1
00:00:19,760 --> 00:00:23,003
LA BATALLA DEL AÑO
2
00:01:12,160 --> 00:01:13,969
Esa fue la última
Batalla del Año.
3
00:01:14,040 --> 00:01:16,771
Es una competencia
internacional en Francia...
4
00:01:16,880 --> 00:01:19,042
...que los últimos 15 años...
5
00:01:19,600 --> 00:01:21,170
...Estados Unidos ha perdido.
6
00:01:23,000 --> 00:01:24,764
Fui a nuestro concierto
elsábadou.
7
00:01:24,840 --> 00:01:30,370
...y oí a unos adolescentes decir
que B-boying ya no era cool...
8
00:01:30,440 --> 00:01:33,011
...que era algo
que sus papás habían hecho.
9
00:01:33,520 --> 00:01:34,760
Eso me espantó.
10
00:01:36,360 --> 00:01:39,364
Me espantó porque esta compañía,
todo lo que he creado...
11
00:01:39,480 --> 00:01:42,006
...empezó con B-boying.
12
00:01:42,520 --> 00:01:44,602
Obviamente todavía
es cool en Francia.
13
00:01:44,680 --> 00:01:48,048
EI gobierno subsidia
La Batalla del Año.
14
00:01:48,200 --> 00:01:51,010
EI gobierno mantiene
vivo el hip-hop.
15
00:01:51,360 --> 00:01:52,805
Sigue siendo cool en Rusia...
16
00:01:52,880 --> 00:01:54,325
...en Alemania...
17
00:01:54,880 --> 00:01:56,370
...en Corea...
18
00:01:56,480 --> 00:02:00,201
...¿pero no es cool aquí...
donde lo fundamos?
19
00:02:00,320 --> 00:02:03,449
Lo cual explicaría el bajón
en ventas domésticas.
20
00:02:03,560 --> 00:02:07,042
Mercancía, ventas de discos,
de boletos, de ropa.
21
00:02:08,200 --> 00:02:10,248
Por primera vez
en nuestra historia...
22
00:02:10,400 --> 00:02:13,370
...Ias ventas internacionales
exceden las domésticas.
23
00:02:13,440 --> 00:02:14,805
Es un problema.
24
00:02:14,880 --> 00:02:19,204
Piénsenlo: Si B-boying no es cool,
¿cuánto tiempo le queda al hip-hop?
25
00:02:19,280 --> 00:02:22,250
¿ Y qué significará eso
para nuestro negocio?
26
00:02:23,680 --> 00:02:25,125
Ioye, tú!
27
00:02:26,240 --> 00:02:28,129
-¡Despierta!
-¡Un momento!
28
00:02:28,240 --> 00:02:29,526
¡Levántate!
29
00:02:29,920 --> 00:02:32,082
¡Vas a poder dormir
cuando te mueras!
30
00:02:32,200 --> 00:02:33,531
Ya voy.
31
00:02:35,080 --> 00:02:36,206
¿Dante?
32
00:02:36,280 --> 00:02:38,248
¿Tu criada no lava ventanas?
33
00:02:38,360 --> 00:02:39,691
¿Qué diablos haces aquí?
34
00:02:39,760 --> 00:02:41,250
Te he estado llamando,
no me contestas.
35
00:02:42,880 --> 00:02:43,881
He estado ocupado.
36
00:02:43,960 --> 00:02:46,930
Ven acá con tus
ocupaciones y ábreme.
37
00:02:47,040 --> 00:02:48,201
No es una cárcel.
38
00:02:50,760 --> 00:02:51,807
Te ves del demonio.
39
00:02:51,920 --> 00:02:54,048
Si viniste a fastidiarme...
40
00:02:54,120 --> 00:02:55,610
Vine a proponerte algo.
41
00:02:56,800 --> 00:02:58,325
¿Me vas a dejar pasar?
42
00:03:06,800 --> 00:03:08,290
Está bien.
43
00:03:09,560 --> 00:03:11,130
¿Esta cosa funciona?
44
00:03:14,960 --> 00:03:17,008
Bien, allá vamos.
45
00:03:18,120 --> 00:03:19,610
Mira esto.
46
00:03:21,120 --> 00:03:24,124
Es Japón vs. Corea.
Campeones mundiales.
47
00:03:24,240 --> 00:03:25,810
B-boying no es lo mismo
48
00:03:25,920 --> 00:03:27,570
que cuando nosotros bailábamos.
49
00:03:27,640 --> 00:03:30,371
Nuestra batalla más lejana
fue en el Bronx.
50
00:03:30,480 --> 00:03:34,246
Ahora estos chicos compiten
en Japón, Alemania, Francia.
51
00:03:36,640 --> 00:03:39,883
Se aproxima La Batalla del Año.
52
00:03:39,960 --> 00:03:41,689
Yo patrocino
al equipo americano.
53
00:03:42,360 --> 00:03:44,931
Se llama "Los Mejores de L.A.".
Son buenos.
54
00:03:45,000 --> 00:03:47,651
Acrobáticos, hábiles,
pero no son fabulosos.
55
00:03:47,760 --> 00:03:48,886
Todavía.
56
00:03:48,960 --> 00:03:50,121
Solo les falta una cosa:
57
00:03:51,600 --> 00:03:52,681
Tú.
58
00:03:54,320 --> 00:03:55,651
Quiero que tú los entrenes.
59
00:03:55,760 --> 00:03:56,966
¿Que los entrene?
60
00:03:57,040 --> 00:03:59,327
Sé que necesitas dinero, así que...
61
00:03:59,440 --> 00:04:00,965
...aquí tienes.
Echale un vistazo.
62
00:04:01,040 --> 00:04:03,361
Dime si cuenta con tu aprobación.
63
00:04:03,480 --> 00:04:06,643
La competencia es el mes
que viene y te necesito.
64
00:04:06,720 --> 00:04:08,643
- Yo entrenaba básquetbol.
- No importa.
65
00:04:08,720 --> 00:04:11,405
Tú eres el mejor entrenador
que he visto.
66
00:04:11,520 --> 00:04:13,602
- Lo tienes dentro.
- Yo ya soy otro.
67
00:04:13,680 --> 00:04:15,921
Solo ven conmigo.
Vemos a los chicos...
68
00:04:16,000 --> 00:04:18,924
...y si te parecen pésimos, te vas.
69
00:04:19,000 --> 00:04:21,480
No hay presión.
¿Qué esperas?
70
00:04:21,560 --> 00:04:23,085
- No soy el indicado.
- En serio...
71
00:04:23,200 --> 00:04:26,602
...¿cuántas oportunidades
tocan a tu ventana a diario?
72
00:04:26,680 --> 00:04:29,126
- No me puedo ni cuidar a mí.
- No digo...
73
00:04:29,200 --> 00:04:30,690
...que sé por lo que estás pasando,
74
00:04:30,800 --> 00:04:32,086
porque no sé.
75
00:04:32,200 --> 00:04:34,601
Pero por favor.
¿Ese fuego en tu corazón...
76
00:04:34,680 --> 00:04:36,523
...Ia necesidad de ganar,
Ia habilidad...
77
00:04:36,640 --> 00:04:39,325
...de contagiar a los demás
y hacerlos creer?
78
00:04:39,400 --> 00:04:42,051
Tú todavía lo tienes.
Eso no se pierde.
79
00:04:42,160 --> 00:04:45,050
Mira, este de aquí no eres tú.
80
00:04:45,880 --> 00:04:47,006
Tú tenías una trayectoria.
81
00:04:48,360 --> 00:04:49,691
Te voy a ser sincero.
82
00:04:49,760 --> 00:04:51,603
Tú y yo sabemos
que ella no volverá.
83
00:04:51,720 --> 00:04:53,563
¿Sabes qué?
84
00:04:54,560 --> 00:04:57,086
- Ya acabamos.
-¿Sabes qué? Me equivoqué.
85
00:04:57,200 --> 00:04:58,929
Esta era una visita
a la cárcel.
86
00:05:00,600 --> 00:05:02,762
Y esta es tu celda, amigo.
87
00:05:06,040 --> 00:05:09,123
La única diferencia
entre nuestras vidas...
88
00:05:10,080 --> 00:05:11,764
...es que yo me dediqué
a abrir puertas...
89
00:05:11,880 --> 00:05:13,245
...y tú a cerrarlas.
90
00:05:50,600 --> 00:05:52,250
St. Mark's Derrota
a Invicto Beacon Hill
91
00:06:04,600 --> 00:06:05,965
HOLA YO SOY
EL ENTRENADOR BLAKE
92
00:06:06,160 --> 00:06:07,571
ST. MARKS
Temporada 5
93
00:06:18,440 --> 00:06:19,965
cambia como piensas,
cambia tu vida
94
00:06:20,080 --> 00:06:21,445
¡Te quiero, corazón!
95
00:06:28,200 --> 00:06:29,929
Entretenimiento Dig 1,
un momento.
96
00:06:37,760 --> 00:06:39,046
¡WB!
97
00:06:39,160 --> 00:06:40,571
Bienvenido a Dig One.
98
00:06:40,640 --> 00:06:42,290
¿Qué hay, D?
99
00:06:45,120 --> 00:06:47,122
- Es impresionante.
- Cuéntame.
100
00:06:47,200 --> 00:06:49,168
Dime algo bueno.
¿Cuento contigo?
101
00:06:49,280 --> 00:06:50,725
Todavía no.
102
00:06:51,440 --> 00:06:54,489
Necesito estudiar un poco,
ver si voy a poder.
103
00:06:54,640 --> 00:06:55,846
Sígueme.
104
00:06:56,800 --> 00:06:57,926
Ahí tiene.
105
00:06:58,000 --> 00:07:00,571
100 horas de video.
Abarcan 4 o 5 años.
106
00:07:00,680 --> 00:07:03,684
-¿Necesita algo más?
-¿Cien horas?
107
00:07:05,320 --> 00:07:06,685
Quizá una jarra de café
y unos sándwiches.
108
00:07:11,400 --> 00:07:13,368
Eso solo tiene café, ¿verdad?
109
00:07:13,480 --> 00:07:15,403
Sí. Solo es café.
110
00:07:15,520 --> 00:07:17,841
- Muy bien.
- Traigo lo bueno aquí.
111
00:07:19,040 --> 00:07:20,371
Por favor.
112
00:07:20,480 --> 00:07:22,369
No puedo dejarlo en seco.
113
00:07:22,440 --> 00:07:25,603
- No funciona así.
- Estaré en mi oficina.
114
00:07:45,040 --> 00:07:47,441
Traje café recién hecho.
115
00:07:49,040 --> 00:07:50,883
¿Le pido algo de cenar
antes de irme?
116
00:07:51,000 --> 00:07:52,570
No, así estoy bien, gracias.
117
00:07:53,400 --> 00:07:54,890
Mire los trompos
sobre codos.
118
00:07:55,000 --> 00:07:56,365
Fantásticos.
119
00:07:56,440 --> 00:07:57,646
Los coreanos impresionaron.
120
00:07:57,720 --> 00:07:58,881
Son superhéroes.
121
00:07:59,040 --> 00:08:01,168
-¿Tú eres un B-boy?
- Ya quisiera.
122
00:08:01,240 --> 00:08:04,926
Mi pueblo no es el elegido
cuando se trata de breaking.
123
00:08:05,040 --> 00:08:07,168
-¿Cómo que tu pueblo?
- Los judíos.
124
00:08:07,240 --> 00:08:08,844
Tenemos problemas rítmicos...
125
00:08:08,920 --> 00:08:11,400
...Ia circuncisión nos quita
el contoneo.
126
00:08:12,520 --> 00:08:14,966
Ya me resigné. Soy un fan.
127
00:08:15,080 --> 00:08:16,445
Sería genial ganar la BADA.
128
00:08:16,600 --> 00:08:18,364
-¿La BADA?
-¿En serio?
129
00:08:19,440 --> 00:08:21,442
Siéntate...¿cómo te llamas?
130
00:08:21,600 --> 00:08:24,001
Franklyn, con
131
00:08:24,080 --> 00:08:25,605
Blake.
132
00:08:26,400 --> 00:08:28,084
Franklyn con edúcame.
133
00:08:28,200 --> 00:08:31,010
La BADA es La Batalla del Año.
134
00:08:31,080 --> 00:08:32,923
Es la copa mundial de B-boying.
135
00:08:33,040 --> 00:08:35,486
Es la competencia
más prestigiosa.
136
00:08:35,600 --> 00:08:38,206
Empezó en Alemania en los
años 90, ahora es en Francia.
137
00:08:38,280 --> 00:08:39,327
¿Por qué en Francia?
138
00:08:39,440 --> 00:08:42,410
Porque si veneran las calorías,
veneran más el baile.
139
00:08:42,480 --> 00:08:46,690
20 países llevan a su mejor equipo
a competir por el campeonato.
140
00:08:46,760 --> 00:08:49,969
¿Y un chico judío como tú
sabe esto porque...?
141
00:08:50,080 --> 00:08:52,481
No te enseñan a ligar
en la escuela de hebreo...
142
00:08:52,600 --> 00:08:54,284
...y breaking me volvió cool.
143
00:08:54,400 --> 00:08:57,688
Seréjudío, pero mi religión
es el hip-hop.
144
00:08:58,800 --> 00:09:00,040
¿Ha visto Planet B-Boy?
145
00:09:00,120 --> 00:09:01,406
Me temo que no.
146
00:09:01,480 --> 00:09:03,721
-¿Le puedo preguntar algo?
- CIaro.
147
00:09:03,800 --> 00:09:05,928
¿Por qué lo puso Dante
de entrenador?
148
00:09:06,800 --> 00:09:08,165
Buena pregunta.
149
00:09:08,280 --> 00:09:10,806
Planet B-Boy es como
nuestra Biblia.
150
00:09:10,920 --> 00:09:15,209
Es un documental sobre
lo que es B-boying ahora.
151
00:09:15,960 --> 00:09:17,166
¿Me permite ver eso?
152
00:09:17,280 --> 00:09:18,770
¿Esto?
153
00:09:18,840 --> 00:09:20,365
¿Qué es esta cosa?
154
00:09:20,480 --> 00:09:22,608
Es la nueva tableta de Sony.
155
00:09:22,680 --> 00:09:24,364
Es el futuro.
156
00:09:26,320 --> 00:09:29,881
Han rentado Planet B-Boy mil
millones de veces en Netflix.
157
00:09:30,000 --> 00:09:31,001
Espere.
158
00:09:33,480 --> 00:09:34,527
Mire esto.
159
00:09:56,400 --> 00:09:58,209
¡Despierten!
160
00:09:58,320 --> 00:09:59,685
¡No hay tiempo para dormir!
¡Hay trabajo!
161
00:10:00,320 --> 00:10:01,890
-¿Qué hora es?
- Las 9 a.m.
162
00:10:02,000 --> 00:10:03,445
¿Pasaron aquí la noche?
163
00:10:03,520 --> 00:10:04,726
100 horas de video, ¿no?
164
00:10:04,840 --> 00:10:06,490
Hiciste tu tarea, ¿eh?
165
00:10:06,560 --> 00:10:08,483
Suficiente.
166
00:10:08,720 --> 00:10:10,370
¿Cuándo pasó todo esto?
167
00:10:10,480 --> 00:10:13,131
-¿Te sientes viejo?
- Un poco.
168
00:10:13,200 --> 00:10:14,929
Son movimientos fenomenales.
169
00:10:15,040 --> 00:10:16,565
¡Los coreanos son pura lumbre!
170
00:10:16,720 --> 00:10:18,404
Y nosotros necesitamos
esa lumbre.
171
00:10:18,520 --> 00:10:20,522
¿Qué dices? ¿Trato hecho o no?
172
00:10:22,520 --> 00:10:24,409
- Con dos condiciones.
- Dímelas.
173
00:10:24,560 --> 00:10:26,369
Quiero a Franklyn de ayudante.
174
00:10:26,520 --> 00:10:28,443
-¿De verdad?
-¿A él?
175
00:10:28,560 --> 00:10:29,561
Sí.
176
00:10:30,080 --> 00:10:32,162
Hecho. ¿La segunda?
177
00:10:35,080 --> 00:10:36,730
Está aquí.
178
00:10:36,840 --> 00:10:38,649
Se lo agregué a tu contrato.
179
00:10:38,720 --> 00:10:40,210
Si se trata de dinero,
está bien.
180
00:10:40,280 --> 00:10:42,442
Es un renglón, D. Léelo.
181
00:10:46,040 --> 00:10:47,041
"Si hago esto"...
182
00:10:47,120 --> 00:10:48,804
No entiendo estos garabatos.
183
00:10:48,880 --> 00:10:50,564
-¿Qué dice?
-"Si hago esto...
184
00:10:50,680 --> 00:10:52,523
...tiene que ser a mi manera".
185
00:10:54,400 --> 00:10:56,050
Pon aquí tus iniciales.
186
00:10:56,120 --> 00:10:57,610
Está bien.
187
00:10:59,280 --> 00:11:01,123
Eres un buen negociador, amigo.
188
00:11:01,240 --> 00:11:04,801
Veremos el equipo en una hora.
189
00:11:05,800 --> 00:11:07,006
Hola, Jan. ¿Cómo estás?
190
00:11:07,080 --> 00:11:08,127
Estoy ocupada.
191
00:11:08,240 --> 00:11:10,720
¿Puedo ver a D?
Es cosa de un minuto.
192
00:11:10,800 --> 00:11:13,724
¿Y por qué habría
de complacerte?
193
00:11:13,800 --> 00:11:17,486
Porque somos colegas
y te lo agradecería.
194
00:11:17,600 --> 00:11:18,965
Vuelve a tratar.
195
00:11:19,080 --> 00:11:22,801
Porque solo soy un chico
pidiéndole a una chica...
196
00:11:22,920 --> 00:11:25,446
...que le ayude con su carrera.
197
00:11:26,600 --> 00:11:27,886
Me encanta esa película.
198
00:11:31,680 --> 00:11:33,364
-¿Cómo te llamas?
-¿En serio?
199
00:11:34,400 --> 00:11:36,289
Franklyn, con
200
00:11:36,360 --> 00:11:38,408
Franklyn con "y" desea verlo.
201
00:11:38,960 --> 00:11:40,371
La primera otra vez.
202
00:11:41,960 --> 00:11:44,361
Perdón, disculpe Ia molestia.
203
00:11:44,440 --> 00:11:45,646
No es molestia. Siéntate.
204
00:11:45,760 --> 00:11:48,206
Esa, pero sin las rosas.
205
00:11:48,280 --> 00:11:50,044
EI manejador quería esas rosas.
206
00:11:51,480 --> 00:11:53,130
Bien. Quitaré las rosas.
207
00:11:53,800 --> 00:11:55,290
¿Qué hay?
208
00:11:55,400 --> 00:11:57,971
Yo solo...
209
00:11:58,080 --> 00:12:01,129
Quería decirle que no sabía que
él me iba a pedir de ayudante.
210
00:12:01,280 --> 00:12:02,566
¿No quieres el trabajo?
211
00:12:02,640 --> 00:12:04,642
No, sí quiero hacerlo.
212
00:12:04,760 --> 00:12:08,731
No quería que pensara que
yo obligué a WB a pedírselo.
213
00:12:08,800 --> 00:12:11,326
Nadie obliga a WB a nada.
Ni siquiera yo.
214
00:12:11,440 --> 00:12:13,647
Quería asegurarme de
que estuviéramos cool.
215
00:12:14,480 --> 00:12:17,484
-¿Cool?
- Ud. me conectó con este trabajo...
216
00:12:17,600 --> 00:12:19,409
...y no quería ser ingrato.
217
00:12:19,480 --> 00:12:21,847
Mira, te voy a ser sincero.
218
00:12:21,920 --> 00:12:23,410
Ni siquiera sé quién eres.
219
00:12:23,480 --> 00:12:24,766
¿Cómo te llamas?
220
00:12:24,840 --> 00:12:26,080
¿En serio?
221
00:12:27,120 --> 00:12:30,010
Soy Franklyn, con
222
00:12:30,120 --> 00:12:32,168
-¿Cuántos años tienes?
- Voy a cumplir 23.
223
00:12:32,840 --> 00:12:35,810
Franklyn con
¿Sabes quiénes eran estos dos?
224
00:12:37,160 --> 00:12:38,446
Sí.
225
00:12:38,520 --> 00:12:40,522
Uds. fueron pioneros en su época.
226
00:12:40,640 --> 00:12:44,531
Cuando empecé con el equipo,
éramos el Equipo Tropa de Batalla.
227
00:12:44,600 --> 00:12:46,762
Batallábamos más entre
nosotros que con otros.
228
00:12:47,920 --> 00:12:49,160
Hasta que llegó WB.
229
00:12:50,000 --> 00:12:51,843
Era un niño adoptivo de Georgia...
230
00:12:52,000 --> 00:12:55,129
...con una actitud
de patán montañés...
231
00:12:56,120 --> 00:12:59,602
...pero tenía algo que
acabó unificando al equipo.
232
00:12:59,680 --> 00:13:01,364
Sabe cómo unir a la gente.
233
00:13:01,440 --> 00:13:02,885
En los albores del hip-hop.
234
00:13:02,960 --> 00:13:06,203
Antes de que los blancos
rapearan y bailaran B-boying.
235
00:13:06,280 --> 00:13:08,487
Eso no existía,
solo había negros y latinos.
236
00:13:09,720 --> 00:13:12,451
Cuando Ilegábamos a
una batalla, Dios mío.
237
00:13:14,720 --> 00:13:16,370
Cuando se acababa,
238
00:13:16,480 --> 00:13:18,289
él pasaba de ser pan blanco
a pan maravilla.
239
00:13:18,400 --> 00:13:19,640
Así de bueno era.
240
00:13:19,720 --> 00:13:21,484
EI WB era de "pan maravilla".
241
00:13:21,560 --> 00:13:22,641
Ah, sí.
242
00:13:22,720 --> 00:13:26,566
Pero si era tan bueno,
¿por qué dejó el breaking?
243
00:13:26,680 --> 00:13:28,409
Quería hacerlo correcto.
244
00:13:28,480 --> 00:13:30,801
En esa época,
todos estábamos quebrados.
245
00:13:30,880 --> 00:13:33,645
- B-boying no pagaba nada.
- Enfiendo.
246
00:13:33,720 --> 00:13:35,563
Cuando la novia se embarazó...
247
00:13:35,640 --> 00:13:38,723
su tío le ofreció un puesto de ayudante
de entrenador en St. Mark's.
248
00:13:38,800 --> 00:13:42,327
¿El St. Mark's que ganó
todos los campeonatos?
249
00:13:43,120 --> 00:13:45,487
Sí. Él era el entrenador
cuando los ganaron.
250
00:13:45,560 --> 00:13:47,164
¿Qué hace aquí?
251
00:13:47,240 --> 00:13:49,481
- Volviendo a empezar.
- No entiendo.
252
00:13:49,560 --> 00:13:51,244
Hace un par de años...
253
00:13:51,320 --> 00:13:55,325
WB perdió a su esposa
y su hijo en un choque.
254
00:13:56,240 --> 00:13:57,526
Se le desmoronó
su mundo.
255
00:13:57,600 --> 00:13:58,681
Digo, se...
256
00:13:58,760 --> 00:14:00,762
Se aisló del mundo.
257
00:14:03,080 --> 00:14:05,765
Yo tengo la esperanza
de que quiera regresar.
258
00:14:05,880 --> 00:14:07,370
Si tengo razón...
259
00:14:07,440 --> 00:14:09,841
...vas a aprender
más de él en 5 semanas...
260
00:14:09,920 --> 00:14:11,922
...que lo que aprenderías aquí
en 5 años.
261
00:14:12,080 --> 00:14:13,286
Te lo prometo.
262
00:14:13,400 --> 00:14:17,200
Si no resulta, pues tratamos...
263
00:14:17,280 --> 00:14:19,203
...¿verdad, Franklyn con "y"?
264
00:14:20,400 --> 00:14:22,971
Cambia como piensas,
cambia tu vida.
265
00:14:53,440 --> 00:14:55,886
D, ¿no te lo dije?
¡Vengan los franceses!
266
00:14:55,960 --> 00:14:58,008
¡Vengan los patanes coreanos!
267
00:14:58,080 --> 00:15:00,003
Me gusta eso.
268
00:15:00,120 --> 00:15:02,566
Me gusta Io que veo.
Los felicito.
269
00:15:02,640 --> 00:15:04,165
Entrenador, ¿qué opina?
270
00:15:04,280 --> 00:15:06,169
Me vieron aplaudir.
271
00:15:06,280 --> 00:15:07,645
Son buenos.
272
00:15:07,800 --> 00:15:09,165
No se ofendan, pero...
273
00:15:09,280 --> 00:15:11,487
...¿no llevaron esos pasos
a Francia?
274
00:15:11,600 --> 00:15:13,011
Estos son muy distintos.
275
00:15:13,080 --> 00:15:14,320
He visto sus cintas.
276
00:15:14,440 --> 00:15:15,930
Giras europeas, regionales.
277
00:15:16,000 --> 00:15:17,525
Cambiaron las secuencias, pero...
278
00:15:17,640 --> 00:15:19,688
...es Ia misma rutina
de hace 4 años.
279
00:15:19,800 --> 00:15:22,326
D, ¿no te dije que esto
no iba a funcionar?
280
00:15:22,920 --> 00:15:26,083
Tú no me vas a decir nada.
¿Entiendes?
281
00:15:26,160 --> 00:15:27,685
No quiero ponerme pesado...
282
00:15:27,800 --> 00:15:29,529
...pero tenemos otras opciones.
283
00:15:29,600 --> 00:15:31,841
¿Me están amenazando?
Sonó a amenaza, ¿no?
284
00:15:31,960 --> 00:15:33,849
-¿Me están amenazando?
- Por favor, hombre.
285
00:15:33,920 --> 00:15:37,970
Este es su entrenador.
Lo que él diga, lo hacen. Y se acabó.
286
00:15:38,920 --> 00:15:40,206
¿Entrenador?
287
00:15:40,280 --> 00:15:41,691
Bien, hagan una fila.
288
00:15:41,800 --> 00:15:43,450
Vamos, amigos.
289
00:15:47,520 --> 00:15:49,682
Volteen todos a la derecha...
290
00:15:49,800 --> 00:15:52,724
...Ievanten el mentón,
empiecen a caminar.
291
00:15:53,520 --> 00:15:55,887
Vamos a llevar esto afuera.
292
00:16:00,720 --> 00:16:03,041
-¿Qué demonios haces?
- Tienen opciones, ¿no?
293
00:16:03,120 --> 00:16:05,646
Te traje para que los
mejoraras, no para echarlos.
294
00:16:05,720 --> 00:16:07,484
Tienen su actitud...
295
00:16:07,560 --> 00:16:09,005
¡Actitud, venga!
296
00:16:10,040 --> 00:16:12,247
Ellos están atorados.
No van a mejorar.
297
00:16:12,320 --> 00:16:13,810
¿Cuánto llevan juntos, 5 años?
298
00:16:13,880 --> 00:16:16,360
-6 años.
- Todavía peor.
299
00:16:17,360 --> 00:16:18,725
Van para abajo.
300
00:16:19,880 --> 00:16:23,168
Dejaron de meterle sangre,
sudor y lágrimas a ganar...
301
00:16:23,240 --> 00:16:25,811
...y empezaron a meterle
todo a no perder.
302
00:16:25,920 --> 00:16:27,331
Confía en mí, tengo un plan.
303
00:16:27,400 --> 00:16:29,641
Lo que tienes
es un cuarto vacío.
304
00:16:29,720 --> 00:16:31,848
Eso es lo que tienes.
305
00:16:33,080 --> 00:16:35,242
¿Cuál es tu plan? Que sea bueno.
306
00:16:36,240 --> 00:16:40,609
Locura es volver a hacerlo mismo
esperando resultados distintos.
307
00:16:40,720 --> 00:16:42,404
Es lo que estamos haciendo.
308
00:16:42,560 --> 00:16:43,766
Por eso no podemos competir.
309
00:16:43,840 --> 00:16:46,923
Los competidores traen a sus
mejores bailarines, ¿pero EE.UU.?
310
00:16:47,040 --> 00:16:51,523
Mandamos un equipo de una ciudad
con dos o tres B-boys de primera.
311
00:16:51,600 --> 00:16:54,604
Deberíamos escoger
a los mejores B-boys...
312
00:16:54,720 --> 00:16:57,564
...de cada equipo en
cada ciudad de EE.UU.
313
00:16:58,520 --> 00:16:59,760
A ver si te entiendo.
314
00:16:59,840 --> 00:17:03,845
¿Quieres formar un equipo
nacional de B-boys?
315
00:17:03,960 --> 00:17:05,291
Un equipo soñado.
316
00:17:06,120 --> 00:17:08,964
Hicimos lo mismo con el
básquetbol y nos esmeramos.
317
00:17:09,080 --> 00:17:12,448
Nos ganaban en las olimpíadas
hasta juntar a Jordan...
318
00:17:12,560 --> 00:17:14,050
...Magic, Bird, Barkley y Ewing.
319
00:17:14,120 --> 00:17:15,360
Nuestro equipo soñado.
320
00:17:15,440 --> 00:17:17,283
Ese equipo tuvo
tiempo de prepararse.
321
00:17:17,360 --> 00:17:20,648
¿Vas a armar un equipo
nuevo en cuánto tiempo?
322
00:17:20,760 --> 00:17:22,125
¿La Batalla es en 3 meses?
323
00:17:22,240 --> 00:17:24,971
Esto es lo hermoso:
Hay una competencia pronto,
324
00:17:25,040 --> 00:17:26,644
con los mejores equipos.
325
00:17:26,760 --> 00:17:29,047
En vez de usarla
para afinar a tu equipo...
326
00:17:29,120 --> 00:17:31,122
...¿por qué no volverla pruebas
para un equipo nacional?
327
00:17:32,480 --> 00:17:35,131
Cuando avises que vas a
patrocinar un equipo soñado...
328
00:17:36,280 --> 00:17:37,566
...vendrán en carretadas.
329
00:17:37,640 --> 00:17:39,802
Es la oportunidad de una vida.
330
00:17:39,880 --> 00:17:41,120
¿Ese es tu plan?
331
00:17:42,280 --> 00:17:43,406
Ese es mi plan.
332
00:17:45,720 --> 00:17:47,563
Más vale que funcione.
333
00:17:54,240 --> 00:17:55,924
Bien, escuchen.
334
00:17:56,000 --> 00:17:59,402
Dante, el legendario B-boy
y ahora magnate del hip-hop...
335
00:17:59,480 --> 00:18:02,086
...está mandando
un aviso a todo el país.
336
00:18:02,160 --> 00:18:04,606
Ahí les va.
Presten atención,
337
00:18:04,680 --> 00:18:06,603
equipos de todo el país...
338
00:18:06,680 --> 00:18:08,762
...del norte, sur,
este y oeste, oigan.
339
00:18:08,840 --> 00:18:12,606
Mi amigo Dante está buscando
a los mejores B-boys de EE. UU...
340
00:18:12,680 --> 00:18:16,082
para representamos
en el campeonato mundial.
341
00:18:16,160 --> 00:18:19,084
Así es, va a elegir
un equipo soñado.
342
00:18:19,200 --> 00:18:20,611
Si quieren ser parte de él,
343
00:18:20,680 --> 00:18:23,126
vayan a la competencia con Cruz Uno...
344
00:18:23,200 --> 00:18:25,851
y si creen que pueden
representar...
345
00:18:25,920 --> 00:18:28,685
al rojo, blanco y azul,
¡vengan y esmérense!
346
00:18:28,760 --> 00:18:30,125
- Bueno, Terrence.
- Ya lo creo.
347
00:18:30,200 --> 00:18:32,601
Mi amigo D está buscando oro.
348
00:18:32,680 --> 00:18:34,603
Si tu equipo es bueno,
necesitas venir.
349
00:18:34,680 --> 00:18:35,681
TERRENCE J
LOCUTOR
350
00:18:35,840 --> 00:18:37,604
Estamos buscando a los mejores.
351
00:18:37,720 --> 00:18:39,722
No me importa cómo vengan...
352
00:18:39,840 --> 00:18:41,365
...nada más vengan.
353
00:18:41,840 --> 00:18:42,966
Los primeros 32.
354
00:18:43,040 --> 00:18:44,121
¿Y ahora, qué?
355
00:18:44,200 --> 00:18:45,565
Vamos a entrevistarlos.
356
00:18:45,680 --> 00:18:47,045
Nombre y de dónde eres.
357
00:18:47,160 --> 00:18:48,491
Vista, represento a Desert Rock.
358
00:18:48,560 --> 00:18:50,722
Kilowatt, Reyes de
la Calle, Cincinnati.
359
00:18:50,840 --> 00:18:52,046
Timador, Áspides, Miami.
360
00:18:52,160 --> 00:18:54,049
Bambino de Roca Rota, Baltimore.
361
00:18:54,160 --> 00:18:55,491
Caos, Orlando, Florida.
362
00:18:55,560 --> 00:18:56,891
Pequeño Adonis, de Chicago.
363
00:18:57,000 --> 00:18:58,240
Maromaz, Rockeros, Bronx.
364
00:18:58,360 --> 00:18:59,407
- Chico.
- Rebelde.
365
00:18:59,520 --> 00:19:00,567
Somos de Filadelfia.
366
00:19:00,680 --> 00:19:03,251
Yo soy Anís, Jets de
Hollywood, vía Francia.
367
00:19:03,360 --> 00:19:05,169
Sí Toca, Estranguladores
de Los Ángeles.
368
00:19:05,240 --> 00:19:06,401
Me llamo Gallo.
369
00:19:06,480 --> 00:19:08,084
Tengo los 5 elementos mortales:
370
00:19:08,160 --> 00:19:12,324
Destreza, estilo, potencia,
originalidad y alma.
371
00:19:12,400 --> 00:19:14,721
Si no tienes eso,
no entres al cuadrilátero.
372
00:19:14,880 --> 00:19:16,928
-¿Por qué bailas break?
- EI break lo es todo.
373
00:19:17,040 --> 00:19:18,326
Significa el mundo para mí.
374
00:19:18,400 --> 00:19:19,561
Es lo más importante.
375
00:19:19,720 --> 00:19:21,484
- Es autoexpresión.
- Lo vivo, lo respiro.
376
00:19:21,560 --> 00:19:23,085
No tenía mucho
y hallé el breaking.
377
00:19:23,200 --> 00:19:24,770
Vine de Afganistán, lo necesitaba.
378
00:19:24,840 --> 00:19:25,841
- Breaking me...
-...salvó.
379
00:19:25,920 --> 00:19:28,400
- Es lo único que tengo.
- Soy un B-boy y soy gay...
380
00:19:28,520 --> 00:19:30,841
...y a mucha gente le molesta.
381
00:19:30,920 --> 00:19:33,605
Imagínate ser hijo de
un rabino y bailar break.
382
00:19:33,720 --> 00:19:35,404
Eres judío y un B-boy.
383
00:19:37,200 --> 00:19:38,929
Debe de ser adoptado.
384
00:19:39,000 --> 00:19:41,765
Una meta de todos los B-boys
es La Batalla del Año.
385
00:19:41,840 --> 00:19:43,524
Es como la meca de B-boying.
386
00:19:43,600 --> 00:19:45,284
Es Eli Manning ganando
el Súper Tazón.
387
00:19:45,400 --> 00:19:46,686
Las Olimpíadas del breaking.
388
00:19:46,760 --> 00:19:48,205
- La Batalla es...
-...todo para un B-boy...
389
00:19:48,280 --> 00:19:49,441
Es lo único que hay.
390
00:19:49,520 --> 00:19:51,124
¿Por que mereces
estar en el equipo?
391
00:19:51,240 --> 00:19:53,766
- No hay equipo soñado sin Timador.
- Porque soy muy bueno.
392
00:19:53,920 --> 00:19:55,888
Yo puedo ser uno de los mejores...
393
00:19:55,960 --> 00:19:57,883
-...de la historia.
-¿Sí?
394
00:19:57,960 --> 00:19:59,610
Quiero estar en
el equipo campeón.
395
00:19:59,680 --> 00:20:00,886
¿En qué piensas en batalla?
396
00:20:00,960 --> 00:20:02,530
Pienso que si no gano...
397
00:20:02,600 --> 00:20:04,045
...tengo que volver
a mi vida antigua.
398
00:20:04,120 --> 00:20:06,122
- En mi mamá.
- En B-girls.
399
00:20:06,200 --> 00:20:07,884
- En qué soy genial.
- En ganar.
400
00:20:07,960 --> 00:20:09,564
En cuánto me encanta B-boying.
401
00:20:09,640 --> 00:20:12,246
Sí, en B-girls.
402
00:20:16,120 --> 00:20:17,963
Gracias a todos por venir.
403
00:20:18,040 --> 00:20:20,122
Apreciamos el esfuerzo,
todos se lucieron.
404
00:20:20,280 --> 00:20:22,248
Pero solo tenemos 22 lugares...
405
00:20:22,320 --> 00:20:24,402
...así que Ievántense al oír su nombre.
406
00:20:24,480 --> 00:20:26,164
- EI primero es Sí Toca.
-¡Sí!
407
00:20:27,960 --> 00:20:29,724
- Anís.
-¡Sí!
408
00:20:29,800 --> 00:20:32,007
Déjame oír mi nombre.
409
00:20:32,560 --> 00:20:33,721
Tirador.
410
00:20:35,160 --> 00:20:37,003
Maromaz.
411
00:20:37,080 --> 00:20:38,411
Timador.
412
00:20:39,280 --> 00:20:41,408
-¿Oíste tu nombre?
- Estoy bien.
413
00:20:41,480 --> 00:20:42,641
Pequeño Adonis.
414
00:20:42,800 --> 00:20:44,165
Kilowatt.
415
00:20:44,280 --> 00:20:46,328
Bambino.
416
00:20:46,400 --> 00:20:48,084
Ases.
417
00:20:48,160 --> 00:20:49,844
Caos.
418
00:20:49,920 --> 00:20:51,763
- Guillotina.
-¡Lo sabía!
419
00:20:51,840 --> 00:20:53,251
Chico y Rebelde.
420
00:20:53,320 --> 00:20:55,448
¡Eso es! ¡Los dos!
421
00:20:55,520 --> 00:20:57,363
- Bofetón.
-¡Qué bien!
422
00:20:57,480 --> 00:20:59,687
Abstrella.
Estilo.
423
00:20:59,800 --> 00:21:01,006
¡Eso es!
424
00:21:01,120 --> 00:21:02,610
- Dani.
-¡Amén!
425
00:21:02,680 --> 00:21:04,284
Intrincado.
426
00:21:04,360 --> 00:21:05,441
Y, por último...
427
00:21:07,360 --> 00:21:08,441
...Gallo.
428
00:21:08,520 --> 00:21:10,363
¡Sí!
429
00:21:10,480 --> 00:21:13,051
Si no dije su nombre,
gracias por venir.
430
00:21:13,120 --> 00:21:15,202
Si Io dije,
hablen con Franklyn.
431
00:21:15,800 --> 00:21:17,290
Y prepárense
432
00:21:17,360 --> 00:21:19,966
para entrenar más
duro, más rápido y más tiempo...
433
00:21:20,040 --> 00:21:22,805
...de lo que es posible.
Porque en las próximas 9 semanas,
434
00:21:22,880 --> 00:21:25,121
solo 13 pasarán al equipo soñado.
435
00:21:26,200 --> 00:21:27,361
Eso es todo.
436
00:21:33,360 --> 00:21:34,725
CENTRO DE DETENCIÓN JUVENIL
437
00:21:50,720 --> 00:21:51,881
Maldita sea.
438
00:21:53,080 --> 00:21:54,491
¿Y el alambre de púas?
439
00:21:54,560 --> 00:21:56,005
¿Qué es este lugar?
440
00:21:56,080 --> 00:21:57,923
Un viejo centro
de detención juvenil.
441
00:21:58,040 --> 00:21:59,724
- Mi mamá tenía razón.
-¿Qué?
442
00:21:59,880 --> 00:22:01,644
Decía que iba a acabar aquí.
443
00:22:01,720 --> 00:22:03,563
Dante gana millones.
¿Qué es esto?
444
00:22:03,680 --> 00:22:05,011
EI entrenador lo escogió.
445
00:22:05,080 --> 00:22:07,924
Hacía aquí un campamento
de básquetbol.
446
00:22:08,040 --> 00:22:10,520
No es B'Nai Brith, ¿verdad?
447
00:22:11,080 --> 00:22:14,402
EI que seamos judíos no
nos vuelve mejores amigos.
448
00:22:14,520 --> 00:22:15,681
Fantástico.
449
00:22:15,760 --> 00:22:17,683
- Qué feo lugar.
- No está mal.
450
00:22:17,760 --> 00:22:20,240
Comparado con mi hogar,
esto es el Hilton.
451
00:22:24,400 --> 00:22:25,686
Bienvenidos, caballeros.
452
00:22:25,760 --> 00:22:27,000
Este hermoso parque
453
00:22:27,080 --> 00:22:28,969
será su hogar durante unos meses.
454
00:22:29,040 --> 00:22:30,565
Los dormitorios están por aquí.
455
00:22:30,640 --> 00:22:32,165
Dejen sus cosas e instálense.
456
00:22:32,240 --> 00:22:33,730
¿En serio?
457
00:22:33,800 --> 00:22:36,007
Esto es ridículo.
458
00:22:37,960 --> 00:22:40,008
Oigan, ¿qué es este lugar?
459
00:22:43,120 --> 00:22:46,044
Estaba pensando en unas ideas,
460
00:22:46,120 --> 00:22:48,487
ya que soy su ayudante.
Quiero ganarme mi sueldo.
461
00:22:48,560 --> 00:22:51,006
Sería bueno contratar
un coreógrafo...
462
00:22:51,080 --> 00:22:53,162
...si quiere causar
un gran impacto.
463
00:22:53,240 --> 00:22:56,801
Alguien que haya trabajado
con artistas importantes.
464
00:22:57,800 --> 00:22:59,040
¿Qué es eso?
465
00:22:59,920 --> 00:23:01,490
Mi silbato de entrenador.
466
00:23:01,560 --> 00:23:02,846
Dámelo.
467
00:23:02,920 --> 00:23:04,729
-¿Por qué?
- Entrégamelo.
468
00:23:04,800 --> 00:23:07,690
Es como un silbato de apoyo...
469
00:23:07,760 --> 00:23:09,728
-...para su silbato de entrenador.
- Franklyn.
470
00:23:09,800 --> 00:23:11,290
Me separa de los B-boys.
471
00:23:11,360 --> 00:23:13,328
- Dámelo.
-¿Me puedo negar?
472
00:23:13,400 --> 00:23:15,164
- Quiero negarme.
- Dame el silbato.
473
00:23:15,240 --> 00:23:16,287
No.
474
00:23:21,480 --> 00:23:23,244
¿Algo más?
475
00:23:23,320 --> 00:23:24,924
¿Los cuartos de entrenadores?
476
00:23:25,000 --> 00:23:27,571
Allá. Pero tú te vas
a quedar con ellos.
477
00:23:27,640 --> 00:23:29,130
¿En serio?
478
00:23:29,200 --> 00:23:30,326
¡Escuchen!
479
00:23:36,200 --> 00:23:38,168
Faltan 3 meses para
La Batalla del Año.
480
00:23:38,240 --> 00:23:39,844
Piensen un momento en eso.
481
00:23:42,640 --> 00:23:44,051
En 3 meses...
482
00:23:44,960 --> 00:23:47,008
...9 de ustedes estarán
en sus sofás...
483
00:23:47,080 --> 00:23:50,971
...mientras los otros 13 estarán
en Francia, representando a EE.UU.
484
00:23:52,000 --> 00:23:53,570
En el centro de la arena global.
485
00:23:53,640 --> 00:23:54,801
Ustedes escojan.
486
00:23:56,640 --> 00:23:58,085
Si hacen esto bien...
487
00:23:58,160 --> 00:24:00,242
...toda su vida cambiará.
488
00:24:01,520 --> 00:24:04,285
No crean que yo soy su amigo.
489
00:24:04,360 --> 00:24:05,850
No lo soy.
490
00:24:06,320 --> 00:24:07,810
Solo tengo un propósito:
491
00:24:09,160 --> 00:24:13,085
Convertirlos en un equipo por los
medios que me parezcan necesarios.
492
00:24:13,160 --> 00:24:15,083
Porque ahora en Corea, Japón...
493
00:24:15,160 --> 00:24:17,288
...Francia, Rusia, en todo el mundo...
494
00:24:17,360 --> 00:24:19,089
...chicos entrenan día y noche...
495
00:24:20,240 --> 00:24:22,288
...porque quieren ganar
La Batalla del Año.
496
00:24:22,360 --> 00:24:24,931
La pregunta es: ¿Uds. también?
497
00:24:27,160 --> 00:24:29,925
Las reglas son sencillas.
Empezamos a las 6:00 a.m.
498
00:24:30,000 --> 00:24:31,923
¿A las 6 a.m.?
499
00:24:32,000 --> 00:24:33,843
¡Si llegan a las 6:01
500
00:24:34,880 --> 00:24:36,211
...adiós!
501
00:24:37,840 --> 00:24:39,808
Entrenamos 12 horas
al día, a diario.
502
00:24:39,880 --> 00:24:41,405
Dios descansa los domingos.
Nosotros, no.
503
00:24:41,480 --> 00:24:42,606
No hay tiempo.
504
00:24:43,520 --> 00:24:46,490
Este lugar se volverá su mundo.
505
00:24:46,560 --> 00:24:50,451
Si se salen
de ese mundo, adiós.
506
00:24:50,520 --> 00:24:53,091
Si se quejan
de mis reglas, adiós.
507
00:24:53,160 --> 00:24:54,844
¿Entrenador?
508
00:24:54,920 --> 00:25:00,768
Si me hacen una pregunta
insolente sobre mis reglas, adiós.
509
00:25:00,840 --> 00:25:03,571
Durante los próximos 9 viernes...
510
00:25:03,640 --> 00:25:06,644
...Ie daré a uno de ustedes
una de estas cosas.
511
00:25:07,640 --> 00:25:08,766
Pases de autobús.
512
00:25:08,840 --> 00:25:10,604
Para regresarlos a su ciudad.
513
00:25:11,920 --> 00:25:13,331
Y adiós.
514
00:25:13,400 --> 00:25:14,925
-¿Entrenador?
-¿Sí?
515
00:25:15,000 --> 00:25:16,286
- Mañana es viernes.
- Correcto.
516
00:25:16,360 --> 00:25:19,011
Y mañana, uno de uds. se irá.
517
00:25:22,080 --> 00:25:24,128
Tú te vas a ir.
518
00:25:25,080 --> 00:25:27,321
- Mira esto, hijo.
-¿Qué?
519
00:25:27,400 --> 00:25:29,721
- Por esto batallan todos.
-¿Por el pastel?
520
00:25:29,840 --> 00:25:31,046
Sí, el pastel.
521
00:25:31,120 --> 00:25:33,248
22 perros hambrientos
y no hay para todos.
522
00:25:33,320 --> 00:25:34,481
Yo tengo mi pedazo.
523
00:25:36,120 --> 00:25:38,202
- Ya lo sé, entiendo.
- En serio, concéntrate.
524
00:25:38,280 --> 00:25:39,884
No hables con nadie.
525
00:25:39,960 --> 00:25:41,883
- Solo nosotros. Doble filo.
- Sí, doble filo.
526
00:25:41,960 --> 00:25:44,122
-¿Qué hay, Chico?
-¿,Qué hay, Sí Toca?
527
00:25:44,200 --> 00:25:45,850
¿Qué te dije? ¿En serio?
528
00:25:45,920 --> 00:25:47,126
ÉI es cool.
529
00:25:48,920 --> 00:25:52,561
Sí, una carne con hierbas
en salsa de vino blanco.
530
00:25:52,640 --> 00:25:54,483
Buen provecho, chicos.
531
00:26:02,440 --> 00:26:05,091
-¿Tenemos un problema?
- Yo no tengo un problema.
532
00:26:09,080 --> 00:26:11,208
¿Por qué te Ievantaste
cuando me senté?
533
00:26:11,280 --> 00:26:15,171
Mira, en mi tierra yo no
pregunto y tú no dices.
534
00:26:15,240 --> 00:26:16,401
Deberías probar.
535
00:26:17,680 --> 00:26:19,045
¿Estamos bien?
536
00:26:23,920 --> 00:26:26,241
Esto es como Fama
pero con pandillas.
537
00:26:26,320 --> 00:26:28,971
Si juntas 22 leones,
alguno va a morder.
538
00:26:30,280 --> 00:26:32,203
Voy a tomar algo.
Encárgate.
539
00:26:32,280 --> 00:26:35,489
Que estén en sus cuartos
a las 11 y Iimpien sus charolas.
540
00:26:35,560 --> 00:26:37,130
¿Yo? -
' CSQIO?
541
00:26:37,880 --> 00:26:40,360
Pero no he establecido mi dominio.
542
00:26:43,960 --> 00:26:45,450
¿Y si empiezan a tirar golpes?
543
00:26:45,520 --> 00:26:46,931
Trata de que no te peguen.
544
00:26:48,480 --> 00:26:50,130
Fantástico.
545
00:26:50,840 --> 00:26:53,605
Voy a estar aquí, cambiando
cigarrillos por protección.
546
00:26:53,680 --> 00:26:57,127
Vas a tomar solo. Qué saludable.
547
00:27:12,760 --> 00:27:17,209
Los B-boys de EE. UU. son famosos
por sus habilidades individuales.
548
00:27:17,320 --> 00:27:20,244
Deben volverse un equipo
y sobreponerse a sus egos...
549
00:27:20,320 --> 00:27:22,322
...un problema de muchos B-boys.
550
00:27:22,400 --> 00:27:23,925
Es desastroso.
551
00:27:50,120 --> 00:27:51,281
Fantástico.
552
00:27:51,360 --> 00:27:52,486
Oye.
553
00:27:53,480 --> 00:27:55,448
¿Quieres ser
el primero en irte?
554
00:27:57,480 --> 00:27:58,720
Perdón.
555
00:27:58,800 --> 00:27:59,926
¿Maromaz?
556
00:28:00,360 --> 00:28:01,930
Agarra un par.
557
00:28:05,520 --> 00:28:07,488
¿Sudaderas de Equipo Soñado?
558
00:28:09,240 --> 00:28:10,321
¡Fabuloso!
559
00:28:11,680 --> 00:28:14,206
¿Por qué llegaste tarde?
560
00:28:14,280 --> 00:28:16,282
¿Son de Baby Gap? Qué lindo.
¿Vas a ir así a Francia?
561
00:28:17,680 --> 00:28:19,091
Y tú. ¿Esas bolsas en tus tetas?
562
00:28:19,160 --> 00:28:20,241
Así no vas a ir.
563
00:28:20,320 --> 00:28:23,324
¿Sabes quién va a ir
a Francia? ¡Yo voy a ir!
564
00:28:31,040 --> 00:28:33,691
¡Hagan una fila,
hombro con hombro! ¡Rápido!
565
00:28:33,760 --> 00:28:35,922
IRápido, dije!
566
00:28:36,000 --> 00:28:37,968
¿Qué demonios? EI primer día.
567
00:28:40,360 --> 00:28:42,089
¿Conque así empezamos?
568
00:28:42,160 --> 00:28:44,242
Peleándose unos con otros.
569
00:28:46,280 --> 00:28:48,567
Para tener el edificio
más alto del mundo...
570
00:28:48,640 --> 00:28:51,769
...uno: Puedes construir
un rascacielos gigante...
571
00:28:51,840 --> 00:28:53,285
...o dos:
572
00:28:55,280 --> 00:28:56,964
Puedes destruir
los demás rascacielos.
573
00:28:59,680 --> 00:29:01,125
¡Venimos a construir!
574
00:29:01,200 --> 00:29:03,089
¡A formar un equipo!
575
00:29:03,160 --> 00:29:05,083
Entre más rápido entiendan eso...
576
00:29:05,160 --> 00:29:07,561
...más probable es que estén en él.
577
00:29:07,680 --> 00:29:11,241
La Batalla del Año es su
oportunidad de alcanzar Ia gloria.
578
00:29:11,320 --> 00:29:13,243
Pero no si piensan en pequeño.
579
00:29:13,320 --> 00:29:16,722
No si solo quieren probar
que le ganan al otro.
580
00:29:16,800 --> 00:29:20,361
No necesito probarlo,
yo sé que le gano al otro.
581
00:29:20,440 --> 00:29:22,363
-¿Sigues de bocón?
- Cállame.
582
00:29:22,440 --> 00:29:23,566
¡Ya basta! ¡Basta!
583
00:29:23,640 --> 00:29:25,722
¡Ya fue suficiente!
584
00:29:25,800 --> 00:29:27,928
¿Tienen un problema?
585
00:29:28,000 --> 00:29:29,684
Le tiene envidia.
586
00:29:29,760 --> 00:29:31,410
¡Que se callen, dije!
587
00:29:31,480 --> 00:29:32,845
¡Vuélvanse a formar!
588
00:29:32,920 --> 00:29:34,445
¡Fórmense!
589
00:29:37,000 --> 00:29:39,526
¿Necesitan saber quién es mejor?
590
00:29:39,600 --> 00:29:42,206
Despejemos la cubierta
y veamos.
591
00:29:42,280 --> 00:29:44,487
Vamos a hacer equipos.
Dos capitanes.
592
00:29:49,360 --> 00:29:52,125
Sí Toca y Gallo, qué sorpresa.
593
00:29:52,880 --> 00:29:54,211
Escojan sus equipos.
594
00:29:54,960 --> 00:29:56,007
Doble filo.
595
00:29:56,080 --> 00:29:57,366
Anís, Maromaz.
596
00:29:57,480 --> 00:29:58,527
Kilowatt.
597
00:29:58,600 --> 00:29:59,931
Samo.
598
00:30:17,000 --> 00:30:19,048
Vamos, hombre.
599
00:30:21,480 --> 00:30:22,925
Entrenador, ¿una pregunta?
600
00:30:24,400 --> 00:30:26,641
Si la idea es
formar un equipo...
601
00:30:26,760 --> 00:30:27,921
-¿Por qué una batalla?
- Sí.
602
00:30:28,000 --> 00:30:29,764
Ya se tienen mala sangre.
603
00:30:33,040 --> 00:30:35,008
¿Por qué patear el avispero?
604
00:30:35,080 --> 00:30:36,923
No es que no sientan la presión.
605
00:30:37,760 --> 00:30:39,091
Es la presión equivocada.
606
00:30:40,120 --> 00:30:42,487
La presión correcta
los volverá un equipo.
607
00:30:45,680 --> 00:30:47,045
¿Qué hay?
608
00:30:47,120 --> 00:30:49,771
¡Déjame enseñarte cómo se hace!
609
00:31:08,640 --> 00:31:10,608
Timador, ¿qué haces?
610
00:31:10,720 --> 00:31:12,165
¡Espera tu turno!
611
00:31:20,040 --> 00:31:21,610
¡Eso es sensacional!
612
00:31:33,480 --> 00:31:35,403
Yo puedo.
613
00:32:04,080 --> 00:32:06,003
¡Los destruí a todos!
614
00:32:07,480 --> 00:32:10,324
¡Y sobre todo a ti, Gallo!
¡Ya no hay duda!
615
00:32:11,720 --> 00:32:13,802
- Ya no hay duda.
-¿Es una broma?
616
00:32:13,880 --> 00:32:15,370
¿Parece que estoy bromeando?
617
00:32:15,440 --> 00:32:17,010
Es viernes, alguien se va.
618
00:32:17,120 --> 00:32:19,168
Yo no. Cualquiera de ellos.
619
00:32:19,240 --> 00:32:21,083
- Usted escoja.
- Ya te escogí.
620
00:32:21,160 --> 00:32:22,730
Dije que íbamos a hacer
equipos...
621
00:32:22,800 --> 00:32:24,211
...pero no te integraste.
622
00:32:24,280 --> 00:32:26,362
Sí, pero los
hice polvo. Los dejé...
623
00:32:26,440 --> 00:32:28,920
"Yo, yo, yo". Solo dices "yo".
624
00:32:29,000 --> 00:32:30,604
¿No entiendes el concepto de equipo?
625
00:32:30,680 --> 00:32:34,048
Eres todo un "yoyo"
y no es un campeonato de yoyo.
626
00:32:34,120 --> 00:32:36,122
¡Este es un equipo de batalla!
627
00:32:36,200 --> 00:32:38,123
¡Y, obviamente,
yo soy el mejor de todos!
628
00:32:40,000 --> 00:32:41,570
Felicidades.
629
00:32:42,680 --> 00:32:43,966
¡Oiga, entrenador!
630
00:32:45,800 --> 00:32:47,006
¡Entrenador!
631
00:32:55,840 --> 00:32:57,763
Yo he cagado pedazos
más grandes que Sí Toca.
632
00:32:57,840 --> 00:32:59,490
Ese aspirante a Cisco...
633
00:33:00,920 --> 00:33:03,127
Eso no estuvo bien.
Timador Io hizo polvo.
634
00:33:03,200 --> 00:33:04,725
Eso fue desalmado.
635
00:33:04,800 --> 00:33:06,689
Fue un tiro de advertencia.
636
00:33:06,760 --> 00:33:07,966
Si no le das lo que él quiere...
637
00:33:08,040 --> 00:33:09,405
"Te vas a ir".
638
00:33:09,480 --> 00:33:11,403
Felicidades, Timador, ganaste.
639
00:33:11,480 --> 00:33:14,609
-"Aquí está tu pase".
-"Te vas...a ir".
640
00:33:14,920 --> 00:33:16,285
Lástima que no fue Gallo.
641
00:33:16,360 --> 00:33:17,407
Gracias a Dios que no fui yo.
642
00:33:26,080 --> 00:33:28,367
Muchos tenis.
643
00:33:28,440 --> 00:33:32,206
La amante del primo de mi cuñado
le hace publicidad a Puma,
644
00:33:32,320 --> 00:33:33,560
así que nos dio mercancía.
645
00:33:33,640 --> 00:33:35,324
¿Me darán lata esos dos?
646
00:33:35,400 --> 00:33:37,402
-¿Esos dos?
- Despabílate.
647
00:33:37,480 --> 00:33:39,244
¿Qué se traen Gallo y Sí Toca?
648
00:33:39,320 --> 00:33:41,402
Están teniendo una batalla
acalorada en Twitter.
649
00:33:41,480 --> 00:33:42,766
¿P0Fqué?
650
00:33:42,840 --> 00:33:44,569
Son como Shaq y Kobe.
651
00:33:44,640 --> 00:33:46,483
Antes eran muy amigos.
652
00:33:46,560 --> 00:33:48,164
-¿Y qué pasó?
- Usted los vio.
653
00:33:48,240 --> 00:33:50,083
Ambos quieren mandar.
654
00:33:50,160 --> 00:33:51,491
Debe de haber algo más.
655
00:33:51,560 --> 00:33:53,483
Hace un tiempo estaban
saliendo con la misma chica.
656
00:33:54,760 --> 00:33:57,161
Dos tipos se enamoran de una chica,
657
00:33:57,240 --> 00:33:58,401
lo resuelven con un baile.
658
00:33:58,480 --> 00:34:00,209
Es una historia tan vieja como...
659
00:34:00,280 --> 00:34:01,850
...como el tiempo.
660
00:34:02,720 --> 00:34:04,210
¿Nos dieron bolsas nuevas?
661
00:34:04,280 --> 00:34:05,406
¿Bolsas?
662
00:34:10,400 --> 00:34:12,971
Oigan. Nos las mandó Dante.
663
00:34:13,040 --> 00:34:14,769
No son baratas.
664
00:34:14,840 --> 00:34:16,046
Yo no podría comprarla.
665
00:34:16,120 --> 00:34:18,521
¿Qué? ¡Increíble!
¡Me dio un PS Vita!
666
00:34:18,600 --> 00:34:20,204
-¿En serio?
- Se controla de atrás.
667
00:34:20,280 --> 00:34:22,203
Una máquina de afeitar.
La necesitaba.
668
00:34:22,280 --> 00:34:24,203
Rebelde, no tienes barba.
669
00:34:30,720 --> 00:34:32,449
Esto parece Navidad, en serio.
670
00:35:01,400 --> 00:35:04,882
Los criterios son la coreografía,
el tema y la música...
671
00:35:04,960 --> 00:35:06,803
y si el equipo
está sincronizado...
672
00:35:06,880 --> 00:35:10,407
Los 4 mejores equipos de la
primera ronda pasan a la segunda.
673
00:35:14,880 --> 00:35:16,211
Es muy sencillo.
674
00:35:16,280 --> 00:35:18,248
Si no figuran entre
los 4 mejores equipos...
675
00:35:18,320 --> 00:35:20,971
...no compiten por
el campeonato mundial.
676
00:35:21,040 --> 00:35:24,203
En 6 semanas tenemos
una exhibición contra Rusia.
677
00:35:24,280 --> 00:35:26,965
Para poder ganar
deben volverse un equipo.
678
00:35:27,040 --> 00:35:32,126
Y como no queremos "yoyos"
Ia palabra "yo" queda prohibida.
679
00:35:32,200 --> 00:35:34,567
Está fuera de
nuestro vocabulario.
680
00:35:34,640 --> 00:35:37,962
Cuando alguien diga "yo"
todos harán 100 lagartijas.
681
00:35:38,960 --> 00:35:42,521
Se volverán un "nosotros",
o no podremos ganar.
682
00:35:43,320 --> 00:35:45,800
Bueno, caballeros, escuchen.
Vamos a empezar fácil...
683
00:35:45,880 --> 00:35:48,042
...con sincronización. ¿Entienden?
684
00:35:48,240 --> 00:35:51,369
¡Y cinco, seis, siete, ocho!
685
00:35:52,360 --> 00:35:53,725
¿Sienten al de al lado?
686
00:35:56,560 --> 00:35:58,881
Vamos a aprender
a hacer esto a ciegas.
687
00:35:58,960 --> 00:36:00,530
- Me fastidiaste.
-¡CáIIate!
688
00:36:00,600 --> 00:36:03,331
- Te voy a tronar.
- Sigue, te partiré en dos.
689
00:36:04,960 --> 00:36:06,644
¿Alguien dijo "yo"?
690
00:36:07,760 --> 00:36:09,125
Ya saben qué hacer.
691
00:36:14,280 --> 00:36:16,806
¡Rápido! ¡Tenemos poco tiempo!
692
00:36:16,880 --> 00:36:18,211
¡Mantengan la formación cerrada!
693
00:36:18,320 --> 00:36:19,367
¡Eso es!
694
00:36:22,200 --> 00:36:23,326
I Exacto!
695
00:36:23,400 --> 00:36:24,970
¡Eso es lo que quería!
696
00:36:25,040 --> 00:36:26,246
Vamos avanzando.
697
00:36:26,320 --> 00:36:28,243
¡Fórmense! ¡Y otra vez!
698
00:36:28,320 --> 00:36:30,288
Ya Io hicimos unas 15 veces.
699
00:36:30,360 --> 00:36:32,249
Momento.
700
00:36:32,320 --> 00:36:33,560
Esta es Ia olimpíada de nuestro deporte.
701
00:36:33,640 --> 00:36:35,608
- Es una locura.
-¿Qué, Abstrella?
702
00:36:35,680 --> 00:36:38,331
No se ofenda, pero B-boying
no es un deporte...
703
00:36:38,400 --> 00:36:40,368
...es un baile.
Esto es una forma artística.
704
00:36:42,840 --> 00:36:44,080
Bueno, escuchen.
705
00:36:45,280 --> 00:36:48,648
Arte contra deporte,
una charla muy filosófica.
706
00:36:48,720 --> 00:36:51,200
Siéntense.
Vamos a hablar de esto.
707
00:36:51,280 --> 00:36:53,089
¿Saben quién
es "Magic" Johnson?
708
00:36:54,320 --> 00:36:55,651
Claro.
709
00:36:55,720 --> 00:36:57,609
Jugaba básquetbol, un deporte.
710
00:36:57,680 --> 00:36:58,920
Pero verlo jugar...
711
00:36:59,000 --> 00:37:01,606
...era como arte,
poesía en movimiento.
712
00:37:01,680 --> 00:37:03,762
Puede ser las dos cosas.
713
00:37:03,840 --> 00:37:07,606
Fórmense y vamos
a hacerlo otra vez.
714
00:37:07,680 --> 00:37:09,603
¡Estaremos aquí toda la noche!
715
00:37:09,680 --> 00:37:11,330
¡Bailen!
716
00:37:12,520 --> 00:37:14,090
¡A eso me refería!
717
00:37:15,200 --> 00:37:16,326
¿Dónde está?
718
00:37:19,360 --> 00:37:20,850
ISÍgan, 4 más!
719
00:37:22,680 --> 00:37:24,808
¿Qué es esto? ¿No ibas...
720
00:37:24,880 --> 00:37:25,961
-...a trabajar en Ia rutina?
- En eso estamos.
721
00:37:26,040 --> 00:37:28,611
¿Corriendo como presos?
722
00:37:30,080 --> 00:37:31,445
¿Dónde está Timador?
723
00:37:31,560 --> 00:37:32,925
Se fue.
724
00:37:33,000 --> 00:37:34,889
-¿A dónde?
- Lo saqué.
725
00:37:36,840 --> 00:37:39,810
Entonces sacaste...a uno
de nuestros mejores B-boys.
726
00:37:39,880 --> 00:37:41,928
La verdad, era el mejor.
727
00:37:43,600 --> 00:37:45,841
Déjame ver si te entiendo.
728
00:37:45,920 --> 00:37:48,844
¿Me equivoco,
o no fue idea tuya...
729
00:37:48,920 --> 00:37:51,571
...IIevar a los
mejores B-boys del país a competir?
730
00:37:51,640 --> 00:37:52,721
Te equivocas.
731
00:37:52,800 --> 00:37:55,167
Mi idea era que
Ileváramos al mejor equipo.
732
00:37:56,360 --> 00:37:57,566
No es "Ileváramos".
733
00:37:57,640 --> 00:37:59,324
- Tú eres mi empleado.
- Déjame.
734
00:37:59,400 --> 00:38:01,687
No, tú déjame. ¡Es mi equipo!
735
00:38:01,800 --> 00:38:03,040
¡Me arriesgué al contratarte!
736
00:38:03,120 --> 00:38:05,088
¡Te llamo, tú no me llamas...
737
00:38:05,160 --> 00:38:07,447
...vengo a ver qué pasa...
738
00:38:07,520 --> 00:38:09,522
...y estás agotando
a mis muchachos!
739
00:38:09,640 --> 00:38:11,608
Además, estás hecho un desastre.
740
00:38:11,680 --> 00:38:14,684
Hueles a que estás sudando
ginebra.
741
00:38:14,760 --> 00:38:17,764
¿Y tienes vómito en tus zapatos?
742
00:38:17,840 --> 00:38:19,171
Son de Franklyn.
743
00:38:19,240 --> 00:38:20,287
Eso no está bien.
744
00:38:20,400 --> 00:38:21,890
No tengo tiempo para esto.
745
00:38:21,960 --> 00:38:25,726
Necesito preparar a
tu equipo para los rusos.
746
00:38:26,080 --> 00:38:28,048
Ven acá.
747
00:38:29,160 --> 00:38:30,730
¿Qué tan duro los hace trabajar?
748
00:38:30,800 --> 00:38:31,881
Muy duro.
749
00:38:31,960 --> 00:38:33,530
Pero está funcionando.
750
00:38:33,600 --> 00:38:37,082
WB quizá esté loco
pero sabe lo que hace.
751
00:38:37,160 --> 00:38:38,446
Los está uniendo.
752
00:38:38,520 --> 00:38:39,726
¿Y cómo?
753
00:38:41,920 --> 00:38:44,002
EI enemigo de mi enemigo...
754
00:38:45,160 --> 00:38:46,605
...es mi amigo.
755
00:38:52,440 --> 00:38:53,487
Mételos.
756
00:38:57,840 --> 00:38:59,604
¿Cómo se siente, entrenador?
757
00:39:00,600 --> 00:39:02,568
- Bien.
-¿Sí?
758
00:39:02,640 --> 00:39:05,086
Parecía una gacela allá fuera.
759
00:39:05,160 --> 00:39:07,242
Una gacela con artritis.
760
00:39:10,960 --> 00:39:14,123
Quería volver a preguntarle
sobre el coreógrafo.
761
00:39:14,200 --> 00:39:16,123
Tenemos a los rusos en 5 semanas.
762
00:39:16,200 --> 00:39:17,645
Sí...
763
00:39:19,040 --> 00:39:20,246
Consígueme el mejor.
764
00:39:20,800 --> 00:39:22,006
Hecho.
765
00:39:23,520 --> 00:39:26,171
-¿Algo más, Franklyn?
- Sí.
766
00:39:26,240 --> 00:39:28,004
Solo quería darle las gracias.
767
00:39:28,080 --> 00:39:29,764
¿P0Fqué?
768
00:39:30,600 --> 00:39:32,284
Por todo.
769
00:39:33,360 --> 00:39:35,647
D dijo que iba a aprender
mucho y tenía razón.
770
00:39:37,680 --> 00:39:39,205
D es un hombre sabio.
771
00:39:44,440 --> 00:39:45,601
Esto es una secundaria.
772
00:39:45,680 --> 00:39:47,569
Pero estar aquí es muy emotivo.
773
00:39:47,640 --> 00:39:49,005
AI andar por los pasillos,
ves tu competencia...
774
00:39:49,080 --> 00:39:52,766
...al que hay que vencer.
775
00:39:55,960 --> 00:39:57,962
¡No bajen el ritmo!
776
00:39:58,080 --> 00:39:59,570
¡Van muy despacio, aceleren!
777
00:40:04,760 --> 00:40:07,161
Los nueve de Rusia
tienen más experiencia.
778
00:40:07,240 --> 00:40:08,765
Llevan más de 10 años juntos.
779
00:40:08,840 --> 00:40:11,161
Fueron campeones de
La Batalla del Año en 2010...
780
00:40:11,240 --> 00:40:13,402
...y son famosos
por su arte y sutileza.
781
00:40:14,080 --> 00:40:16,845
¡Ahora bailen!
¡Otra vez!
782
00:40:20,280 --> 00:40:21,805
No hay problema.
783
00:40:21,880 --> 00:40:24,770
Es un poco brusco al principio,
pero te acostumbras.
784
00:40:24,840 --> 00:40:27,366
Cálmense.
785
00:40:28,440 --> 00:40:29,680
¿Quién es ella?
786
00:40:29,760 --> 00:40:31,046
La coreógrafa.
787
00:40:32,920 --> 00:40:34,001
Pero es una chica.
788
00:40:34,080 --> 00:40:36,208
Ya Io creo.
789
00:40:36,280 --> 00:40:38,282
¿Nos ayudará a ganar
La Batalla del Año?
790
00:40:38,360 --> 00:40:39,850
"¿Una B-girl?
- Sí.
791
00:40:39,920 --> 00:40:42,400
Nos va a ayudar a triunfar.
792
00:40:42,480 --> 00:40:43,925
Ahí viene, ya no susurres.
793
00:40:44,000 --> 00:40:45,047
Stacy, mucho gusto.
794
00:40:45,640 --> 00:40:47,768
Blake, mucho gusto.
795
00:40:49,320 --> 00:40:51,971
Me dice que eres bailarina.
796
00:40:52,040 --> 00:40:53,121
Coreóg rafa.
797
00:40:53,200 --> 00:40:54,531
Cierto.
798
00:40:54,600 --> 00:40:57,524
Mira, Stacy...
799
00:40:57,640 --> 00:40:59,369
...seré sincero contigo.
800
00:40:59,440 --> 00:41:02,205
Me temo que en esta
situación, con los chicos...
801
00:41:03,040 --> 00:41:04,883
...puedes ser...
802
00:41:04,960 --> 00:41:06,405
Un nuevo capítulo emocionante.
803
00:41:06,480 --> 00:41:07,561
Una distracción.
804
00:41:07,640 --> 00:41:09,483
Una distracción, gracias.
805
00:41:10,080 --> 00:41:13,084
Hay que enseñarles
concentración y disciplina.
806
00:41:14,040 --> 00:41:15,849
Créeme, me necesitan.
807
00:41:15,920 --> 00:41:19,811
Vamos a conocerlos.
808
00:41:27,600 --> 00:41:29,887
Yo soy Stacy y voy
a ser su coreógrafa.
809
00:41:29,960 --> 00:41:31,166
Enséñanos lo que quieras.
810
00:41:31,240 --> 00:41:32,401
¡Pero mejor en el piso!
811
00:41:33,640 --> 00:41:36,769
¡Aquí, en mi muslo!
812
00:41:37,840 --> 00:41:38,966
¿Ya acabaron?
813
00:41:40,840 --> 00:41:42,604
Déjenme explicarles algo.
814
00:41:42,680 --> 00:41:44,125
No me gustan los chicos.
815
00:41:44,200 --> 00:41:46,362
¡Eso me gusta! Está bien.
816
00:41:48,480 --> 00:41:49,561
Me gustan los hombres.
817
00:41:50,480 --> 00:41:52,721
Nosotros no vamos
a tener problemas.
818
00:41:57,600 --> 00:41:58,681
¿Mañana temprano?
819
00:41:58,760 --> 00:42:00,000
A las 6:00.
820
00:42:01,920 --> 00:42:04,764
Desde el principio, limpio.
¡5, 6, 7, 8!
821
00:42:07,080 --> 00:42:09,242
¡Muchachos, limpio! ¡Paren!
822
00:42:09,320 --> 00:42:11,448
¡Se supone que
son B-boys! ¡Vamos!
823
00:42:12,240 --> 00:42:14,368
Kilowatt, me estás matando.
824
00:42:18,200 --> 00:42:21,488
ÍESPGTG“, esperen!
825
00:42:21,600 --> 00:42:22,647
¡Paren!
826
00:42:22,720 --> 00:42:23,926
¿Qué haces, Sí Toca?
827
00:42:24,000 --> 00:42:26,128
-¿Qué hice?
_¿IIYOII?
828
00:42:28,000 --> 00:42:29,764
¿Quién es el estúpido?
829
00:42:29,840 --> 00:42:31,649
Sigue hablando y te pego.
830
00:42:31,720 --> 00:42:34,166
¿Me pegas? Por algo
siempre te eclipso...
831
00:42:34,280 --> 00:42:36,044
...y por eso Lauren te dejó.
832
00:42:36,880 --> 00:42:39,326
¡Levántate!
833
00:42:39,720 --> 00:42:41,370
Sí. Eres Ia mitad
de hombre que era yo.
834
00:42:48,480 --> 00:42:50,482
¿No va a pararlos?
835
00:42:55,440 --> 00:42:57,204
¡Suficiente! ¡Atrás!
836
00:42:58,200 --> 00:42:59,486
¡Échense para atrás!
837
00:42:59,560 --> 00:43:00,686
¡Basta!
838
00:43:01,240 --> 00:43:02,526
¿Es por la chica esa?
839
00:43:03,680 --> 00:43:04,806
¿Alguno sigue con ella?
840
00:43:08,760 --> 00:43:10,649
A ver si entiendo.
841
00:43:10,720 --> 00:43:13,121
Eran amigos pero
se están peleando por...
842
00:43:13,200 --> 00:43:15,282
...una chica que ninguno extraña...
843
00:43:15,360 --> 00:43:17,089
...y que ya debe de andar con otro.
844
00:43:17,160 --> 00:43:18,969
¿Tengo razón?
845
00:43:19,040 --> 00:43:20,326
Lo diré bien claro:
846
00:43:20,400 --> 00:43:23,290
¡La historia es
precisamente eso, historia!
847
00:43:23,360 --> 00:43:25,681
¡Se acabaron las peleas!
¿Me entienden?
848
00:43:28,200 --> 00:43:29,406
Sí, entrenador.
849
00:43:30,680 --> 00:43:33,684
¡AI que siquiera piense
en pelear, lo corro!
850
00:43:33,760 --> 00:43:36,491
¡Esto es ridículo,
se nos acaba el tiempo!
851
00:43:36,560 --> 00:43:38,369
¡Fórmense y trabajen!
852
00:44:58,320 --> 00:45:00,607
¿De dónde sacaste tu nombre,
Pequeño Adonis?
853
00:45:01,440 --> 00:45:02,726
De aquí.
854
00:45:02,800 --> 00:45:04,723
-¿Qué es eso?
- Es mi mamá.
855
00:45:05,480 --> 00:45:07,608
Primera batalla de mi vida.
Tengo 15 años.
856
00:45:07,680 --> 00:45:10,923
Pero mi mamá sabe que
yo no soy como los demás.
857
00:45:11,000 --> 00:45:13,128
Tengo miedo, soy gay.
858
00:45:13,200 --> 00:45:15,089
Es el consentido de mamá.
859
00:45:16,520 --> 00:45:19,444
Di lo que quieras acerca de mí...
860
00:45:19,520 --> 00:45:21,409
...pero si vuelves
a hablar de mi mamá...
861
00:45:23,720 --> 00:45:25,131
¿Estamos bien aquí?
862
00:45:27,000 --> 00:45:28,445
Sí, entrenador.
863
00:45:32,040 --> 00:45:33,121
¿Pequeño Adonis?
864
00:45:34,320 --> 00:45:35,606
¿Todo bien?
865
00:45:42,560 --> 00:45:44,085
Estamos bien, entrenador.
866
00:45:54,480 --> 00:45:55,811
Estos despidos son horrendos.
867
00:46:08,360 --> 00:46:09,600
No estuvo mal. Pueden mejorar.
868
00:46:10,160 --> 00:46:11,571
Desháganse de su ego.
869
00:46:12,760 --> 00:46:15,206
¿Se te descompuso
el reloj, Rebelde?
870
00:46:16,200 --> 00:46:17,964
No, está bien.
871
00:46:18,040 --> 00:46:19,804
¿Y por que
nos hiciste esperar?
872
00:46:19,920 --> 00:46:21,843
Competimos contra Rusia
en menos de 15 días.
873
00:46:22,600 --> 00:46:24,250
Preferimos no decir.
874
00:46:24,320 --> 00:46:25,765
¿Por qué llegamos tarde?
875
00:46:26,640 --> 00:46:28,881
De verdad...preferimos...no decir.
876
00:46:29,680 --> 00:46:31,011
¿Por qué llegamos tarde?
877
00:46:34,760 --> 00:46:36,888
Tuvimos que cagar.
878
00:46:42,800 --> 00:46:44,450
¿Es más difícil escoger?
879
00:46:46,000 --> 00:46:48,048
Todos se saben los movimientos.
880
00:46:48,120 --> 00:46:50,043
Ya no es cuestión
de los movimientos.
881
00:46:50,160 --> 00:46:51,685
Es cuestión de química.
882
00:46:51,760 --> 00:46:53,967
¿Como quienes se llevan bien?
883
00:46:54,080 --> 00:46:55,889
Tampoco se trata de eso.
884
00:46:56,520 --> 00:47:00,764
Hay equipos campeones o destacados
que nunca se llevaron bien.
885
00:47:01,400 --> 00:47:03,084
¿Entonces de qué?
886
00:47:03,160 --> 00:47:05,561
Esos equipos tenían algo más.
887
00:47:06,120 --> 00:47:08,646
Los jugadores se empujaban
a la grandeza.
888
00:47:10,480 --> 00:47:12,289
Mándame a Intrincado.
889
00:47:14,320 --> 00:47:17,324
Caballeros, mañana es el día
que hemos estado esperando.
890
00:47:17,960 --> 00:47:21,521
Los rusos son disciplinados,
sincronizados, precisos.
891
00:47:21,600 --> 00:47:25,685
Recuerden, la única manera
de ganar es como equipo.
892
00:47:26,600 --> 00:47:28,921
Duerman un poco.
Mañana es el día importante.
893
00:47:31,000 --> 00:47:32,650
¡Está noche tenemos...
894
00:47:32,720 --> 00:47:36,770
...a Los Mejores 9 de Rusia
contra el Equipo Soñado de EE. UU.!
895
00:47:37,400 --> 00:47:41,166
EQUIPO SOÑADO EE.UU.
VS. LOS MEJORES 9 RUSIA
896
00:47:52,120 --> 00:47:53,804
¡Bailen! ¡Vamos!
897
00:48:29,920 --> 00:48:31,001
¡Muy bien!
898
00:48:40,000 --> 00:48:41,047
¡Sí!
899
00:49:16,680 --> 00:49:17,761
¡Vamos, Rebelde!
900
00:49:53,600 --> 00:49:55,284
¡Por favor! ¿Qué es esto?
901
00:50:04,640 --> 00:50:06,130
¡Maldita sea!
902
00:50:31,360 --> 00:50:35,524
¡Eso es!
903
00:50:54,320 --> 00:50:55,401
¿Qué está haciendo?
904
00:50:58,200 --> 00:51:00,168
¿Dónde está tu equipo?
905
00:51:01,560 --> 00:51:02,846
¡Gallo, a la pista!
906
00:51:05,800 --> 00:51:06,847
¿Qué haces?
¡Pórtense como equipo!
907
00:51:09,680 --> 00:51:10,806
¡Maldita sea!
908
00:51:12,640 --> 00:51:13,721
¿Dónde está su equipo?
909
00:51:26,160 --> 00:51:27,685
¿Viste Io que hiciste?
910
00:51:36,160 --> 00:51:37,889
¡Sácalos ahora mismo!
911
00:51:39,400 --> 00:51:40,765
Demonios.
912
00:51:47,360 --> 00:51:48,521
¡Blake!
913
00:51:48,600 --> 00:51:50,045
¿Vas a hablar con ellos?
914
00:51:50,120 --> 00:51:52,441
¡No tengo nada
nuevo que decirles!
915
00:52:27,400 --> 00:52:30,085
No puedo creer que
no nos haya dicho nada.
916
00:52:30,160 --> 00:52:31,321
¡Porque arruinaste esto!
917
00:52:31,400 --> 00:52:33,402
-¿Qué?
- Todos Io arruinaron.
918
00:52:33,480 --> 00:52:36,051
¿El "Equipo Soñado"?
Más bien "Las Chicas Soñadas".
919
00:52:36,120 --> 00:52:37,690
-¿En serio?
-¡Sí, en serio!
920
00:52:37,800 --> 00:52:40,326
-¡Anís, dile, apóyame!
- Fue culpa tuya, Gallo.
921
00:52:40,760 --> 00:52:42,000
¿Qué dijiste?
922
00:52:42,080 --> 00:52:44,242
¡Ya me oíste!
¡Perdimos por ti, hombre!
923
00:52:44,320 --> 00:52:46,607
¿Por mí?
¡Yo traté de rescatarlos!
924
00:52:46,680 --> 00:52:47,886
¡Ya me harté!
925
00:52:47,960 --> 00:52:49,724
¡Llevo años
oyendo esas excusas!
926
00:52:49,800 --> 00:52:52,121
¡Si algo pasa es
culpa de alguien más!
927
00:52:52,240 --> 00:52:53,480
¿Por qué me atacas así?
928
00:52:53,600 --> 00:52:56,649
¡Me duelen los pies, estoy
cansado, y es culpa tuya!
929
00:52:56,760 --> 00:52:58,888
-¿Qué demonios te pasa?
- Oye a tu amigo.
930
00:52:58,960 --> 00:53:00,450
¡Cállate! ¡Eres igual que él!
931
00:53:00,520 --> 00:53:01,851
¿Eres tú contra el mundo?
932
00:53:01,920 --> 00:53:03,001
¡Contra uds. dos imbéciles!
933
00:53:03,080 --> 00:53:06,004
¡Desde que llegué
he dado todo al equipo!
934
00:53:06,680 --> 00:53:08,330
¡Todo!
935
00:53:08,440 --> 00:53:11,046
¡EI entrenador tenía razón!
¡No llegaremos a ningún lado...
936
00:53:11,120 --> 00:53:13,771
...si uds. no hacen las paces!
937
00:53:13,840 --> 00:53:15,524
¡Miren a su alrededor!
938
00:53:16,280 --> 00:53:17,520
¡Miren a los demás!
939
00:53:19,000 --> 00:53:21,321
¡Tenemos todo lo necesario
para ganar aquí...
940
00:53:21,440 --> 00:53:23,044
...para ser los mejores!
941
00:53:23,120 --> 00:53:25,122
...¡Y uds., ignorantes, no lo ven!
942
00:53:25,200 --> 00:53:27,123
- Calma a tu muchacho.
-¡CáIIate!
943
00:53:28,440 --> 00:53:30,283
¡Tú y Gallo pueden tener
otras oportunidades!
944
00:53:30,360 --> 00:53:33,011
¡Pero para alguien como yo,
esto es todo!
945
00:53:33,120 --> 00:53:36,010
¡Nunca voy a tener
otra oportunidad! ¡Nunca!
946
00:53:36,120 --> 00:53:38,566
¡Así que la voy a aprovechar!
947
00:53:38,640 --> 00:53:40,961
¡Aunque te tenga que pegar
u ofender a mi amigo!
948
00:53:41,720 --> 00:53:44,371
¡Yo quiero esto!
¡Más que cualquier otra cosa!
949
00:53:45,320 --> 00:53:47,482
¿Pero que quieren
ustedes, imbéciles?
950
00:54:04,000 --> 00:54:06,401
¡Gallo!
¡Gallo!
951
00:54:10,320 --> 00:54:11,765
¡Necesitamos hablar!
952
00:54:11,880 --> 00:54:14,690
¡Ya hemos hablado
mucho, quítate!
953
00:54:16,760 --> 00:54:18,250
¿Por qué eres tan imbécil?
954
00:54:18,320 --> 00:54:19,560
¿Quieres pelear? ¡Estoy harto!
955
00:54:19,680 --> 00:54:21,091
¡Tu amigo tiene razón!
956
00:54:21,160 --> 00:54:22,764
¡Ya lo sé, soy un idiota!
957
00:54:22,880 --> 00:54:24,450
¡Yo también tengo la culpa!
958
00:54:24,520 --> 00:54:26,090
¿Sabes cuánto talento tienes?
959
00:54:26,200 --> 00:54:28,441
¡Tratas de hacer algo
nuevo y te sale!
960
00:54:29,200 --> 00:54:33,489
¡Yo tengo que practicar como
loco para acercarme a tu nivel!
961
00:54:33,560 --> 00:54:35,085
¡Siempre te he tenido envidia!
962
00:54:36,360 --> 00:54:37,361
Pero por eso llegué aquí.
963
00:54:39,080 --> 00:54:40,605
Tú me trajiste aquí.
964
00:54:42,040 --> 00:54:43,451
Sin eso ni entro al equipo.
965
00:54:43,520 --> 00:54:44,567
¿A dónde vas con esto?
966
00:54:44,680 --> 00:54:45,761
¡Yo quiero ganar!
967
00:54:48,240 --> 00:54:49,526
Quiero ganar.
968
00:54:51,360 --> 00:54:54,728
Si hacemos a un lado
el pasado, podemos ganar.
969
00:54:54,800 --> 00:54:56,370
Ellos nos necesitan.
970
00:54:56,920 --> 00:54:58,081
¿Y Lauren?
971
00:54:59,400 --> 00:55:01,448
Ya habíamos roto 2 meses
antes de lo suyo.
972
00:55:01,560 --> 00:55:03,085
-¿De verdad?
- De verdad.
973
00:55:03,200 --> 00:55:04,406
¿Por qué te has portado así?
974
00:55:04,480 --> 00:55:05,720
¡Para hacerte enojar!
975
00:55:07,880 --> 00:55:09,609
Pero quiero ponerle fin a eso.
976
00:55:09,720 --> 00:55:10,926
Anda.
977
00:55:12,600 --> 00:55:14,568
Seamos compañeros de nuevo.
978
00:55:21,640 --> 00:55:23,130
Pon mi música.
979
00:55:23,240 --> 00:55:25,641
Oye. ¡Dame un abrazo!
980
00:55:25,720 --> 00:55:28,564
-¿Un abrazo?
- Sí, dame un abrazo.
981
00:55:29,240 --> 00:55:30,844
Anda, hombre.
Está bien, anda.
982
00:55:44,800 --> 00:55:46,131
¡Entrenador!
983
00:55:47,520 --> 00:55:49,841
¡Oiga, entrenador!
Despierte, es tarde.
984
00:55:49,920 --> 00:55:51,445
Son pasadas las 6:00.
985
00:55:51,520 --> 00:55:53,010
Lárguense, hoy no entrenamos.
986
00:55:53,120 --> 00:55:55,009
- Levántese.
-¡Váyanse de mi cuarto!
987
00:55:55,120 --> 00:55:56,246
¡"Nosotros" no nos vamos!
988
00:55:56,320 --> 00:55:58,527
¡Nosotros!
¿Qué sabes tú de "nosotros"?
989
00:55:58,600 --> 00:56:00,364
Ya entendimos.
Metimos la pata.
990
00:56:00,440 --> 00:56:02,090
- Vámonos.
- Tú no me das órdenes.
991
00:56:02,160 --> 00:56:03,571
No le estamos dando órdenes.
992
00:56:03,640 --> 00:56:05,051
Le estamos pidiendo.
993
00:56:05,120 --> 00:56:06,167
¿Por favor?
994
00:56:06,280 --> 00:56:07,611
¿Por favor, hombre?
995
00:56:09,280 --> 00:56:10,964
Cuarto de entrenamiento,
10 minutos.
996
00:56:11,480 --> 00:56:12,970
Te Io dije.
997
00:56:14,800 --> 00:56:17,201
Si queremos ganar,
necesitamos pensar diferente.
998
00:56:17,280 --> 00:56:19,044
EI éxito es una decisión.
999
00:56:19,120 --> 00:56:21,805
Para los campeones
el juego mental es clave.
1000
00:56:21,880 --> 00:56:23,041
Es nuestro mayor poder.
1001
00:56:23,120 --> 00:56:25,441
Muchos ni saben
que tienen ese poder.
1002
00:56:25,520 --> 00:56:29,047
Hacen lo mismo y piensan
lo mismo todos los días.
1003
00:56:29,120 --> 00:56:31,646
Dicen: "Es Io mismo
pero otro día".
1004
00:56:31,720 --> 00:56:34,690
Lo único permanente en
el universo es el cambio.
1005
00:56:34,760 --> 00:56:36,285
En vez de quejarse de
los ejercicios, decidan:
1006
00:56:36,360 --> 00:56:40,684
Le vamos a dar a nuestro
equipo todo de nosotros.
1007
00:56:40,760 --> 00:56:42,171
Si decidimos consideramos
campeones...
1008
00:56:42,240 --> 00:56:45,130
...caminar, hablar,
comer como campeones...
1009
00:56:45,200 --> 00:56:46,531
...nos volvemos imparables.
1010
00:56:46,600 --> 00:56:48,887
¡Nos volvemos campeones para todo!
1011
00:56:48,960 --> 00:56:51,088
Bueno, muy bien. Veo progreso.
1012
00:56:51,160 --> 00:56:52,366
Sé que están cansados...
1013
00:56:52,440 --> 00:56:55,842
...pero es el cuarto cuarto.
Aguántense. Respiren hondo.
1014
00:57:00,560 --> 00:57:02,289
Otra vez.
1015
00:57:02,360 --> 00:57:03,725
Mañana es viernes.
1016
00:57:03,800 --> 00:57:05,529
Despedimos al último.
1017
00:57:06,120 --> 00:57:08,122
No se trata de despedir
al último hombre.
1018
00:57:08,200 --> 00:57:10,726
Se trata de escoger
el equipo final.
1019
00:57:10,800 --> 00:57:12,131
¿Sí?
1020
00:57:13,880 --> 00:57:15,405
¿Eso lo vuelve más fácil?
1021
00:57:15,480 --> 00:57:16,925
La verdad, no.
1022
00:57:25,400 --> 00:57:26,561
Oiga, entrenador.
1023
00:57:33,040 --> 00:57:34,769
- Hola.
- Hola, cariño.
1024
00:57:36,640 --> 00:57:38,802
- Nos vemos.
- Nos vemos.
1025
00:57:45,600 --> 00:57:47,011
¿De verdad eres tan estúpido?
1026
00:57:47,080 --> 00:57:49,287
- Entrenador, mire...
- Las reglas son muy simples.
1027
00:57:51,600 --> 00:57:52,931
Pase.
1028
00:57:57,840 --> 00:58:00,491
Todo está bien, nena.
Papi está aquí. No pasa nada.
1029
00:58:02,480 --> 00:58:03,606
Le presento a Aleena.
1030
00:58:03,680 --> 00:58:06,490
Todo está bien.
Mamá regresará pronto.
1031
00:58:06,560 --> 00:58:08,608
- Es hermosa.
- Gracias.
1032
00:58:08,680 --> 00:58:10,045
No pasa nada, nena.
1033
00:58:12,040 --> 00:58:13,804
¿Has oído de los 4 pasos?
1034
00:58:13,880 --> 00:58:16,804
-¿Cuáles?
- Envolver, voltear, mecer, silenciar.
1035
00:58:17,080 --> 00:58:18,206
¿Me permites?
1036
00:58:18,280 --> 00:58:20,044
Tranquila, nena.
1037
00:58:20,120 --> 00:58:21,690
Envolverlos los calma.
1038
00:58:22,840 --> 00:58:24,046
Apretado pero no mucho.
1039
00:58:25,000 --> 00:58:27,844
Luego la pones de lado así...
1040
00:58:30,120 --> 00:58:31,929
...Iuego la meces
para atrás y adelante.
1041
00:58:32,000 --> 00:58:33,286
No va a funcionar.
1042
00:58:33,360 --> 00:58:35,089
Sí, silencio.
1043
00:58:35,160 --> 00:58:36,730
La sigues callando.
1044
00:58:45,800 --> 00:58:46,961
¿Cómo Io hizo?
1045
00:58:50,280 --> 00:58:52,521
Mi hijo tenía cólicos de bebé.
1046
00:58:52,600 --> 00:58:53,681
¿Usted tiene un hijo?
1047
00:58:53,800 --> 00:58:56,963
Está bien, no tardaré.
1048
00:59:03,680 --> 00:59:05,205
Empieza a hablar.
1049
00:59:06,400 --> 00:59:09,165
No podía dejar a
mi familia en Nueva York.
1050
00:59:09,240 --> 00:59:11,402
Llevamos 3 meses
viviendo de crédito.
1051
00:59:11,480 --> 00:59:13,209
¿Llevas 3 meses
entrando y saliendo?
1052
00:59:13,320 --> 00:59:15,129
No a diario.
Solo cuando puedo.
1053
00:59:17,560 --> 00:59:19,130
No me puede echar, entrenador.
1054
00:59:19,240 --> 00:59:20,765
Por favor, ahora no.
1055
00:59:22,000 --> 00:59:23,889
Hay mejores maneras
de manejar esto.
1056
00:59:23,960 --> 00:59:26,327
Vengo de una familia pobre.
1057
00:59:26,400 --> 00:59:28,164
Solo tengo el breaking.
1058
00:59:28,240 --> 00:59:29,969
Tienes que cuidar de tu familia.
1059
00:59:30,040 --> 00:59:31,530
Eso estoy haciendo.
1060
00:59:32,120 --> 00:59:36,284
¿No se da cuenta? Podré darle a Aleena
oportunidades que yo no tuve.
1061
00:59:36,360 --> 00:59:39,569
La oportunidad de saber
que podemos...
1062
00:59:39,680 --> 00:59:42,331
...hacer algo con nuestras vidas,
si llego a La Batalla.
1063
00:59:42,400 --> 00:59:44,482
Mañana quedan los últimos trece.
1064
00:59:46,120 --> 00:59:48,407
Si no soy de los mejores 13,
mándeme a casa.
1065
00:59:48,520 --> 00:59:50,363
Solo quiero una oportunidad.
1066
00:59:50,960 --> 00:59:52,928
No me dé el pase de autobús.
1067
00:59:55,000 --> 00:59:56,445
No llegues tarde.
1068
01:00:15,240 --> 01:00:17,561
Entrega.
De Dante.
1069
01:00:21,360 --> 01:00:23,522
"Para Francia. Quema tu sudadera".
1070
01:00:25,040 --> 01:00:26,405
-¿Qué tiene mi sudadera?
- Nada.
1071
01:00:26,480 --> 01:00:27,811
Es "vagabundo chic".
1072
01:00:27,880 --> 01:00:29,211
Muy linda.
1073
01:00:30,960 --> 01:00:32,166
EI día del juicio.
1074
01:00:34,720 --> 01:00:36,563
¿A quién va a escoger?
1075
01:00:37,200 --> 01:00:38,645
Yo no lo voy a escoger.
1076
01:00:39,760 --> 01:00:40,841
Lo escogerás tú.
1077
01:00:42,640 --> 01:00:43,926
-¿Yo?
- Tú.
1078
01:00:44,960 --> 01:00:47,327
Yo sé a quién mandaría a casa.
1079
01:00:48,280 --> 01:00:50,009
Escribí su nombre atrás.
1080
01:00:50,080 --> 01:00:51,525
Déjeme ver. Voy por él.
1081
01:00:51,600 --> 01:00:54,001
EI entrenador necesita
saber si tiene prejuicios.
1082
01:00:55,200 --> 01:00:57,885
Siento que mi corazón
está callando a mi cabeza.
1083
01:00:57,960 --> 01:01:01,646
Todos han trabajado
muy duro, logrado mucho.
1084
01:01:01,760 --> 01:01:03,205
Voy a confiar en tu criterio.
1085
01:01:03,280 --> 01:01:05,009
Tú los conoces muy bien.
1086
01:01:05,080 --> 01:01:06,650
Yo no puedo escoger.
1087
01:01:06,720 --> 01:01:08,051
Quita uno.
1088
01:01:08,120 --> 01:01:10,566
¿Y si escojo al tipo equivocado?
1089
01:01:10,640 --> 01:01:11,766
No Io escogerás.
1090
01:01:16,640 --> 01:01:18,005
Está bien.
1091
01:01:20,360 --> 01:01:22,806
No se trata de
despedir al último.
1092
01:01:23,360 --> 01:01:25,681
Se trata de escoger
el equipo final.
1093
01:01:26,520 --> 01:01:28,443
Tiene razón, es igual de duro.
1094
01:01:42,960 --> 01:01:44,530
EI mismo hombre.
1095
01:01:51,960 --> 01:01:53,246
Franklyn.
1096
01:01:57,200 --> 01:01:58,929
Te lo ganaste.
1097
01:02:01,160 --> 01:02:02,366
Gracias, entrenador.
1098
01:02:02,440 --> 01:02:04,249
Gracias a ti.
1099
01:02:24,240 --> 01:02:25,401
Oye, Bambino.
1100
01:02:25,480 --> 01:02:29,690
Yo sé que no es consuelo, pero
fue Ia decisión más difícil.
1101
01:02:29,760 --> 01:02:32,331
Te llamaremos cuando
lleguemos a Francia.
1102
01:02:32,400 --> 01:02:33,686
Más les vale.
1103
01:02:39,840 --> 01:02:41,569
Qué desagradable.
1104
01:02:41,640 --> 01:02:43,881
¡Caballeros!
¡Júntense!
1105
01:02:43,960 --> 01:02:45,530
¡Vamos a juntarnos!
1106
01:02:48,320 --> 01:02:50,243
Tenemos la presentación
final con Dante.
1107
01:02:50,320 --> 01:02:53,085
Vayan a sus dormitorios,
cámbiense, vuelvan en una hora.
1108
01:02:53,800 --> 01:02:56,246
Yjunten sus pasaportes.
1109
01:02:56,320 --> 01:02:58,846
¡Parece que vamos a Francia!
1110
01:03:18,760 --> 01:03:21,684
Ya llegó Dante.
Ensayen la introducción.
1111
01:03:21,760 --> 01:03:25,003
Pónganse en la primera
formación, que salga limpia.
1112
01:03:27,320 --> 01:03:29,288
Allá vamos.
1113
01:03:46,040 --> 01:03:48,168
¡Muy bien! Se ve fantástico.
1114
01:03:48,240 --> 01:03:51,210
Hola, WB.
Alguien quiere deseamos...
1115
01:03:51,280 --> 01:03:52,406
...Io mejor en Francia.
1116
01:03:52,480 --> 01:03:54,084
¡Mira a WB!
1117
01:03:54,160 --> 01:03:56,208
- Imposible.
- WB, ¿qué hay?
1118
01:03:56,280 --> 01:03:57,327
¡Increíble!
1119
01:03:57,400 --> 01:03:59,084
¿Cómo estás?
1120
01:03:59,160 --> 01:04:01,322
¡Hola, K-Mel!
1121
01:04:01,440 --> 01:04:03,920
He sido fan tuyo desde
que era de esta altura.
1122
01:04:04,000 --> 01:04:05,684
-¿Me conoces?
-¿Qué?
1123
01:04:05,760 --> 01:04:06,841
Eres el Michael Jordan
de los B-boys.
1124
01:04:08,040 --> 01:04:09,166
Te presento a mi amigo.
1125
01:04:09,280 --> 01:04:10,441
- Anís, ven.
- Anís, mucho gusto.
1126
01:04:11,320 --> 01:04:13,004
Es un honor.
1127
01:04:15,400 --> 01:04:16,925
-¿Cómo estás? Tirador.
-¿Qué hay?
1128
01:04:21,800 --> 01:04:23,689
Hay que enseñarles
el movimiento.
1129
01:04:23,760 --> 01:04:26,047
-¿Ahora?
- Sí. Anda.
1130
01:04:28,560 --> 01:04:29,766
¡Entrenador, mire esto!
1131
01:04:31,760 --> 01:04:33,410
¡Cinco, seis, siete, ocho!
1132
01:04:39,360 --> 01:04:41,010
¡Gallo!
1133
01:04:41,760 --> 01:04:44,081
Demonios.
1134
01:05:35,640 --> 01:05:37,324
Por favor, no me vean empacar.
1135
01:06:05,520 --> 01:06:09,525
Desde que era así de grande,
todo ha sido acerca de mí.
1136
01:06:11,440 --> 01:06:13,124
EI show de Gallo.
1137
01:06:14,440 --> 01:06:16,602
Pero estos 3 últimos
meses con uds...
1138
01:06:17,680 --> 01:06:20,763
...poder volverme hermano de ustedes...
1139
01:06:24,160 --> 01:06:26,049
...solo les digo...
1140
01:06:27,560 --> 01:06:28,971
...que sigue siendo
acerca de mí.
1141
01:06:34,360 --> 01:06:36,408
Es más, yo no
debería estar así.
1142
01:06:36,480 --> 01:06:37,561
Debería ser Sí Toca.
1143
01:06:37,680 --> 01:06:39,170
¿En serio?
1144
01:06:41,160 --> 01:06:44,448
¿Anís?
Llámame de Francia cuando ganen.
1145
01:06:44,560 --> 01:06:45,641
Claro que sí.
1146
01:06:47,920 --> 01:06:50,526
Y dile a Bambino
que me debe uno.
1147
01:06:56,600 --> 01:06:57,761
Muchachos...
1148
01:07:01,800 --> 01:07:05,202
Actuar como campeones...
ser campeones.
1149
01:07:07,120 --> 01:07:08,690
¡Vamos, díganlo!
1150
01:07:09,400 --> 01:07:12,210
¡Actuar como campeones,
ser campeones!
1151
01:07:13,840 --> 01:07:16,081
Bueno, muchachos. Nos vemos.
1152
01:07:16,160 --> 01:07:17,207
Cuídate, amigo.
1153
01:07:21,160 --> 01:07:22,605
Gracias, entrenador.
1154
01:07:22,680 --> 01:07:24,682
Ha sido un honor, Gallo.
1155
01:07:34,360 --> 01:07:37,330
Vamos a La Batalla
del Año a ganar.
1156
01:07:37,400 --> 01:07:39,084
A traer el título a EE.UU.
1157
01:07:39,200 --> 01:07:40,247
¡A EE.UU.!
1158
01:07:52,040 --> 01:07:53,405
¡La Batalla del Año!
1159
01:08:06,880 --> 01:08:07,961
¡EI Equipo Soñado, nene!
1160
01:08:36,120 --> 01:08:37,167
¡Francia!
1161
01:08:37,240 --> 01:08:38,810
¡Es la hora de la verdad!
1162
01:08:57,000 --> 01:08:58,081
BIENVENIDOS B-BOYS INTERNACIONALES
1163
01:08:58,160 --> 01:08:59,207
¡Fabuloso!
1164
01:09:01,600 --> 01:09:02,840
Te presento a Thomas Hergenrother,
1165
01:09:02,920 --> 01:09:04,251
fundador de La Batalla del Año.
1166
01:09:04,320 --> 01:09:05,810
Bienvenidos a la villa.
1167
01:09:05,880 --> 01:09:07,245
Gracias, es un placer.
1168
01:09:07,320 --> 01:09:08,890
Estás muy elegante.
1169
01:09:09,320 --> 01:09:10,560
Un regalo de un viejo amigo.
1170
01:09:12,000 --> 01:09:13,081
Vamos adentro.
1171
01:09:13,720 --> 01:09:15,290
¡Caramba!
1172
01:09:16,000 --> 01:09:18,287
Estos días va a
haber mucho que hacer.
1173
01:09:18,360 --> 01:09:19,441
EI horario está saturado...
1174
01:09:19,520 --> 01:09:21,488
...y vienen 20 equipos de todo el mundo.
1175
01:09:21,560 --> 01:09:22,641
Está bien, Thomas.
1176
01:09:22,760 --> 01:09:23,921
Disfruten de su estancia.
1177
01:09:25,000 --> 01:09:27,241
Oigan, los alemanes.
1178
01:09:27,320 --> 01:09:28,401
Esos son los franceses.
1179
01:09:29,400 --> 01:09:30,731
Ahí están los coreanos.
1180
01:09:31,960 --> 01:09:33,371
No creen que somos
de los 4 mejores.
1181
01:09:33,480 --> 01:09:35,528
¿Por qué nos miran así?
1182
01:09:35,600 --> 01:09:38,206
Somos americanos,
por lo tanto, los patanes.
1183
01:09:38,280 --> 01:09:40,009
¿Por qué piensan eso?
1184
01:09:40,080 --> 01:09:42,128
Eso pasa cuando eres el mejor.
1185
01:09:42,240 --> 01:09:44,766
Cálmense. Guarden sus cosas...
1186
01:09:44,840 --> 01:09:46,205
...recorran la ciudad, diviértanse.
1187
01:10:16,360 --> 01:10:17,691
LA BATALLA DEL AÑO
1188
01:10:24,040 --> 01:10:25,485
Aquí es donde queremos
estar, amigos.
1189
01:10:26,560 --> 01:10:27,800
Y recuerden, toque
de queda a las 10.
1190
01:10:29,760 --> 01:10:31,569
¿Ya está bien el primer baile?
1191
01:10:31,640 --> 01:10:32,687
Sí.
1192
01:10:32,760 --> 01:10:34,091
Necesitan una transición...
1193
01:10:34,160 --> 01:10:35,491
Todo está bien.
1194
01:10:35,560 --> 01:10:38,484
¿Nunca dejas de pensar
en La Batalla?
1195
01:10:38,560 --> 01:10:39,800
Perdóname.
1196
01:10:39,920 --> 01:10:41,160
Está bien, lo único es...
1197
01:10:42,600 --> 01:10:43,681
Mira a tu alrededor.
1198
01:10:43,800 --> 01:10:46,485
Estamos en Francia...
1199
01:10:48,080 --> 01:10:50,082
...y trabajaste duro
para traemos aquí.
1200
01:10:50,160 --> 01:10:52,811
Así que cálmate
y deja de estresarme.
1201
01:10:54,280 --> 01:10:55,691
Por La Batalla del Año.
1202
01:10:57,240 --> 01:10:58,526
Por Francia.
1203
01:10:59,760 --> 01:11:02,366
¡Bienvenidos a la fiesta
de inauguración!
1204
01:11:04,440 --> 01:11:07,250
La Batalla del Año
ya está en su 22° año.
1205
01:11:07,320 --> 01:11:09,846
No se trata solo
de ganar o perder.
1206
01:11:09,920 --> 01:11:12,810
Todo el mundo se reúne para
celebrar la cultura de hip-hop.
1207
01:11:14,320 --> 01:11:16,368
Oye, Caos, voy al baño.
1208
01:11:16,440 --> 01:11:17,726
Vuelvo enseguida.
1209
01:11:17,800 --> 01:11:19,370
- Es guapo.
- No importa de qué país sean...
1210
01:11:19,440 --> 01:11:21,363
...hay que celebrar.
1211
01:11:21,440 --> 01:11:23,124
”Todo alrededor del mundo,
la misma canción
1212
01:11:31,920 --> 01:11:33,126
Vamos por una bebida.
1213
01:11:34,320 --> 01:11:36,402
Perdón.
Perdón.
1214
01:11:37,480 --> 01:11:38,720
¡Demonios!
1215
01:11:39,560 --> 01:11:41,688
-¡Tiraste mi bebida!
- Lo siento.
1216
01:11:41,760 --> 01:11:42,886
¡No me importa que lo sientas!
1217
01:11:44,440 --> 01:11:45,885
-¿Estás bien?
- Está borracho.
1218
01:11:45,960 --> 01:11:47,325
-¿Estás bien?
-¡No, no estoy bien!
1219
01:11:47,400 --> 01:11:49,562
¡Este imbécil
me tiró mi bebida!
1220
01:11:49,640 --> 01:11:50,721
Te voy a traer otra.
1221
01:11:50,800 --> 01:11:52,404
No me importa si me traes otra.
1222
01:11:52,480 --> 01:11:54,562
- Yo estaba sentado...
-¿Esos son tus amigos?
1223
01:11:54,640 --> 01:11:55,721
Yo pago.
1224
01:11:58,800 --> 01:12:01,167
¡Pelea, pelea! ¡Vamos, vamos!
1225
01:12:15,280 --> 01:12:16,566
¿Sí?
1226
01:12:19,520 --> 01:12:20,851
¿Qué?
1227
01:12:23,880 --> 01:12:25,689
Está bien, Thomas.
1228
01:12:25,760 --> 01:12:27,524
Yo me encargo.
1229
01:12:30,440 --> 01:12:31,521
¡Maldita sea!
1230
01:12:32,160 --> 01:12:33,366
¡Una noche!
1231
01:12:33,440 --> 01:12:36,649
¡Les doy una noche
y meten la pata!
1232
01:12:36,720 --> 01:12:38,370
- Entrenador, déjeme...
-¡CáIIate!
1233
01:12:39,680 --> 01:12:41,523
No puedo creer esto.
1234
01:12:42,400 --> 01:12:46,325
Les dieron justo lo que ellos
esperaban: unos americanos feos.
1235
01:12:46,400 --> 01:12:48,323
No me dejó explicar que pasó...
1236
01:12:48,400 --> 01:12:50,004
¡Dije que te calles!
1237
01:12:51,720 --> 01:12:53,449
No han aprendido nada.
1238
01:12:53,520 --> 01:12:54,885
Nada.
1239
01:12:56,520 --> 01:12:59,888
Son los mismos que atravesaron
mis puertas hace 3 meses.
1240
01:13:01,960 --> 01:13:03,450
Ytú...
1241
01:13:04,560 --> 01:13:06,005
...tú empezaste este bailecito.
1242
01:13:06,080 --> 01:13:08,481
¿Te gusta pegarle a la gente?
1243
01:13:09,200 --> 01:13:10,645
¿Quieres tirarme un golpe?
1244
01:13:10,720 --> 01:13:11,846
No, hombre.
1245
01:13:11,920 --> 01:13:14,366
WB, ¿qué hace?
¿Qué está haciendo?
1246
01:13:14,800 --> 01:13:16,450
Thomas llamó.
1247
01:13:16,520 --> 01:13:17,760
Descalificaron a Tirador.
1248
01:13:17,840 --> 01:13:19,649
- Te vas mañana.
-¿Qué?
1249
01:13:19,720 --> 01:13:22,485
Si Tirador se va, yo también.
1250
01:13:22,560 --> 01:13:24,801
- No me provoques.
- No es eso.
1251
01:13:24,920 --> 01:13:26,206
Si Tirador se va, yo también.
1252
01:13:27,200 --> 01:13:28,486
Yo también, entrenador.
1253
01:13:28,560 --> 01:13:30,483
Disculpe, pero tienen razón.
1254
01:13:30,560 --> 01:13:32,085
Si él se va, nos vamos todos.
1255
01:13:41,400 --> 01:13:42,640
Empieza a hablar.
1256
01:13:42,720 --> 01:13:44,802
Unos imbéciles nos agredieron.
1257
01:13:44,880 --> 01:13:46,530
Provocaron a Pequeño Adonis.
1258
01:13:46,600 --> 01:13:48,648
Por eso Tirador se metió.
1259
01:13:48,720 --> 01:13:49,960
Pero escuche:
1260
01:13:50,040 --> 01:13:55,046
Hace unos meses, Tirador ni
se podía sentar con Adonis.
1261
01:13:55,120 --> 01:13:56,645
Ni siquiera Io podía mirar...
1262
01:13:56,720 --> 01:13:58,688
...y ahora pelea por él.
1263
01:13:58,760 --> 01:14:01,240
Diga Io que quiera,
pero ellos...
1264
01:14:01,320 --> 01:14:04,802
...no son los mismos que
vinieron el primer día.
1265
01:14:10,600 --> 01:14:11,806
Usted quería un equipo.
1266
01:14:14,360 --> 01:14:15,725
Lo consiguió.
1267
01:14:26,680 --> 01:14:28,523
Necesito llamar a Thomas.
1268
01:14:45,800 --> 01:14:46,961
¿Y ahora, qué?
1269
01:14:47,040 --> 01:14:48,371
Esperamos.
1270
01:15:00,360 --> 01:15:01,521
¡Muchachos!
1271
01:15:01,640 --> 01:15:02,846
¿Habló con Thomas?
1272
01:15:02,920 --> 01:15:04,524
Sí.
1273
01:15:04,600 --> 01:15:06,125
¿Y?
1274
01:15:07,120 --> 01:15:08,451
Tirador.
1275
01:15:08,520 --> 01:15:09,726
Sí, señor.
1276
01:15:11,440 --> 01:15:12,521
Te vas a quedar.
1277
01:15:18,120 --> 01:15:19,326
Escuchen.
1278
01:15:21,280 --> 01:15:22,725
Ha sido una noche larga.
1279
01:15:23,280 --> 01:15:24,566
Duérmanse.
1280
01:15:24,640 --> 01:15:26,369
Mañana es un día importante.
1281
01:15:30,440 --> 01:15:31,646
Caballeros...
1282
01:15:35,320 --> 01:15:37,084
...¿qué se siente ser un equipo?
1283
01:15:38,040 --> 01:15:39,883
Muy bien, entrenador.
1284
01:15:44,960 --> 01:15:46,689
Yo soy Artem Koro/ev...
1285
01:15:46,760 --> 01:15:48,922
y estoy reportando para MTV Rusia...
1286
01:15:49,000 --> 01:15:52,083
...desde La Batalla del Año
en Montpellier, Francia.
1287
01:15:52,160 --> 01:15:54,481
Miles de fans están
entrando en la arena...
1288
01:15:54,560 --> 01:15:56,608
para ver a los mejores
equipos de B-boys...
1289
01:15:56,680 --> 01:15:58,921
y casi todos los países
están representados.
1290
01:16:03,680 --> 01:16:05,967
Somos sus amigos
Rickie y Melvin...
1291
01:16:06,080 --> 01:16:10,290
...reportando para Radio Kiss
y TV Kiss desde Montpellier.
1292
01:16:18,040 --> 01:16:21,806
¡Estoy en La Batalla del Año
y hay un ambiente explosivo!
1293
01:16:21,880 --> 01:16:24,247
He esperado esto durante un año.
1294
01:16:24,320 --> 01:16:26,561
Hay equipos de todas partes.
1295
01:16:26,640 --> 01:16:29,007
Está Francia,
está Alemania, está...
1296
01:16:32,560 --> 01:16:35,643
...Israel. Están los brasileños
y los favoritos de Corea.
1297
01:16:35,720 --> 01:16:37,404
Va a ser increíble hoy.
1298
01:16:37,480 --> 01:16:39,960
Pero existe la ventaja
del equipo nacional.
1299
01:16:40,040 --> 01:16:41,769
¡Y estamos en Francia!
1300
01:16:47,400 --> 01:16:50,370
¡Todos les quieren ganar
a los Asesinos de Seúl!
1301
01:16:50,440 --> 01:16:52,761
¡Los coreanos están en la cima...
1302
01:16:52,840 --> 01:16:55,127
y su líder es,
sin duda, Combustible...
1303
01:16:55,200 --> 01:16:58,249
...uno de los B-boys
más legendarios del mundo!
1304
01:16:58,320 --> 01:17:00,926
No olvidemos dónde
empezó este arte.
1305
01:17:01,000 --> 01:17:02,445
-¿ Dónde fue ?
-¡En Estados Unidos!
1306
01:17:02,520 --> 01:17:04,887
Adoro al Equipo Soñado.
Dante es mi amigo,
1307
01:17:04,960 --> 01:17:06,644
quiero que ganen.
1308
01:17:06,720 --> 01:17:08,370
Pero llevan juntos 15 minutos.
1309
01:17:08,440 --> 01:17:10,841
Los demás equipos llevan 15 años.
1310
01:17:10,920 --> 01:17:13,048
No sé si puedan ganar esto.
1311
01:17:14,080 --> 01:17:15,241
¡Venga un aplauso...
1312
01:17:15,320 --> 01:17:19,530
para Francia, el Equipo
dela Orilla Izquierda!
1313
01:17:42,640 --> 01:17:45,689
¡Un aplauso para Alemania!
1314
01:17:47,880 --> 01:17:50,326
LOS alemanes se esmeraron.
1315
01:17:53,680 --> 01:17:55,284
¿Ma nishmá? ¡Israel!
1316
01:17:59,640 --> 01:18:01,324
¡Demos la bienvenida a Bélgica!
1317
01:18:03,080 --> 01:18:05,128
¡Caramba! ¡Estos chicos
vinieron a combatir!
1318
01:18:05,240 --> 01:18:06,765
¡Apláudanles!
1319
01:18:09,720 --> 01:18:11,085
¡Japón!
1320
01:18:11,240 --> 01:18:14,210
¡Hagan un poco de
ruido para Grecia!
1321
01:18:18,040 --> 01:18:19,166
¡Brasil!
1322
01:18:19,240 --> 01:18:21,481
-¡Su¡za!
-¡Tailand¡a!
1323
01:18:21,560 --> 01:18:24,450
Estos chicos son fuertes,
fornidos y ágiles.
1324
01:18:24,520 --> 01:18:26,488
Se dicen muchas cosas
buenas de ellos.
1325
01:18:27,720 --> 01:18:30,007
¡Polonia! ¡Taiwán!
1326
01:18:30,080 --> 01:18:31,969
Estamos viendo a unos
B-boys increíbles...
1327
01:18:32,040 --> 01:18:34,691
...haciendo todo para
ganar la competencia.
1328
01:18:34,760 --> 01:18:36,569
Sudando sangre y lágrimas.
1329
01:18:47,120 --> 01:18:48,485
¡Allá vamos de nuevo!
1330
01:18:48,560 --> 01:18:49,846
De Corea...
1331
01:18:49,920 --> 01:18:52,241
Los favoritos...
1332
01:18:52,320 --> 01:18:54,322
¡Asesinos de Seúl!
1333
01:19:02,160 --> 01:19:04,208
Estoy viendo bailar...
1334
01:19:04,280 --> 01:19:06,123
...a los mejores
B-boys del mundo.
1335
01:19:06,560 --> 01:19:09,245
Están peleando por
su orgullo y su honor.
1336
01:19:16,200 --> 01:19:17,486
¡Qué locura!
1337
01:19:17,560 --> 01:19:19,130
¡Son asombrosos!
1338
01:19:31,720 --> 01:19:33,529
¡Están cal/ando a la gente!
1339
01:19:33,600 --> 01:19:35,602
Terrence, ¿has visto
algo parecido?
1340
01:19:48,920 --> 01:19:53,084
¡Los Asesinos de Seúl están
haciendo una declaración!
1341
01:19:53,200 --> 01:19:55,043
Son los monstruos en la cima.
1342
01:19:55,120 --> 01:19:57,361
Todos pelean por
el segundo lugar.
1343
01:19:57,480 --> 01:20:00,609
¡Uno no quiere seguir
a ese equipo!
1344
01:20:00,680 --> 01:20:03,889
Si el Equipo Soñado quiere
ganar, tiene que lucirse.
1345
01:20:03,960 --> 01:20:05,530
Parece que les gustó.
1346
01:20:07,000 --> 01:20:08,604
Es difícil salir
después de ellos.
1347
01:20:12,280 --> 01:20:16,569
Podría decirles que va a
ser fácil, pero no lo haré.
1348
01:20:16,640 --> 01:20:19,325
Tenemos las probabilidades
y el público en contra.
1349
01:20:20,560 --> 01:20:23,928
Pero, caballeros,
nada de eso importa ya.
1350
01:20:25,000 --> 01:20:29,324
Esta situación, este lugar, son
donde este equipo debería estar.
1351
01:20:30,760 --> 01:20:32,524
Todo lo que hemos
hecho en la vida...
1352
01:20:32,640 --> 01:20:35,723
...todas las decisiones,
todo el entrenamiento...
1353
01:20:35,800 --> 01:20:37,962
...todo nuestro sudor...
1354
01:20:38,040 --> 01:20:41,965
...nos han traído a este lugar,
a este momento preciso.
1355
01:20:43,760 --> 01:20:47,845
Es nuestro destino y tenemos Ia
oportunidad de alcanzar Ia grandeza.
1356
01:20:47,920 --> 01:20:51,129
Podemos salir y quitarles
el escenario a los campeones.
1357
01:20:51,240 --> 01:20:54,210
¡Volverlo nuestro!
¡Ganarnos el público!
1358
01:20:56,440 --> 01:20:58,090
Es hora de brillar, caballeros.
1359
01:21:00,600 --> 01:21:02,250
Es hora de brillar.
1360
01:21:15,120 --> 01:21:16,963
Nacimos para este
momento, caballeros.
1361
01:21:18,720 --> 01:21:21,041
A las tres. ¡Uno, dos, tres!
1362
01:21:21,120 --> 01:21:22,406
¡Equipo Soñado!
1363
01:21:37,200 --> 01:21:40,647
¡Y ahora, de la tierra
dela Estatua dela Libertad...
1364
01:21:40,720 --> 01:21:43,564
...el Equipo Soñado!
1365
01:21:49,720 --> 01:21:51,404
No importa.
1366
01:21:51,480 --> 01:21:54,484
Esto es puro odio.
1367
01:21:54,560 --> 01:21:58,246
Sabía que después del incidente
de anoche habría problemas...
1368
01:21:58,320 --> 01:22:01,324
pero nadie podía
haberse imaginado esto.
1369
01:22:01,400 --> 01:22:03,607
No. No tienen ningún amigo aquí.
1370
01:22:03,680 --> 01:22:05,842
Esta es La Batalla del Año.
Muestren respeto.
1371
01:22:05,920 --> 01:22:07,206
Muestren amor.
1372
01:22:07,280 --> 01:22:08,964
No van a parar.
1373
01:22:09,040 --> 01:22:11,008
Un reto difícil se puso peor.
1374
01:22:11,080 --> 01:22:12,206
Vamos a empezar.
1375
01:22:12,320 --> 01:22:14,084
Entre los abucheos...
1376
01:22:14,160 --> 01:22:17,687
...el nuevo capitán, Sí Toca,
inicia la rutina.
1377
01:22:39,240 --> 01:22:41,004
Este es un viaje...
1378
01:22:41,800 --> 01:22:42,881
...hac¡a el sonido.
1379
01:22:42,960 --> 01:22:44,246
Uno, dos,
1380
01:22:44,320 --> 01:22:45,606
uno, dos, tres, cuatro.
1381
01:22:47,800 --> 01:22:50,280
El tema de su rutina es vital.
1382
01:22:50,400 --> 01:22:52,562
¿ Qué historia nos
cuentan con el ritmo?
1383
01:22:52,640 --> 01:22:56,008
¡El público necesita
verla historia!
1384
01:23:47,960 --> 01:23:50,281
Van paso con paso,
giro con giro.
1385
01:23:50,360 --> 01:23:52,408
Esto no es broma.
1386
01:23:52,480 --> 01:23:55,529
¡Estamos viendo armonía,
continuidad, sincronía!
1387
01:24:00,160 --> 01:24:05,166
En los años 70, el grafiti
neoyorquino, el rap y el break...
1388
01:24:05,240 --> 01:24:10,326
...se volvieron la expresión de
una nueva subcultura, el hip-hop.
1389
01:24:53,000 --> 01:24:54,445
Mira al Equipo Soñado, es increíble.
1390
01:24:54,520 --> 01:24:56,522
Están perfectamente sincronizados.
1391
01:24:56,600 --> 01:24:58,967
Están empezando a ganárselos...
1392
01:24:59,040 --> 01:25:00,451
...no lo puedo creer.
1393
01:26:26,840 --> 01:26:28,763
Yo soy afroamericano.
1394
01:26:30,000 --> 01:26:32,128
Yo soy cubano-americano.
1395
01:26:32,200 --> 01:26:34,407
- Yo soy israelí-americano.
- Yo soy alemán-americano.
1396
01:26:34,480 --> 01:26:37,051
- Yo soy franco-americano.
- Yo soy japonés-americano.
1397
01:26:37,120 --> 01:26:38,884
Yo soy irlandés-americano.
1398
01:26:38,960 --> 01:26:40,121
Yo soy ruso-americano.
1399
01:26:40,200 --> 01:26:41,406
Yo soy iraní-americano.
1400
01:26:41,480 --> 01:26:42,811
Yo soy hispanoamericana.
1401
01:26:42,880 --> 01:26:44,644
Yo soy italoamericano.
1402
01:27:04,360 --> 01:27:07,967
¡No pueden ver pero se
están moviendo al unísono!
1403
01:27:08,040 --> 01:27:09,849
¡Esto es increíble!
1404
01:27:32,960 --> 01:27:35,327
Los B-boys americanos han tenido
fama de egoístas...
1405
01:27:35,400 --> 01:27:38,961
...arrogantes, y de no trabajar en equipo.
1406
01:27:39,040 --> 01:27:41,486
¡Pero ya no, hombre, ya no!
1407
01:27:41,560 --> 01:27:44,530
¡Estamos viendo
un nuevo amanecer!
1408
01:27:44,600 --> 01:27:47,126
¡El Equipo Soñado se lució!
1409
01:27:47,240 --> 01:27:48,651
Felicidades a los americanos.
1410
01:27:48,720 --> 01:27:51,610
¡No sé si pasen a los 4 finales...
1411
01:27:51,680 --> 01:27:54,126
pero merecen estar
en los 4 finales!
1412
01:27:59,720 --> 01:28:01,688
Los B-boys están compitiendo...
1413
01:28:01,760 --> 01:28:04,684
por el derecho a presumir
y por orgullo nacional...
1414
01:28:04,800 --> 01:28:07,326
...en La Batalla del Año.
1415
01:28:14,240 --> 01:28:15,401
¡Tenemos las calificaciones!
1416
01:28:15,480 --> 01:28:17,289
¡Tengo a los 4 finales
en mis manos!
1417
01:28:18,560 --> 01:28:21,131
Oigan, oigan.
1418
01:28:21,200 --> 01:28:22,326
¡Batalla del Año...
1419
01:28:22,440 --> 01:28:25,364
...el primer lugar es de Corea!
1420
01:28:33,360 --> 01:28:35,647
¡El segundo lugar...
1421
01:28:35,720 --> 01:28:36,960
es de...Franc¡a!
1422
01:28:40,480 --> 01:28:42,323
¡El tercer lugar...
1423
01:28:42,400 --> 01:28:44,767
...es de Alemania!
1424
01:28:48,560 --> 01:28:50,324
¡Y el cuarto,
no menos importante...
1425
01:28:54,560 --> 01:28:56,050
...es de Estados Unidos!
1426
01:29:08,360 --> 01:29:09,964
Un brindis por los jueces...
1427
01:29:10,040 --> 01:29:13,840
...que se quedaron boquiabiertos
cuando los vieron hoy.
1428
01:29:15,520 --> 01:29:16,965
¡Bien hecho, señores!
1429
01:29:17,360 --> 01:29:18,850
¡Salud!
1430
01:29:29,080 --> 01:29:30,286
¿Qué?
1431
01:29:31,920 --> 01:29:33,285
IAY, Dios mío!
1432
01:29:38,440 --> 01:29:39,771
¿Y la nena?
1433
01:29:39,840 --> 01:29:41,171
Está con mi mamá.
1434
01:29:41,400 --> 01:29:42,640
Entrenador...
1435
01:29:43,120 --> 01:29:44,360
...esta es Jolene.
1436
01:29:44,480 --> 01:29:45,845
Hola, mucho gusto.
1437
01:29:45,920 --> 01:29:47,809
- Bienvenida a Francia.
- Gracias.
1438
01:29:47,880 --> 01:29:49,041
¿De dónde sacaste el boleto?
1439
01:29:49,120 --> 01:29:51,202
- Entre todos.
- Considéralo una luna de miel.
1440
01:30:11,320 --> 01:30:12,810
¡Y otra vez, empezamos!
1441
01:30:12,880 --> 01:30:16,407
Los alemanes llegaron
a los 4 finales.
1442
01:30:16,520 --> 01:30:18,329
Orilla Izquierda contra
Equipo Soñado
1443
01:30:18,400 --> 01:30:20,607
para combatir con el campeón.
1444
01:30:23,560 --> 01:30:27,246
Sway, ¿por qué no les explicamos
al público cómo los califican?
1445
01:30:27,320 --> 01:30:31,006
Tenemos a 5 jueces que
representan a varios países hoy.
1446
01:30:31,080 --> 01:30:33,924
Cada juez califica del 1 al 10.
1447
01:30:34,000 --> 01:30:35,923
¡La calificación perfecta es de 50!
1448
01:30:42,520 --> 01:30:43,646
¡Increíble!
1449
01:30:57,080 --> 01:30:59,128
¡El Equipo Soñado
los está venciendo!
1450
01:30:59,200 --> 01:31:01,771
Orilla Izquierda
parece desesperado, T.
1451
01:31:03,880 --> 01:31:05,564
¡Eso es!
1452
01:31:07,520 --> 01:31:08,681
¡Ahí lo tienes!
1453
01:31:08,760 --> 01:31:11,684
¡El Equipo Soñado se va a la batalla final!
1454
01:31:12,560 --> 01:31:13,891
Los americanos lo lograron.
1455
01:31:14,000 --> 01:31:17,243
Competirán en la final
contra los favoritos de Corea.
1456
01:31:21,600 --> 01:31:23,648
¡Por primera vez en 15 años...
1457
01:31:23,720 --> 01:31:27,361
...Ios americanos pueden llevar
el campeonato de B-boying...
1458
01:31:27,440 --> 01:31:30,523
...de regreso al suelo
americano, donde empezó!
1459
01:31:48,800 --> 01:31:50,768
¿Por qué se ven tan nerviosos?
1460
01:31:52,000 --> 01:31:53,923
Conseguimos Io
que queríamos, ¿no?
1461
01:31:54,560 --> 01:31:57,040
¡Nosotros...contra los coreanos!
1462
01:31:58,400 --> 01:32:02,803
Y ahora, todo el mundo
nos está mirando.
1463
01:32:02,880 --> 01:32:05,326
Si me preguntan,
así debería ser.
1464
01:32:05,400 --> 01:32:07,129
¿Quién creó lo de los B-boys?
1465
01:32:07,200 --> 01:32:08,611
- Nosotros.
-¿Quién?
1466
01:32:08,680 --> 01:32:09,761
-¡ Nosotros!
- Exacto.
1467
01:32:09,840 --> 01:32:14,971
Mi generación echó esto a andar,
pero ahora está en sus manos.
1468
01:32:15,040 --> 01:32:17,361
Solo queda una cosa que hacer.
1469
01:32:18,480 --> 01:32:20,960
¡Llevar la corona a casa,
donde debería estar!
1470
01:32:21,040 --> 01:32:22,121
¿Podemos hacer eso?
1471
01:32:22,200 --> 01:32:23,611
Sí, señor.
1472
01:32:23,680 --> 01:32:25,967
-¿Podemos hacer eso?
-¡Sí, señor!
1473
01:32:26,040 --> 01:32:27,610
Eso era lo que quería.
1474
01:32:31,080 --> 01:32:32,605
Dos minutos, Equipo Soñado.
1475
01:32:36,720 --> 01:32:38,563
Respiren, caballeros.
1476
01:32:42,400 --> 01:32:43,765
No queda mucho que decir.
1477
01:32:46,760 --> 01:32:48,364
Esperan americanos feos
allá fuera.
1478
01:32:50,960 --> 01:32:52,530
Enseñémosles quiénes somos.
1479
01:32:53,760 --> 01:32:55,046
Actuar como campeones.
1480
01:32:55,360 --> 01:32:56,691
¡Ser campeones!
1481
01:32:57,160 --> 01:32:58,366
¡Vamos!
1482
01:33:05,280 --> 01:33:07,123
Damas y caballeros:
1483
01:33:07,200 --> 01:33:10,921
¡Ha llegado el momento
que han estado esperando!
1484
01:33:13,120 --> 01:33:14,724
¡Provenientes de Corea...
1485
01:33:14,800 --> 01:33:18,566
...un aplauso para los Asesinos de Seúl!
1486
01:33:23,920 --> 01:33:27,288
¡Y de los EE. UU.,
el Equipo Soñado!
1487
01:33:29,360 --> 01:33:30,566
¡Adelante, peleen!
1488
01:33:32,640 --> 01:33:35,007
¡Uno, dos, tres!
1489
01:33:35,480 --> 01:33:38,086
¡Que empiece La Batalla!
1490
01:33:53,480 --> 01:33:55,403
¡Y allá vamos!
1491
01:33:55,480 --> 01:33:58,484
¡Empieza La Batalla del Año!
1492
01:33:58,560 --> 01:34:00,767
¡Chico y Rebelde
saben infligir dolor!
1493
01:34:00,840 --> 01:34:02,046
¡Vamos, muchachos!
1494
01:34:30,800 --> 01:34:34,168
¡Corea contraataca con
una combinación monstruosa!
1495
01:34:34,240 --> 01:34:36,288
¡Absolutamente increíble!
1496
01:34:37,240 --> 01:34:40,642
Por eso se considera
a los coreanos invencibles.
1497
01:34:53,600 --> 01:34:56,683
¡Caramba! Eso ni parece
humanamente posible.
1498
01:34:56,760 --> 01:34:59,445
¡Los Asesinos están triunfando!
1499
01:35:12,080 --> 01:35:13,525
¡Sincronización perfecta!
1500
01:35:22,640 --> 01:35:25,530
¡Qué movimientos!
¡Estos tipos no tienen miedo!
1501
01:35:25,600 --> 01:35:28,410
Es una batalla por
la supremacía mundial.
1502
01:35:33,280 --> 01:35:34,486
I Cara y_I
1503
01:35:40,080 --> 01:35:43,880
¡Están destrozando el piso!
1504
01:36:00,480 --> 01:36:03,006
¡El Equipo Soñado está peleando duro...
1505
01:36:03,080 --> 01:36:05,162
y a todos les encanta!
1506
01:36:05,280 --> 01:36:07,408
¡Eso es!
1507
01:36:07,960 --> 01:36:09,769
¡Combustible reta a Sí Toca!
1508
01:36:09,840 --> 01:36:12,047
Combustible quiere al mejor.
1509
01:36:18,040 --> 01:36:20,441
¡Combustible desata
movimientos letales!
1510
01:36:20,520 --> 01:36:24,730
Están viendo a un atleta de
clase mundial en la cúspide.
1511
01:36:28,120 --> 01:36:30,930
¡Ese movimiento
te deja anonadado!
1512
01:36:37,640 --> 01:36:39,404
¡Sí Toca!
1513
01:36:44,680 --> 01:36:47,411
¡Sí Toca responde con
rollbacks de una mano!
1514
01:36:47,480 --> 01:36:49,005
I Toma y daca!
1515
01:36:49,080 --> 01:36:51,128
¡Están contestando golpe con golpe!
1516
01:36:51,240 --> 01:36:52,571
¡Por primera vez,
1517
01:36:52,640 --> 01:36:55,291
los Asesinos parecen estar en retirada!
1518
01:37:09,400 --> 01:37:13,883
¡Están dando todo de sí,
pero el tiempo se acaba!
1519
01:37:35,240 --> 01:37:37,720
¡Cielos! ¡EE. UU. ataca...
1520
01:37:37,800 --> 01:37:39,370
...con un movimiento devastador!
1521
01:37:47,280 --> 01:37:50,489
¡Corea contraataca
con un asalto aéreo!
1522
01:37:56,520 --> 01:37:59,729
¡EIéctr¡co, increíble,
fantástico!
1523
01:37:59,800 --> 01:38:01,529
¿ Quién ganó?
1524
01:38:01,600 --> 01:38:04,206
¡Esa fue, kilo por kilo, la mejor
1525
01:38:04,280 --> 01:38:07,090
Batalla que he visto en mi vida!
1526
01:38:14,080 --> 01:38:17,926
¿Quién se llevará a casa
la corona de campeón?
1527
01:38:20,280 --> 01:38:22,282
¡No puedo creerlo que vi!
1528
01:38:22,360 --> 01:38:23,771
-¿ Viste eso?
-¿ Qué demonios?
1529
01:38:24,600 --> 01:38:27,080
Yo no sé quién ganó. ¿ Y tú?
1530
01:38:27,160 --> 01:38:29,128
Va a estar peleado.
1531
01:38:29,200 --> 01:38:30,725
¡Llegaron las calificaciones!
1532
01:38:40,160 --> 01:38:41,286
COREA 49 EE.UU. 48
1533
01:38:41,360 --> 01:38:43,966
¡Los Asesinos de Seúl
por un punto!
1534
01:38:44,040 --> 01:38:46,520
¡Terrence, los coreanos ganan!
1535
01:38:50,200 --> 01:38:51,440
¡Demonios!
1536
01:39:53,280 --> 01:39:54,520
¡Un punto!
1537
01:39:54,600 --> 01:39:56,284
¡Un maldito punto!
1538
01:40:04,080 --> 01:40:05,411
Caballeros, henos aquí.
1539
01:40:07,680 --> 01:40:09,250
Quiero que sepan algo.
1540
01:40:09,320 --> 01:40:11,687
Me importa poco lo
que diga el marcador...
1541
01:40:11,760 --> 01:40:13,922
...ni de qué color
sea su medalla.
1542
01:40:14,000 --> 01:40:15,650
Estoy orgulloso de todos.
1543
01:40:15,760 --> 01:40:18,001
No nos dore Ia píldora.
1544
01:40:18,080 --> 01:40:20,765
No logramos lo que
vinimos a hacer.
1545
01:40:20,840 --> 01:40:22,205
Yo no doro nada, Tirador.
1546
01:40:26,120 --> 01:40:28,043
Miren, chicos...
1547
01:40:29,520 --> 01:40:32,888
...toda mi vida me he tenido que
considerar un hombre afortunado.
1548
01:40:34,680 --> 01:40:36,603
No sé, las cosas...
1549
01:40:38,480 --> 01:40:39,970
...me salían bien.
1550
01:40:44,960 --> 01:40:47,645
Todo eso cambió hace 2 años.
1551
01:40:50,000 --> 01:40:52,810
Perdí a mi esposa y a mi hijo
en un accidente de auto.
1552
01:40:55,840 --> 01:40:57,649
Y cuando perdí a mi familia...
1553
01:40:59,960 --> 01:41:01,485
...yo me perdí.
1554
01:41:03,960 --> 01:41:05,883
No sé, yo solo...
1555
01:41:08,560 --> 01:41:09,800
...dejé de vivir.
1556
01:41:14,320 --> 01:41:16,527
Me han oído decirlo
un millón de veces.
1557
01:41:18,320 --> 01:41:20,482
"Cambia como piensas,
cambia tu vida".
1558
01:41:24,000 --> 01:41:25,331
EI hecho es...
1559
01:41:27,600 --> 01:41:29,329
...que uds. cambiaron cómo pienso.
1560
01:41:30,160 --> 01:41:31,844
Uds. cambiaron mi vida.
1561
01:41:34,840 --> 01:41:37,366
EI primer día de entrenamiento
yo tenía una meta...
1562
01:41:38,880 --> 01:41:41,008
...volverlos un equipo.
1563
01:41:42,440 --> 01:41:43,680
Nos volvimos mucho más que eso.
1564
01:41:47,360 --> 01:41:48,691
Nos volvimos una familia.
1565
01:41:50,040 --> 01:41:51,929
Algo que yo creía
que había perdido.
1566
01:41:53,560 --> 01:41:55,289
Y ganen o pierdan, caballeros...
1567
01:41:55,360 --> 01:41:56,771
...cuando tienen familia...
1568
01:41:58,560 --> 01:42:00,244
...nada más importa.
1569
01:42:00,560 --> 01:42:02,324
Pero este no era
elfinaldeseado.
1570
01:42:02,400 --> 01:42:04,448
No es el final, Sí Toca.
1571
01:42:04,520 --> 01:42:05,806
Es el principio.
1572
01:42:05,880 --> 01:42:08,201
- Espere...
-¿Vendrá el año entrante?
1573
01:42:10,360 --> 01:42:11,407
¿Estás bromeando?
1574
01:42:13,200 --> 01:42:14,964
¿Tanto trabajo
para un 2° lugar?
1575
01:42:16,120 --> 01:42:17,281
Segundo es pésimo.
1576
01:42:19,600 --> 01:42:21,045
Tiene razón.
1577
01:42:22,560 --> 01:42:23,971
Vengan, júntense. Una vez más.
1578
01:42:34,120 --> 01:42:35,246
A las tres.
1579
01:42:35,320 --> 01:42:36,731
¡Uno, dos, tres!
1580
01:42:36,800 --> 01:42:38,325
¡Equipo Soñado!
1581
01:43:09,600 --> 01:43:10,931
¿Tenemos que verlo todo?
1582
01:43:14,600 --> 01:43:16,967
Me necesitaban.
Conmigo, hubieran ganado.
1583
01:43:17,040 --> 01:43:18,644
No se le quita lo imbécil.
1584
01:43:18,760 --> 01:43:19,761
Solo digo.
1585
01:43:20,600 --> 01:43:22,841
¡Este tipo!
1586
01:43:22,960 --> 01:43:25,884
Segundo lugar, no tiene nada
de malo. Solo es segundo.
1587
01:43:27,280 --> 01:43:29,487
Díganle lo que
pensamos del segundo.
1588
01:43:33,280 --> 01:43:35,009
Quisiera haber estado ahí.
1589
01:43:35,120 --> 01:43:37,202
Puedes estar.
¿Cuánto tiempo te falta?
1590
01:43:37,280 --> 01:43:39,806
- En seis semanas estoy listo.
- Ahí Io tienes.
1591
01:43:39,880 --> 01:43:42,804
Pero los demás, como
tenemos más de 3 meses...
1592
01:43:42,880 --> 01:43:44,211
...empezaremos ensayos el lunes.
1593
01:43:46,480 --> 01:43:47,561
¡Buena idea, entrenador!
1594
01:43:47,640 --> 01:43:49,324
¡Acabamos de regresar!
1595
01:43:53,680 --> 01:43:55,364
Escúchenme.
1596
01:43:55,480 --> 01:43:56,686
Mis reglas son simples.
1597
01:43:57,800 --> 01:43:59,643
Empezamos a practicar
a las 6 a.m.
1598
01:44:00,480 --> 01:44:01,891
Si llegan a las 6:01