1 00:00:43,773 --> 00:00:48,277 Por el error que hemos cometido por la gula... 2 00:00:48,360 --> 00:00:51,613 Y por el error que hemos cometido por ceder a la desesperación. 3 00:00:51,696 --> 00:00:55,658 Por el error que hemos cometido por ser obstinados... 4 00:00:55,741 --> 00:01:00,578 Y por el error que hemos cometido por juzgar apresuradamente a otros. 5 00:01:03,205 --> 00:01:04,707 Querida... 6 00:01:04,790 --> 00:01:08,502 ¿ves al muchacho en la esquina de cabello oscuro... 7 00:01:08,584 --> 00:01:10,920 con el yarmulke azul? Guapísimo. 8 00:01:11,004 --> 00:01:14,590 Es Ben Feldman. Adquisiciones, "J.P. Morgan". 9 00:01:14,673 --> 00:01:18,426 - No tiene mentón. - Cállate. 10 00:01:18,509 --> 00:01:21,845 Recién se separó de su esposa, una shikse de Idaho. 11 00:01:21,887 --> 00:01:24,473 Puede conseguir algo mejor. 12 00:01:24,557 --> 00:01:26,182 Busca algo mejor. 13 00:01:26,267 --> 00:01:29,935 Mamá, deja de alimentar su perfeccionismo. Lo hiciste con Larry. 14 00:01:30,019 --> 00:01:32,688 - Él tampoco me gustaba. - Era un príncipe. 15 00:01:32,771 --> 00:01:34,398 - No me caía bien. - ¿Por qué? 16 00:01:34,480 --> 00:01:36,942 No era el ideal, ¿bueno? 17 00:01:37,024 --> 00:01:40,193 - No tenía ningún atractivo. - Está sentado ahí. 18 00:01:41,194 --> 00:01:44,072 Perdónanos. Oh, Dios, ten misericordia. 19 00:01:44,114 --> 00:01:48,075 Tiene 28 años y hace un año que no sale. 20 00:01:48,117 --> 00:01:51,953 - Puede que se quede soltera. - ¡Mamá, cállate! ¡Estoy expiando! 21 00:01:56,832 --> 00:02:01,378 BESANDO A JESSICA STEIN 22 00:03:57,846 --> 00:04:01,182 Créeme. Significa "atónito", "sin palabras". 23 00:04:01,267 --> 00:04:03,935 - "Imperturbable". - No, "atónito", "perplejo". 24 00:04:04,018 --> 00:04:05,478 ¿Estás segura? 25 00:04:05,519 --> 00:04:07,855 Howard, define "estupefacto". 26 00:04:07,938 --> 00:04:09,857 Atónito. Perplejo. 27 00:04:09,940 --> 00:04:11,733 Gracias, Howard. 28 00:04:11,816 --> 00:04:13,985 ¿Y ese chelista con la cosa? 29 00:04:14,068 --> 00:04:15,695 Doble diéresis, ambas en la "u". 30 00:04:15,778 --> 00:04:19,072 Cierto, cierto. ¡Ay, Dios mío! ¡Hola! 31 00:04:19,155 --> 00:04:21,156 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 32 00:04:21,198 --> 00:04:22,868 ¿Estás emocionada? 33 00:04:22,950 --> 00:04:26,620 No puedo beber, fumar ni comer sushi por 9 meses. Estoy aterrada. 34 00:04:26,703 --> 00:04:30,331 - ¿Celebraron? - Sí. Matthew está muy entusiasmado. 35 00:04:30,415 --> 00:04:32,584 Tengo que hablar contigo. 36 00:04:32,666 --> 00:04:34,042 Chuck, ¿recibiste mi e-mail? 37 00:04:34,126 --> 00:04:36,836 Sí. "Bien arraigado". ¿Quién sabía? 38 00:04:36,920 --> 00:04:40,006 No tiene nada que ver con rasgos. Se refiere a algo establecido. 39 00:04:40,047 --> 00:04:41,716 Dime... ¡Ay, mierda! 40 00:04:41,798 --> 00:04:43,217 Olvídalo. 41 00:04:43,300 --> 00:04:46,219 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es qué? 42 00:04:46,261 --> 00:04:49,263 Esta biografía, la destruiste. 43 00:04:49,347 --> 00:04:52,349 Era melosa. Casi se la chupaba al tipo. 44 00:04:52,391 --> 00:04:56,728 ¿"Casi se la chupaba"? Es uno de los mejores directores de nuestra época. 45 00:04:56,811 --> 00:05:01,481 - Merece un pequeño elogio. - Es un artículo, no una apología. 46 00:05:01,565 --> 00:05:04,026 Es un tributo, no una venta de bienes. Se trata de un artista. 47 00:05:04,108 --> 00:05:07,570 ¿No se merece un adjetivo? Esto estaba bien escrito, clara... 48 00:05:07,612 --> 00:05:09,279 Stein. 49 00:05:10,739 --> 00:05:12,407 Tu teléfono está sonando. 50 00:05:14,326 --> 00:05:16,160 Tu teléfono está sonando. 51 00:05:19,455 --> 00:05:21,456 - Jessica Stein. - ¡Hola, Jessy! 52 00:05:21,539 --> 00:05:23,707 Hola, Danny. Lo siento. 53 00:05:23,791 --> 00:05:25,292 Tengo noticias. 54 00:05:25,376 --> 00:05:28,085 - ¿Estás bien? - ¡Sí! Estoy bien. 55 00:05:28,170 --> 00:05:30,838 No puedes decirle a mamá y papá todavía. 56 00:05:30,923 --> 00:05:33,799 ¿Estás sentada? 57 00:05:33,883 --> 00:05:38,053 ¡Le propuse matrimonio a Rach! ¡Me voy a casar! 58 00:05:41,347 --> 00:05:43,015 Vaya. 59 00:05:44,016 --> 00:05:45,683 Vaya. 60 00:05:57,276 --> 00:05:59,945 "No sólo la inercia... 61 00:06:00,029 --> 00:06:03,240 es responsable de que las relaciones humanas se repitan... 62 00:06:03,281 --> 00:06:06,242 caso tras caso, indescriptiblemente... 63 00:06:06,283 --> 00:06:09,787 de manera monótona y no renovada. 64 00:06:09,869 --> 00:06:14,707 Es la timidez antes de todo tipo de experiencia nueva, imprevisible... 65 00:06:14,791 --> 00:06:18,419 con la que uno no se cree capaz de tratar. 66 00:06:18,502 --> 00:06:21,672 Pero sólo alguien dispuesto a todo... 67 00:06:21,754 --> 00:06:24,257 que no excluye nada... 68 00:06:24,298 --> 00:06:26,801 ni siquiera lo más enigmático... 69 00:06:26,883 --> 00:06:32,054 vivirá la relación con otro como algo que tiene vida". 70 00:06:39,561 --> 00:06:42,312 Esto es genial. Estoy tan contenta... 71 00:06:42,397 --> 00:06:47,108 que me preguntaste. Fuiste audaz al acercarte a mí en el gimnasio. 72 00:06:47,192 --> 00:06:49,861 Pensé que valía la pena intentarlo. 73 00:06:49,944 --> 00:06:52,947 Pareces tan concentrada en tu rutina. 74 00:06:52,988 --> 00:06:55,824 No estaba seguro de que me hablarías. 75 00:06:55,907 --> 00:06:59,952 Esa es la estructura esencial de la cosa del gimnasio. Es tan... 76 00:07:00,035 --> 00:07:04,165 narcisista. Tratamos de parecer anónimos mientras estamos ahí. 77 00:07:04,247 --> 00:07:06,583 Disiento contigo ahí. 78 00:07:06,666 --> 00:07:11,836 Me encanta hacer gimnasia. Lo admito, es un poco narcisista, como dices. 79 00:07:11,920 --> 00:07:14,631 Realmente derivo placer de todas esas... 80 00:07:14,673 --> 00:07:17,300 "endorfomas" bombeando y todo eso. 81 00:07:19,134 --> 00:07:22,136 Así que... tú eres un escritor. 82 00:07:22,179 --> 00:07:24,847 Eso es, eh... eso es asombroso. 83 00:07:26,432 --> 00:07:28,142 Lamento llegar tan tarde. 84 00:07:28,225 --> 00:07:31,978 - Llegas puntualmente. - ¿Cómo? Llevo una hora de atraso. 85 00:07:32,020 --> 00:07:34,689 No, no. Llegas puntualmente. 86 00:07:35,772 --> 00:07:37,941 "Ticantero", la señorita tomará un... 87 00:07:38,025 --> 00:07:41,486 Una margarita de fresa con sal, por favor. 88 00:07:41,570 --> 00:07:45,238 Veo que las grandes mentes piensan igual. 89 00:07:46,573 --> 00:07:50,242 Compartimos la ensalada, pero según recuerdo, tú comiste un poco más. 90 00:07:50,327 --> 00:07:54,996 Incluyendo más rúcula, que es la verdura más cara. 91 00:07:55,039 --> 00:07:57,874 Yo no comí nada del queso de cabra. Tengo alergia. 92 00:07:57,957 --> 00:08:00,251 Nada de postre. Muy fácil. 93 00:08:00,334 --> 00:08:03,670 Eso deja tu parte en $42.73... 94 00:08:03,711 --> 00:08:06,881 y la mía en $18.14. Hermoso. 95 00:08:06,964 --> 00:08:09,967 Perfecto. ¿Tienes el cambio exacto? 96 00:08:10,050 --> 00:08:13,970 Es muy curioso, Jessica, pero yo salgo con muchas chicas. 97 00:08:14,054 --> 00:08:15,055 Muchísimas. 98 00:08:15,138 --> 00:08:19,642 Y bueno, no sé, me siento muy, muy cómodo contigo. 99 00:08:19,724 --> 00:08:21,851 Tan apacible, tan libre de ser yo mismo. 100 00:08:21,935 --> 00:08:25,563 Normalmente, soy un hombre "autodefecante". 101 00:08:25,646 --> 00:08:27,773 Tengo que decirte, eres genial. 102 00:08:27,856 --> 00:08:29,608 Me encantaría verte girar en ese vestido. 103 00:08:29,691 --> 00:08:30,691 ¡Pum! 104 00:08:31,652 --> 00:08:33,569 Ah, está bien. 105 00:08:33,611 --> 00:08:34,779 Por decirlo así, per se. 106 00:08:34,862 --> 00:08:35,946 Me gusta cómo... 107 00:08:37,240 --> 00:08:39,367 tu pelo te cubre la cabeza así. 108 00:08:39,407 --> 00:08:40,908 ¿Sabes? 109 00:08:40,951 --> 00:08:42,410 Uy. Se me cayó un poco. 110 00:08:42,451 --> 00:08:43,619 ¿Qué no se entiende? 111 00:08:43,702 --> 00:08:47,081 Creo que conectamos. Me gustaría representarte... 112 00:08:47,122 --> 00:08:50,124 como tu contador y tu novio... 113 00:08:50,208 --> 00:08:52,877 si eso es posible. 114 00:08:58,506 --> 00:09:02,343 El "New Yorker" nos ama. La crítica se está meando en los pantalones. 115 00:09:02,426 --> 00:09:05,053 Así que exhala, por favor, ¿sí? 116 00:09:05,137 --> 00:09:07,305 Este cuello parece de cemento. 117 00:09:07,389 --> 00:09:09,431 Tu novio trae su cara de asesino múltiple. 118 00:09:09,515 --> 00:09:11,475 Está asustando a los invitados. 119 00:09:11,559 --> 00:09:14,978 Se siente abandonado últimamente. Iré a hablar con él. 120 00:09:17,272 --> 00:09:19,064 - Llegas tarde. - Lo siento. 121 00:09:19,149 --> 00:09:22,234 Mi taxista era ucraniano y mi eslavo es mediocre. 122 00:09:23,986 --> 00:09:26,320 ¿Quieres hacer algo más tarde? 123 00:09:26,404 --> 00:09:30,074 Estaré en la biblioteca luego. En el archivo del siglo XVI... 124 00:09:30,115 --> 00:09:31,617 desnudo... 125 00:09:31,700 --> 00:09:35,369 con un marcador colgando precariamente de mí... palo. 126 00:09:35,452 --> 00:09:37,912 Así que te estaré esperando. 127 00:09:37,997 --> 00:09:39,497 ¿Tengo que traer algo? 128 00:09:39,582 --> 00:09:41,583 Sólo tu increíble cuerpo. 129 00:09:41,624 --> 00:09:45,295 Y una identificación. ¡Y una tarjeta de biblioteca! 130 00:09:47,796 --> 00:09:50,424 - Mensajero. - Por aquí, por favor. 131 00:10:02,641 --> 00:10:04,768 ¿Dónde estabas? Te esperé todo el día. 132 00:10:04,851 --> 00:10:06,769 Ocupado como loco todo el día. 133 00:10:06,811 --> 00:10:09,314 Martín, ¿dónde está Helen? 134 00:10:09,396 --> 00:10:11,106 Entregas. 135 00:10:12,316 --> 00:10:14,276 Espera, todavía estoy trabajando. 136 00:10:15,819 --> 00:10:18,112 Santo Dios. Bueno, para. 137 00:10:21,324 --> 00:10:22,491 Helen Cooper. 138 00:10:22,574 --> 00:10:25,327 ¿Por qué tratas de destruir esta relación? 139 00:10:25,409 --> 00:10:27,620 Tenemos una situación, no una relación. 140 00:10:27,662 --> 00:10:29,288 ¡Tienes que parar, ahora! 141 00:10:29,371 --> 00:10:32,707 Y estoy segura que tu esposa siente lo mismo. 142 00:10:32,792 --> 00:10:36,961 Tengo que trabajar. ¿Qué haces luego? ¿Qué te parece a las 11:00? 143 00:10:37,003 --> 00:10:39,838 ¿Qué te parece ahora mismo? 144 00:10:42,341 --> 00:10:43,966 Muchas gracias. 145 00:10:46,009 --> 00:10:47,803 ¿Cómo te hace sentir este arte? 146 00:10:47,887 --> 00:10:51,139 ¿Te excita? ¿Te estimula? 147 00:10:51,223 --> 00:10:53,183 ¿Te asusta? ¿Te minimiza... 148 00:10:53,265 --> 00:10:54,975 como hombre? 149 00:11:14,116 --> 00:11:16,618 - ¿De veras lo vas a hacer? - Me he decidido. 150 00:11:16,700 --> 00:11:20,996 ¿Es así o fue ese artículo en la revista "New York" el mes pasado? 151 00:11:21,080 --> 00:11:23,082 Me he decidido. 152 00:11:23,165 --> 00:11:27,502 Creo que es hora. Es lo único que no he experimentado. 153 00:11:27,544 --> 00:11:29,087 Por supuesto que es hora. 154 00:11:29,169 --> 00:11:32,922 No dejes que el Sr. Puritano ahogue tu entusiasmo. 155 00:11:33,006 --> 00:11:34,465 Gracias. 156 00:11:35,675 --> 00:11:38,010 ¿Qué tienes? Está probando cosas nuevas. 157 00:11:38,052 --> 00:11:40,554 Seguro. Hoy, preferencia sexual. 158 00:11:40,637 --> 00:11:43,431 Mañana, tatuaje de alheña. 159 00:11:43,515 --> 00:11:45,851 Veamos... Oscar Wilde es demasiado frívolo. 160 00:11:45,891 --> 00:11:49,395 Emily Dickinson es demasiado trillada. Tiene que ser exacto. 161 00:11:50,728 --> 00:11:51,896 ¿George Eliot? 162 00:11:51,981 --> 00:11:54,690 ¿Por qué necesito una cita? 163 00:11:54,774 --> 00:11:58,110 Si es inteligente, eliminará a las masas prosaicas. 164 00:11:58,193 --> 00:12:00,862 Si está bien elegida... 165 00:12:00,904 --> 00:12:05,532 pareces alguien que entiende la situación de su compañera potencial. 166 00:12:05,615 --> 00:12:09,952 Al expresar esa comprensión en las palabras de un gran escritor... 167 00:12:10,036 --> 00:12:13,456 luces sofisticada pero honesta. Realista, pero esperanzada. 168 00:12:13,539 --> 00:12:16,499 Cariño, tendrás más conchas de las que puedas imaginar. 169 00:12:16,584 --> 00:12:18,376 Echa un vistazo. 170 00:12:18,460 --> 00:12:19,961 ¿Rilke? 171 00:12:20,043 --> 00:12:21,921 Es muy profundo. 172 00:12:22,004 --> 00:12:25,798 Lo primero que dices es: "Para amistad o algo más". 173 00:12:26,799 --> 00:12:27,967 ¿Por qué? 174 00:12:28,050 --> 00:12:30,636 Atraes a todas las heterosexuales bicuriosas. 175 00:12:32,220 --> 00:12:33,472 ¿Heterosexuales? 176 00:12:33,556 --> 00:12:36,516 Confía en mí. ¿Carne virgen? Mangia. 177 00:12:36,600 --> 00:12:38,851 Trae eso. Vamos. 178 00:12:38,934 --> 00:12:42,353 Profesional EE, UTS, MBP... 179 00:12:42,437 --> 00:12:46,441 NF, HBD, busca lo mismo. 180 00:12:46,523 --> 00:12:47,691 ¿Qué significa eso? 181 00:12:47,775 --> 00:12:51,736 No soy muy conocedor de las siglas del ámbito de solteros. 182 00:12:51,820 --> 00:12:53,988 Ah, este usó una cita. 183 00:12:54,071 --> 00:12:55,406 Qué vulgar. 184 00:12:55,448 --> 00:13:00,619 "No sólo la inercia es responsable de que las relaciones humanas se repitan. 185 00:13:00,702 --> 00:13:04,538 Es la timidez antes..." Bla, bla, bla. 186 00:13:04,623 --> 00:13:06,082 Éste es una mierda. 187 00:13:06,165 --> 00:13:08,333 - Creo que es Freud. - Rilke. 188 00:13:09,417 --> 00:13:11,252 Uno de esos, creo. 189 00:13:11,294 --> 00:13:14,130 Lo siento. Debería seguir leyendo. "Pero..." 190 00:13:14,213 --> 00:13:16,881 ¿Se describe a sí mismo? 191 00:13:16,965 --> 00:13:19,259 ¿"Hombre de la Cita Esotérica"? Veamos. 192 00:13:19,342 --> 00:13:22,178 Ah, es "Mujeres buscando mujeres". 193 00:13:22,845 --> 00:13:24,679 ¿Saben qué? 194 00:13:24,763 --> 00:13:28,724 Tengo mucho trabajo que hacer. ¿Les importaría? 195 00:13:30,101 --> 00:13:32,103 Gracias. 196 00:13:32,144 --> 00:13:33,645 Lo siento. 197 00:13:41,944 --> 00:13:44,613 Charles puede venir esta noche, así que podrás conocerlo. 198 00:13:44,655 --> 00:13:47,156 Ah, bueno. Eso es fantástico. 199 00:13:47,240 --> 00:13:49,992 ¿Puedo llevar a alguien esta noche? 200 00:13:50,075 --> 00:13:54,245 - Seguro. Cuantos más, más divertido. - Fantástico. Te veré esta noche. 201 00:13:55,330 --> 00:13:57,415 ¿Invitaste a Josh? 202 00:14:13,010 --> 00:14:15,470 Soy "Hel". Espera la señal. 203 00:14:15,555 --> 00:14:18,390 Me llamo Nan y llamo por tu aviso. 204 00:14:18,473 --> 00:14:23,144 Busco alguien con gran corazón, mente abierta y espíritu aventurero. 205 00:14:23,185 --> 00:14:27,856 También busco alguien que conciba un hijo conmigo.¿Te interesaría? 206 00:14:30,191 --> 00:14:33,485 - Cállate. Abre. - No. Será adorable. 207 00:14:34,528 --> 00:14:36,654 Estás gozando esto. 208 00:14:36,739 --> 00:14:40,742 Peso 72 kilos y me despierto vomitando. Debo vivir a través de alguien. 209 00:14:40,825 --> 00:14:42,492 - ¡Anda! - Esto es bochornoso. 210 00:14:42,534 --> 00:14:45,536 Está mirando. Va a ser raro. 211 00:14:49,665 --> 00:14:51,291 Soy Charles. 212 00:14:51,375 --> 00:14:53,001 Jessica. 213 00:14:55,086 --> 00:14:57,255 Soy Hel. Espera de la señal. 214 00:14:57,921 --> 00:14:59,923 Helen, llamo por tu aviso. 215 00:15:00,007 --> 00:15:04,427 Me gustaría conocerte enseguida porque suenas como alguien especial. 216 00:15:04,510 --> 00:15:07,972 Para ser honesta, estoy colgando de un hilo... 217 00:15:08,054 --> 00:15:12,392 y me vendría bien alguien especial. Así que llámame, ¿sí? 218 00:15:34,785 --> 00:15:38,622 Estoy feliz de estar comiendo una comida con gente inteligente. 219 00:15:38,705 --> 00:15:41,040 ¡Se refiere a nosotros! 220 00:15:41,082 --> 00:15:44,043 Gracias por no ser fenómenos de circo o imbéciles... 221 00:15:44,084 --> 00:15:46,878 o usar palabras incorrectamente. Benditos sean. 222 00:15:48,630 --> 00:15:49,630 Ni que lo digas. 223 00:15:49,714 --> 00:15:53,675 La gente que conozco en el salón es totalmente "mal competente". 224 00:15:55,426 --> 00:15:58,554 Charles, ¿qué cuentas tú? 225 00:15:58,595 --> 00:16:01,599 ¿También has tenido momentos horribles? 226 00:16:03,767 --> 00:16:05,893 No sé. Me va bien. 227 00:16:05,977 --> 00:16:08,562 De hecho, acabo de conocer a alguien especial. 228 00:16:11,731 --> 00:16:14,983 Se llama Michele y es muy pronto, pero... 229 00:16:15,068 --> 00:16:16,402 se siente bien. 230 00:16:16,486 --> 00:16:19,737 ¡Charles, pensé que no tenías compromisos! 231 00:16:19,779 --> 00:16:22,281 ¿No me dijiste eso, querido? 232 00:16:23,282 --> 00:16:26,411 - Es lo que creía. - ¿Me buscaban pareja? 233 00:16:26,451 --> 00:16:29,246 No. De ninguna manera. En lo absoluto. 234 00:16:29,286 --> 00:16:34,250 Sólo una cena amistosa. Simplemente un grupo de amigos. 235 00:16:34,291 --> 00:16:37,293 A Matthew y a mí nos gusta que nuestros amigos se conozcan. 236 00:16:38,837 --> 00:16:40,337 No te preocupes. 237 00:16:40,422 --> 00:16:42,631 Todos hemos pasado por esto. Es una jungla. 238 00:16:42,715 --> 00:16:44,717 Especialmente para Stein. 239 00:16:44,800 --> 00:16:47,928 Siempre le cuesta conocer gente de su calibre. 240 00:16:48,010 --> 00:16:49,470 Sí. 241 00:16:49,512 --> 00:16:51,180 Ojalá tuviera tu suerte, Josh. 242 00:16:51,263 --> 00:16:54,266 Veo que a ti no te cuesta nada conocer gente de tu calibre. 243 00:16:54,307 --> 00:16:55,975 Tómate un descanso. 244 00:16:56,059 --> 00:16:58,561 No es el momento para conocer a alguien. 245 00:16:58,644 --> 00:17:00,937 ¿En serio? ¿No es la temporada? 246 00:17:01,021 --> 00:17:03,606 No. Es que evidentemente no estás muy dispuesta. 247 00:17:05,024 --> 00:17:07,693 ¿Cómo dices? ¿Cómo lo sabrías tú? 248 00:17:07,777 --> 00:17:10,237 Tengo datos históricos para inferirlo. 249 00:17:10,320 --> 00:17:13,322 ¿Pero aunque no fuera así? Hace una hora que conoces a Charles. 250 00:17:13,364 --> 00:17:15,950 Y en ese lapso has descartado... 251 00:17:16,034 --> 00:17:19,787 una plétora de hombres basada en un error lingüístico... 252 00:17:19,828 --> 00:17:22,289 una opinión diferente, sobre el pago de la cena... 253 00:17:22,329 --> 00:17:24,750 y una reacción amable a tu tardanza... 254 00:17:24,832 --> 00:17:27,292 y un interés en yoga. 255 00:17:27,334 --> 00:17:29,961 Sabes, creo que fue... 256 00:17:30,003 --> 00:17:34,006 Anais Nain la que dijo: "No vemos las cosas como son. 257 00:17:34,090 --> 00:17:36,091 Vemos las cosas como somos". 258 00:17:36,175 --> 00:17:38,968 Habitualmente, no soy un admirador de Nin... 259 00:17:39,011 --> 00:17:42,805 pero sí creo que eso te describe perfectamente, Stein. 260 00:17:42,847 --> 00:17:45,223 El problema no es con estos pobres hombres... 261 00:17:45,307 --> 00:17:49,478 estos "fenómenos e imbéciles", como tú alegas. El problema eres tú. 262 00:18:24,047 --> 00:18:25,839 ¿Jessica? 263 00:18:28,217 --> 00:18:31,219 Hola. Justo te estaba buscando. 264 00:18:31,303 --> 00:18:34,806 Helen. Hola. Mucho gusto en conocerte. 265 00:18:34,889 --> 00:18:36,849 Lamento llegar tarde. 266 00:18:36,932 --> 00:18:39,934 Siempre llego tarde. ¿Esperaste mucho? 267 00:18:40,018 --> 00:18:44,688 No. Empezaba a preocuparme que tal vez no te presentaras. 268 00:18:49,401 --> 00:18:51,236 ¿Helen? 269 00:18:52,070 --> 00:18:56,364 Caramba, debí haber dicho esto por teléfono y no lo dije. 270 00:18:56,407 --> 00:18:58,784 Lamento que no lo dije. 271 00:18:58,866 --> 00:19:01,828 En realidad deberías saber que... 272 00:19:01,910 --> 00:19:03,870 esta no soy yo. 273 00:19:03,913 --> 00:19:05,622 - ¿No? - Para nada. 274 00:19:05,706 --> 00:19:07,874 Lo siento. 275 00:19:18,048 --> 00:19:19,717 ¡Taxi! 276 00:19:23,219 --> 00:19:25,680 ¿Cuál parte no eres tú? 277 00:19:25,763 --> 00:19:27,265 Eh, todo. 278 00:19:27,306 --> 00:19:28,807 ¿Entonces por qué...? 279 00:19:28,891 --> 00:19:32,853 La verdad es que últimamente he tratado de ser menos "yo". 280 00:19:32,935 --> 00:19:35,354 Por eso. Pero aún soy yo. 281 00:19:35,438 --> 00:19:39,400 Ya veo. Bien, no tenemos que hacer algo grande... 282 00:19:39,482 --> 00:19:42,318 - Podríamos tomar una copa. - No me parece. ¡Taxi! 283 00:19:42,402 --> 00:19:46,238 Vamos. No querrás ir a tu cena tan alterada. 284 00:19:46,280 --> 00:19:48,157 Ah, mi cena. Cierto. 285 00:19:48,240 --> 00:19:51,868 Creo que una copa de vino tinto te ayudará a... tú sabes. 286 00:19:51,951 --> 00:19:55,413 Mira, pareces muy agradable. Cometí un error. 287 00:19:55,495 --> 00:19:57,329 Me tengo que ir. 288 00:20:08,673 --> 00:20:10,341 ¡Lo siento! 289 00:20:12,593 --> 00:20:16,597 Falté a mi clase de yoga esta mañana... 290 00:20:16,637 --> 00:20:20,682 así que no soy mí ser centrado habitual. 291 00:20:20,767 --> 00:20:23,435 ¿Haces yoga regularmente? 292 00:20:23,477 --> 00:20:25,644 Sí. Todos los días, en realidad. 293 00:20:25,729 --> 00:20:29,148 Me mantiene fuerte y con energía... 294 00:20:29,231 --> 00:20:31,233 y generalmente con gran soltura. 295 00:20:31,316 --> 00:20:34,110 - Es lo que oí. - ¿Nunca lo probaste? 296 00:20:34,194 --> 00:20:38,739 No, no creo que pueda estar quieta y respirar. Sentiría pánico. 297 00:20:38,822 --> 00:20:40,783 ¿Qué haces como ejercicio? 298 00:20:41,866 --> 00:20:45,370 Me gusta el ejercicio básico. Me gusta correr o caminar. 299 00:20:45,453 --> 00:20:47,412 Mantenerme en movimiento. 300 00:20:47,496 --> 00:20:49,789 Siento que mientras me muevo, estoy a salvo. 301 00:20:49,873 --> 00:20:52,875 - ¿Y si estás durmiendo? - Sufro de insomnio. 302 00:20:52,958 --> 00:20:54,794 Lo siento. ¿Desde cuándo? 303 00:20:54,835 --> 00:20:57,171 No sé. Desde mi nacimiento. 304 00:20:57,253 --> 00:21:02,049 - Si quieres probar una clase, yo... - No me parece. 305 00:21:02,133 --> 00:21:04,718 Bueno, no decidas ahora mismo. 306 00:21:04,802 --> 00:21:07,262 Deja que la idea macere un tiempo. 307 00:21:10,223 --> 00:21:13,892 Está bien. Dejaré que macere. 308 00:21:17,354 --> 00:21:20,356 Nunca voy a conseguir un taxi. 309 00:21:22,066 --> 00:21:24,068 Tal vez una copa nada más. 310 00:21:24,901 --> 00:21:28,655 Está bien. Tengo unos 20 minutos. 311 00:21:28,696 --> 00:21:33,866 Espera. Este Larry. Debe de haber sido serio si te propuso matrimonio. 312 00:21:33,951 --> 00:21:36,119 No. Digo, sí. Sí, lo fue. 313 00:21:36,202 --> 00:21:37,829 ¿Qué sucedió? 314 00:21:37,912 --> 00:21:41,915 No resultó. Él no era gracioso. ¿Me entiendes? 315 00:21:41,999 --> 00:21:44,459 Creo que eso ha sido mi gran tema. 316 00:21:44,542 --> 00:21:48,169 No es inteligente o no es gracioso. O no es inteligente ni gracioso. 317 00:21:50,714 --> 00:21:54,508 O inteligente, pero gracioso de una manera poco atractiva. ¿Sabes? 318 00:21:54,592 --> 00:21:57,636 Gracioso-estúpido o gracioso-idiota, no gracioso-ingenioso... 319 00:21:57,720 --> 00:22:00,097 o gracioso-irónico o gracioso-simpático. 320 00:22:00,179 --> 00:22:04,142 O parecen inteligentes y luego te das cuenta que no lo son. 321 00:22:04,224 --> 00:22:08,228 Y eso es gracioso, pero más bien gracioso-trágico. 322 00:22:11,731 --> 00:22:14,400 Luego, si tienes la suerte de encontrar alguien... 323 00:22:14,482 --> 00:22:19,154 que es verdaderamente inteligente y gracioso, generalmente es... 324 00:22:19,236 --> 00:22:20,697 Feo. 325 00:22:20,779 --> 00:22:23,949 Feo. Lo siento. 326 00:22:24,033 --> 00:22:26,701 Sí, un poco. Eso es horrible. 327 00:22:26,784 --> 00:22:28,786 Feo no te atrae. No tiene nada de malo. 328 00:22:28,870 --> 00:22:31,414 A mí sí me atrae feo. 329 00:22:31,496 --> 00:22:33,623 Siempre que sea sexy-feo. 330 00:22:33,707 --> 00:22:36,667 ¿Sexy-feo? Define. 331 00:22:36,752 --> 00:22:40,628 No se puede. Simplemente es. Ya sabes, sexy-feo. 332 00:22:40,713 --> 00:22:44,424 Está bien. ¿Podrías, digamos... 333 00:22:44,507 --> 00:22:48,344 nombrarme una celebridad que figura en esa categoría? 334 00:22:48,427 --> 00:22:51,221 Espera un segundo. Te nombraré a alguien. 335 00:22:52,221 --> 00:22:56,392 ¿Angélica Huston? ¿Es un buen ejemplo? 336 00:22:56,475 --> 00:22:59,144 Supongo. Yo iba a decir Mick Jagger. 337 00:22:59,227 --> 00:23:00,645 Él es el más grande. 338 00:23:00,729 --> 00:23:04,398 Lyle Lovett. James Woods. 339 00:23:04,440 --> 00:23:07,443 Harvey Keitel. Muy sexy-feo. 340 00:23:09,527 --> 00:23:13,030 Entonces, eh... entonces no eres... 341 00:23:14,198 --> 00:23:16,033 Quiero decir... 342 00:23:16,200 --> 00:23:18,201 ¿Has probado...? 343 00:23:19,535 --> 00:23:22,371 ¿Has salido con hombres? 344 00:23:22,455 --> 00:23:24,915 - Por supuesto. - ¡Ah, bien! 345 00:23:24,999 --> 00:23:28,001 ¡Bien! Qué alivio. 346 00:23:28,084 --> 00:23:31,754 Yo sólo... supuse que habías... 347 00:23:32,755 --> 00:23:34,715 Ah, claro que sí. 348 00:23:34,798 --> 00:23:36,800 También. 349 00:23:36,883 --> 00:23:40,594 Es que encuentro sexy muchas cosas diferentes. 350 00:23:42,137 --> 00:23:44,138 Yo no. 351 00:23:45,890 --> 00:23:48,725 Bien, ¿pagamos la cuenta? 352 00:23:48,810 --> 00:23:51,520 Son las 8:10. ¿No tienes una...? 353 00:23:51,603 --> 00:23:53,062 Eh, no. 354 00:23:53,146 --> 00:23:56,148 - ¿No? Pensé... - Mentí. 355 00:23:59,485 --> 00:24:01,444 Conozco un restaurante indio excelente. 356 00:24:03,488 --> 00:24:04,487 ¿Helen? 357 00:24:05,155 --> 00:24:07,408 ¿Puedo hacerte una pregunta? 358 00:24:07,491 --> 00:24:08,993 ¿Qué color de lápiz labial es ese? 359 00:24:09,827 --> 00:24:12,662 Son tres clases diferentes. Los combino. 360 00:24:12,745 --> 00:24:14,747 ¿En serio? 361 00:24:14,830 --> 00:24:16,124 Vaya. 362 00:24:16,206 --> 00:24:18,208 ¿Te gustaría saber...? 363 00:24:18,292 --> 00:24:22,128 - Si estás cómoda... - Por supuesto. Me encantaría compartir. 364 00:24:22,169 --> 00:24:25,672 Empiezo con Viva Glam 3 de MAC, una base excelente. 365 00:24:25,755 --> 00:24:28,091 Luego agrego Poodle de Prescriptives. 366 00:24:28,174 --> 00:24:30,969 Me encanta Prescriptives. Es lo mejor. 367 00:24:31,051 --> 00:24:33,554 Lo sé. Luego termino con... 368 00:24:33,637 --> 00:24:37,099 Desnudo Supernatural de Philosophy que es más bien... 369 00:24:37,181 --> 00:24:40,017 - ¿Algo más bien brillante? - Exactamente. Para brillo. 370 00:24:40,101 --> 00:24:43,437 Claro. Vaya. 371 00:24:43,520 --> 00:24:45,105 Vaya. 372 00:24:45,188 --> 00:24:48,482 Bueno, te queda muy hermoso. 373 00:24:48,566 --> 00:24:51,067 Gracias. Deberías probarlo. 374 00:24:51,152 --> 00:24:53,987 Te quedaría precioso. 375 00:24:54,029 --> 00:24:58,657 Gracias. Pero lo de la combinación de colores es un poquito... 376 00:24:58,699 --> 00:25:03,494 latoso para mí. Digamos que busco el ideal. 377 00:25:03,536 --> 00:25:08,040 Pues, y jamás lo encontrarás. Te lo digo yo, combina. 378 00:25:09,833 --> 00:25:12,294 Muy bien, repítemelos. 379 00:25:13,337 --> 00:25:15,796 - ¿Roland, Stephen y Craig? - Greg. 380 00:25:15,880 --> 00:25:18,381 Greg, cierto. 381 00:25:18,466 --> 00:25:21,635 ¿Y tienes uno preferido? 382 00:25:22,802 --> 00:25:25,471 No, no particularmente. 383 00:25:26,805 --> 00:25:32,476 ¿Recibe uno más tiempo que los otros? ¿O favoreces a uno...? 384 00:25:34,186 --> 00:25:37,856 Básicamente, llamo a Roland cuando estoy hambrienta... 385 00:25:37,898 --> 00:25:41,192 a Stephen cuando estoy aburrida y a Greg cuando estoy caliente. 386 00:25:41,233 --> 00:25:43,027 ¿Y cuando estás enferma? 387 00:25:43,069 --> 00:25:45,154 Yo no me enfermo. 388 00:25:45,236 --> 00:25:47,447 Buen sistema. 389 00:25:47,530 --> 00:25:49,865 Eso es una locura. ¿Quién no usa e-mail? 390 00:25:49,908 --> 00:25:52,076 Odio las computadoras. Me opongo a ellas. 391 00:25:52,159 --> 00:25:57,038 - Debes usarlas en el trabajo. - Sí. Pero nunca en casa. 392 00:25:57,080 --> 00:26:01,083 Incluso en la oficina, no envío e-mails, sólo los recibo. 393 00:26:01,166 --> 00:26:03,001 Pero, pero... 394 00:26:04,795 --> 00:26:07,129 ¿Le hablaste a tu analista de esto? 395 00:26:07,213 --> 00:26:10,674 No. Hay demasiadas cosas en la agenda. 396 00:26:10,757 --> 00:26:12,259 ¿Como qué? 397 00:26:12,342 --> 00:26:14,511 Ah, lo habitual. 398 00:26:15,427 --> 00:26:18,722 Envejezco, nada que demostrar, sin hijos, ¿por qué estoy viva? 399 00:26:18,806 --> 00:26:20,306 Dios, qué locos son. 400 00:26:21,557 --> 00:26:23,725 No más que cualquier otro. 401 00:26:25,019 --> 00:26:26,354 Un poquito más. 402 00:26:26,436 --> 00:26:30,064 - Creo que no. - Pero son locos, objetivamente. 403 00:26:30,148 --> 00:26:31,774 Sólo hacen lo suyo. 404 00:26:31,857 --> 00:26:35,695 No hacen nada. Tocan el tamborín y piden dinero. 405 00:26:35,777 --> 00:26:37,779 - No tienen objetivos. - Su objetivo es elevado. 406 00:26:37,862 --> 00:26:40,198 ¿Qué, batas nuevas? 407 00:26:40,282 --> 00:26:42,575 Esclarecimiento espiritual. Felicidad. 408 00:26:42,658 --> 00:26:46,494 - Son raros. Míralos. - Son felices. 409 00:26:46,578 --> 00:26:49,247 Algunos fuman hierba. Algunos saltan con cuerdas bungee. 410 00:26:49,289 --> 00:26:50,622 Algunos canturrean. 411 00:26:50,707 --> 00:26:54,042 - ¿Qué haces tú para ser feliz? - Nada, no soy feliz. 412 00:26:56,086 --> 00:26:59,672 Espera. Tengo un trabajo. Estoy logrando algo en el mundo. 413 00:26:59,754 --> 00:27:01,424 ¿De verdad? ¿Qué? 414 00:27:01,464 --> 00:27:04,467 Brindo noticias a la gente. Información. 415 00:27:04,551 --> 00:27:08,387 No se trata de mí y mi esclarecimiento. Lo que ellos hacen es egoísta. 416 00:27:08,470 --> 00:27:12,266 ¿Egoísta? Lidian con la energía que le dan al universo. 417 00:27:12,348 --> 00:27:15,059 Eso es más valioso que ser miserable. 418 00:27:15,143 --> 00:27:16,935 Espera. 419 00:27:17,020 --> 00:27:20,022 ¿Dices que mi vida no tiene ningún valor? 420 00:27:20,105 --> 00:27:23,567 No, estoy diciendo que bajo toda la neurosis... 421 00:27:23,649 --> 00:27:26,484 tienes una capacidad para la felicidad que... 422 00:27:26,569 --> 00:27:29,280 ¿Cómo sabes? Acabas de conocerme. 423 00:27:29,321 --> 00:27:32,699 No puedes saber cómo responderás a algo hasta que lo pruebas. 424 00:27:32,781 --> 00:27:36,951 Disiento. Si te conoces interiormente, puedes medir tus reacciones. 425 00:27:36,994 --> 00:27:42,040 Puedo asegurarte que nunca me sentiría feliz canturreando. 426 00:27:42,122 --> 00:27:43,583 Tal vez sí. No puedes saberlo. 427 00:27:43,665 --> 00:27:45,000 - Créeme, lo sé. - ¿Lo sabes? 428 00:27:45,083 --> 00:27:48,086 - Sí. - Sabes cómo reaccionarás a todo. 429 00:27:48,170 --> 00:27:50,129 Diría que sí. 430 00:28:00,013 --> 00:28:02,348 Supongo que tienes razón. 431 00:28:02,431 --> 00:28:04,934 Parece que te conoces muy bien. 432 00:28:11,188 --> 00:28:13,315 No le importa lo que yo opino. 433 00:28:13,397 --> 00:28:16,901 Se fue antes del postre. Creo que estaba molesta. 434 00:28:16,985 --> 00:28:18,653 ¿Hablaste con ella? 435 00:28:18,694 --> 00:28:22,530 Dejé tres mensajes. Ninguna respuesta. Creo que está destruida. 436 00:28:22,614 --> 00:28:24,407 ¡Hola! 437 00:28:24,490 --> 00:28:26,326 Traje rosquillas. 438 00:28:40,629 --> 00:28:45,132 Escucha, Stein, quiero disculparme por lo que te dije el viernes. 439 00:28:45,215 --> 00:28:49,344 Ningún problema. Expresaste tu opinión. Quizás tenías razón. 440 00:28:49,426 --> 00:28:52,179 Quiero decir, quién soy yo para... 441 00:28:52,222 --> 00:28:53,555 ¿Cómo? 442 00:28:53,639 --> 00:28:55,723 Dije que quizás tenías razón. 443 00:28:56,809 --> 00:29:00,894 Fantástico. Me alegra que no haya resentimientos. 444 00:29:00,979 --> 00:29:04,606 Ah, Josh. ¿Usas "macerar" como verbo? 445 00:29:04,690 --> 00:29:08,443 ¿Como verbo en otras áreas además de preparación de comidas? 446 00:29:08,526 --> 00:29:09,902 ¿Como "considerar"? 447 00:29:09,986 --> 00:29:14,406 Exactamente. Considerar algo. Dejar que se macere. 448 00:29:15,907 --> 00:29:18,075 Ah. Me encanta. 449 00:29:42,762 --> 00:29:44,097 ¿Sabes qué? 450 00:29:46,432 --> 00:29:48,100 No te preocupes por eso. 451 00:29:58,525 --> 00:30:00,527 Entra. Por favor. 452 00:30:01,360 --> 00:30:03,362 - Hola. - Hola. 453 00:30:03,529 --> 00:30:06,031 Vaya, estás preciosa. 454 00:30:06,114 --> 00:30:09,075 Ah, no. Gracias. Tú luces bien. 455 00:30:09,158 --> 00:30:10,827 Estoy hecha un desastre en realidad. 456 00:30:10,910 --> 00:30:13,745 - Esos zapatos son preciosos. - Ah, gracias. 457 00:30:13,787 --> 00:30:15,956 - ¿"Nine West"? - "Kenneth Cole". 458 00:30:16,039 --> 00:30:18,207 - Bromeas. - No. 459 00:30:18,290 --> 00:30:22,252 Pues, son muy sexy. Te quedan muy bien. 460 00:30:23,587 --> 00:30:25,922 ¿Podemos ir directamente al grano? 461 00:30:25,963 --> 00:30:28,798 ¿Eliminar los temas difíciles? 462 00:30:28,883 --> 00:30:31,551 Seguro. ¿Qué tienes en mente? 463 00:30:33,803 --> 00:30:36,805 Es sólo que siempre que... 464 00:30:36,889 --> 00:30:40,893 pensé en el lesbianismo en el pasado, siempre pensé "fuchi". 465 00:30:40,975 --> 00:30:44,436 Sólo "fuchi". No puedo, no puedo excitarme. 466 00:30:44,520 --> 00:30:46,521 Digo, ¿qué haríamos? 467 00:30:46,605 --> 00:30:49,608 Claro. Digo, esta es tu gran inquietud. 468 00:30:49,650 --> 00:30:54,820 Correcto. Pero lo pasé de maravillas contigo la otra noche. 469 00:30:54,903 --> 00:30:59,908 De verdad. Y he estado, bueno, macerando todos esos temas. 470 00:30:59,991 --> 00:31:01,825 Y, bueno... 471 00:31:02,494 --> 00:31:04,161 como sea... 472 00:31:04,244 --> 00:31:07,747 Tengo algunos materiales de información sobre el tema. 473 00:31:07,831 --> 00:31:10,500 - Me preguntaba si podía... - Por supuesto. 474 00:31:10,541 --> 00:31:16,213 Bien, este folleto me resultó particularmente intrigante. 475 00:31:16,295 --> 00:31:19,632 "Sexo lesbiano: Apasionado, seguro y cuerdo". ¿Lo conoces? 476 00:31:19,674 --> 00:31:24,010 No. Pero por favor comparte. Me encantaría verlo. 477 00:31:24,094 --> 00:31:27,596 Me sorprendí de aprender que las lesbianas usan accesorios. 478 00:31:27,681 --> 00:31:29,515 No sabía eso. 479 00:31:29,557 --> 00:31:33,059 Por ejemplo, en la página 11, la marqué... 480 00:31:33,142 --> 00:31:38,480 muestran algunos de los dispositivos lesbianos de mayor tecnología. 481 00:31:45,528 --> 00:31:50,532 Entonces, caramba... ¿cómo funcionaría esto? 482 00:31:50,615 --> 00:31:55,286 - Creo que me sujetaría eso y... - No, no, eso no es justo. 483 00:31:55,369 --> 00:32:00,039 Sin duda deberíamos compartir la carga en términos de dar y recibir. 484 00:32:00,082 --> 00:32:03,918 Pero eso no toma en cuenta el factor de repugnancia. 485 00:32:04,001 --> 00:32:07,337 - Ah, sin ánimo de ofenderte. - No te preocupes. 486 00:32:07,421 --> 00:32:10,882 Mírate. ¿Quién no querría tener relaciones sexuales contigo? 487 00:32:10,966 --> 00:32:13,801 Quiero decir, "montarte". Pero... 488 00:32:13,884 --> 00:32:18,555 No empecemos la casa por el tejado con toda esa cosa tecnológica. 489 00:32:18,597 --> 00:32:20,265 No necesitamos nada de eso. 490 00:32:20,347 --> 00:32:21,974 ¿No? 491 00:32:24,059 --> 00:32:29,439 Yo siempre he preferido la manera anticuada orgánica normal. 492 00:32:29,521 --> 00:32:32,357 Correcto. Tienes razón. 493 00:32:32,441 --> 00:32:35,067 Entonces, ¿eso sería simplemente...? 494 00:32:35,152 --> 00:32:39,488 Básicamente, es lo mismo que con un hombre, excepto... 495 00:32:39,572 --> 00:32:41,239 menos una cosa. 496 00:32:41,282 --> 00:32:43,116 Correcto. Sí, claro. 497 00:32:43,200 --> 00:32:46,203 Y honestamente, es lo otro lo que satisface a las mujeres. 498 00:32:46,244 --> 00:32:49,246 Bueno, eso es verdad. 499 00:32:50,581 --> 00:32:52,040 Salud. 500 00:32:53,208 --> 00:32:55,876 - Bonito apartamento. - Gracias. 501 00:32:57,879 --> 00:33:00,379 ¿Es Barry White? 502 00:33:09,804 --> 00:33:13,807 - Voy a tener que ir despacio. - Como tú quieras. 503 00:33:13,891 --> 00:33:15,309 Fantástico. 504 00:33:15,392 --> 00:33:17,895 - Lo siento. - No hay problema. 505 00:33:25,817 --> 00:33:27,986 ¿Es con la lengua o...? 506 00:33:28,069 --> 00:33:32,072 Creo que deberíamos ser espontáneas. Ver cómo va. 507 00:33:32,114 --> 00:33:35,116 Bueno. Fantástico. 508 00:33:46,835 --> 00:33:49,503 - ¿Demasiado? - Un poquito. Lo siento. 509 00:33:49,586 --> 00:33:52,923 - Perdona. - Pero iba bien hasta entonces, ¿verdad? 510 00:33:54,841 --> 00:33:56,842 No hagas eso por favor. 511 00:33:56,926 --> 00:34:00,762 - Sólo era tu estómago. - No puedo hacer eso. 512 00:34:00,804 --> 00:34:02,806 Ni con un hombre. 513 00:34:03,807 --> 00:34:06,308 Bueno. Bueno. 514 00:34:06,392 --> 00:34:08,227 Tal vez sólo... 515 00:34:17,317 --> 00:34:19,151 ¡Eso estuvo realmente bien! 516 00:34:19,193 --> 00:34:23,197 - Creo que fue nuestro mejor esfuerzo. - Yo también. Definitivamente. 517 00:34:27,158 --> 00:34:29,827 Calculo que si continuamos a este ritmo... 518 00:34:29,869 --> 00:34:32,705 llegaremos ahí en unas dos semanas. 519 00:34:32,788 --> 00:34:35,957 Sí, seguro. No hay ninguna prisa. 520 00:34:35,999 --> 00:34:37,667 - ¿Estás segura? - Sí. 521 00:34:37,750 --> 00:34:39,252 - Pero tú... - Para nada. 522 00:34:39,335 --> 00:34:41,003 - ¿Qué te parece 10 días? - Mejor. 523 00:34:41,045 --> 00:34:43,046 De acuerdo. Bien. 524 00:34:44,673 --> 00:34:46,507 ¿Qué dice tu analista de esto? 525 00:34:46,550 --> 00:34:48,885 - Jamás se lo contaría a mi analista. - ¿Por qué? 526 00:34:48,968 --> 00:34:51,137 Es privado. 527 00:34:52,053 --> 00:34:53,054 No está resultando. 528 00:34:53,138 --> 00:34:57,642 - Creí que te gustaba. - ¡Me gusta! Simplemente no resulta. 529 00:34:57,683 --> 00:35:00,853 - ¿Por qué? - ¡Es una calienta poyas! 530 00:35:00,935 --> 00:35:03,271 Quiero decir, una excitadora. 531 00:35:03,354 --> 00:35:04,689 Una calienta conchas. 532 00:35:04,730 --> 00:35:09,568 Correcto. ¡Es nerviosa y neurótica y heterosexual! 533 00:35:09,651 --> 00:35:12,154 Y yo no tengo tiempo. 534 00:35:12,195 --> 00:35:16,532 Publico un aviso y acabo con una santurrona judía. 535 00:35:16,615 --> 00:35:20,118 ¿A quién hay que chupársela para conseguir una concha? ¡Ya basta! 536 00:35:20,202 --> 00:35:22,328 - A la siguiente. - Sigue adelante. 537 00:35:22,412 --> 00:35:26,915 Exacto. Ella ni siquiera se da cuenta. Cree que va de maravillas. 538 00:35:26,999 --> 00:35:28,500 Galería Schuller. 539 00:35:28,542 --> 00:35:31,377 Hola. Hola. 540 00:35:31,460 --> 00:35:33,629 ¿Cómo estás? 541 00:35:33,712 --> 00:35:38,050 No, está bien. ¿Por qué me molestaría? 542 00:35:38,090 --> 00:35:41,093 A las 8:00 está perfecto. 543 00:35:41,176 --> 00:35:45,013 Muy bien. Nos vemos. Adiós. 544 00:35:46,014 --> 00:35:48,432 ¿Tiene 12 años? 545 00:35:51,143 --> 00:35:52,811 Estás nerviosa. 546 00:35:52,895 --> 00:35:54,855 Tienes una cita excitante. 547 00:35:54,938 --> 00:35:57,273 Sí. ¿Quién es el muchacho? 548 00:35:57,357 --> 00:36:00,025 - No hay ningún muchacho. - Mientes muy mal. 549 00:36:00,067 --> 00:36:02,902 Créeme. No hay ningún muchacho. 550 00:36:57,989 --> 00:37:00,490 Tom, llévame contigo por favor. 551 00:37:00,575 --> 00:37:02,909 Soy fuerte. Puedo soportar lo mismo que tú. 552 00:37:02,952 --> 00:37:04,118 Es demasiado para una mujer. 553 00:37:04,202 --> 00:37:07,037 ¿Demasiado para una mujer? 554 00:37:07,872 --> 00:37:10,374 Abrázame, Tom. 555 00:37:13,084 --> 00:37:17,255 - Debimos ver "Gimme Shelter". - ¿Qué estábamos pensando? 556 00:37:17,296 --> 00:37:18,797 ¿Seguro que está bien? 557 00:37:18,881 --> 00:37:22,217 Mi oficina está cerca. Me llevará un segundo. 558 00:37:22,300 --> 00:37:24,135 El tipo en la escalinata. 559 00:37:28,681 --> 00:37:33,517 Ay, Dios mío. Vaya. Ya entiendo. 560 00:37:33,601 --> 00:37:36,812 - Sexy-feo. - Igual nunca podría. 561 00:37:37,813 --> 00:37:39,647 Es parte de mi serie de lectura. 562 00:37:41,274 --> 00:37:44,527 - Mierda. ¿Qué hace él aquí? - ¿Quién? 563 00:37:44,610 --> 00:37:47,112 Nadie. Mi jefe. 564 00:37:48,113 --> 00:37:49,780 Aquí. 565 00:37:50,615 --> 00:37:51,990 Hola, Stein. 566 00:37:52,033 --> 00:37:54,701 No puedo mantenerte fuera de aquí. 567 00:37:54,785 --> 00:37:58,287 - Hola. Soy Josh Meyers. - Helen Cooper. Somos... 568 00:37:58,329 --> 00:38:00,372 Amigas del gimnasio. 569 00:38:00,456 --> 00:38:03,000 Stein tiene el placer de trabajar para mí. 570 00:38:03,082 --> 00:38:07,587 Entonces debes de ser ese idiota del que ella habla siempre. 571 00:38:08,463 --> 00:38:09,963 No le hagas caso. 572 00:38:10,005 --> 00:38:12,883 Está elaborando enojo residual de la universidad. 573 00:38:12,965 --> 00:38:15,134 ¿Fueron a la universidad juntos? 574 00:38:15,219 --> 00:38:17,719 Mi hermano y él estaban en el último año cuando ingresé. 575 00:38:17,804 --> 00:38:20,556 - Salimos durante un año. - ¿En serio? 576 00:38:21,556 --> 00:38:23,391 ¿Qué pasó? 577 00:38:23,474 --> 00:38:25,685 Ella sentía que yo no satisfacía mi potencial. 578 00:38:25,768 --> 00:38:29,020 - ¿Que era...? - Ser el próximo Hemingway. 579 00:38:29,063 --> 00:38:33,357 Era un escritor muy talentoso. Ahora es un corrector profesional. 580 00:38:33,441 --> 00:38:35,943 Pensábamos que Stein sería otra Georgia O'Keeffe. 581 00:38:36,026 --> 00:38:39,196 Resultó ser una correctora ella también. 582 00:38:39,238 --> 00:38:41,823 - ¿Pintas, Jess? - No, soy una aficionada. 583 00:38:41,864 --> 00:38:45,242 Soy una aficionada. Podemos irnos. Sólo necesito una cosa. 584 00:38:45,326 --> 00:38:47,327 ¿Puedo usar el baño? 585 00:38:47,369 --> 00:38:49,995 Ah, sí. Lo siento. Está... 586 00:38:50,038 --> 00:38:53,749 a la derecha en el ascensor, izquierda en la fuente de agua. 587 00:38:53,833 --> 00:38:56,668 Izquierda en la fuente de agua. 588 00:39:06,926 --> 00:39:09,762 Pero no era "Serás prudente"... 589 00:39:09,846 --> 00:39:13,348 o "Aprenderás a través de un acontecimiento que te cambiará la vida". 590 00:39:13,390 --> 00:39:16,725 Dice... ¿Qué dice la tuya? 591 00:39:16,810 --> 00:39:18,811 "El hogar es donde está el corazón". 592 00:39:18,894 --> 00:39:21,229 - Te salió un adagio. - ¿Y qué? Me gustan los adagios. 593 00:39:21,271 --> 00:39:25,108 Toda la noción de la galleta de la fortuna es una mentira. 594 00:39:25,191 --> 00:39:29,903 ¿Me permiten? ¿Cuándo recibe alguien una fortuna? Díganme. 595 00:39:29,987 --> 00:39:33,407 No existen las fortunas. El emperador no tiene ropa. 596 00:39:33,489 --> 00:39:34,991 Es un nombre erróneo. 597 00:39:35,074 --> 00:39:36,784 Disculpen que interrumpa el debate... 598 00:39:36,867 --> 00:39:40,870 pero mis amigos y yo en el bar hicimos una apuesta. 599 00:39:40,912 --> 00:39:45,249 Básicamente, queremos determinar cuál de Uds. es más hermosa. 600 00:39:45,291 --> 00:39:46,791 - Qué bien. - ¿Quién ganó? 601 00:39:46,876 --> 00:39:49,544 Ese es el problema. Estamos confundidos. 602 00:39:49,586 --> 00:39:51,254 Está muy empatado. 603 00:39:51,337 --> 00:39:55,090 Así que se nos ocurrió comprarles unas copas e investigarlo. 604 00:39:55,132 --> 00:39:56,132 Estamos bien. 605 00:39:56,216 --> 00:39:59,802 Ah, no. Acompáñennos. Nos encantaría. 606 00:39:59,886 --> 00:40:02,889 Nosotras también tratábamos de resolver una discusión. 607 00:40:02,930 --> 00:40:04,265 ¿Sobre qué? 608 00:40:04,347 --> 00:40:07,350 Bueno... no. ¡Es algo extraño! 609 00:40:07,434 --> 00:40:09,393 Vamos, dinos. 610 00:40:09,477 --> 00:40:13,313 Nos preguntábamos si una mujer que sólo ha estado con hombres... 611 00:40:13,397 --> 00:40:17,233 podría sentirse sexualmente atraída a una mujer. 612 00:40:17,275 --> 00:40:19,443 ¿Qué creen Uds.? ¿Podría? 613 00:40:19,527 --> 00:40:21,695 Creo que sí. Definitivamente. 614 00:40:21,779 --> 00:40:24,614 ¡Si no pudiera, debería! 615 00:40:25,740 --> 00:40:27,074 ¡Dios! ¿Qué es eso? 616 00:40:27,116 --> 00:40:30,452 ¿Por qué esa obsesión masculina con el sexo lesbiano? 617 00:40:30,535 --> 00:40:32,204 No contesten eso. 618 00:40:32,287 --> 00:40:35,623 Por favor. Es simplemente sexy, ¿verdad? 619 00:40:35,706 --> 00:40:39,042 Es difícil de describir. Una mujer sola es sexy. 620 00:40:39,126 --> 00:40:41,961 Pero dos mujeres juntas es como... 621 00:40:42,003 --> 00:40:44,089 Doblemente sexy. 622 00:40:44,172 --> 00:40:47,841 ¿Doblemente sexy? Vaya. Qué bien expresado. 623 00:40:47,925 --> 00:40:53,096 Sí, eso está muy bien expresado. Pero dígannos exactamente... 624 00:40:53,137 --> 00:40:58,183 qué es lo que encuentran tan excitante acerca de dos mujeres juntas. 625 00:40:58,266 --> 00:41:00,851 Por favor. Ya sabes, toda su... 626 00:41:00,936 --> 00:41:04,020 Toda su cosa. Por ejemplo el modo en que se tocan. 627 00:41:04,105 --> 00:41:08,191 ¿En serio? ¿Cómo se tocan? 628 00:41:08,274 --> 00:41:12,027 Bueno, una mujer es suave, así que cuando se tocan una a la otra... 629 00:41:12,111 --> 00:41:14,196 es como que son suaves. 630 00:41:14,279 --> 00:41:16,489 Las mujeres realmente saben tocar. 631 00:41:16,573 --> 00:41:19,866 ¿Pero qué harían, me pregunto? 632 00:41:19,951 --> 00:41:21,618 ¿A quién le importa qué hacen? 633 00:41:21,660 --> 00:41:24,204 Dos cuerpos de mujer juntos ya es excitante. 634 00:41:24,287 --> 00:41:28,666 Sus caderas, sus piernas, sus ombligos. Todo es bueno. 635 00:41:28,749 --> 00:41:31,292 Y las mujeres sabrían cómo... ¿entienden? 636 00:41:31,334 --> 00:41:33,837 Ellas saben cómo funcionan las cosas ahí. 637 00:41:33,878 --> 00:41:37,047 ¿Cómo funciona qué? Jess, ¿qué pasa? 638 00:41:37,132 --> 00:41:41,510 No es nada. Nada. Tengo un leve calambre en la pierna. 639 00:41:42,511 --> 00:41:44,929 Deberías ir a que te examinen eso. 640 00:41:45,012 --> 00:41:47,473 Sí. Gracias por tu preocupación. 641 00:41:47,556 --> 00:41:52,060 ¿Saben qué, muchachos? Realmente tenemos que irnos. 642 00:41:52,143 --> 00:41:54,311 No, las invitaremos a una copa. 643 00:41:54,354 --> 00:41:57,356 No, me preocupa la pierna de Jessica. 644 00:41:57,439 --> 00:41:59,607 Tengo que llevarla a la cama. 645 00:41:59,692 --> 00:42:02,152 Bueno. Fue un gusto conocerlas. 646 00:42:03,695 --> 00:42:07,656 ¿Ven? Las mujeres realmente saben cuidarse una a la otra. 647 00:42:25,879 --> 00:42:28,338 ¡Ay, por favor! 648 00:42:29,174 --> 00:42:31,842 ¿Esperas a alguien? 649 00:42:37,513 --> 00:42:40,015 ¡Greg! ¡Dios mío! ¿Qué haces? 650 00:42:40,057 --> 00:42:42,392 ¡Sé que me has estado eludiendo! 651 00:42:42,476 --> 00:42:45,645 Hola. Hola, soy Jessica. 652 00:42:45,728 --> 00:42:48,272 Yo soy Greg. Lo siento. Yo no... 653 00:42:48,354 --> 00:42:50,191 No, no. Ya me iba. 654 00:42:50,232 --> 00:42:52,192 - ¡No es cierto! - Sí, ya me iba. 655 00:42:52,233 --> 00:42:56,445 Acabamos de ver una película y necesitaba usar el baño de Helen. 656 00:42:56,528 --> 00:43:00,449 Pero ya lo usé, así que me iré y Uds. deberían continuar. 657 00:43:00,532 --> 00:43:04,367 ¡Espera! Jess, te olvidaste el exprimidor que iba a prestarte. 658 00:43:04,410 --> 00:43:06,912 Vamos a buscarlo. Discúlpanos. 659 00:43:08,246 --> 00:43:13,250 - ¡Qué haces! Por fin llegábamos a algo. - Lo sé. ¿Y si no puedo recuperarlo? 660 00:43:13,334 --> 00:43:16,002 Quizás los ojos abarcan más que el estómago. 661 00:43:16,087 --> 00:43:19,255 Digo, tú tienes necesidades. Lo entiendo. 662 00:43:19,297 --> 00:43:22,132 Él es muy sexy. Aprovéchalo. 663 00:43:22,216 --> 00:43:24,551 ¡No! Deja de hablar. Deja de hablar. 664 00:43:24,593 --> 00:43:29,097 Quiero que él se vaya y tú te quedes. Me libraré de él. 665 00:43:29,180 --> 00:43:32,015 Espera. ¿Y si él se va y luego... 666 00:43:32,099 --> 00:43:36,435 me acobardo otra vez y te quedas sin nada y me siento culpable? 667 00:43:36,478 --> 00:43:38,979 Él es algo seguro y yo no, ¿está bien? 668 00:43:39,063 --> 00:43:42,148 Diviértete. Te adoro. Probaremos otra vez mañana. 669 00:43:43,650 --> 00:43:46,151 Gusto en conocerte, Greg. 670 00:44:36,860 --> 00:44:39,194 ¿Cómo está la paciente? 671 00:44:39,279 --> 00:44:41,447 Esto es tan humillante. 672 00:44:41,488 --> 00:44:43,824 Es mejor no hablar. 673 00:44:43,906 --> 00:44:45,993 Bueno. 674 00:44:46,117 --> 00:44:48,869 Hablarás más tú para variar. 675 00:44:48,910 --> 00:44:52,247 Muy graciosa. Estás muy graciosa, así que debes sentirte mejor. 676 00:44:52,330 --> 00:44:54,832 ¿Qué es todo esto? 677 00:44:54,916 --> 00:44:57,877 Opciones. Apoyo a la industria farmacéutica. 678 00:45:12,263 --> 00:45:15,892 Ay, Dios mío. Esto es lo mejor que jamás he comido. 679 00:45:15,974 --> 00:45:18,477 Penicilina judía. 680 00:45:19,478 --> 00:45:21,646 Tienes que darme la receta. 681 00:45:21,729 --> 00:45:24,731 No la necesitas. Tú no te enfermas. 682 00:45:36,867 --> 00:45:39,202 Una cama doble es perfecta. 683 00:45:39,285 --> 00:45:42,829 No, nada más. Espere. Sí hay algo más. 684 00:45:42,913 --> 00:45:46,750 Un cerrojo y un cartel de "No Molestar". 685 00:45:46,792 --> 00:45:48,626 Eso es todo. 686 00:45:48,710 --> 00:45:51,044 Stein, ¿podemos hablar un segundo? 687 00:45:51,128 --> 00:45:53,464 No puedo hablar, voy atrasada. 688 00:45:53,546 --> 00:45:57,092 Tengo que tomar un tren. Debo irme. Lo siento. 689 00:45:57,174 --> 00:45:59,301 Joanie, disfruta del fin de semana. 690 00:45:59,385 --> 00:46:03,013 Tú también, querida. Es tan obvio que sale con alguien. 691 00:46:06,516 --> 00:46:08,433 Escritorio de Jessica Stein. 692 00:46:08,475 --> 00:46:10,103 Busco a mi hija. 693 00:46:10,185 --> 00:46:11,687 ¿Quién habla? 694 00:46:11,770 --> 00:46:14,064 - Soy Josh Meyers, Judy. ¿Cómo estás? - ¡Joshie! 695 00:46:14,146 --> 00:46:17,108 Hace siglos que no hablo contigo. 696 00:46:17,190 --> 00:46:18,692 Lo sé. ¿Cómo está? 697 00:46:18,775 --> 00:46:23,446 ¿Cómo estoy? Estoy fantástica. Estoy muy entusiasmada con la boda. 698 00:46:24,488 --> 00:46:25,989 ¿Boda? 699 00:46:26,073 --> 00:46:28,074 ¿Jessy no te contó? 700 00:46:31,244 --> 00:46:33,329 No, no me contó nada. 701 00:46:33,412 --> 00:46:34,955 Se casa Daniel. 702 00:46:36,832 --> 00:46:41,460 Danny. Vaya, eso es maravilloso. Mazel tov. 703 00:46:41,544 --> 00:46:44,130 Gracias por el T.C.A.. Eres un ángel. 704 00:46:44,213 --> 00:46:46,548 Estás invitado, descuida. 705 00:46:46,631 --> 00:46:49,007 Eres un amor, Judy. 706 00:46:49,049 --> 00:46:52,678 ¿Cómo está Danny? Hace tiempo que no hablo con él. 707 00:46:52,761 --> 00:46:56,432 Dan está flotando en el aire. Así está. 708 00:46:56,514 --> 00:47:00,350 Llegará aquí pronto. Llega por avión para... Espera. 709 00:47:00,435 --> 00:47:03,145 Espera. Nos acompañarás para la cena de shabbat. 710 00:47:03,186 --> 00:47:04,687 ¿Tienes planes? 711 00:47:12,193 --> 00:47:15,864 - ¿Qué haces tú aquí? - Vine a buscarte. 712 00:47:15,946 --> 00:47:18,282 Día diez. Reservé un hotel. 713 00:47:19,283 --> 00:47:22,702 No puedo. Tengo que alcanzar un tren... Cena de shabbat en Scarsdale. 714 00:47:22,785 --> 00:47:24,787 - Cancela. - Mi hermano está en la ciudad. 715 00:47:24,870 --> 00:47:25,662 Cancela. 716 00:47:25,747 --> 00:47:28,415 ¿Sí o no? No tengo todo el día. 717 00:47:28,498 --> 00:47:29,666 Apúrese. 718 00:47:31,375 --> 00:47:35,046 ¿Sabes qué? Hablemos aquí dentro. No puedo pensar. 719 00:47:35,129 --> 00:47:39,883 - Pero el hotel está aquí... - Lo resolveremos. Yo, yo... 720 00:47:39,966 --> 00:47:42,761 Esos pantalones... Tienes que prestármelos. ¿Mamá? 721 00:47:42,843 --> 00:47:44,553 Jessy. Acabo de hablar con... 722 00:47:44,636 --> 00:47:47,139 No puedo ir. 723 00:47:47,221 --> 00:47:51,059 Mira, mi nueva amiga, Helen... ¿de la que te hablé? 724 00:47:51,100 --> 00:47:54,728 Consiguió entradas a último momento para "Cabaret". 725 00:47:54,811 --> 00:47:57,146 Sabes que me moría por ir. 726 00:47:57,230 --> 00:47:59,358 Iré mañana. 727 00:47:59,440 --> 00:48:01,942 No, no, no. Vendrás esta noche. 728 00:48:02,026 --> 00:48:05,195 Te compraré entradas para "Cabaret" la semana próxima. 729 00:48:05,236 --> 00:48:07,237 No puedes. Está todo vendido. 730 00:48:07,322 --> 00:48:08,323 ¿Qué dice? 731 00:48:08,405 --> 00:48:11,241 ¿Tu amiga está ahí? Déjame hablar con ella. 732 00:48:11,283 --> 00:48:12,784 Jessica. 733 00:48:12,868 --> 00:48:16,120 Déjame hablarle. 734 00:48:17,496 --> 00:48:19,498 Quiere hablar contigo. 735 00:48:19,582 --> 00:48:21,917 ¿Estás segura? ¿Estás segura? 736 00:48:22,751 --> 00:48:23,751 Helen, cariño... 737 00:48:23,793 --> 00:48:27,004 es maravilloso hablar contigo finalmente. 738 00:48:27,088 --> 00:48:28,588 Sí, hola. 739 00:48:28,673 --> 00:48:32,591 El hijo de mi vecina es un sustituto en la producción. 740 00:48:32,634 --> 00:48:35,844 Les conseguiré buenas entradas para la semana próxima... 741 00:48:35,928 --> 00:48:38,055 y será un placer para mí. 742 00:48:38,137 --> 00:48:41,641 Además del hecho que el protagonista no actúa toda esta semana. 743 00:48:41,724 --> 00:48:44,894 Tiene problemas de nódulos en las cuerdas vocales. 744 00:48:44,936 --> 00:48:47,229 Sería una pena... 745 00:48:47,270 --> 00:48:50,273 que fueran esta noche. ¿Sabes qué haremos? 746 00:48:50,314 --> 00:48:53,901 Nos acompañarás para la cena de shabbat. Podremos... 747 00:48:53,942 --> 00:48:55,611 conocernos por fin. 748 00:48:55,694 --> 00:48:58,113 Estoy poniendo un lugar para ti en esta mesa... 749 00:48:58,154 --> 00:48:59,990 mientras hablamos. 750 00:49:00,072 --> 00:49:03,283 Mi esposo, Sidney, las recogerá en la estación en una hora. 751 00:49:03,367 --> 00:49:04,702 ¿Está bien, querida? 752 00:49:04,785 --> 00:49:07,412 Eh... está bien. 753 00:49:09,330 --> 00:49:10,998 ¿Qué pasó? 754 00:49:11,081 --> 00:49:13,749 Cena de shabbat en Scarsdale. 755 00:49:20,965 --> 00:49:23,925 Daniel, siéntate en tu lugar de siempre. 756 00:49:24,009 --> 00:49:28,804 Sidney, Stanley, si te sientas ahí. Helen, ahí. 757 00:49:28,887 --> 00:49:33,057 Y Jess, ¿puedes sentarte aquí, entre Stanley y yo? 758 00:49:34,142 --> 00:49:36,101 Stanley, nos encanta tenerte aquí. 759 00:49:36,185 --> 00:49:39,187 - Me encanta estar aquí. - El placer es nuestro. 760 00:49:39,271 --> 00:49:42,648 Y Helen... Jessy nos ha contado mucho sobre ti. 761 00:49:42,691 --> 00:49:45,651 Es maravilloso que hayas podido venir. 762 00:49:45,735 --> 00:49:46,985 Me encanta estar aquí. 763 00:49:47,069 --> 00:49:50,322 - ¿Quién es? - ¿Por qué no vas a abrir? 764 00:49:52,198 --> 00:49:55,367 - ¿Qué haces tú aquí? - Me invitaron a la cena de shabbat. 765 00:49:55,451 --> 00:49:57,786 - ¿Quién? - Judy. 766 00:50:02,707 --> 00:50:05,876 - ¿Había mucho tráfico? - Terrible. 767 00:50:05,959 --> 00:50:08,295 - ¿Qué te parece, Daniel? - ¿Cómo estás, amigo? 768 00:50:08,336 --> 00:50:10,129 Bien. Me alegro de verte. 769 00:50:10,171 --> 00:50:12,298 Josh, conoces a todos excepto a Stanley. 770 00:50:12,339 --> 00:50:14,507 Stanley, Josh Meyers. 771 00:50:14,591 --> 00:50:16,593 - No oí tu apellido. - Chenoweth. 772 00:50:16,676 --> 00:50:18,302 No conoces a Helen. 773 00:50:18,386 --> 00:50:20,471 Hola. Nos conocimos la otra noche. 774 00:50:20,554 --> 00:50:22,430 - ¿Cómo estás, Helen? - Bien. 775 00:50:22,514 --> 00:50:24,140 Bien... 776 00:50:24,223 --> 00:50:27,060 este es el primer shabbat de Helen. 777 00:50:27,143 --> 00:50:31,188 No hay problema. Podemos criar a los niños en ambas ritos. 778 00:50:31,271 --> 00:50:33,023 Pero fui a un seder una vez. 779 00:50:33,105 --> 00:50:36,651 Hasta ahí llega mi educación judía. 780 00:50:36,692 --> 00:50:39,027 Trataremos de representar a todos los judíos. 781 00:50:39,111 --> 00:50:41,280 Muy bien, Jessy, kiddish. 782 00:50:43,614 --> 00:50:45,949 Ángel, canta, mi amor. Canta. 783 00:50:58,876 --> 00:51:00,337 ¡Feliz shabbes! 784 00:51:02,338 --> 00:51:03,673 Feliz shabbes. 785 00:51:06,716 --> 00:51:09,511 Me da gusto tenerlos a todos Uds. en esta mesa. 786 00:51:09,551 --> 00:51:12,805 Especialmente a mis hijos. Mi hermoso hijo... 787 00:51:12,888 --> 00:51:15,140 que es un gran abogado ahora. 788 00:51:15,224 --> 00:51:18,851 Y mi hija, que es muy importante en La Tribuna. 789 00:51:18,935 --> 00:51:20,269 Soy una correctora. 790 00:51:20,353 --> 00:51:22,479 Eso es importante para mí. ¿No es preciosa, Stanley? 791 00:51:22,562 --> 00:51:23,730 Qué carita. 792 00:51:23,814 --> 00:51:25,232 Es hermosa. 793 00:51:25,315 --> 00:51:29,485 Helen, Jessica dice que tienes una galería de arte. 794 00:51:29,568 --> 00:51:31,861 Jessica tiende a exagerar. 795 00:51:31,903 --> 00:51:34,072 Soy directora asistente de la Galería Schuller en Chelsea. 796 00:51:34,155 --> 00:51:38,158 - ¿Qué clase de trabajo exhiben? - Abstractos, ¿verdad? 797 00:51:38,242 --> 00:51:40,869 Vi la exhibición de Diana Tompkins el mes pasado. 798 00:51:41,912 --> 00:51:46,082 Stanley es vicepresidente de desarrollo de software para IBM. 799 00:51:46,164 --> 00:51:49,251 Si necesitan una ganga en una PC, avísenme. 800 00:51:49,334 --> 00:51:50,669 Soy el hombre indicado. 801 00:51:50,752 --> 00:51:52,044 Jessica odia las computadoras. 802 00:51:53,838 --> 00:51:55,381 Lo siento. 803 00:51:55,423 --> 00:51:56,757 Está bien. 804 00:51:56,840 --> 00:52:01,720 Siento que están entumeciendo y oscureciendo nuestra humanidad. 805 00:52:02,761 --> 00:52:06,098 ¿Ángel? ¿Me ayudas en la cocina, por favor? 806 00:52:08,141 --> 00:52:10,143 Enseguida regreso. 807 00:52:10,226 --> 00:52:14,229 - A Jess le gusta provocar. - Me gusta eso. 808 00:52:14,271 --> 00:52:18,441 Es adorable, brillante y es el sobrino del socio de tu padre. 809 00:52:18,525 --> 00:52:21,360 - Sé amable. - No quiero ser amable. 810 00:52:21,444 --> 00:52:23,903 Tus arreglos son siempre desastrosos. 811 00:52:23,987 --> 00:52:27,364 ¿Cómo iba a saber que Eric Birnbaum estaba en rehabilitación? 812 00:52:27,449 --> 00:52:29,576 ¿Débil, pálido, marcas de agujas? 813 00:52:29,617 --> 00:52:31,619 Pensé que tenía diabetes. 814 00:52:31,660 --> 00:52:35,913 - ¿Puedo ayudar? - Haz a Jessica menos terca y puntillosa. 815 00:52:35,955 --> 00:52:37,957 - Un pedido muy difícil. - Gracias. 816 00:52:38,040 --> 00:52:39,459 Dime una cosa, Helen. 817 00:52:39,541 --> 00:52:42,544 ¿No es Stanley guapísimo? 818 00:52:43,961 --> 00:52:45,755 Es un hombre apuesto, Jess. 819 00:52:45,838 --> 00:52:48,340 ¿No sería una excelente pareja? 820 00:52:48,424 --> 00:52:51,926 Una pareja muy buena. Y a Jess realmente le gusta. 821 00:52:52,010 --> 00:52:55,012 Sí. Evidentemente, estoy embelesada. 822 00:52:56,388 --> 00:52:58,766 Fantástico. No está sucediendo. 823 00:52:58,806 --> 00:53:00,808 No, mamá. 824 00:53:00,892 --> 00:53:04,937 Respira, Judy, respira. ¿Y tú, Helen? 825 00:53:06,104 --> 00:53:08,106 ¿Te cae bien Josh? 826 00:53:10,400 --> 00:53:13,069 Es maravilloso. Pero mi plato está lleno en este momento. 827 00:53:13,152 --> 00:53:14,444 Estoy segura. 828 00:53:14,528 --> 00:53:17,572 Una joven hermosa como tú, los hombres deben enloquecer. 829 00:53:17,656 --> 00:53:18,656 Me va bien. 830 00:53:18,698 --> 00:53:22,660 Sólo deseo que Jessy conozca a alguien. 831 00:53:22,701 --> 00:53:27,288 Hace siglos que no conoce a nadie que valga la pena. ¿Sale? 832 00:53:27,330 --> 00:53:29,999 Creo que sí. De vez en cuando. 833 00:53:30,082 --> 00:53:32,417 ¿Pero nadie especial? 834 00:53:33,251 --> 00:53:34,753 Yo no sé. 835 00:53:34,835 --> 00:53:36,463 Mantenme informada. 836 00:53:36,545 --> 00:53:39,966 A veces Jessy es muy reservada. 837 00:53:40,006 --> 00:53:41,842 ¿Harías eso por mí? 838 00:53:41,925 --> 00:53:45,344 Estoy segura que si es alguien especial, te lo dirá. 839 00:53:45,428 --> 00:53:49,431 Nuestro sistema es compatible con el software nuevo de cámaras. 840 00:53:49,515 --> 00:53:51,976 Pronto, la tienda de fotografía será obsoleta. 841 00:53:52,058 --> 00:53:55,520 Judy, están poniendo fotocopiadoras en las computadoras. 842 00:53:55,603 --> 00:53:58,605 La tecnología es increíble. 843 00:53:58,689 --> 00:54:01,650 - Stanley es un genio. - Yo no lo inventé. 844 00:54:01,732 --> 00:54:03,986 Eres un genio. ¿Patatas? 845 00:54:04,068 --> 00:54:07,904 Dime, Helen, ¿cuál es tu próximo proyecto innovador? 846 00:54:07,989 --> 00:54:11,448 Seré curadora de una exhibición para artistas nuevos este verano. 847 00:54:12,658 --> 00:54:15,536 El trabajo de Jessy debería estar ahí. ¿Has visto sus cosas? 848 00:54:15,577 --> 00:54:18,664 - No. ¿No es curioso? - Es maravillosa. 849 00:54:18,705 --> 00:54:23,375 Esa pintura que está ahí es de ella. 850 00:54:23,458 --> 00:54:26,878 - Jess, eso es muy bueno. - No te molestes. No te escuchará. 851 00:54:32,008 --> 00:54:34,843 Está decidido. Nadie se irá. 852 00:54:34,885 --> 00:54:37,262 La lluvia es terrible. Tenemos camas acogedoras. 853 00:54:37,345 --> 00:54:39,513 Todos se quedan. No se habla más. 854 00:54:39,597 --> 00:54:41,932 Espero que no les importe compartir. 855 00:54:42,016 --> 00:54:45,476 Ningún problema. Estaremos bien. ¿Verdad, Jess? 856 00:54:45,561 --> 00:54:48,061 Sí. Estaremos bien, mamá. 857 00:54:48,146 --> 00:54:50,564 ¿Seguro que se acomodarán? 858 00:54:51,565 --> 00:54:55,401 Creo que cabremos bien. Buenas noches. 859 00:54:55,485 --> 00:54:56,902 EL CUARTO DE JESSICA 860 00:54:58,487 --> 00:54:59,988 - Cállate. - Cállate tú. 861 00:55:00,072 --> 00:55:03,867 Jóvenes. Buenas noches, Stanley. 862 00:55:05,534 --> 00:55:09,538 Pobre Stanley. No sabía en lo que se metía. 863 00:55:11,789 --> 00:55:14,125 Las mujeres Stein son difíciles de complacer. 864 00:55:14,207 --> 00:55:17,045 Se necesita un hombre mejor que yo... evidentemente. 865 00:55:18,961 --> 00:55:22,632 - ¿Cómo va tu libro? - Ah, ya sabes. No va. 866 00:55:22,715 --> 00:55:24,883 ¿Qué quieres decir? 867 00:55:24,925 --> 00:55:27,928 Decidí que no quiero ser escritor. 868 00:55:28,011 --> 00:55:32,181 Soy más feliz destrozando el trabajo de otros escritores no tan talentosos... 869 00:55:32,265 --> 00:55:33,891 pero tampoco paralizados. 870 00:55:33,974 --> 00:55:37,477 Desquito mi frustración artística con ellos. 871 00:55:39,979 --> 00:55:43,315 Vaya, tío. Te volviste cínico. 872 00:55:43,398 --> 00:55:44,775 Lo sé. 873 00:55:48,486 --> 00:55:51,322 Esto es tan raro. 874 00:55:52,323 --> 00:55:55,158 En un mes de tanta normalidad. 875 00:55:58,160 --> 00:56:00,161 Mantente muy callada. 876 00:56:03,958 --> 00:56:07,584 Siento como que van a castigarnos o algo así. 877 00:56:23,472 --> 00:56:25,307 Jess, ¿qué estás...? 878 00:56:25,391 --> 00:56:28,434 Deja de hablar. Es el día diez. 879 00:56:36,692 --> 00:56:39,027 Mierda. No dan nada bueno. 880 00:56:45,533 --> 00:56:48,702 Cielos. Tenía que llamar a Rach. 881 00:56:50,202 --> 00:56:54,205 - ¿Estás bien aquí abajo? - Sí. Tu mamá dejó sábanas. 882 00:56:56,541 --> 00:56:59,043 Bueno. Buenas noches. 883 00:57:18,349 --> 00:57:21,686 Tres meses después 884 00:57:24,731 --> 00:57:28,567 ¿Me sirves unas papitas con ese batido? 885 00:57:36,991 --> 00:57:38,450 Ya no aguanto más. 886 00:57:38,617 --> 00:57:43,287 Nunca escribes, nunca llamas. ¿Nos separamos o me cuentas sobre él? 887 00:57:43,370 --> 00:57:45,830 Ah, querida, no. Yo, yo... 888 00:57:45,915 --> 00:57:47,082 Nos separamos. 889 00:57:47,124 --> 00:57:49,459 No, no, no. Eh, yo... 890 00:57:52,794 --> 00:57:54,796 Sí, estoy viendo a alguien. 891 00:57:54,880 --> 00:57:56,881 Qué novedad. 892 00:57:56,965 --> 00:58:01,344 Es sólo que no quiero echarle un mal de ojo hablando de eso. 893 00:58:01,427 --> 00:58:03,094 ¿Sabes qué? Ojéalo. 894 00:58:03,137 --> 00:58:06,139 Ojéalo y ya. ¿Cuándo vamos a conocerlo? 895 00:58:06,222 --> 00:58:09,683 ¿Qué te parece el domingo si no rompo bolsa antes? 896 00:58:09,767 --> 00:58:13,229 Pensamos pasarlo tranquilos este fin de semana, él y yo. 897 00:58:13,311 --> 00:58:16,189 Pero, eh, tal vez la semana próxima. 898 00:58:16,272 --> 00:58:19,191 Tal vez no. Definitivamente. 899 00:58:19,274 --> 00:58:21,108 De acuerdo, definitivamente. 900 00:58:25,488 --> 00:58:27,281 Toc toc. 901 00:58:33,036 --> 00:58:34,954 ¿Está todo bien? 902 00:58:34,996 --> 00:58:37,081 Sí. ¿Por qué? 903 00:58:37,164 --> 00:58:40,458 No pareces el de siempre últimamente. 904 00:58:40,500 --> 00:58:43,962 Sí, bueno, tú tampoco. 905 00:58:45,712 --> 00:58:47,714 Está bien. 906 00:58:50,466 --> 00:58:53,134 ¿Recibiste la invitación a la boda? 907 00:58:54,928 --> 00:58:56,596 Son hermosas, ¿eh? 908 00:58:57,556 --> 00:59:00,224 Sí. Es maravilloso para Danny. 909 00:59:00,307 --> 00:59:01,976 Estamos entusiasmados. 910 00:59:02,017 --> 00:59:03,769 Y deberían estarlo. 911 00:59:03,851 --> 00:59:06,646 Muy bien, entonces... 912 00:59:12,025 --> 00:59:13,359 ¡Sé feliz por mí, ¿sí?! 913 00:59:13,443 --> 00:59:16,445 ¡Eres una afrenta a la gente gay y yo soy gente gay! 914 00:59:16,529 --> 00:59:20,657 - ¿Es tan difícil creer que me gusta? - Sí. Porque a ti te gusta el pene. 915 00:59:20,741 --> 00:59:24,744 ¡Pasaste por más pitos que yo y yo era una gran puta en los años 80! 916 00:59:24,827 --> 00:59:26,745 Disculpe, señora. 917 00:59:26,829 --> 00:59:28,163 ¡Por favor! 918 00:59:28,205 --> 00:59:31,708 Esto no es algo que te pruebas para ver si te queda bien. 919 00:59:31,792 --> 00:59:37,129 No me pinto de negro y me uno a un coro porque dejé de sentirme blanco. 920 00:59:37,212 --> 00:59:40,340 - Esa fue una analogía terrible. - ¿Por qué? 921 00:59:40,423 --> 00:59:42,967 - Porque naciste negro. - Exactamente. 922 00:59:43,050 --> 00:59:46,344 Bien, ¿qué opinan? Es genial, ¿verdad? 923 00:59:49,514 --> 00:59:51,348 ¿Quién murió? 924 00:59:51,391 --> 00:59:53,726 Soy una afrenta a la comunidad gay. 925 00:59:53,809 --> 00:59:55,811 - ¿Lo mismo otra vez? - No te metas. 926 00:59:55,894 --> 00:59:59,688 - ¿Por qué te importa con quién estoy? - Sí, ¿por qué? 927 00:59:59,772 --> 01:00:01,941 - Le gusta esta chica. - Una chica heterosexual. 928 01:00:02,024 --> 01:00:04,359 Heterosexual, gay... ¿qué más da? 929 01:00:04,401 --> 01:00:07,029 Un orgasmo es un orgasmo. 930 01:00:07,070 --> 01:00:09,739 Si te taparas los ojos y Helen y yo te la chupáramos... 931 01:00:09,822 --> 01:00:11,115 ¿sabrías quién es quién? 932 01:00:11,199 --> 01:00:14,034 Depende. ¿Helen se cansa y para a la mitad? 933 01:00:14,075 --> 01:00:16,244 Bueno, demasiada información. 934 01:00:16,328 --> 01:00:21,039 Eso pasó una sola vez y estabas tan ebrio que apenas podías... 935 01:00:21,123 --> 01:00:22,124 ¿Sabes qué? 936 01:00:22,207 --> 01:00:27,169 Esta persona con la que está Helen parece linda y lista... 937 01:00:27,253 --> 01:00:30,130 y una artista talentosa que participará en nuestra exhibición. 938 01:00:30,214 --> 01:00:31,673 - ¿La conociste? - Bueno, no. 939 01:00:33,466 --> 01:00:35,801 ¿Por qué no la conocimos aún? 940 01:00:48,186 --> 01:00:50,688 ¿Por qué nunca haces ruido? 941 01:00:51,814 --> 01:00:53,315 Cuando tenemos relaciones. 942 01:00:53,399 --> 01:00:55,192 ¿No te gusta? 943 01:00:55,275 --> 01:00:58,069 ¿Cómo dices? No, está bien. Sí. 944 01:00:58,153 --> 01:01:01,155 Nunca estoy segura. Eres muy silenciosa. 945 01:01:01,239 --> 01:01:05,408 Yo hago ruidos para que sepas qué me gusta. 946 01:01:05,451 --> 01:01:07,452 Lo que quieras que haga, lo haré. 947 01:01:07,536 --> 01:01:10,871 ¿Sabes algo?, todo está bien. Todo está bien. 948 01:01:11,872 --> 01:01:16,876 Digo, a veces cuando te chupo, parece que te gusta. Pero a veces... 949 01:01:16,960 --> 01:01:20,003 Este no es el momento apropiado para discutirlo. 950 01:01:20,088 --> 01:01:24,258 Pero nunca es, especialmente en el momento, que justamente es el apropiado. 951 01:01:24,341 --> 01:01:25,843 ¡Jess! ¿Qué haces aquí? 952 01:01:25,925 --> 01:01:28,886 ¡Ah, Dios mío, Joan! ¡Hola! Hola. 953 01:01:28,969 --> 01:01:30,763 ¿Qué estás haciendo tú aquí? 954 01:01:30,805 --> 01:01:34,306 Compras, por supuesto. Hola. 955 01:01:35,474 --> 01:01:37,977 Joan, ella es Helen, una amiga mía. 956 01:01:38,060 --> 01:01:39,562 Encantada de conocerte. 957 01:01:39,644 --> 01:01:41,272 Ella es Joan, una amiga mía. 958 01:01:41,354 --> 01:01:44,357 ¿Qué haces aquí? Pensé que lo iban a pasar tranquilos. 959 01:01:44,440 --> 01:01:47,776 Sí, es cierto. Eso íbamos a hacer. 960 01:01:47,818 --> 01:01:49,944 Y luego mi amiga Helen... 961 01:01:49,987 --> 01:01:53,573 se ofreció para esta... una cosa de desamparados... 962 01:01:53,656 --> 01:01:55,616 y ella había... yo había... 963 01:01:55,700 --> 01:01:58,368 prometido ayudarle a hacer bizcochos. 964 01:01:58,451 --> 01:02:02,038 Así que estamos comprando los ingredientes para los bizcochos. 965 01:02:05,833 --> 01:02:08,668 Debes de hacer un buen bizcocho. 966 01:02:09,794 --> 01:02:10,962 ¿Lesbianas? 967 01:02:11,045 --> 01:02:15,382 - ¡No se me ocurrió qué decir! - ¡No puedo creer esto! 968 01:02:15,464 --> 01:02:18,302 Lo sé, lo sé. Es una locura, ¿verdad? 969 01:02:18,342 --> 01:02:23,013 Es surrealista. ¿Estás horrorizada? ¿Te resulto repugnante? 970 01:02:23,096 --> 01:02:25,932 - ¡No, querida! - ¿Estás segura? 971 01:02:26,016 --> 01:02:28,309 - ¿Bromeas? ¡Estoy impresionada! - ¿En serio? 972 01:02:28,393 --> 01:02:32,229 - Matthew no usa ningún juguete sexual. - Ay, Dios mío. 973 01:02:32,312 --> 01:02:34,647 Y tú eres tan... 974 01:02:34,689 --> 01:02:37,525 - conservadora. - Púdrete. Lo sé, lo sé. 975 01:02:37,608 --> 01:02:42,612 - ¿Lo sabe alguien más? - ¡No! ¿Estás loca? No le digas a Josh. 976 01:02:42,696 --> 01:02:44,989 - No se lo digas nunca. - No se lo diré. 977 01:02:45,031 --> 01:02:49,534 Dios, esto es enorme. Y es tan... 978 01:02:50,869 --> 01:02:52,870 - ...¡radical! - Lo sé. 979 01:02:52,954 --> 01:02:55,456 ¡Dios mío! ¡Cuéntame todo! 980 01:02:55,539 --> 01:02:58,667 ¿Cómo conociste a esta persona? ¿Cómo...? 981 01:03:01,085 --> 01:03:03,587 No me lo digas. 982 01:03:03,671 --> 01:03:08,008 ¡Contestaste ese aviso! ¡No lo puedo creer! ¡Ay, Dios mío! 983 01:03:08,050 --> 01:03:10,051 ¡Soy una mentirosa y una hipócrita! 984 01:03:10,135 --> 01:03:11,636 ¡Jessica Stein! 985 01:03:11,719 --> 01:03:13,678 Fue un antojo. 986 01:03:13,763 --> 01:03:17,766 Fue un capricho excéntrico y loco. Sabes que me gusta Rilke. 987 01:03:17,849 --> 01:03:20,935 Me pareció que sería agradable conocerla como amiga. 988 01:03:21,019 --> 01:03:22,853 Dios mío. Está todo mal. 989 01:03:22,895 --> 01:03:25,855 Soy una judía de Scarsdale. Esto debe acabar. 990 01:03:25,897 --> 01:03:30,026 La llamaré y lo acabaré. Y tendremos que fingir que nunca... 991 01:03:30,067 --> 01:03:31,736 ¡Para! 992 01:03:31,819 --> 01:03:34,738 - ¡Estás histérica! - La llamaré. No estoy histérica. 993 01:03:34,821 --> 01:03:36,656 Respira. 994 01:03:40,784 --> 01:03:42,452 ¿Cómo es? 995 01:03:42,536 --> 01:03:44,704 Es maravillosa. 996 01:03:44,745 --> 01:03:46,330 Es, eh... 997 01:03:47,165 --> 01:03:49,667 amable e ingeniosa y... 998 01:03:49,750 --> 01:03:54,587 peculiar y cariñosa y evolucionada y todas esas tonterías. Pero... 999 01:03:54,671 --> 01:03:58,298 es una chica, ¿sabes? Es delgada. 1000 01:03:58,382 --> 01:04:00,217 Tiene brazos delgados. 1001 01:04:00,259 --> 01:04:04,011 - Es suave y todo esto está mal. - ¿Cómo es el sexo? 1002 01:04:04,095 --> 01:04:06,389 - Bueno. - ¿En serio? 1003 01:04:06,471 --> 01:04:08,974 Sí. 1004 01:04:09,057 --> 01:04:10,891 ¿Te hace reír? 1005 01:04:10,934 --> 01:04:13,687 Sí. Mucho. Nos reímos mucho. 1006 01:04:13,769 --> 01:04:15,354 ¿Es tan lista como tú? 1007 01:04:15,436 --> 01:04:17,730 Sí. Definitivamente. 1008 01:04:17,814 --> 01:04:20,483 - ¿Te entiende? - Sí. 1009 01:04:20,567 --> 01:04:22,734 Realmente me entiende. 1010 01:04:22,777 --> 01:04:27,113 Digo, creo que el asunto es que de veras hubo... 1011 01:04:27,197 --> 01:04:29,949 una conexión. ¿Sabes? 1012 01:04:31,033 --> 01:04:34,411 Creo que definitivamente debes acabar esto. 1013 01:04:47,462 --> 01:04:49,716 ¿Yo voy a usar esto? Es tan feo. 1014 01:04:49,798 --> 01:04:52,134 Por Rachel. Vas a usarlo. 1015 01:04:52,217 --> 01:04:53,552 Estás hermosa. 1016 01:04:53,634 --> 01:04:58,097 ¿Hermosa? Parezco una vaquilla en el 5to. mes. 1017 01:04:58,180 --> 01:05:00,849 - ¿Quieres comer? - Sí. Estoy muerta de hambre. 1018 01:05:00,932 --> 01:05:04,769 Hice una reserva al lado. Le dejé un mensaje a Helen por si... 1019 01:05:04,810 --> 01:05:06,645 Ahí está. 1020 01:05:07,396 --> 01:05:10,356 Le dejé un mensaje a Helen por si quería acompañarnos. 1021 01:05:10,440 --> 01:05:12,400 Hola, querida. ¿Cómo estás? 1022 01:05:13,400 --> 01:05:15,569 ¿Qué es todo esto? 1023 01:05:15,653 --> 01:05:18,071 - Muy graciosa. - En serio. 1024 01:05:18,155 --> 01:05:19,281 ¿Qué está pasando? 1025 01:05:19,363 --> 01:05:22,867 Estos son nuestros vestidos, querida. Para la boda. 1026 01:05:23,909 --> 01:05:25,745 Para la boda de Daniel. 1027 01:05:25,827 --> 01:05:28,246 ¿No te lo dije? Mi hermano se casa. 1028 01:05:29,915 --> 01:05:33,083 - No, no me lo dijiste. - ¿No le dijiste? 1029 01:05:33,167 --> 01:05:36,462 - No, sí le dije. Estaba segura. - ¿Cuándo? 1030 01:05:36,503 --> 01:05:40,088 - ¿Cuándo te dije? - No. ¿Cuándo es la boda? 1031 01:05:40,172 --> 01:05:43,592 El próximo fin de semana. ¿No recibiste la invitación? 1032 01:05:47,011 --> 01:05:48,012 Discúlpame. 1033 01:05:48,096 --> 01:05:51,598 Ay, Dios mío. ¿Qué dije? ¿Qué sucedió? 1034 01:05:51,682 --> 01:05:55,976 Nada. ¿Sabes? Su hermano murió en su boda. 1035 01:05:56,061 --> 01:05:58,896 - ¿Murió? - Te explicaré más tarde. 1036 01:05:58,979 --> 01:06:01,314 ¿Su hermano murió en su boda? 1037 01:06:02,690 --> 01:06:06,276 - ¡Espera, por favor! - ¡No me dijiste que se casaba! 1038 01:06:06,361 --> 01:06:08,403 Honestamente, estaba segura que te lo dije. 1039 01:06:08,488 --> 01:06:11,948 Cállate. Mientes mal. Es una de tus mejores cualidades. 1040 01:06:12,031 --> 01:06:13,533 No hagas esto. 1041 01:06:13,616 --> 01:06:14,951 Estoy cansada de esto. 1042 01:06:15,034 --> 01:06:17,494 ¡Cansada de perderme la mitad de tu vida! 1043 01:06:17,577 --> 01:06:19,246 Tenemos una rela... 1044 01:06:19,329 --> 01:06:23,375 Una relación, te guste o... ¿por qué estoy susurrando? 1045 01:06:23,457 --> 01:06:24,959 ¡Esta es la cuestión! 1046 01:06:25,042 --> 01:06:26,335 Hemos discutido esto. 1047 01:06:26,418 --> 01:06:30,171 - Nunca consideré nada de este tipo. - Pero aquí estamos. 1048 01:06:30,213 --> 01:06:31,965 Está sucediendo y es bueno. 1049 01:06:32,048 --> 01:06:35,134 No estoy avergonzada. Si tú sí, tenemos un problema. 1050 01:06:36,218 --> 01:06:38,011 Odia ese vestido. 1051 01:06:39,262 --> 01:06:42,431 No nos volvamos locas. Es bueno. Es genial. 1052 01:06:42,514 --> 01:06:45,976 Pero no estoy lista para tratar con las complejidades de... 1053 01:06:47,561 --> 01:06:49,395 ¡Ni siquiera puedes decirlo! 1054 01:06:49,479 --> 01:06:53,482 ¿Decir qué? ¡Nunca me imaginé haciendo algo así! 1055 01:06:53,565 --> 01:06:56,693 ¡Pues, lo estás haciendo! ¡No ocurrió espontáneamente! 1056 01:06:56,775 --> 01:06:59,945 Pero sí. Digo, así me parece. 1057 01:07:00,028 --> 01:07:04,198 Jess, no puedo estar contigo y tener relaciones íntimas... 1058 01:07:04,240 --> 01:07:06,576 y luego quedar eliminada del resto de tu vida. 1059 01:07:06,659 --> 01:07:09,828 ¿No podemos tener privacidad? 1060 01:07:09,911 --> 01:07:12,539 ¿Tomar nuestro tiempo, ver si tiene lógica? 1061 01:07:12,622 --> 01:07:16,792 No reconocerme ante gente que quieres, es que te avergüenzas de mí. 1062 01:07:16,876 --> 01:07:19,335 - ¡No es así! - Así es como lo siento. 1063 01:07:19,420 --> 01:07:22,755 - ¿Qué quieres de mí? - Llévame a la boda de tu hermano. 1064 01:07:24,382 --> 01:07:26,216 No puedo. 1065 01:07:27,217 --> 01:07:29,887 Lo siento. Yo simplemente... 1066 01:07:29,928 --> 01:07:31,929 no puedo. 1067 01:07:33,556 --> 01:07:35,016 Bien. 1068 01:07:35,098 --> 01:07:36,767 Yo tampoco puedo. 1069 01:07:55,449 --> 01:07:58,284 Habla Jess. Déjame un mensaje. 1070 01:07:58,367 --> 01:08:01,537 Lo hicimos. Hannah Claire Levine... 1071 01:08:01,620 --> 01:08:03,580 3 kilos 750 gramos. 1072 01:08:03,663 --> 01:08:07,333 Perdona que no llamamos antes. Eran las 3 de la mañana y fue rápido... 1073 01:08:07,416 --> 01:08:11,586 gracias a Dios, porque es el peor dolor que existe. 1074 01:08:11,629 --> 01:08:16,466 No te lo puedes imaginar. Estoy en la habitación 325 en el Sinai. 1075 01:08:16,548 --> 01:08:20,052 ¿Puedes creerlo? Ven pronto.¿Dónde estás? 1076 01:08:46,698 --> 01:08:51,369 Una mujer que me amó no a pesar de mis defectos, sino debido a ellos. 1077 01:08:51,452 --> 01:08:53,120 En cierto modo. 1078 01:08:53,161 --> 01:08:55,164 Te amo, Rach. 1079 01:09:04,505 --> 01:09:06,673 Salgo a tomar un poco de aire. 1080 01:09:15,721 --> 01:09:17,181 Helen, hola. 1081 01:09:17,265 --> 01:09:19,767 Ah, Josh. Hola. 1082 01:09:21,810 --> 01:09:24,271 Sabes, me halagas, pero no es... 1083 01:09:24,354 --> 01:09:26,355 Son para Jessica. 1084 01:09:26,439 --> 01:09:28,441 Oh... perdona. 1085 01:09:30,525 --> 01:09:34,821 Oí que hoy era la inauguración y vine a desearle buena suerte. 1086 01:09:34,903 --> 01:09:37,905 Eso es adorable, pero ella no está aquí. 1087 01:09:39,199 --> 01:09:41,159 ¿Por qué no? 1088 01:09:41,242 --> 01:09:44,786 Tiene mucho que hacer, cosas de la boda, cena familiar. 1089 01:09:44,871 --> 01:09:49,624 Qué estúpido soy. ¿Te veré ahí mañana? 1090 01:09:49,708 --> 01:09:53,085 Ah, no, no estaré ahí. 1091 01:09:58,047 --> 01:10:00,008 ¿Ese es de ella? 1092 01:10:04,218 --> 01:10:05,846 Vaya. 1093 01:10:07,722 --> 01:10:10,683 Es una pieza muy poderosa. 1094 01:10:11,892 --> 01:10:15,854 Es asombroso que alguien como Jessica se arriesgue así en su obra. 1095 01:10:17,062 --> 01:10:20,149 Sin duda no lo hace en ningún otro aspecto. 1096 01:11:01,057 --> 01:11:03,893 Un brindis hermoso. 1097 01:11:03,975 --> 01:11:05,977 Sí, es cierto. 1098 01:11:09,855 --> 01:11:11,524 ¿Estás bien? 1099 01:11:14,402 --> 01:11:16,903 No sé. No. 1100 01:11:19,072 --> 01:11:21,074 ¿Qué tienes, Jess? 1101 01:11:22,408 --> 01:11:24,243 Simplemente... 1102 01:11:25,077 --> 01:11:28,079 a veces creo que estaré sola para siempre. 1103 01:11:32,082 --> 01:11:35,084 Puedes interrumpir en cualquier momento. 1104 01:11:38,087 --> 01:11:40,922 Eres mi amor, sabes. 1105 01:11:41,005 --> 01:11:42,841 Mi tesoro. 1106 01:11:45,926 --> 01:11:49,096 Pero a veces me preocupo por ti. 1107 01:11:49,179 --> 01:11:51,848 Yo también me preocupo por mí. 1108 01:12:01,064 --> 01:12:02,732 ¿Cariño? 1109 01:12:06,901 --> 01:12:11,573 Jamás olvidaré cuando tenías 11 años... 1110 01:12:11,613 --> 01:12:15,616 y tu emoción cuando te dieron el papel principal en la obra. 1111 01:12:15,701 --> 01:12:17,368 ¿Te acuerdas? 1112 01:12:17,452 --> 01:12:20,079 "Really Rosie". Sí, me acuerdo. 1113 01:12:21,913 --> 01:12:25,250 Viniste a casa después del primer día de ensayo... 1114 01:12:25,292 --> 01:12:30,463 y me miraste y dijiste: "Mami, no voy a hacerlo. Renuncié". 1115 01:12:30,546 --> 01:12:32,548 Imprevistamente. 1116 01:12:32,630 --> 01:12:35,466 Y yo dije: "Jessy... 1117 01:12:35,508 --> 01:12:38,177 Jessy, mi amor, ¿por qué?" 1118 01:12:38,261 --> 01:12:41,596 Y dijiste: "Porque mi coprotagonista no es muy bueno. 1119 01:12:41,638 --> 01:12:45,641 Y si mi coprotagonista no es bueno, la obra no será muy buena. 1120 01:12:45,725 --> 01:12:49,728 Y no quiero estar en una obra que no será muy buena". 1121 01:12:51,229 --> 01:12:53,899 Y yo pensé para mí: 1122 01:12:56,275 --> 01:12:57,776 "Ay... 1123 01:12:59,110 --> 01:13:02,113 esta criatura va a sufrir. 1124 01:13:03,281 --> 01:13:06,283 Cuánto va a sufrir esta criatura". 1125 01:13:07,951 --> 01:13:10,787 Y le dieron el papel a la feota con los anteojos. 1126 01:13:10,828 --> 01:13:13,830 ¿Tess Greenblatt? Dios, qué mal estuvo. 1127 01:13:13,915 --> 01:13:16,416 ¡Y tú habrías sido estupenda! 1128 01:13:17,084 --> 01:13:20,920 Tuviste que ver a la horrible Tess con el chico... 1129 01:13:21,003 --> 01:13:24,464 que dijiste que no era muy bueno que de hecho estuvo excelente. 1130 01:13:24,547 --> 01:13:26,716 Es cierto. Era muy bueno. 1131 01:13:26,800 --> 01:13:28,802 ¿Y sabes qué? 1132 01:13:29,635 --> 01:13:34,972 Siempre pienso que habrías sido mucho más feliz actuando en esa obra. 1133 01:13:35,014 --> 01:13:37,517 Incluso si sólo era regular. 1134 01:13:37,600 --> 01:13:39,601 Incluso si era excelente. 1135 01:13:40,436 --> 01:13:42,771 Sólo no la mejor de todas. 1136 01:13:44,106 --> 01:13:45,940 Y tal vez... 1137 01:13:49,067 --> 01:13:51,653 sólo tal vez... 1138 01:13:51,736 --> 01:13:54,406 habría sido la mejor de todas. 1139 01:13:55,739 --> 01:13:57,741 Nunca se sabe. 1140 01:14:19,718 --> 01:14:21,343 Creo... 1141 01:14:25,222 --> 01:14:28,182 Creo que es una muchacha encantadora. 1142 01:15:04,004 --> 01:15:06,589 Habla Jess. Déjame un mensaje. 1143 01:15:06,672 --> 01:15:09,674 Jessica, hola. Soy Josh. 1144 01:15:09,758 --> 01:15:11,384 Meyers. Y... 1145 01:15:12,927 --> 01:15:14,762 sólo quería, bueno... 1146 01:15:14,846 --> 01:15:16,847 Ojalá estuvieras en casa. 1147 01:15:23,101 --> 01:15:24,604 Voy a usar esto. 1148 01:15:24,686 --> 01:15:27,397 ¿Te interesaría este? 1149 01:15:34,111 --> 01:15:35,779 ¡Mazel tov! 1150 01:15:43,202 --> 01:15:45,036 ¿Cómo va todo? 1151 01:15:45,120 --> 01:15:46,996 ¿Tú eres la lesbiana? 1152 01:15:47,080 --> 01:15:51,750 Helen, queremos que sepas que eres bienvenida en nuestra familia. 1153 01:15:51,792 --> 01:15:53,293 ¿Verdad, Sid? 1154 01:15:53,377 --> 01:15:56,421 - Le dije bienvenida tres veces. - ¡Cielos! 1155 01:15:56,504 --> 01:16:00,840 Estuve oyendo acerca "del ideal" durante unos 20 años. 1156 01:16:00,924 --> 01:16:02,926 Siempre pensé que sería un hombre. 1157 01:16:02,967 --> 01:16:05,595 Ya ni siquiera creo en eso. 1158 01:16:05,636 --> 01:16:10,056 No creo que hay una sola persona. Creo que hay unas siete. 1159 01:16:17,145 --> 01:16:20,774 ¡Ay, joder! ¡joder! ¡joder! 1160 01:16:20,857 --> 01:16:22,858 - ¿Estás bien? ¿Es horrible? - Estoy bien. 1161 01:16:22,943 --> 01:16:24,944 - ¿Lo estás pasando bien? - Sí. 1162 01:16:24,985 --> 01:16:27,154 El vestido te queda hermoso. Ya vuelvo. 1163 01:16:27,737 --> 01:16:30,239 - No sé qué le ve. - Mamá. 1164 01:16:30,323 --> 01:16:33,367 - No tiene busto. - Ay, cielos. 1165 01:16:33,451 --> 01:16:36,453 Por lo menos eres judía, ¿verdad? 1166 01:16:36,495 --> 01:16:38,997 No, pero estuve en un seder. 1167 01:16:40,081 --> 01:16:44,584 Hola. Felicidades. Lamento mucho llegar tarde. 1168 01:16:47,504 --> 01:16:49,839 - Meyers. - Te estaba buscando. 1169 01:16:49,922 --> 01:16:52,590 - ¿Por qué? - Bueno, sólo para, eh... 1170 01:16:52,675 --> 01:16:55,010 ¿Recibiste mi...? 1171 01:16:55,051 --> 01:16:56,552 - Nada. - ¿Qué? 1172 01:16:56,636 --> 01:16:57,678 No importa. 1173 01:16:57,761 --> 01:17:00,764 ¿Han pensado en el asunto de los hijos? 1174 01:17:00,848 --> 01:17:05,226 Quiero decir, podrían probar inseminación artificial cada una. 1175 01:17:05,309 --> 01:17:09,272 ¿Me disculpan? Realmente necesito hacer pis. 1176 01:17:09,354 --> 01:17:12,315 - ¿Viste el paisaje? - No, todavía no. 1177 01:17:12,398 --> 01:17:14,401 Bueno, vayamos a mirarlo. 1178 01:17:22,281 --> 01:17:24,117 Hola, Helen. 1179 01:17:24,199 --> 01:17:25,826 Joan. 1180 01:17:26,535 --> 01:17:27,870 Hola. 1181 01:17:28,537 --> 01:17:30,330 Perdona. Estaba... 1182 01:17:30,371 --> 01:17:31,539 Lo sé. ¿Fumas? 1183 01:17:31,622 --> 01:17:35,250 - No, no fumo. - Bien. Yo tampoco. 1184 01:17:39,295 --> 01:17:41,797 - Ay, Dios mío. - Lo sé. 1185 01:17:41,881 --> 01:17:43,840 Es hermosísimo. 1186 01:17:47,010 --> 01:17:49,178 ¿Tienes frío? 1187 01:17:49,219 --> 01:17:51,889 - No, estoy bien. - Toma, ponte mi saco. 1188 01:17:51,972 --> 01:17:54,475 - En serio, estoy bien. - Jessica. 1189 01:17:55,683 --> 01:17:56,684 ¿Qué? 1190 01:17:56,726 --> 01:17:59,729 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Por qué? 1191 01:17:59,812 --> 01:18:04,316 Es que hace como una década que no te oigo decir mi nombre. 1192 01:18:04,399 --> 01:18:07,526 Ah, es verdad. Lo siento. 1193 01:18:07,610 --> 01:18:09,070 Stein, toma mi saco. 1194 01:18:09,153 --> 01:18:10,655 Está bien. Gracias. 1195 01:18:12,155 --> 01:18:13,823 Es igual que besar a un hombre. 1196 01:18:13,907 --> 01:18:15,992 No, no es igual. 1197 01:18:16,075 --> 01:18:18,410 No, no es igual. 1198 01:18:18,452 --> 01:18:20,621 ¿De qué modo es diferente? 1199 01:18:22,955 --> 01:18:25,457 Los labios son más delicados... 1200 01:18:25,541 --> 01:18:27,542 y el cuerpo es más delicado. 1201 01:18:27,584 --> 01:18:29,586 Y hay algo... 1202 01:18:29,670 --> 01:18:32,713 no amenazador pero muy excitante... 1203 01:18:34,799 --> 01:18:37,133 Es difícil de describir. 1204 01:18:40,553 --> 01:18:43,555 Es condenadamente increíble, en realidad. 1205 01:18:55,399 --> 01:18:58,067 - Como un año, ¿verdad? - ¿Quién sabe? Una hora. 1206 01:18:58,109 --> 01:19:01,153 - Y has impactado al mundo entero. - Exactamente. 1207 01:19:01,237 --> 01:19:04,614 Siempre tuve una teoría con ese mismo argumento. 1208 01:19:04,698 --> 01:19:06,366 Es una estupidez. 1209 01:19:06,449 --> 01:19:09,702 Pero siempre sentí que si pudieras ser... 1210 01:19:09,785 --> 01:19:13,162 la persona a la que se le ocurre una cita excelente... 1211 01:19:13,247 --> 01:19:16,249 ¿Sabes? Una cita genial. Algo trascendente. 1212 01:19:16,332 --> 01:19:18,500 Como "Nada que temer más que el temor". 1213 01:19:18,584 --> 01:19:20,669 O "No preguntes lo que tu país..." 1214 01:19:20,752 --> 01:19:25,923 Y lo lograste. Eso es inmortalidad en un momento de iluminación. 1215 01:19:25,965 --> 01:19:30,969 Luego te vas a una isla del Caribe y bebes todo el día. 1216 01:19:31,052 --> 01:19:32,553 ¿Qué estás haciendo? 1217 01:19:32,637 --> 01:19:34,597 Bueno, yo sólo... 1218 01:19:34,680 --> 01:19:37,682 Oye, Meyers, cálmate. Tomamos mucho. 1219 01:19:37,766 --> 01:19:40,768 Sí, lo sé. Necesitaba eso. 1220 01:19:40,810 --> 01:19:42,395 Muchísimo. Porque... 1221 01:19:42,478 --> 01:19:45,731 tengo que decirte algo y es difícil. 1222 01:19:47,982 --> 01:19:51,152 Ay, Dios mío. ¿Me vas a despedir? 1223 01:19:51,235 --> 01:19:54,696 No. No. No te voy a despedir. 1224 01:19:54,780 --> 01:19:59,241 Fui a tu exhibición anoche. Y te llevé flores... 1225 01:19:59,326 --> 01:20:01,160 porque has estado triste. 1226 01:20:01,201 --> 01:20:05,289 Pero la verdad es que has estado muy feliz últimamente. 1227 01:20:05,371 --> 01:20:07,874 Lo noté. Quiero decir, muy feliz. 1228 01:20:07,957 --> 01:20:10,209 Y eso me puso a mí muy triste. 1229 01:20:11,126 --> 01:20:14,087 Inexplicablemente, profundamente triste. 1230 01:20:14,171 --> 01:20:18,007 Quiero decir, diferente de mi habitual cinismo amargo... 1231 01:20:18,049 --> 01:20:19,884 torturado. 1232 01:20:21,719 --> 01:20:25,387 Como sea, fui a ver tu exhibición, sin saber exactamente por qué. 1233 01:20:25,472 --> 01:20:27,389 Y vi tu pieza. 1234 01:20:29,557 --> 01:20:32,352 Y me quedé mirándola. 1235 01:20:32,394 --> 01:20:35,687 Y luego tuve que irme. Corrí a casa... 1236 01:20:35,772 --> 01:20:37,272 y empecé a escribir. 1237 01:20:39,775 --> 01:20:41,776 Y escribí toda la noche. 1238 01:20:41,860 --> 01:20:44,111 Escribí toda la noche hasta hoy. 1239 01:20:44,195 --> 01:20:46,363 Por eso vine tarde. 1240 01:20:46,447 --> 01:20:48,448 ¿Y sabes qué? 1241 01:20:48,531 --> 01:20:52,284 Estaba... estaba feliz haciendo eso. 1242 01:20:52,369 --> 01:20:56,622 Realmente feliz por primera vez en mucho tiempo. Y en cuanto sentí... 1243 01:20:56,705 --> 01:20:59,040 esta cosa feliz... 1244 01:20:59,083 --> 01:21:01,416 quise estar contigo. 1245 01:21:03,836 --> 01:21:06,421 Tú eras la persona con quien quería estar. 1246 01:21:06,505 --> 01:21:10,883 Entonces me di cuenta. Eso fue a eso de las 6:00 a. m.. Me di cuenta que... 1247 01:21:10,925 --> 01:21:15,095 el motivo por el que estaba tan triste cuando tú estabas tan feliz... 1248 01:21:15,178 --> 01:21:20,474 y feliz cuando estabas triste no era porque no quería que estuvieras feliz. 1249 01:21:21,725 --> 01:21:26,562 Era porque quería ser parte del motivo por el que tú eras feliz. 1250 01:21:26,604 --> 01:21:28,897 Quiero hacerte feliz. 1251 01:21:55,128 --> 01:21:58,629 Así que lo que quiero saber ahora es... 1252 01:21:59,964 --> 01:22:04,302 si tienes alguna reacción a lo que acabo de decir. 1253 01:22:04,384 --> 01:22:08,221 ¿O quieres cenar conmigo mañana? 1254 01:22:09,389 --> 01:22:11,098 ¿Tal vez? 1255 01:22:20,022 --> 01:22:22,858 Creo que definitivamente necesito otra copa. 1256 01:22:22,941 --> 01:22:24,775 No, espera. 1257 01:22:24,818 --> 01:22:27,153 Iría a cenar contigo... 1258 01:22:27,236 --> 01:22:30,905 pero no puedo. No puedo ir a cenar. 1259 01:22:32,116 --> 01:22:35,242 ¿Qué? ¿No es la temporada? 1260 01:22:35,285 --> 01:22:37,078 No. Bueno... 1261 01:22:37,120 --> 01:22:40,748 no puedo ir a cenar contigo... 1262 01:22:40,788 --> 01:22:43,792 porque estoy con Helen. 1263 01:22:44,542 --> 01:22:46,586 ¿Vas a cenar con Helen? 1264 01:22:48,795 --> 01:22:51,255 Estoy... 1265 01:22:51,297 --> 01:22:53,342 con... 1266 01:22:53,424 --> 01:22:54,717 Helen. 1267 01:22:59,639 --> 01:23:01,306 ¿Como en "con" con? 1268 01:23:01,388 --> 01:23:03,808 Exacto. "Con" con. 1269 01:23:04,892 --> 01:23:07,186 Vaya. 1270 01:23:07,268 --> 01:23:09,646 No sé qué decir. 1271 01:23:09,687 --> 01:23:11,522 Yo tampoco. 1272 01:23:13,190 --> 01:23:16,985 - Están sirviendo el primer plato. - Estupendo. 1273 01:23:20,446 --> 01:23:22,281 Claro. Lo siento. 1274 01:23:24,282 --> 01:23:25,450 Hola, Josh. 1275 01:23:25,492 --> 01:23:27,493 Hola. Helen. 1276 01:23:31,288 --> 01:23:33,165 ¿Cómo estás? 1277 01:23:33,248 --> 01:23:35,833 Estoy bien, gracias. 1278 01:23:38,127 --> 01:23:39,795 Me alegro. 1279 01:24:15,074 --> 01:24:19,368 Tenemos más. ¿Sabes qué me olvidé? 1280 01:24:52,020 --> 01:24:56,691 Son para tu corazón. Para correr. 1281 01:24:58,443 --> 01:25:02,069 Estoy bien. Estoy bien. 1282 01:25:02,945 --> 01:25:07,909 - ¡Vamos, vamos! - Tengo un calambre. ¿Cómo lo hago? 1283 01:25:12,202 --> 01:25:14,038 Espera. Espera. 1284 01:25:51,818 --> 01:25:54,655 Cariño, estoy exhausta. Me voy a dormir. 1285 01:26:20,299 --> 01:26:22,301 Ese debe ser un buen libro. 1286 01:26:22,344 --> 01:26:24,844 Sí, es increíble, en realidad. 1287 01:26:27,013 --> 01:26:28,847 Ya leíste bastante. 1288 01:26:28,932 --> 01:26:31,934 Cariño, para. Quiero terminar este capítulo. 1289 01:26:32,017 --> 01:26:33,978 Es realmente interesante. 1290 01:26:38,982 --> 01:26:40,482 Perdona. 1291 01:26:46,154 --> 01:26:47,655 Ay, joder. 1292 01:26:49,156 --> 01:26:52,158 Me olvidé de pasar por la tintorería otra vez. 1293 01:26:52,200 --> 01:26:53,869 Lo hice yo. 1294 01:26:54,870 --> 01:26:56,537 ¿En serio? 1295 01:27:08,380 --> 01:27:11,091 Tres meses después 1296 01:27:11,425 --> 01:27:13,593 ¿No podemos hablar sobre esto? 1297 01:27:13,676 --> 01:27:16,012 Ya hemos hablado. Hablamos todo el tiempo. 1298 01:27:16,053 --> 01:27:18,054 Lo sé. ¿No es fantástico? 1299 01:27:18,138 --> 01:27:20,473 Claro. Nuestras conversaciones son fabulosas. 1300 01:27:20,557 --> 01:27:23,392 La comunicación es vital para una relación. 1301 01:27:23,475 --> 01:27:25,311 Nunca tenemos relaciones. 1302 01:27:25,394 --> 01:27:26,853 Claro que sí. 1303 01:27:26,937 --> 01:27:28,438 - No. - Sí. 1304 01:27:28,522 --> 01:27:30,815 ¿Cuándo fue la última vez? 1305 01:27:31,941 --> 01:27:33,610 Tengo que pensar primero. 1306 01:27:33,692 --> 01:27:35,360 Hace un mes. 1307 01:27:35,402 --> 01:27:37,863 Está bien. ¡Pero fue bueno! 1308 01:27:37,904 --> 01:27:40,239 ¿Verdad? Fue bueno, ¿no? 1309 01:27:40,323 --> 01:27:42,158 Bebiste una botella de vino. 1310 01:27:42,241 --> 01:27:45,911 Eso no es verdad. Tal vez tomé dos copas y media... 1311 01:27:45,994 --> 01:27:48,914 - Lo que tenemos es una amistad. - ¿Qué quieres decir? 1312 01:27:48,954 --> 01:27:52,625 - Somos mejores amigas. - Lo sé. ¿No es sensacional? 1313 01:27:52,708 --> 01:27:55,211 Sí, es sensacional. Pero no es suficiente. 1314 01:27:55,251 --> 01:27:57,920 ¿Cómo puedes decir eso? ¡Te quiero! 1315 01:27:58,004 --> 01:28:01,507 - Yo también. No se trata de eso. - ¿De qué, entonces? 1316 01:28:01,590 --> 01:28:03,717 - Quiero alguien que me desee. - Yo te deseo. 1317 01:28:03,800 --> 01:28:07,470 - Quiero alguien que me anhele. - Bueno, yo te anhelo. 1318 01:28:07,553 --> 01:28:10,056 Alguien que quiera arrancarme la ropa. 1319 01:28:10,931 --> 01:28:15,060 ¿Por qué? ¿Por qué no puede ser simplemente sensacional? 1320 01:28:15,142 --> 01:28:18,145 ¿Y amoroso y tierno? ¿Por qué no basta eso para ti? 1321 01:28:18,229 --> 01:28:19,730 ¡No entiendo! 1322 01:28:19,772 --> 01:28:24,275 ¿No crees que tal vez le des demasiada importancia al sexo? 1323 01:28:24,359 --> 01:28:27,861 ¿Que es sólo un componente de un paquete más grande? 1324 01:28:27,945 --> 01:28:29,570 ¡Quiero todo el paquete! 1325 01:28:29,655 --> 01:28:32,657 ¡Yo también! ¡Creo que lo tenemos! ¡Vivimos juntas! 1326 01:28:32,740 --> 01:28:35,243 ¡Somos compañeras de cuarto! 1327 01:28:36,284 --> 01:28:38,745 ¿Cómo me puedes decir eso? 1328 01:28:43,624 --> 01:28:46,918 - Somos Jessica y Helen. - No estamos en casa ahora. 1329 01:28:46,960 --> 01:28:49,963 Pero si dejas un mensaje, te llamaremos. 1330 01:28:51,798 --> 01:28:53,298 Queridas, habla mamá. 1331 01:28:53,383 --> 01:28:56,884 Papá consiguió reservaciones en "Nobu" y no a las 5.:30. 1332 01:29:45,924 --> 01:29:49,261 ¿Puedo poner esto en la pizarra? ¿Está bien? 1333 01:29:50,344 --> 01:29:52,805 Estudio de Artista para Compartir 1334 01:29:52,847 --> 01:29:55,849 - ¿Eres una artista? - Sí. Trato de serlo. 1335 01:29:57,267 --> 01:29:59,602 Puede que conozca a alguien para... 1336 01:29:59,686 --> 01:30:02,354 - ¿Alguien que estaría interesado? - Podría ser. 1337 01:30:02,438 --> 01:30:05,023 ¿En serio? ¿Te dejo uno? 1338 01:30:05,106 --> 01:30:06,900 Te dejaré tres. 1339 01:30:06,983 --> 01:30:09,693 Bueno. Te lo agradecería muchísimo. 1340 01:30:10,694 --> 01:30:13,197 Bien, gracias por el... 1341 01:30:14,488 --> 01:30:15,489 ¡Ay, Dios mío! 1342 01:30:19,285 --> 01:30:22,162 - ¿Cómo estás? - Bien. Excelente. 1343 01:30:22,204 --> 01:30:24,873 - ¿Cómo estás tú? - Estoy bien. 1344 01:30:24,955 --> 01:30:27,291 Pasó muchísimo tiempo. 1345 01:30:28,918 --> 01:30:30,419 ¿Y cómo está...? 1346 01:30:30,502 --> 01:30:33,505 - Perdona. - No, está bien. Es que... 1347 01:30:33,546 --> 01:30:35,548 Perdona. Adelante. Habla. 1348 01:30:35,631 --> 01:30:38,092 - ¿Cómo va el libro? - Bien. 1349 01:30:38,175 --> 01:30:41,594 - Ya sabes, glamoroso. - Claro. Me doy cuenta. 1350 01:30:41,678 --> 01:30:43,513 ¿Cómo va el periódico? 1351 01:30:43,554 --> 01:30:46,556 ¡Ah! En realidad, renuncié. 1352 01:30:47,557 --> 01:30:49,726 Me fui unos meses después que tú. 1353 01:30:49,809 --> 01:30:52,562 - Eso es fantástico. - Sí, fue fantástico. 1354 01:30:52,645 --> 01:30:54,980 ¿Estás pintando? 1355 01:30:55,064 --> 01:30:58,024 Sí. Digo, no por dinero, pero sí. 1356 01:30:58,108 --> 01:31:00,568 - Bueno, ¿quién necesita dinero? - Sí. Yo lo necesito. 1357 01:31:03,071 --> 01:31:05,739 ¿Cómo está Helen? 1358 01:31:05,823 --> 01:31:09,408 Está bien. Ella está muy bien. 1359 01:31:09,492 --> 01:31:11,661 Ya no estamos juntas. 1360 01:31:11,744 --> 01:31:14,871 Ay, lo siento. ¿Qué pasó? 1361 01:31:15,914 --> 01:31:17,499 Me dejó. 1362 01:31:20,251 --> 01:31:23,420 Eso es duro. Lo siento. 1363 01:31:23,503 --> 01:31:25,672 Está bien. ¿Qué se puede hacer? 1364 01:31:25,755 --> 01:31:29,091 Ella quería estar con alguien un poco más... 1365 01:31:29,132 --> 01:31:30,801 ¿Un poco más...? 1366 01:31:30,884 --> 01:31:33,886 Un poco más gay... 1367 01:31:33,929 --> 01:31:36,097 supongo, esa era la cosa. 1368 01:31:36,847 --> 01:31:39,432 Así que, ¿qué puedes hacer, verdad? 1369 01:31:39,516 --> 01:31:41,518 Sí, ¿qué vas a hacer? 1370 01:31:43,270 --> 01:31:46,105 - Somos amigas ahora. - Bueno, eso está muy bien. 1371 01:31:46,188 --> 01:31:48,357 Sí, está muy bien. 1372 01:31:48,440 --> 01:31:51,192 - La amistad está bien. - ¿Y tú? 1373 01:31:55,697 --> 01:31:57,197 ¿Cariño? 1374 01:31:58,282 --> 01:32:00,116 ¿Puedes apagar eso? 1375 01:32:00,199 --> 01:32:02,200 No. Apágalo tú. 1376 01:32:02,285 --> 01:32:04,662 Tú lo pusiste. Tú tienes que levantarte. 1377 01:32:04,744 --> 01:32:07,746 Tengo que levantarme. 1378 01:32:07,789 --> 01:32:10,457 Yo lo apagué la última vez. Apágalo tú. 1379 01:32:10,542 --> 01:32:12,710 - Prepararé el café. - Bueno. Yo la apagaré. 1380 01:32:12,793 --> 01:32:16,254 Ay, Dios mío. Dormí sobre mi brazo toda la noche. 1381 01:32:23,302 --> 01:32:25,136 - Fue un gusto verte. - Igualmente. 1382 01:32:25,178 --> 01:32:27,181 - Me dio gusto toparme contigo. - Igualmente. 1383 01:32:27,263 --> 01:32:28,930 Cuídate. 1384 01:32:31,099 --> 01:32:33,768 - Quisiera tener... - Pensaba pedirte... 1385 01:32:33,810 --> 01:32:36,645 ¡Mi número nuevo! ¿Sabes qué? 1386 01:32:36,729 --> 01:32:40,065 Está todo en este folleto. Mi número nuevo... 1387 01:32:40,149 --> 01:32:42,775 aunque el e-mail es lo mejor. 1388 01:32:42,859 --> 01:32:44,861 ¿E-mail? 1389 01:32:44,943 --> 01:32:47,947 Me rendí. E-mail es lo mejor. 1390 01:32:47,988 --> 01:32:49,990 Sí. Vaya. E-mail. 1391 01:32:51,575 --> 01:32:54,410 Gracias. Nos vemos pronto. 1392 01:33:06,462 --> 01:33:07,797 Todavía no llegó. 1393 01:33:07,837 --> 01:33:11,174 Se topó con Josh Meyers, por eso está atrasada. 1394 01:33:11,256 --> 01:33:14,259 Lo sé. Me enteraré de toda la historia. 1395 01:33:16,219 --> 01:33:20,056 Jess acaba de llegar. Tengo que cortar. Sí. Adiós. 1396 01:33:20,139 --> 01:33:22,642 Lori te manda saludos. 1397 01:33:22,682 --> 01:33:25,519 ¿Bien? ¿Qué dijo? 1398 01:33:26,645 --> 01:33:29,480 Bueno, primero, me puse muy nerviosa...