1 00:00:00,353 --> 00:00:03,739 Anteriormente en The Walking dead.... 2 00:00:03,958 --> 00:00:05,733 - Los sacamos. - Deberías ir detrás de ellos. 3 00:00:05,844 --> 00:00:07,281 Terminarlo. 4 00:00:07,436 --> 00:00:09,686 Cómo vives, cómo mueres... 5 00:00:09,795 --> 00:00:11,079 No depende de mi. 6 00:00:11,241 --> 00:00:12,458 Votamos. 7 00:00:14,114 --> 00:00:15,764 Mató a ese niño. 8 00:00:15,895 --> 00:00:17,648 Hice lo necesario. 9 00:00:18,348 --> 00:00:19,550 No, todos estamos infectados. 10 00:00:19,694 --> 00:00:22,123 ♪ regresas como uno de esas cosas. 11 00:00:22,234 --> 00:00:23,142 ¿Dónde está el gobernador!? 12 00:00:23,231 --> 00:00:25,386 Les disparó a todos. Los mató. 13 00:00:26,225 --> 00:00:27,951 Se quedarán con nosotros. 14 00:00:56,723 --> 00:01:01,059 ♪ As I travel ♪ 15 00:01:01,060 --> 00:01:05,197 ♪ Down life's pathways ♪ 16 00:01:05,198 --> 00:01:07,833 ♪ Knowing not what ♪ 17 00:01:07,834 --> 00:01:12,170 ♪ The years may hold ♪ 18 00:01:13,373 --> 00:01:17,259 ♪ As I ponder... ♪ 19 00:01:17,260 --> 00:01:21,546 ♪ Hopes grow fonder ♪ 20 00:01:21,547 --> 00:01:24,583 ♪ Precious sacred ♪ 21 00:01:24,584 --> 00:01:27,185 ♪ Scenes unfold ♪ 22 00:01:29,572 --> 00:01:32,224 ♪ Precious... ♪ 23 00:01:58,017 --> 00:02:01,520 ♪ Precious father ♪ 24 00:02:01,521 --> 00:02:05,891 ♪ Loving mother ♪ 25 00:02:05,892 --> 00:02:08,810 ♪ Fly across ♪ 26 00:02:08,811 --> 00:02:12,447 ♪ The lonely years... ♪ 27 00:02:43,240 --> 00:02:47,746 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 28 00:02:56,955 --> 00:02:58,655 No me despertaste. 29 00:02:58,656 --> 00:03:01,575 Porque sé que estuviste toda la noche leyendo comics con una linterna. 30 00:03:05,980 --> 00:03:08,315 ¿Qué le pasa a violeta? 31 00:03:08,316 --> 00:03:10,584 Carl, te he dicho que no les pongas nombres. 32 00:03:10,585 --> 00:03:13,286 Ya no son cerdos. Son comida. 33 00:03:13,287 --> 00:03:16,006 Sólo pensé que, hasta que... 34 00:03:17,509 --> 00:03:19,343 Okay. 35 00:03:22,597 --> 00:03:24,832 No sé qué tenga. 36 00:03:24,833 --> 00:03:27,668 Puede estar enferma, o que no sea nada. 37 00:03:29,571 --> 00:03:31,488 Mejórate, Violeta. 38 00:03:33,191 --> 00:03:35,409 Vamos, sigamos. 39 00:03:36,861 --> 00:03:39,163 - Buenos días, Daryl. - ¿Qué hay, Doctora. S? 40 00:03:39,164 --> 00:03:40,747 - Buenos días, Daryl. - Buenos días, Daryl. 41 00:03:40,748 --> 00:03:42,332 Hey, Daryl! 42 00:03:42,333 --> 00:03:44,651 Huele bien. 43 00:03:44,652 --> 00:03:47,254 Para que sepas, Me gustaste primero. 44 00:03:47,255 --> 00:03:48,872 Detente. 45 00:03:50,825 --> 00:03:53,326 Sabes, Rick trajo a muchos de ellos también. 46 00:03:53,327 --> 00:03:56,163 No recientemte. 47 00:03:56,164 --> 00:03:58,398 Le das refugio a la gente, 48 00:03:58,399 --> 00:03:59,967 los mantienes alimentados, 49 00:03:59,968 --> 00:04:01,685 tendrás que aprender a vivir con el amor. 50 00:04:01,686 --> 00:04:04,504 - Cierto. - Necesito que veas algo. 51 00:04:04,505 --> 00:04:06,023 Patrick, ¿quieres encargarte? 52 00:04:06,024 --> 00:04:07,691 Si, señora. 53 00:04:10,195 --> 00:04:12,512 Señor Dixon, 54 00:04:12,513 --> 00:04:15,699 Quería agradecerle por traer a ese venado ayer. 55 00:04:15,700 --> 00:04:17,951 Fue un buen regalo, señor. 56 00:04:17,952 --> 00:04:20,187 Sería un honor darle la mano. 57 00:05:10,538 --> 00:05:13,740 El día de hoy, no estoy segura si tendremos 58 00:05:13,741 --> 00:05:16,210 a suficiente gente para la salida. 59 00:05:16,211 --> 00:05:18,428 Ese lugar es bueno. Iremos ahí. 60 00:05:18,429 --> 00:05:20,714 Sí. 61 00:05:20,715 --> 00:05:24,051 La cosa es, tuvimos mucha acumulación en la noche. 62 00:05:24,052 --> 00:05:26,303 Docenas más en la torre tres. 63 00:05:27,956 --> 00:05:29,823 Está tan mal como el mes pasado. 64 00:05:29,824 --> 00:05:31,458 Ya no se dispersan. 65 00:05:31,459 --> 00:05:34,094 con más gente aquí, los atraemos más. 66 00:05:34,095 --> 00:05:37,030 Si se juntan más de esos agarra-cercas, se convierten en manada. 67 00:05:37,031 --> 00:05:39,099 Empujando la cerca de nuevo. 68 00:05:39,100 --> 00:05:42,336 Es manejable, a menos que no lo resolvamos. 69 00:05:42,337 --> 00:05:44,271 Lo siento, Pookie. 70 00:05:58,469 --> 00:05:59,686 ¿Te gusta eso? 71 00:06:28,816 --> 00:06:31,168 No creo que debas ir hoy. 72 00:06:33,621 --> 00:06:35,622 ¿En serio? 73 00:06:35,623 --> 00:06:37,157 Sí. 74 00:06:41,462 --> 00:06:43,163 Tenemos los trajes. 75 00:06:43,164 --> 00:06:45,349 Sí, pero no tienes que ir. 76 00:06:45,350 --> 00:06:47,167 No deberías. 77 00:06:50,221 --> 00:06:52,773 ¿sabes que todo saldrá bien, verdad? 78 00:06:54,976 --> 00:06:56,509 ¿Verdad? 79 00:06:57,862 --> 00:06:59,512 Sí. 80 00:07:00,681 --> 00:07:02,182 Sí. 81 00:07:03,368 --> 00:07:05,369 Pero te quedas, ¿okay? 82 00:07:07,705 --> 00:07:09,522 Está bein. 83 00:07:11,709 --> 00:07:13,994 Oye, hermosa. 84 00:07:13,995 --> 00:07:15,829 Hola. 85 00:07:15,830 --> 00:07:18,665 - Necesitas un delantal. - Sí. 86 00:07:18,666 --> 00:07:20,884 Escucha, ¿podemos hablar? 87 00:07:26,140 --> 00:07:28,308 Estaba pensando en ir con los demás hoy. 88 00:07:28,309 --> 00:07:29,943 Okay. 89 00:07:29,944 --> 00:07:32,946 No me gusta matarlos en la cerca. 90 00:07:32,947 --> 00:07:34,881 Lo odio. 91 00:07:34,882 --> 00:07:37,050 Cuando ellos vienen hacia a ti allá afuera. 92 00:07:37,051 --> 00:07:38,685 Es diferente. 93 00:07:38,686 --> 00:07:40,520 Ni siquiera lo piensas. 94 00:07:40,521 --> 00:07:43,223 Cuando están juntos contra la cerca, 95 00:07:43,224 --> 00:07:46,226 estás frente a frente. 96 00:07:46,227 --> 00:07:48,095 Yo... 97 00:07:50,398 --> 00:07:53,033 Quería hacer algo diferente para ayudar. 98 00:07:54,836 --> 00:07:57,938 Siempre te ofreces para hacerlo. 99 00:07:57,939 --> 00:08:00,090 Porque siempre lo has estado haciendo. 100 00:08:02,410 --> 00:08:05,045 Pensé que deberías saberlo. 101 00:08:10,301 --> 00:08:12,219 Lo hiciste. 102 00:08:14,322 --> 00:08:16,940 Cuídate ahí afuera. 103 00:08:27,402 --> 00:08:29,569 Hey. 104 00:08:29,570 --> 00:08:31,538 Iba a ir a buscarte. 105 00:08:33,941 --> 00:08:36,660 - Hola. - ¿Qué hay? 106 00:08:36,661 --> 00:08:39,963 Bueno, el consejo juntó a todos del equipo 107 00:08:39,964 --> 00:08:41,915 para ir en la salida. 108 00:08:41,916 --> 00:08:43,717 Les faltan personas. 109 00:08:43,718 --> 00:08:45,836 Pensé en ayudarlos, ir con ellos. 110 00:08:47,788 --> 00:08:50,190 Quería asegurarme de verte antes de irme. 111 00:08:51,225 --> 00:08:53,009 Okay. 112 00:08:53,010 --> 00:08:54,561 Yo... tú sabes, 113 00:08:54,562 --> 00:08:56,930 Es peligroso salir. 114 00:08:56,931 --> 00:08:59,182 Lo sé. 115 00:09:02,019 --> 00:09:03,904 Okay, ¿te despedirás de mi? 116 00:09:03,905 --> 00:09:05,489 Nope. 117 00:09:05,490 --> 00:09:07,657 Es como un maldito romance de novela. 118 00:09:15,500 --> 00:09:18,368 Oye. 119 00:09:18,369 --> 00:09:20,370 Me gustaría contribuir aquí. 120 00:09:20,371 --> 00:09:21,788 Bob, sólo ha sido una semana. 121 00:09:21,789 --> 00:09:23,623 Esa es una semana de comidas, 122 00:09:23,624 --> 00:09:25,759 un techo sobre mí. 123 00:09:25,760 --> 00:09:27,494 Déjame ganar mi lugar aquí. 124 00:09:30,848 --> 00:09:33,767 - Estabas tú solo cuando Daryl te encontró. - Así es. 125 00:09:33,768 --> 00:09:36,336 Solo quiero asegurarme que sabes trabajar con nuestro equipo. 126 00:09:36,337 --> 00:09:38,054 No lo haremos a menos que sea fácil. 127 00:09:38,055 --> 00:09:39,806 Sabes que fue médico en el ejército. 128 00:09:44,312 --> 00:09:46,846 Eres difícil de convencer. ¿Lo sabías? 129 00:09:48,733 --> 00:09:50,350 Okay. 130 00:09:53,654 --> 00:09:56,389 Estas hojas van a estar en la sombra, 131 00:09:56,390 --> 00:09:59,326 no tendremos buena comida de ellas. 132 00:09:59,327 --> 00:10:02,362 así que las separamos de aqui. 133 00:10:03,831 --> 00:10:07,367 se rompen, pero pueden crecer. 134 00:10:07,368 --> 00:10:10,420 Estas pequeñas cerdas, van a echar raíces 135 00:10:10,421 --> 00:10:12,589 y tendremos una nueva planta. 136 00:10:16,177 --> 00:10:17,260 En marcha. 137 00:10:51,078 --> 00:10:52,596 Estamos felices de verte. 138 00:10:52,597 --> 00:10:54,914 Yo también estoy feliz de verlos. 139 00:10:54,915 --> 00:10:56,749 Alguien se ganó la lotería. 140 00:10:56,750 --> 00:10:58,635 No puede ser. 141 00:10:58,636 --> 00:11:01,271 ¡Genial! Gracias. 142 00:11:01,272 --> 00:11:02,639 Las leeré cuando termines. 143 00:11:02,640 --> 00:11:05,191 Y encontré esto. 144 00:11:08,262 --> 00:11:10,931 Tu cara está perdiendo la guerra. 145 00:11:12,433 --> 00:11:15,001 ¿Te quedarás un rato? 146 00:11:15,002 --> 00:11:17,070 Sólo un rato. 147 00:11:25,830 --> 00:11:27,964 Miren quién regresó. 148 00:11:27,965 --> 00:11:30,483 No lo encontré. 149 00:11:31,886 --> 00:11:34,621 Es bueno verte entera. 150 00:11:34,622 --> 00:11:36,590 Pienso en buscarlo cerca de Macon. 151 00:11:38,342 --> 00:11:40,093 Vale la pena. 152 00:11:40,094 --> 00:11:42,162 70 millas de caminantes. 153 00:11:42,163 --> 00:11:44,964 Podrías toparte con unos no agradables. 154 00:11:44,965 --> 00:11:46,650 ¿Lo es? 155 00:11:50,304 --> 00:11:51,972 Voy a checar Big Spot. 156 00:11:51,973 --> 00:11:54,708 El que mencionaba, sólo mirar. 157 00:11:54,709 --> 00:11:57,377 Sí, iré a checar las trampas. 158 00:11:57,378 --> 00:11:59,946 No quiero perder lo que sea que cojamos de los caminantes. 159 00:11:59,947 --> 00:12:01,314 Yo iré. 160 00:12:01,315 --> 00:12:03,016 Apenas llegaste. 161 00:12:03,017 --> 00:12:05,685 Y regresaré. 162 00:12:22,053 --> 00:12:24,220 - ¿A checar las trampas? - Yo lo haré. 163 00:12:24,221 --> 00:12:26,906 Tú no. Haz tus tareas. 164 00:12:26,907 --> 00:12:29,342 Lee historietas. quizás libros, también. 165 00:12:29,343 --> 00:12:31,778 Júntate con Patrick. 166 00:12:31,779 --> 00:12:33,813 Quizás ve a escuchar los cuentos. 167 00:12:33,814 --> 00:12:35,949 Papá, eso es para niños. 168 00:12:35,950 --> 00:12:37,684 Sí. 169 00:12:39,253 --> 00:12:41,187 Ahora, limpiala. 170 00:12:48,963 --> 00:12:52,432 No tiene nada de malo estar cerca, Rick. 171 00:12:52,433 --> 00:12:54,901 Todos entienden. 172 00:12:54,902 --> 00:12:56,603 Nos cosechas suficiente comida 173 00:12:56,604 --> 00:12:58,872 así que no necesitaremos hacer salidas. 174 00:12:58,873 --> 00:13:02,175 Pero tenemos que encontrarte unos pares de overoles. 175 00:13:02,176 --> 00:13:04,561 Tienes que verte como tal. 176 00:13:04,562 --> 00:13:06,896 Un trozo de trigo en tu boca. 177 00:13:06,897 --> 00:13:08,381 O un trasero más grande. 178 00:13:08,382 --> 00:13:11,234 Sí. 179 00:13:11,235 --> 00:13:14,888 Escucha, el resto del consejo-- 180 00:13:14,889 --> 00:13:17,724 Daryl, Glenn, Carol, Sasha, 181 00:13:17,725 --> 00:13:20,994 todos ellos-- 182 00:13:20,995 --> 00:13:23,296 querían que yo hablara contigo. 183 00:13:23,297 --> 00:13:26,066 cuando salgas allá, 184 00:13:26,067 --> 00:13:28,268 tienes que llevarte tu arma. 185 00:13:28,269 --> 00:13:31,004 Tranquilo. 186 00:13:31,005 --> 00:13:33,373 Sólo es afuera de la cerca. 187 00:13:33,374 --> 00:13:35,508 Tengo mi cuchillo. 188 00:13:35,509 --> 00:13:38,211 Si tengo problemas, seis balas no harán la diferencia. 189 00:13:38,212 --> 00:13:41,915 Rick, queremos que estés a salvo. 190 00:13:43,217 --> 00:13:45,585 Lleva tu arma. 191 00:14:28,729 --> 00:14:30,730 Espera. 192 00:14:32,466 --> 00:14:34,768 Por favor. 193 00:14:40,307 --> 00:14:42,475 ¿Por favor? 194 00:14:47,615 --> 00:14:49,749 Por favor, ayúdame. 195 00:14:52,638 --> 00:14:54,906 Sé que no me conoces. 196 00:14:54,907 --> 00:14:57,875 Está bien, lo sé. 197 00:14:57,876 --> 00:15:01,579 Pero, ¿podrías ayudarme a llevar esto a mi esposo? 198 00:15:03,248 --> 00:15:05,950 No hemos comido en días. 199 00:15:28,440 --> 00:15:31,075 Toma. Tómalo. 200 00:15:38,450 --> 00:15:40,485 Gracias. 201 00:15:50,095 --> 00:15:52,847 ¿Tienes un campamento por aquí? 202 00:15:54,800 --> 00:15:57,301 Sí. 203 00:15:59,271 --> 00:16:02,073 ¿Sería posible que fuéramos contigo? 204 00:16:03,609 --> 00:16:06,577 la hemos pasado... 205 00:16:06,578 --> 00:16:09,146 demasiado mal nosotros solos. 206 00:16:17,456 --> 00:16:19,540 Tendría que conocerlo. 207 00:16:21,359 --> 00:16:24,361 Hacerle un par de preguntas, a los dos. 208 00:16:25,631 --> 00:16:28,165 ¿que preguntas? 209 00:16:28,166 --> 00:16:29,834 Sólo tres. 210 00:16:29,835 --> 00:16:31,802 Cuando estemos ahí. 211 00:16:34,139 --> 00:16:36,140 ¿Traes contigo un arma? 212 00:16:37,342 --> 00:16:39,310 ¿Puedo asegurarme? 213 00:16:47,269 --> 00:16:49,103 Sí. 214 00:16:51,990 --> 00:16:53,524 Mira, no te conozco, 215 00:16:53,525 --> 00:16:56,560 así que sólo te diré esto. 216 00:16:56,561 --> 00:16:59,947 Si intentas algo-- 217 00:17:01,733 --> 00:17:03,301 lo que sea-- 218 00:17:05,737 --> 00:17:08,272 serás la que perderá. 219 00:17:09,775 --> 00:17:12,577 No tengo nada para perder. 220 00:17:14,012 --> 00:17:16,681 No. 221 00:17:16,682 --> 00:17:18,933 Si lo tienes. 222 00:17:23,272 --> 00:17:24,805 Adelante. 223 00:17:36,151 --> 00:17:38,069 Nick, por aquí. 224 00:17:38,070 --> 00:17:40,204 Él es Wayne. 225 00:17:40,205 --> 00:17:41,439 - Nick. - Nick, aquí. 226 00:17:41,440 --> 00:17:42,773 Hola, Nick! 227 00:17:42,774 --> 00:17:44,992 - Hola, Nick. - ¿Les pones nombres? 228 00:17:44,993 --> 00:17:47,378 Bueno, uno de ellos tiene una etiqueta, 229 00:17:47,379 --> 00:17:50,181 y pensamos que todos deberían. 230 00:17:50,182 --> 00:17:52,717 Tenían nombres cuando vivían. Están muertos ahora. 231 00:17:52,718 --> 00:17:55,186 No lo estan. Sólo son diferentes. 232 00:17:55,187 --> 00:17:56,671 ¿De qué rayos hablas? 233 00:17:56,672 --> 00:17:58,789 Ellos no hablan. 234 00:17:58,790 --> 00:18:01,759 No piensan. Ellos comen gente. 235 00:18:01,760 --> 00:18:03,260 Matan gente. 236 00:18:03,261 --> 00:18:05,363 La gente también mata. Y aún así tienen nombres. 237 00:18:05,364 --> 00:18:07,298 ¿Has visto lo que sucede? 238 00:18:07,299 --> 00:18:09,500 ¿Has visto morir a alguien así? 239 00:18:09,501 --> 00:18:13,304 Si, lo he hecho.. 240 00:18:13,305 --> 00:18:16,507 No son personas, no son mascotas. 241 00:18:16,508 --> 00:18:18,809 No les pongas nombres. 242 00:18:20,145 --> 00:18:22,246 Se supone que vayamos a leer. Vamos. 243 00:18:27,219 --> 00:18:29,053 ¿Vendrás a los cuentos hoy? 244 00:18:29,054 --> 00:18:32,123 Uh, sí. 245 00:18:32,124 --> 00:18:33,341 Hasta luego. 246 00:18:35,544 --> 00:18:39,180 A veces voy. Soy inmaduro. 247 00:18:39,181 --> 00:18:41,716 No lo entenderías. Es para niños. 248 00:18:43,518 --> 00:18:45,469 Ire para allá. 249 00:18:45,470 --> 00:18:47,388 Hablamos luego, muchacho. 250 00:18:47,389 --> 00:18:49,339 Yep. 251 00:18:49,340 --> 00:18:51,475 El ejército vino y puso estas cercas. 252 00:18:51,476 --> 00:18:53,477 Lo hicieron para que la gente viniera. 253 00:18:53,478 --> 00:18:55,613 La semana pasada cuando vimos este lugar, 254 00:18:55,614 --> 00:18:58,149 había muchos caminantes detrás de la cerca 255 00:18:58,150 --> 00:19:01,485 alejando a la gente como perros guardianes. 256 00:19:03,021 --> 00:19:04,622 ¿Y ahora se fueron? 257 00:19:04,623 --> 00:19:06,524 Escucha. 258 00:19:08,543 --> 00:19:10,461 Los alejamos. 259 00:19:10,462 --> 00:19:12,296 Pusimos un estereo ahí hace tres días. 260 00:19:12,297 --> 00:19:14,498 Lo conectamos con baterías de auto. 261 00:19:14,499 --> 00:19:17,468 De acuerdo, hagamos un barrido. 262 00:19:17,469 --> 00:19:19,670 Asegúrense que esté seguro. Tomen lo que puedan. 263 00:19:19,671 --> 00:19:21,205 Regresaremos mañana con más gente. 264 00:19:37,622 --> 00:19:39,323 Vamos. 265 00:19:47,082 --> 00:19:49,200 Dale un segundo. 266 00:19:52,621 --> 00:19:54,571 Okay, creo que lo tengo. 267 00:19:55,874 --> 00:19:57,842 ¿Qué? 268 00:19:57,843 --> 00:20:01,345 Trato de adivinar qué hacía Daryl antes de todo esto. 269 00:20:01,346 --> 00:20:03,431 Ha tratado de adivinar como por seis semanas. 270 00:20:03,432 --> 00:20:05,415 Sí, voy paso a paso. 271 00:20:05,416 --> 00:20:07,384 Un intento al día. 272 00:20:07,385 --> 00:20:09,386 Está bien, intenta. 273 00:20:11,773 --> 00:20:14,775 Bueno, la forma en que eres en la prision, 274 00:20:14,776 --> 00:20:17,611 estás en el consejo, sabes seguir pistas, 275 00:20:17,612 --> 00:20:20,815 ayudas a la gente, pero aún así eres un poco... 276 00:20:22,117 --> 00:20:23,267 malhumorado. 277 00:20:24,903 --> 00:20:26,487 Gran intento aquí. 278 00:20:28,540 --> 00:20:29,957 Policía de homicidios. 279 00:20:32,627 --> 00:20:34,245 ¿Qué es tan gracioso? 280 00:20:34,246 --> 00:20:37,381 Nada. Tiene mucho sentido. 281 00:20:37,382 --> 00:20:39,616 De hecho, el chico está en lo cierto. 282 00:20:39,617 --> 00:20:41,502 Encubierto. 283 00:20:42,787 --> 00:20:45,622 - Vamos, ¿de verdad? - Sí. 284 00:20:45,623 --> 00:20:47,391 No me gusta hablar de eso 285 00:20:47,392 --> 00:20:50,427 porque eran cosas muy fuertes, ¿sabes? 286 00:20:53,265 --> 00:20:55,266 Amigo, ¿en serio? 287 00:20:59,237 --> 00:21:01,872 Está bien, supongo que seguiré adivinando. 288 00:21:01,873 --> 00:21:03,607 - Si, sigue haciéndolo. - Mm-hmm. 289 00:21:05,643 --> 00:21:07,978 - ¿Haremos esto, detective? - Hagámoslo. 290 00:21:13,368 --> 00:21:16,754 Está bien, entramos, nos mantenemos en formación. 291 00:21:16,755 --> 00:21:18,622 Después de eso, ya saben que deben buscar. 292 00:21:18,623 --> 00:21:20,207 ¿Preguntas? 293 00:21:20,208 --> 00:21:22,126 ¿Alguna vez no fuiste mi jefe? 294 00:21:22,127 --> 00:21:23,627 Unos años antes de que yo naciera. 295 00:22:03,204 --> 00:22:06,540 Ibamos a Puerto Vallarta 296 00:22:06,541 --> 00:22:08,675 en nuestra luna de miel. 297 00:22:08,676 --> 00:22:11,612 cuando cancelaronlos vuelos, 298 00:22:11,613 --> 00:22:14,514 nuestro vuelo nunca se reanudó. 299 00:22:15,950 --> 00:22:18,752 no dejaban que nos fueramos de la terminal , y... 300 00:22:20,221 --> 00:22:23,523 nos dormíamos a lado de estas... 301 00:22:23,524 --> 00:22:26,593 esculturas de mármol de Zimbague. 302 00:22:28,262 --> 00:22:31,298 Y en la cuarta noche, 303 00:22:31,299 --> 00:22:34,801 las cosas entraron. 304 00:22:34,802 --> 00:22:37,054 Eramos muchos de nosotros y... 305 00:22:38,539 --> 00:22:40,807 ahora sólo somos Eddie y yo. 306 00:22:42,376 --> 00:22:44,511 Y no lo hubiera logrado 307 00:22:44,512 --> 00:22:46,596 si no fuera por él. 308 00:22:48,182 --> 00:22:49,883 Y no sólo eso... 309 00:22:52,236 --> 00:22:56,823 Me salvó una y otra vez 310 00:22:56,824 --> 00:22:59,443 y me enseño cosas 311 00:22:59,444 --> 00:23:02,663 que tengo que hacer o... 312 00:23:02,664 --> 00:23:04,698 estar dispuesta a hacer. 313 00:23:06,868 --> 00:23:09,503 si él no estuviera aquí... 314 00:23:09,504 --> 00:23:12,706 yo tampoco. 315 00:23:14,175 --> 00:23:16,910 Sólo, no podría. 316 00:23:18,212 --> 00:23:20,130 ¿Qué eran? 317 00:23:20,131 --> 00:23:21,682 ¿Qué? 318 00:23:23,217 --> 00:23:26,253 ¿Las cosas que debías estar dispuesta a hacer? 319 00:23:26,254 --> 00:23:28,088 Um... 320 00:23:28,089 --> 00:23:31,441 comer lo que sea que encontráramos-- 321 00:23:31,442 --> 00:23:33,760 cadáveres de animales 322 00:23:33,761 --> 00:23:36,763 fruta podrida-- y... 323 00:23:38,199 --> 00:23:40,617 dejar gente atrás. 324 00:23:43,154 --> 00:23:46,289 Esconderse de gente que necesitaba mi ayuda. 325 00:23:48,326 --> 00:23:50,327 No como tú. 326 00:23:55,333 --> 00:23:57,167 Esto no es caridad. 327 00:23:57,168 --> 00:23:59,219 Debes de tener números. 328 00:23:59,220 --> 00:24:02,055 Las personas son la mejor defensa contra los caminantes 329 00:24:02,056 --> 00:24:04,174 o contra gente. 330 00:24:04,175 --> 00:24:05,959 Nos ayudamos. 331 00:24:07,311 --> 00:24:09,563 ¿Los llamas "caminantes"? 332 00:26:03,761 --> 00:26:05,578 ¿Estás bien? ¿Te cortaste o algo? 333 00:26:05,579 --> 00:26:07,747 No, viejo, pero mi pie está atorado. 334 00:26:07,748 --> 00:26:10,600 Está bien. sólo está atorado. Vamos, ayúdenme. 335 00:26:10,601 --> 00:26:13,303 - ¿Qué pasó? - Todos están bien. estamos por los vinos y cervezas. 336 00:26:20,444 --> 00:26:23,596 Me movía rápido, viejo. Me topé con las bebidas. 337 00:26:23,597 --> 00:26:26,800 Viejo, tienes suerte. si esto te hubiera caído de mala manera... 338 00:26:39,914 --> 00:26:42,115 Sí, uh, deberíamos irnos ya. 339 00:26:42,116 --> 00:26:43,833 Bob sigue atrapado. Sácalo de ahí. 340 00:26:43,834 --> 00:26:45,502 Iremos por los demás. 341 00:27:03,154 --> 00:27:04,521 Hey! 342 00:27:11,111 --> 00:27:15,281 Vi esas esculturas en el aeropuerto una vez. 343 00:27:15,282 --> 00:27:18,218 Mi favorita era la de los niños saltando. 344 00:27:20,054 --> 00:27:22,188 La mía también. 345 00:27:24,225 --> 00:27:27,093 Las cosas que Eddie y yo hicimos, 346 00:27:27,094 --> 00:27:29,646 ¿hiciste cosas como esas? 347 00:27:33,067 --> 00:27:34,901 ¿Lo hiciste? 348 00:27:38,939 --> 00:27:41,241 ¿Crees que puedas regresar a como antes? 349 00:27:44,111 --> 00:27:46,746 Eso espero. 350 00:27:46,747 --> 00:27:48,448 ¿Sí? 351 00:27:48,449 --> 00:27:51,284 Espero que contestemos tus preguntas 352 00:27:51,285 --> 00:27:53,286 para tu satisfacción. 353 00:29:03,941 --> 00:29:06,242 Hey! 354 00:29:10,614 --> 00:29:12,248 Hey! 355 00:29:40,227 --> 00:29:41,311 Daryl, ve! 356 00:29:57,628 --> 00:29:59,662 Vamos por Bob. 357 00:30:06,954 --> 00:30:08,338 Más, más. 358 00:30:08,339 --> 00:30:10,340 Vamos, hora de irnos. 359 00:30:10,341 --> 00:30:12,959 Vámonos, ¡ahora! ¡Vamos! ¡Ya! 360 00:30:12,960 --> 00:30:15,061 - ¡Salgamos de aquí! - Ah! 361 00:30:22,987 --> 00:30:25,355 Zack! 362 00:30:28,826 --> 00:30:29,859 ¡Vamos, vamos! 363 00:30:31,328 --> 00:30:33,446 ¡Vamos! 364 00:30:38,869 --> 00:30:40,870 Es justo por delante. 365 00:30:43,324 --> 00:30:45,008 Eddie. 366 00:30:45,009 --> 00:30:49,128 Oh, Gracias a Dios sigues aquí. 367 00:30:49,129 --> 00:30:50,797 Él es Rick. 368 00:30:50,798 --> 00:30:53,016 Nos ayudará. 369 00:30:55,402 --> 00:30:58,104 Todo estará bien. 370 00:30:58,105 --> 00:31:01,340 Todo-- 371 00:31:08,449 --> 00:31:10,400 ¡Demonios! 372 00:31:15,406 --> 00:31:17,657 Quería tomar al jabalí. 373 00:31:17,658 --> 00:31:21,361 Yo sólo sabía-- sabía que te traería aquí más rápido. 374 00:31:23,464 --> 00:31:25,798 Se muere de hambre. 375 00:31:25,799 --> 00:31:29,002 Está muriendo. Necesita algo vivo. 376 00:31:34,441 --> 00:31:38,011 Por favor, te lo dije, no puedo estar sin él. 377 00:31:40,914 --> 00:31:43,049 Y me quedé con él. 378 00:31:43,050 --> 00:31:45,384 Estuvo mal. 379 00:31:48,272 --> 00:31:50,823 No puedo hacer estas cosas. 380 00:31:51,992 --> 00:31:55,561 Y--- tú tienes que hacer estas cosas. 381 00:31:55,562 --> 00:31:57,780 Déjame ser como él. 382 00:31:57,781 --> 00:32:00,333 No lo detengas. 383 00:32:00,334 --> 00:32:02,452 No lo termines después. 384 00:32:02,453 --> 00:32:04,921 - No. - Déjame ser como él. 385 00:32:06,423 --> 00:32:07,623 No! 386 00:32:31,131 --> 00:32:32,899 Hey. 387 00:32:42,659 --> 00:32:45,411 ¿Qué eran... 388 00:32:45,412 --> 00:32:47,580 las preguntas? 389 00:32:49,550 --> 00:32:52,118 las 3 preguntas? 390 00:32:54,054 --> 00:32:56,556 ¿Cuántos caminantes han matado? 391 00:33:03,296 --> 00:33:04,797 Eddie-- 392 00:33:04,798 --> 00:33:07,016 Eddie los mató a todos. 393 00:33:08,902 --> 00:33:10,903 hasta que... 394 00:33:15,308 --> 00:33:17,527 ¿A cuánta gente han matado? 395 00:33:22,249 --> 00:33:24,667 Sólo yo. 396 00:33:24,668 --> 00:33:26,419 sólo yo. 397 00:33:28,539 --> 00:33:30,423 ¿Porqué? 398 00:33:42,502 --> 00:33:44,170 tú no-- 399 00:33:44,171 --> 00:33:46,722 no puedes regresar. 400 00:33:48,609 --> 00:33:51,644 no puedes regresar 401 00:33:51,645 --> 00:33:54,397 a ser como antes. 402 00:33:54,398 --> 00:33:56,482 No puedes... 403 00:34:38,423 --> 00:34:41,325 "Los niños con los ojos fijos en el pedacito de vela 404 00:34:41,326 --> 00:34:45,395 y observaron que se derretía lenta e inexorablemente. 405 00:34:45,396 --> 00:34:49,266 Vieron el último trozo de pabilo al final. 406 00:34:49,267 --> 00:34:52,002 Vieron la débil llama subir y bajar. 407 00:34:52,003 --> 00:34:55,555 Subiendo a la torre delgada de humo. 408 00:34:55,556 --> 00:34:59,142 Quedándose en su parte superior un momento y luego..." 409 00:35:05,566 --> 00:35:07,183 Señora, ¿debo vigilar ahora? 410 00:35:07,184 --> 00:35:09,369 Sí, Luke, hazlo. 411 00:35:09,370 --> 00:35:11,905 Hoy... 412 00:35:11,906 --> 00:35:15,025 hablaremos sobre cuchillos-- cómo usarlos, 413 00:35:15,026 --> 00:35:17,628 cómo estar a salvo con ellos, y cómo te pueden salvar la vida. 414 00:35:17,629 --> 00:35:19,079 Señora, ¿puedo retirarme? 415 00:35:19,080 --> 00:35:22,366 - ¿Qué pasa? - No me siento muy bien. 416 00:35:22,367 --> 00:35:24,635 A veces tendrás que pelear con esto. 417 00:35:24,636 --> 00:35:26,870 ¿Qué tal si te quedas solo afuera? 418 00:35:26,871 --> 00:35:29,723 ¿Te rendirás sólo porque te sientes mal? 419 00:35:29,724 --> 00:35:34,444 No, sólo que no quiero vomitar a nadie. 420 00:35:36,147 --> 00:35:38,148 Ve. 421 00:35:42,320 --> 00:35:44,938 Okay, hoy aprendermos a cómo sostener un cuchillo, 422 00:35:44,939 --> 00:35:49,726 cómo apuñalar y cortar y donde apuntar. 423 00:35:54,699 --> 00:35:57,951 Por favor, no le digas a tu padre. 424 00:37:02,600 --> 00:37:04,684 ¿Qué? 425 00:37:06,137 --> 00:37:08,188 Tampoco me gusta salir. 426 00:37:17,314 --> 00:37:19,983 Daryl le dirá a Beth. 427 00:37:19,984 --> 00:37:22,152 No hay nada más que hacer. 428 00:37:23,538 --> 00:37:25,455 Iré a verla. 429 00:37:29,160 --> 00:37:31,011 No estoy embarazada. 430 00:37:31,012 --> 00:37:33,213 - ¿Lo sabes? - Lo sé. 431 00:37:34,599 --> 00:37:37,834 - Oh, gracias a Dios. - Sí. 432 00:37:37,835 --> 00:37:39,853 Oh Dios mío. 433 00:37:39,854 --> 00:37:43,673 No quería, pero podríamos tener. 434 00:37:45,676 --> 00:37:47,177 Podemos tener vidas aquí. 435 00:37:47,178 --> 00:37:51,448 ¿Cómo puedes decir eso después de hoy? 436 00:37:51,449 --> 00:37:53,150 ¿Después de Lori? 437 00:37:53,151 --> 00:37:56,186 Porque no quiero tener miedo a estar viva. 438 00:37:59,490 --> 00:38:03,193 Tener miedo es lo que nos mantiene vivos. 439 00:38:03,194 --> 00:38:05,796 No. 440 00:38:05,797 --> 00:38:07,798 Es como seguimos respirando. 441 00:38:15,256 --> 00:38:16,807 Hey. 442 00:38:16,808 --> 00:38:18,758 Hola. 443 00:38:21,479 --> 00:38:23,263 ¿Qué pasa? 444 00:38:25,183 --> 00:38:27,150 Zack. 445 00:38:32,223 --> 00:38:33,723 ¿Está muerto? 446 00:38:42,200 --> 00:38:44,167 Okay. 447 00:39:04,388 --> 00:39:05,889 ¿Qué? 448 00:39:11,646 --> 00:39:13,864 Ya no lloro, Daryl. 449 00:39:16,284 --> 00:39:19,119 Estoy feliz de haberlo conocido, ¿sabes? 450 00:39:19,120 --> 00:39:21,154 Yo también. 451 00:39:23,958 --> 00:39:25,441 ¿Estás bien? 452 00:39:27,111 --> 00:39:30,213 Sólo estoy cansado de perder gente. 453 00:39:37,288 --> 00:39:39,256 Estoy feliz de no haberme despedido. 454 00:39:39,257 --> 00:39:42,008 odio las despedidas. 455 00:39:44,896 --> 00:39:46,930 Yo también. 456 00:40:03,948 --> 00:40:06,166 Intentaste ayudarla. 457 00:40:06,167 --> 00:40:09,085 No pudiste. Nadie podía. 458 00:40:09,086 --> 00:40:11,988 Algunas personas están lejos. 459 00:40:11,989 --> 00:40:13,990 Tú no. 460 00:40:13,991 --> 00:40:15,792 Intentaste ayudarla. 461 00:40:15,793 --> 00:40:17,928 como esa mujer terminó, 462 00:40:17,929 --> 00:40:20,046 yo estaría cerca de eso. 463 00:40:22,049 --> 00:40:24,017 si pierdo a Carl y a Judith, 464 00:40:24,018 --> 00:40:25,501 si pierdo este lugar-- 465 00:40:25,502 --> 00:40:28,355 ni siquiera, Rick. ni siquiera así. 466 00:40:30,341 --> 00:40:32,842 Te recuperaste. 467 00:40:32,843 --> 00:40:34,894 tu niño se recuperó. 468 00:40:36,280 --> 00:40:38,698 Si te puedes recuperar. Lo hiciste. 469 00:42:42,713 --> 00:42:45,811 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com