950
Oh, bueno, me voy a tener que comer todo.
375
00:32:51,810 --> 00:32:54,420
Es bueno.
376
00:33:00,700 --> 00:33:03,080
¿Qué pasa?
377
00:33:03,080 --> 00:33:07,610
Mira hacia allá, es Escándalo Noticias.
378
00:33:07,610 --> 00:33:10,310
Periodista Nam, en serio.
379
00:33:10,310 --> 00:33:12,980
¿Puede ella sólo mirar hacia abajo sobre nosotros así?
380
00:33:12,980 --> 00:33:17,240
No miró hacia nosotros. Ella tenía probablemente una situación.
381
00:33:17,240 --> 00:33:20,130
¿Situación? ¿Qué situación?
382
00:33:20,130 --> 00:33:23,940
Oye, ¿qué es la gran cosa si sólo tienes una entrevista?
383
00:33:23,940 --> 00:33:28,350
Esa reportera Nam, tengo que sacudirla abajo, y aplastarla en pedazos.
384
00:33:28,350 --> 00:33:30,260
Ahora dime, ¿cuál es exactamente la razón por la que tenemos que huir de esta manera?
385
00:33:30,260 --> 00:33:33,810
¿Usted quiere que haya dicho artículo,
"Primer Ministro, bebe debido a consejo de ministros"?
386
00:33:33,810 --> 00:33:35,300
¿Quieres ver a ese tipo de artículos?
387
00:33:35,300 --> 00:33:37,790
¿Qué estás diciendo? Por supuesto que no.
388
00:33:37,790 --> 00:33:40,900
Así que yo estoy diciendo que apresúrate y vamos.
389
00:33:48,200 --> 00:33:49,900
Vamos.
390
00:33:52,380 --> 00:33:53,710
¿Cuánto cuesta?
391
00:33:53,710 --> 00:33:56,820
Vamos a ver, mesa de tres...
392
00:33:56,820 --> 00:34:00,670
Una botella de soju y combo de dos morcillas.
393
00:34:00,670 --> 00:34:05,160
Sopas de morcilla, seis. $ 68.
394
00:34:05,160 --> 00:34:06,600
Gracias.
395
00:34:06,600 --> 00:34:08,420
Primer Ministro, ¿qué estás haciendo?
396
00:34:08,420 --> 00:34:11,300
De qué estás hablando, tengo que pagar la cuenta.
397
00:34:11,300 --> 00:34:15,960
¿Quién es este? ¿No es el primer ministro Kwon Yul?
398
00:34:18,200 --> 00:34:22,270
No, ¡primer ministro!
399
00:34:22,270 --> 00:34:23,380
¡Primer Ministro!
400
00:34:23,380 --> 00:34:25,760
Por allí.
401
00:34:25,760 --> 00:34:28,550
Espere, ve con nosotros.
402
00:34:32,930 --> 00:34:34,070
¡Primer Ministro!
403
00:34:34,070 --> 00:34:36,410
¡Primer Ministro!
404
00:34:36,410 --> 00:34:39,580
¡Corre, corre!
-¡Primer Ministro!
405
00:34:39,580 --> 00:34:42,120
Disculpe. Disculpe.
406
00:34:47,600 --> 00:34:53,250
¡Espera!
407
00:34:55,550 --> 00:34:57,290
Espere...
408
00:35:01,940 --> 00:35:04,050
¿Por qué son tan rápidos?
409
00:35:09,390 --> 00:35:11,340
¡Editor!
410
00:35:12,740 --> 00:35:19,700
Subtítulos por V4Eve
411
00:35:36,580 --> 00:35:44,960
~ Estábamos juntos, el día en que te vi, ~
412
00:35:44,960 --> 00:35:52,870
~ ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Dificultades duraderas por su cuenta. ~
413
00:35:52,870 --> 00:36:01,310
~ Va a venir aquí?
Después de llegar un paso más cerca de mí. ~
414
00:36:01,310 --> 00:36:09,580
~ Ya que hemos estado muy separados hasta ahora. ~
415
00:36:09,580 --> 00:36:16,470
~ Voy a llorar por ti.
Por favor, eche un vistazo en mí, que ha estado ocultando. ~
416
00:36:16,470 --> 00:36:21,200
Primer Ministro, señora, en el futuro usted no puede funcionar de esa manera sin nosotros de nuevo.
417
00:36:22,200 --> 00:36:24,710
Lo siento, vamos a ser cuidadosos.
418
00:36:24,710 --> 00:36:26,410
Usted ha trabajado duro hoy.
419
00:36:26,410 --> 00:36:28,670
¡Descansa un poco!
420
00:36:28,670 --> 00:36:31,200
Son tan lindos juntos.
421
00:36:31,200 --> 00:36:33,660
No es broma.
422
00:36:40,080 --> 00:36:43,360
El primer ministro, ¿te das cuenta?
423
00:36:43,360 --> 00:36:46,740
Te ves muy bien cuando sonríes.
424
00:36:47,600 --> 00:36:52,770
Por favor, sonríe más a menudo. Es muy agradable verte sonreír.
425
00:36:59,270 --> 00:37:01,510
¿Por qué me miras de esa manera?
426
00:37:02,230 --> 00:37:03,980
¿Quién está mirando?
427
00:37:03,980 --> 00:37:08,210
Deja de decir esas cosas inútiles.
Date prisa y entra y ve a dormir.
428
00:37:10,490 --> 00:37:15,960
Siempre tiene que arruinar el final de esa manera.
429
00:37:16,810 --> 00:37:19,040
Jefe Kang.
430
00:37:20,900 --> 00:37:22,630
¿Tienes un momento?
431
00:37:22,630 --> 00:37:25,670
¿Pero puedo aceptar realmente algo como esto?
432
00:37:25,670 --> 00:37:30,670
Por supuesto. Es tarde, pero es un regalo de Navidad.
433
00:37:33,990 --> 00:37:36,770
Tenía muchas ganas de tener una pluma, ¿cómo lo sabías?
434
00:37:36,770 --> 00:37:40,530
Si su sueño es convertirse en un escritor, ¿no debe usted tener algo como esto?
435
00:37:40,530 --> 00:37:41,600
¿Cómo lo supiste?
436
00:37:41,600 --> 00:37:44,070
Usted me dijo en la oficina el día del compromiso.
437
00:37:44,070 --> 00:37:47,020
Que cuando usted era joven, su sueño era
convertirse en un escritor como Jane Austen.
438
00:37:47,020 --> 00:37:49,920
Cielos, eso fue cuando yo era joven.
439
00:37:49,920 --> 00:37:54,800
Me di por vencida en ese sueño hace mucho tiempo.
¿Puede cualquier persona convertirse en un autor?
440
00:37:55,600 --> 00:37:59,330
Yo debería escribir el diario con esto.
441
00:38:02,130 --> 00:38:06,130
El Primer Ministro me hizo escribir un reporte diario sobre los niños.
442
00:38:06,130 --> 00:38:10,420
Da Jeong, ¿no es difícil estar con el primer ministro?
443
00:38:10,420 --> 00:38:12,520
Por supuesto, es difícil. Sabes.
444
00:38:12,520 --> 00:38:16,880
Incluso hoy, tenía que mantenerme al día con el primer ministro, bueno, era bueno hasta allí...
445
00:38:16,880 --> 00:38:22,530
pero él se molestó al final otra vez. No sé por qué hace eso.
446
00:38:23,500 --> 00:38:25,850
Da Jeong,
447
00:38:25,850 --> 00:38:29,180
¿no está tratando demasiado duro?
Yo no creo que haya que ir tan lejos.
448
00:38:29,180 --> 00:38:32,600
Lo sé, lo estoy lamentando, también.
449
00:38:32,600 --> 00:38:37,030
Ah, mira mi mente, ¿no debe ponerse en marcha?
450
00:38:38,080 --> 00:38:40,590
Tengo una cosa más que decir.
451
00:38:43,400 --> 00:38:44,760
Primer Ministro, ¿no vas a dormir?
452
00:38:44,760 --> 00:38:46,570
No te preocupes por mí y ve a dormir.
453
00:38:46,570 --> 00:38:49,620
Si es porque usted no puede conciliar el sueño, entonces no puedo leer una...
454
00:38:49,620 --> 00:38:51,720
¡Alto!
455
00:38:51,720 --> 00:38:53,680
Una vez es suficiente, me dice que me va a leer un libro
456
00:38:53,680 --> 00:38:57,520
y luego el ronquido cuando estás durmiendo.
457
00:38:58,270 --> 00:39:01,650
Me está ayudando con sólo ir a dormir.
458
00:39:04,250 --> 00:39:08,110
Sí, lo entiendo.
459
00:39:08,110 --> 00:39:10,060
Rayos.
460
00:39:46,600 --> 00:39:47,410
¿Qué es esto?
461
00:39:47,410 --> 00:39:50,190
¡Oh! ¡Oh, Dios mío!
462
00:39:50,190 --> 00:39:54,270
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué vas
y toca mi ropa interior?
463
00:39:55,180 --> 00:39:59,630
¿Qué quiere decir con simplemente tocarla? ¿Quién es el que se fue fuera por descuido?
464
00:39:59,630 --> 00:40:03,000
Bien. Iba a decir algo de todos modos.
465
00:40:03,960 --> 00:40:06,100
Nam Da Jeong,
466
00:40:06,640 --> 00:40:08,780
¿por qué es una mujer tan desordenada?
467
00:40:08,780 --> 00:40:11,730
¿Des..deso..desordenada?
468
00:40:11,730 --> 00:40:13,010
¿Por quién me ve?
469
00:40:13,010 --> 00:40:16,970
En la sala, hay ropa, pelo, y toallas por todo el lugar,
470
00:40:16,970 --> 00:40:19,910
y ahora ¿su ropa interior?
471
00:40:19,910 --> 00:40:22,190
Exactamente, así que ¿por qué tenemos que compartir la habitación?
472
00:40:22,190 --> 00:40:25,830
Si no compartimos una habitación, no sería un problema si dejo mi ropa interior o no.
473
00:40:25,830 --> 00:40:28,760
¿Estás preguntando porque usted no sabe? ¿Crees que quiero compartir una habitación contigo?
474
00:40:28,760 --> 00:40:32,330
Entonces, ¿hay algo que pensar? Podemos utilizar habitaciones separadas entonces.
475
00:40:32,330 --> 00:40:35,990
Parejas reales utilizan habitaciones separadas cuando se meten en una pelea.
476
00:40:35,990 --> 00:40:39,280
¿Crees que un espía ni siquiera sabría eso?
477
00:40:39,280 --> 00:40:42,370
Esta es la cosa más inteligente que he oído decir.
478
00:40:42,370 --> 00:40:46,100
Me gusta mucho. Así que sal de inmediato.
479
00:40:46,100 --> 00:40:48,170
Eso es lo que he estado esperando escuchar.
480
00:40:48,170 --> 00:40:52,340
Voy a estar durmiendo en la habitación de Man Se hacia adelante, así que sólo sé eso.
481
00:41:05,720 --> 00:41:09,970
¿Estás loco? ¿Por qué va y se queda atrapada por el primer ministro allí?
482
00:41:09,970 --> 00:41:14,170
Caray, ¡qué vergüenza!
483
00:41:26,880 --> 00:41:30,000
Solo, ahora creo que puedo vivir.
484
00:41:33,290 --> 00:41:35,500
¿Qué?
485
00:41:35,500 --> 00:41:38,640
¿Leer un libro para mí hasta que me duerma? ¡Ha!
486
00:41:57,360 --> 00:42:05,050
Subtítulos por V4Eve
487
00:42:14,380 --> 00:42:16,410
Estoy loca, estoy totalmente loca.
488
00:42:16,410 --> 00:42:20,190
¿Por qué estoy pensando en el primer ministro cuando él me hizo tan loca?
489
00:42:21,090 --> 00:42:25,720
Ahjumma... ¿Qué estás haciendo aquí?
490
00:42:25,720 --> 00:42:28,930
He venido aquí a dormir con mi Man Se.
491
00:42:29,900 --> 00:42:32,760
Vamos a ir a dormir. Dormir.
492
00:42:46,960 --> 00:42:49,040
Aigoo, Primer Ministro,
493
00:42:49,040 --> 00:42:52,060
Lo sentimos mucho acerca de la reunión de gabinete.
494
00:42:52,060 --> 00:42:54,010
Por todo momento el tráfico estaba tan congestionado.
495
00:42:57,880 --> 00:43:01,790
Es muy lamentable que las cosas terminaran de esa manera.
496
00:43:01,790 --> 00:43:02,490
¿Cierto?
497
00:43:02,490 --> 00:43:04,110
Por supuesto que lo es.
498
00:43:04,110 --> 00:43:07,110
Si es así, entonces eso es un alivio. Debido a que aún no ha terminado.
499
00:43:07,110 --> 00:43:07,770
¿Perdón?
500
00:43:07,770 --> 00:43:11,640
Debido a que su pasión es tan fuerte no puedo detenerme aquí.
501
00:43:14,340 --> 00:43:15,920
¿Cómo va a proceder?
502
00:43:15,920 --> 00:43:18,470
No lo sé todavía. Esperamos con interés a la misma.
503
00:43:18,470 --> 00:43:19,510
Entonces.
506
00:43:19,510 --> 00:43:24,720
Ah, me di cuenta de que todo lo que no ha presentado es una excusa para su ausencia en la reunión del Gabinete.
507
00:43:24,720 --> 00:43:27,400
Espero que usted le de vuelta por hoy.
508
00:43:27,400 --> 00:43:28,570
Entonces, ¿empezamos la reunión?
509
00:43:28,570 --> 00:43:31,150
Ahora mismo, en relación con el liderazgo del Primer Ministro,
510
00:43:31,150 --> 00:43:33,920
el obstinado están diciendo muchas cosas ofensivas.
511
00:43:33,920 --> 00:43:37,050
¿Es el primer ministro Kwon consciente de este tipo de conversación?
512
00:43:37,050 --> 00:43:38,650
Por supuesto que lo es.
513
00:43:38,650 --> 00:43:43,350
El primer ministro también dijo que lo siente por crear un problema para los ciudadanos.
514
00:43:43,350 --> 00:43:48,890
¿Esa clase de persona va a una cita con su esposa al día después?
515
00:43:48,890 --> 00:43:51,550
Y eso fue en un restaurante de morcilla, también.
516
00:43:52,360 --> 00:43:56,640
Así es, si usted sigue el sitio web de Escándalo Noticias,
517
00:43:56,640 --> 00:43:59,510
en el Soondae Casa Yeongi-dong,
518
00:43:59,510 --> 00:44:00,970
tenía una botella de soju y un combo de morcilla...
519
00:44:00,970 --> 00:44:03,590
¿Y cuál es el problema con eso?
520
00:44:03,590 --> 00:44:06,590
Este no es un lugar para difundir rumores.
521
00:44:06,590 --> 00:44:08,680
Por favor, apéguese a las preguntas de interés periodístico.
522
00:44:08,680 --> 00:44:11,900
Uf, deberíamos haber tomado una foto.
523
00:44:11,900 --> 00:44:14,150
Ah, no.
524
00:44:14,150 --> 00:44:17,210
¿Por qué sigues viniendo aquí y provocar incomodidades?
525
00:44:17,210 --> 00:44:21,000
Sólo tienes que seguir los cafés.
526
00:44:21,000 --> 00:44:24,190
Hey, Reportero Poo, cuide de sí mismo.
527
00:44:27,090 --> 00:44:28,410
¿Qué estás haciendo aquí todavía?
528
00:44:28,410 --> 00:44:30,570
¿Despedido? ¿Por qué iba yo a ser despedido?
529
00:44:44,200 --> 00:44:45,320
Vas a recibir un golpe.
530
00:44:45,320 --> 00:44:47,400
¿¡Qué!? ¡¿Quién era?!
531
00:44:47,400 --> 00:44:50,220
¿Quién dijo esa tontería?!
532
00:44:50,220 --> 00:44:53,710
Periodista Poo, nosotros nos encargaremos de la noticia del primer ministro.
533
00:44:53,710 --> 00:44:55,910
Has un buen trabajo @ # $%.
534
00:44:55,910 --> 00:44:57,130
Vamos, Reportero Park.
535
00:44:57,130 --> 00:45:00,020
Sí, Reportero Ko.
536
00:45:01,880 --> 00:45:03,750
Ah, en serio.
537
00:45:03,750 --> 00:45:05,940
¿Crees que me van a empujar hacia atrás con facilidad?
538
00:45:05,940 --> 00:45:09,240
Estás muerto, Escándalo Noticias.
539
00:45:09,240 --> 00:45:10,930
Y primer ministro Kwon,
540
00:45:10,930 --> 00:45:13,470
¡No te voy a dejar en paz!
541
00:45:28,010 --> 00:45:29,200
Primer Ministro,
542
00:45:30,520 --> 00:45:33,200
Voy a acompañarte ya que el Jefe Kang se fue y no está aquí.
543
00:45:33,200 --> 00:45:35,580
No pasa nada, estoy seguro de que tiene un montón de trabajo, no hay necesidad de eso.
544
00:45:35,580 --> 00:45:39,550
Puesto que usted va a la residencia oficial, quería acompañarlo para que te pueda dar una advertencia,
545
00:45:39,550 --> 00:45:41,300
pero supongo que tendré que esperar otra oportunidad.
546
00:45:41,300 --> 00:45:43,120
¿Darme una advertencia?
547
00:45:43,120 --> 00:45:43,900
¿De qué estás hablando?
548
00:45:43,900 --> 00:45:49,690
He oído que durante la sesión informativa del primer ministro, ¿usted por casualidad fue a tomar unas copas con Nam Da Jeong?
549
00:45:49,690 --> 00:45:52,480
Sí, lo hice.
550
00:45:52,480 --> 00:45:53,110
Pero ¿qué pasa con eso?
551
00:45:53,110 --> 00:45:56,300
Nam Da Jeong realmente no es suficiente.
552
00:45:56,300 --> 00:46:00,100
Ella no conoce su nivel y llevó al primer ministro a ese tipo de lugar para tomar una copa.
553
00:46:00,100 --> 00:46:02,430
No fue culpa de Nam Da Jeong.
554
00:46:02,430 --> 00:46:04,430
Fuimos porque queríamos.
555
00:46:04,430 --> 00:46:05,060
Primer Ministro.
556
00:46:05,060 --> 00:46:08,390
Usted debe estar preocupado por los periodistas, pero no lo haga.
557
00:46:08,390 --> 00:46:10,400
¿Qué hay de malo en que una pareja tenga un vaso de soju?
558
00:46:10,400 --> 00:46:12,720
Lo sería si no fueran una pareja real.
559
00:46:12,720 --> 00:46:17,100
Sin embargo, primer ministro y Nam Da Jeong no tienen ese tipo de relación, ¿verdad?
560
00:46:17,100 --> 00:46:19,770
Y así,
561
00:46:19,770 --> 00:46:20,870
¿qué es lo que quieres decir?
562
00:46:20,870 --> 00:46:26,070
Porque parece que usted piensa en Nam Da Jeong de una manera especial.
563
00:46:26,800 --> 00:46:30,410
No estoy más que curioso por esa razón.
564
00:47:02,790 --> 00:47:04,970
Lo sería si no fueran una pareja real.
565
00:47:04,970 --> 00:47:10,390
Sin embargo, el primer ministro y Nam Da Jeong no tienen ese tipo de relación, ¿verdad?
566
00:47:10,390 --> 00:47:14,550
Nam Da Jeong, ¿por qué eres tan buena conmigo?
567
00:47:14,550 --> 00:47:19,830
¿No es un hecho que una esposa concuele a marido cuando él tiene un tiempo duro?
568
00:47:19,830 --> 00:47:25,790
Así como usted ha dicho que soy la esposa del primer ministro.
569
00:47:28,830 --> 00:47:34,100
Porque parece que el primer ministro piensa en Nam Da Jeong de una manera especial.
570
00:47:34,100 --> 00:47:37,880
No estoy más que curioso por esa razón.
571
00:47:52,860 --> 00:47:55,300
Woo Ri está atascada en mi mente.
572
00:47:55,300 --> 00:48:00,590
Tenía dos teléfonos celulares. Por favor mira en él, Da Jeong.
573
00:48:02,150 --> 00:48:05,100
¿Es cierto?
574
00:48:05,100 --> 00:48:08,170
¿El jafe Kang vio mal?
575
00:48:18,530 --> 00:48:21,420
¿Dónde en el mundo él consiguió esto?
576
00:48:24,640 --> 00:48:26,450
¡Oh!
577
00:48:27,300 --> 00:48:29,830
El rendimiento es hoy.
578
00:48:30,620 --> 00:48:33,340
¿Qué debo hacer?
579
00:48:36,310 --> 00:48:38,180
¿Qué haces en mi habitación?
580
00:48:38,180 --> 00:48:38,860
Woo Ri.
581
00:48:38,860 --> 00:48:41,100
Dámelo.
582
00:48:42,270 --> 00:48:45,970
Woo Ri, ¿de dónde has sacado esto?
583
00:48:45,970 --> 00:48:47,670
¿Quién lo compró para ti?
584
00:48:47,670 --> 00:48:50,790
El primer ministro no lo habría comprado.
585
00:48:50,790 --> 00:48:54,990
¿Acaso el ministro Park Joon Gi lo compró para ti?
586
00:48:54,990 --> 00:48:56,400
¿Eso es todo?
587
00:48:56,400 --> 00:48:59,820
Sí, es cierto. Mi tío me lo compró.
588
00:48:59,820 --> 00:49:01,840
¿Por qué, no puede hacer eso?
589
00:49:01,840 --> 00:49:04,390
Por casualidad,
590
00:49:04,390 --> 00:49:06,010
¿es usted?
591
00:49:06,010 --> 00:49:10,140
¿Qué pasó en la residencia oficial, y la persona que dijo el ministro Park de ello,
592
00:49:10,140 --> 00:49:12,050
¿era usted?
593
00:49:12,800 --> 00:49:15,890
Woo Ri, no debería ser así.
594
00:49:15,890 --> 00:49:19,100
Estar en la banda sin que el primer ministro sepa, deja eso de lado.
595
00:49:19,100 --> 00:49:21,950
Pero para ser un espía, eso no está bien, Woo Ri.
596
00:49:21,950 --> 00:49:24,120
¿Qué estás diciendo?
597
00:49:30,490 --> 00:49:32,740
Repite lo que acabas de decir.
598
00:49:32,740 --> 00:49:34,730
Primer Ministro,
599
00:49:34,730 --> 00:49:37,090
no es eso.
600
00:49:43,100 --> 00:49:45,650
¿Qué escondes en tu mano?
601
00:49:45,650 --> 00:49:47,450
Dámelo.
602
00:49:54,310 --> 00:49:57,980
Kwon Woo Ri, ¿de dónde has sacado esto?
603
00:49:58,810 --> 00:50:00,830
Dime, ¿dónde lo has sacado?
604
00:50:00,830 --> 00:50:05,000
No se. No quiero decirte. ¿Por qué tengo que decírtelo?
605
00:50:07,200 --> 00:50:08,950
¡Woo Ri!
606
00:50:13,180 --> 00:50:15,660
Tío.
607
00:50:22,500 --> 00:50:27,000
Woo Ri, es tío, ¿dónde dices que quieres ir?
608
00:50:29,800 --> 00:50:31,600
Woo Ri.
609
00:50:31,600 --> 00:50:33,150
¿Kwon Woo Ri?
610
00:50:33,150 --> 00:50:34,870
Soy yo.
611
00:50:34,870 --> 00:50:38,480
Creo que tenemos que cumplir.
612
00:50:38,480 --> 00:50:41,250
Eso no va a ser difícil de hacer.
613
00:50:42,070 --> 00:50:44,260
Bien, entonces.
614
00:50:46,310 --> 00:50:49,290
Las cosas se han complicado.
615
00:50:49,290 --> 00:50:52,580
Creo que vamos a tener que hablar de nuestro tema más adelante.
616
00:50:57,370 --> 00:51:00,440
Tú sabías todo, desde el principio, ¿no?
617
00:51:00,440 --> 00:51:02,330
Lo siento, primer ministro.
618
00:51:02,330 --> 00:51:05,340
Woo Ri esta en una banda sin decirme
619
00:51:05,340 --> 00:51:08,130
y que tiene un teléfono smartphone,
620
00:51:08,130 --> 00:51:10,370
Usted sabía todo, pero ¿no me lo dijiste?
621
00:51:10,370 --> 00:51:14,020
Era obvio que se opondría a que Woo Ri esté en una banda.
622
00:51:14,020 --> 00:51:16,810
Y sentí pena por él si resultara así.
623
00:51:16,810 --> 00:51:20,720
Por el momento, pensé que debía dejarlo terminar su rendimiento y ...
624
00:51:20,720 --> 00:51:22,250
ayudar a que te diga en persona.
625
00:51:22,250 --> 00:51:25,350
¿Es usted su madre?
626
00:51:25,350 --> 00:51:29,040
- ¿Huh?
- Por todo lo que hiciste por mí y mis hijos,
627
00:51:29,040 --> 00:51:30,670
Estoy agradecido.
628
00:51:30,670 --> 00:51:36,000
Pero, ¿quién crees que eres?
629
00:51:37,170 --> 00:51:40,160
Primer ministro, yo sólo...
630
00:51:40,160 --> 00:51:43,700
Creo que estás completamente equivocado.
631
00:51:43,700 --> 00:51:45,870
Escuche con atención.
632
00:51:45,870 --> 00:51:49,950
Usted no es la verdadera madre de mis hijos,
633
00:51:49,950 --> 00:51:52,550
y no eres mi esposa real.
634
00:51:52,550 --> 00:51:56,770
Pero, ¿por qué sigues involucrándo en nuestros asuntos familiares?
635
00:51:56,770 --> 00:52:01,350
Nam Da Jeong, ¿quién te crees que eres, para agitar las cosas dentro de nuestra familia?
636
00:52:01,350 --> 00:52:04,650
Nunca haga algo como esto otra vez.
637
00:52:04,650 --> 00:52:07,980
Sobrepasar tus límites... has hecho suficiente.
638
00:52:11,030 --> 00:52:18,250
Subtítulos por V4Eve
639
00:52:24,750 --> 00:52:27,120
Sí,
640
00:52:27,120 --> 00:52:30,000
parece que he sobrepasado mis límites.
641
00:52:30,000 --> 00:52:32,190
¿Quién soy yo?
642
00:52:32,190 --> 00:52:35,040
No es de mi incumbencia.
643
00:52:38,750 --> 00:52:43,080
Nam Da Jeong, ¿por qué estás así?
644
00:52:44,350 --> 00:52:47,600
¡Ahjumma! ¡Ahjumma!
645
00:52:47,600 --> 00:52:49,310
Ahjumma, ¡hay un gran problema!
646
00:52:49,310 --> 00:52:52,350
O-Oppa... Creo que él se escapó.
647
00:52:52,350 --> 00:52:53,500
¿Qué?
648
00:52:53,500 --> 00:52:55,330
No seas muy sensible al respecto.
649
00:52:55,330 --> 00:52:58,300
Debido a que se negó a comprar un smartphone,
650
00:52:58,300 --> 00:53:00,270
como un tío, sentí pena por él. Por eso lo compré.
651
00:53:00,270 --> 00:53:02,870
¿Eso es todo?
652
00:53:02,870 --> 00:53:03,810
Estoy seguro de que no lo es.
653
00:53:03,810 --> 00:53:07,020
Por supuesto, hay más.
654
00:53:07,020 --> 00:53:11,100
Usted no sabe que Woo Ri tiene talento musical porque toma después de Na Young, ¿verdad?
655
00:53:11,100 --> 00:53:15,100
Quería hacer música, así que él fue a una sala de ensayo e incluso le compró una guitarra.
656
00:53:15,100 --> 00:53:19,380
Y porque tiene un rendimiento hoy, lo llamé porque iba a ir.
657
00:53:19,380 --> 00:53:21,310
¿Un rendimiento?
658
00:53:23,870 --> 00:53:26,900
De verdad no sabes nada de Woo Ri.
659
00:53:26,900 --> 00:53:29,350
Primero lo humilla a causa de la cancelación de la reunión del consejo de gabinete,
660
00:53:29,350 --> 00:53:31,870
y deja que la materia de Woo Ri llegue a este punto...
661
00:53:31,870 --> 00:53:34,730
Estoy seguro de que no te sientes cómodo con todo esto, pero ...
662
00:53:34,730 --> 00:53:37,560
Usted está recibiendo lo que merece.
663
00:53:37,560 --> 00:53:39,950
Piense con cuidado.
664
00:53:40,940 --> 00:53:43,080
Park Joon Gi,
665
00:53:48,700 --> 00:53:52,500
No me importa lo que me hagas.
666
00:53:52,500 --> 00:53:57,620
Debido a que, en cualquier caso, sólo eres el tío materno de mi hijo.
667
00:53:58,950 --> 00:54:01,560
Quiero preservar eso.
668
00:54:01,560 --> 00:54:06,290
De cara al futuro, no arrastre a Woo Ri en su beneficio y mi negocio.
669
00:54:06,290 --> 00:54:10,420
Si algo como esto vuelve a suceder,
670
00:54:10,420 --> 00:54:13,410
no va a terminar simplemente así.
671
00:54:31,450 --> 00:54:35,500
Nosotros... el cielo...
672
00:54:36,370 --> 00:54:39,020
Hey, Kwon Woo Ri, consegue su acto juntos.
673
00:54:39,020 --> 00:54:40,310
¿Qué es lo que te pasa hoy?
674
00:54:40,310 --> 00:54:42,230
No es broma, ¿sucedió algo?
675
00:54:42,230 --> 00:54:46,930
No, lo siento, lo haré de nuevo.
676
00:54:55,340 --> 00:54:57,900
Ahjumma, ¿por qué estás aquí?
677
00:54:57,900 --> 00:55:01,230
Después de la actuación de Man Se, estás diciendo ¿que es mi turno?
678
00:55:01,230 --> 00:55:05,890
No, me enteré de que hizo sus maletas y se trasladó fuera así que vine aquí para aferrarmee a usted.
679
00:55:05,890 --> 00:55:09,230
Parece que usted está pensando en correr después de la actuación,
680
00:55:09,230 --> 00:55:13,240
Tengo algo de experiencia cuando se trata de eso, desde que he salido de casa a seguir en torno CALIENTE, y ...
681
00:55:13,240 --> 00:55:15,830
Eso no es algo que quieres hacer en un día frío como hoy.
682
00:55:15,830 --> 00:55:18,090
¿Y qué?
683
00:55:18,090 --> 00:55:19,940
Entonces, ¿qué vas a hacer?
684
00:55:19,940 --> 00:55:23,250
En primer lugar, haga su rendimiento. Y después de eso, vamos a casa.
685
00:55:23,250 --> 00:55:25,960
Vamos a hablar con el Primer Ministro, y resolver lo que necesita ser resuelto. ¿No crees?
686
00:55:25,960 --> 00:55:29,770
Eres muy gracioso. Te lo pido, por favor,
687
00:55:29,770 --> 00:55:32,800
¿por qué se entromete?
688
00:55:32,800 --> 00:55:34,770
Bien.
689
00:55:34,770 --> 00:55:38,040
Entonces voy a desaparecer en su lugar.
690
00:55:38,040 --> 00:55:41,370
Woo Ri, ¿por qué estás haciendo esto?
691
00:55:41,370 --> 00:55:43,830
Por supuesto, es difícil para ti,
692
00:55:43,830 --> 00:55:46,730
pero ¿has pensado en lo mal que el primer ministro está ahora gracias a ti?
693
00:55:46,730 --> 00:55:49,730
¿Quién eres tú para entrometerte?
694
00:55:49,730 --> 00:55:53,750
¿Qué?
- ¿Crees que tu eres mi mamá?
695
00:55:53,750 --> 00:55:57,560
Ni siquiera eres mi verdadera mamá
¿Qué te gusta de esto conmigo?
696
00:55:57,560 --> 00:56:00,950
¿Qué razón tienes para hacerme esto a mí?
697
00:56:03,310 --> 00:56:10,100
¿Cuál es mi razón de ser de esta manera?
No soy siquiera una madre real.
698
00:56:10,100 --> 00:56:14,190
No soy una verdadera esposa tampoco.
699
00:56:14,190 --> 00:56:18,270
¡Woo Ri! ¡Woo Ri!
700
00:56:18,270 --> 00:56:21,010
¡Woo Ri!
701
00:56:23,310 --> 00:56:26,650
¿Cuál es mi razón
702
00:56:26,650 --> 00:56:29,420
por ser de esta manera?
703
00:56:29,420 --> 00:56:31,060
Nos amamos.
704
00:56:31,060 --> 00:56:36,270
Ni siquiera estamos enamorados, pero la razón es para saltar las cosas.
705
00:56:36,270 --> 00:56:41,700
La razón por la que la mano firme se sentía extrañamente cálida.
706
00:56:44,500 --> 00:56:47,500
Aunque sólo guardaban las vigilias,
707
00:56:47,500 --> 00:56:50,750
La razón por la que sentía la angustia y la tristeza.
708
00:56:54,870 --> 00:56:58,940
La razón por la que llenaron de lágrimas sin darse cuenta.
709
00:57:04,960 --> 00:57:06,230
¡Woo Ri!
710
00:57:06,230 --> 00:57:10,000
Esa razón. Esa razón...
711
00:57:37,060 --> 00:57:39,500
es por su culpa.
712
00:58:13,800 --> 00:58:16,220
¿No te rescate porque te gustaba?
713
00:58:16,220 --> 00:58:17,220
Probablemente.
714
00:58:17,220 --> 00:58:19,980
Sólo pensar en ello como un oppa, y acaba cómodamente anticipándolo.
715
00:58:19,980 --> 00:58:21,840
Es por eso que te dije que no...
716
00:58:21,840 --> 00:58:23,750
¿Eres un pervertido?
717
00:58:23,750 --> 00:58:24,800
¿Por qué soy así?
718
00:58:24,800 --> 00:58:27,400
¿qué estoy haciendo?
719
00:58:27,400 --> 00:58:29,780
Dime por qué me estás ayudando.
720
00:58:29,780 --> 00:58:32,130
IYa te dije, tengo una razón personal.
721
00:58:32,130 --> 00:58:35,200
Usted va a terminar atada de pies y manos del Primer Ministro (y hacerlo inútil).
722
00:58:35,200 --> 00:58:36,750
Al igual que una persona en estado vegetativo.
723
00:58:36,750 --> 00:58:40,100
¿No más que eso? ¿Qué quieres decir?
724
00:58:40,100 --> 00:58:43,170
Primer Ministro nunca podrá olvidar a Madame.
725
00:58:43,170 --> 00:58:46,690
Nadie más puede entrar en su corazón.
726
00:58:46,690 --> 00:58:49,860
Tiene algunas cosas que debe hacer usted en relación con el primer ministro Kwon Yul.
727
00:58:49,860 --> 00:58:52,110
> Así es, el primer ministro arrastró al acosador.
728
00:58:52,110 --> 00:58:53,980
Ah, ¡todas las piezas encajan juntas!
729
00:58:53,980 --> 00:58:56,950
Una estafa o una aventura.
730
00:58:56,950 --> 00:58:59,150
Debo hacerle saber, ¿la mujer que me gusta?
731
00:58:59,150 --> 00:59:00,650
Quién es? ¿Quién es ella?
732
00:59:00,650 --> 00:59:04,000
La persona que me gusta eres tú, Da Jeong.
733
00:59:05,030 --> 00:59:15,000
Subtítulos por V4Eve