1
00:00:22,856 --> 00:00:25,540
Saludos desde Tromaville.
2
00:00:25,692 --> 00:00:27,579
Permítanme llevarlos,
3
00:00:27,736 --> 00:00:30,215
adonde todo comenzó...
4
00:00:30,364 --> 00:00:32,251
...a un ciudad pequeña...
5
00:00:32,407 --> 00:00:34,920
- ...en Nueva Jersey.
- TROMAVILLE NUEVA JERSEY 1986
6
00:00:35,077 --> 00:00:38,432
En ese entonces,
la planta nuclear de Tromaville...
7
00:00:38,580 --> 00:00:41,093
...sufrió una horrible fusión,
8
00:00:41,250 --> 00:00:44,685
que tiñó el suministro de agua
de la preparatoria Tromaville,
9
00:00:44,836 --> 00:00:47,395
que estaba ubicada sin cuidado...
10
00:00:47,548 --> 00:00:49,481
...justo al lado.
11
00:00:49,633 --> 00:00:51,691
Hubo mutaciones atroces,
12
00:00:51,843 --> 00:00:54,026
que transformaron a los alumnos...
13
00:00:54,179 --> 00:00:57,693
...en criaturas y cretinos irradiados.
14
00:00:57,849 --> 00:01:00,157
No todos los alumnos
se volvieron malos.
15
00:01:00,310 --> 00:01:03,699
Nuestros héroes, Warren y Chrissy,
nos salvaron.
16
00:01:03,855 --> 00:01:06,709
Hicieron explotar
la planta nuclear...
17
00:01:06,858 --> 00:01:08,711
...y la escuela de al lado,
18
00:01:08,860 --> 00:01:10,497
erradicaron el mal...
19
00:01:10,654 --> 00:01:13,167
...y las cosas regresaron
a la normalidad.
20
00:01:14,866 --> 00:01:18,301
Ah, y pasaron
algunas otras cosas.
21
00:01:19,621 --> 00:01:20,632
MUTANTES
PARTE II: FUSION SUBHUMANOIDE
22
00:01:21,665 --> 00:01:23,393
EL BUENO EL MALO Y EL
SUBHUMANOIDE, MUTANTES PARTE 3
23
00:01:28,505 --> 00:01:30,108
- SE RENTA ESTE ESPACIO
- Pero hoy,
24
00:01:30,257 --> 00:01:33,567
como ya no está de moda criticar
la energía nuclear,
25
00:01:33,719 --> 00:01:35,356
al menos en las películas,
26
00:01:35,512 --> 00:01:39,447
la planta nuclear de Tromaville
se ha demolido...
27
00:01:39,600 --> 00:01:43,205
- PLANTA NUCLEAR CONDENADA
- ...para dar lugar al amigo del ambiente,
28
00:01:43,353 --> 00:01:47,038
- DÍA DE PUREZA
- y sano Alimentos Tromorgánicos S. A.,
29
00:01:47,190 --> 00:01:49,669
construida directamente encima...
30
00:01:49,818 --> 00:01:51,956
de la vieja planta nuclear.
31
00:01:52,112 --> 00:01:54,750
- ¿Qué podría salir mal?
- ALIMENTOS TROMORGANICOS S. A.
32
00:01:54,906 --> 00:01:57,010
Ésta no es una nueva versión típica.
33
00:01:57,159 --> 00:01:59,171
Únanse a mí...
34
00:01:59,328 --> 00:02:03,059
...en el regreso
a la preparatoria nuclear.
35
00:02:03,206 --> 00:02:06,720
Por cierto, ¡Excélsior!
36
00:02:26,229 --> 00:02:27,912
PREPARATORIA TROMAVILLE
37
00:02:53,256 --> 00:02:54,893
PERDIDO
38
00:02:56,510 --> 00:02:58,568
CATARATAS DE TROMAVILLE
39
00:03:15,987 --> 00:03:18,716
- ¡QUÉ SUCEDE!
- PERDIDO
40
00:03:18,865 --> 00:03:21,970
- EDUCACIÓN SEXUAL
- PONER UN PRESERVATIVO
41
00:03:27,582 --> 00:03:28,764
ALIMENTOS TROMORGÁNICOS S. A.
42
00:03:28,917 --> 00:03:30,270
¡PROPAGAMOS SALUD!
43
00:03:30,419 --> 00:03:34,684
BIENVENIDOS, PADRES
44
00:03:34,840 --> 00:03:37,524
ALÉJESE
OFICINA DEL ENCARGADO
45
00:03:48,979 --> 00:03:50,582
DIRECTOR ATLÉTICO
DE TROMAVILLE
46
00:03:50,731 --> 00:03:52,743
Qué caliente.
47
00:04:18,341 --> 00:04:20,695
Se siente como si tu polla
estuviera suelta afuera...
48
00:04:20,844 --> 00:04:22,697
...como un pez sin oxígeno.
49
00:04:22,846 --> 00:04:24,904
Estás pescando con John, nena.
50
00:04:25,056 --> 00:04:26,283
¿Te llamas John?
51
00:04:26,433 --> 00:04:28,411
No, Gil, pero qué importa.
52
00:04:30,061 --> 00:04:33,666
Ay, Dios mío,
53
00:04:33,815 --> 00:04:35,702
¡Fóllame con tu pez polla, Gil!
54
00:04:35,859 --> 00:04:39,464
¡Ay! Algo me atrapó.
55
00:04:39,613 --> 00:04:41,921
- Yo te atrapé, nene.
- No, no.
56
00:04:42,073 --> 00:04:44,927
Tu caja está mordiéndome.
57
00:04:45,076 --> 00:04:47,305
Lo que sea que estés haciendo
hace que me excite.
58
00:04:47,454 --> 00:04:50,308
No, no te detengas.
59
00:05:28,078 --> 00:05:30,011
¿Qué clase de Dios...?
60
00:05:47,138 --> 00:05:49,697
LECHE
61
00:05:51,142 --> 00:05:52,950
Eh.
62
00:05:53,103 --> 00:05:56,538
MUTANTES, EL REGRESO
VOLUMEN 1
63
00:06:04,155 --> 00:06:06,167
ALIMENTOS TROMORGÁNICOS S. A.
64
00:06:21,631 --> 00:06:24,861
ALIMENTOS TROMORGÁNICOS S. A.
¡PROPAGAMOS SALUD!
65
00:06:26,469 --> 00:06:28,197
Hola. Hola.
66
00:06:30,974 --> 00:06:33,487
Atención, empleados
de Alimentos Tromorgánicos,
67
00:06:33,643 --> 00:06:35,655
por favor, dejen de bailar
y actuar como tontos.
68
00:06:35,812 --> 00:06:37,699
El presidente y director general Herzkauf...
69
00:06:37,856 --> 00:06:40,085
...hará su inspección en breve.
70
00:06:46,156 --> 00:06:48,965
Mira, muchachito,
quiero mis alimentos ultra baratos...
71
00:06:49,117 --> 00:06:51,846
...en todas las escuelas de Nueva Jersey
con precios inflados.
72
00:06:51,995 --> 00:06:54,053
Ésta es la base de nuestro plan
y tú lo sabes.
73
00:06:54,205 --> 00:06:57,185
Ya ningún lugar de comidas rápidas
acepta mi comida.
74
00:07:07,677 --> 00:07:09,064
"PESTE DE NUEVA YORK"
TODO LO QUE NECESITAS ES OÍR:
75
00:07:09,220 --> 00:07:11,528
OREJA HALLADA EN UN TACO
76
00:07:11,681 --> 00:07:14,365
TACO DERROTA:
IMPERIO DE ALIMENTOS SE VENCE
77
00:07:14,517 --> 00:07:17,030
¿ES HERZKAUF UN LOCO?
78
00:07:17,187 --> 00:07:18,369
¡Demonios!
79
00:07:18,521 --> 00:07:21,785
Tú, Westly, como director de esa escuela
de conejillos de Indias...
80
00:07:21,942 --> 00:07:24,455
- Señor, el presidente lo llama.
- Dame eso.
81
00:07:24,611 --> 00:07:27,249
¿Por qué hiciste eso?
82
00:07:29,199 --> 00:07:31,052
Sí, Sr. Presidente.
83
00:07:31,201 --> 00:07:33,714
- Se cortó.
- ¡Lo llamaré!
84
00:07:33,870 --> 00:07:37,305
¿Qué pasa con este estudiante canalla
que tiene un blog, Polución Nerdz,
85
00:07:37,457 --> 00:07:40,391
y dice que mis alimentos
contaminan el agua...
86
00:07:40,543 --> 00:07:41,896
...y envenenan a los estudiantes?
87
00:07:42,045 --> 00:07:43,728
Es difamatorio.
Y quizá cierto.
88
00:07:43,880 --> 00:07:45,483
Si se supiera la verdad,
estaríamos arruinados.
89
00:07:45,632 --> 00:07:47,644
¡Lo tengo en línea!
90
00:07:50,011 --> 00:07:53,491
Te... Dame eso. Dame eso.
91
00:07:53,640 --> 00:07:55,072
Sí, Sr. Presidente.
92
00:07:55,225 --> 00:07:56,407
¿CÓMO ESTÁ LA ESCUELA?
93
00:07:56,559 --> 00:07:59,664
Todo está maravillosamente,
maravillosamente.
94
00:07:59,813 --> 00:08:02,667
¿QUÉ PASA CON ESTE ESTUDIANTE
CANALLA QUE TIENE UN BLOG?
95
00:08:02,816 --> 00:08:05,124
LOS MALDITOS ESTUDIANTES
YA NO ESCRIBEN BLOGS,
96
00:08:05,276 --> 00:08:06,833
SÓLO QUIEREN FOLLAR
97
00:08:06,987 --> 00:08:10,968
Mire, siempre...
Siempre habrá...
98
00:08:14,160 --> 00:08:17,470
Siempre habrá un Zuckerberg
en toda escuela. Está todo bien.
99
00:08:17,622 --> 00:08:20,135
EL MARTES DEITACO
DEBE SER UN ÉXITO
100
00:08:20,291 --> 00:08:22,645
Sí. Lo veré en la Habana.
101
00:08:22,794 --> 00:08:24,852
Sí, conseguiré las putas.
No lleve a Michelle.
102
00:08:25,005 --> 00:08:26,141
IMBÉCIL.
103
00:08:26,297 --> 00:08:29,151
- ¿Hay algo mal, jefe?
- Todo está bien.
104
00:08:29,300 --> 00:08:32,154
Sólo presta atención al eslogan
que los genios nos dieron:
105
00:08:32,303 --> 00:08:35,157
"La propagación es salud".
"La propagación es salud".
106
00:08:35,306 --> 00:08:38,490
¡Y asegúrate de que a los estudiantes
de la preparatoria Tromaville...
107
00:08:38,643 --> 00:08:40,155
...les encante!
¡Les encante!
108
00:08:40,311 --> 00:08:42,449
- Oh, cielos.
- ¿Qué quieren?
109
00:08:42,605 --> 00:08:45,869
Esta mezcla de plasti-taco
no se ve bien, jefe.
110
00:08:46,026 --> 00:08:47,959
Quieren pensar en verde, ¿no?
111
00:08:48,111 --> 00:08:49,839
Se ve verde para mí.
112
00:08:58,830 --> 00:09:01,184
Ven aquí, cabrón.
Dame mi leche.
113
00:09:01,332 --> 00:09:03,640
Dame eso.
Dame eso.
114
00:09:04,961 --> 00:09:06,939
¡Ah!
115
00:09:27,692 --> 00:09:32,754
BUSCA RESPUESTAS...
Y UN AMOR.
116
00:09:35,617 --> 00:09:38,927
NO TIENE RESPUESTAS.
117
00:09:44,834 --> 00:09:46,812
¿Estoy musculoso, nena?
118
00:09:46,961 --> 00:09:48,644
Oh, sí.
119
00:09:49,631 --> 00:09:50,984
Sí.
120
00:10:00,934 --> 00:10:03,072
¿Qué hará?
121
00:10:04,104 --> 00:10:06,367
¿Qué hará?
122
00:10:07,398 --> 00:10:10,207
- ¿Qué hará?
- ¿Qué hará?
123
00:10:10,360 --> 00:10:11,963
- Ohh...
- Ohh...
124
00:10:13,905 --> 00:10:16,839
Eh, Eugene.
125
00:10:16,991 --> 00:10:18,548
Eugene.
126
00:10:18,701 --> 00:10:20,588
Eh, Eugene.
127
00:10:20,745 --> 00:10:22,803
Eugene. ¡Eugene!
128
00:10:22,956 --> 00:10:24,889
¿Qué pasa?
129
00:10:25,041 --> 00:10:27,270
Eh, es ese día del mes.
130
00:10:27,418 --> 00:10:30,227
Es como una película
de terror allí abajo, así que...
131
00:10:31,256 --> 00:10:33,143
¿Otra vez?
132
00:10:33,299 --> 00:10:35,277
Eso dijiste la semana pasada.
133
00:10:35,426 --> 00:10:38,736
Tengo el síndrome de choque tóxico
de usar tantos tampones.
134
00:10:38,888 --> 00:10:41,276
Y me duele la cabeza, así que...
135
00:10:41,432 --> 00:10:43,285
Mira, Chrissy,
136
00:10:43,434 --> 00:10:45,196
creo que eres muy sexy...
137
00:10:45,353 --> 00:10:47,491
...de una manera marimacho,
138
00:10:47,647 --> 00:10:50,285
lo que es raro,
porque ¿qué dice eso de mí?
139
00:10:50,441 --> 00:10:52,749
Pero hemos hablado...
140
00:10:52,902 --> 00:10:55,506
...de tener sexo adolescente
genial, sudoroso,
141
00:10:55,655 --> 00:10:58,168
sucio, perverso, bien extraño,
142
00:10:58,324 --> 00:11:00,302
y jodido...
143
00:11:00,451 --> 00:11:02,839
...en mi gran auto azul...
144
00:11:02,996 --> 00:11:07,307
...El Dorado con asientos de cuero
crema claro hace meses...
145
00:11:07,458 --> 00:11:09,436
...¿y sólo obtengo esto?
146
00:11:12,255 --> 00:11:14,108
¡Tienes que estar bromeando!
147
00:11:21,306 --> 00:11:22,317
LECHE
148
00:11:22,473 --> 00:11:25,202
Por lo menos vosotros
no me defraudarán.
149
00:11:31,316 --> 00:11:34,921
Realmente necesito
otra suscripción.
150
00:11:42,493 --> 00:11:45,347
¡Ah!
Tú te lo pierdes.
151
00:11:45,496 --> 00:11:48,931
Sí que te lo pierdes.
No tienes idea.
152
00:11:49,083 --> 00:11:50,265
¡Ah!
153
00:11:54,797 --> 00:11:56,730
Cuidado, preparatoria Tromaville.
154
00:11:56,883 --> 00:11:59,316
Aquí llega la chica nueva.
155
00:11:59,469 --> 00:12:01,322
CHICA RICA
156
00:12:01,471 --> 00:12:05,531
PADRE HIZO MILLONES AL REGISTRAR
LOS DERECHOS DEL "." EN.COM
157
00:12:07,727 --> 00:12:08,989
Oh.
158
00:12:09,145 --> 00:12:12,375
DESCUBIERTO MASTURBÁNDOSE
HACE POCO
159
00:12:12,523 --> 00:12:15,377
VIENDO EL CANAL DE COMIDA
160
00:12:20,782 --> 00:12:23,386
Hola, chica nueva,
miras estas tetas.
161
00:12:23,534 --> 00:12:25,217
Son más grandes que las tuyas.
162
00:12:25,370 --> 00:12:27,257
¿Quieres ir a la graduación conmigo?
163
00:12:27,413 --> 00:12:30,017
¿Adónde vas?
164
00:12:35,880 --> 00:12:37,984
¿Qué pasa con ella?
165
00:12:38,132 --> 00:12:40,361
No sé, pero es atractiva.
166
00:12:40,510 --> 00:12:44,070
Es una puta rica.
167
00:12:44,222 --> 00:12:46,155
¿Cómo demonios lo sabes,
microfalo?
168
00:12:46,307 --> 00:12:48,240
Atención, estudiantes.
169
00:12:48,393 --> 00:12:51,998
Por favor, coloquen
todas sus pertenencias en la bandeja...
170
00:12:52,146 --> 00:12:54,659
...antes de pasar
por el detector de metales.
171
00:12:54,816 --> 00:12:57,420
Hace tres días
que no hay un tiroteo.
172
00:12:57,568 --> 00:13:00,001
Sigamos así.
173
00:13:00,154 --> 00:13:01,586
Vamos.
174
00:13:02,573 --> 00:13:07,089
ABOGADO DE LESIONES PERSONALES
MULTIMILLONARIO,
175
00:13:07,245 --> 00:13:11,055
AHORA RETRIBUYE
A LA COMUNIDAD
176
00:13:13,584 --> 00:13:15,437
Vive en Tromaville Heights.
177
00:13:15,586 --> 00:13:18,224
Mi padre le vendió a la familia
su supermansión,
178
00:13:18,381 --> 00:13:20,894
parecida a la que tienes tú,
179
00:13:21,050 --> 00:13:23,688
Marilyn Super-Manson.
180
00:13:23,845 --> 00:13:24,902
Idiota.
181
00:13:25,054 --> 00:13:27,817
Gracias a Dios por los sedantes
y las tiendas de segunda mano.
182
00:13:28,850 --> 00:13:30,612
¿Jalarías esto, por favor?
183
00:13:32,395 --> 00:13:35,625
Por favor, por favor,
suelta, suelta, suelta.
184
00:13:36,941 --> 00:13:38,953
Vamos, muchachos.
185
00:13:41,612 --> 00:13:44,626
CHICO NEGRO
186
00:13:48,369 --> 00:13:50,552
ALFRED PICKER
EL MUSICAL
187
00:14:03,134 --> 00:14:04,771
- El papa se retiró.
- PUREZA
188
00:14:04,927 --> 00:14:07,440
EX ENTRENADOR DE FÚTBOL,
AÚN AMA TOCAR LA PELOTA
189
00:14:07,597 --> 00:14:09,780
(GUIÑO, GUIÑO;
190
00:14:09,932 --> 00:14:15,665
VAMOS, AYÚDENME AQUÍ,
MUCHACHOS)
191
00:14:20,276 --> 00:14:22,288
Jódete.
192
00:14:27,617 --> 00:14:30,676
Lo siento tanto.
No quise...
193
00:14:31,662 --> 00:14:34,767
¿Una chica rica lameculos
llega tarde para jugar ping-pong?
194
00:14:34,916 --> 00:14:37,930
Ping-pong es los miércoles.
195
00:14:38,086 --> 00:14:39,769
Hoy es lunes.
196
00:14:39,921 --> 00:14:42,525
Pero tengo razón en algo,
Miley Cyrus:
197
00:14:42,673 --> 00:14:45,232
Eres una rica lame culos.
198
00:14:45,385 --> 00:14:46,772
Parece que mami y papi...
199
00:14:46,928 --> 00:14:48,531
...no podrán salvarte
de una golpiza esta vez.
200
00:14:48,679 --> 00:14:50,441
¿Sabes qué?
Algunos de nosotros...
201
00:14:50,598 --> 00:14:52,485
...sí tenemos planes para el futuro...
202
00:14:52,642 --> 00:14:54,652
...y no implican borracheras, camping...
203
00:14:54,743 --> 00:14:56,702
...para tráileres o vales de alimentos.
204
00:14:59,315 --> 00:15:01,419
¡Ay! ¡Joder!
205
00:15:01,567 --> 00:15:03,250
Te atraparé, chica rica.
206
00:15:04,362 --> 00:15:05,715
Ay.
207
00:15:10,118 --> 00:15:12,301
¡Kevin, estoy en casa!
208
00:15:24,715 --> 00:15:26,523
Te amo, Kevin.
209
00:15:26,676 --> 00:15:28,688
Sé que nunca me dejarás.
210
00:15:45,361 --> 00:15:47,044
Ser rica y tener un pato...
211
00:15:47,196 --> 00:15:49,208
...como mascota es genial.
212
00:16:12,722 --> 00:16:15,030
Es hora de revisar mi blog...
213
00:16:15,183 --> 00:16:16,911
...y ver cuántos ojos he abierto...
214
00:16:17,059 --> 00:16:19,322
...con mi investigación
de Granjas Tromorgánicas.
215
00:16:19,479 --> 00:16:21,036
¡Dios mío!
216
00:16:21,189 --> 00:16:23,622
- POLUCIÓN NERDZ
- 18 visitas.
217
00:16:23,774 --> 00:16:25,627
18 personas vieron la página.
218
00:16:25,776 --> 00:16:27,834
Qué mes.
Necesito más ancho de banda.
219
00:16:27,987 --> 00:16:31,627
Aquí hay fotos exclusivas...
220
00:16:31,782 --> 00:16:33,840
...del miembro:
221
00:16:33,993 --> 00:16:36,222
Garganta Más Profunda.
222
00:16:36,370 --> 00:16:40,430
Alimentos Tromorgánicos
mezcla en secreto...
223
00:16:40,583 --> 00:16:43,346
...lo que parece
cola de pegar endulzada;
224
00:16:43,503 --> 00:16:46,483
además el agua subterránea
contaminada...
225
00:16:46,631 --> 00:16:48,359
...está en todos lados.
226
00:16:50,426 --> 00:16:52,530
Contaminada...
227
00:16:52,678 --> 00:16:54,565
...la contaminación...
228
00:16:54,722 --> 00:16:56,734
...eh...
229
00:16:58,809 --> 00:17:01,197
Malestar cibernético.
230
00:17:01,354 --> 00:17:03,458
Cansancio.
231
00:17:04,440 --> 00:17:07,044
Excitación.
232
00:17:07,193 --> 00:17:09,672
¿Cuál es ese sitio...
233
00:17:09,820 --> 00:17:13,209
en que la chica se parece
...a Angelina Jolie en "Gia"?
234
00:17:13,366 --> 00:17:15,470
- ¿QUÉ TAL?
- Bingo.
235
00:17:15,618 --> 00:17:19,724
Todos abordo del bote
a la ciudad del atún.
236
00:17:42,853 --> 00:17:46,333
TÍA BEE PERDIÓ
EL PAPEL PRINCIPAL
237
00:17:46,482 --> 00:17:51,714
EN "SHOWGIRLS" ANTES DE HACERSE
ADICTA A LA OXICODONA
238
00:17:51,862 --> 00:17:54,375
¿Está todo bien aquí, cariño?
Oí llanto.
239
00:17:54,532 --> 00:17:56,260
Sí, tía Bee.
240
00:17:56,409 --> 00:17:58,092
Sólo me siento...
241
00:17:58,244 --> 00:18:01,383
¿Triste por ser huérfana?
242
00:18:01,539 --> 00:18:02,721
Ahora que lo mencionas.
243
00:18:02,873 --> 00:18:04,726
No, no es eso.
244
00:18:04,875 --> 00:18:06,558
Ya sé qué sucede.
245
00:18:06,711 --> 00:18:10,191
- ¿Lo sabes?
- Pero claro.
246
00:18:10,339 --> 00:18:13,819
No te preocupes, cariño.
Algún día hallarás al chico indicado.
247
00:18:15,636 --> 00:18:17,740
Al chico indicado, sí.
248
00:18:17,888 --> 00:18:20,242
Y no te preocupes,
249
00:18:20,391 --> 00:18:23,120
no será un vago...
250
00:18:23,269 --> 00:18:25,452
...y un chupacabras
como tu apestoso padre,
251
00:18:25,605 --> 00:18:26,912
ese idiota.
252
00:18:29,275 --> 00:18:31,083
¿Qué es eso?
253
00:18:31,235 --> 00:18:33,122
Parece...
254
00:18:33,279 --> 00:18:35,633
¿Un presagio?
255
00:18:43,914 --> 00:18:46,393
Cenamos a las 7:00.
Hay atún.
256
00:18:46,542 --> 00:18:48,554
Por favor, Dios,
257
00:18:48,711 --> 00:18:51,315
sácame de este agujero de Tromaville.
258
00:18:51,464 --> 00:18:53,943
Eh.
259
00:19:14,862 --> 00:19:16,795
¡No!
260
00:19:16,947 --> 00:19:19,836
Kevin. Kevin.
261
00:19:26,415 --> 00:19:28,427
No.
262
00:19:35,925 --> 00:19:37,812
Macaroni.
263
00:19:59,990 --> 00:20:01,798
Atención, estudiantes,
264
00:20:01,951 --> 00:20:06,341
debido a una reciente epidemia de tiña
y erupciones rectales,
265
00:20:06,497 --> 00:20:08,851
el entrenador Sandusky quiere...
266
00:20:08,999 --> 00:20:11,387
...que todos los miembros varones
del equipo de lucha...
267
00:20:11,544 --> 00:20:15,684
...le entreguen sus suspensores
inmediatamente.
268
00:20:21,804 --> 00:20:23,691
EL CORO DE LOS MARICONES
DE TROMA
269
00:20:23,848 --> 00:20:26,737
EXPERTOS EN RECIBIR GOLPIZAS
270
00:20:26,892 --> 00:20:29,451
TODOS LOS DÍAS
LUEGO DE CLASES
271
00:20:31,772 --> 00:20:33,750
Atención, estudiantes.
Sé que todos
272
00:20:33,899 --> 00:20:35,877
ansían el almuerzo de hoy:
273
00:20:36,026 --> 00:20:38,380
El especial superenorme
de martes de taco,
274
00:20:38,529 --> 00:20:40,883
- GRACIAS POR EL MARTES DE TACO
- pero he notado...
275
00:20:41,031 --> 00:20:42,634
...que hay un blogger
dando vueltas,
276
00:20:42,783 --> 00:20:45,672
llamado Amante de Lechuga 69,
277
00:20:45,828 --> 00:20:49,217
y que dirige un blog
llamado Polución Nerdz.
278
00:20:49,373 --> 00:20:53,104
He visto este blog:
Polución Nerdz...
279
00:20:53,252 --> 00:20:54,639
...18 veces este mes.
280
00:20:54,795 --> 00:20:58,855
Y ha esparcido mentiras difamatorias...
281
00:20:59,008 --> 00:21:02,739
...sobre la preparatoria Tromaville
y Alimentos Tromorgánicos S. A.
282
00:21:02,887 --> 00:21:05,241
Además tiene una muy mala actitud...
283
00:21:05,389 --> 00:21:08,278
...en cuanto a los principios
conservadores en general.
284
00:21:08,434 --> 00:21:11,618
Dejen en paz a Ronald Reagan.
285
00:21:13,522 --> 00:21:16,752
Estoy a favor de la libertad
de expresión. O ¿por qué emitiría...
286
00:21:16,901 --> 00:21:19,380
...estos anuncios inhibidores
del pensamiento cada mañana?
287
00:21:19,528 --> 00:21:23,259
Pero estas mentiras
sobre alimentos contaminados,
288
00:21:23,407 --> 00:21:26,387
baratos y con 98% de masilla...
289
00:21:26,535 --> 00:21:28,297
...sólo son tonterías.
290
00:21:34,084 --> 00:21:37,098
PATOS
291
00:21:38,339 --> 00:21:40,898
- PATO PERDIDO
- ¿Vieron a mi pato? Se llama Kevin.
292
00:21:44,094 --> 00:21:45,822
- EL VALOR DEL SUFRIMIENTO
- Oh.
293
00:21:45,971 --> 00:21:47,574
¿Ha visto a mi pato perdido?
294
00:21:47,723 --> 00:21:50,111
¿Un pato te llena como Jesús?
295
00:21:52,394 --> 00:21:54,953
¿Qué clase de dios permite
que un pato inocente...
296
00:21:55,105 --> 00:21:56,617
...se pierda?
297
00:21:57,817 --> 00:22:01,877
Allí está esa chica rica estirada.
Creo que realmente le gusto.
298
00:22:02,029 --> 00:22:04,337
- Oye, Twinkie.
- ¡Oye!
299
00:22:04,490 --> 00:22:05,752
¡Ah!
300
00:22:05,908 --> 00:22:09,263
Qué puta rica y estirada.
301
00:22:09,411 --> 00:22:11,344
¿Por qué nadie quiere salir conmigo?
302
00:22:22,675 --> 00:22:25,188
Oigan, ¿oyeron
el anuncio del director Westly?
303
00:22:25,344 --> 00:22:27,231
¿Quitarás Polución Nerdz?
304
00:22:27,388 --> 00:22:29,446
¡Oye, Geraldo!
305
00:22:29,598 --> 00:22:31,610
¡Co-co!
¡Co-co!
306
00:22:31,767 --> 00:22:35,202
¿Gertrude Stein quitaría su blog?
307
00:22:35,354 --> 00:22:38,243
Claro que no.
Sigo determinada con Polución Nerdz,
308
00:22:38,399 --> 00:22:39,786
avancemos.
309
00:22:39,942 --> 00:22:43,001
Gertrude Stein
era una ricachona mentirosa y vaga...
310
00:22:43,153 --> 00:22:45,257
...y su llamada poesía apestaba.
311
00:22:45,406 --> 00:22:47,384
Y ni menciones a Sally Forth...
312
00:22:47,533 --> 00:22:49,966
...otra madre blanca norteamericana
sexualmente reprimida...
313
00:22:50,119 --> 00:22:53,303
...que tenía aburridas aventuras en
el trabajo y su hogar sin un vibrador.
314
00:22:53,455 --> 00:22:55,388
Te mereces
tu propio programa en T.V.
315
00:22:55,541 --> 00:22:57,724
- ¿Sabes lo que mereces?
- ¿Qué, Henry Gates?
316
00:22:57,877 --> 00:23:00,481
Dos pies metidos en tu maldito...
317
00:23:00,629 --> 00:23:04,018
Chicos, mi madre me preparó
un jugoso sándwich de rosbif...
318
00:23:04,174 --> 00:23:06,607
...con salsa... Con salsa.
319
00:23:06,760 --> 00:23:08,397
Oyeron lo que dijo, chicos... Salsa.
320
00:23:08,554 --> 00:23:09,816
Saben lo que significa, ¿cierto?
321
00:23:09,972 --> 00:23:12,656
Sí, siento que mi glucemia
baja en este instante.
322
00:23:12,808 --> 00:23:15,196
- Quiero comerlo.
- Vamos.
323
00:23:19,607 --> 00:23:22,837
FIESTA EN LO DE SLATER
324
00:23:22,985 --> 00:23:24,872
Es más barato que mierda de mono,
325
00:23:25,029 --> 00:23:27,462
y estos chicos
no pueden parar de comerlo.
326
00:23:27,615 --> 00:23:30,629
¿Qué es eso verde
en los tacos libres de gluten...
327
00:23:30,784 --> 00:23:32,967
...para Terrance, los chicos del coro,
y los otros nerds?
328
00:23:33,120 --> 00:23:36,350
¿Eso? Es sólo guacamole
contaminado sin químicos.
329
00:23:36,498 --> 00:23:39,261
Espera, ¿por qué dijiste
que estaba contaminado sin químicos?
330
00:23:39,418 --> 00:23:40,600
Por nada en especial.
331
00:23:40,753 --> 00:23:42,231
Ah, no importa. Tengo hambre.
332
00:23:44,214 --> 00:23:46,852
RESERVADO PARA PERDEDORES
Y FEAS CON BUEN CUERPO
333
00:23:47,843 --> 00:23:49,400
GENIO
334
00:23:49,553 --> 00:23:53,363
SEGÚN LA REVISTA "CIENCIA POPULAR",
ESTÁ A PUNTO
335
00:23:53,515 --> 00:23:56,825
DE DESCUBRIR UNAICURA
PARA CUALQUIER CANCER
336
00:23:56,977 --> 00:23:58,534
¡Oye, Terrance!
337
00:23:58,687 --> 00:24:02,873
¿Cómo está ese taco verde y libre
de gluten contaminado sin químicos?
338
00:24:03,025 --> 00:24:05,208
MARICONES DE TROMA
339
00:24:34,139 --> 00:24:36,322
Hola, chicos.
340
00:24:36,475 --> 00:24:38,362
¿Puedo sentarme aquí?
341
00:24:38,519 --> 00:24:39,655
No.
342
00:24:39,812 --> 00:24:41,916
Oh, cielos.
343
00:24:45,150 --> 00:24:48,289
Hola. Soy Lauren.
344
00:24:53,283 --> 00:24:56,137
No se preocupen,
sólo es otro tiroteo.
345
00:24:56,286 --> 00:24:58,765
La CNN ya no los cubre.
346
00:24:58,914 --> 00:25:00,642
Relájense.
347
00:25:03,836 --> 00:25:06,895
Wow, la chica rica
no anda con rodeos.
348
00:25:07,047 --> 00:25:09,776
¿De dónde sacaste
tu lonchera, de Tiffany?
349
00:25:14,304 --> 00:25:15,987
Oigan, chicos,
350
00:25:16,140 --> 00:25:18,994
oí sobre una increíble fiesta/rave...
351
00:25:19,143 --> 00:25:22,874
...en una de las 356 casas ejecutadas
de Tromaville.
352
00:25:23,022 --> 00:25:25,455
Deberían ir.
353
00:25:25,607 --> 00:25:28,166
Sucede que esa increíble fiesta/rave...
354
00:25:28,318 --> 00:25:30,376
...se hará en mi casa ejecutada,
muchas gracias.
355
00:25:30,529 --> 00:25:33,918
Pero es una reunión pequeña,
así que, por favor, no lo divulguen.
356
00:25:35,034 --> 00:25:36,921
Genial.
357
00:25:38,328 --> 00:25:42,013
Chicos, chicos,
con los exámenes en puerta y demás...
358
00:25:42,166 --> 00:25:44,975
...una superfiesta/rave...
359
00:25:45,127 --> 00:25:49,187
...¡es justo lo que Eugene necesita!
360
00:25:49,339 --> 00:25:51,397
Genial.
361
00:25:51,550 --> 00:25:53,040
Me alegra mucho que Eugene, quien...
362
00:25:53,075 --> 00:25:54,530
...habla de sí mismo en tercera persona,
363
00:25:54,678 --> 00:25:57,191
finalmente vaya a desahogarse
gracias a mí.
364
00:25:57,347 --> 00:25:59,405
De hecho, oí en la radio...
365
00:25:59,558 --> 00:26:01,156
...que el estrés de
estudiar para exámenes...
366
00:26:01,247 --> 00:26:02,572
...e ingresar a una buena Universidad...
367
00:26:02,728 --> 00:26:04,911
...es peor que el estrés...
368
00:26:05,064 --> 00:26:07,497
...que nuestros soldados
sufren en Afganistán.
369
00:26:07,649 --> 00:26:10,208
La próxima vez que tu auto...
370
00:26:10,360 --> 00:26:12,498
...sea volado por una bomba...
371
00:26:12,654 --> 00:26:14,364
...o que seas obligada
a embolsar cuerpos...
372
00:26:14,399 --> 00:26:15,838
...de niños asesinados por un suicida,
373
00:26:15,991 --> 00:26:19,380
dime si ese estrés es mayor
que el que provoca entrar a Hobart.
374
00:26:22,372 --> 00:26:24,180
Wow, Slater,
375
00:26:24,333 --> 00:26:26,220
¿tienes familiares en Afganistán?
376
00:26:26,376 --> 00:26:28,138
No.
377
00:26:28,295 --> 00:26:31,058
Pero sí descargué ilegalmente
"The Hurt Locker"...
378
00:26:31,215 --> 00:26:32,602
...y los productores me demandaron.
379
00:26:32,758 --> 00:26:35,738
Verás, Lauren,
eso sí es estrés.
380
00:26:35,886 --> 00:26:39,275
Miren a esta puta
y su comida japonesa.
381
00:26:43,852 --> 00:26:47,287
Miso sopa,
mi tener mucha hambre.
382
00:26:50,234 --> 00:26:52,246
Aléjate, bravucón.
383
00:27:07,876 --> 00:27:09,980
Yo lo lamento...
384
00:27:10,129 --> 00:27:13,143
...tanto, tanto.
385
00:27:13,298 --> 00:27:15,686
¡Pelea, pelea, pelea, pelea!
386
00:27:15,843 --> 00:27:17,446
¿Qué hacen?
387
00:27:19,388 --> 00:27:21,150
¡Golpea su útero!
388
00:27:36,446 --> 00:27:38,925
¡Alto! Suficiente.
389
00:27:39,074 --> 00:27:42,634
Ambas irán a detención
luego de clases hoy.
390
00:27:42,786 --> 00:27:46,050
Eso es todo. Lárgate.
391
00:27:46,206 --> 00:27:48,093
- ¡Te atraparé, chica rica!
- ¡Cállate!
392
00:27:48,250 --> 00:27:49,477
Levántate.
393
00:27:56,175 --> 00:27:58,859
Eh, Lauren, hola.
394
00:27:59,011 --> 00:28:00,773
Mi nombre es Zac.
395
00:28:00,929 --> 00:28:03,192
- Déjame ayudarte con eso.
- Yo puedo.
396
00:28:03,348 --> 00:28:05,281
Eh, me preguntaba...
397
00:28:05,434 --> 00:28:07,321
...si alguna vez querrías venir a casa...
398
00:28:07,477 --> 00:28:10,161
...y ver "Batman y Robin"
de Joel Schumacher.
399
00:28:11,732 --> 00:28:14,120
O quizá te guste más "Transformers".
400
00:28:14,276 --> 00:28:15,540
Son mejores de lo que uno piensa.
401
00:28:15,575 --> 00:28:17,039
Siempre y cuando no sea una de esas...
402
00:28:17,196 --> 00:28:20,176
...horribles precuelas de "Star Wars",
estaremos bien.
403
00:28:20,324 --> 00:28:22,883
Zac, eso es muy amable pero...
404
00:28:23,035 --> 00:28:25,298
- Es porque soy gordo, ¿cierto?
- No.
405
00:28:25,454 --> 00:28:27,341
- Un culo de grasa, ¿cierto?
- No.
406
00:28:27,497 --> 00:28:30,636
Para ti sólo soy un gelatinoso,
enano blanco,
407
00:28:30,792 --> 00:28:32,930
un tejón persigue coños,
un trol idiota
408
00:28:33,086 --> 00:28:35,599
que come donas y tortas
y Twinkies y tartas...
409
00:28:35,756 --> 00:28:37,643
...con su gorda, grasosa
y obesa bocota, ¿no?
410
00:28:37,799 --> 00:28:39,186
¿Qué?
411
00:28:39,343 --> 00:28:41,230
¿Qué quieres decir con todo eso?
412
00:28:41,386 --> 00:28:43,364
O tal vez...
413
00:28:43,513 --> 00:28:45,366
...quizá no te gusten los chicos.
414
00:28:45,515 --> 00:28:46,868
No.
415
00:28:47,017 --> 00:28:48,700
No, es porque hueles...
416
00:28:48,852 --> 00:28:51,285
...a rosbif.
417
00:28:55,442 --> 00:28:58,080
Está bien.
Está bien.
418
00:28:58,237 --> 00:29:01,296
Chicos, chicos, chicos.
Nos gusta este olor, ¿cierto?
419
00:29:01,448 --> 00:29:03,677
- ¿Rosbif?
- No, huele a mierda.
420
00:29:03,825 --> 00:29:05,382
No deberías haber dicho
"Batman y Robin", amigo.
421
00:29:05,535 --> 00:29:08,389
Es "Batman Eternamente".
"Batman Eternamente".
422
00:29:22,552 --> 00:29:24,564
Ayuda.
423
00:29:27,015 --> 00:29:29,027
Ayuda.
424
00:29:33,021 --> 00:29:35,033
Wow.
425
00:29:52,916 --> 00:29:55,600
Malditos chicos diabéticos.
426
00:30:11,601 --> 00:30:14,239
Estás loco.
Adoro a Justin Bieber.
427
00:30:14,396 --> 00:30:16,955
Justin Bieber es el mejor.
428
00:30:17,107 --> 00:30:19,916
Wow. Wow.
429
00:30:20,068 --> 00:30:22,456
Wow. Wow. ¡Wow!
430
00:30:22,612 --> 00:30:25,216
Vamos, chicos.
Esto es asombroso. Vamos.
431
00:30:33,623 --> 00:30:36,432
¿Qué rayos está sucediendo aquí?
432
00:30:40,589 --> 00:30:42,647
Mira, adoro a Justin Bieber.
433
00:30:57,981 --> 00:30:59,789
¡No! ¿Por qué?
434
00:30:59,941 --> 00:31:02,830
Oh, Dios, esta foto
de seguro me conseguirá...
435
00:31:02,986 --> 00:31:05,499
...por lo menos seis seguidores más
en Instagram.
436
00:31:05,655 --> 00:31:07,508
Esto irá a mi blog.
437
00:31:07,657 --> 00:31:09,669
Yo sólo estoy esperando
que regrese MySpace.
438
00:31:11,161 --> 00:31:12,297
¡Deténganse todos!
439
00:31:12,454 --> 00:31:15,058
Atrás, vamos.
Esto es un horrible accidente.
440
00:31:15,207 --> 00:31:16,343
Atrás ahora.
Atrás.
441
00:31:16,500 --> 00:31:18,387
Denle dignidad.
442
00:31:18,543 --> 00:31:20,396
¿Hay algún doctor aquí?
443
00:31:22,631 --> 00:31:25,690
Olviden eso.
¿Hay algún conserje aquí?
444
00:31:26,676 --> 00:31:29,155
Bien, se sabe muy bien...
445
00:31:29,304 --> 00:31:32,067
...que este estudiante
fumaba marihuana.
446
00:31:32,224 --> 00:31:34,908
Y estoy dispuesto a apostar
que su registro dental probará...
447
00:31:35,060 --> 00:31:36,947
...que estudiaba teatro.
448
00:31:37,104 --> 00:31:38,991
Se sabe que fumar marihuana...
449
00:31:39,147 --> 00:31:41,000
...provoca explosiones craneanas...
450
00:31:41,149 --> 00:31:44,003
...y este tipo de cosas
en estudiantes demasiado dramáticos.
451
00:31:44,152 --> 00:31:46,506
¿Qué?
Esperen, esperen.
452
00:31:46,655 --> 00:31:49,544
De hecho, acaban de informarme...
453
00:31:49,699 --> 00:31:51,552
...que lo que hemos presenciado aquí...
454
00:31:51,701 --> 00:31:55,432
...es la última incursión
del departamento de teatro.
455
00:31:55,580 --> 00:31:57,024
Es una nueva versión del clásico de...
456
00:31:57,059 --> 00:31:58,935
...Arthur Miller "La
Muerte de un Viajante"...
457
00:31:59,084 --> 00:32:00,971
...imaginada por Christopher Nolan.
458
00:32:01,128 --> 00:32:02,811
Así que no hay nada que ver aquí.
459
00:32:02,963 --> 00:32:04,896
Regresen a clases.
460
00:32:05,048 --> 00:32:08,358
MÁS TARDE ESE DÍA,
LUEGO DE CLASES EN...
461
00:32:10,053 --> 00:32:12,065
¡DETENCIÓN!
462
00:32:22,149 --> 00:32:23,752
"TIMES CIENCIA"
463
00:32:25,986 --> 00:32:27,748
Oye, cuidado.
464
00:32:37,956 --> 00:32:41,266
¿Por qué me estás molestando?
465
00:32:41,418 --> 00:32:43,601
¿Qué te he hecho?
466
00:32:43,753 --> 00:32:46,516
¿Molestando?
¿Crees que soy una bravucona?
467
00:32:48,967 --> 00:32:51,275
¿Quieres saber por qué?
468
00:32:51,428 --> 00:32:54,157
Porque las cosas para la gente
como tú son tan fáciles.
469
00:32:54,306 --> 00:32:58,617
La pequeña niña rica
nunca ha trabajado un día en su vida...
470
00:32:58,768 --> 00:33:00,621
...mientras que yo apenas
puedo pagar mi almuerzo.
471
00:33:00,770 --> 00:33:03,784
Me enferma.
Así que jódete.
472
00:33:04,774 --> 00:33:07,583
¿Por qué no guardas
tus palillos de plata en tu lonchera?
473
00:33:07,736 --> 00:33:09,248
No me conoces.
474
00:33:09,404 --> 00:33:13,135
Y no tengo palillos de plata.
475
00:33:21,374 --> 00:33:22,977
¿Qué tienes con los bebés?
476
00:33:23,126 --> 00:33:26,310
Me gustan los bebés.
477
00:33:26,463 --> 00:33:29,727
Quiero tener muchos algún día.
478
00:33:30,800 --> 00:33:35,111
Sólo madres adolescentes sedientas
de fama que quieren salir en MTV,
479
00:33:35,263 --> 00:33:38,618
niñas ricas e idiotas
quieren tener bebés.
480
00:33:38,767 --> 00:33:41,576
Basta, Chrissy Goldberg.
Ala oficina del director, ahora.
481
00:33:41,728 --> 00:33:44,958
Pero Westly dijo que si aparecía
una vez más, me suspendería.
482
00:33:45,106 --> 00:33:47,494
Espere, Srta. Bliss, fui yo.
483
00:33:47,651 --> 00:33:49,629
Yo estaba hablando.
484
00:33:49,778 --> 00:33:52,667
Soy nueva aquí
y no conozco mucha gente,
485
00:33:52,822 --> 00:33:55,176
así que sólo...
486
00:33:56,535 --> 00:33:59,173
Bueno, está bien.
Siéntate y cierra la boca.
487
00:33:59,329 --> 00:34:01,341
Bien.
488
00:34:02,832 --> 00:34:05,311
Basta de hablar.
489
00:34:06,795 --> 00:34:09,058
Eso fue estúpido, niña rica.
490
00:34:28,149 --> 00:34:31,129
La chica nueva
tiene un cabello hermoso.
491
00:34:32,445 --> 00:34:34,332
¿Qué dijiste?
492
00:34:34,489 --> 00:34:37,594
Eh, dije que el viejo Westly
luce como un oso gordo.
493
00:34:40,453 --> 00:34:43,888
Tus bromas me excitan tanto.
Deberíamos hacerlo esta noche.
494
00:34:46,585 --> 00:34:49,724
El martes de taco fue un gran éxito.
495
00:34:49,879 --> 00:34:52,017
Pero, por desgracia,
496
00:34:52,173 --> 00:34:55,027
también sufrimos
una horrible tragedia.
497
00:34:55,176 --> 00:34:57,735
Todos amábamos
y respetábamos al pequeño...
498
00:34:57,887 --> 00:35:01,743
...Timmy... Tommy...
Terrance Horowitz, no sé.
499
00:35:01,891 --> 00:35:04,575
Pero como Mama Cass...
500
00:35:04,728 --> 00:35:07,366
...de The Mamas and the Papas...
501
00:35:07,522 --> 00:35:09,375
...que se atragantó hasta morir
con un sándwich de jamón,
502
00:35:09,524 --> 00:35:12,413
este joven desafortunado,
cualquiera sea su nombre,
503
00:35:12,569 --> 00:35:14,752
sufrió el mismo destino accidental.
504
00:35:14,904 --> 00:35:18,760
No puedo enfatizar
la palabra "accidental" lo suficiente.
505
00:35:18,908 --> 00:35:21,967
¡No! Fue ese terrible
martes de taco...
506
00:35:22,120 --> 00:35:24,053
...lo que transformó
trágicamente a Terrance.
507
00:35:24,205 --> 00:35:27,059
Bonita aliteración.
508
00:35:27,208 --> 00:35:30,097
¿No lo entienden?
¡Fue la comida!
509
00:35:30,253 --> 00:35:31,435
Sáquenlo.
Sáquenlo.
510
00:35:31,588 --> 00:35:34,351
- Seguridad. Fuera.
- No.
511
00:35:34,507 --> 00:35:36,770
- No. No.
- Sáquenlo de aquí.
512
00:35:36,926 --> 00:35:38,984
¡No!
513
00:35:39,137 --> 00:35:41,024
No. ¡No!
514
00:35:41,181 --> 00:35:45,571
¡La preparatoria nuclear
fue un trabajo interno!
515
00:35:46,853 --> 00:35:50,083
Tienes a la persona equivocada,
maldito ciego.
516
00:35:50,231 --> 00:35:52,744
Ahora me gustaría seguir elogiando...
517
00:35:52,901 --> 00:35:56,632
...a nuestro camarada de estudio
decapitado...
518
00:35:56,780 --> 00:35:59,418
...con la presencia...
519
00:35:59,574 --> 00:36:01,211
...de nuestro adorable coro.
520
00:36:19,969 --> 00:36:23,734
Sabes, Patrick, el coro
ya no es tan gay como antes,
521
00:36:23,890 --> 00:36:26,779
gracias al canal Fox.
522
00:36:26,935 --> 00:36:28,538
La explosión de...
523
00:36:28,687 --> 00:36:32,622
La explosión de cabezas
es un problema serio.
524
00:36:32,774 --> 00:36:34,707
Y estamos aquí
para hablar sobre eso.
525
00:36:34,859 --> 00:36:37,839
Si están preocupados,
no lo estén,
526
00:36:37,987 --> 00:36:40,967
porque también lo estamos.
Tres, cuatro...
527
00:36:52,001 --> 00:36:54,013
Esto apesta.
528
00:36:56,005 --> 00:36:59,019
¡Salgan del escenario!
529
00:37:54,063 --> 00:37:55,495
¡Sí!
530
00:38:15,877 --> 00:38:19,391
¡Oh, Dios,
el coro es bulímico!
531
00:39:09,389 --> 00:39:14,951
ASÍ FUE COMO LOS MARICONES
DEL CORO SE CONVIRTIERON EN...
532
00:39:15,103 --> 00:39:17,161
¡CRETINOS!
533
00:39:36,624 --> 00:39:38,636
Oigan, esperen.
534
00:39:45,508 --> 00:39:48,943
¿Notan algo distinto?
535
00:39:49,095 --> 00:39:51,403
Wow, hemos mutado.
536
00:39:51,556 --> 00:39:54,445
Mi silla de ruedas
ha mutado ¡lógicamente también.
537
00:39:54,601 --> 00:39:56,864
Y creo que siento mis piernas.
538
00:39:57,937 --> 00:40:01,042
No, olvídenlo.
Aún sigo lisiado.
539
00:40:01,190 --> 00:40:02,668
Ah, rayos.
540
00:40:02,817 --> 00:40:06,047
¡A patear malditos culos!
541
00:40:06,195 --> 00:40:08,628
Sí.
542
00:40:13,745 --> 00:40:15,223
Wow.
543
00:40:19,208 --> 00:40:21,220
Vamos.
544
00:40:50,949 --> 00:40:52,677
Estos malabaristas
están locos.
545
00:41:11,260 --> 00:41:13,022
Estamos vivos.
546
00:41:13,179 --> 00:41:15,112
Es un maldito milagro.
547
00:41:24,065 --> 00:41:26,077
BIENVENIDOS A LAS CATARATAS
DE TROMAVILLE
548
00:41:40,748 --> 00:41:42,135
¿Qué clase de Dios permite...
549
00:41:42,291 --> 00:41:44,144
...que, con esta porquería
de salario docente,
550
00:41:44,293 --> 00:41:46,146
sea forzada a vivir
en mi auto?
551
00:41:46,295 --> 00:41:49,809
PROF. DE EDUCACIÓN SEXUAL
& CORRECCIÓN POLÍTICA.
552
00:41:49,966 --> 00:41:53,901
LA VIERON ANTES
SOSTENIENDO UNA BANANA.
553
00:41:54,053 --> 00:41:58,409
NO HUBO TIEMPO DE IDENTIFICARLA
PORQUE HUBIERA ARRUINADO
554
00:41:58,558 --> 00:42:01,788
NUESTRO ELEGANTE COMIENZO
EN LA SECUENCIA DE CREDITOS.
555
00:42:01,936 --> 00:42:04,540
¿Qué clase de Dios eres?
556
00:42:04,689 --> 00:42:06,952
Aceptaría un diminuto departamento,
557
00:42:07,108 --> 00:42:10,793
aunque estuviera
en la zona del crack de Tromaville.
558
00:42:15,158 --> 00:42:16,465
Oh, oh.
559
00:42:16,617 --> 00:42:19,676
Hola, Sra. Crabtree.
560
00:42:36,262 --> 00:42:38,366
Cantan horrible.
561
00:43:11,380 --> 00:43:13,233
Oiga, Sra. Crabtree.
562
00:43:13,382 --> 00:43:16,692
Cuando era niño, todos los niños
solían burlarse de mí,
563
00:43:16,844 --> 00:43:18,231
me decían lisiado.
564
00:43:18,387 --> 00:43:20,741
Sí, sí.
¡Ahora soy el único que conozco...
565
00:43:20,890 --> 00:43:22,777
...que puede correr 400 metros
cada día...
566
00:43:22,934 --> 00:43:24,491
con sus brazos!
567
00:43:24,644 --> 00:43:26,247
Hazlo.
568
00:43:28,106 --> 00:43:30,118
Ah, rayos.
569
00:43:33,319 --> 00:43:35,047
Cielos, se me paró...
570
00:43:35,196 --> 00:43:37,208
...por primera vez.
571
00:43:38,783 --> 00:43:40,795
Ah, cielos.
572
00:43:40,952 --> 00:43:42,635
Cielos, se me paró.
573
00:43:44,997 --> 00:43:46,759
¡Cielos!
574
00:43:55,341 --> 00:43:56,728
¡Eh...
575
00:43:56,884 --> 00:43:59,647
...zwei, drei!
576
00:44:02,723 --> 00:44:04,451
Ah, rayos.
577
00:44:07,311 --> 00:44:09,915
Vamos, vamos.
578
00:44:21,450 --> 00:44:24,680
¡Ichi, ni, san!
579
00:44:28,916 --> 00:44:31,304
¿Qué mierda?
580
00:44:31,460 --> 00:44:33,063
¡Oye!
581
00:44:33,212 --> 00:44:35,224
- Disparemos en un cine.
- Sí.
582
00:44:58,112 --> 00:45:00,124
¡Kevin!
583
00:45:01,490 --> 00:45:04,549
¡Kevin!
584
00:45:04,702 --> 00:45:07,010
Kevin, ¿dónde estás?
585
00:45:08,831 --> 00:45:10,093
¡Kevin!
586
00:45:11,292 --> 00:45:13,304
Kevin. Oh.
587
00:45:14,378 --> 00:45:17,358
Oh, jamás, jamás, jamás
vuelvas a hacer eso.
588
00:45:17,506 --> 00:45:20,986
¿Me oyes?
Estaba tan preocupada.
589
00:45:21,135 --> 00:45:23,022
Está bien. Está bien.
590
00:45:23,179 --> 00:45:25,066
Mami está aquí.
591
00:45:25,223 --> 00:45:28,533
Pobre bebé,
¿qué tienes en el pico?
592
00:46:06,889 --> 00:46:09,948
Regrésenmelo.
Por favor, regrésenme mi pato.
593
00:46:10,101 --> 00:46:12,910
Por favor, denme a mi pato.
594
00:46:13,062 --> 00:46:15,245
Lo haré por un beso.
595
00:46:15,398 --> 00:46:17,410
Prefiero besar un pato.
596
00:46:17,566 --> 00:46:19,294
Puedo arreglarlo.
597
00:46:25,032 --> 00:46:27,761
Oh, no, no.
Por favor, no.
598
00:46:27,910 --> 00:46:30,423
¡Pato violador!
599
00:46:30,579 --> 00:46:33,388
- Dame el pato.
- ¡Pato violador!
600
00:46:33,541 --> 00:46:35,394
Sonríe para el pajarito.
601
00:46:35,543 --> 00:46:38,181
Pato violador.
602
00:46:44,343 --> 00:46:46,355
Perdedora.
603
00:46:50,308 --> 00:46:52,412
Perdedora.
604
00:47:20,963 --> 00:47:22,316
Lo siento.
605
00:47:22,465 --> 00:47:24,318
BIENVENIDOS A TROMAVILLE
606
00:47:24,467 --> 00:47:28,072
Si fueran rudos,
no necesitarían armas.
607
00:47:31,557 --> 00:47:33,365
Lo siento.
Estoy algo ocupado ahora.
608
00:47:35,644 --> 00:47:36,701
Wow.
609
00:47:36,854 --> 00:47:38,081
BIENVENIDOS A TROMAVILLE
610
00:47:38,230 --> 00:47:40,493
CAPITAL TÓXICA DEL MUNDO
POBLACIÓN. 15.000
611
00:47:43,277 --> 00:47:47,383
Lo siento, Obamacare
no cubre el pato en la garganta.
612
00:47:47,531 --> 00:47:49,168
Uh.
613
00:48:30,449 --> 00:48:32,587
Uh, sigo ocupado.
614
00:48:36,414 --> 00:48:38,973
# Me suicidaré esta noche, oh, sí #
615
00:48:39,125 --> 00:48:41,558
# Me suicidaré esta noche, bien #
616
00:48:41,710 --> 00:48:43,063
Mierda.
617
00:48:45,714 --> 00:48:47,567
Oye.
618
00:48:47,716 --> 00:48:51,401
¿Por qué la chica con un pato
en la boca cruzó la calle?
619
00:48:51,554 --> 00:48:53,407
Sube, boca sucia.
620
00:48:53,556 --> 00:48:56,069
¿Es algún tipo de declaración política,
chica rica?
621
00:48:57,059 --> 00:49:00,790
¿En serio?
622
00:49:00,938 --> 00:49:02,996
Maldición.
623
00:49:03,149 --> 00:49:04,536
Ah, como sea, te debo una.
624
00:49:04,692 --> 00:49:06,921
Ese pájaro en tu boca
625
00:49:07,069 --> 00:49:09,423
realza bien tus ojos.
626
00:49:12,241 --> 00:49:14,299
Está bien, bienvenida.
627
00:49:15,744 --> 00:49:18,098
Está bien, eh...
628
00:49:18,247 --> 00:49:20,180
Uh.
629
00:49:25,087 --> 00:49:28,226
Oh. ¿Qué?
630
00:49:28,382 --> 00:49:29,769
2 HORAS MÁS TARDE
631
00:49:49,487 --> 00:49:51,215
Uh.
632
00:49:52,531 --> 00:49:54,418
- Yo...
- Oh, yo...
633
00:49:56,452 --> 00:49:58,635
Vamos, iremos a relajarnos.
634
00:49:58,787 --> 00:50:00,845
Oh.
635
00:50:00,998 --> 00:50:03,807
Hola, Kevin.
636
00:50:16,805 --> 00:50:19,534
El maldito pato debe estar drogado.
637
00:50:21,477 --> 00:50:23,489
Gracias.
638
00:50:24,647 --> 00:50:26,659
Sí, de nada.
639
00:50:28,317 --> 00:50:30,671
Entonces...
640
00:50:30,819 --> 00:50:33,332
...iré a una fiesta esta noche y...
641
00:50:33,489 --> 00:50:37,379
Ah, debería irme,
así te preparas.
642
00:50:37,535 --> 00:50:39,673
Chica rica...
643
00:50:40,829 --> 00:50:43,513
...¿quieres ir?
644
00:51:11,860 --> 00:51:14,714
¿En serio?
¿Creen que esto es un basurero?
645
00:51:14,863 --> 00:51:17,126
Chrissy.
646
00:51:17,283 --> 00:51:19,546
Unos idiotas pusieron
mi dirección en Facebook.
647
00:51:19,702 --> 00:51:20,884
Ahora mira.
648
00:51:24,456 --> 00:51:26,264
Creo que fueron los productores
de "The Hurt Locker".
649
00:51:26,417 --> 00:51:28,304
Tenían mi dirección de IP.
Lo sé.
650
00:51:28,460 --> 00:51:30,723
Ajá.
Slater, ¿recuerdas a Lauren?
651
00:51:30,879 --> 00:51:32,641
Si. Aloha.
652
00:51:32,798 --> 00:51:35,732
¿No se odiaban
hace como ocho horas?
653
00:51:35,884 --> 00:51:38,898
¿No te quieres deshacer
de los nefastas?
654
00:51:40,222 --> 00:51:41,905
¡Wow!
655
00:51:42,891 --> 00:51:44,699
Los negros no podemos conseguir
suficientes coños blancos,
656
00:51:44,852 --> 00:51:47,206
y sólo digo que mis posibilidades
podrían ser bien firmes...
657
00:51:47,354 --> 00:51:49,287
...si consigo una chica blanca
lo bastante ebria.
658
00:51:49,440 --> 00:51:53,296
Oye, Slater,
el burro cagó en la tina.
659
00:51:53,444 --> 00:51:54,876
Debo irme.
660
00:52:10,586 --> 00:52:13,224
- ¿Te sientes mejor?
- Sí, mucho. Gracias.
661
00:52:13,380 --> 00:52:17,315
Necesitaba olvidarme
de esa violación de pato, sabes.
662
00:52:19,720 --> 00:52:21,323
Eugene rompió conmigo.
663
00:52:21,472 --> 00:52:23,450
Ay, no. Lo siento tanto.
¿Por mensaje de texto?
664
00:52:23,599 --> 00:52:26,488
Sí. Es un idiota.
Ni siquiera terminó el mensaje.
665
00:52:33,359 --> 00:52:34,541
Uf.
666
00:52:37,154 --> 00:52:39,713
- Bailemos.
- Está bien.
667
00:52:39,865 --> 00:52:42,674
# Ésta es la última canción #
668
00:52:42,826 --> 00:52:44,804
# Que escribiré #
669
00:52:44,953 --> 00:52:47,386
# Me suicidaré esta noche #
670
00:52:47,539 --> 00:52:49,472
# Me suicidaré
esta noche #
671
00:52:49,625 --> 00:52:51,603
# Ésta es la última canción #
672
00:52:51,752 --> 00:52:54,060
# Que escribiré #
673
00:52:54,213 --> 00:52:57,818
# Me suicidaré esta noche #
674
00:52:57,966 --> 00:53:00,820
# Ésta es la última canción #
675
00:53:00,969 --> 00:53:03,198
# Que escribiré #
676
00:53:03,347 --> 00:53:05,485
# Me suicidaré esta noche #
677
00:53:05,641 --> 00:53:07,824
# Me suicidaré
esta noche #
678
00:53:07,976 --> 00:53:10,284
# Ésta es la última canción #
679
00:53:10,437 --> 00:53:12,791
# Que escribiré #
680
00:53:12,940 --> 00:53:14,827
# Me suicidaré esta noche #
681
00:53:14,983 --> 00:53:17,337
# Me suicidaré
esta noche #
682
00:53:17,486 --> 00:53:19,794
# Ésta es la última canción #
683
00:53:19,947 --> 00:53:22,176
# Que escribiré #
684
00:53:22,324 --> 00:53:24,302
# Me suicidaré esta noche #
685
00:53:24,451 --> 00:53:26,759
# Me suicidaré
esta noche #
686
00:53:26,912 --> 00:53:29,300
# Ésta es la última canción #
687
00:53:29,456 --> 00:53:31,685
# Que escribiré #
688
00:53:31,834 --> 00:53:33,721
# Me suicidaré esta noche #
689
00:53:33,877 --> 00:53:36,185
# Me suicidaré
esta noche #
690
00:53:36,338 --> 00:53:40,774
# Me suicidaré,
me suicidaré #
691
00:53:40,926 --> 00:53:43,940
# Me suicidaré esta noche #
692
00:53:45,556 --> 00:53:50,367
# Me suicidaré esta noche #
693
00:53:50,519 --> 00:53:53,658
# Me suicidaré esta noche #
694
00:53:55,399 --> 00:53:57,707
# Ésta es la última canción #
695
00:53:57,860 --> 00:54:00,373
# Que escribiré #
696
00:54:00,529 --> 00:54:02,541
# Me suicidaré esta noche #
697
00:54:02,698 --> 00:54:05,086
# Me suicidaré
esta noche #
698
00:54:05,242 --> 00:54:07,550
PONLA EN TU BOCA
- # Esta es la última canción #
699
00:54:07,703 --> 00:54:09,886
# Que escribiré #
700
00:54:10,038 --> 00:54:12,221
# Me suicidaré esta noche #
701
00:54:12,374 --> 00:54:14,728
# Me suicidaré
esta noche #
702
00:54:14,877 --> 00:54:17,185
# Ésta es la última canción #
703
00:54:17,337 --> 00:54:19,816
# Que escribiré #
704
00:54:19,965 --> 00:54:21,898
# Me suicidaré esta noche #
705
00:54:22,050 --> 00:54:24,563
# Me suicidaré
esta noche #
706
00:54:24,720 --> 00:54:26,903
# Ésta es la última canción #
707
00:54:27,055 --> 00:54:29,659
# Que escribiré #
708
00:54:29,808 --> 00:54:31,820
# Me suicidaré esta noche #
709
00:54:31,977 --> 00:54:33,910
# Me suicidaré
esta noche #
710
00:54:34,062 --> 00:54:36,450
# Ésta es la última canción #
711
00:54:36,607 --> 00:54:38,915
# Que escribiré #
712
00:54:39,067 --> 00:54:41,250
# Me suicidaré esta noche #
713
00:54:41,403 --> 00:54:43,836
# Me suicidaré
esta noche #
714
00:54:43,989 --> 00:54:46,001
# Ésta es... #
715
00:55:04,551 --> 00:55:08,941
Este cuarto
es algo de preguerra, ¿cierto?
716
00:56:41,189 --> 00:56:44,043
Creo que me corro.
717
00:56:44,192 --> 00:56:48,082
Me corro.
Creo que me corro.
718
00:57:05,047 --> 00:57:07,025
Sí.
719
00:57:19,227 --> 00:57:21,239
Más rápido.
720
00:57:51,259 --> 00:57:55,524
Sí, sí, sí, mis negros,
mis morenos, mis carbones,
721
00:57:55,681 --> 00:57:59,036
Eugene la Máquina
ha llegado...
722
00:57:59,184 --> 00:58:01,492
...¡y se siente vivo!
723
00:58:01,645 --> 00:58:04,955
¡Choquen esos cinco!
724
00:58:08,777 --> 00:58:10,630
¿'5' es? ¿Nada?
725
00:58:10,779 --> 00:58:14,043
¿Ni siquiera un baile improvisado?
726
00:58:15,283 --> 00:58:17,011
Eugene necesita beber.
727
00:58:22,749 --> 00:58:25,808
Solía fumar luego de tener sexo.
Ahora como brócoli.
728
00:58:27,295 --> 00:58:29,148
¿Qué hacemos ahora?
729
00:58:29,297 --> 00:58:32,311
¿Salir de clóset como Ellen?
Creo que deberíamos.
730
00:58:33,760 --> 00:58:34,783
En esta ciudad no puedes usar una...
731
00:58:34,818 --> 00:58:36,148
...sudadera con capucha
y comer Skittles...
732
00:58:36,304 --> 00:58:38,157
...sin que te disparen.
733
00:58:38,306 --> 00:58:41,490
¿Sudadera con capucha? ¿Dices
que ser gay es peor que ser negro?
734
00:58:41,643 --> 00:58:44,577
No, digo que en esta ciudad...
735
00:58:44,730 --> 00:58:47,619
...la gente cree que LGBT
significa...
736
00:58:47,774 --> 00:58:51,004
..."linchar, manosear,
bravuconear, torturar".
737
00:58:51,153 --> 00:58:53,791
Elijo el clóset, gracias.
738
00:59:00,996 --> 00:59:04,180
Wow, a Eugene le gusta rudo.
739
00:59:04,332 --> 00:59:06,765
Eugene necesita algo.
740
00:59:06,918 --> 00:59:09,181
¿Sí?
¿Quieres ver esto?
741
00:59:09,337 --> 00:59:11,020
Wow.
742
00:59:14,968 --> 00:59:17,197
Te las mostraré, nene.
743
00:59:17,345 --> 00:59:19,153
Te mostraré todo lo que tengo.
744
00:59:19,306 --> 00:59:22,195
Nena, Eugene necesita ver.
745
00:59:22,350 --> 00:59:25,239
Oh. Oh, jo, jo.
746
00:59:29,691 --> 00:59:31,703
Oh, sí.
747
00:59:34,362 --> 00:59:37,717
Oh, nena,
ha pasado mucho tiempo.
748
00:59:37,866 --> 00:59:39,719
No tienes idea.
749
00:59:47,250 --> 00:59:49,262
Ah, rayos.
750
00:59:52,214 --> 00:59:55,228
Eugene no puede esperar.
Eugene no tiene más paciencia.
751
00:59:55,383 --> 00:59:58,237
Eugene necesita sentir esto ahora.
752
00:59:58,386 --> 01:00:01,070
- ¿Sí? ¿La tocarás?
- Sí, la tocaré.
753
01:00:01,223 --> 01:00:03,736
La tocaré.
La tocaré.
754
01:00:03,892 --> 01:00:06,246
¿Qué tienes?
Oh, amigo.
755
01:00:06,394 --> 01:00:09,658
Amigo. ¡Amigo!
756
01:00:09,815 --> 01:00:14,251
¡Eres un hombre!
757
01:00:18,406 --> 01:00:21,420
Una fiesta,
y no nos invitaron.
758
01:00:23,245 --> 01:00:25,098
Donatello,
759
01:00:25,247 --> 01:00:27,134
démosles un golpe.
760
01:00:27,290 --> 01:00:28,677
Sí.
761
01:00:28,834 --> 01:00:31,563
Eugene está confundido.
762
01:00:31,711 --> 01:00:33,723
Mal funcionamiento.
Mal funcionamiento.
763
01:00:33,880 --> 01:00:36,359
Máquina colapsa.
764
01:00:48,770 --> 01:00:50,657
EJECUTADA
765
01:00:50,814 --> 01:00:52,826
CHOZA TIKI
766
01:00:55,443 --> 01:00:57,251
Salgamos de aquí.
767
01:01:02,117 --> 01:01:04,550
Pero además digo...
768
01:01:04,703 --> 01:01:07,683
...que jamás me sentí así antes.
769
01:01:07,831 --> 01:01:09,809
Yo tampoco.
770
01:01:09,958 --> 01:01:12,187
Es el amor que no se atreve
a decir su nombre.
771
01:01:18,758 --> 01:01:21,317
- Esto está caliente.
- Sí, está muy caliente.
772
01:01:21,469 --> 01:01:24,153
No, caliente en serio.
773
01:01:24,306 --> 01:01:26,318
Me estoy quemando.
774
01:01:26,474 --> 01:01:29,158
Espera, ¿hueles humo?
775
01:01:36,860 --> 01:01:38,497
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
776
01:02:04,137 --> 01:02:06,024
Está bien.
Tengo mi sombrero.
777
01:02:06,181 --> 01:02:09,195
¿Qué clase de Dios convertiría
un coro en cretinos?
778
01:02:09,351 --> 01:02:13,366
Mi casa.
779
01:02:13,521 --> 01:02:16,159
¿La seguimos en mi casa?
Tengo rollos de pizza en el congelador.
780
01:02:16,316 --> 01:02:18,624
- ¿Rollos de pizza?
- ¡Mi casa!
781
01:02:18,777 --> 01:02:21,381
¡Mis placas conmemorativas!
¡Esos malditos monstruos!
782
01:02:21,529 --> 01:02:23,633
Está bien.
Las pondremos en el horno ya...
783
01:02:23,782 --> 01:02:25,214
...salchicha, salami...
784
01:02:25,367 --> 01:02:28,506
¿Quieres callarte?
¡Ni siquiera te invité!
785
01:02:29,537 --> 01:02:31,720
Esos malditos.
786
01:02:31,873 --> 01:02:33,556
Podrían haber matado a alguien.
787
01:03:12,914 --> 01:03:15,928
Creo que...
788
01:04:02,213 --> 01:04:05,022
MÁS TARDE EN EL ÁREA
DE PRÁCTICA BUCÓLICA DEL CORO
789
01:04:05,175 --> 01:04:06,937
QUE SE HA CONVERTIDO
INEXPLICABLEMENTE
790
01:04:07,093 --> 01:04:08,980
EN LA GUARIDA PERVERTIDA
DE LOS CRETINOS...
791
01:04:09,137 --> 01:04:13,277
DONDE SU EJÉRCITO DE CRETINOS
ESTA CRECIENDO
792
01:04:25,653 --> 01:04:28,382
GUARIDA
793
01:05:46,651 --> 01:05:49,039
Mira estos idiotas.
794
01:05:49,195 --> 01:05:51,048
Se hacen llamar Cretinos.
795
01:05:51,197 --> 01:05:54,757
Parecen más "Corotontos".
796
01:05:57,745 --> 01:06:01,055
¡Donatello, quema goma!
797
01:06:01,207 --> 01:06:03,185
¡Malditos!
798
01:06:12,469 --> 01:06:13,696
Dame el pato.
799
01:06:15,054 --> 01:06:16,611
No golpearías a un lisiado,
¿o sí?
800
01:06:16,764 --> 01:06:19,243
Sí, lo haría.
801
01:06:23,188 --> 01:06:24,871
Oye, sólo bromeábamos.
802
01:06:25,023 --> 01:06:28,037
La violación de pato afirma la vida.
Lo oí en la radio.
803
01:06:28,193 --> 01:06:31,207
Bueno, no se trata
de la violación de pato.
804
01:06:31,362 --> 01:06:33,374
Sino de violación de polla.
805
01:06:33,531 --> 01:06:35,794
¡No! ¡No!
806
01:06:49,005 --> 01:06:51,359
- ¡Wow!
- Oh, demonios.
807
01:07:02,810 --> 01:07:05,243
COMO SERVICIO PÚBLICO
LA GERENCIA DE ESTE CINE
808
01:07:05,396 --> 01:07:08,080
LOS PROVEE CON INFORMACIÓN
CIENTIFICA IMPORTANTE
809
01:07:08,233 --> 01:07:10,211
QUE LES FACILITARÁ
LA COMPRENSIÓN
810
01:07:10,360 --> 01:07:13,169
DE LA SOFISTICADA BIOLOGÍA
DE ESTA PELÍCULA. GRACIAS.
811
01:07:13,321 --> 01:07:15,584
PELÍCULAS EDUCACIONALES TROMAVILLE
PRESENTES
812
01:07:15,740 --> 01:07:17,343
EL MILAGRO
DE LA REPRODUCCION
813
01:07:17,492 --> 01:07:19,504
El cuerpo de la madre
comenzó a cambiar también.
814
01:07:19,661 --> 01:07:21,844
Hora de que el bebé
deje el nido.
815
01:07:24,832 --> 01:07:27,641
Algo estallará,
y no es mi fuente.
816
01:07:27,794 --> 01:07:29,351
¿Qué...?
817
01:07:33,383 --> 01:07:36,693
¿Qué rayos?
Robaste mi corazón.
818
01:07:36,844 --> 01:07:39,528
No te lleves mi corazón. ¡Ah!
819
01:07:41,266 --> 01:07:43,028
Mira esos niveles de colesterol.
820
01:07:43,184 --> 01:07:45,196
Debería haberse hecho vegetariano.
821
01:07:46,729 --> 01:07:48,707
Mi polla está hambrienta.
822
01:07:52,860 --> 01:07:54,372
Por favor, no nos hagas daño.
823
01:07:56,489 --> 01:07:58,718
Espera, no estamos con ellos.
824
01:07:58,866 --> 01:08:00,719
Sólo somos...
sólo somos extras.
825
01:08:00,868 --> 01:08:03,631
Sí, eso... Eso es.
826
01:08:12,672 --> 01:08:14,605
POLICÍA DE TROMAVILLE
827
01:08:14,757 --> 01:08:16,644
Oh, oh, policías.
828
01:08:16,801 --> 01:08:19,314
- Sí, chupa esa polla.
- Ah, rayos.
829
01:08:24,726 --> 01:08:28,491
Sí, chupa esa sucia,
sórdida, polla cretina.
830
01:08:28,646 --> 01:08:31,580
- Bien, suficiente.
- ¿Policías?
831
01:08:31,733 --> 01:08:34,371
Púdranse, malditos policías.
Soy una víctima, hombre.
832
01:08:34,527 --> 01:08:37,086
Nací en el condado de Orange.
Háganme mimos.
833
01:08:37,238 --> 01:08:38,875
Oye.
834
01:08:40,491 --> 01:08:42,174
¿Qué le pasa a la juventud de hoy?
835
01:08:42,327 --> 01:08:44,214
Somos la juventud
del mañana.
836
01:08:51,628 --> 01:08:53,766
LUEGO DE MATAR Y ENTERRAR
837
01:08:53,921 --> 01:08:55,729
A LOS ÚNICOS 2 POLICÍAS
DE TROMAVILLE Y SU AUTO,
838
01:08:55,882 --> 01:08:57,940
LOS CRETINOS REGRESARON
A SU PERVERTIDA GUARIDA.
839
01:09:14,442 --> 01:09:16,125
Estoy tan enfadado.
840
01:09:16,277 --> 01:09:19,791
Necesito venganza.
Necesito descargar mi ira.
841
01:09:19,947 --> 01:09:23,803
Ah, rayos.
Quizá necesitemos sangre nueva.
842
01:09:23,951 --> 01:09:26,805
Sí, ¿pero quién?
843
01:09:26,954 --> 01:09:30,059
Disculpen. Hola.
Tengo cosas horneadas.
844
01:09:30,208 --> 01:09:32,186
Hola, chicos, ¿qué pasa?
845
01:09:37,465 --> 01:09:39,944
Hola. Quiero ser parte de su banda.
846
01:09:43,888 --> 01:09:45,821
¿Crees tener lo necesario,
culo grasoso?
847
01:09:45,973 --> 01:09:50,159
Sólo quiero pertenecer.
848
01:09:54,524 --> 01:09:57,162
¿Por qué no te vengas
de tus dos putas amigas?
849
01:09:57,318 --> 01:09:59,171
Luego veremos qué podemos hacer.
850
01:09:59,320 --> 01:10:00,422
¿Lauren y Chrissy?
851
01:10:00,571 --> 01:10:02,800
Sí, idiota. ¿Lo entiendes?
852
01:10:04,409 --> 01:10:06,421
Ve. Ve, ve, ve.
853
01:10:07,453 --> 01:10:10,012
- Ah, rayos.
- Ve.
854
01:10:18,840 --> 01:10:22,024
Por eso me llaman
Rostro de Cigarro.
855
01:10:23,511 --> 01:10:26,195
Oigan. Oigan, oigan, oigan, sin risas.
Sin risas.
856
01:10:26,347 --> 01:10:28,735
Presten mucha atención...
mucha atención.
857
01:10:28,891 --> 01:10:30,653
Algunos de nuestros jóvenes
e inocentes...
858
01:10:30,810 --> 01:10:32,788
...miembros del coro
de la escuela...
859
01:10:32,937 --> 01:10:35,245
...han sido salvajemente asesinados.
860
01:10:35,398 --> 01:10:37,331
Tengo entendido que las culpables
son dos mujeres...
861
01:10:37,483 --> 01:10:38,870
...y una de ellas...
862
01:10:39,026 --> 01:10:40,504
...una de ellas tiene un pene gigante.
863
01:10:40,653 --> 01:10:42,882
Quiero que vayan
y asesinen a todas las mujeres...
864
01:10:43,030 --> 01:10:44,883
- ...con penes gigantes.
- Oh.
865
01:10:45,032 --> 01:10:46,419
¿Entendieron?
866
01:10:46,576 --> 01:10:47,838
Pero serían todas las esposas.
867
01:10:47,994 --> 01:10:50,132
Y suegras en Tromaville.
868
01:10:50,288 --> 01:10:52,096
Ése es el punto.
Ahora vayan,
869
01:10:52,248 --> 01:10:54,477
maten a todas las mujeres
con penes gigantes.
870
01:10:55,501 --> 01:10:57,764
Señor, la esposa del presidente
está en línea.
871
01:10:57,920 --> 01:10:59,898
Se enteró de su plan
de viajar a Cuba.
872
01:11:00,047 --> 01:11:01,309
Está muy enfadada.
873
01:11:01,466 --> 01:11:03,649
Dame eso.
874
01:11:03,801 --> 01:11:05,688
No cometeré el error esta vez.
875
01:11:05,845 --> 01:11:08,404
Sí, Sra. Presidente.
876
01:11:10,057 --> 01:11:13,196
¿Qué? ¿Vendrá aquí?
Vendrá... ¿Qué hora es?
877
01:11:13,352 --> 01:11:14,955
- ¡Ah! ¡Ah!
- Ah, cielos.
878
01:11:23,321 --> 01:11:24,924
Ah, escucha, yo...
879
01:11:25,072 --> 01:11:27,551
Lo sabía. Lo arruiné.
Estuviste con mejores.
880
01:11:27,700 --> 01:11:29,587
Mira, no tienes que decirme. Lo sé.
881
01:11:29,744 --> 01:11:31,631
Mi coño parece un trozo de rosbif.
882
01:11:31,788 --> 01:11:33,550
Y no la enjuago
tanto como debería.
883
01:11:33,706 --> 01:11:35,263
Y quizá me haya echado
un pedo en tu boca...
884
01:11:35,416 --> 01:11:37,929
- ...cuando bajaste a lamerme.
- Oh, cielos, basta. No.
885
01:11:38,085 --> 01:11:41,474
¿Bromeas?
Fue la mejor noche de mi vida.
886
01:11:41,631 --> 01:11:44,315
¿Tuviste sueños extraños?
887
01:11:46,302 --> 01:11:48,155
Sueños superextraños.
888
01:11:48,304 --> 01:11:49,566
Cielos, yo también.
889
01:11:49,722 --> 01:11:52,326
No estoy segura de que lo fueran.
890
01:11:52,475 --> 01:11:55,614
Ay, cielos, estaba pensando
exactamente lo mismo.
891
01:11:55,770 --> 01:11:58,829
Podríamos ser la versión lesbiana
de Jekyll y Hyde.
892
01:12:01,025 --> 01:12:03,333
Espera, ¿te echaste un pedo
en mi boca?
893
01:12:03,486 --> 01:12:05,498
No, claro que no.
894
01:12:23,130 --> 01:12:25,438
¿Qué pasa, mejores amigas?
895
01:12:25,591 --> 01:12:27,524
Cállate, Zac.
896
01:12:27,677 --> 01:12:29,985
Miren.
Un contribuyente anónimo en mi blog,
897
01:12:30,137 --> 01:12:32,866
Garganta Más Profunda,
me envió unos locos videos...
898
01:12:33,015 --> 01:12:35,244
...de lo que realmente sucede
en Alimentos Tromorgánicos.
899
01:12:35,393 --> 01:12:38,998
La "Conspiración Tromorgánicos-Westly"
debe haberse vuelto viral ya.
900
01:12:39,146 --> 01:12:41,250
Cielo santo.
901
01:12:41,399 --> 01:12:43,457
¿Son los estudiantes perdidos
de Tromaville?
902
01:12:43,609 --> 01:12:45,587
Sí, lo sé.
Ni yo lo creía.
903
01:12:45,736 --> 01:12:48,499
- Ajá.
- ¿Qué es eso?
904
01:12:48,656 --> 01:12:50,009
Miren esta parte.
Miren esta parte.
905
01:12:50,157 --> 01:12:52,010
Miren lo que está por hacer.
906
01:12:52,159 --> 01:12:53,716
Es tan loco.
907
01:12:53,870 --> 01:12:55,757
Los están masacrando,
908
01:12:55,913 --> 01:12:57,721
como a la madre de Bambi.
909
01:12:57,874 --> 01:13:00,763
Bien, chicos, continuará.
910
01:13:00,918 --> 01:13:03,306
Ah, rayos.
911
01:13:03,462 --> 01:13:05,520
Mierda.
912
01:13:05,673 --> 01:13:08,436
- Vienen los Cretinos.
- Cantarán de nuevo.
913
01:13:24,150 --> 01:13:25,753
CATARATAS DE TROMAVILLE
914
01:13:49,175 --> 01:13:51,187
PERDIDO
915
01:13:54,221 --> 01:13:56,074
Bueno,
916
01:13:56,223 --> 01:13:57,951
- debo ir a gimnasia.
- Sí.
917
01:13:58,100 --> 01:14:00,078
- ¿Te veo luego?
- Ajá.
918
01:14:10,780 --> 01:14:12,463
Bien, entonces...
919
01:14:12,615 --> 01:14:14,093
...te veo.
920
01:14:14,241 --> 01:14:15,844
- Adiós.
- Adiós.
921
01:14:27,713 --> 01:14:30,101
La NASA también nos dio
algunos derivados interesantes...
922
01:14:30,257 --> 01:14:31,860
...del programa espacial:
923
01:14:32,009 --> 01:14:34,943
No sólo Tang, la bebida preferida
del desayuno norteamericano,
924
01:14:35,096 --> 01:14:37,950
sino también
la explosión del Challenger de 1986...
925
01:14:38,099 --> 01:14:40,407
...el desastre espacial favorito
de Norteamérica,
926
01:14:40,559 --> 01:14:43,118
y además...
927
01:14:43,270 --> 01:14:45,282
...¡láseres!
928
01:14:48,109 --> 01:14:51,749
Cuando se sacaron todos los escombros
luego de la fusión nuclear...
929
01:14:51,904 --> 01:14:53,837
...en la preparatoria nuclear original...
930
01:14:53,990 --> 01:14:56,128
...sólo quedaba este láser.
931
01:14:56,283 --> 01:14:59,137
Y debo agregar que este láser...
932
01:14:59,286 --> 01:15:01,139
...es bastante inestable.
933
01:15:01,288 --> 01:15:03,596
Pero de seguro
ya no funciona.
934
01:15:08,879 --> 01:15:11,859
La puta madre.
935
01:15:12,008 --> 01:15:13,144
Vamos.
936
01:15:13,300 --> 01:15:15,813
Nunca venceremos a Amorville
con esa actitud.
937
01:15:21,559 --> 01:15:23,162
Vamos,
trabajen esos pulgares.
938
01:15:23,310 --> 01:15:25,948
¿Qué son, sólo unas chicas?
939
01:15:34,989 --> 01:15:36,501
¿Tienes...?
940
01:15:36,657 --> 01:15:39,011
Lo siento.
941
01:15:39,160 --> 01:15:41,673
Bien, a las duchas.
942
01:15:45,958 --> 01:15:49,689
Aparentemente, los láseres...
943
01:15:49,837 --> 01:15:53,317
...también pueden cegar.
944
01:15:54,341 --> 01:15:57,776
Sr. Chips. Sr. Chips.
945
01:15:59,764 --> 01:16:01,651
¿Puedo ir al baño, por favor?
946
01:16:01,807 --> 01:16:04,696
Está bien. Está bien, Zac, ve.
947
01:16:10,357 --> 01:16:13,211
¿Por qué estos idiotas en el éter
no creen en mi blog?
948
01:16:13,360 --> 01:16:15,122
¿Qué tienes ahí, idiota?
949
01:16:21,368 --> 01:16:22,800
Oye, puta, dame eso.
950
01:16:22,953 --> 01:16:26,888
¿Es la idiota de tu abuela
o simplemente eres tú?
951
01:16:27,041 --> 01:16:29,019
Bonitas pollas, idiota.
952
01:16:30,586 --> 01:16:33,019
Sí. Ah, Sr. Chips,
953
01:16:33,172 --> 01:16:36,402
Sr. Chips, nuestra querida Chrissy
está usando su blog en clase.
954
01:16:38,636 --> 01:16:40,239
Bien, ¿quieres tu teléfono?
955
01:16:40,387 --> 01:16:42,445
¿Quieres tu teléfono,
pequeña lesbiana?
956
01:16:42,598 --> 01:16:44,610
Ve por él.
957
01:16:51,065 --> 01:16:53,373
Pequeña sucia.
958
01:16:58,322 --> 01:17:01,131
¡Pelea, pelea, pelea, pelea!
959
01:17:01,283 --> 01:17:03,261
Te metiste...
960
01:17:03,410 --> 01:17:06,344
...con la puta equivocada
del infierno posapocalíptico.
961
01:17:18,092 --> 01:17:19,445
Déjenme en paz.
962
01:17:28,727 --> 01:17:30,739
¿Por qué?
963
01:17:35,734 --> 01:17:38,793
¿Por qué?
964
01:17:40,781 --> 01:17:43,169
¡Maldito intermediario!
965
01:17:44,785 --> 01:17:48,766
Las dos, a la oficina
del director ahora.
966
01:17:48,914 --> 01:17:50,096
Ella empezó.
967
01:17:50,249 --> 01:17:53,854
En ese caso, Chrissy Goldberg
a la oficina del director.
968
01:17:54,003 --> 01:17:55,890
Tiene que estar bromeando.
969
01:17:56,046 --> 01:17:58,650
¡Ahora!
970
01:17:58,799 --> 01:18:00,652
- Idiota.
- Jódete.
971
01:18:00,801 --> 01:18:02,939
Jódete.
972
01:18:03,095 --> 01:18:05,984
¿Algún amable estudiante...
973
01:18:06,140 --> 01:18:09,620
...podría guiarme
para enjuagarme el ojo?
974
01:18:09,768 --> 01:18:11,246
Oh.
975
01:18:39,298 --> 01:18:42,187
CONTINUARÁ...