1
00:00:02,377 --> 00:00:04,545
¿Crees que tengamos el
Daily News de ayer?
2
00:00:04,713 --> 00:00:06,714
-¿Por qué?
-Quiero verificar...
3
00:00:06,881 --> 00:00:08,507
...si el horóscopo
decía la verdad.
4
00:00:09,968 --> 00:00:13,637
¡Dios mío! No voltees, detrás
de ti hay un tipo capaz de...
5
00:00:13,805 --> 00:00:16,890
...destrozar nuestros corazones y
sumirnos en la depresión.
6
00:00:17,058 --> 00:00:18,517
¿Dónde?
7
00:00:19,394 --> 00:00:21,103
¡Ven con tu mamita!
8
00:00:21,771 --> 00:00:24,106
¡Ahí viene!
¡Calma! ¡Calma! ¡Calma!
9
00:00:24,274 --> 00:00:26,567
-Lindo sombrero.
-Gracias.
10
00:00:27,318 --> 00:00:29,945
-Hagamos algo. Silbemos.
-No vamos a silbarle.
11
00:00:30,113 --> 00:00:31,321
-¡Anda, sílbale!
-No.
12
00:00:31,489 --> 00:00:33,490
¡Silba! ¡Silba! ¡Silba!
13
00:00:38,955 --> 00:00:41,331
¡No puedo creer que hayas hecho eso!
14
00:01:29,631 --> 00:01:31,298
¿Por qué dije yu-ju?
15
00:01:31,466 --> 00:01:33,884
¿Esperaba que se detuviera
y dijera...
16
00:01:34,052 --> 00:01:36,220
"Me encanta ese sonido.
¿Debo tomarte ahora?"
17
00:01:37,847 --> 00:01:40,474
Ojalá pudiéramos hacer algo.
18
00:01:41,893 --> 00:01:44,478
Hola, tipo en coma.
19
00:01:46,314 --> 00:01:48,398
¡Levántate, Pequeña Scout!
¡Arriba, arriba!
20
00:01:48,566 --> 00:01:51,151
-¿Qué haces?
-Quizá nadie ha intentado esto.
21
00:01:54,781 --> 00:01:57,241
Ojalá supiésemos
su nombre al menos.
22
00:01:57,408 --> 00:01:59,034
Mira qué rostro.
23
00:01:59,202 --> 00:02:03,288
Digo, hasta durmiendo se ve
inteligente.
24
00:02:03,456 --> 00:02:06,917
Sí, y por esas marcas en los
nudillos ha de ser un artista.
25
00:02:07,460 --> 00:02:11,588
Bien. Es un abogado que imparte
cursos de escultura.
26
00:02:11,756 --> 00:02:14,007
¡Y que sabe bailar!
27
00:02:14,175 --> 00:02:18,220
Es el tipo de hombre que sí te
escucha cuando hablas...
28
00:02:18,388 --> 00:02:20,722
...y no sólo dice "entiendo"...
29
00:02:20,890 --> 00:02:23,809
-...mientras te imagina desnuda.
-Basta.
30
00:02:26,271 --> 00:02:28,772
Ojalá todos los hombres
fueran como él.
31
00:02:30,608 --> 00:02:31,984
Lo sé.
32
00:02:36,823 --> 00:02:39,783
¿Ya no hay hombres conscientes
para ustedes dos?
33
00:02:40,618 --> 00:02:44,204
-No tiene a nadie.
-Sentimos cierta responsabilidad.
34
00:02:44,956 --> 00:02:47,499
No puedo creer que hayas
dicho: "¡yu-ju!"
35
00:02:48,084 --> 00:02:49,585
Ni yo digo: "¡yu-ju!"
36
00:02:49,752 --> 00:02:51,461
¡Ah, ahí viene!
37
00:02:51,629 --> 00:02:52,671
¡Cuando regresemos...
38
00:02:52,839 --> 00:02:54,923
...hablaremos de su libro,
Euforia de Medianoche...
39
00:02:55,091 --> 00:02:58,677
...con la muy interesante Nora Tyler Bing!
Manden a los niños a la cama.
40
00:02:58,845 --> 00:03:02,472
No vean esto. ¡Weekend at Bernie's
ya está en Showtime, HBO y Cinemax!
41
00:03:02,640 --> 00:03:05,684
-¡No te creo!
-¡Ven! ¡Ella es tu mamá!
42
00:03:05,852 --> 00:03:07,936
Precisamente. Weekend at Bernie's.
43
00:03:08,104 --> 00:03:10,731
Un tipo muerto que le pegan
20, 30 veces en la ingle.
44
00:03:12,066 --> 00:03:13,567
-No.
-¡Debo decirte...
45
00:03:13,735 --> 00:03:16,153
...que me encantan
los libros de tu mamá!
46
00:03:16,321 --> 00:03:19,156
Me es imposible viajar sin uno.
¡Qué divertido!
47
00:03:19,324 --> 00:03:21,366
No te parecería divertido
tener 1 1 años...
48
00:03:21,534 --> 00:03:25,704
...y ver a tus amigos parar por la
página 79 de Amante Salvaje.
49
00:03:26,581 --> 00:03:28,874
¡Me encanta tu mamá!
¡Es tan divertida!
50
00:03:29,042 --> 00:03:32,085
-Podrías decirlo porque no es tu mamá.
-¡Por favor! Es la...
51
00:03:32,253 --> 00:03:34,588
¡Hola, tesoro!
52
00:03:36,341 --> 00:03:39,134
¿Cuándo regresó de Roma
el "Rigatoni"?
53
00:03:40,637 --> 00:03:42,012
-Anoche.
-¿En serio?
54
00:03:42,180 --> 00:03:45,474
¿Entonces su avión no estalló
como bola de fuego?
55
00:03:45,642 --> 00:03:47,601
Fue algo que soñé.
56
00:03:47,769 --> 00:03:49,561
Pero...
57
00:03:50,396 --> 00:03:52,314
¡Oye, oye! ¡Ahí está!
58
00:03:54,776 --> 00:03:56,568
Nora Bing.
59
00:03:57,862 --> 00:03:59,071
De vuelta al libro.
60
00:03:59,239 --> 00:04:02,366
¿Qué es eso
de que te arrestaron en Londres?
61
00:04:02,742 --> 00:04:06,954
-¿Arrestaron a tu mamá?
-Me desbordo del orgullo.
62
00:04:07,372 --> 00:04:09,122
Es algo vergonzoso, pero...
63
00:04:09,290 --> 00:04:13,502
...ocasionalmente, luego de una
intimidad con un hombre...
64
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
¿Por qué dice que se avergüenza?
65
00:04:17,173 --> 00:04:20,550
...me entran unas ganas locas
de comer pollo Kung Pao.
66
00:04:20,718 --> 00:04:23,178
¡Ya es demasiada información!
67
00:04:26,724 --> 00:04:29,476
Ahora estás promocionando tu
libro, ¿Cómo te va?
68
00:04:29,644 --> 00:04:33,730
Ah, bien. Mañana viajo rumbo a
Nueva York, lugar que detesto.
69
00:04:33,898 --> 00:04:36,149
¡Podré ver a mi hijo,
a quien adoro!
70
00:04:37,986 --> 00:04:41,863
Y así me entero yo. La mayoría de
las madres usan el teléfono.
71
00:04:42,031 --> 00:04:46,034
No lo tomes mal, pero por alguna
razón no te veo como madre.
72
00:04:46,202 --> 00:04:50,163
-Eso no está tan mal.
-Ah, no. ¡Soy una madre fabulosa!
73
00:04:50,790 --> 00:04:52,791
Le compré a mi hijo
sus primeros condones.
74
00:04:58,840 --> 00:05:01,174
Y luego, él explotó.
75
00:05:10,268 --> 00:05:14,146
A ver. "El Congreso debate un
proyecto para reducir el déficit.
76
00:05:14,314 --> 00:05:16,606
El alcalde quiere subir el precio del
metro.
77
00:05:17,191 --> 00:05:19,401
La máxima de hoy fue siete grados".
78
00:05:19,569 --> 00:05:21,695
Hubo deportes de equipos.
79
00:05:25,533 --> 00:05:27,242
Con cariño, Phoebe y Monica
Que te repongas
80
00:05:49,098 --> 00:05:51,016
-¿Y qué de Glen?
-No.
81
00:05:51,184 --> 00:05:54,227
-Podría ser un Glen.
-No es suficientemente especial.
82
00:05:54,812 --> 00:05:56,855
¿Y qué de Agamemnon?
83
00:05:57,023 --> 00:05:58,940
Demasiado especial.
84
00:06:02,904 --> 00:06:04,780
Aldea Mejicana
ENTREGA GRATIS
85
00:06:07,450 --> 00:06:09,743
Me muero del hambre.
¿Qué se me antoja?
86
00:06:09,911 --> 00:06:13,246
Por favor, Dios mío,
que no sea pollo Kung Pao.
87
00:06:13,414 --> 00:06:16,333
¡Viste el programa!
¿Qué te pareció?
88
00:06:16,501 --> 00:06:19,628
Creo que debes
perder esa timidez.
89
00:06:22,048 --> 00:06:23,632
¿Qué tipo de lugar es éste?
90
00:06:23,800 --> 00:06:26,802
Sólo tú pudiste haber elegido
este lugar.
91
00:06:26,969 --> 00:06:28,345
Vamos, cállate. Es divertido.
92
00:06:28,513 --> 00:06:30,013
-Hola.
-Dame un abrazo.
93
00:06:31,182 --> 00:06:33,975
-Estamos listos para el tequila.
-Al menos yo sí.
94
00:06:34,143 --> 00:06:35,727
-¿Quién se echa unos tragos?
-Yo.
95
00:06:35,895 --> 00:06:37,562
-Yo también.
-Ahí tienes. ¿Ross?
96
00:06:37,730 --> 00:06:40,649
No soy de esos que
se toman los tragos así.
97
00:06:40,817 --> 00:06:42,526
¡Hola!
Disculpen la tardanza.
98
00:06:42,693 --> 00:06:46,321
Es que, ya saben, perdimos
la noción del tiempo.
99
00:06:48,533 --> 00:06:50,659
Pero uno puede cambiar.
100
00:06:56,207 --> 00:06:58,834
¿Alguien tiene algo
para valorizar?
101
00:07:08,928 --> 00:07:12,180
Sra. Bing, he leído todos
sus libros.
102
00:07:12,348 --> 00:07:14,558
Cuando leí Euforia de Medianoche...
103
00:07:14,725 --> 00:07:16,476
...sólo quería escribir.
104
00:07:16,644 --> 00:07:19,479
Por favor. Si puedo
hacer eso, cualquiera puede.
105
00:07:19,981 --> 00:07:22,357
¡Empieza con media docena de
ciudades europeas...
106
00:07:22,525 --> 00:07:24,985
...añade 30 eufemismos sobre los
órganos sexuales masculinos...
107
00:07:25,153 --> 00:07:27,863
...y de ahí sale un libro!
108
00:07:28,990 --> 00:07:31,575
¡Damas y caballeros, mi madre!
109
00:07:34,579 --> 00:07:37,706
¿Hay recados para la habitación
226?
110
00:07:38,958 --> 00:07:42,252
-¿Estás bien, campeón?
-Ah, sí, estoy bien.
111
00:07:54,849 --> 00:07:56,600
¿Qué te pasa esta noche?
112
00:07:56,767 --> 00:07:59,728
Nada. Nada, nada, nada.
113
00:08:00,146 --> 00:08:01,938
Está bien, gracias.
114
00:08:04,734 --> 00:08:07,527
Es ese lame manos italiano,
¿verdad?
115
00:08:07,737 --> 00:08:10,572
No. Es la persona a quien
él lame.
116
00:08:11,282 --> 00:08:13,158
Se supone que ella debe
estar contigo.
117
00:08:14,035 --> 00:08:15,368
Qué bien.
118
00:08:16,204 --> 00:08:20,165
Mis libros han vendido 1 00 millones
de ejemplares...
119
00:08:20,333 --> 00:08:21,416
...¿y saben por qué?
120
00:08:21,584 --> 00:08:23,585
¿Por que se le ven los pezones
a la chica de la portada?
121
00:08:26,422 --> 00:08:31,426
No. Porque creo hombres de los
cuales se enamoran las mujeres.
122
00:08:31,594 --> 00:08:33,595
No podría vender a un Paolo.
123
00:08:33,763 --> 00:08:37,057
Nadie va a leer 325 páginas
por un Paolo.
124
00:08:37,225 --> 00:08:38,975
Vamos. Ese tipo es un
personaje de relleno.
125
00:08:39,143 --> 00:08:42,979
Es una complicación que
hay que eliminar.
126
00:08:45,149 --> 00:08:46,525
¿Cuándo?
127
00:08:48,653 --> 00:08:51,363
No es un héroe.
128
00:08:51,864 --> 00:08:53,198
¿Sabes quién
es nuestro héroe?
129
00:08:53,533 --> 00:08:56,076
¿El tipo de la portada que
muestra sus tetillas?
130
00:08:56,786 --> 00:08:58,411
No. Eres tú.
131
00:08:58,579 --> 00:09:00,205
-Por favor.
-No, en serio.
132
00:09:00,373 --> 00:09:02,582
Eres inteligente. Eres sensual.
133
00:09:03,334 --> 00:09:05,168
-Ajá.
-Créeme, muchacho.
134
00:09:05,336 --> 00:09:08,004
Ya verás que todo saldrá bien.
135
00:09:27,567 --> 00:09:29,734
Orinaré en la calle.
136
00:09:40,246 --> 00:09:41,288
¿Está Chandler?
137
00:09:41,455 --> 00:09:43,373
-Sí.
-Espera. Ven aquí.
138
00:09:44,667 --> 00:09:46,418
Oye, en cuanto a lo de
anoche...
139
00:09:46,586 --> 00:09:48,169
...ya sabes...
140
00:09:48,337 --> 00:09:50,297
...Chandler, no le dijiste...
141
00:09:50,506 --> 00:09:52,507
No debemos decirle nada a Chandler.
142
00:09:52,675 --> 00:09:54,968
Fue sólo un beso, ¿verdad?
143
00:09:55,136 --> 00:09:57,053
-Claro. No fue nada especial.
-Bien.
144
00:09:57,221 --> 00:09:58,930
¡En tu mundo extraño!
145
00:10:02,351 --> 00:10:03,560
¡Violaste las normas!
146
00:10:03,728 --> 00:10:06,688
-¿Qué normas?
-Nadie besa a la madre de un amigo.
147
00:10:06,856 --> 00:10:10,525
A las hermanas, sí.
Quizá a una tía muy guapa.
148
00:10:10,693 --> 00:10:12,694
Pero no a la mamá.
¡Nunca a la mamá!
149
00:10:15,906 --> 00:10:17,657
¿Qué hacen aquí?
150
00:10:17,825 --> 00:10:21,703
Teníamos pensado
ir a jugar raquetball.
151
00:10:23,164 --> 00:10:26,249
Pero alguien se quedó dormido.
152
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
Sí, bueno, y tú no trajiste
tu raqueta.
153
00:10:30,296 --> 00:10:32,422
No. No la traje porque la
están arreglando.
154
00:10:32,590 --> 00:10:35,383
Se supone que alguien iba
a traer una.
155
00:10:35,801 --> 00:10:39,346
Bueno, no llamaste para
indicar el tamaño del mango.
156
00:10:41,974 --> 00:10:44,809
Creo que ustedes pasan
demasiado tiempo juntos.
157
00:10:47,813 --> 00:10:49,356
Soy basura. Qué basura.
158
00:10:49,523 --> 00:10:51,983
-¿Cómo pudiste permitir esto?
-No sé.
159
00:10:52,151 --> 00:10:56,196
No es una mamá del montón.
Es sensual. Es...
160
00:10:56,364 --> 00:10:58,490
¿Y no crees que mi mamá sea sexy?
161
00:10:59,909 --> 00:11:02,535
Bueno, no de esa manera.
162
00:11:02,703 --> 00:11:04,621
Has de saber que Gloria Tribbiani...
163
00:11:04,789 --> 00:11:07,290
...fue guapísima en su época.
164
00:11:08,084 --> 00:11:11,294
¿Crees que es fácil dar a
luz a siete hijos?
165
00:11:13,381 --> 00:11:16,466
Me parece que hemos pasado
a un área muy extraña.
166
00:11:18,010 --> 00:11:19,010
-Hola.
-Hola.
167
00:11:19,178 --> 00:11:23,473
-¿Qué hacen aquí?
-No jugando al raquetball.
168
00:11:25,685 --> 00:11:28,687
-No indicó el tamaño de raqueta.
-Y no trajo sus protectores.
169
00:11:28,854 --> 00:11:30,689
Correcto.
170
00:11:30,856 --> 00:11:34,526
Parece que tienen asuntos
que atender.
171
00:11:37,196 --> 00:11:38,238
Adiós, cariño.
172
00:11:40,950 --> 00:11:43,535
¿Me esperan para hacer esto?
173
00:11:49,291 --> 00:11:51,543
-¿Vas a decirle?
-No lo haré.
174
00:11:51,711 --> 00:11:54,212
-¿Por qué debo decirle?
-¿Y si tú no le dices...
175
00:11:54,380 --> 00:11:56,256
...y su madre sí?
176
00:11:56,507 --> 00:11:58,550
¿Qué hacen aquí?
177
00:11:59,427 --> 00:12:01,845
¡Ni siquiera trae puesto
un suspensor!
178
00:12:07,435 --> 00:12:09,269
¿Qué les pregunté?
179
00:12:19,905 --> 00:12:22,449
-Hola.
-Hola.
180
00:12:23,784 --> 00:12:25,452
¿Qué haces aquí?
181
00:12:25,619 --> 00:12:28,455
Nada. Pensé que vendría
a saludar, sabes, luego...
182
00:12:28,622 --> 00:12:31,332
¿Y entonces qué haces aquí?
183
00:12:33,335 --> 00:12:35,170
Realmente no estoy aquí.
184
00:12:35,337 --> 00:12:39,966
Se me ocurrió dejar esto aquí
rumbo a casa. Mi casa.
185
00:12:42,344 --> 00:12:45,555
¿Vienes aquí seguido...
186
00:12:46,015 --> 00:12:47,265
...sin mí?
187
00:12:47,433 --> 00:12:50,226
No, no, no.
188
00:12:52,855 --> 00:12:56,191
¿Crees que está mejor que esta
mañana?
189
00:12:57,777 --> 00:13:00,320
¿Cómo he de saber eso?
Yo no estaba ahí.
190
00:13:00,488 --> 00:13:03,948
¿En serio? ¿Ni siquiera para
cambiarle de pijamas?
191
00:13:07,661 --> 00:13:08,828
¡Dios mío!
192
00:13:08,996 --> 00:13:11,873
Eres mi amigo.
Tenía que decírtelo.
193
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
No puedo creerlo.
194
00:13:14,794 --> 00:13:16,044
¿Paolo besó a mi mamá?
195
00:13:17,588 --> 00:13:20,673
No sé si tu lo notaste, pero
él había bebido mucho.
196
00:13:20,883 --> 00:13:23,510
Ya sabes cómo se pone
cuando está borracho...
197
00:13:25,304 --> 00:13:27,263
No puedo hacer esto. Fui yo.
198
00:13:27,431 --> 00:13:29,974
Fui yo. Lo siento.
Yo besé a tu mamá.
199
00:13:30,476 --> 00:13:31,768
¿Qué?
200
00:13:31,936 --> 00:13:35,480
Estaba enojado por lo de Rachel y
Paolo y bebí mucho tequila...
201
00:13:35,648 --> 00:13:38,775
...y Nora, la Sra. Mamá, digo,
tu Bing, estaba...
202
00:13:40,736 --> 00:13:43,154
...se portó tan bien.
Pero no pasó nada.
203
00:13:43,322 --> 00:13:45,949
Nada. Pregúntale a Joey.
Joey entró...
204
00:13:46,116 --> 00:13:47,826
¿Ya sabías de esto?
205
00:13:47,993 --> 00:13:50,203
Sabes, el saber es algo engañoso.
206
00:13:51,539 --> 00:13:53,957
Pasé todo el día contigo.
¿Por qué no me lo dijiste?
207
00:13:54,124 --> 00:13:56,125
Afortunadamente los sorprendí...
208
00:13:56,293 --> 00:13:58,169
...o quién sabe qué hubiese pasado.
209
00:13:58,337 --> 00:13:59,838
Gracias por tu ayuda.
210
00:14:00,089 --> 00:14:02,465
¡No puedo creerlo!
¿Qué pensabas?
211
00:14:02,633 --> 00:14:04,759
No pensaba. No sé. Yo...
212
00:14:04,927 --> 00:14:08,263
Nadie más que tú sabe los
líos que tengo con mi madre.
213
00:14:08,430 --> 00:14:10,765
-Lo sé.
-¡No puedo creer lo que hiciste!
214
00:14:10,933 --> 00:14:13,226
-Yo tampoco.
-Estoy enojado porque no me dijiste.
215
00:14:13,394 --> 00:14:16,771
-¿Por qué estás enojado...?
-¡Déjame cerrar la puerta!
216
00:14:17,356 --> 00:14:19,148
Yo no la besé. Él fue.
217
00:14:19,316 --> 00:14:21,150
¿Ves lo que
pasa cuando violas esas normas?
218
00:14:21,318 --> 00:14:23,194
Joey.
219
00:14:31,871 --> 00:14:34,706
-Rach.
-Hola.
220
00:14:34,874 --> 00:14:38,042
"Una mujer sin terminar.
Por Rachel Karen Greene".
221
00:14:38,210 --> 00:14:41,629
Pensé intentar escribir.
Voy en el primer capítulo.
222
00:14:41,797 --> 00:14:46,968
¿Crees que su "vara del amor" pueda
"liberarse de su prisión de tela"?
223
00:14:48,470 --> 00:14:50,722
Ajá, diría que sí.
224
00:14:50,890 --> 00:14:54,142
Y "devorar" lleva "v".
225
00:14:55,519 --> 00:14:57,186
-Hola, Rach.
-Hola.
226
00:14:57,354 --> 00:14:59,105
-Hola.
-Hola.
227
00:14:59,648 --> 00:15:02,275
-¿Vas a ir al hospital?
-No. ¿Y tú?
228
00:15:02,693 --> 00:15:04,110
No. ¿Y tú?
229
00:15:06,739 --> 00:15:08,656
Acabas de preguntarme.
230
00:15:08,824 --> 00:15:10,909
Quizá fue un truco.
231
00:15:12,161 --> 00:15:15,872
-Rachel, ¿podemos hacer esto?
-Bien.
232
00:15:16,832 --> 00:15:19,250
¡Tengo tanto calor!
233
00:15:20,419 --> 00:15:23,504
Son mi mamá y mi papá
el día que se casaron.
234
00:15:23,672 --> 00:15:26,507
Y ahora dime
si no fue una belleza.
235
00:15:27,968 --> 00:15:30,053
No puedo creer esta charla.
236
00:15:30,220 --> 00:15:32,805
Imagínala sin que esté embarazada.
237
00:15:34,892 --> 00:15:38,394
Central Perk se enorgullece en
presentar a Phoebe Buffay.
238
00:15:40,648 --> 00:15:41,773
Gracias.
239
00:15:42,232 --> 00:15:43,691
Hola.
240
00:15:43,901 --> 00:15:47,195
Empezaré con una canción acerca de
un hombre que conocí hace poco...
241
00:15:47,363 --> 00:15:50,573
...y que ya es una parte
importante de mi vida.
242
00:15:52,826 --> 00:15:54,202
Bien.
243
00:15:56,914 --> 00:16:00,667
No tienes que estar despierto
Para ser mi hombre
244
00:16:02,836 --> 00:16:07,882
Mientras tengas ondas cerebrales
Estaré siempre a tu lado
245
00:16:09,176 --> 00:16:11,719
Nos conocimos
Sólo el otro día
246
00:16:11,887 --> 00:16:15,181
Hay algo que debo decirte
247
00:16:16,266 --> 00:16:19,310
Muchas gracias.
Voy a hacer una breve pausa.
248
00:16:21,689 --> 00:16:25,233
Escucharon a Phoebe Buffay.
249
00:16:26,443 --> 00:16:29,195
-¿Qué diablos fue eso?
-Phoebe acaba de empezar...
250
00:16:29,363 --> 00:16:32,991
Hablaba con Joey.
¿Está bien, besa madres?
251
00:16:38,372 --> 00:16:40,123
"Besa madres".
252
00:16:41,458 --> 00:16:42,750
Mejor me callo.
253
00:16:42,918 --> 00:16:45,586
Chandler, sé que todavía
estás enojado...
254
00:16:45,754 --> 00:16:48,965
...pero esa noche
había dos personas ahí.
255
00:16:49,133 --> 00:16:52,051
-Había dos pares de labios.
-Ya esperaba esto de ella.
256
00:16:52,219 --> 00:16:54,971
Siempre ha sido mi
pesadilla freudiana.
257
00:16:55,139 --> 00:16:58,349
Si siempre se comporta así,
¿por qué no hablas con ella?
258
00:16:58,517 --> 00:17:01,394
Porque es muy complicado.
¡Es muy complejo!
259
00:17:01,562 --> 00:17:03,229
¡Tú besaste a mi mamá!
260
00:17:07,192 --> 00:17:09,444
Estamos ensayando
una obra griega.
261
00:17:10,779 --> 00:17:12,572
-Qué cómico. ¿Terminaste?
-No.
262
00:17:12,740 --> 00:17:15,992
¿No vas a hablar con ella
y a decirle lo que sientes?
263
00:17:16,160 --> 00:17:19,454
No. Sólo porque le repasaste
las anginas con la lengua...
264
00:17:19,621 --> 00:17:22,832
...no significa que la conozcas.
Créeme, no puedes hablar con ella.
265
00:17:23,000 --> 00:17:25,376
¿"No puedes"?
O, ¿no puedes?
266
00:17:26,628 --> 00:17:30,965
Mira, éste es mi dedo.
Bien, ésa es mi rodilla.
267
00:17:31,133 --> 00:17:32,925
Seguimos con la obra.
268
00:17:41,185 --> 00:17:42,769
¿Qué hiciste con él?
269
00:17:47,024 --> 00:17:48,941
-¡Estás despierto!
-¡Sólo mira!
270
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
¿Cómo te sientes?
271
00:17:51,320 --> 00:17:53,362
Un poco atarantado,
pero bien.
272
00:17:53,530 --> 00:17:55,573
¡Oye, qué bien te ves!
273
00:17:55,741 --> 00:17:57,533
Me siento bien.
274
00:17:58,410 --> 00:17:59,911
¿Quién eres?
275
00:18:00,079 --> 00:18:01,746
-Disculpa.
-Soy Phoebe Buffay.
276
00:18:01,914 --> 00:18:04,499
Soy Monica Geller.
Te he estado cuidando.
277
00:18:04,666 --> 00:18:05,666
Entre las dos.
278
00:18:05,834 --> 00:18:08,836
-¿Ese juguete es de ustedes?
-Yo lo traje.
279
00:18:09,004 --> 00:18:12,048
-Traje el masajista eléctrico.
-Te rasuré.
280
00:18:12,216 --> 00:18:15,009
-Yo te leí libros.
-Yo canté.
281
00:18:16,553 --> 00:18:17,970
Bien, gracias.
282
00:18:18,138 --> 00:18:20,389
-Fue un placer.
-De nada.
283
00:18:20,557 --> 00:18:23,518
Nos vemos.
284
00:18:24,770 --> 00:18:26,354
¿Qué? ¿Eso es todo?
285
00:18:27,064 --> 00:18:28,606
"¿Nos vemos?"
286
00:18:28,774 --> 00:18:32,068
-¿Qué quieren que diga?
-No sé.
287
00:18:32,236 --> 00:18:33,569
Quizá...
288
00:18:33,821 --> 00:18:35,113
"Un lindo gesto.
289
00:18:35,280 --> 00:18:36,739
Fue algo especial.
290
00:18:37,991 --> 00:18:39,867
Te llamaré".
291
00:18:40,577 --> 00:18:44,038
-Está bien. Te llamaré.
-No lo dices sinceramente.
292
00:18:47,292 --> 00:18:49,377
Qué típico.
293
00:18:49,545 --> 00:18:50,670
Nosotras damos...
294
00:18:50,838 --> 00:18:52,296
...y damos...
295
00:18:52,464 --> 00:18:54,006
...y damos.
296
00:18:54,174 --> 00:18:56,467
Y no recibimos nada a cambio.
297
00:18:56,635 --> 00:19:00,471
Y un buen día despiertas y
simplemente dices "nos vemos".
298
00:19:02,808 --> 00:19:04,559
Vámonos, Phoebe.
299
00:19:06,270 --> 00:19:08,896
¿Sabes qué?
Pensamos que eras distinto.
300
00:19:09,064 --> 00:19:11,357
Pero supongo que era el
estado de coma.
301
00:19:16,238 --> 00:19:17,613
Me espera el auto.
302
00:19:17,781 --> 00:19:20,241
Quería dejar
mis libros para tus amigos.
303
00:19:21,201 --> 00:19:25,580
-¿Quieres algo de Lisboa?
-Basta con que sepa que ahí estás.
304
00:19:26,206 --> 00:19:29,834
Bien. Bueno, pórtate bien.
Te quiero.
305
00:19:32,546 --> 00:19:34,130
¡Besaste mi mejor Ross!
306
00:19:37,050 --> 00:19:38,551
O algo así.
307
00:19:39,720 --> 00:19:41,846
Bien.
308
00:19:45,684 --> 00:19:47,643
Mira, fue una estupidez.
309
00:19:47,811 --> 00:19:50,188
-Una gran estupidez.
-Una gran estupidez.
310
00:19:52,357 --> 00:19:54,692
Y no sé siquiera cómo pasó.
311
00:19:54,860 --> 00:19:58,738
Lo siento, cariño. Te prometo
que no volverá a ocurrir.
312
00:20:00,699 --> 00:20:03,034
-¿Estamos bien?
-Sí.
313
00:20:03,785 --> 00:20:06,495
No. No.
314
00:20:10,667 --> 00:20:12,960
El amor prohibido de un
hombre y su puerta.
315
00:20:15,172 --> 00:20:18,466
Le dijo de todo. ¡Y no sólo por
lo del beso, por todo!
316
00:20:18,634 --> 00:20:19,675
-¿En serio?
-No.
317
00:20:19,843 --> 00:20:22,511
Él dijo: "¿Cuándo vas empezar
a ser una mamá?"
318
00:20:23,055 --> 00:20:24,764
Y ella le dijo...
319
00:20:24,973 --> 00:20:29,477
"La pregunta es: ¿Cuándo vas a
tomar en cuenta que tengo una bomba?"
320
00:20:31,355 --> 00:20:33,105
¿Estás seguro que no dijo...
321
00:20:33,273 --> 00:20:37,109
"¿Cuándo vas a madurar y a darte
cuenta de que soy tu mamá?"
322
00:20:40,739 --> 00:20:42,823
-Eso tiene más sentido.
-¿Tú crees?
323
00:20:42,991 --> 00:20:44,533
Sí.
324
00:20:45,285 --> 00:20:46,786
¿Qué está pasando ahora?
325
00:20:46,954 --> 00:20:49,997
No sé. Yo he estado aquí
explicándolo todo.
326
00:20:52,417 --> 00:20:54,335
No escucho nada. ¡Esperen!
327
00:20:54,503 --> 00:20:55,711
¿Qué ves?
328
00:20:55,879 --> 00:20:58,297
Es difícil explicarlo. Son
pequeñitos y están boca arriba.
329
00:20:58,465 --> 00:20:59,799
¡Espera, espera, espera!
330
00:20:59,967 --> 00:21:03,386
Ya van caminando.
Ya se van caminando.
331
00:21:03,553 --> 00:21:06,973
No, no es cierto. Caminan
hacia nosotros. ¡Corran!
332
00:21:09,685 --> 00:21:10,810
¿Estás bien, chicuelo?
333
00:21:10,978 --> 00:21:14,230
-Sí, estoy bien.
-Bueno. Pórtate bien.
334
00:21:14,398 --> 00:21:16,148
Maneja con cuidado.
335
00:21:18,068 --> 00:21:20,778
-Sra. Bing.
-Sr. Geller.
336
00:21:25,826 --> 00:21:27,201
Hola.
337
00:21:29,121 --> 00:21:30,621
¿Lo dices en serio?
338
00:21:31,373 --> 00:21:33,457
Sí. ¿Por qué no?
339
00:21:35,168 --> 00:21:36,877
Y le dije.
340
00:21:37,587 --> 00:21:39,588
-¿Y cómo te fue?
-Pésimamente.
341
00:21:39,756 --> 00:21:41,674
No pudo haber ido peor.
342
00:21:42,426 --> 00:21:45,261
-¿Y cómo te sientes?
-Muy bien.
343
00:21:47,347 --> 00:21:48,848
Se lo dije.
344
00:21:49,016 --> 00:21:51,017
Bien. ¿Ya ves?
345
00:21:51,184 --> 00:21:55,354
Quizá no estuvo tan mal que
yo haya besado a tu mamá, ¿eh?
346
00:21:55,522 --> 00:21:58,024
Pero no tenemos por qué
hablar de eso.
347
00:22:04,698 --> 00:22:06,657
Éste es sólo el primer capítulo...
348
00:22:06,825 --> 00:22:11,954
...y quiero sólo la opinión
más sincera. ¿Bien?
349
00:22:12,205 --> 00:22:16,834
Y en la página dos, él no se lanza
sobre sus "cenos trémolos".
350
00:22:17,878 --> 00:22:18,961
¿Qué es un "tezón"?
351
00:22:19,212 --> 00:22:22,131
Los puedes encontrar, en un par
de cenos trémolos.
352
00:22:24,259 --> 00:22:26,510
Bueno, no sé escribir a máquina.
353
00:22:26,678 --> 00:22:30,723
Espera. Ya leyeron la parte acerca
de su "enorme y pulsante pena"?
354
00:22:31,558 --> 00:22:34,810
¡Y esperen a que empiece a
llorar por ella!
355
00:22:36,021 --> 00:22:38,105
-Basta. ¡Regrésamelos!
-No.
356
00:22:40,942 --> 00:22:42,943
[Latin American Spanish]