1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por V4Eve
blog: ce4eve.blogspot.com
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,950
Nam Da Jung, escucha con atención y dile al primer ministro
3
00:00:07,950 --> 00:00:09,540
Hay un espía en la residencia.
4
00:00:09,540 --> 00:00:11,700
la identidad del espía es desconocida, pero está confirmado que hay uno.
5
00:00:11,700 --> 00:00:15,000
No puedes confiar en nadie.
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,640
¡Primer Ministro!
7
00:00:17,640 --> 00:00:21,300
He pensado a fondo.
Hay algo que fijar en el contrato.
8
00:00:21,300 --> 00:00:23,140
¿El contrato?
9
00:00:23,140 --> 00:00:24,970
Comenzando con la Sección 3, Parte 1 en el contrato...
10
00:00:24,970 --> 00:00:28,620
Primer Ministro, por favor, no digas nada.
-Sólo escucha, es posible que no le guste la idea de cambiar algunas partes del contrato
11
00:00:28,620 --> 00:00:30,200
pero hay que arreglar lo que hay que arreglar, y añadi-
12
00:00:30,200 --> 00:00:31,510
Te dije que se calle
13
00:00:31,510 --> 00:00:34,290
En la parte que se refiere a los derechos del Contratista (del primer ministro)...
14
00:00:34,290 --> 00:00:36,790
¿Puede dejar de mover su mano?
-¡Primer Ministro!
15
00:00:36,790 --> 00:00:40,770
Tenemos que volver a escribir el contrato, a partir de
Sección 3, Parte 1. Vamos a hacer que sea más detallada.
16
00:00:40,770 --> 00:00:44,440
En la preparación para situaciones inesperadas
que no se describen en el contrato...
17
00:00:50,400 --> 00:00:51,820
¡Primer Ministro!
18
00:00:51,820 --> 00:00:53,150
¿Qué estás haciendo?
19
00:00:53,150 --> 00:00:56,150
Primer Ministro, hay un espía.
20
00:00:56,150 --> 00:00:57,070
¿Qué?
21
00:00:57,070 --> 00:01:00,780
Hay un espía en la residencia.
22
00:01:02,300 --> 00:01:06,460
Te diré los detalles más tarde.
23
00:01:06,460 --> 00:01:09,270
Capítulo 5
24
00:01:16,800 --> 00:01:18,880
Yo pedí la misma cosa. ¿Está bien?
25
00:01:18,880 --> 00:01:21,230
No importa.
26
00:01:24,450 --> 00:01:28,220
Secretaria Seo me lo dijo. Definitivamente hay un espía en la residencia.
27
00:01:28,220 --> 00:01:30,730
Que no puede confiar en nadie aquí.
28
00:01:30,730 --> 00:01:36,300
De todos modos, yo no te bese porque quería.
29
00:01:36,300 --> 00:01:38,240
¿Beso?
30
00:01:38,240 --> 00:01:41,080
¿Llamas a eso un beso?
31
00:01:41,080 --> 00:01:44,860
Te voy a decir una expresión más apropiada.
¡Boca-tortazo!
32
00:01:44,860 --> 00:01:49,700
¡Llamas a eso una boca-tortazo! En otras palabras, es como un accidente de coche.
33
00:01:49,700 --> 00:01:55,280
Fue insultante. Fue muy insultante.
Me enoja más al pensar en ello, pero...
34
00:01:55,280 --> 00:01:59,350
Yo te perdono esta vez, ya que era una emergencia.
35
00:01:59,350 --> 00:02:03,230
Sin embargo, no me acose sexualmente a partir de ahora.
¿Entiendes?
36
00:02:03,230 --> 00:02:05,570
¿acoso sexual? ¿Cómo puedes decir una cosa así?
37
00:02:05,570 --> 00:02:09,510
Por cierto. ¿Todavía tiene el contrato?
38
00:02:09,510 --> 00:02:11,650
¿Qué pasa con ello?
¿Me estás preguntando debido a que no sabes?
39
00:02:11,650 --> 00:02:15,260
¿Qué pasa si el contrato llega a las manos del espía?
Deshágase de el de inmediato. Me desharé del mío.
40
00:02:15,260 --> 00:02:16,880
Eso será difícil
41
00:02:16,880 --> 00:02:19,810
Si yo no lo tengo (contrato), ¿que me va a proteger?
42
00:02:19,810 --> 00:02:22,260
¿Qué pasa si usted acaba de "comer y correr"?
43
00:02:22,260 --> 00:02:26,720
¿"Comer y correr"? ¿Cómo puede un periodista utilizar un lenguaje tan común?
44
00:02:26,720 --> 00:02:30,270
Man Se usa mucho esa palabra. ¿No lo aprendió de ti?
45
00:02:30,270 --> 00:02:32,080
¿Por qué clase de persona me toma...
46
00:02:32,080 --> 00:02:35,660
Para con las tonterías y deshazte del contrato en estos momentos.
47
00:02:35,660 --> 00:02:38,460
Esto es una orden.
48
00:02:38,460 --> 00:02:40,840
Usted puede ir.
49
00:02:45,200 --> 00:02:49,580
Um, primer ministro, ¿vas a dormir aquí?
50
00:02:49,580 --> 00:02:50,320
¿Y qué?
51
00:02:50,320 --> 00:02:52,730
Quiero decir, ¿vas a estar bien, con el espía por ahí?
52
00:02:52,730 --> 00:02:57,640
Hemos juntado nuestros labios ya. ¿Por qué iba alguien a sospechar de un matrimonio contractual?
53
00:02:57,640 --> 00:03:02,290
Supongo que tienes razón. Bueno, ¡buenas noches!
54
00:03:17,000 --> 00:03:21,200
Esto es tan raro. Esta no es como usted, Jefe Seo.
55
00:03:21,200 --> 00:03:24,930
Te lo dije, estoy aquí como su amigo de la universidad.
56
00:03:24,930 --> 00:03:28,060
Hace mucho tiempo, nos reuníamos y bebíamos como esto de vez en cuando,
57
00:03:28,060 --> 00:03:32,340
aunque, era Soju y no licor.
58
00:03:34,850 --> 00:03:38,260
Como amigo de la universidad, déjame preguntarte esto,
59
00:03:38,260 --> 00:03:41,940
¿Cuál es el motivo para que todavía odie al Primer Ministro de esa manera?
60
00:03:41,940 --> 00:03:45,930
Si es por Unnie Na Young, usted debe parar ahora.
61
00:03:45,930 --> 00:03:51,380
Usted perdió a su hermana, pero el primer ministro perdió a su esposa.
62
00:03:52,360 --> 00:03:54,070
Si usted va a seguir hablando de Kwon Yul,
puede volver atrás.
63
00:03:54,070 --> 00:03:57,060
¿Qué haría falta para que usted deje esta lucha?
64
00:03:57,060 --> 00:03:59,200
Si vienes a mí.
65
00:04:00,000 --> 00:04:02,590
Para llegar al lugar donde estoy hoy
66
00:04:02,590 --> 00:04:06,380
He hecho un montón de sacrificios.
Sin embargo,
67
00:04:08,810 --> 00:04:11,380
Si vienes a mí,
68
00:04:11,380 --> 00:04:14,920
Hae Ju, Si vienes a mí, voy a tirar todo por la borda.
69
00:04:14,920 --> 00:04:20,020
Nunca puede hacer eso. Sunbae, tú no eres ese tipo de persona.
70
00:04:20,020 --> 00:04:22,000
Sí, estás en lo correcto.
71
00:04:22,000 --> 00:04:24,800
Esa es la diferencia entre Kwon Yul y yo.
72
00:04:24,800 --> 00:04:28,600
Esa es la razón por la que no puede dejar el lado de Kwon Yul.
73
00:04:30,290 --> 00:04:33,100
Yo no tengo ganas de beber más.
74
00:04:33,100 --> 00:04:37,710
Hace tan sólo unos momentos, usted era un amigo que aprecié, pero ahora, veo que no eres más que la secretaria Seo.
75
00:04:37,710 --> 00:04:41,200
No es divertido beber contigo Jefe Seo.
76
00:04:46,600 --> 00:04:51,720
Por supuesto, si el contrato se pone en las manos del espía,
habrá grandes problemas.
77
00:04:51,720 --> 00:04:55,110
Ah, ¿tengo que deshacerme de él?
78
00:05:12,090 --> 00:05:16,860
Periodista Nam, felicitaciones por tu matrimonio.
Esto es un regalo especial que preparé para ti.
79
00:05:16,860 --> 00:05:19,400
Muchas gracias.
80
00:05:37,500 --> 00:05:41,740
Aigoo, este tipo de regalo...
81
00:05:46,620 --> 00:05:49,630
Ahh, el contrato
82
00:05:49,630 --> 00:05:55,010
En la misma habitación, en la misma cama,
usted sabe lo que viene después sin que lo diga, ¿no?
83
00:05:55,010 --> 00:05:57,570
Espera un minuto.
84
00:05:57,570 --> 00:06:01,540
¿Cómo podría confiar en un contrato verbal?
85
00:06:01,540 --> 00:06:07,680
Para mí, estoy más asustada del primer ministro que del espía.
86
00:06:08,650 --> 00:06:11,760
Si lo pongo aquí, probablemente, nadie lo encontrará.
87
00:07:16,000 --> 00:07:18,780
¡¿Hay alguien ahí?! ¡¿Hay alguien ahí fuera?!
88
00:07:18,780 --> 00:07:22,000
¡Usted! ¡Fuera!
89
00:07:27,540 --> 00:07:32,850
¡Primer Ministro! ¿Qué estás haciendo aquí?
90
00:07:32,850 --> 00:07:36,990
¿Por qué crees que estoy aquí? Estoy aquí para conseguir mi medicina.
91
00:07:45,270 --> 00:07:48,340
¿Por qué? ¿Te han hecho daño?
92
00:07:48,340 --> 00:07:50,050
Mi tobillo está un poco...
93
00:07:50,050 --> 00:07:52,110
Déjame ver.
94
00:07:52,110 --> 00:07:54,560
¿Por qué haces esto?
95
00:07:55,500 --> 00:07:58,850
Hemos unido nuestros labios.
Esto no es nada.
96
00:08:04,810 --> 00:08:07,710
Está bien.
97
00:08:07,710 --> 00:08:09,960
Usted no va a morir.
98
00:08:11,860 --> 00:08:13,750
Es decir,
99
00:08:14,570 --> 00:08:18,050
con este libro, ¿me pegaste en la cabeza?
100
00:08:18,050 --> 00:08:20,870
Que no debo molestar al hablar.
101
00:08:24,080 --> 00:08:26,690
¿Has venido en busca de esto?
102
00:08:26,690 --> 00:08:29,380
¿Qué tipo de medicamento es eso?
-Usted no necesita saber.
103
00:08:30,860 --> 00:08:34,600
Sal de la habitación a las 5. Tengo que prepararme para ir a trabajar.
104
00:08:34,600 --> 00:08:37,990
¿A-a-a las 5?
105
00:08:39,620 --> 00:08:41,620
Ah, caramba.
106
00:08:41,620 --> 00:08:45,630
Ha, realmente. Ella es un dolor de cabeza.
107
00:08:50,980 --> 00:08:52,270
¡Agua!
108
00:08:52,270 --> 00:08:56,310
Ugh. ¿Por qué es hoy tan loco?
109
00:08:56,310 --> 00:09:00,570
¡Lo sabía! Es por eso que no podía deshacerse del contrato.
110
00:09:00,570 --> 00:09:03,050
Es una buena cosa que me guardé.
111
00:09:03,050 --> 00:09:04,620
¿En serio?
112
00:09:04,620 --> 00:09:07,540
Ya te dije que es verdad. Sostenga esto.
113
00:09:08,590 --> 00:09:10,110
"¡Primer ministro!"
114
00:09:10,110 --> 00:09:13,640
Entonces corrió y
115
00:09:14,370 --> 00:09:16,410
Ay, Sunbae, de verdad...
116
00:09:16,410 --> 00:09:17,590
¡Un asesino se movió!
117
00:09:17,590 --> 00:09:19,710
¡Hombros!
118
00:09:21,390 --> 00:09:23,480
Estire las piernas.
119
00:09:33,000 --> 00:09:34,960
Ah, es insultante.
120
00:09:34,960 --> 00:09:37,420
No importa lo mucho que pienso en ello, es insultante.
121
00:09:38,070 --> 00:09:40,810
¿Por qué me tomas?
122
00:09:40,810 --> 00:09:43,770
¿Son mis labios tan fáciles?
123
00:09:49,760 --> 00:09:52,710
¡Aléjate de unos a otros en estos momentos!
124
00:09:57,700 --> 00:10:01,330
A partir de la técnica a dos manos, paso 1, ¡hazlo de nuevo! ¡Ahora!
125
00:10:01,330 --> 00:10:03,450
Esta habitación es de Man Se.
126
00:10:03,450 --> 00:10:06,230
Esta es de Woo Ri.
127
00:10:06,230 --> 00:10:08,000
Venga por aquí, rápido.
128
00:10:13,700 --> 00:10:16,240
Esta es la habitación de Na Ra.
129
00:10:16,300 --> 00:10:19,290
Y... usted sabe que están muy bien, ¿verdad?
130
00:10:19,310 --> 00:10:22,420
La habitación de huéspedes en la que dormiste la última vez.
131
00:10:23,650 --> 00:10:25,500
¿Qué hay de esta habitación?
132
00:10:26,050 --> 00:10:28,360
¡Oh! ¿Por qué la habitación está cerrada...
133
00:10:30,810 --> 00:10:33,810
Madame. En nuestra residencia,
134
00:10:33,810 --> 00:10:36,200
hay muchos elementos que no se puede tocar,
135
00:10:36,240 --> 00:10:38,080
también hay cosas que no puedes oír,
136
00:10:38,080 --> 00:10:41,220
y también hay habitaciones a las que nunca puede entrar.
137
00:10:41,240 --> 00:10:43,390
Y ese cuarto es este cuarto.
138
00:10:43,390 --> 00:10:43,900
¿Por qué?
139
00:10:43,900 --> 00:10:45,530
Si estás tan curiosa,
140
00:10:45,530 --> 00:10:48,620
pregúntele al Primer Ministro por ti mismo.
141
00:10:49,020 --> 00:10:51,700
En cualquier caso, si usted va en esta sala,
142
00:10:51,700 --> 00:10:54,800
¡serás castigada por el Primer Ministro!
143
00:10:58,380 --> 00:11:00,580
¿Por qué no me dejaron ir?
144
00:11:01,600 --> 00:11:03,240
Eso es extraño...
145
00:11:10,330 --> 00:11:12,630
¿Por qué hace eso?
146
00:11:13,610 --> 00:11:16,090
Tal vez, es Ahjumma...
147
00:11:16,110 --> 00:11:18,080
¿Un espía?
148
00:11:33,490 --> 00:11:35,420
Sra. Nam Da Jeong.
149
00:11:36,450 --> 00:11:38,370
Lo siento.
150
00:11:49,170 --> 00:11:49,910
¿Qué es esto?
151
00:11:49,910 --> 00:11:51,340
Es Copa Rice.
152
00:11:51,340 --> 00:11:54,730
Ahjumma me dijo que los niños realmente no comen desayuno.
153
00:11:54,730 --> 00:11:56,390
Así que traté de demostrar mis habilidades.
154
00:11:56,400 --> 00:11:58,700
Es muy práctico y agradable.
155
00:11:58,730 --> 00:12:00,520
Bien, ¿chicos?
156
00:12:02,090 --> 00:12:04,460
De ahora en adelante, no hagas esas cosas inútiles.
157
00:12:04,500 --> 00:12:08,100
El pueblo coreano necesita comer arroz y sopa en la mañana.
158
00:12:08,100 --> 00:12:09,830
Vamos a comer.
159
00:12:20,950 --> 00:12:22,140
Kwon Woo Ri.
160
00:12:22,140 --> 00:12:24,680
Sus puntajes bajaron mucho en este momento.
161
00:12:24,680 --> 00:12:26,790
¿Qué pasó?
162
00:12:27,280 --> 00:12:29,310
Si no se recupera para la siguiente prueba,
163
00:12:29,340 --> 00:12:31,850
usted sabe no tendrá vacaciones de invierno.
164
00:12:31,850 --> 00:12:32,840
¡Kwon Na Ra!
165
00:12:32,840 --> 00:12:35,350
He instalado el IPTV porque dijiste que lo necesitabas para estudiar.
166
00:12:35,350 --> 00:12:38,520
Si sólo vas a ver la televisión así, voy a deshacerme de él.
167
00:12:38,520 --> 00:12:40,100
¿Entiendes?
168
00:12:40,100 --> 00:12:40,600
Sí.
169
00:12:40,600 --> 00:12:43,590
Siguiente, ¡Kwon Man Se!
170
00:12:43,590 --> 00:12:45,680
¡Primer Ministro!
171
00:12:45,680 --> 00:12:48,480
¿No puedes darle la lata cuando están comiendo?
172
00:12:49,350 --> 00:12:51,640
Dice el refrán, que ni siquiera se molestan los perros mientras están comiendo.
173
00:12:51,640 --> 00:12:54,730
Si sigues haciendo eso, terminarán hella enojados.
174
00:12:54,730 --> 00:12:56,160
Hella enojados.
175
00:12:56,160 --> 00:12:58,270
¿Hella enojados?
176
00:12:59,050 --> 00:13:00,310
¡Kwon Man Se!
177
00:13:00,310 --> 00:13:03,070
A partir de ahora, si se trata de "come y correr" o "hella molesto"
178
00:13:03,070 --> 00:13:06,860
si te pillan diciendo cosas tan crudas e indecentes,
179
00:13:08,190 --> 00:13:10,270
entonces yo no tengo que decirle lo que va a pasar, ¿no?
180
00:13:10,270 --> 00:13:10,940
Sí.
181
00:13:10,980 --> 00:13:13,130
Sra. Nam Da Jeong.
182
00:13:13,130 --> 00:13:15,300
Ve mí por un tiempo.
183
00:13:20,380 --> 00:13:22,340
Te lo advierto.
184
00:13:22,340 --> 00:13:24,870
A partir de ahora, no me desafíe en frente de los niños.
185
00:13:24,870 --> 00:13:28,170
Y deja de hablar de nuevo a lo que yo diga. Me temo que los niños van a aprender.
186
00:13:28,180 --> 00:13:29,690
Bueno...
187
00:13:29,730 --> 00:13:32,460
Aún así, no es, como he dicho algo malo.
188
00:13:32,460 --> 00:13:34,260
Mientras estás en mi casa,
189
00:13:34,320 --> 00:13:36,660
usted debe hacer incondicionalmente lo que digo,
y lo que yo te diga.
190
00:13:36,690 --> 00:13:38,510
¿Entiendes?
191
00:13:39,200 --> 00:13:41,250
Y este atuendo. ¿Qué es esto?
192
00:13:41,250 --> 00:13:43,080
Ah, ¿esto?
193
00:13:43,080 --> 00:13:44,160
Es mi ropa de trabajo.
194
00:13:44,160 --> 00:13:44,810
¿Ropa de trabajo?
195
00:13:44,810 --> 00:13:48,060
Como la esposa de un primer ministro, no sólo puedo ir por ahí con pantalones vaqueros.
196
00:13:48,060 --> 00:13:51,070
Así que voy con este nuevo concepto de la novia.
197
00:13:51,070 --> 00:13:53,370
No es asunto mío qué concepto le vayan a hacer.
198
00:13:53,370 --> 00:13:57,510
Pero, al igual que ocurrió hace un tiempo, no quiero verte caer de nuevo porque pisas tu vestido.
199
00:13:57,510 --> 00:13:59,120
Tenga esto en cuenta.
200
00:13:59,120 --> 00:14:01,610
¡Primer Ministro! ¡Madame!
201
00:14:03,250 --> 00:14:05,600
Lamento interrumpirte.
202
00:14:05,600 --> 00:14:09,780
Un regalo de boda llegó del Ministro Park Joon Gi.
203
00:14:12,490 --> 00:14:14,360
Park Joon Gi, esa persona...
204
00:14:14,360 --> 00:14:16,500
No hay manera de que él envíe un regalo.
205
00:14:16,500 --> 00:14:17,670
¿Qué significa eso?
206
00:14:17,670 --> 00:14:21,480
Entonces, ¿estás diciendo que él debe de haber puesto un dispositivo de escucha en él o algo así?
207
00:14:21,480 --> 00:14:24,320
Es alguien que haría tal cosa, y más.
208
00:14:37,940 --> 00:14:39,890
No hay nada.
209
00:14:39,890 --> 00:14:42,140
Jefe Seo, tal vez ¿estás siendo demasiado sensible acerca de esto?
210
00:14:42,140 --> 00:14:44,620
Dices eso porque usted no sabe el ministro Park.
211
00:14:44,620 --> 00:14:47,450
Incluso plantó un espía en la residencia. ¿que no iba a ser capaz de hacer?
212
00:14:47,450 --> 00:14:50,670
Pero... ¿de dónde obtuvo la información de que hay un espía?
213
00:14:50,700 --> 00:14:52,490
¿Existe una base para esto?
214
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
Secretario Bae
215
00:15:05,600 --> 00:15:08,280
Parece que el regalo de la boda llegó sano y salvo.
216
00:15:09,500 --> 00:15:11,290
Yo...
217
00:15:11,290 --> 00:15:15,270
coincidentemente he escuchado la conversación entre el ministro y el secretario Park Bae.
218
00:15:15,270 --> 00:15:18,750
Los empleados de la residencia, hacen una verificación de antecedentes sobre ellos de nuevo.
219
00:15:19,370 --> 00:15:21,030
No hay inconveniente en ser demasiado cauteloso.
220
00:15:21,030 --> 00:15:22,520
Sí, lo entiendo.
221
00:15:26,400 --> 00:15:28,180
Ok, ya está hecho.
222
00:15:28,670 --> 00:15:30,280
Lo siento.
223
00:15:30,280 --> 00:15:32,250
Lo envolví bien, ¿verdad?
224
00:15:37,050 --> 00:15:39,240
Los dos están intercambiando una charla amistosa.
225
00:15:39,240 --> 00:15:41,490
Lo siento, pero Jefe Kang,
226
00:15:41,500 --> 00:15:44,010
El primer ministro le está buscando.
227
00:15:45,140 --> 00:15:46,950
Entiendo.
228
00:15:47,610 --> 00:15:49,220
Gracias.
229
00:15:54,480 --> 00:15:57,580
He oído que usted causó otro incidente anoche.
230
00:15:57,580 --> 00:15:59,330
¿Qué hice yo..?
231
00:16:00,640 --> 00:16:03,650
¡Ah! ¿Ese beso?
232
00:16:03,650 --> 00:16:05,490
Eso...
-No es necesario decir más.
233
00:16:05,490 --> 00:16:08,800
Puedo adivinar qué tipo de situación fue.
234
00:16:08,800 --> 00:16:11,720
Sin embargo, la esposa del primer ministro, con un otro hombre...
235
00:16:11,720 --> 00:16:14,690
Usted tomado de la mano con el Jefe de Gabinete del Primer Ministro, charlando y riendo.
236
00:16:14,690 --> 00:16:16,090
¿Cómo crees que se verá eso ante otras personas?
237
00:16:16,090 --> 00:16:18,110
Usted no tiene que ir tan lejos como para preocuparse por el espía.
238
00:16:18,110 --> 00:16:21,900
Usted debe pensar en los empleados de la residencia, y comportarte así.
239
00:16:21,960 --> 00:16:23,880
¿Entiendes?
240
00:16:33,260 --> 00:16:35,010
Dios, vivir con los suegros.
241
00:16:35,580 --> 00:16:37,990
¿Por qué tengo tantas suegras?
242
00:16:41,550 --> 00:16:43,700
Creo que va a seguir excavando en ello.
243
00:16:44,410 --> 00:16:47,140
Usted no tiene que preocuparse por ello. Ah, y ¿qué pasa con el regalo? ¿lo envío?
244
00:16:47,140 --> 00:16:49,160
Te envié un texto ayer diciendo que lo recibió.
245
00:16:49,160 --> 00:16:50,760
¿No lo vio?
246
00:16:50,760 --> 00:16:53,360
Lo envié a usted ayer por la noche, sin duda.
247
00:16:53,360 --> 00:16:55,140
Hye Ju, tu...
248
00:16:57,730 --> 00:17:00,550
En cuanto a la revisión del presupuesto complementario, ¿está representando a la oficina del Primer Ministro?
249
00:17:00,550 --> 00:17:03,100
Kim Taek Jin, el Viceministro de Relaciones de la Administración.
250
00:17:03,100 --> 00:17:04,720
Tiene que venir la jefe Seo Hye Ju.
251
00:17:04,760 --> 00:17:07,250
Este fin de semana, el Príncipe Heredero y la Princesa de Catalusia...
252
00:17:07,260 --> 00:17:08,470
estarán realizando una visita oficial a Corea.
253
00:17:08,470 --> 00:17:09,940
¿Por qué hemos venido aquí?
254
00:17:09,940 --> 00:17:10,960
¿Qué hay que ganar aquí?
255
00:17:10,960 --> 00:17:12,880
Ellos dijeron que el príncipe heredero se acerca.
256
00:17:12,880 --> 00:17:15,000
Esa es nuestra especialidad Escándalo Noticias.
257
00:17:15,000 --> 00:17:16,440
Después del banquete en la residencia del primer ministro,
258
00:17:16,440 --> 00:17:19,110
EU-FTA, la adquisición de avión de combate de la próxima generación,
259
00:17:19,110 --> 00:17:22,600
y la cooperación técnica. Habrá una recepción para hablar de esas cosas.
260
00:17:22,600 --> 00:17:24,230
¿Es esto otra vez privado?
261
00:17:24,230 --> 00:17:26,780
El banquete inaugural fue privado.
262
00:17:26,780 --> 00:17:28,650
La boda fue privada.
263
00:17:28,650 --> 00:17:30,220
Si esto también es privado,
264
00:17:30,220 --> 00:17:32,950
entonces ¡te estás burlando del derecho de los ciudadanos a estar informados!
265
00:17:32,950 --> 00:17:34,970
Es público.
266
00:17:34,970 --> 00:17:37,380
¿Tienes otra pregunta?
267
00:17:37,380 --> 00:17:39,180
No la tengo.
268
00:17:40,190 --> 00:17:41,650
Buenas noches.
269
00:17:41,650 --> 00:17:46,560
270
00:17:46,560 --> 00:17:50,500
271
00:17:50,500 --> 00:17:53,050
272
00:17:57,060 --> 00:17:58,430
¿Cómo lo hiciste...?
273
00:17:58,430 --> 00:18:00,690
Esto es lo básico.
274
00:18:05,230 --> 00:18:09,350
Lo has hecho bien. Ahora vamos a ir a la sala de banquetes.
275
00:18:11,110 --> 00:18:12,870
¡Oki doki!
276
00:18:16,730 --> 00:18:19,070
¿Por qué no viene Ahjumma?
277
00:18:19,070 --> 00:18:21,180
¡Estoy aburrido!
278
00:18:37,620 --> 00:18:40,160
Ministro de Relaciones Exteriores, Rodríguez Rivera.
279
00:18:40,160 --> 00:18:43,020
Hola, Ministro de Relaciones Exteriores, Rodríguez Rivera.
280
00:18:43,020 --> 00:18:44,520
Gusto en conocerlo.
281
00:18:44,520 --> 00:18:46,450
Un placer conocerte.
282
00:18:47,800 --> 00:18:49,920
Es el Ministro Park Joon Gi.
283
00:18:53,920 --> 00:18:56,950
Mi saludo llega tarde. Yo soy el ministro de Estrategia y Finanzas, Park Joon Gi.
284
00:18:56,950 --> 00:19:00,590
Ah, sí. Hola. Soy de Escándalo Noticias, Nam...
285
00:19:00,590 --> 00:19:02,790
Uh, no es eso...
286
00:19:02,790 --> 00:19:04,840
¿Recibió usted mi regalo de bodas?
287
00:19:04,840 --> 00:19:06,160
Sí, lo he recibido bien.
288
00:19:06,160 --> 00:19:07,370
Gracias.
289
00:19:07,370 --> 00:19:09,820
El matrimonio, en un primer momento, puede parecer como que va a durar para siempre.
290
00:19:09,820 --> 00:19:12,620
Pero, sorprendentemente, una gran parte del tiempo, se rompe con facilidad.
291
00:19:12,620 --> 00:19:14,530
Al igual que la porcelana.
292
00:19:16,670 --> 00:19:19,990
El significado detrás de la donación, lo tendré en cuenta.
293
00:19:19,990 --> 00:19:23,500
Tengo una reunión, así que me disculpo.
294
00:19:34,050 --> 00:19:35,010
Entra.
295
00:19:35,010 --> 00:19:35,720
Está bien.
296
00:19:35,720 --> 00:19:38,220
Usted estaba en su camino a la reunión en el Ministerio de Estrategia y Finanzas, de todos modos.
297
00:19:38,220 --> 00:19:39,940
¿No es eso correcto?
298
00:19:54,330 --> 00:19:57,110
¡Omo! ¡Madame Na!
299
00:20:04,990 --> 00:20:09,020
El lado derecho tiene prioridad, así que...
300
00:20:10,750 --> 00:20:12,240
(El de la izquierda.)
301
00:20:12,240 --> 00:20:23,220
Me enteré de que Corea tenía un gran interés en nuevos aviones de combate de Catalusia, Euro Eagles.
302
00:20:23,220 --> 00:20:25,650
Vamos a discutir este asunto en la reunión.
303
00:20:25,650 --> 00:20:29,050
Primer ministro es necesario decir algo que refleja su responsabilidad.
304
00:20:29,050 --> 00:20:31,980
Sr. Primer Ministro, tiene que decir algo que refleja su responsabilidad en este asunto.
305
00:20:31,980 --> 00:20:35,070
¿Hasta cuándo va Corea a depender de la importación de países extranjeros?
306
00:20:35,070 --> 00:20:39,140
Por ello, la comunidad internacional cree que Corea es un mercado fácil para la venta de mercancías.
307
00:20:39,140 --> 00:20:41,430
¿Un país que es un mercado fácil?
308
00:20:44,030 --> 00:20:47,930
Sra. Nam Da Jeong, la palabra que utilizó la última vez,
¿qué fue eso de nuevo?
309
00:20:48,470 --> 00:20:50,150
La palabra que Man Se usa.
310
00:20:50,580 --> 00:20:51,470
"Coma (lo bueno) y corra"?
311
00:20:51,510 --> 00:20:52,990
Ah, sí. Comer y correr.
312
00:20:54,100 --> 00:20:58,600
Usted no está quizás... pensando en comer (lo bueno) y salir corriendo, ¿verdad?
313
00:20:59,020 --> 00:21:00,800
Primer ministro, es una especie de...
314
00:21:00,800 --> 00:21:03,710
¿Por qué? ¿Es difícil para usted?
315
00:21:03,710 --> 00:21:06,430
Jefe Kang, las palabras que voy a estar diciendo a partir de este momento,
316
00:21:06,430 --> 00:21:09,360
no deje de lado una cosa y traduzca simplemente como son.
317
00:21:09,360 --> 00:21:11,640
Cuando Francia vendió el TGV (tren de alta velocidad),
nos prometieron que...
318
00:21:11,640 --> 00:21:17,290
Cuando Francia nos vendió el TGV, nos prometieron que...
319
00:21:17,290 --> 00:21:21,610
devolverían los libros que les quitaron a la biblioteca real durante su ocupación en Corea.
320
00:21:21,610 --> 00:21:24,360
Sin embargo, no mantuvieron su promesa.
321
00:21:28,690 --> 00:21:32,270
En Corea, llamamos a eso de que "comer (lo bueno) y correr."
322
00:21:32,300 --> 00:21:38,300
En Corea, llamamos a eso de que "comer (lo bueno) y correr."
323
00:21:38,340 --> 00:21:42,090
No terminamos de recuperarlo, pero nos llevó
cerca de veinte años o menos.
324
00:21:44,210 --> 00:21:47,900
Ya que quería escuchar una respuesta definitiva, voy a decir una cosa.
325
00:21:50,120 --> 00:21:54,430
Catalusia, también (como en Francia), se comprometió verbalmente en un acuerdo de transferencia de tecnología, pero...
326
00:21:54,440 --> 00:21:58,230
Me preocupa que usted puede apenas comer (lo bueno) y correr.
327
00:21:59,300 --> 00:22:04,100
¿Puede mantener su promesa de hacer un acuerdo sobre la transferencia de tecnología?
328
00:22:04,120 --> 00:22:07,050
¿Puede mantener su promesa de hacer un acuerdo sobre la transferencia de tecnología?
329
00:22:09,970 --> 00:22:13,660
Somos diferentes de Francia.
330
00:22:13,700 --> 00:22:18,740
Somos diferentes de Francia.
331
00:22:18,740 --> 00:22:22,700
voy a hacer una promesa, la promesa del rey de Catalusia y nuestros 500 años de historia.
332
00:22:22,700 --> 00:22:26,180
Vamos a participar en las negociaciones de buena fe.
333
00:22:28,060 --> 00:22:29,670
Gracias.
334
00:22:30,640 --> 00:22:31,330
¡Salud!
335
00:22:31,330 --> 00:22:32,760
¡Salud!
-¡Salud!
336
00:22:43,930 --> 00:22:46,960
Justo ahora, que moza-no, no, quiero decir,
337
00:22:48,310 --> 00:22:51,680
esa mujer...
Ya viste lo que hizo, ¿no? ¡En serio!
338
00:22:51,680 --> 00:22:53,400
Ella me pone nervioso.
339
00:22:53,400 --> 00:22:56,300
Me molesta que lo hizo tan bien.
340
00:22:57,470 --> 00:23:00,340
Creo que ella lo preparó por pasar la noche arriba.
341
00:23:00,760 --> 00:23:03,510
Recojamos los miembros de "lily-club" en breve,
342
00:23:03,540 --> 00:23:05,760
y ¡vamos a asegurarnos de ponerla en su lugar!
343
00:23:05,760 --> 00:23:09,260
Señora, hace un rato,
344
00:23:09,260 --> 00:23:11,750
Vi a la Secretaria Jefe en la Oficina del Primer Ministro,
345
00:23:11,750 --> 00:23:14,570
dio el coche del ministro Park.
346
00:23:15,320 --> 00:23:17,340
Je... Jefe Seo,
347
00:23:17,340 --> 00:23:19,510
¿dio el coche de mi marido?
348
00:23:19,530 --> 00:23:22,780
Sí. Esos dos, tal vez,
349
00:23:22,800 --> 00:23:24,390
¿tienen alguna relación?
350
00:23:24,390 --> 00:23:26,590
¡Diga algo que tenga sentido!
351
00:23:26,980 --> 00:23:30,410
Por supuesto, ellos trabajan juntos.
¿Qué otro tipo de relación tendrían?
352
00:23:31,860 --> 00:23:34,650
Secretaria Seo, esa chica podrida,
353
00:23:34,650 --> 00:23:37,340
¡¿Cómo se atreve a coquetear?!
354
00:23:39,310 --> 00:23:42,240
Tía, ¿cuándo llegaste?
355
00:23:42,700 --> 00:23:44,690
Hace un tiempo, hace mucho tiempo.
356
00:23:44,720 --> 00:23:46,800
¿Cuándo llegaste?
357
00:23:48,450 --> 00:23:50,630
Ya han pasado dos horas.
358
00:23:50,680 --> 00:23:52,430
¿Cuándo va la reunión a comenzar?
359
00:23:52,430 --> 00:23:54,760
La reunión acaba de terminar.
360
00:23:54,800 --> 00:23:57,260
Estoy diciendo las cosas que quería discutir con la oficina del Primer Ministro ha terminado.
361
00:23:57,260 --> 00:24:02,260
Entonces, ¿estás diciendo que deliberadamente me eligió desde la reunión?
362
00:24:02,260 --> 00:24:04,770
Tienes razón. Exactamente.
363
00:24:05,460 --> 00:24:07,800
De verdad está fuera de control.
364
00:24:08,400 --> 00:24:10,560
Tendrá que estar preparado, aunque...
365
00:24:10,580 --> 00:24:12,730
Si el Primer Ministro se entera de la verdad,
366
00:24:12,730 --> 00:24:14,570
no va a dejarlo pasar.
367
00:24:15,420 --> 00:24:17,820
¿Cómo supiste mi código de acceso?
368
00:24:18,330 --> 00:24:20,010
0327,
369
00:24:20,730 --> 00:24:24,090
sí, es su cumpleaños, 27 de marzo.
370
00:24:25,200 --> 00:24:27,250
Su cumpleaños, ese día,
371
00:24:27,910 --> 00:24:30,730
Asimismo, el día que rechazó mi propuesta.
372
00:24:31,620 --> 00:24:35,080
No me entiendas mal. No es porque yo todavía te quiero.
373
00:24:35,080 --> 00:24:38,370
Es de recordar mi derrota después de su rechazo.
374
00:24:38,380 --> 00:24:39,900
Acerca del teléfono celular,
375
00:24:40,720 --> 00:24:41,950
Lo siento.
376
00:24:42,440 --> 00:24:44,410
¿Crees que decir lo siento sería suficiente?
377
00:24:45,540 --> 00:24:50,420
¿El secretario jefe del primer ministro se atreve a echar un vistazo al teléfono del Ministro de Estrategia y de Finanzas?
378
00:24:51,090 --> 00:24:53,670
Si esto se sabe, ¿va a ser capaz de cuidar de las consecuencias?
379
00:24:53,670 --> 00:24:56,680
¿Qué es lo que quieres de mí?
380
00:25:00,970 --> 00:25:05,050
Va a cumplir con todo, si te digo lo que quiero.
¿Es eso lo que quieres decir?
381
00:25:05,050 --> 00:25:06,000
¡Ministro Park!
382
00:25:06,000 --> 00:25:07,940
Sólo escúchame atentamente.
383
00:25:08,510 --> 00:25:11,140
Hoy, el secretario jefe Seo se perdió el encuentro por motivos personales.
384
00:25:11,140 --> 00:25:14,140
Y es por eso que no hemos recibido las recomendaciones del Primer Ministro Kwon.
385
00:25:14,170 --> 00:25:17,770
El cuidado de los demás es su responsabilidad.
386
00:25:18,980 --> 00:25:20,900
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿no?
387
00:25:29,720 --> 00:25:31,350
Aigoo, es agotador.
388
00:25:34,980 --> 00:25:38,210
Madame, buen trabajo hoy.
389
00:25:39,180 --> 00:25:41,170
¡Jefe Kang! Me has asustado a la muerte.
390
00:25:41,170 --> 00:25:45,240
No importa lo cansado que esté, usted no debe estar aquí así. Usted va a perder puntos.
391
00:25:45,880 --> 00:25:47,700
Lo has hecho muy bien hoy.
392
00:25:47,750 --> 00:25:50,720
Usted tuvo ningún fallo como la esposa del primer ministro.
393
00:25:50,720 --> 00:25:53,640
Es todo gracias a ti, Jefe Kang.
394
00:25:55,900 --> 00:26:01,080
Aquí. Si no fuera por esto, no podría haber sido un problema.
Gracias por esto.
395
00:26:01,560 --> 00:26:03,750
Dado a que no sabemos cuándo vamos a necesitar de esto otra vez,
396
00:26:04,210 --> 00:26:05,180
mantenlo contigo.
397
00:26:05,180 --> 00:26:06,670
Tienes razón.
398
00:26:06,670 --> 00:26:08,760
Usted tiene que ayudarme de nuevo.
399
00:26:10,050 --> 00:26:13,480
En serio, eres mi ángel de la guarda.
400
00:26:15,040 --> 00:26:16,370
¿Por qué eres así?
401
00:26:18,470 --> 00:26:21,510
Ah, tu mano, ¿todavía te duele?
402
00:26:21,510 --> 00:26:23,390
No, no, ese no es el caso.
403
00:26:25,930 --> 00:26:28,280
El hecho de que yo soy tu ángel de la guarda,
404
00:26:28,530 --> 00:26:30,630
es demasiado generoso de una expresión.
405
00:26:30,630 --> 00:26:33,990
Ah, eres demasiado modesto.
406
00:26:35,050 --> 00:26:36,700
Pero de todos modos,
407
00:26:36,730 --> 00:26:40,220
¿No estuvo nuestro primer ministro muy bien en la cena?
408
00:26:40,220 --> 00:26:40,690
¿Lo sientes?
409
00:26:40,690 --> 00:26:44,320
Me enojé mucho cuando ese ministro de Relaciones Exteriores habló tan groseramente, pero ...
410
00:26:44,340 --> 00:26:47,650
cuando el primer ministro lo metió la cara, ¡se sentía tan bien!
411
00:26:47,650 --> 00:26:50,040
Incluso sentí respeto por él.
412
00:26:52,430 --> 00:26:53,740
¿Es así?
413
00:26:55,790 --> 00:26:59,480
Oh, primer ministro viene.
Antes de que cause ningún problema, voy a irme. Adiós.
414
00:27:04,180 --> 00:27:07,700
Oh, ¿usted todavía no ha despegado todavía?
415
00:27:07,700 --> 00:27:09,290
Usted ha trabajado duro, hoy.
416
00:27:18,450 --> 00:27:21,590
Esta, es la Sra. Nam Da Jeong, ¿verdad?
417
00:27:23,060 --> 00:27:26,320
Dios, ella es tan descuidada.
418
00:27:26,320 --> 00:27:28,540
Jefe Kang, puede salir del trabajo.
419
00:27:39,800 --> 00:27:41,720
¡Sra. Nam Da Jeong!
420
00:27:46,340 --> 00:27:48,010
¿No falta algo?
421
00:27:50,030 --> 00:27:51,680
¿Me estoy perdiendo algo?
422
00:27:52,220 --> 00:27:55,770
No estoy seguro. Creo que no he perdido nada.
423
00:27:59,450 --> 00:28:01,310
Dios, estoy muy preocupada por ti.
424
00:28:01,310 --> 00:28:03,440
No hay una sola cosa que lo hace correctamente.
425
00:28:03,480 --> 00:28:07,040
¿Por qué no cambia su nombre por el de Nam Geok Jeong
al nombre de Da Jeong?(Geok Jeong=Preocupada)
426
00:28:07,050 --> 00:28:10,120
Nam Geok Jeong (preocupada), ¿provoca una gran cantidad de preocupaciones?
427
00:28:10,120 --> 00:28:13,010
¿Qué tengo que hacer en un momento como este?
Siempre se acostumbra a causar problemas, pero...
428
00:28:13,050 --> 00:28:15,170
si lo hace así, como hoy ...
429
00:28:15,170 --> 00:28:17,450
No puedo regañarte.
430
00:28:17,450 --> 00:28:19,590
No sé qué magia utilizó, pero...
431
00:28:20,560 --> 00:28:22,280
lo hiciste muy bien, hoy.
432
00:28:22,280 --> 00:28:24,430
¿En serio?
433
00:28:24,920 --> 00:28:26,550
¿Crees que realmente hice bien hoy?
434
00:28:26,550 --> 00:28:28,220
Sinceramente, no me lo esperaba.
435
00:28:29,150 --> 00:28:30,980
A partir de ahora,
436
00:28:30,980 --> 00:28:32,880
Espero que te comportes como hoy.
437
00:28:32,900 --> 00:28:36,990
No se preocupe. Bueno, ahora que he jugado el papel de
la esposa del primer ministro, no es realmente nada.
438
00:28:36,990 --> 00:28:38,510
¡Una vez más, otra vez!
439
00:28:39,700 --> 00:28:43,080
Entonces, voy a ir primero. Que tengas buenas noches.
-Sí.
440
00:28:43,080 --> 00:28:44,580
Sí.
441
00:29:01,190 --> 00:29:02,420
Mira esto.
442
00:29:02,910 --> 00:29:04,790
¡Ni siquiera ha pasado un largo tiempo desde que te complementado!
443
00:29:05,220 --> 00:29:07,600
Es por eso que te llamo Nam Geok Jeong.
444
00:29:08,810 --> 00:29:10,250
Entra y duerme.
445
00:29:16,070 --> 00:29:18,340
Dios, es una fabricante de tales problemas.
446
00:30:10,500 --> 00:30:13,360
¿Por qué toma mi caída?
447
00:30:21,790 --> 00:30:26,710
Sí, esto también es .. un tipo de un accidente de tráfico.
448
00:30:27,680 --> 00:30:30,960
Pero me estoy poniendo en un montón de accidentes de los últimos tiempos.
449
00:30:34,750 --> 00:30:36,800
¿Qué es esto?
450
00:30:37,850 --> 00:30:41,640
Man Se, ¡este sinvergüenza! Él causó grandes problemas.
451
00:30:47,450 --> 00:30:50,410
¡El contrato! ¡El contrato!
452
00:30:53,590 --> 00:30:56,010
¿Dónde está el contrato?
453
00:31:06,690 --> 00:31:10,560
Por favor, estaba aquí. Por favor.
454
00:31:18,170 --> 00:31:21,190
Ahjumma, ¿qué estás haciendo?
-Man Se.
455
00:31:21,190 --> 00:31:24,950
Los documentos que obtuvo de mi bolsa, que dobló con ranas... esto es todo, ¿verdad?
456
00:31:24,950 --> 00:31:27,540
No tomaste ninguno fuera, ¿no?
-Sí.
457
00:31:27,540 --> 00:31:29,700
Sólo le he dado uno a papá.
458
00:31:29,700 --> 00:31:32,970
¿Qué? ¿Usted le dio una al Primer Ministro?
459
00:31:32,970 --> 00:31:34,410
Ah, sí...
460
00:31:34,450 --> 00:31:37,350
Le di una a la tía.
461
00:31:37,350 --> 00:31:39,360
Di una a mi tío
462
00:31:39,360 --> 00:31:41,490
Por tío, quieres decir...
463
00:31:41,490 --> 00:31:43,890
¡¿Ministro Park Joon Gi?!
464
00:31:53,610 --> 00:31:54,650
¿Qué es esto?
465
00:31:54,650 --> 00:31:57,490
Man Se dice que es un regalo.
466
00:32:01,860 --> 00:32:04,170
Uh, cariño.
467
00:32:04,170 --> 00:32:06,320
¿Qué? ¿Tiene algo más que decir?
468
00:32:06,370 --> 00:32:11,000
¿A dónde fuiste con el Jefe Seo antes?
469
00:32:11,930 --> 00:32:16,040
Cariño, te ves muy guapo hoy.
470
00:32:16,040 --> 00:32:18,810
Sólo quería decirte eso.
471
00:32:22,040 --> 00:32:24,370
¿Por qué le gusta eso?
472
00:32:37,330 --> 00:32:38,870
¡Noticias de última hora!
473
00:32:38,870 --> 00:32:42,520
El matrimonio del primer ministro, Kwon Yul, se reveló como un fraude.
474
00:32:42,570 --> 00:32:45,410
Toda la nación está en shock.
475
00:32:46,180 --> 00:32:49,550
Si se hubiese desecho del contrato cuando te dije, entonces, ¡esto no habría ocurrido!
476
00:32:49,550 --> 00:32:52,560
¡Tú eres el que habló de la redacción del contrato correctamente!
477
00:32:52,560 --> 00:32:56,490
Esto... Dios mío. Así que usted ¿está diciendo qué bien ahora?
478
00:32:56,490 --> 00:32:58,440
¿Qué hiciste bien para que me levante su voz?
479
00:32:58,440 --> 00:33:01,000
¡Todo esto es culpa de la Sra. Nam Da Jeong!
480
00:33:01,000 --> 00:33:04,960
¡Tienes razón!¡ No sé por qué dije que me hago responsable de ella!
481
00:33:04,960 --> 00:33:06,650
Dios, ¡que suerte!
482
00:33:06,650 --> 00:33:10,310
¡Jefe Kang! ¡Usted no puede hacerme esto a mí también!
483
00:33:10,330 --> 00:33:12,180
¿Qué?
484
00:33:12,180 --> 00:33:13,850
Cariño,
485
00:33:13,870 --> 00:33:16,500
Me fue bien, ¿no?
486
00:33:16,550 --> 00:33:19,130
Sí, cariño. Lo has hecho bien.
487
00:33:19,130 --> 00:33:21,660
Aquí. Esta rana,
488
00:33:21,660 --> 00:33:23,960
Es un regalo de mi corazón... por ayudarme.
489
00:33:23,960 --> 00:33:27,270
Omo, ¡cariño!
490
00:33:27,320 --> 00:33:30,460
Por engañarnos haciéndonos creer que su matrimonio era un contrato de matrimonio de verdad,
491
00:33:30,460 --> 00:33:34,720
¡Esto es...repugnante moza! ¡En serio! ¡Dios!
492
00:33:34,720 --> 00:33:37,880
Esto exige un castigo severo por parte del público.
493
00:33:37,880 --> 00:33:41,540
De Goryeo Ilbo, este fue Byun Woo Chul.
494
00:33:50,350 --> 00:33:51,590
¡Nunca!
495
00:33:51,590 --> 00:33:53,980
¡Eso nunca puede suceder!
496
00:33:53,980 --> 00:33:56,590
¿Qué hago?
497
00:33:56,620 --> 00:33:58,960
Ah, ¿quién fue?
498
00:33:59,000 --> 00:34:01,880
¿Primer Ministro? ¿Ministro Park?
499
00:34:01,880 --> 00:34:04,450
Tal vez... ¿el espía?
500
00:34:04,470 --> 00:34:07,780
No, no. No pensemos en eso.
501
00:34:08,990 --> 00:34:11,150
A partir de ahora, es el Primer Ministro.
502
00:34:11,150 --> 00:34:13,550
Se desplaza hacia adelante. Se desplaza hacia adelante.
503
00:34:13,550 --> 00:34:17,160
Uno, dos. ¡Corre! ¡Salta! Eso es correcto.
504
00:34:20,630 --> 00:34:23,460
Ah, pero ¿por qué es mi expresión como esta?
505
00:34:35,880 --> 00:34:38,580
¿Cómo debo tomarlo de él?
506
00:34:49,440 --> 00:34:52,260
¡Woo Ri! ¿Vas a venir ahora?
507
00:34:52,290 --> 00:34:55,840
¿Sabes qué hora es?
-Ahjumma, ¡es asunto tuyo!
508
00:34:55,840 --> 00:34:57,580
¡Espera!
509
00:34:58,490 --> 00:35:00,930
¿Qué es ese olor?
510
00:35:00,930 --> 00:35:03,710
¿Te has quizás...
-¿Quién está ahí?
511
00:35:03,710 --> 00:35:06,700
¡Es el primer ministro! ¡Ocúltate, rápido!
512
00:35:15,550 --> 00:35:17,890
¿Sra. Nam Da Jeong?
513
00:35:17,890 --> 00:35:19,980
He oído algo hace un momento.
514
00:35:19,980 --> 00:35:21,530
¿No has oído?
515
00:35:21,540 --> 00:35:24,840
¡No! No he oído nada.
516
00:35:24,880 --> 00:35:27,200
Eso es extraño...
517
00:35:27,220 --> 00:35:30,490
He oído algo estoy seguro.
518
00:35:32,750 --> 00:35:37,150
¡Primer Ministro! Hay algo que debo decirte.
519
00:35:37,150 --> 00:35:39,790
Entremos por un tiempo.
520
00:35:51,730 --> 00:35:55,320
Dime. ¿Qué es lo que querías decir?
521
00:35:55,360 --> 00:35:57,870
Ah, eso es... ah...
522
00:35:57,910 --> 00:36:01,620
Cuando usted habló de la cosa comer y huir antes, usted fue realmente genial.
523
00:36:01,620 --> 00:36:04,960
Los artículos salieron muy bien, y las respuestas de internet son muy favorables, también.
524
00:36:04,980 --> 00:36:08,370
¡Todos ellos están diciendo que nosotros elegimos bien al Primer Ministro!
525
00:36:08,370 --> 00:36:10,460
¿En serio?
526
00:36:10,460 --> 00:36:13,520
Creo que yo estaba siendo demasiado descuidado.
-¿Eh?
527
00:36:13,520 --> 00:36:16,070
Como primer ministro de la nación,
528
00:36:16,090 --> 00:36:18,480
No debería haber tratado con una respuesta tan emocional.
529
00:36:18,480 --> 00:36:20,820
Incluso si lo provocó.
530
00:36:20,830 --> 00:36:24,580
Para mí, fue muy bien.
531
00:36:24,620 --> 00:36:26,360
Pero...
532
00:36:26,410 --> 00:36:28,370
Lo que quería decir,
533
00:36:28,370 --> 00:36:32,540
fue simplemente "la cosa comer y huir antes era cool."
534
00:36:32,580 --> 00:36:34,910
¿Eso es todo?
535
00:36:35,800 --> 00:36:37,780
S...s...s...si.
536
00:36:37,780 --> 00:36:42,010
Y me preguntaba qué era. Ok, ya puedes irte.
537
00:36:52,750 --> 00:36:56,570
¿Por qué no te vas?
538
00:36:56,570 --> 00:36:58,590
¡Yo estaba mirando esto!
539
00:36:58,630 --> 00:37:01,610
Oh, primer ministro. Usted comprueba los deberes de sus hijos, también.
540
00:37:01,650 --> 00:37:03,120
Eres muy grande.
541
00:37:03,120 --> 00:37:04,830
¡Por supuesto!
542
00:37:04,840 --> 00:37:07,210
Con el fin de convertirse en un ciudadano democrático responsable,
543
00:37:07,230 --> 00:37:11,730
a partir de una edad temprana, tiene que formar el hábito de atender sin demora todas sus funciones.
544
00:37:11,780 --> 00:37:14,610
¿Entiendes?
545
00:37:14,610 --> 00:37:18,800
Más que eso, creo que es importante que se acerque más a los niños.
546
00:37:18,800 --> 00:37:22,140
Primer ministro, no eres tan estrecho con sus hijos.
547
00:37:22,140 --> 00:37:23,850
Así que estás diciendo,
548
00:37:23,850 --> 00:37:27,200
"Sólo debe cumplir con su deber como padre." ¿Eso es todo?
549
00:37:27,250 --> 00:37:29,770
Bueno, no es así...
550
00:37:29,770 --> 00:37:31,540
Ah, en mi opinión,
551
00:37:31,540 --> 00:37:34,900
Creo que usted necesita comunicarse más con sus hijos.
552
00:37:34,900 --> 00:37:39,080
Sobre todo porque Woo Ri está pasando por la pubertad.
553
00:37:39,080 --> 00:37:42,910
A decir verdad, ¿donde hay un hijo de intermedia actualmente sin un celular?
554
00:37:42,910 --> 00:37:47,030
Woo Ri es un chico, por lo que acaba sosteniéndolo y..
-Detente.
555
00:37:47,030 --> 00:37:50,370
No puedo escuchar nada más. Puede irse.
556
00:37:50,430 --> 00:37:53,930
¿Quieres salir por su cuenta, o no desea ser sacado?
557
00:37:55,150 --> 00:37:58,820
Me iré. Me voy por mi cuenta.
558
00:38:13,980 --> 00:38:17,290
¿Qué debo hacer acerca de la rana?
559
00:38:18,690 --> 00:38:20,760
Pero entonces...
560
00:38:20,760 --> 00:38:23,340
¿De dónde vino Woo Ri?
561
00:39:05,090 --> 00:39:07,190
Mamá.
562
00:39:12,010 --> 00:39:16,550
Creo que usted necesita comunicarse más con sus hijos.
563
00:39:16,580 --> 00:39:19,920
Especialmente porque Woo Ri está pasando por la pubertad.
564
00:39:51,730 --> 00:39:55,070
Pero desde ayer, ella estaba un poco rara.
565
00:39:57,400 --> 00:39:59,450
Tal vez...
566
00:40:04,870 --> 00:40:07,850
¡No! ¡No! ¡No!, ¡Primer Ministro! ¡No!
567
00:40:07,850 --> 00:40:11,180
No, ¡Primer Ministro! ¡No!
568
00:40:11,180 --> 00:40:13,410
Ah, ¡no!
569
00:40:15,690 --> 00:40:18,060
¡No!
570
00:40:18,060 --> 00:40:20,820
Ah, ¿qué estás haciendo?
571
00:40:25,350 --> 00:40:28,550
Primer ministro, esto es un regalo de Man Se.
572
00:40:28,550 --> 00:40:30,930
Usted no sólo puede desarrollarse tan descuidadamente como este.
573
00:40:30,930 --> 00:40:31,870
¿Qué?
574
00:40:31,870 --> 00:40:34,490
El corazón de Man Se hacia usted,
575
00:40:34,530 --> 00:40:38,410
por favor atesórelo bien. ¿Ok?
576
00:40:45,030 --> 00:40:48,080
¿Por qué está actuando de esa manera conmigo?
577
00:40:49,750 --> 00:40:51,190
¡No vimos nada!
578
00:40:51,190 --> 00:40:52,870
¡Está bien!
579
00:40:52,870 --> 00:40:55,370
Que tengas buenas noches, señor.
580
00:40:59,280 --> 00:41:00,640
En serio..
581
00:41:00,640 --> 00:41:02,710
Haha... seriamente
582
00:41:05,500 --> 00:41:08,860
No es el primer ministro, entonces sólo queda uno..
583
00:41:08,860 --> 00:41:11,270
El ministro de Estrategia y Finanzas, ¿Park Joon Gi?
584
00:41:11,270 --> 00:41:13,170
Oh mi...
585
00:41:13,170 --> 00:41:16,170
No puedo ir a su casa..
586
00:41:16,170 --> 00:41:17,200
¿Qué hago?
587
00:41:17,200 --> 00:41:21,730
Da Jung, lo siento, pero no estoy alrededor de la zona en estos momentos.
588
00:41:21,730 --> 00:41:24,460
Te llamaré en cuanto me suba.
589
00:41:24,460 --> 00:41:26,350
Bueno
590
00:41:28,870 --> 00:41:30,900
¿Me pregunto qué está pasando?
591
00:41:42,650 --> 00:41:44,930
Hyung...
592
00:41:44,930 --> 00:41:47,710
¿Cuánto tiempo te vas a quedar así?
593
00:41:49,550 --> 00:41:51,990
¡Levántate ya!
594
00:41:52,770 --> 00:41:56,650
Yo estoy con esa persona ahora.
595
00:41:59,060 --> 00:42:02,360
Que voy a hacer ...
596
00:42:02,360 --> 00:42:04,290
mírame, Hyung.
597
00:42:04,290 --> 00:42:07,920
Creo que mi Da Jeon está embarazada.
598
00:42:07,920 --> 00:42:11,680
Estoy pasando por su enfermedad de la mañana para ella.
599
00:42:11,680 --> 00:42:14,310
Usted está así porque usted tuvo la quimioterapia.
600
00:42:14,310 --> 00:42:17,700
El resultado es bueno y lo están haciendo bien también.
601
00:42:17,700 --> 00:42:21,510
Creo que ella está embarazada.
602
00:42:21,510 --> 00:42:24,750
Esta enfermedad de la mañana es una pregunta difícil.
603
00:42:24,750 --> 00:42:29,430
¿No es eso...?
604
00:42:31,870 --> 00:42:34,560
¿Usted no podría asistir al Ministerio de Estrategia y Finanzas de reuniones?
605
00:42:34,560 --> 00:42:40,380
Lo siento, señor. Ojalá el General PArk no sepa nuestra debilidad ...
606
00:42:41,250 --> 00:42:43,570
¿Qué debemos hacer con el Plan del Presupuesto Modificado?
607
00:42:43,570 --> 00:42:47,370
Yo me encargaré así que no te preocupes por eso.
608
00:42:52,880 --> 00:42:55,620
En lugar de eso... Estoy más preocupado por ti.
609
00:42:55,620 --> 00:43:00,230
El incidente de la última vez con Nam Da Jung y esta vez con el General Park,
610
00:43:00,230 --> 00:43:01,540
usted está sobrepasando sus límites.
611
00:43:01,540 --> 00:43:02,760
Prime minister, eso es...
612
00:43:02,760 --> 00:43:05,390
Lo sé, lo hiciste por mí.
613
00:43:06,830 --> 00:43:11,940
Sin embargo,
614
00:43:11,940 --> 00:43:14,910
usted
615
00:43:14,910 --> 00:43:15,840
va a sufrir más.
616
00:43:15,840 --> 00:43:17,630
No, en absoluto.
617
00:43:17,630 --> 00:43:20,520
Esto es lo que tengo que hacer por ti.
618
00:43:20,520 --> 00:43:23,430
No. No lo es.
619
00:43:23,430 --> 00:43:26,570
Usted toma decisiones equivocadas como estas,
620
00:43:26,570 --> 00:43:29,100
No es lo que quiero.
621
00:43:29,100 --> 00:43:33,400
Lo digo para que nadie más que tú.
622
00:43:38,390 --> 00:43:43,450
tomando las decisiones equivocadas, como esto no es lo que quiero.
623
00:43:44,400 --> 00:43:47,040
Sólo si tú vienes a mí,
624
00:43:47,040 --> 00:43:50,580
si vienes a mí, voy a tirar todo.
625
00:43:58,790 --> 00:44:04,450
Oh~ esposa del primer ministro, ¿que te trajo aquí?
626
00:44:04,450 --> 00:44:08,090
Vamos a vernos unos a otros a menudo en el club "flor blanca",
627
00:44:08,090 --> 00:44:11,190
por lo que vine a decir hola primero.
628
00:44:11,190 --> 00:44:15,050
Debería haber venido antes, ya que soy de estatus más bajo que tú.
629
00:44:15,050 --> 00:44:17,660
Muchas gracias por venir así.
630
00:44:17,660 --> 00:44:20,860
Esta chica está tratando de conseguir mi lado bueno.
631
00:44:20,860 --> 00:44:22,960
Ella sabe lo que pasa.
632
00:44:22,960 --> 00:44:27,140
¿Qué debo hacer acerca de la rana? Tengo que encontrarla ahora mismo.
633
00:44:27,140 --> 00:44:30,380
Vaya por delante, es alcalino.
634
00:44:30,380 --> 00:44:32,290
Sí.
635
00:44:35,510 --> 00:44:37,390
¡Ah! ¡Ah, claro!
636
00:44:37,390 --> 00:44:40,680
Ayer, ¿no le dio Man Se un presente a su marido?
637
00:44:40,680 --> 00:44:42,730
Ah... ¿una rana?
638
00:44:42,730 --> 00:44:47,170
¿Qué tan gran cosa hay acerca de esa rana?
639
00:44:47,170 --> 00:44:50,280
Los niños son así.
640
00:44:50,280 --> 00:44:52,760
¿Estaba feliz de recibirlo?
641
00:44:52,760 --> 00:44:55,660
¿Contento? ¿Por qué iba a hacerlo? Él no es un niño.
642
00:44:55,660 --> 00:44:58,240
Lo dejó sobre el tocador.
643
00:44:58,240 --> 00:45:00,910
¿Toca...dr?
644
00:45:00,910 --> 00:45:05,510
¿Puedo visitar su casa?
645
00:45:05,510 --> 00:45:06,150
¿Qué?
646
00:45:06,150 --> 00:45:10,100
No, tiene un gran sentido de la decoración.
647
00:45:10,100 --> 00:45:12,930
Quiero incorporar su estilo cuando decora mi casa.
648
00:45:12,930 --> 00:45:17,340
Tienes buen gusto.
649
00:45:17,340 --> 00:45:19,990
De acuerdo, mira alrededor.
650
00:45:19,990 --> 00:45:24,440
¡Sí! ¡Gracias! ¡Gracias!
651
00:45:31,740 --> 00:45:33,620
Así es,
652
00:45:33,620 --> 00:45:38,890
ya que ella está aquí, debo preguntar si el Departamento de la Presidente Seo ve a nadie.
653
00:45:49,940 --> 00:45:51,710
Oh, su tocador.
654
00:45:51,710 --> 00:45:54,660
Rana, rana, rana, rana.
655
00:46:16,730 --> 00:46:19,340
¡Lo encontré!
656
00:46:19,340 --> 00:46:21,830
¿Qué estás haciendo?
657
00:46:26,620 --> 00:46:30,730
Ah... hola.
658
00:46:39,420 --> 00:46:42,620
Te pregunté qué estaba haciendo aquí.
659
00:46:47,430 --> 00:46:49,420
¡Nam Da Jung!
660
00:46:53,440 --> 00:46:56,350
¿A dónde en el mundo se ha ido?
661
00:47:00,070 --> 00:47:02,390
Realmente...
662
00:47:13,750 --> 00:47:16,810
¿Usted vino aquí para mirar alrededor de mi casa?
663
00:47:16,810 --> 00:47:19,330
Estoy sin palabras.
664
00:47:20,810 --> 00:47:25,830
¿Sabe el primer ministro que está aquí?
665
00:47:27,430 --> 00:47:29,880
No lo sabe.
666
00:47:30,760 --> 00:47:36,090
Sal ahora. El primer ministro le explicará en detalle
667
00:47:36,090 --> 00:47:39,720
por qué no debería estar aquí.
668
00:47:42,520 --> 00:47:44,820
Lo siento.
669
00:47:46,230 --> 00:47:48,550
Espere.
670
00:47:51,880 --> 00:47:54,220
Usted tiene que dar esa vuelta.
671
00:48:05,890 --> 00:48:06,880
Puede irse.
672
00:48:06,880 --> 00:48:08,690
Sí.
673
00:48:14,830 --> 00:48:17,860
Cómo se atreve...
674
00:48:17,860 --> 00:48:21,650
Ella no puede venir aquí con una mente sana.
675
00:48:31,090 --> 00:48:33,450
Ahjumma
676
00:48:33,800 --> 00:48:36,680
¿Qué pasa con su cara?
677
00:48:52,760 --> 00:48:54,590
¿Qué? ¿Ha dicho Man Se que dio esto para usted?
678
00:48:54,590 --> 00:48:56,490
Omo, cómo hizo eso...
679
00:48:56,490 --> 00:48:58,820
¿Está expresando su descontento conmigo de esta manera?
680
00:48:58,820 --> 00:49:01,070
No, querida. No es así.
681
00:49:01,070 --> 00:49:02,900
Te dije materia con total naturalidad.
682
00:49:02,900 --> 00:49:05,500
Que nunca quiero oír hablar de tu pasado sucio nunca más.
683
00:49:05,500 --> 00:49:08,760
Si quieres hacerme enojar, piense en alguna otra estrategia que este.
684
00:49:08,760 --> 00:49:13,260
¡Querido! Cariño, ¡no es así! ¡Cariño, no es así!
685
00:49:17,540 --> 00:49:22,090
¡Esa chica! ¡Ella usó a un niño para engañarme!
686
00:49:22,090 --> 00:49:24,500
¡Ella no va a salirse con la suya!
687
00:49:27,550 --> 00:49:30,450
Estoy muerto.
688
00:49:32,150 --> 00:49:34,800
Dios, por favor ayúdame.
689
00:49:34,800 --> 00:49:37,970
Estoy muerto de verdad si se entera.
690
00:49:37,970 --> 00:49:40,820
¿De qué estás hablando?
691
00:49:49,730 --> 00:49:51,250
¿Estás escondiendo algo de mí?
692
00:49:51,250 --> 00:49:53,370
No, por supuesto que no.
693
00:49:53,370 --> 00:49:55,940
Yo no tengo nada que ocultar.
694
00:49:55,940 --> 00:49:57,690
¿En serio?
695
00:49:59,380 --> 00:50:02,340
¿De dónde vienes?
696
00:50:02,340 --> 00:50:04,540
Acabo de ver a un amigo.
697
00:50:04,540 --> 00:50:06,190
¿Amigo?
698
00:50:06,920 --> 00:50:09,100
¿Y qué?
699
00:50:09,100 --> 00:50:11,630
¿Encontró el contrato perdido?
700
00:50:20,180 --> 00:50:23,650
Te lo dije claramente, que no pierda el contrato
701
00:50:23,650 --> 00:50:24,820
Pero
702
00:50:24,820 --> 00:50:27,460
¿cómo este termina aquí?
703
00:50:27,460 --> 00:50:28,930
¿Dónde encontraste esto?
704
00:50:28,930 --> 00:50:31,920
¡Qué alivio!
705
00:50:31,920 --> 00:50:34,510
¿Es donde le pareció importante?
706
00:50:36,750 --> 00:50:38,950
Lo siento..
707
00:50:38,950 --> 00:50:42,300
Pero aún as ... lo encontró...
si lo encontró entonces eso es suficiente..
708
00:50:42,300 --> 00:50:43,930
¿El fin
709
00:50:43,930 --> 00:50:46,630
justifica los medios?
710
00:50:47,900 --> 00:50:51,990
Así que ¿es por eso por lo que pensó en ir a la casa del general Park?
711
00:50:51,990 --> 00:50:54,260
Ahjumma lo dijo.
712
00:50:54,260 --> 00:50:56,350
Que usted fue a la casa de Park Joon Ki.
713
00:50:56,350 --> 00:51:00,310
No otras personas, pero Nam Da Jung va a esa casa
¿Eso tiene sentido?
714
00:51:00,310 --> 00:51:02,590
No sabías
715
00:51:02,590 --> 00:51:05,690
que el ministro Park,
716
00:51:05,690 --> 00:51:08,480
¿es el hermano de mi difunta esposa?
717
00:51:09,530 --> 00:51:12,090
Lo siento.
718
00:51:12,090 --> 00:51:15,310
Yo no era capaz de pensar en eso.
719
00:51:15,310 --> 00:51:17,860
Debido a que mi mente estaba en un apuro...
720
00:51:17,860 --> 00:51:19,920
Lo siento. Estoy sinceramente lo siento..
721
00:51:19,920 --> 00:51:22,360
¿Qué frío te hace pensar eso?
722
00:51:22,360 --> 00:51:25,830
Así que cuando le pregunté si el contrato se perdió
¿por qué no me lo dijiste?
723
00:51:25,830 --> 00:51:30,380
Y ¡si lo perdiste deberías haberme dicho!
¿Por qué esperaste?
724
00:51:30,380 --> 00:51:35,370
yo... Estaba preocupada de que usted se preocupe...
Yo quería resolverlo yo misma...
725
00:51:35,370 --> 00:51:37,720
¿Es así como va resolverlo?
726
00:51:37,720 --> 00:51:42,040
En serio.. ¿Cuánto de un problema en caso de que haya causado que se dé cuenta?
727
00:51:42,040 --> 00:51:45,350
Yo nunca he estado de acuerdo en
728
00:51:45,350 --> 00:51:47,400
un contrato de matrimonio con usted
729
00:51:47,400 --> 00:51:50,550
si yo hubiera sabido que eras imposible.
730
00:51:50,550 --> 00:51:51,970
Usted
731
00:51:51,970 --> 00:51:56,300
podría haber pensado que una vez que usó el vestido de boda, se llevó a cabo este acuerdo de matrimonio,
732
00:51:56,300 --> 00:51:59,160
pero no es así para mí.
733
00:51:59,740 --> 00:52:02,770
Hice esa elección arriesgando todo lo que tengo.
734
00:52:02,770 --> 00:52:04,580
Pero
735
00:52:04,580 --> 00:52:07,090
parece que usted
736
00:52:07,090 --> 00:52:09,580
piensa demasiado a la ligera de mi decisión.
737
00:52:09,580 --> 00:52:11,850
Espero que no se olvide por qué
738
00:52:11,850 --> 00:52:15,910
decidimos seguir este absurdo
739
00:52:15,910 --> 00:52:19,960
contrato de matrimonio en primer lugar.
740
00:52:28,630 --> 00:52:32,320
¿Por qué no está recogiendo?
741
00:52:37,810 --> 00:52:41,300
Da Jung, ¿estuviste aquí todo este tiempo?
742
00:52:41,300 --> 00:52:44,200
Jefe Kang, ¿qué estás haciendo aquí en este momento?
743
00:52:44,200 --> 00:52:47,150
Me has llamado hace un rato,
Vine porque me preocupaba.
744
00:52:47,150 --> 00:52:49,990
¿Exactamente que pasó?
745
00:52:51,770 --> 00:52:54,390
¿Tal vez...
746
00:52:54,390 --> 00:52:56,900
algo sucedió entre usted y el primer ministro?
747
00:52:56,900 --> 00:52:58,900
Ah...
748
00:52:58,900 --> 00:53:02,060
Eso es...
749
00:53:04,470 --> 00:53:05,600
Eso es...
750
00:53:26,600 --> 00:53:29,660
Sé que me equivoqué demasiado...
751
00:53:29,660 --> 00:53:32,010
Lo sé, pero...
752
00:53:34,390 --> 00:53:37,490
He intentado con todas mis fuerzas...
753
00:53:37,490 --> 00:53:41,030
También yo sólo quería hacer mi mejor...
754
00:53:55,400 --> 00:53:57,110
En estos momentos,
755
00:53:57,110 --> 00:54:01,570
está bien apoyarse en alguien y llorar.
756
00:54:01,570 --> 00:54:03,180
Si está de acuerdo,
757
00:54:03,180 --> 00:54:05,670
que ese alguien sea yo.
758
00:54:05,670 --> 00:54:08,210
Sigue adelante y llora.
759
00:54:08,720 --> 00:54:11,770
Está bien llorar.
760
00:54:48,850 --> 00:54:50,350
¡Oh! Primer ministro.
761
00:54:50,350 --> 00:54:54,490
Acabo de ver a alguien de esa manera
Date prisa y persíguelos.
762
00:54:54,490 --> 00:54:56,070
No vimos a nadie.
763
00:54:56,070 --> 00:54:58,660
Entonces... ¿estás diciendo que lo que vi fue una alucinación?
764
00:54:58,660 --> 00:55:00,810
Oh, sí, lo entiendo. Iré a ver en estos momentos
765
00:55:00,810 --> 00:55:02,990
Lo sentimos.
766
00:55:13,250 --> 00:55:15,450
¿Te sientes mejor ahora?
767
00:55:15,450 --> 00:55:17,690
Sí.
768
00:55:18,300 --> 00:55:19,520
En serio, gracias.
769
00:55:19,520 --> 00:55:22,440
No hay necesidad de agradecer.
770
00:55:22,440 --> 00:55:25,720
Te dije que estaba de su lado.
771
00:55:25,720 --> 00:55:28,460
Si tienes ganas de llorar, dime en cualquier momento.
772
00:55:28,460 --> 00:55:30,420
Te prestaré mi hombro
773
00:55:30,420 --> 00:55:32,900
en cualquier momento.
774
00:55:32,900 --> 00:55:34,930
No.
775
00:55:34,930 --> 00:55:38,620
A partir de ahora, los tiempos de llanto como éste
no puedo dejar que ocurran más
776
00:55:38,620 --> 00:55:41,270
Eso parece un poco difícil...
777
00:55:41,270 --> 00:55:43,680
¿Qué?
778
00:55:43,680 --> 00:55:48,200
Usted debe ir por dentro. Es hora de los guardias que patrullan la zona.
779
00:55:48,200 --> 00:55:52,140
Entiendo, yo veré mañana
780
00:55:55,280 --> 00:55:56,710
Ah, ¡claro!
781
00:55:56,710 --> 00:56:01,260
Sólo usted sabe que yo estaba llorando histéricamente.
782
00:56:13,550 --> 00:56:15,970
Si yo hubiera sabido que eras imposible,
783
00:56:15,970 --> 00:56:18,070
nunca habría
784
00:56:18,070 --> 00:56:20,090
acordado un contrato de matrimonio.
785
00:56:20,090 --> 00:56:23,000
¿Imposible?
786
00:56:24,300 --> 00:56:28,210
Sé que me equivoqué, pero el primer ministro también..
eres demasiado
787
00:56:28,210 --> 00:56:31,410
Voy a hacer que te arrepientes de decirme eso
788
00:56:31,410 --> 00:56:32,920
Sólo ten cuidado.
789
00:56:39,730 --> 00:56:42,210
-¡Primer Ministro!
-¿A dónde fuiste?
790
00:56:42,210 --> 00:56:45,450
No... eso...
791
00:56:45,450 --> 00:56:50,300
No... no es eso, pero ¿qué haces aquí?
792
00:56:57,530 --> 00:57:00,290
¿Qué hay de malo en que yo esté en mi habitación?
793
00:57:00,290 --> 00:57:02,730
A partir de hoy...
794
00:57:02,730 --> 00:57:05,130
Yo estaré durmiendo aquí.
795
00:57:05,130 --> 00:57:06,970
¿Qué has dicho?
796
00:57:06,970 --> 00:57:08,110
Entonces ¿qué hay de mí?
797
00:57:08,110 --> 00:57:10,670
Vamos a dormir juntos, ¿no estamos casados?
798
00:57:10,670 --> 00:57:13,530
¿De qué estás hablando ahora?
799
00:57:13,530 --> 00:57:15,260
Salga ahora mismo.
800
00:57:15,260 --> 00:57:16,950
¿Qué pasa si digo que no puedo hacer eso?
801
00:57:16,950 --> 00:57:19,340
Este es mi cuarto.
802
00:57:19,340 --> 00:57:22,040
¡Date prisa y vete!
803
00:57:22,040 --> 00:57:24,160
No.
804
00:57:24,160 --> 00:57:27,360
Yo no puedo hacer eso.
805
00:57:27,370 --> 00:57:30,260
-Primer Ministro...
-La última vez me dijiste
806
00:57:30,260 --> 00:57:33,580
¿que desempeñe el papel de un gran padre?
807
00:57:33,580 --> 00:57:36,810
Lo siento, pero antes de eso,
808
00:57:43,720 --> 00:57:47,490
Debería jugar el papel de un gran esposo
809
00:57:47,490 --> 00:57:49,220
¿El papel de un gran esposo?
-Sí,
810
00:57:49,220 --> 00:57:51,220
el papel de un marido
811
00:57:51,220 --> 00:57:56,180
¿Por qué haces esto, de repente?
812
00:57:56,180 --> 00:57:59,980
-Si esto se debe a que he causado problemas...
-No es sólo por eso.
813
00:57:59,980 --> 00:58:02,900
Me toca constantemente delante de los guardias,
814
00:58:02,900 --> 00:58:05,380
¿sabe usted la cantidad de un hazmerreír en que me he convertido?
815
00:58:05,380 --> 00:58:07,890
Eso... Lo siento por eso...
816
00:58:07,890 --> 00:58:11,030
Pero la única razón por la que lo hice... usted debe saber también.
817
00:58:11,030 --> 00:58:14,210
A partir de ahora, vamos a utilizar la misma habitación, como verdadero marido y mujer
818
00:58:14,210 --> 00:58:16,460
Sólo tienes que saber eso.
819
00:58:18,620 --> 00:58:22,200
No... Primer Ministro...
No importa cuál es la situación...
820
00:58:28,460 --> 00:58:30,950
Oh, hablando de...
821
00:58:30,950 --> 00:58:32,950
... ¿Y ahora qué?
822
00:58:32,950 --> 00:58:35,430
Incluso si se trata de un contrato de matrimonio,
823
00:58:35,450 --> 00:58:39,310
usted sigue siendo la esposa del primer ministro.
824
00:58:39,310 --> 00:58:44,350
Espero que no se olvide de actuar con la virtud y la madurez.
825
00:58:47,800 --> 00:58:49,890
Aish...
826
00:58:49,890 --> 00:58:52,490
¿Qué hice mal?
827
00:59:35,790 --> 00:59:37,590
Ah...
828
00:59:44,410 --> 00:59:48,410
¿Él no necesita dormir?
829
01:00:05,390 --> 01:00:08,160
?caminé solo ?
830
01:00:08,160 --> 01:00:12,570
?siguiendo tus pasos ?
831
01:00:12,570 --> 01:00:15,440
?Este camino que caminamos juntos ?
832
01:00:15,440 --> 01:00:21,870
?Mi corazón se siente más ligero ?
833
01:00:21,870 --> 01:00:25,000
?Tú y yo, juntos
834
01:00:29,020 --> 01:00:32,030
?Cuánto tiempo ha sido ?
835
01:00:32,030 --> 01:00:36,190
?Usted es el único que tiene un tiempo duro ?
836
01:00:37,680 --> 01:00:42,050
? ¿Va a venir aquí? ?
837
01:01:03,750 --> 01:01:05,760
¿Por qué no me cuentas sobre el desempeño en su escuela?
838
01:01:05,760 --> 01:01:07,530
No se. Yo no quiero ir.
839
01:01:07,530 --> 01:01:09,800
¿Por qué se pelean?
-Gracias a ti, papá
840
01:01:09,800 --> 01:01:13,950
Primer Ministro, porque estás ocupado todo el tiempo, no creo que realmente sepa sentimientos de los niños.
841
01:01:13,950 --> 01:01:15,500
¿Acaso papá realmente dijo que iba a venir?
842
01:01:15,500 --> 01:01:18,830
No importa lo que pase, él vendrá a ver el espectáculo él lo
prometió
843
01:01:18,830 --> 01:01:21,270
Ese es el Secretario Jefe del Ministro Park, pero ¿por qué está él con el Jefe Kang?
844
01:01:21,270 --> 01:01:22,570
¿Te gusta Nam Da Jung?
845
01:01:22,570 --> 01:01:26,410
Un día, sé que no va a haber un día en que te pueda decir, el primer ministro.
846
01:01:26,410 --> 01:01:29,680
¿Crees que está todo genial simplemente porque usted es la esposa del primer ministro?
847
01:01:29,680 --> 01:01:32,270
Estoy enojado porque dejas que esas cosas te suceden, como un idiota.
848
01:01:32,270 --> 01:01:35,180
La solución de Nam Da Jeong. ¿Qué piensa usted?
849
01:01:35,180 --> 01:01:39,960
Da Jung... ¿tal vez le gusta el primer ministro?
¿De qué estás hablando?