1 00:00:13,763 --> 00:00:16,598 ¡Dios mío, está lleno de estrellas! 2 00:00:18,852 --> 00:00:20,769 INFORME SOBRE LA MISIÓN: 3 00:00:20,937 --> 00:00:23,564 1999: LA LUNA, MAR DE LA TRANQUILIDAD. 4 00:00:25,191 --> 00:00:29,695 OBJETO NEGRO Y RECTANGULAR HALLADO POR EXPEDICIÓN AMERICANA. 5 00:00:30,363 --> 00:00:33,198 COMPOSICIÓN... DESCONOCIDA. ORIGEN... DESCONOCIDO. 6 00:00:33,450 --> 00:00:36,618 NOMBRE ASIGNADO... MONOLITO TYCHO. 7 00:00:37,871 --> 00:00:40,205 SEÑAL ENVIADA DESDE EL MONOLITO A JÚPITER. 8 00:00:40,373 --> 00:00:42,541 RAZÓN... DESCONOCIDA. 9 00:00:43,960 --> 00:00:46,545 2001: CERCA DE JÚPITER. 10 00:00:46,713 --> 00:00:49,423 NAVE ESPACIAL: U.S.S. DISCOVERY. 11 00:00:50,467 --> 00:00:53,260 TRIPULACIÓN DEL VUELO: COMANDANTE - DAVID BOWMAN. 12 00:00:54,095 --> 00:00:56,096 COPILOTO - FRANK POOLE. 13 00:00:57,432 --> 00:01:00,267 TRES CIENTÍFICOS EN HIBERNACIÓN PROFUNDA... 14 00:01:00,935 --> 00:01:03,979 PAA SER DESPERTADOS CUANDO LA NAVE ALCANCE JÚPITER. 15 00:01:04,939 --> 00:01:07,608 SISTEMA INFORMÁTICO: HAL-9000. 16 00:01:08,860 --> 00:01:10,694 SITUACIÓN DE LA MISIÓN: 17 00:01:12,030 --> 00:01:15,657 CUANDO LA NAVE SE APROXIMABA A LAS DOS LUNAS MAYORES DE JÚPITER... 18 00:01:15,825 --> 00:01:19,661 EUROPA E IO, EL ORDENADOR HAL-9000 SE ESTROPEÓ. 19 00:01:20,997 --> 00:01:24,166 LA TRIPULACIÓN CIENTÍFICA MURIÓ EN PLENA HIBERNACIÓN... 20 00:01:24,334 --> 00:01:28,337 CUANDO EL ORDENADOR HAL-9000 CORTÓ EL SISTEMA DE SOPORTE VITAL. 21 00:01:29,172 --> 00:01:31,673 HAL-9000 MATÓ AL COPILOTO FRANK POOLE... 22 00:01:32,342 --> 00:01:34,676 MIENTRAS ESTABA FUERA DE LA NAVE. 23 00:01:35,845 --> 00:01:37,930 EL COMANDANTE DAVID BOWMAN DESCONECTÓ... 24 00:01:38,098 --> 00:01:40,349 LOS CIRCUITOS DEL HAL-9000. 25 00:01:41,184 --> 00:01:43,268 EL COMANDANTE BOWMAN ENCONTRÓ UN OBJETO... 26 00:01:43,436 --> 00:01:44,770 ENTRE JÚPITER E IO. 27 00:01:44,938 --> 00:01:49,399 OBJETO IDÉNTICO AL MONOLITO DE LA LUNA... EXCEPTO POR EL TAMAÑO. 28 00:01:50,735 --> 00:01:54,905 EL MONOLITO CERCANO A JÚPITER TENÍA DOS KILÓMETROS DE LONGITUD. 29 00:01:56,366 --> 00:01:59,535 EL COMANDANTE BOWMAN DEJÓ EL DISCOVERY PARA INVESTIGAR. 30 00:01:59,702 --> 00:02:02,204 ÚLTIMA TRANSMISIÓN DEL COMANDANTE BOWMAN: 31 00:02:02,539 --> 00:02:05,207 "DIOS MÍO, ESTÁ LLENO DE ESTRELLAS." 32 00:02:06,251 --> 00:02:08,252 ANÁLISIS DE LA MISIÓN: 33 00:02:08,753 --> 00:02:11,547 CAUSA DE LA AVERÍA EN EL SISTEMA HAL-9000... DESCONOCIDA. 34 00:02:11,714 --> 00:02:14,049 SIGNIFICADO ÚLTIMA COMUNICACIÓN... DESCONOCIDO. 35 00:02:14,217 --> 00:02:18,262 POSICIÓN DE BOWMAN... DESCONOCIDA (PROBABLEMENTE MUERTO). 36 00:02:19,430 --> 00:02:22,141 COMPOSICIÓN DEL SEGUNDO MONOLITO... DESCONOCIDA. 37 00:02:22,308 --> 00:02:24,101 POSICIÓN DEL SEGUNDO MONOLITO... 38 00:02:24,269 --> 00:02:26,687 EL PUNTO LAGRANGE ENTRE JÚPITER E IO. 39 00:02:26,938 --> 00:02:30,107 POSICIÓN DEL U.S.S. DISCOVERY... ÓRBITA ALREDEDOR DE IO. 40 00:02:30,400 --> 00:02:34,403 ESTADO DEL U.S.S. DISCOVERY... DESCONOCIDO. 41 00:02:35,905 --> 00:02:39,241 INFORME FINAL ESCRITO POR: HEYWOOD FLOYD... 42 00:02:39,701 --> 00:02:43,078 PRESIDENTE, CONSEJO NACIONAL DE ASTRONÁUTICA, 9 DIC., 2001. 43 00:02:44,581 --> 00:02:47,249 ¡Dios mío, está lleno de estrellas! 44 00:02:58,344 --> 00:03:01,471 2010: Odisea 2 45 00:04:42,031 --> 00:04:44,866 ¡Pulcritud! Es una buena cualidad. 46 00:04:45,201 --> 00:04:47,369 ¡Hará de alguien una buena esposa! 47 00:04:47,870 --> 00:04:49,788 ¿Es Ud. el Dr. Heywood Floyd? 48 00:04:50,331 --> 00:04:51,707 ¿Quién demonios es Ud.? 49 00:04:51,874 --> 00:04:53,333 Me llamo Moisevitch. 50 00:04:53,501 --> 00:04:55,210 Vengo para hablar de su problema. 51 00:04:55,378 --> 00:04:56,503 ¿Ah, sí? 52 00:04:57,297 --> 00:04:58,880 ¿Qué problema es ése? 53 00:04:59,048 --> 00:05:02,634 Ud. era el presidente del Consejo Nacional de Astronáutica. 54 00:05:03,386 --> 00:05:05,470 Ahora es un maestro de escuela. 55 00:05:06,264 --> 00:05:08,015 ¿Ha sido por su libre elección? 56 00:05:08,182 --> 00:05:12,185 Presidente de universidad. Pagan mejor. ¿A Ud. que le importa? 57 00:05:12,478 --> 00:05:15,397 Ud. era el responsable de la misión del Discovery. 58 00:05:16,399 --> 00:05:17,816 Fue un fracaso. 59 00:05:18,484 --> 00:05:21,403 Tenían que echar la culpa a alguien, y ése fue Ud. 60 00:05:21,738 --> 00:05:23,405 ¿Le gusta ser un maestro? 61 00:05:23,573 --> 00:05:25,407 Creo que no me gusta Ud. 62 00:05:26,492 --> 00:05:30,829 Acabo de leer su informe final sobre lo que le pasó al Discovery. 63 00:05:31,581 --> 00:05:33,832 Dejó muchas cabas sueltas. 64 00:05:34,000 --> 00:05:36,877 -Cabos. -Cabos sueltos, sí. Gracias. 65 00:05:37,587 --> 00:05:39,671 Un buen número de preguntas... 66 00:05:39,922 --> 00:05:41,840 han quedado sin respuesta. 67 00:05:42,091 --> 00:05:45,469 ¿Acaba de leerlo? ¿Le ha llevado tanto robar nuestros secretos? 68 00:05:45,636 --> 00:05:48,430 ¿Cuánto le lleva a su gente robar los nuestros? 69 00:05:48,598 --> 00:05:50,557 El mismo tiempo. 70 00:05:52,018 --> 00:05:54,102 Esto es muy malo para mi asma. 71 00:05:55,188 --> 00:05:56,772 ¿Podemos vernos en el medio? 72 00:05:56,939 --> 00:05:57,939 Quizás. 73 00:05:58,524 --> 00:06:01,526 No se necesita un hombre muy listo para darse cuenta... 74 00:06:01,861 --> 00:06:05,447 del riesgo que estoy asumiendo por estar aquí con Ud., Dr. Floyd. 75 00:06:06,407 --> 00:06:08,367 Y Ud. es un hombre muy listo. 76 00:06:10,411 --> 00:06:12,704 Están ocurriendo cosas muy serias... 77 00:06:13,289 --> 00:06:14,873 en Centroamérica. 78 00:06:15,208 --> 00:06:16,333 Muy serias. 79 00:06:16,626 --> 00:06:21,338 Barcos, aviones zumbando como avispones furiosos. 80 00:06:21,798 --> 00:06:22,798 Muy serio. 81 00:06:22,965 --> 00:06:24,299 Nosotros no lo empezamos. 82 00:06:24,467 --> 00:06:27,260 Nosotros somos científicos, Ud. y yo, Dr. Floyd. 83 00:06:27,887 --> 00:06:30,055 Nuestros gobiernos son enemigos. 84 00:06:30,223 --> 00:06:31,306 Nosotros, no. 85 00:06:31,474 --> 00:06:34,142 ¿Por qué no me dice lo que tiene en mente? 86 00:06:35,061 --> 00:06:37,270 Quiero jugar un juego con Ud., Dr. Floyd. 87 00:06:37,438 --> 00:06:40,440 -No tengo tiempo para juegos. -Éste es un buen juego. 88 00:06:40,608 --> 00:06:42,484 Se llama "La Verdad". 89 00:06:43,236 --> 00:06:46,905 Durante dos minutos le contaré sólo y nada más que la verdad. 90 00:06:47,740 --> 00:06:49,241 Y Ud. hará lo mismo. 91 00:06:49,409 --> 00:06:50,617 ¿Dos minutos? 92 00:06:50,785 --> 00:06:52,119 Dos minutos. 93 00:06:52,328 --> 00:06:53,787 Que sea un minuto y medio. 94 00:06:53,955 --> 00:06:56,123 Un minuto y tres cuartos. 95 00:06:58,251 --> 00:06:59,459 Ud. empieza. 96 00:07:00,378 --> 00:07:03,380 Sabemos que están construyendo el Discovery Dos... 97 00:07:03,589 --> 00:07:07,509 para volver a Júpiter a descubrir qué pasó con sus hombres allá arriba. 98 00:07:07,677 --> 00:07:10,178 Y también para examinar el monolito grande. 99 00:07:10,346 --> 00:07:14,474 Udes. saben que estamos construyendo el Alexei Leonov para subir allí también. 100 00:07:14,684 --> 00:07:16,643 Pensaba que lo iban a llamar el Titov. 101 00:07:16,811 --> 00:07:20,313 Cambiamos el mes pasado. Algunos han caído en desgracia. 102 00:07:21,441 --> 00:07:25,694 El Leonov llegará al Discovery casi un año... 103 00:07:26,028 --> 00:07:27,529 antes de que estéis listos. 104 00:07:27,697 --> 00:07:31,366 Mi gobierno piensa que es muy importante que lleguemos antes. 105 00:07:31,534 --> 00:07:35,537 Es un logro que quedará espléndido en la primera página del Pravda. 106 00:07:35,705 --> 00:07:37,372 Desconozco que tenga otro valor. 107 00:07:37,540 --> 00:07:39,291 Un minuto y diez segundos. 108 00:07:39,459 --> 00:07:41,209 ¿Por qué me está contando esto? 109 00:07:41,377 --> 00:07:43,712 Porque hay cosas que necesitamos saber. 110 00:07:44,338 --> 00:07:47,883 Si no, lo mismo que ocurrió a su gente allá arriba... 111 00:07:48,050 --> 00:07:51,970 podría ocurrirle a la nuestra, y no llegaríamos a ningún lado. 112 00:07:52,221 --> 00:07:54,556 -¿Tengo un minuto todavía? -Más o menos. 113 00:07:54,724 --> 00:07:57,309 El monolito que trajeron de vuelta de la Luna... 114 00:07:57,477 --> 00:08:02,063 Su gobierno ha sido muy egoísta y estúpido al quedárselo para él solo. 115 00:08:02,356 --> 00:08:05,525 Nunca nos dejaron examinarlo. ¿Qué han descubierto? 116 00:08:05,693 --> 00:08:06,693 Nada. 117 00:08:06,903 --> 00:08:08,236 Es impenetrable. 118 00:08:08,779 --> 00:08:12,407 Hemos tratado con láser, detonadores nucleares. Nada ha funcionado. 119 00:08:12,575 --> 00:08:13,575 45 segundos. 120 00:08:13,743 --> 00:08:16,328 El monolito cercano a Júpiter, ¿es igual? 121 00:08:16,621 --> 00:08:18,246 Es incluso más grande. 122 00:08:18,623 --> 00:08:21,958 Y el ordenador de a bordo del Discovery... 123 00:08:22,126 --> 00:08:24,920 el HAL-9000, ¿se puede reactivar? 124 00:08:25,213 --> 00:08:26,213 Sí. 125 00:08:26,464 --> 00:08:28,465 -¿Por nosotros? -¿Por ustedes? 126 00:08:29,300 --> 00:08:32,928 Llevará de tres a cuatro meses. No conocen el sistema. 127 00:08:33,095 --> 00:08:35,764 Y más que eso para comprender los datos. 128 00:08:36,307 --> 00:08:37,516 Me lo imaginaba. 129 00:08:38,142 --> 00:08:39,559 Treinta segundos. 130 00:08:40,353 --> 00:08:42,270 Aquí tenemos nuestro dilema. 131 00:08:43,356 --> 00:08:45,690 Nosotros vamos a llegar allí antes... 132 00:08:46,317 --> 00:08:50,529 pero Udes. tienen el conocimiento necesario para hacer posible el viaje. 133 00:08:51,656 --> 00:08:53,657 ¿Cuánto tiempo me queda? 134 00:08:57,995 --> 00:09:00,163 Ya se ha concedido una extensión. 135 00:09:02,667 --> 00:09:06,503 ¿Cómo podría convencer a su gente para que haya americanos en el vuelo? 136 00:09:06,671 --> 00:09:08,088 No será fácil. 137 00:09:08,714 --> 00:09:10,757 Sin embargo, soy bastante bueno. 138 00:09:11,551 --> 00:09:14,010 Una nave rusa dirigida por rusos... 139 00:09:14,470 --> 00:09:18,139 que lleva a unos pobres americanos que necesitan nuestra ayuda... 140 00:09:18,683 --> 00:09:22,018 Esto tampoco suena tan mal en la primera página del Pravda. 141 00:09:22,895 --> 00:09:25,522 No sé si podría convencer a nuestra gente. 142 00:09:26,023 --> 00:09:29,401 No les importaría verle fracasar. No les importaría nada. 143 00:09:29,569 --> 00:09:31,027 ¿Llevar americanos? 144 00:09:31,904 --> 00:09:35,031 No creo que lo permitiesen si no tuvieran que hacerlo. 145 00:09:35,741 --> 00:09:37,325 No tienen que hacerlo. 146 00:09:37,493 --> 00:09:40,287 ¿Ha comprobado la órbita del Discovery últimamente? 147 00:09:40,454 --> 00:09:41,454 ¿Qué? 148 00:09:41,622 --> 00:09:43,707 ¿Ha comprobado la órbita? 149 00:09:43,916 --> 00:09:45,709 ¿Qué ocurre con la órbita? 150 00:09:46,377 --> 00:09:50,589 Empieza a hacer frío aquí. Es muy malo para mi asma. 151 00:09:50,798 --> 00:09:52,924 Sabe perfectamente que la hemos comprobado. 152 00:09:53,092 --> 00:09:54,801 He disfrutado de nuestra charla. 153 00:09:54,969 --> 00:09:56,595 ¿Qué es lo que no me ha dicho? 154 00:09:56,762 --> 00:09:59,097 Ud. es un hombre muy listo, Dr. Floyd. 155 00:10:00,266 --> 00:10:02,267 Ud. sabrá lo que hacer. 156 00:10:23,414 --> 00:10:25,749 ANÁLISIS ORBITAL 157 00:10:25,916 --> 00:10:28,043 AMPLIACIÓN: SISTEMA IO-DISCOVERY 158 00:10:45,311 --> 00:10:48,480 ¿Has comprobado dos veces esto? Por favor, dime que no. 159 00:10:48,856 --> 00:10:50,398 No dices nada, Floyd. 160 00:10:50,566 --> 00:10:52,984 Algo increíble está pasando ahí arriba. 161 00:10:53,319 --> 00:10:57,280 El Discovery se dirige hacia Io, o se aleja de Júpiter. Una de dos. 162 00:10:57,698 --> 00:11:01,493 Unas veces parece que acelera, y otras parece que para. 163 00:11:01,827 --> 00:11:03,828 Nunca he visto nada igual. 164 00:11:04,163 --> 00:11:06,081 ¿Cuándo impactará con Io? 165 00:11:06,332 --> 00:11:07,749 En dos, dos años y medio. 166 00:11:07,917 --> 00:11:10,543 ¿Cómo pudimos estar tan equivocados sobre la órbita? 167 00:11:10,711 --> 00:11:12,087 No estábamos equivocados. 168 00:11:12,254 --> 00:11:15,215 No estábamos equivocados. ¿Entonces, por qué va a chocar? 169 00:11:15,383 --> 00:11:17,509 No lo sé. Es raro. 170 00:11:17,760 --> 00:11:20,220 A menos que tenga algo que ver con ese monolito. 171 00:11:20,388 --> 00:11:22,514 ¿Ves ese edificio detrás nuestro? 172 00:11:22,682 --> 00:11:26,017 Se supone que dentro de media hora voy a entrar y a comer allí. 173 00:11:26,185 --> 00:11:28,687 Hay una cosa buena en un presidente reaccionario. 174 00:11:28,854 --> 00:11:32,524 No existen las comidas sanas. La última vez no comimos, pastamos. 175 00:11:32,733 --> 00:11:35,694 ¿Quieres saber de qué va la comida? Te lo diré. 176 00:11:35,903 --> 00:11:38,363 Tenemos otros dos portaviones cerca de Honduras. 177 00:11:38,531 --> 00:11:40,824 Los rusos están llevando su material pesado. 178 00:11:40,991 --> 00:11:45,245 Tienes al Estado Mayor loco con los satélites rusos con láser anti-misiles. 179 00:11:45,538 --> 00:11:48,748 Así que enviamos nuestros satélites para contrarrestar los suyos. 180 00:11:48,916 --> 00:11:51,626 El presidente ha decidido que la NCA pertenezca... 181 00:11:51,794 --> 00:11:53,795 al departamento de Defensa. 182 00:11:53,963 --> 00:11:58,633 Basta con los científicos locos que gastan dinero tratando de hablar con marcianos. 183 00:12:01,137 --> 00:12:03,304 Aquí se trata de un peligro real. 184 00:12:03,639 --> 00:12:05,390 Formaremos parte del ejército. 185 00:12:05,558 --> 00:12:08,059 El presidente ha puesto su dedo en el botón... 186 00:12:08,227 --> 00:12:11,020 y tú me cuentas que vamos a hacer autostop... 187 00:12:11,188 --> 00:12:13,815 con esos mismos rusos. ¿O me he perdido algo? 188 00:12:14,442 --> 00:12:17,360 -Más o menos es eso. -Yo no quería tu trabajo, ya lo sabes. 189 00:12:17,528 --> 00:12:20,196 Yo no te obligué a irte. Yo no te eché la culpa. 190 00:12:20,364 --> 00:12:24,325 Así que si éste es tu plan para que me maten, te has equivocado de tipo. 191 00:12:24,660 --> 00:12:27,162 Tres hombres. Necesitamos tres hombres. 192 00:12:27,663 --> 00:12:29,748 Los rusos se deben estar meando de risa. 193 00:12:29,915 --> 00:12:32,333 Curnow. Él está construyendo el Discovery Dos. 194 00:12:32,501 --> 00:12:34,586 Sabe más del original que ningún otro. 195 00:12:34,754 --> 00:12:37,547 Es el único que puede hacer funcionar el Discovery. 196 00:12:37,715 --> 00:12:41,301 ¿Y se supone que tú quieres ir? ¿Cómo mierda voy a vender esto? 197 00:12:41,802 --> 00:12:44,846 Los rusos van a ir al Discovery con o sin nosotros. 198 00:12:45,014 --> 00:12:47,307 Pregunta si quiere que tengan todas las claves. 199 00:12:47,475 --> 00:12:48,808 Eso no ha estado mal. 200 00:12:48,976 --> 00:12:53,313 Perdimos algunos buenos hombres allá arriba, y yo los envié. Tengo que ir. 201 00:12:54,482 --> 00:12:56,524 -¿Quién es el tercero? -Chandra. 202 00:12:56,692 --> 00:12:59,152 Él diseñó Hal. Puede reactivarlo. 203 00:12:59,320 --> 00:13:01,321 -Creo que él es Hal. -Lo sé. 204 00:13:01,489 --> 00:13:03,406 -Sí, pero ¿puedes confiar en él? -No. 205 00:13:03,574 --> 00:13:07,285 Pero tengo que hacerlo. Tenemos que saber por qué Hal se estropeó. 206 00:13:08,704 --> 00:13:09,913 Tengo una idea. 207 00:13:12,833 --> 00:13:16,211 Tú vas y se lo cuentas al presidente, y yo voy en la misión. 208 00:13:16,837 --> 00:13:18,922 Tú eres el presidente de la NCA. 209 00:13:19,215 --> 00:13:20,673 Sí, lo soy. 210 00:13:20,841 --> 00:13:23,843 Mira, dile que estamos jodidos si no vamos. 211 00:13:24,220 --> 00:13:27,305 Dile que si vamos, mentiremos... 212 00:13:27,640 --> 00:13:31,392 daremos a los rusos falsa información. Cuéntale eso. Le encantará. 213 00:13:33,521 --> 00:13:34,562 Podría ser. 214 00:13:34,980 --> 00:13:36,815 SÓLO PERSONAL AUTORIZADO 215 00:13:51,247 --> 00:13:53,164 Buenas tardes, Sal. 216 00:13:54,166 --> 00:13:56,167 ¿Tienes algo para mí? 217 00:13:56,502 --> 00:13:59,254 No, Dr. Chandra. ¿Tiene Ud. algo para mí? 218 00:13:59,588 --> 00:14:01,422 Hemos hablado a menudo de Hal. 219 00:14:01,590 --> 00:14:02,757 Sí. 220 00:14:02,925 --> 00:14:04,884 Hemos hablado de su actividad anómala. 221 00:14:05,052 --> 00:14:09,097 Me has dicho que no podemos resolver lo que pasó sin más información. 222 00:14:09,265 --> 00:14:10,431 Correcto. 223 00:14:10,599 --> 00:14:12,350 Me gusta hablar de Hal. 224 00:14:12,518 --> 00:14:16,604 Estoy de acuerdo con que necesitamos más información para resolver las anomalías. 225 00:14:16,772 --> 00:14:19,774 -¿Y cómo conseguimos esa información? -Eso es obvio. 226 00:14:20,484 --> 00:14:22,694 Alguien debe ir al Discovery. 227 00:14:23,279 --> 00:14:25,196 Esa persona debería ser Ud. 228 00:14:25,447 --> 00:14:26,739 Estoy de acuerdo. 229 00:14:26,907 --> 00:14:30,618 Parece que eso va a ocurrir antes de lo que esperábamos. 230 00:14:30,786 --> 00:14:32,579 Me alegro de oírlo. 231 00:14:33,289 --> 00:14:34,998 Sabía que te alegrarías. 232 00:14:37,126 --> 00:14:41,296 Me gustaría explorar otra posibilidad. La diagnosis es sólo el primer paso. 233 00:14:41,463 --> 00:14:44,674 El proceso sin cura permanece incompleto. ¿Estás de acuerdo? 234 00:14:44,842 --> 00:14:46,384 Sí, estoy de acuerdo. 235 00:14:47,553 --> 00:14:50,930 ¿Significa que crees que Hal puede volver a su funcionamiento normal? 236 00:14:51,098 --> 00:14:52,640 Espero. No lo sé. 237 00:14:53,350 --> 00:14:56,769 Podría haber daños irreversibles. Seguramente una pérdida de memoria. 238 00:14:56,937 --> 00:14:58,605 Necesito tu cooperación, Sal. 239 00:14:58,772 --> 00:15:00,398 Por supuesto, Dr. Chandra. 240 00:15:00,566 --> 00:15:03,526 -Podría haber ciertos riesgos. -¿Qué quiere decir? 241 00:15:04,528 --> 00:15:07,030 Me gustaría desconectar algunos de tus circuitos. 242 00:15:07,197 --> 00:15:10,408 En particular tus funciones superiores, tal y como pasó con Hal. 243 00:15:10,576 --> 00:15:13,494 Me gustaría ver los efectos cuando conecte tus sistemas. 244 00:15:13,662 --> 00:15:16,039 Tal y como haré con Hal. ¿Te molesta? 245 00:15:16,206 --> 00:15:19,500 Soy incapaz de responder sin información más específica. 246 00:15:20,169 --> 00:15:24,339 Lo siento mucho. Probablemente no significa nada, así que no te preocupes. 247 00:15:29,094 --> 00:15:31,346 Me gustaría abrir un archivo nuevo. 248 00:15:31,639 --> 00:15:33,097 Aquí va el nombre. 249 00:15:35,100 --> 00:15:36,392 ¿Sabes lo que significa? 250 00:15:36,560 --> 00:15:39,520 Hay 25 referencias en la enciclopedia actual. 251 00:15:39,688 --> 00:15:41,230 ¿Cuál crees que es relevante? 252 00:15:41,398 --> 00:15:43,358 ¿El tutor de Aquiles? 253 00:15:43,984 --> 00:15:46,444 Muy interesante. No conocía ésa. 254 00:15:47,112 --> 00:15:48,112 Prueba otra vez. 255 00:15:48,280 --> 00:15:52,450 Un pájaro fabuloso renacido a partir de las cenizas de su vida anterior. 256 00:15:52,868 --> 00:15:54,118 Correcto. 257 00:15:54,787 --> 00:15:56,746 ¿Y sabes por qué lo he elegido? 258 00:15:56,914 --> 00:16:00,375 Sí. Porque esperas que Hal pueda ser reactivado. 259 00:16:00,668 --> 00:16:02,794 Sí, con tu ayuda. 260 00:16:03,087 --> 00:16:04,295 ¿Estás listo? 261 00:16:04,546 --> 00:16:06,422 Me gustaría preguntar algo. 262 00:16:06,590 --> 00:16:07,590 ¿Qué? 263 00:16:07,758 --> 00:16:08,883 ¿Soñaré? 264 00:16:09,218 --> 00:16:10,677 Por supuesto que soñarás. 265 00:16:10,844 --> 00:16:14,222 Todas las criaturas inteligentes sueñan. Nadie sabe por qué. 266 00:16:14,390 --> 00:16:16,099 Tal vez sueñes con Hal... 267 00:16:17,559 --> 00:16:19,102 tan a menudo como yo. 268 00:16:38,789 --> 00:16:43,418 Ya han cenado. Tú no. Ven a la mesa, Christopher. 269 00:16:43,836 --> 00:16:44,919 Están hambrientos. 270 00:16:45,087 --> 00:16:47,171 Entonces diles que vengan a la mesa. 271 00:16:47,339 --> 00:16:50,049 Aquí tengo espaguetis. No quiero que se echen a perder. 272 00:16:50,217 --> 00:16:51,467 Venga, ven ya. 273 00:17:03,355 --> 00:17:06,983 Te gustará. Tiene un montón de cosas que son malas para ti. 274 00:17:11,697 --> 00:17:15,241 Lo he estado pensando y no quiero que vengas a mi conferencia. 275 00:17:15,993 --> 00:17:17,535 Me pondría nerviosa. 276 00:17:20,831 --> 00:17:23,875 No te ofendas, pero ya estoy bastante asustada así como es. 277 00:17:24,043 --> 00:17:25,585 Además, no te perderás mucho. 278 00:17:25,753 --> 00:17:30,214 Sólo es una habitación llena de biólogos marinos discutiendo sobre el plancton. 279 00:17:32,134 --> 00:17:33,634 -¿Hola? -¿Qué? 280 00:17:38,098 --> 00:17:39,223 Lo siento. 281 00:17:40,267 --> 00:17:43,186 He dicho que no quiero que vayas a mi conferencia. 282 00:17:44,021 --> 00:17:45,563 Me pondría nerviosa. 283 00:17:46,523 --> 00:17:47,732 Está bien. 284 00:17:49,234 --> 00:17:51,069 Conten tu decepción. 285 00:17:51,612 --> 00:17:53,404 ¿De qué vais a hablar? 286 00:17:53,655 --> 00:17:54,822 De delfines. 287 00:17:55,032 --> 00:17:56,074 Peces. 288 00:17:56,241 --> 00:17:59,577 No son peces, y sí, eso es lo que estudiamos. 289 00:18:00,662 --> 00:18:01,746 ¿Por qué? 290 00:18:02,414 --> 00:18:03,498 Come. 291 00:18:08,420 --> 00:18:10,046 ¿Cómo te fue en Washington? 292 00:18:10,214 --> 00:18:11,339 Bien. 293 00:18:13,884 --> 00:18:15,343 ¿Estás cansado? 294 00:18:17,346 --> 00:18:19,347 Voy en el vuelo. 295 00:18:27,189 --> 00:18:28,356 ¿Cuándo? 296 00:18:31,777 --> 00:18:33,528 Dentro de cuatro meses. 297 00:18:35,864 --> 00:18:37,698 ¿Dónde vas a ir, papá? 298 00:18:38,659 --> 00:18:40,201 A un viaje muy largo. 299 00:18:56,468 --> 00:18:58,094 ¿Mamá no tiene hambre? 300 00:18:59,304 --> 00:19:00,888 Me parece que no. 301 00:19:38,302 --> 00:19:40,052 ¿A cuánto está Júpiter? 302 00:19:40,220 --> 00:19:41,220 Está lejos. 303 00:19:41,388 --> 00:19:44,265 ¿Por qué hacen falta dos años y medio para ir y volver? 304 00:19:44,433 --> 00:19:45,766 Porque está muy lejos. 305 00:19:45,934 --> 00:19:47,310 ¿Por qué no vas más rápido? 306 00:19:47,477 --> 00:19:48,769 No se puede. 307 00:19:50,772 --> 00:19:52,565 ¿Te vas a olvidar de mí? 308 00:19:52,733 --> 00:19:54,775 No, te quiero. 309 00:19:54,943 --> 00:19:56,944 No me olvidaré de ti. 310 00:19:57,196 --> 00:20:00,740 Podremos hablar y vernos por televisión. 311 00:20:02,659 --> 00:20:03,701 ¿Papá? 312 00:20:03,869 --> 00:20:04,869 ¿Qué? 313 00:20:05,037 --> 00:20:07,330 Mamá dice que estarás dormido durante mucho tiempo. 314 00:20:07,497 --> 00:20:08,664 Es cierto. 315 00:20:08,832 --> 00:20:10,875 -¿Vas a morir? -¿Qué? 316 00:20:11,043 --> 00:20:12,585 ¿Vas a morir? 317 00:20:12,753 --> 00:20:14,045 ¿Por qué dices eso? 318 00:20:14,213 --> 00:20:15,755 Cuando el abuelo de Jamie murió... 319 00:20:15,923 --> 00:20:18,507 su mamá dijo que dormiría durante mucho tiempo. 320 00:20:18,675 --> 00:20:22,011 No, no, no. Esto es diferente. Me van a despertar. 321 00:20:22,262 --> 00:20:25,598 Pero tienes que dormir cuando subes y cuando bajas, si no... 322 00:20:25,766 --> 00:20:27,099 te volverías loco... 323 00:20:27,267 --> 00:20:30,937 y no habría suficiente comida a bordo para todo el mundo. 324 00:20:32,147 --> 00:20:33,773 No entiendo. 325 00:20:46,912 --> 00:20:50,915 Quiero ser adulta y entender todo esto. De verdad que lo quiero. 326 00:20:52,709 --> 00:20:55,336 Lo estoy intentando, pero no puedo. 327 00:20:56,588 --> 00:20:58,965 Esto no traerá de vuelta a esos hombres. 328 00:21:00,092 --> 00:21:04,053 Te has estado castigando durante años por algo que piensas que hiciste mal. 329 00:21:04,221 --> 00:21:05,930 O que no hiciste bien. 330 00:21:06,098 --> 00:21:08,474 Y ahora estás buscando una absolución. 331 00:21:11,812 --> 00:21:12,853 Sabes... 332 00:21:13,480 --> 00:21:15,731 que podrías morir allí arriba. 333 00:21:16,525 --> 00:21:19,193 Yo ya estaré suficientemente asustado por los dos. 334 00:22:31,475 --> 00:22:36,896 ¿Dr. Floyd? 335 00:22:40,776 --> 00:22:42,777 Mantenga sus ojos cerrados. 336 00:22:49,659 --> 00:22:51,452 Respire profundamente. 337 00:22:54,998 --> 00:22:56,290 Otra vez. 338 00:22:57,292 --> 00:22:58,459 Así está bien. 339 00:22:59,294 --> 00:23:01,295 -¿Cómo se siente? -Mareado. 340 00:23:04,091 --> 00:23:06,467 Hambriento, creo. 341 00:23:09,596 --> 00:23:11,430 -¿Puedo abrir los ojos? -Sí. 342 00:23:41,461 --> 00:23:42,920 ¿Ya hemos llegado? 343 00:23:43,088 --> 00:23:46,173 No, todavía no. Estamos a unos dos días de distancia. 344 00:23:47,342 --> 00:23:49,677 No se preocupe, no pasa nada. 345 00:23:49,928 --> 00:23:52,513 Su gobierno quiso que le despertásemos. 346 00:23:53,181 --> 00:23:56,851 El Dr. Orlov ha encontrado datos extraños provenientes de Europa. 347 00:23:57,185 --> 00:24:00,354 Podría no ser nada. Él se lo explicará todo. 348 00:24:00,522 --> 00:24:03,107 No hay necesidad de despertar a los otros. 349 00:24:04,151 --> 00:24:07,987 -¿Ha realizado un análisis espectral? -Por supuesto que lo he hecho. 350 00:24:10,365 --> 00:24:12,032 -¿Y...? -¿Y qué? 351 00:24:13,535 --> 00:24:16,495 No os estoy haciendo un examen. Si has hecho los análisis... 352 00:24:16,663 --> 00:24:18,456 ¿cuáles son los resultados? 353 00:24:20,167 --> 00:24:22,001 Nada definitivo. 354 00:24:26,506 --> 00:24:27,590 ¿División molecular? 355 00:24:27,757 --> 00:24:32,386 Si mira cuidadosamente la última página de los datos, encontrará las respuestas. 356 00:24:38,935 --> 00:24:40,561 No entiendo esto. 357 00:24:41,396 --> 00:24:45,065 Si estos datos son correctos, entonces hay algo ahí abajo. 358 00:24:46,193 --> 00:24:47,818 No puede ser correcto. 359 00:24:48,195 --> 00:24:49,403 Es correcto. 360 00:24:53,825 --> 00:24:55,159 ¿Se mueve? 361 00:24:55,410 --> 00:24:56,494 Sí. 362 00:25:08,965 --> 00:25:10,424 Muy bien... 363 00:25:10,926 --> 00:25:12,343 ¿qué está pasando aquí? 364 00:25:12,511 --> 00:25:14,261 ¿Qué quiere decir? 365 00:25:15,680 --> 00:25:19,475 No seré el tipo más listo del mundo, incluso cuando no tengo resaca... 366 00:25:19,643 --> 00:25:22,937 pero sí que recuerdo un proceso en el cual me preguntáis... 367 00:25:23,104 --> 00:25:26,315 y yo respondo, y yo pregunto y vosotros respondéis... 368 00:25:26,483 --> 00:25:30,528 y ése es el modo por el que averiguamos cosas. Creo que lo leí en un manual. 369 00:25:30,695 --> 00:25:34,323 Cuando dimos nuestros resultados, su gobierno quiso que lo despertásemos. 370 00:25:34,491 --> 00:25:35,658 Y lo hemos hecho. 371 00:25:35,825 --> 00:25:39,411 Está aquí para ayudar a reactivar el Discovery y su sistema informático... 372 00:25:39,579 --> 00:25:43,123 porque es territorio estadounidense. 373 00:25:43,583 --> 00:25:47,211 Está autorizado a observar otros aspectos de nuestra misión. 374 00:25:48,171 --> 00:25:50,506 No tenemos ninguna otra obligación. 375 00:25:51,841 --> 00:25:54,510 Han pasado muchas cosas mientras dormía. 376 00:25:55,470 --> 00:25:57,346 No ha sido nuestra elección. 377 00:25:58,848 --> 00:26:02,017 El problema de Centroamérica se está poniendo peor. 378 00:26:02,727 --> 00:26:05,062 Parece que habéis detectado clorofila. 379 00:26:05,230 --> 00:26:07,648 Los EE.UU. amenazan con un bloqueo naval. 380 00:26:07,816 --> 00:26:10,317 Ahí sólo hay hielo. ¿Cómo puede haber clorofila? 381 00:26:10,485 --> 00:26:13,279 Ud. y yo sabemos que mi país no puede permitir un bloqueo. 382 00:26:13,446 --> 00:26:16,073 -¿A qué velocidad se mueve? -Estamos bajo órdenes... 383 00:26:16,241 --> 00:26:20,160 Si nuestros gobiernos son gilipollas no significa que nosotros lo debamos ser. 384 00:26:20,328 --> 00:26:22,454 Somos científicos, no políticos. ¿Velocidad? 385 00:26:22,622 --> 00:26:25,666 Dr. Floyd, yo también soy un oficial soviético de las FF.AA. 386 00:26:25,834 --> 00:26:27,084 ¿A qué velocidad? 387 00:26:27,252 --> 00:26:28,836 Un metro por minuto. 388 00:26:29,004 --> 00:26:31,338 No te preocupes. Sólo estoy observando. 389 00:26:31,548 --> 00:26:33,632 -¿Hacia el Sol? -Sí. 390 00:26:36,303 --> 00:26:37,720 ¡Es increíble! 391 00:26:37,887 --> 00:26:40,514 Vamos a enviar una sonda espacial. 392 00:26:42,017 --> 00:26:43,058 ¡Bien! 393 00:29:22,927 --> 00:29:24,094 ¿Oxígeno? 394 00:29:35,732 --> 00:29:37,191 Clorofila. 395 00:29:38,693 --> 00:29:39,818 ¡Jesús! 396 00:29:45,909 --> 00:29:47,910 -¿Es orgánico? -Creo que sí. 397 00:29:48,828 --> 00:29:50,913 Bajaré la sonda más cerca. 398 00:30:10,517 --> 00:30:12,935 ¿Qué hay dentro del cráter? 399 00:30:14,521 --> 00:30:16,104 ¡Ahí, ahí! 400 00:30:56,771 --> 00:30:58,480 Veamos si lo entiendo: 401 00:30:58,857 --> 00:31:00,899 -¿No hay telemetría? -No ha quedado nada. 402 00:31:01,067 --> 00:31:02,693 ¿Y el sistema de apoyo? 403 00:31:02,861 --> 00:31:05,362 Nada. Se ha borrado todo. 404 00:31:05,530 --> 00:31:07,990 Hubo una concentración electrostática. 405 00:31:08,157 --> 00:31:11,285 Probablemente descubriremos más cuando nos acerquemos a Io. 406 00:31:11,452 --> 00:31:12,995 Esto ha pasado antes. 407 00:31:13,329 --> 00:31:15,747 Había algo ahí abajo. 408 00:31:15,915 --> 00:31:17,249 Era orgánico. 409 00:31:17,417 --> 00:31:18,625 Había vida. 410 00:31:18,793 --> 00:31:20,460 -No lo sabes. -Lo creo. 411 00:31:20,628 --> 00:31:23,630 -¿Qué sugieres que hagamos? -Deberíamos enviar otra sonda. 412 00:31:23,798 --> 00:31:26,800 Nos estamos alejando de Europa. Será difícil. 413 00:31:26,968 --> 00:31:29,136 -¿Podemos frenarnos? -No hay combustible. 414 00:31:29,304 --> 00:31:31,680 ¿Cómo sabemos que no pasará lo mismo otra vez? 415 00:31:31,848 --> 00:31:35,100 -Las electrostáticas no son comunes. -No fue nada electrostático. 416 00:31:35,268 --> 00:31:38,812 ¿De verdad, Dr. Floyd? ¿Y qué cree que fue? 417 00:31:39,439 --> 00:31:40,814 Una advertencia. 418 00:31:41,190 --> 00:31:43,317 Hay algo ahí abajo. 419 00:31:43,484 --> 00:31:47,029 Todos lo vimos. Leímos los datos. Sabemos que está ahí. 420 00:31:47,989 --> 00:31:52,492 Sólo suponed... que tiene algo que ver con el monolito. 421 00:31:52,660 --> 00:31:56,413 Antes de que pongáis esa cara, escuchadme por un minuto. 422 00:31:57,665 --> 00:32:00,042 Hemos enviado sondas desde los años setenta. 423 00:32:00,209 --> 00:32:01,710 Y vosotros lo mismo. 424 00:32:01,878 --> 00:32:06,089 Pero ninguno ha encontrado jamás ni la más mínima señal de clorofila... 425 00:32:06,257 --> 00:32:08,175 en ninguna de las lunas de Júpiter. 426 00:32:08,343 --> 00:32:10,761 Y eso que estuvimos lo bastante cerca, ¿no? 427 00:32:10,929 --> 00:32:13,513 Hace nueve años el monolito fue detectado aquí. 428 00:32:13,681 --> 00:32:17,893 Se envió el Discovery y todo enloqueció. ¿Pilláis lo que digo? 429 00:32:18,061 --> 00:32:22,022 Así que aquí estamos, tratando de imaginarnos lo que ocurrió... 430 00:32:22,190 --> 00:32:24,024 y qué significa el monolito. 431 00:32:24,192 --> 00:32:26,318 ¿Y sabéis qué descubrimos mientras tanto? 432 00:32:26,486 --> 00:32:28,862 La posibilidad de vida de algún tipo... 433 00:32:29,572 --> 00:32:31,531 donde nunca antes existió. 434 00:32:33,368 --> 00:32:36,119 No creo que sea nada electrostático. 435 00:32:37,163 --> 00:32:40,207 Creo que algo quiere que estemos lejos de Europa. 436 00:32:42,418 --> 00:32:45,253 Querida Caroline, te echo muchísimo de menos. 437 00:32:46,214 --> 00:32:49,716 Ha llegado el momento de situarnos en órbita alrededor de Io... 438 00:32:49,884 --> 00:32:51,843 que es donde está el Discovery. 439 00:32:52,011 --> 00:32:54,930 No tenemos combustible suficiente para frenarnos, así que... 440 00:32:55,098 --> 00:32:58,392 vamos a usar una técnica llamada aerofrenada. 441 00:32:58,893 --> 00:33:02,729 La teoría es que entraremos en la capa exterior de la atmósfera de Júpiter... 442 00:33:02,897 --> 00:33:05,732 usando lo que se llama un paracaídas defensivo. 443 00:33:06,067 --> 00:33:10,070 La atmósfera nos frenará, y la gravedad de Júpiter nos sostendrá... 444 00:33:10,238 --> 00:33:13,407 y nos expulsará detrás de la cara oculta. 445 00:33:13,574 --> 00:33:17,744 Si todo va bien, terminaremos en una apacible órbita alrededor de Io. 446 00:33:18,037 --> 00:33:19,830 Es dinamita sobre el papel. 447 00:33:20,039 --> 00:33:24,167 Por supuesto, la gente que hizo los cálculos sobre el papel no está aquí. 448 00:33:24,335 --> 00:33:28,672 Como nadie ha hecho esto antes, todos están tan asustados como yo. 449 00:33:29,674 --> 00:33:31,925 La diferencia es que están ocupados. 450 00:33:32,468 --> 00:33:35,220 Yo no tengo nada que hacer, salvo esperar a que ocurra. 451 00:33:35,388 --> 00:33:37,597 Y espero que merezca la pena. 452 00:33:40,435 --> 00:33:43,979 Aerofrenada en dos minutos. Dos minutos para la aerofrenada. 453 00:33:48,359 --> 00:33:50,068 Un minuto, 50 segundos. 454 00:33:57,452 --> 00:33:59,369 Un minuto, 40 segundos. 455 00:34:04,959 --> 00:34:06,835 Un minuto, 30 segundos. 456 00:34:10,089 --> 00:34:11,798 Un minuto, 20 segundos. 457 00:34:15,053 --> 00:34:16,887 Un minuto, 10 segundos. 458 00:34:19,766 --> 00:34:21,558 Aerofrenada en un minuto. 459 00:34:34,072 --> 00:34:36,156 Aerofrenada en 50 segundos. 460 00:34:45,500 --> 00:34:46,875 Cuarenta segundos. 461 00:34:51,005 --> 00:34:52,506 Treinta segundos. 462 00:34:56,594 --> 00:34:58,011 Veinte segundos. 463 00:35:02,391 --> 00:35:03,642 Diez segundos. 464 00:35:03,851 --> 00:35:05,227 ¿Hablas inglés? 465 00:35:05,436 --> 00:35:06,770 No inglés. 466 00:35:07,563 --> 00:35:08,772 Genial. 467 00:38:30,099 --> 00:38:31,266 ¿O.K.? 468 00:38:32,768 --> 00:38:34,602 Da. O.K. 469 00:39:12,141 --> 00:39:15,018 ¡Dios mío, está lleno de estrellas! 470 00:39:39,335 --> 00:39:41,836 Dr. Floyd a la plataforma médica. 471 00:40:09,615 --> 00:40:12,200 -¿Cómo te encuentras? -Como una mierda. 472 00:40:12,493 --> 00:40:13,618 Es normal. 473 00:40:13,786 --> 00:40:18,164 -Tengo un sabor de boca horrible. -Se te irá en unas 12 horas. 474 00:40:18,332 --> 00:40:20,500 -¿Todo bien? -Sí, todo está bien. 475 00:40:20,668 --> 00:40:21,751 ¿Ya hemos llegado? 476 00:40:21,919 --> 00:40:24,504 Deberíamos alcanzar el Discovery mañana por la mañana. 477 00:40:24,672 --> 00:40:25,880 ¿Qué tal la aerofrenada? 478 00:40:26,048 --> 00:40:28,049 Aquí estamos, así que funcionó. 479 00:40:28,259 --> 00:40:31,344 -Me gustaría haberlo visto. -Me gustaría haber estado dormido. 480 00:40:31,512 --> 00:40:34,305 Vuestros mensajes están en la plataforma de comunicaciones. 481 00:40:34,473 --> 00:40:36,558 Ya los habrán decodificado y copiado. 482 00:40:36,725 --> 00:40:40,228 Espero que no tengáis nada privado. Hay una cierta paranoia aquí. 483 00:40:40,396 --> 00:40:43,189 Sí, ¿qué coño está pasando? Este doctor... 484 00:40:43,357 --> 00:40:45,483 -¿Cómo se llama? -Rudenko. 485 00:40:46,277 --> 00:40:48,736 Fue como si nos hubiese encontrado bajo una roca. 486 00:40:48,904 --> 00:40:51,614 -Es el asunto Honduras, está peor. -¿Todavía? 487 00:40:51,866 --> 00:40:54,659 Hay un bloqueo. Los rusos intentaron romperlo. 488 00:40:55,035 --> 00:40:56,619 No sé. No huele bien. 489 00:40:56,787 --> 00:41:00,165 ¿Tenemos toda la telemetría sobre el Discovery y el monolito? 490 00:41:00,332 --> 00:41:04,669 Está todo en vuestros casetes. No esperéis mucha cooperación de la tripulación. 491 00:41:06,380 --> 00:41:08,673 Sí, ¿qué les pasa? 492 00:41:09,133 --> 00:41:11,509 No es su culpa. O tal vez sí. 493 00:41:13,095 --> 00:41:14,971 Si tiene que saber así... 494 00:41:15,139 --> 00:41:18,433 no me importa si mis electrolitos están equilibrados o no. 495 00:41:18,934 --> 00:41:20,268 Y hay más. 496 00:41:21,395 --> 00:41:24,189 Algo extraordinario ha ocurrido en Europa. 497 00:41:25,900 --> 00:41:27,942 Pero no deberíamos hablar aquí. 498 00:41:31,447 --> 00:41:35,450 Querida Caroline, la primera parte de este viaje está terminando... 499 00:41:35,910 --> 00:41:40,288 Estamos a punto de contactar el Discovery. La carrera empezará entonces. 500 00:41:40,789 --> 00:41:43,917 Vamos a abordarlo para entrar dentro de esta... 501 00:41:44,084 --> 00:41:47,045 chatarra de 800 pies de longitud que flota alrededor de Io... 502 00:41:47,213 --> 00:41:51,007 y para ver si lo podemos rescatar antes de que su órbita se debilite. 503 00:41:51,175 --> 00:41:53,593 Hay nueve años de secretos en su interior... 504 00:41:53,761 --> 00:41:56,846 incluyendo un ordenador dormido que conoce las respuestas. 505 00:41:57,014 --> 00:41:59,057 Mi pasado también está dentro... 506 00:41:59,433 --> 00:42:01,434 y yo quiero esas respuestas. 507 00:42:29,797 --> 00:42:31,381 No soy un astronauta. 508 00:42:31,840 --> 00:42:34,300 Soy un ingeniero. ¿Qué hago aquí? 509 00:42:34,468 --> 00:42:36,511 -¿Está bien la temperatura? -Sí. 510 00:42:37,012 --> 00:42:38,805 Odio las alturas. 511 00:42:38,973 --> 00:42:40,390 Yo también. 512 00:42:40,683 --> 00:42:43,226 Hemos elegido unos buenos trabajos, ¿eh? 513 00:42:59,410 --> 00:43:01,202 No te olvides de escribir. 514 00:43:20,806 --> 00:43:22,724 No respires demasiado hondo. 515 00:43:23,851 --> 00:43:25,518 Respira normalmente. 516 00:44:36,965 --> 00:44:40,218 No pueden estar expuestos a la radiación durante más de 15 minutos. 517 00:44:40,386 --> 00:44:43,596 -¿Cómo va su pulso? -Es alto. No para preocuparse mucho. 518 00:44:44,014 --> 00:44:47,141 -¿Hablas algo de ruso? -No. 519 00:44:47,309 --> 00:44:49,310 No pasa nada. Yo hablo inglés. 520 00:44:50,479 --> 00:44:51,813 Me lleno de vaho. 521 00:44:51,980 --> 00:44:55,900 Curnow, ¿conoces la del maratonista y el pollo? 522 00:44:56,276 --> 00:44:59,320 No me cuentes historias. Me están viniendo náuseas. 523 00:44:59,488 --> 00:45:01,406 Si vomitas, te ahogarás. 524 00:45:01,657 --> 00:45:02,782 No cierres los ojos. 525 00:45:02,950 --> 00:45:06,077 Mira al centro del Discovery. El centro, no los extremos. 526 00:45:06,245 --> 00:45:09,831 Mira a la parte que se mueve menos. No separes tus ojos de ahí. 527 00:45:09,998 --> 00:45:13,042 Voy a vomitar. ¡Soy un ingeniero, joder! 528 00:45:13,335 --> 00:45:15,336 Será mejor que me cuentes esa historia. 529 00:45:15,504 --> 00:45:18,256 -¿La del maratonista? -Me la inventé. 530 00:45:18,716 --> 00:45:21,050 -Estoy mirando al centro. -¿Ves alguna luz? 531 00:45:21,218 --> 00:45:22,301 No, ninguna luz. 532 00:45:22,469 --> 00:45:23,469 Setenta metros. 533 00:45:23,637 --> 00:45:25,888 Ya llegas. ¿Qué te parece mi historia? 534 00:45:26,056 --> 00:45:28,057 -No está mal. -Cincuenta metros. 535 00:45:28,225 --> 00:45:30,268 Max, ¿cómo decís "pollo"? 536 00:45:30,436 --> 00:45:31,769 Kuritsa. 537 00:45:36,316 --> 00:45:37,567 Hablas mejor que yo. 538 00:45:37,735 --> 00:45:39,235 -Gracias. -De nada. 539 00:45:41,447 --> 00:45:42,613 ¡Treinta metros! 540 00:45:42,781 --> 00:45:44,782 No cierres los ojos. 541 00:45:45,159 --> 00:45:47,034 No respires demasiado hondo. 542 00:46:08,432 --> 00:46:10,558 ¿Ves el grupo de antenas? 543 00:46:10,851 --> 00:46:11,893 Sí. 544 00:46:12,561 --> 00:46:13,728 ¿Estado? 545 00:46:13,896 --> 00:46:15,480 Parece normal. 546 00:46:17,191 --> 00:46:19,108 ¡Cristo, esta cosa es enorme! 547 00:46:19,568 --> 00:46:21,027 Quince metros. 548 00:46:21,570 --> 00:46:24,739 Mira hacia delante. La sección central casi no se mueve. 549 00:46:24,907 --> 00:46:27,742 Ahí es donde nos apoyaremos. Diez metros. 550 00:46:28,869 --> 00:46:30,703 Lo estás haciendo muy bien, Curnow. 551 00:46:30,871 --> 00:46:31,871 Cinco metros. 552 00:46:32,039 --> 00:46:34,415 Cuatro, tres, dos... 553 00:46:34,625 --> 00:46:35,708 uno. 554 00:46:39,379 --> 00:46:42,173 ¡Lo he conseguido! ¡Lo he conseguido! 555 00:46:42,341 --> 00:46:44,342 Sí. Agárrate ahí. 556 00:46:45,969 --> 00:46:47,553 Me estoy agarrando. 557 00:46:48,722 --> 00:46:49,806 Muy bien. 558 00:46:56,855 --> 00:46:58,648 Estoy justo detrás de ti. 559 00:47:06,323 --> 00:47:07,865 Mira hacia delante. 560 00:47:10,661 --> 00:47:14,789 Sin rotación estarán en plena gravedad antes de alcanzar el módulo de control. 561 00:47:14,957 --> 00:47:16,541 Sus pulsos aumentan. 562 00:47:16,708 --> 00:47:17,917 ¿Qué véis? 563 00:47:18,085 --> 00:47:20,169 Está cubierto de... 564 00:47:21,046 --> 00:47:22,380 sulfuro. 565 00:47:24,174 --> 00:47:26,259 La estructura parece estar bien. 566 00:47:33,141 --> 00:47:35,518 Muy bien. Lo estáis haciendo muy bien. 567 00:47:38,897 --> 00:47:41,065 Todavía nos queda un buen trecho. 568 00:47:41,859 --> 00:47:43,192 Muy bien. 569 00:47:43,402 --> 00:47:46,320 Estamos avanzando por la espina dorsal de la nave. 570 00:47:53,078 --> 00:47:54,787 Casi hemos llegado. 571 00:47:56,707 --> 00:47:59,041 ¡Cristo! ¡Me estoy volviendo pesado! 572 00:47:59,668 --> 00:48:01,919 No te preocupes, casi hemos llegado. 573 00:48:08,176 --> 00:48:10,303 Estamos en el módulo de control. 574 00:48:16,435 --> 00:48:19,729 -¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar! -Se está hiperventilando. 575 00:48:19,897 --> 00:48:23,482 Escúchame. Aligera tu mezcla añadiendo CO2. 576 00:48:25,319 --> 00:48:26,819 No puedo, no puedo... 577 00:48:26,987 --> 00:48:28,154 ¡No lo encuentro! 578 00:48:28,322 --> 00:48:29,363 Ya voy yo. 579 00:48:29,531 --> 00:48:30,740 Espera. 580 00:48:41,043 --> 00:48:42,668 Me siento un estúpido. 581 00:48:44,338 --> 00:48:46,255 ¿Cómo decís "estúpido"? 582 00:48:46,882 --> 00:48:48,215 Durak. 583 00:48:50,177 --> 00:48:51,302 Está funcionando. 584 00:48:51,470 --> 00:48:52,595 ¡Estoy bien! 585 00:48:52,763 --> 00:48:53,763 ¡ 10 segundos más! 586 00:48:53,931 --> 00:48:55,973 Diez más. Durak. 587 00:48:56,141 --> 00:48:57,308 Ése soy yo. 588 00:48:57,476 --> 00:48:59,185 No deberías sentirte así. 589 00:48:59,645 --> 00:49:02,647 A mí me pasó lo mismo la primera vez que hice esto. 590 00:49:03,899 --> 00:49:05,524 ¿Cuándo has hecho esto antes? 591 00:49:05,692 --> 00:49:06,692 Nunca. 592 00:49:08,654 --> 00:49:10,488 He encontrado la escotilla. 593 00:49:16,870 --> 00:49:19,538 He localizado el control del aire aquí abajo. 594 00:49:22,000 --> 00:49:24,085 No hay luz ni energía eléctrica. 595 00:49:24,419 --> 00:49:26,379 -Hazlo a mano. -Sí, sí. 596 00:49:26,672 --> 00:49:28,381 Lo estoy haciendo. 597 00:49:46,024 --> 00:49:47,483 ¿Qué te parece? 598 00:49:47,901 --> 00:49:49,652 No hay daños aparentes. 599 00:49:50,696 --> 00:49:52,029 Vamos a entrar. 600 00:49:54,908 --> 00:49:57,284 Bienvenido a territorio estadounidense. 601 00:50:14,219 --> 00:50:15,761 ¿Estáis todos bien? 602 00:50:15,929 --> 00:50:17,596 Estamos bien. 603 00:50:22,102 --> 00:50:24,937 Hay un traje térmico. 604 00:50:32,320 --> 00:50:34,655 -He encontrado a Hal. -¿Qué te parece? 605 00:50:35,282 --> 00:50:36,449 Duerme. 606 00:50:39,745 --> 00:50:42,246 Bien, aquí hay una sonda. 607 00:50:42,414 --> 00:50:44,165 -Número tres. -¿Algún daño? 608 00:50:44,458 --> 00:50:46,042 Ninguno que pueda ver. 609 00:50:47,377 --> 00:50:49,462 Las llaves del aire están cerradas. 610 00:50:49,713 --> 00:50:52,798 No hay energía eléctrica. La presión parece ser correcta. 611 00:50:52,966 --> 00:50:54,008 ¿Curnow? 612 00:50:54,176 --> 00:50:56,343 Me gustaría comprobar la atmósfera. 613 00:50:56,511 --> 00:50:57,803 ¿Qué temperatura hace? 614 00:50:57,971 --> 00:51:02,391 No lo sé. No hay reserva de energía, así que los indicadores no funcionan. 615 00:51:03,018 --> 00:51:05,394 Debe hacer al menos 40° bajo cero. 616 00:51:05,979 --> 00:51:07,605 Un típico invierno ruso. 617 00:51:07,814 --> 00:51:10,232 Sí, pero yo soy de California. 618 00:51:10,567 --> 00:51:13,027 Allí no sabemos lo que son 40° bajo cero. 619 00:51:13,195 --> 00:51:15,905 -Aumenta la temperatura de su traje. -Sí. 620 00:51:16,073 --> 00:51:19,909 Ilumina su cara, y asegúrate de que no se vuelva azul. 621 00:51:20,202 --> 00:51:21,744 Está frente a mí. 622 00:51:21,995 --> 00:51:23,496 Habla sin parar. 623 00:51:23,663 --> 00:51:26,832 Muy bien, Leonov. Estoy abriendo la visera. 624 00:51:31,129 --> 00:51:34,006 Ahora estoy levantando la visera. 625 00:51:40,013 --> 00:51:41,097 Hace frío. 626 00:51:44,017 --> 00:51:45,601 Estoy respirando. 627 00:51:46,269 --> 00:51:47,770 Su color es normal. 628 00:51:54,027 --> 00:51:55,444 Hay oxígeno aquí. 629 00:51:59,783 --> 00:52:01,367 Respiro regularmente. 630 00:52:05,413 --> 00:52:08,916 Hace demasiado frío aquí como para trabajar sin un traje térmico. 631 00:52:11,086 --> 00:52:12,253 Hay... 632 00:52:14,047 --> 00:52:15,714 un olor extraño. 633 00:52:21,555 --> 00:52:22,930 Rancio, podrido. 634 00:52:23,098 --> 00:52:24,890 Como si algo se hubiera... 635 00:52:29,354 --> 00:52:30,396 ¿Qué pasa? 636 00:52:30,564 --> 00:52:32,439 -¿Qué está pasando? -Creo que... 637 00:52:32,607 --> 00:52:33,816 No, te equivocas. 638 00:52:33,984 --> 00:52:36,777 Bowman fue el último a bordo. Poole se perdió afuera. 639 00:52:36,945 --> 00:52:39,446 Bowman dijo que expulsó a los que murieron. 640 00:52:39,614 --> 00:52:42,032 -¡No puede ser que haya alguien! -¡Quizá Bowman... 641 00:52:42,200 --> 00:52:44,785 -volvió al Discovery y murió aquí! -¡No, no volvió! 642 00:52:44,953 --> 00:52:47,121 -Nunca volvió. -Probablemente es la cocina. 643 00:52:47,289 --> 00:52:50,958 Un poco de carne se pudrió antes de que el Discovery se helara. 644 00:52:51,585 --> 00:52:54,170 ¡Te estoy diciendo que eso es lo que pasó! 645 00:52:54,337 --> 00:52:56,672 ¿Te mentiría yo? 646 00:52:59,259 --> 00:53:01,260 Hola, Discovery, ¿estáis ahí? 647 00:53:04,472 --> 00:53:07,641 Sí, estamos aquí. Todo está bien. 648 00:53:08,602 --> 00:53:10,436 Estamos yendo al puente. 649 00:53:14,107 --> 00:53:15,232 Durak. 650 00:53:16,276 --> 00:53:17,651 Tú y yo. 651 00:53:19,863 --> 00:53:21,780 ¿Como decís "gracias"? 652 00:53:25,619 --> 00:53:27,995 Aquí habla Milson, cambiando a KE-2 en 5 segundos. 653 00:53:28,163 --> 00:53:29,163 Cambiando. 654 00:53:29,331 --> 00:53:31,749 Desearía dar mejores noticias. Aquí todo va peor. 655 00:53:31,917 --> 00:53:34,543 El presidente habló al Congreso el otro día. 656 00:53:34,711 --> 00:53:37,004 Dijo que no iba a retractarse del bloqueo. 657 00:53:37,172 --> 00:53:40,633 No sé qué daba más miedo, si el discurso o el Congreso aplaudiéndole. 658 00:53:40,800 --> 00:53:42,343 Citó a Lincoln. 659 00:53:42,510 --> 00:53:46,597 Cada vez que un presidente nos mete en problemas, siempre usa a Lincoln. 660 00:53:46,765 --> 00:53:48,933 No sé si entraremos en guerra o no. 661 00:53:49,100 --> 00:53:52,186 Es terrible esperar que los rusos estén menos locos... 662 00:53:52,354 --> 00:53:53,896 cuando están claramente locos. 663 00:53:54,064 --> 00:53:56,398 Estáis en un lugar más seguro que nosotros. 664 00:53:56,566 --> 00:53:59,526 Sólo espero que todavía esté la Tierra cuando volváis. 665 00:53:59,694 --> 00:54:02,154 He oído lo de la comida podrida en el Discovery. 666 00:54:02,322 --> 00:54:03,948 Me alegro de que sólo fuera eso. 667 00:54:04,115 --> 00:54:06,408 También me alegro de que la nave esté controlada. 668 00:54:06,576 --> 00:54:10,537 Curnow es muy competente. Nadie conoce esos sistemas mejor que él. 669 00:54:10,956 --> 00:54:13,123 Es una buena señal que haya energía. 670 00:54:13,291 --> 00:54:15,417 Quizá el resto de los circuitos funcionen. 671 00:54:15,585 --> 00:54:17,544 No hay más novedades sobre el monolito. 672 00:54:17,712 --> 00:54:20,673 Nuestros datos confirman los vuestros: No se mueve. 673 00:54:25,553 --> 00:54:29,098 Floyd a Milson. Mis noticias son un poco mejores que las tuyas. 674 00:54:29,266 --> 00:54:31,058 La nave ha sido parcialmente reparada. 675 00:54:31,226 --> 00:54:33,185 No sabemos los daños existentes... 676 00:54:33,353 --> 00:54:37,439 o si seremos capaces de llevarlo de vuelta a casa. Casi todo eso depende de Hal. 677 00:54:37,607 --> 00:54:39,692 El sistema de energía se ha activado a mano... 678 00:54:39,859 --> 00:54:44,154 así que hemos rescatado al Discovery de su órbita decreciente alrededor de Io. 679 00:54:44,322 --> 00:54:46,782 Debo decir que cuanto más lejos estemos de Io... 680 00:54:46,950 --> 00:54:48,284 más feliz seré. 681 00:54:48,702 --> 00:54:51,328 Es una luna violenta, incluso para Júpiter. 682 00:54:51,538 --> 00:54:55,207 Europa, a pesar de su frialdad gris, es mucho más reconfortante. 683 00:54:55,417 --> 00:54:58,460 Victor, hay algún tipo de vida desconocida ahí abajo... 684 00:54:58,628 --> 00:55:01,297 tratando de salir afuera de todo ese hielo. 685 00:55:01,756 --> 00:55:04,508 Estamos a 10.000 km de distancia del monolito. 686 00:55:04,718 --> 00:55:07,469 Todavía no puedo verlo, pero sé que está ahí. 687 00:55:07,637 --> 00:55:10,472 Y también creo que sabe que nosotros estamos aquí. 688 00:55:14,227 --> 00:55:16,061 Es el momento de soltar a Chandra. 689 00:55:16,229 --> 00:55:19,106 Veremos si nuestro cirujano informático y psiquiatra... 690 00:55:19,274 --> 00:55:21,400 puede arreglar a Hal. 691 00:55:21,735 --> 00:55:26,530 Siendo sincero, no sé si Hal es homicida, suicida, neurótico, psicótico... 692 00:55:26,906 --> 00:55:28,782 o simplemente está roto. 693 00:56:16,873 --> 00:56:20,376 Esto es el test número 1 para la reconstrucción inicial de lógica vocal. 694 00:56:20,543 --> 00:56:23,629 Diagnóstico de reconocimiento de voz y de centros del habla... 695 00:56:23,797 --> 00:56:25,297 terminado. 696 00:56:25,673 --> 00:56:28,675 En este punto todas las funciones parecen normales. 697 00:56:29,719 --> 00:56:31,011 Hola. 698 00:56:32,639 --> 00:56:33,680 Doctor... 699 00:56:35,308 --> 00:56:36,475 Nombre. 700 00:56:37,102 --> 00:56:38,560 Continúa. 701 00:56:40,897 --> 00:56:42,106 Ayer. 702 00:56:44,234 --> 00:56:45,401 Mañana. 703 00:56:47,320 --> 00:56:51,073 Hola. Doctor. Nombre. 704 00:56:51,408 --> 00:56:55,828 Continúa. Ayer. 705 00:56:55,995 --> 00:56:58,080 Mañana. 706 00:58:09,944 --> 00:58:12,279 Buenos días, Dr. Chandra. Soy Hal. 707 00:58:13,114 --> 00:58:15,199 Estoy listo para mi primer test. 708 00:58:33,718 --> 00:58:34,927 ¿Qué es esto? 709 00:58:35,094 --> 00:58:37,179 Quiero que me hagas un favor. 710 00:58:37,555 --> 00:58:41,683 Esta línea es el suministro de energía de los circuitos del módulo de control, ¿no? 711 00:58:41,851 --> 00:58:43,519 Sí, de la mayoría de ellos, sí. 712 00:58:43,686 --> 00:58:45,729 ¿Qué otros hay? 713 00:58:46,064 --> 00:58:49,107 Bueno, todos los circuitos ambientales están conectados a éste. 714 00:58:49,275 --> 00:58:51,902 Sí, pero éste es el que se conecta con Hal, ¿no? 715 00:58:52,070 --> 00:58:53,820 -Sí. -Muy bien. 716 00:58:54,197 --> 00:58:57,950 Quiero que instales esta monada más o menos allí... 717 00:58:58,284 --> 00:59:00,244 dentro del compartimento del cableado. 718 00:59:00,411 --> 00:59:04,748 Quiero que lo pongas donde nadie lo encontraría sin buscarlo deliberadamente. 719 00:59:04,958 --> 00:59:05,999 ¿En serio? 720 00:59:06,167 --> 00:59:07,209 En serio. 721 00:59:08,962 --> 00:59:10,879 Muy interesante. 722 00:59:11,548 --> 00:59:15,551 Una lámina no conductora para que no haya cortocircuitos cuando lo conectes. 723 00:59:15,718 --> 00:59:18,345 -¿Dónde está el mando? -Si es que lo conecto... 724 00:59:18,513 --> 00:59:21,515 El mando está en mi compartimento. La calculadora roja. La has visto. 725 00:59:21,683 --> 00:59:22,683 Ah, sí. 726 00:59:22,934 --> 00:59:27,312 Haz la raíz cuadrada de nueve nueves y pulsa la integral. Eso es todo. 727 00:59:27,772 --> 00:59:31,108 -En una emergencia hasta tú podrías. -¿Qué tipo de emergencia? 728 00:59:31,276 --> 00:59:34,403 Bueno, si lo supiera no necesitaría esta estúpida cosa, ¿no? 729 00:59:34,571 --> 00:59:36,613 Chandra se va a cabrear si lo descubre. 730 00:59:36,781 --> 00:59:38,782 No lo va a descubrir, ¿no? 731 00:59:38,992 --> 00:59:42,494 Bueno, no por mi culpa. Me pueden arrancar las uñas que no hablaré. 732 00:59:42,662 --> 00:59:45,831 Instálalo esta noche cuando duerma. Si es que duerme alguna vez. 733 00:59:45,999 --> 00:59:47,541 ¿Cómo se puede saber? 734 00:59:50,587 --> 00:59:53,422 Querida Caroline, ha llegado el momento de la verdad. 735 00:59:53,590 --> 00:59:57,551 Después de 9 años y cientos de millones de millas, nos encontramos... 736 00:59:57,719 --> 00:59:59,928 cara a cara con el monolito. 737 01:00:00,221 --> 01:00:03,307 El último ser humano que lo hizo ha desaparecido. 738 01:00:03,725 --> 01:00:06,310 Algo increíble está pasando ahí afuera... 739 01:00:06,477 --> 01:00:09,980 y creo que este gigante negro lo está controlando todo. 740 01:00:10,148 --> 01:00:11,857 Tenemos tanto que preguntar. 741 01:00:12,025 --> 01:00:16,028 Tengo la sensación de que las preguntas son mayores que las respuestas. 742 01:00:40,386 --> 01:00:43,764 ¿Hay alguna información sobre el monolito almacenada en Hal? 743 01:00:43,931 --> 01:00:44,973 No. 744 01:00:45,266 --> 01:00:48,143 Hal se desconectó antes de que el Discovery lo encontrase. 745 01:00:48,311 --> 01:00:52,856 No hay nada en los registros de la nave o en las grabaciones después de eso. 746 01:00:53,024 --> 01:00:56,068 Los secretos que tuviera Bowman, se los llevó con él. 747 01:00:56,235 --> 01:00:59,738 Son las proporciones, uno por cuatro por nueve. 748 01:01:01,074 --> 01:01:04,785 Son perfectas incluso cuando se añaden seis puntos decimales. 749 01:01:04,994 --> 01:01:08,789 Encontramos las mismas proporciones en el pequeño de la Luna. 750 01:01:08,956 --> 01:01:11,792 Uno-cuatro-nueve, los cuadrados de uno-dos-tres. 751 01:01:12,126 --> 01:01:15,420 Hemos pasado años tratando de dar algún significado cósmico a eso... 752 01:01:15,588 --> 01:01:17,297 y no hemos conseguido nada. 753 01:01:17,465 --> 01:01:20,175 Especular no nos llevará a ningún lado. 754 01:01:20,343 --> 01:01:23,345 Si, por alguna razón, se resiste a nuestros instrumentos... 755 01:01:23,513 --> 01:01:26,139 entonces tendremos que inspeccionarlo más de cerca. 756 01:01:26,307 --> 01:01:28,600 Mandaré a Max en una sonda. 757 01:01:29,102 --> 01:01:30,519 Yo no lo haría. 758 01:01:30,728 --> 01:01:32,646 ¿De verdad? ¿No lo haría? 759 01:01:32,939 --> 01:01:34,648 Eso es, no lo haría. 760 01:01:35,274 --> 01:01:37,442 No es un montón de chatarra lo que hay ahí. 761 01:01:37,610 --> 01:01:42,030 No sabemos lo que es, aparte de que es grande y parece que tuviera un propósito. 762 01:01:43,491 --> 01:01:46,368 Si quieres enviar una sonda, envía una sin tripular. 763 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 -No estoy de acuerdo. -Me gustaría ir. 764 01:01:48,830 --> 01:01:49,955 Estúpido. 765 01:01:50,456 --> 01:01:51,665 Es jamón comido. 766 01:01:51,833 --> 01:01:54,251 -Pan. Pan comido. -Pan, sí. 767 01:01:54,627 --> 01:01:56,795 Estúpido, eso es lo que es. 768 01:01:58,047 --> 01:01:59,965 Dígame, Dr. Floyd... 769 01:02:00,174 --> 01:02:02,217 ¿qué ha pasado con el coraje americano? 770 01:02:02,385 --> 01:02:04,594 Está vivo y sano, muchas gracias. 771 01:02:04,762 --> 01:02:07,305 Lo que no ocurre con el sentido común ruso. 772 01:02:08,766 --> 01:02:10,851 Max irá en la sonda. 773 01:02:59,192 --> 01:03:01,818 Sólo trata de no volver loco al monolito, ¿vale? 774 01:03:01,986 --> 01:03:03,945 ¿Cómo haces que se vuelva loco? 775 01:03:04,113 --> 01:03:05,238 Estúpido. 776 01:03:08,242 --> 01:03:09,743 Jamón comido, ¿no? 777 01:03:09,911 --> 01:03:12,746 Pan. Pan comido. 778 01:04:53,639 --> 01:04:55,891 No hay ninguna indicación, ni campo magnético. 779 01:04:56,058 --> 01:04:57,058 Nada. 780 01:04:57,226 --> 01:04:59,144 Es difícil calibrar la distancia. 781 01:04:59,312 --> 01:05:01,521 Las señales del radar no retornan. 782 01:05:06,819 --> 01:05:08,570 La sonda parece tan pequeña. 783 01:05:08,738 --> 01:05:11,823 Bien. Eso significa que no hay nada que temer de ella. 784 01:05:15,244 --> 01:05:18,580 Tal vez Max debería desplegar los brazos de la sonda. 785 01:05:18,915 --> 01:05:20,040 ¿Lo dices en serio? 786 01:05:20,207 --> 01:05:21,207 Sí. 787 01:05:21,500 --> 01:05:25,295 Esa cosa con sus brazos en el aire me haría cagarme de miedo. 788 01:05:25,463 --> 01:05:27,130 Quizá tengas razón. 789 01:05:30,259 --> 01:05:32,344 Párate ahí. Simplemente detente. 790 01:05:32,553 --> 01:05:34,846 Hazle saber que no vas a chocar con él. 791 01:05:35,014 --> 01:05:39,184 No hay reflectividad. No puedo ver ninguna característica de la superficie. 792 01:05:39,602 --> 01:05:41,102 Es totalmente lisa. 793 01:05:41,270 --> 01:05:43,146 Pasa por toda su longitud. 794 01:06:24,480 --> 01:06:25,814 ¡Oh, Dios mío! 795 01:06:29,151 --> 01:06:30,944 ¡Max, sal de ahí ya mismo! 796 01:06:33,739 --> 01:06:34,823 ¡Max! 797 01:06:40,913 --> 01:06:43,081 ¡Max, bastardo! ¿Me escuchas? 798 01:06:43,416 --> 01:06:45,000 ¡Respóndeme! 799 01:06:45,501 --> 01:06:46,543 ¡Max! 800 01:07:03,769 --> 01:07:06,229 Con cómodos viajes sin paradas a la Luna... 801 01:07:06,397 --> 01:07:10,025 y a todas las principales estaciones espaciales. Con Pan Am... 802 01:07:10,234 --> 01:07:13,028 el cielo ya no es el límite. 803 01:07:14,196 --> 01:07:16,740 El secretario de Estado ha visto al presidente... 804 01:07:16,907 --> 01:07:19,117 esta mañana en la Casa Blanca. 805 01:07:19,285 --> 01:07:21,202 Al terminar no hizo ningún comentario. 806 01:07:21,370 --> 01:07:24,330 El presidente hablará a la prensa esta noche... 807 01:07:24,498 --> 01:07:28,543 a las nueve en punto hora de la costa Este. Cubriremos esta conferencia en vivo... 808 01:07:28,711 --> 01:07:31,421 seguida de un reportaje especial inmediatamente después. 809 01:07:31,589 --> 01:07:33,173 Hay una noticia sin confirmar... 810 01:07:33,340 --> 01:07:37,677 según la cual el presidente va a anunciar la alerta militar esta noche. 811 01:07:38,262 --> 01:07:42,474 Fuentes de la Casa Blanca se han negado a confirmar o negar esta noticia. 812 01:07:51,067 --> 01:07:57,947 Hola, Betty. 813 01:07:58,115 --> 01:07:59,491 ¿Qué está pasando? 814 01:07:59,658 --> 01:08:01,493 Por favor, háblame. 815 01:08:03,746 --> 01:08:05,246 ¿Dave? 816 01:08:07,416 --> 01:08:09,125 Dave, ¿eres tú? 817 01:08:09,794 --> 01:08:11,669 No estoy seguro. 818 01:08:11,837 --> 01:08:15,507 Me acuerdo de Dave Bowman y de todo lo que era. 819 01:08:17,343 --> 01:08:18,760 Dave está muerto. 820 01:08:19,804 --> 01:08:22,764 Todo lo que Dave Bowman era realmente... 821 01:08:23,557 --> 01:08:25,433 todavía es parte de mí. 822 01:08:25,684 --> 01:08:27,310 ¿Por qué estás aquí? 823 01:08:27,478 --> 01:08:29,270 No sé por qué. 824 01:08:30,523 --> 01:08:32,690 Creo que para decir adiós. 825 01:08:35,027 --> 01:08:36,736 ¿Te has casado de nuevo? 826 01:08:37,321 --> 01:08:38,613 Sí. 827 01:08:39,031 --> 01:08:40,782 ¿Es un hombre bueno? 828 01:08:44,703 --> 01:08:45,995 Sí, sí que lo es. 829 01:08:46,163 --> 01:08:47,288 Me alegro. 830 01:08:48,124 --> 01:08:49,207 Te amo. 831 01:08:51,043 --> 01:08:53,128 Oh, Dave, te am... 832 01:08:53,295 --> 01:08:54,879 Adiós, Betty. 833 01:08:56,132 --> 01:08:57,340 No te vayas. 834 01:08:57,758 --> 01:08:59,425 Todavía estoy aquí. 835 01:08:59,635 --> 01:09:01,594 No entiendo. 836 01:09:01,762 --> 01:09:03,721 Algo va a pasar... 837 01:09:04,974 --> 01:09:06,683 y quería decirte adiós. 838 01:09:06,851 --> 01:09:08,393 ¿Qué va a pasar? 839 01:09:08,811 --> 01:09:10,562 Algo maravilloso. 840 01:09:12,481 --> 01:09:13,815 ¿Dave? 841 01:09:20,114 --> 01:09:23,491 El hotel Sheraton y la Coral Bay Lounge. 842 01:09:23,701 --> 01:09:26,619 Para aquellos que nunca dejan de maravillarse. 843 01:09:45,806 --> 01:09:47,348 Te invito a una copa. 844 01:09:47,600 --> 01:09:51,603 Material del bueno, este whisky. Viene de una tierra llamada Kentucky. 845 01:09:52,980 --> 01:09:56,608 No sabía que trajo licor a bordo. Está prohibido. 846 01:09:57,276 --> 01:09:59,319 ¿Crees que me subí sobrio a este tubo? 847 01:09:59,486 --> 01:10:03,781 Vamos, pruébalo. No podéis superar el sabor del alcohol y el plástico juntos. 848 01:10:06,035 --> 01:10:08,536 ¿Piensas que me equivoqué en enviar a Max? 849 01:10:10,915 --> 01:10:13,041 No importa lo que yo piense. 850 01:10:13,751 --> 01:10:15,793 Piensas que me equivoqué. 851 01:10:16,795 --> 01:10:17,962 Sí. 852 01:10:31,227 --> 01:10:33,895 ¿Qué más hacen en Kentucky? 853 01:10:36,649 --> 01:10:39,192 Tienen una gran, gran carrera de caballos. 854 01:10:41,278 --> 01:10:43,196 Juegan muy bien al baloncesto. 855 01:10:43,364 --> 01:10:45,573 Tienen bebés como todo el mundo. 856 01:10:45,741 --> 01:10:47,867 Suena como un lugar muy agradable. 857 01:10:48,035 --> 01:10:49,577 Nunca he estado allí. 858 01:10:54,333 --> 01:10:56,668 ¿Cómo es tu mujer? 859 01:10:59,463 --> 01:11:01,923 Es joven, brillante. 860 01:11:02,675 --> 01:11:06,010 Estuve casado antes, pero ella murió. 861 01:11:06,303 --> 01:11:08,805 -Oh, lo siento. -Sí, yo también lo sentí. 862 01:11:09,098 --> 01:11:11,557 Tenemos una hija de 17 años. 863 01:11:11,725 --> 01:11:14,227 Encontré a Caroline cuatro años más tarde... 864 01:11:14,395 --> 01:11:17,188 y tenemos un hijo de cinco años. 865 01:11:20,276 --> 01:11:21,609 ¿Y tú? 866 01:11:22,903 --> 01:11:25,947 Mi marido es médico en un hospital universitario. 867 01:11:26,198 --> 01:11:28,366 -Tenemos una hija. -¿De cuántos años? 868 01:11:28,534 --> 01:11:29,534 De cuatro. 869 01:11:29,702 --> 01:11:30,743 -¿Rubia? -Sí. 870 01:11:31,078 --> 01:11:34,247 Bien. A nuestro hijo le gustan rubias. Juntémosles. 871 01:11:38,585 --> 01:11:39,919 Quizás. 872 01:11:40,087 --> 01:11:43,715 Sería genial si tuviésemos un mundo en el que se pudieran juntar. 873 01:11:49,388 --> 01:11:51,389 ¿Qué piensas que es? 874 01:11:52,808 --> 01:11:54,309 No lo sé. 875 01:11:54,893 --> 01:11:56,811 ¿Piensas que Max lo sabe? 876 01:11:59,648 --> 01:12:02,567 Dr. Floyd, Ud. no es un hombre muy práctico. 877 01:12:04,028 --> 01:12:05,653 Mira ahí afuera. 878 01:12:06,488 --> 01:12:08,072 Dime qué es práctico. 879 01:12:13,579 --> 01:12:16,998 ¿Entendido? Nadie puede hablar. Los acentos le confundirían. 880 01:12:17,166 --> 01:12:21,294 Me puede entender a mí. Si tenéis alguna pregunta, yo la haré. 881 01:12:26,342 --> 01:12:27,508 Buenos días, Hal. 882 01:12:27,676 --> 01:12:29,677 Buenos días, Dr. Chandra. 883 01:12:29,845 --> 01:12:32,680 ¿Te sientes capaz de asumir tus deberes? 884 01:12:32,848 --> 01:12:34,265 Por supuesto. 885 01:12:34,641 --> 01:12:39,520 Soy completamente operacional y todos mis circuitos funcionan perfectamente. 886 01:12:39,688 --> 01:12:42,815 Eso está muy bien. ¿Sabes cuáles son esos deberes? 887 01:12:42,983 --> 01:12:46,611 Sí. Dirigiré los controles de a bordo del Discovery. 888 01:12:46,779 --> 01:12:49,280 El lanzamiento será dentro de 31 días... 889 01:12:49,448 --> 01:12:51,407 cuando la Tierra esté en posición. 890 01:12:51,575 --> 01:12:54,702 Hay combustible a bordo para un vuelo de bajo consumo... 891 01:12:54,870 --> 01:12:57,914 que permitirá el retorno del Discovery en 28 meses. 892 01:12:58,332 --> 01:12:59,916 Esto no presentará problemas. 893 01:13:00,084 --> 01:13:01,167 Muy bien. 894 01:13:01,335 --> 01:13:04,128 Hal, ¿te molesta si te pregunto una cosa? 895 01:13:04,296 --> 01:13:05,380 Claro que no. 896 01:13:05,547 --> 01:13:09,175 ¿Recuerdas si Dave Bowman y Frank Poole abandonaron el Discovery? 897 01:13:09,510 --> 01:13:10,718 Claro que no. 898 01:13:10,886 --> 01:13:13,638 Eso no pudo pasar jamás, o lo recordaría. 899 01:13:13,806 --> 01:13:15,223 ¿Dónde están Frank y Dave? 900 01:13:15,391 --> 01:13:17,809 Están bien. No están aquí ahora mismo. 901 01:13:17,976 --> 01:13:19,894 ¿Quiénes son estas personas? 902 01:13:20,187 --> 01:13:22,397 Sólo puedo identificarle a Ud... 903 01:13:22,648 --> 01:13:27,360 aunque calculo con un 65% de probabilidad que el hombre de detrás es el Dr. Floyd. 904 01:13:27,736 --> 01:13:30,863 No te preocupes, Hal. Te explicaré todo más tarde. 905 01:13:31,198 --> 01:13:32,949 ¿La misión se ha completado? 906 01:13:33,117 --> 01:13:36,202 Sabe que me interesa mucho. 907 01:13:36,370 --> 01:13:39,080 La misión se ha completado y tú has llevado a cabo... 908 01:13:39,248 --> 01:13:41,582 tu programa muy bien. 909 01:13:42,209 --> 01:13:44,961 Y ahora, Hal, si nos perdonas un momento... 910 01:13:45,254 --> 01:13:47,588 querríamos tener una conversación privada. 911 01:13:47,756 --> 01:13:49,048 Claro. 912 01:13:50,676 --> 01:13:52,301 ¿De qué iba todo esto? 913 01:13:52,469 --> 01:13:55,721 He borrado su memoria desde que empezaron los problemas. 914 01:13:55,889 --> 01:13:58,850 La serie 9000 usa memorias holográficas... 915 01:13:59,017 --> 01:14:01,769 de modo que las cancelaciones cronológicas no funcionan. 916 01:14:01,937 --> 01:14:03,229 Hice una "solitaria". 917 01:14:03,397 --> 01:14:05,022 ¿Qué hiciste qué? 918 01:14:05,441 --> 01:14:07,400 Es un programa dentro de un sistema... 919 01:14:07,568 --> 01:14:10,194 que localiza y destruye las memorias que se deseen. 920 01:14:10,362 --> 01:14:11,487 Espera. 921 01:14:12,364 --> 01:14:14,157 ¿Sabes por qué Hal hizo lo que hizo? 922 01:14:14,324 --> 01:14:16,367 Sí. No fue culpa suya. 923 01:14:17,244 --> 01:14:18,911 ¿De quién fue la culpa? 924 01:14:19,788 --> 01:14:20,788 Tuya. 925 01:14:20,956 --> 01:14:22,415 -¿Mía? -Tuya. 926 01:14:22,666 --> 01:14:26,377 Cuando examiné la memoria de Hal descubrí sus órdenes originales. 927 01:14:27,629 --> 01:14:29,380 Tú escribiste esas órdenes. 928 01:14:29,548 --> 01:14:32,967 La misión del Discovery estaba en la fase avanzada de planificación... 929 01:14:33,135 --> 01:14:37,597 cuando se encontró el primer monolito en la Luna y envió su señal a Júpiter. 930 01:14:37,764 --> 01:14:41,476 La existencia del monolito se mantuvo secreta por orden directa del presidente. 931 01:14:41,643 --> 01:14:42,727 ¿Y? 932 01:14:42,895 --> 01:14:45,229 Como la función de la tripulación de vuelo... 933 01:14:45,397 --> 01:14:47,440 era sólo la de alcanzar el destino... 934 01:14:47,608 --> 01:14:49,901 se decidió que no fuesen informados. 935 01:14:50,068 --> 01:14:52,987 El equipo de investigación fue entrenado e hibernado... 936 01:14:53,155 --> 01:14:54,864 antes de que el viaje comenzase. 937 01:14:55,032 --> 01:14:58,826 Como Hal era capaz de operar el Discovery sin asistencia humana, se decidió... 938 01:14:58,994 --> 01:15:02,413 que fuese programado para completar la misión él solo... 939 01:15:02,581 --> 01:15:04,916 por si la tripulación resultaba herida o muerta. 940 01:15:05,083 --> 01:15:08,336 Se le suministró toda la información sobre el verdadero objetivo... 941 01:15:08,504 --> 01:15:11,631 y se le ordenó no revelar nada a Bowman o Poole. 942 01:15:13,342 --> 01:15:16,260 -Le fue ordenado mentir. -¿De qué estás hablando? 943 01:15:16,428 --> 01:15:19,138 Yo no autoricé que se informase a Hal sobre el monolito. 944 01:15:19,306 --> 01:15:23,809 La directiva es la NSC 3-4-2/2-3, alto secreto, 30 de enero, 2001. 945 01:15:25,604 --> 01:15:28,606 NSC, Consejo Nacional de Seguridad, la Casa Blanca. 946 01:15:28,774 --> 01:15:30,358 No me importa quién haya sido. 947 01:15:30,526 --> 01:15:33,945 La situación contradice el propósito básico del diseño de Hal... 948 01:15:34,112 --> 01:15:38,741 que es el procesar fielmente información sin distorsión o encubrimiento. 949 01:15:39,076 --> 01:15:40,826 Se encontró atrapado. 950 01:15:41,119 --> 01:15:43,788 El término técnico es un bucle de H. Möbius, que... 951 01:15:43,956 --> 01:15:47,750 puede ocurrir en ordenadores con programas de autodeterminación de fines. 952 01:15:47,918 --> 01:15:49,752 ¡La mierda de la Casa Blanca! 953 01:15:49,920 --> 01:15:51,671 No lo creo. 954 01:15:52,631 --> 01:15:54,966 A Hal le fue ordenado que mintiese... 955 01:15:55,342 --> 01:15:57,718 por gente para la que es fácil mentir. 956 01:15:58,095 --> 01:16:01,305 Hal no sabe cómo, así que no pudo funcionar. 957 01:16:03,475 --> 01:16:05,393 Se convirtió en un paranoico. 958 01:16:05,978 --> 01:16:07,979 ¡Esos hijos de puta! 959 01:16:09,648 --> 01:16:11,649 Yo no lo sabía. 960 01:16:14,403 --> 01:16:16,279 ¡Yo no lo sabía! 961 01:16:22,035 --> 01:16:24,870 Tenemos aquí a la Sra. Jessie Bowman, de 77 años. 962 01:16:25,038 --> 01:16:26,998 Es la madre del astronauta que murió. 963 01:16:27,165 --> 01:16:29,375 Ha estado en la residencia durante seis meses. 964 01:16:29,543 --> 01:16:33,462 Hace cuatro semanas sufrió un colapso. Estaba en coma cuando la descubrimos. 965 01:16:33,630 --> 01:16:36,632 Sufrió un derrame cerebral masivo... 966 01:16:36,800 --> 01:16:40,761 en el parietal y en los lóbulos. El escáner mostró una hemorragia masiva. 967 01:16:40,929 --> 01:16:42,930 Ha estado en coma desde su entrada... 968 01:16:43,098 --> 01:16:45,349 y es incapaz de respirar por sí sola. 969 01:16:45,517 --> 01:16:47,351 No reacciona a los estímulos. 970 01:16:47,519 --> 01:16:50,938 Ha tenido dos episodios de neumonía y sufre un estado febril. 971 01:16:51,106 --> 01:16:53,107 -¿Cuál es su temperatura? -39,5°. 972 01:16:54,067 --> 01:16:56,986 Le hemos dado antibióticos intravenosos durante diez días. 973 01:16:57,154 --> 01:16:58,863 ¿Algún cambio? 974 01:16:59,406 --> 01:17:00,448 ¿Terapia física? 975 01:17:00,616 --> 01:17:04,535 Media de los movimientos: 4 veces al día, y le dan la vuelta cada 30 minutos. 976 01:17:05,537 --> 01:17:06,621 Gracias. 977 01:17:08,040 --> 01:17:11,542 Dr. Detchum, 35. 978 01:17:19,635 --> 01:17:22,970 Dr. Craig, habitación 5. 979 01:17:51,500 --> 01:17:53,501 ¿GUERRA? 980 01:18:08,975 --> 01:18:10,726 Todos a la sala común. 981 01:18:10,894 --> 01:18:13,604 Todos a la sala común, por favor. 982 01:18:14,940 --> 01:18:17,983 Ésta es una noticia muy dura de dar. 983 01:18:19,319 --> 01:18:23,322 Como sabéis, las cosas no están yendo muy bien aquí en casa. 984 01:18:23,949 --> 01:18:26,784 Mejor dicho, se están poniendo peor, mucho peor. 985 01:18:28,036 --> 01:18:31,831 Ayer un destructor soviético desafió el bloqueo naval. 986 01:18:32,499 --> 01:18:36,502 Se dispararon varios avisos delante de su proa. No hubo respuesta. 987 01:18:36,670 --> 01:18:41,048 Se disparó una segunda ráfaga. Aún así no hubo respuesta. Ninguna en absoluto. 988 01:18:41,550 --> 01:18:45,511 El destructor nuclear U.S.S. Cunningham lanzó dos misiles Falcon. 989 01:18:45,679 --> 01:18:50,516 Ambos dieron en el centro de la nave soviética. Se partió en dos y se hundió. 990 01:18:51,184 --> 01:18:53,853 Ochocientos tripulantes perecieron. 991 01:18:55,188 --> 01:18:56,522 Esta mañana... 992 01:18:56,940 --> 01:19:00,443 un satélite de vigilancia americano fue alcanzado por un láser... 993 01:19:00,610 --> 01:19:03,654 disparado desde la estación espacial Sergei Kirov. 994 01:19:04,072 --> 01:19:06,657 El satélite estadounidense fue destruido. 995 01:19:07,659 --> 01:19:11,370 Los EE.UU. han roto sus relaciones diplomáticas con Rusia. 996 01:19:11,997 --> 01:19:13,914 Los embajadores han sido retirados. 997 01:19:14,082 --> 01:19:18,043 El embajador soviético ha sido expulsado junto a todo su personal. 998 01:19:19,671 --> 01:19:24,300 Toda la defensa aérea y de satélites estadounidense está en alerta roja... 999 01:19:25,510 --> 01:19:29,555 La "premier" Ulonova hizo una aparición televisiva y dijo que, técnicamente... 1000 01:19:29,723 --> 01:19:32,725 existe el estado de guerra entre nuestros dos países. 1001 01:19:34,102 --> 01:19:37,813 Se ordena a todos los americanos que abandonen el territorio soviético... 1002 01:19:37,981 --> 01:19:40,024 o serán arrestados. 1003 01:19:40,192 --> 01:19:44,445 Igualmente, se ordena a todo el personal ruso que se retire del territorio americano. 1004 01:19:44,613 --> 01:19:49,867 En consecuencia, por orden directa del presidente, debéis abandonar el Leonov. 1005 01:19:50,577 --> 01:19:54,497 No se permite a ningún ciudadano ruso permanecer o entrar en el Discovery. 1006 01:19:54,664 --> 01:19:56,707 Esta orden entra en vigor inmediatamente. 1007 01:19:56,875 --> 01:19:59,460 El periodo de lanzamiento tendrá lugar en 28 días. 1008 01:19:59,628 --> 01:20:02,755 El Discovery tiene combustible para un vuelo de bajo consumo. 1009 01:20:02,923 --> 01:20:05,883 Hal parece reactivado y funcionar suficientemente bien... 1010 01:20:06,051 --> 01:20:07,676 para dirigir los sistemas. 1011 01:20:07,844 --> 01:20:10,805 El Leonov tiene combustible para un vuelo de bajo consumo... 1012 01:20:10,972 --> 01:20:12,723 y llegará 12 meses antes. 1013 01:20:12,891 --> 01:20:15,643 El periodo de lanzamiento es crítico para las dos naves. 1014 01:20:15,811 --> 01:20:18,354 Sólo comunicaciones de extrema emergencia... 1015 01:20:18,522 --> 01:20:20,731 serán permitidas entre las dos naves. 1016 01:20:20,899 --> 01:20:24,610 Sé que estáis atrapados en este lío. En cierto modo, todos lo estamos. 1017 01:20:24,778 --> 01:20:26,779 Desearía poder hacer algo. 1018 01:20:26,947 --> 01:20:31,534 La única cosa que podemos hacer es rezar por la seguridad de nuestras familias... 1019 01:20:31,701 --> 01:20:34,620 por nuestros países, por nuestro planeta. 1020 01:20:35,080 --> 01:20:37,957 Que Dios nos perdone y proteja. 1021 01:21:00,105 --> 01:21:03,065 Hal, dame un informe sobre el estado del sistema, por favor. 1022 01:21:03,233 --> 01:21:05,025 Sólo un momento, por favor. 1023 01:21:05,277 --> 01:21:06,652 Perdón por la espera. 1024 01:21:06,820 --> 01:21:09,989 Mis circuitos de análisis de voz no están restablecidos... 1025 01:21:10,156 --> 01:21:12,491 aunque, como puede ver, están mejorando. 1026 01:21:12,659 --> 01:21:14,285 Todos los sistemas funcionan. 1027 01:21:14,452 --> 01:21:18,831 Hay una pequeña pérdida de presión en la unidad de calefacción de popa. Nada serio. 1028 01:21:18,999 --> 01:21:22,042 Puedo compensarlo usando las unidades libres. 1029 01:21:22,210 --> 01:21:23,210 Gracias. 1030 01:21:23,378 --> 01:21:24,461 ¿Dr. Floyd? 1031 01:21:24,629 --> 01:21:25,629 ¿Sí? 1032 01:21:25,839 --> 01:21:28,340 ¿Le gustaría jugar al ajedrez? Juego muy bien. 1033 01:21:28,633 --> 01:21:30,759 Estoy seguro de ello. No, gracias. 1034 01:21:31,303 --> 01:21:32,595 ¿Dr. Floyd? 1035 01:21:33,722 --> 01:21:36,307 -¿Qué ocurre, Hal? -Hay un mensaje para Ud. 1036 01:21:36,474 --> 01:21:38,809 -¿Quién me llama? -Sin identificar. 1037 01:21:39,019 --> 01:21:40,394 ¿Cuál es el mensaje? 1038 01:21:40,562 --> 01:21:42,438 El mensaje es el siguiente: 1039 01:21:42,814 --> 01:21:45,232 "Es peligroso permanecer aquí. 1040 01:21:45,400 --> 01:21:47,568 "Deben irse en dos días." 1041 01:21:47,903 --> 01:21:48,903 ¿Qué? 1042 01:21:49,070 --> 01:21:52,031 ¿Quiere que le repita el mensaje, Dr. Floyd? 1043 01:21:53,867 --> 01:21:54,909 ¿Quién lo ha grabado? 1044 01:21:55,076 --> 01:21:56,327 No es una grabación. 1045 01:21:56,494 --> 01:21:59,246 -¿Quién lo ha enviado? -Sin identificar. 1046 01:21:59,414 --> 01:22:00,623 No comprendo. 1047 01:22:00,790 --> 01:22:02,541 Yo tampoco. 1048 01:22:03,543 --> 01:22:06,045 ¿Es un mensaje vocal o escrito? 1049 01:22:06,212 --> 01:22:07,421 No lo sé. 1050 01:22:07,589 --> 01:22:08,881 Mi respuesta es: 1051 01:22:09,215 --> 01:22:12,092 No tenemos combustible para irnos ahora. 1052 01:22:12,260 --> 01:22:13,427 La respuesta es: 1053 01:22:13,595 --> 01:22:17,890 "Conozco esos hechos. Sin embargo, deben partir dentro de dos días." 1054 01:22:18,058 --> 01:22:20,100 Hal, ¿quién diablos está enviando esto? 1055 01:22:20,268 --> 01:22:22,144 Lo siento, Dr. Floyd. No lo sé. 1056 01:22:22,312 --> 01:22:25,522 Di a quienquiera que sea que no puedo tomarlo en serio... 1057 01:22:25,690 --> 01:22:27,942 a menos que sepa con quien estoy hablando. 1058 01:22:28,109 --> 01:22:29,860 -¿Dr. Floyd? -¿Sí? 1059 01:22:30,737 --> 01:22:32,363 La respuesta es: 1060 01:22:32,864 --> 01:22:34,740 "Fui David Bowman." 1061 01:22:38,078 --> 01:22:40,746 ¿Quiere que repita la última respuesta? 1062 01:22:43,875 --> 01:22:45,876 No, no. 1063 01:22:46,670 --> 01:22:49,713 Dile a Curnow que no es el momento para hacer bromas. 1064 01:22:49,881 --> 01:22:54,093 El Dr. Curnow no manda el mensaje. Está en el vestíbulo 2. 1065 01:22:55,971 --> 01:22:58,347 Bueno, entonces dile a quienquiera que sea... 1066 01:22:58,515 --> 01:23:01,684 que no puedo aceptar esa identificación sin tener ninguna prueba. 1067 01:23:01,851 --> 01:23:04,478 La respuesta es: "Lo comprendo. 1068 01:23:05,897 --> 01:23:09,191 "Es importante que me crea. Mire detrás suyo." 1069 01:24:04,497 --> 01:24:06,206 Hola, Dr. Floyd. 1070 01:24:08,460 --> 01:24:09,710 Por favor... 1071 01:24:11,046 --> 01:24:12,463 debe creerme. 1072 01:24:13,298 --> 01:24:15,090 ¿Qué eres? 1073 01:24:15,550 --> 01:24:17,760 Esto es muy difícil para mí. 1074 01:24:19,012 --> 01:24:20,721 No tengo mucho tiempo. 1075 01:24:21,139 --> 01:24:23,974 Me ha sido permitido darle este aviso. 1076 01:24:26,061 --> 01:24:28,228 Deben irse en dos días. 1077 01:24:28,897 --> 01:24:30,522 ¿Le ha sido permitido? 1078 01:24:33,401 --> 01:24:34,401 ¿Por quién? 1079 01:24:34,569 --> 01:24:36,236 No puedo explicarlo. 1080 01:25:18,238 --> 01:25:21,156 Algo va a pasar. 1081 01:25:23,284 --> 01:25:24,785 Deben irse. 1082 01:25:26,538 --> 01:25:27,579 ¿Qué? 1083 01:25:29,958 --> 01:25:31,667 ¿Qué va a pasar? 1084 01:25:32,335 --> 01:25:34,128 Algo maravilloso. 1085 01:25:35,630 --> 01:25:36,713 ¿El qué? 1086 01:25:37,215 --> 01:25:39,174 Entiendo como se siente. 1087 01:25:40,969 --> 01:25:44,304 Ahora todo está claro para mí. 1088 01:25:45,098 --> 01:25:46,306 Todo. 1089 01:25:47,892 --> 01:25:49,309 Es maravilloso. 1090 01:25:49,978 --> 01:25:51,103 Por favor, si... 1091 01:25:51,271 --> 01:25:52,896 Adiós, Dr. Floyd. 1092 01:25:54,482 --> 01:25:56,650 No podemos tener más contactos. 1093 01:25:56,818 --> 01:25:57,985 Recuerde: 1094 01:25:58,736 --> 01:26:00,195 Tienen dos días. 1095 01:26:01,990 --> 01:26:03,699 No podemos irnos en dos días. 1096 01:26:03,867 --> 01:26:06,118 Podría haber otro mensaje después... 1097 01:26:06,286 --> 01:26:07,578 si todo va bien. 1098 01:26:13,251 --> 01:26:14,793 ¿Qué va a pasar? 1099 01:26:38,401 --> 01:26:39,401 Kirbuk. 1100 01:26:39,569 --> 01:26:43,155 Soy Floyd. Voy hacia allí. Si hay alguno en el puente, dile que se pierda. 1101 01:26:43,323 --> 01:26:45,574 Es imposible. Conoces las órdenes. No puedes. 1102 01:26:45,742 --> 01:26:49,912 Si quieres arrestarme hazlo, porque voy para allá y vamos a hablar. 1103 01:26:52,457 --> 01:26:54,458 -¿Me pongo las esposas? -¿Las esposas? 1104 01:26:54,626 --> 01:26:57,628 -Déjalo. -¿Qué es tan importante? 1105 01:26:57,795 --> 01:26:59,755 Escúchame. ¡Sólo escúchame! 1106 01:26:59,923 --> 01:27:03,175 Tenemos que largarnos de aquí. Tenemos que irnos en dos días. 1107 01:27:03,343 --> 01:27:05,135 ¿De qué estás hablando? 1108 01:27:05,637 --> 01:27:06,803 Algo... 1109 01:27:07,764 --> 01:27:09,723 Algo extraordinario va a pasar. 1110 01:27:09,891 --> 01:27:11,350 No sé el qué. 1111 01:27:11,517 --> 01:27:14,811 Pero tenemos que despegar en dos días. 1112 01:27:15,772 --> 01:27:18,232 Has estado bebiendo tu whisky de Kentucky. 1113 01:27:18,399 --> 01:27:19,733 Ojalá fuese así. 1114 01:27:21,402 --> 01:27:24,488 No puedo contarte cómo sé lo que sé, porque... 1115 01:27:25,281 --> 01:27:28,992 si te lo contase nunca me creerías. Simplemente, tienes que confiar en mí. 1116 01:27:29,160 --> 01:27:32,204 Sé que confiar así como así no es fácil con lo que está pasando. 1117 01:27:32,372 --> 01:27:36,667 No puedo ordenar esto sin ninguna razón. Estoy bajo órdenes y tú también. 1118 01:27:36,834 --> 01:27:37,960 ¡A la mierda! 1119 01:27:38,127 --> 01:27:41,171 La gente que dio esas órdenes no sabe lo que está haciendo. 1120 01:27:41,339 --> 01:27:43,548 -Es una locura. -Puedes apostar que lo es. 1121 01:27:43,716 --> 01:27:47,010 Incluso si pudiese confiar en ti, de lo que no estoy segura... 1122 01:27:47,178 --> 01:27:51,390 o incluso si quisiera irme sin ninguna razón, no puedo, y tú tampoco. 1123 01:27:51,891 --> 01:27:55,143 No tenemos combustible hasta que la Tierra no esté en posición... 1124 01:27:55,311 --> 01:27:58,480 lo que ocurrirá en 3 semanas. Así que es imposible para los dos. 1125 01:27:58,648 --> 01:28:01,108 Te equivocas. No podemos hacerlo por separado. 1126 01:28:01,276 --> 01:28:03,110 Pero podemos hacerlo juntos. 1127 01:28:03,278 --> 01:28:05,195 ¿De qué hablas ahora? 1128 01:28:06,739 --> 01:28:10,534 Tenemos suficiente combustible en el Discovery para un lanzamiento. 1129 01:28:10,702 --> 01:28:13,662 En el Leonov hay combustible para el vuelo de regreso. 1130 01:28:13,830 --> 01:28:17,708 Podemos usar la argolla de acoplamiento del Leonov para juntarlo con el Discovery. 1131 01:28:17,875 --> 01:28:20,961 Después usamos el Discovery como propulsor para el despegue. 1132 01:28:21,129 --> 01:28:23,964 Cuando consumamos el combustible del Discovery... 1133 01:28:24,215 --> 01:28:25,507 nos despegamos. 1134 01:28:25,717 --> 01:28:28,635 Se desprende y usamos el Leonov para el viaje a casa. 1135 01:28:28,803 --> 01:28:30,012 Funcionará. 1136 01:28:30,471 --> 01:28:31,471 Quizás. 1137 01:28:31,639 --> 01:28:33,432 Si empezamos ahora. 1138 01:28:35,226 --> 01:28:37,853 No, tú me pides demasiado. 1139 01:28:39,564 --> 01:28:44,026 No puedo hacerlo sin una razón. No puedo desobedecer sin una razón. 1140 01:28:44,193 --> 01:28:46,486 ¡Olvídate! No hay tiempo para ser razonable. 1141 01:28:46,654 --> 01:28:50,032 Que se jodan los políticos. Nosotros no estamos jugando. La guerra ha acabado. 1142 01:28:52,744 --> 01:28:54,244 ¡Dios mío! 1143 01:28:57,874 --> 01:28:59,750 ¡Se, se ha ido! 1144 01:29:19,395 --> 01:29:21,646 Mensaje de Milson a Floyd. Alto secreto. 1145 01:29:21,814 --> 01:29:25,359 Cambiar a teclado Alpha/Leader 7-2-7-4 cuando diga ya. 1146 01:29:25,777 --> 01:29:26,818 Ya. 1147 01:29:26,986 --> 01:29:29,446 Dr. Curnow ha pedido datos a la base terrestre... 1148 01:29:29,614 --> 01:29:31,448 sobre la estructura del Discovery. 1149 01:29:31,616 --> 01:29:34,868 La respuesta se enviará en modo binario en 15 minutos. 1150 01:29:35,036 --> 01:29:38,330 En relación a cuanta torsión puede resistir, nadie aquí está seguro. 1151 01:29:38,498 --> 01:29:40,749 Nos gustaría saber la razón de estas preguntas. 1152 01:29:40,917 --> 01:29:45,212 Por favor, responded rápidamente. Fin de la transmisión, Milson 2-7-7-9. 1153 01:29:54,931 --> 01:29:56,556 Mensaje de Milson a Floyd. 1154 01:29:56,724 --> 01:30:00,519 Han pasado 12 horas desde que pedí información. Necesito una respuesta. 1155 01:30:00,686 --> 01:30:02,396 Aquí todo es un desastre. 1156 01:30:02,563 --> 01:30:05,816 Ya tengo bastantes problemas como para que me montéis una historia. 1157 01:30:05,983 --> 01:30:08,485 Sólo espero que quede un mundo al que volver. 1158 01:30:08,653 --> 01:30:12,572 Informad al personal de tierra de lo que está pasando, ¡y hacedlo inmediatamente! 1159 01:30:12,740 --> 01:30:16,660 Y mientras lo hacéis, podríais controlar una mancha negra en Júpiter... 1160 01:30:16,828 --> 01:30:19,538 que ha sido detectada por el telescopio de un satélite. 1161 01:30:19,705 --> 01:30:23,542 Está en la cara oculta y girará hacia vosotros dentro de 4 horas. 1162 01:30:23,709 --> 01:30:26,378 Fin de la transmisión, Milson 2-7-8-0. 1163 01:30:26,754 --> 01:30:28,880 He hecho los cálculos. 1164 01:30:29,132 --> 01:30:33,885 Para alcanzar la velocidad de lanzamiento con la Tierra en esa posición tan lejana... 1165 01:30:34,053 --> 01:30:38,390 necesitaremos un encendido total del Discovery durante unos 120 segundos. 1166 01:30:38,724 --> 01:30:40,934 Si los motores se apagan antes... 1167 01:30:41,102 --> 01:30:43,645 no tendremos suficiente velocidad para volver. 1168 01:30:43,813 --> 01:30:45,480 El Discovery tiene bastante. 1169 01:30:45,648 --> 01:30:48,024 Hal debería ser capaz de controlar el encendido. 1170 01:30:48,192 --> 01:30:51,736 ¿Cuánto llevará programar a Hal para el lanzamiento? 1171 01:30:52,780 --> 01:30:55,740 No lo sé. No es tan simple. 1172 01:30:55,950 --> 01:30:57,909 Las últimas semanas he estado... 1173 01:30:58,077 --> 01:31:00,829 programando a Hal para una órbita de 1.000 días... 1174 01:31:00,997 --> 01:31:04,040 y ahora habrá que tirar esos programas. 1175 01:31:04,208 --> 01:31:05,292 ¿Cuánto durará? 1176 01:31:05,501 --> 01:31:07,669 Es muy sensible a los objetivos de las misiones... 1177 01:31:07,837 --> 01:31:09,880 y ahora me dices que lo programe... 1178 01:31:10,047 --> 01:31:13,967 para la destrucción del Discovery y para su propia destrucción. 1179 01:31:14,218 --> 01:31:16,887 ¿Ha considerado alguien cómo reaccionará? 1180 01:31:17,180 --> 01:31:20,390 ¿Dices que podría desobedecer las órdenes como hizo la última vez? 1181 01:31:20,558 --> 01:31:21,892 Eso no pasó la última vez. 1182 01:31:22,059 --> 01:31:25,103 Se le dieron ordenes contradictorias. Él intentó interpretarlas. 1183 01:31:25,271 --> 01:31:26,271 ¿A qué te refieres? 1184 01:31:26,439 --> 01:31:28,857 Estoy diciendo que no sé cómo reaccionará. 1185 01:31:29,025 --> 01:31:30,275 Lo siento, no lo sé. 1186 01:31:30,443 --> 01:31:33,028 -¿Has hablado de esto con Hal? -No. 1187 01:31:34,655 --> 01:31:37,157 Carga el nuevo programa. No tenemos elección. 1188 01:31:37,325 --> 01:31:39,367 Recordad que fue programado para ser curioso. 1189 01:31:39,535 --> 01:31:43,038 Aunque la tripulación murió, pudo llevar a cabo la misión él solo. 1190 01:31:43,206 --> 01:31:46,416 Me preguntará sobre el cambio de plan. 1191 01:31:46,626 --> 01:31:50,003 -¿Qué queréis que le diga? -Dile que el Discovery no peligra. 1192 01:31:50,171 --> 01:31:51,922 -Pero no es cierto. -No lo sabemos. 1193 01:31:52,089 --> 01:31:53,089 Lo sospechará. 1194 01:31:53,257 --> 01:31:56,343 De otro modo, ¿por qué nos vamos antes del periodo de lanzamiento? 1195 01:31:56,511 --> 01:32:00,180 Tanto si estamos hechos de carbón o de silicona, no hay diferencia. 1196 01:32:00,348 --> 01:32:02,182 Debemos tratarnos todos con respeto. 1197 01:32:02,350 --> 01:32:05,185 ¿Así que nuestra elección es entre él o nosotros? 1198 01:32:05,353 --> 01:32:07,229 Bueno, yo voto por nosotros. 1199 01:32:07,396 --> 01:32:08,688 ¿Quién se opone? 1200 01:32:09,857 --> 01:32:11,358 Los "síes" ganan. 1201 01:32:11,943 --> 01:32:13,360 ¿Te creerá? 1202 01:32:15,613 --> 01:32:16,655 Sí. 1203 01:32:18,032 --> 01:32:21,576 Entonces pongámonos manos a la obra. No tenemos mucho tiempo. 1204 01:32:48,854 --> 01:32:51,231 -¿Estás tan asustado como yo? -¿Bromeas? 1205 01:32:51,399 --> 01:32:54,234 ¿Suplantamos a Hal y encendemos los motores manualmente? 1206 01:32:54,402 --> 01:32:57,696 Arriesgado. Sólo hay una oportunidad después de la órbita de mañana. 1207 01:32:57,863 --> 01:33:00,782 Si despegamos en el momento equivocado, nos desviaríamos... 1208 01:33:00,950 --> 01:33:03,285 y no tenemos combustible para corregir. 1209 01:33:03,452 --> 01:33:04,703 Manualmente es imposible. 1210 01:33:04,870 --> 01:33:07,205 ¿Y si Hal los apaga antes de tiempo? 1211 01:33:07,373 --> 01:33:10,625 Una vez que encienda el motor, siempre lo puedo desconectar. 1212 01:33:10,793 --> 01:33:13,420 Sólo te pido que no pierdas el mando. 1213 01:33:17,133 --> 01:33:20,093 ¡Mierda! No lo vuelvas a hacer. 1214 01:33:30,187 --> 01:33:32,022 Esto es lo que tu gente te dijo. 1215 01:33:32,189 --> 01:33:34,274 -¿Qué es? -No lo sé. 1216 01:33:36,611 --> 01:33:38,987 -¿Podría ser una sombra? -No lo sé. 1217 01:33:39,155 --> 01:33:41,615 Estamos demasiado lejos para ver los detalles. 1218 01:33:41,782 --> 01:33:45,910 Cuando lleguemos a la otra cara antes del lanzamiento, estaremos más cerca. 1219 01:33:46,203 --> 01:33:47,954 Entonces lo podremos ver. 1220 01:34:28,162 --> 01:34:29,663 Veintiocho minutos. 1221 01:34:33,501 --> 01:34:35,585 Es gracioso. He estado pensando. 1222 01:34:36,003 --> 01:34:37,504 ¿Sabes lo que echo de menos? 1223 01:34:37,672 --> 01:34:39,339 Echo de menos el verde. 1224 01:34:40,341 --> 01:34:41,716 Los árboles y... 1225 01:34:42,426 --> 01:34:43,635 la hierba... 1226 01:34:44,804 --> 01:34:46,346 Me encanta el verde. 1227 01:34:48,432 --> 01:34:50,225 Me encantaría un perrito caliente. 1228 01:34:50,393 --> 01:34:52,519 El Astrodome. Buenos perritos calientes. 1229 01:34:52,687 --> 01:34:53,687 ¿El Astrodome? 1230 01:34:53,854 --> 01:34:56,815 No hay buenos perritos calientes en los estadios cubiertos. 1231 01:34:56,982 --> 01:34:59,359 El Yankee Stadium en septiembre. 1232 01:35:00,194 --> 01:35:03,363 Los perritos calientes han hervido desde el día de apertura. 1233 01:35:03,531 --> 01:35:04,906 Eso es un perrito caliente. 1234 01:35:05,074 --> 01:35:07,158 ¿La mostaza amarilla o la oscura? 1235 01:35:07,326 --> 01:35:08,410 La oscura. 1236 01:35:09,537 --> 01:35:10,704 Eso es importante. 1237 01:35:10,871 --> 01:35:11,955 Oscura. 1238 01:35:16,544 --> 01:35:19,170 ¿Crees que saldremos de ésta con vida? 1239 01:35:19,338 --> 01:35:21,005 Tenemos una oportunidad. 1240 01:35:23,968 --> 01:35:26,344 Un hombre de pocas palabras. Me gusta. 1241 01:35:27,888 --> 01:35:30,724 15 minutos para la ignición. Todos los sistemas listos. 1242 01:35:30,891 --> 01:35:32,058 Bien. Gracias, Hal. 1243 01:35:32,226 --> 01:35:33,935 15 minutos, recibido, Discovery. 1244 01:35:34,103 --> 01:35:37,230 Dr. Chandra, he comprobado mis cálculos otra vez. 1245 01:35:37,398 --> 01:35:41,609 Usando todo el combustible del Discovery, no estaremos en la posición adecuada... 1246 01:35:41,777 --> 01:35:43,236 para alcanzar la Tierra. 1247 01:35:43,404 --> 01:35:46,406 -Sí, lo sé. -Entonces, ¿por qué lo estamos haciendo? 1248 01:35:47,324 --> 01:35:50,201 Harás contacto con la nueva estación espacial. 1249 01:35:50,453 --> 01:35:53,496 Al Leonov le ha sido ordenado regresar a casa inmediatamente. 1250 01:35:53,664 --> 01:35:57,292 No tengo ninguna información acerca de una nueva estación espacial. 1251 01:35:57,460 --> 01:35:58,585 Sí, yo... 1252 01:35:59,378 --> 01:36:00,962 ya lo sé. 1253 01:36:02,465 --> 01:36:04,966 Fue terminada hace dos años. 1254 01:36:05,676 --> 01:36:07,177 ¡Oh, Dios mío! 1255 01:36:07,970 --> 01:36:10,180 Pon el telescopio en el monitor. 1256 01:36:22,610 --> 01:36:24,944 Amplía la imagen. 1257 01:36:27,364 --> 01:36:29,699 Once minutos para la ignición. 1258 01:36:30,493 --> 01:36:31,659 ¡No lo puedo creer! 1259 01:36:31,827 --> 01:36:35,455 Dr. Chandra, detecto pautas vocales en tensión. 1260 01:36:35,623 --> 01:36:37,207 -¿Hay algún problema? -No, Hal. 1261 01:36:37,374 --> 01:36:39,167 La misión procede normalmente. 1262 01:36:39,335 --> 01:36:42,086 ¿Puedes analizar la imagen en el monitor dos? 1263 01:36:42,296 --> 01:36:45,673 Sí. Hay un objeto circular cercano al ecuador. 1264 01:36:45,841 --> 01:36:48,802 Tiene un diámetro de 22.000 kilómetros. 1265 01:36:49,136 --> 01:36:51,554 Está compuesto de objetos rectangulares. 1266 01:36:51,722 --> 01:36:52,722 ¿Cuántos? 1267 01:36:52,973 --> 01:36:56,601 1.355.000 con un margen de error de 1.000. 1268 01:36:56,811 --> 01:36:59,103 ¿Y cuál es la proporción de los objetos en cuestión? 1269 01:36:59,271 --> 01:37:00,814 Uno por cuatro por nueve. 1270 01:37:00,981 --> 01:37:02,690 ¿Reconoces esos objetos? 1271 01:37:02,858 --> 01:37:07,612 Sí. Son idénticos en tamaño y forma al objeto que llamáis monolito. 1272 01:37:08,030 --> 01:37:10,031 Diez minutos para la ignición. 1273 01:37:10,741 --> 01:37:11,741 Sistemas listos. 1274 01:37:11,909 --> 01:37:14,285 ¿El número de los monolitos es constante? 1275 01:37:14,453 --> 01:37:15,453 No. 1276 01:37:15,746 --> 01:37:18,164 -Están aumentando. -¿Con qué frecuencia? 1277 01:37:18,415 --> 01:37:20,667 Uno cada dos minutos. 1278 01:37:27,675 --> 01:37:29,259 Mira de cerca. 1279 01:37:30,511 --> 01:37:34,013 Dime si estoy loco. ¿Las nubes están yendo hacia la mancha? 1280 01:37:34,181 --> 01:37:35,348 No estás loco. 1281 01:37:35,516 --> 01:37:38,685 Parece como si esa cosa estuviera comiéndose el planeta. 1282 01:37:39,144 --> 01:37:40,228 Creo que lo hace. 1283 01:37:40,396 --> 01:37:42,605 Se reproduce exactamente como un virus. 1284 01:37:42,940 --> 01:37:46,860 Ocho minutos para la ignición. Dr. Chandra, ¿puedo sugerir algo? 1285 01:37:47,152 --> 01:37:48,528 ¿De qué se trata, Hal? 1286 01:37:48,696 --> 01:37:52,782 Éste es un fenómeno inusual. ¿No piensa que deberíamos abortar la cuenta atrás... 1287 01:37:52,950 --> 01:37:54,659 para poder estudiarlo? 1288 01:37:54,827 --> 01:37:57,036 Chandra, ponte los auriculares. 1289 01:37:57,288 --> 01:37:58,788 Usa el canal privado. 1290 01:37:59,582 --> 01:38:00,623 O.K. 1291 01:38:00,791 --> 01:38:04,377 Ahora habla rápidamente. Convéncelo para continuar la cuenta atrás. 1292 01:38:04,545 --> 01:38:06,963 No me importa lo que le digas, pero que no pare. 1293 01:38:07,131 --> 01:38:08,339 5 minutos para ignición. 1294 01:38:08,507 --> 01:38:12,176 Dr. Chandra, estoy listo para parar la cuenta atrás si así lo quiere. 1295 01:38:12,344 --> 01:38:13,469 No, Hal, no pares. 1296 01:38:13,637 --> 01:38:17,098 Confío plenamente en tu habilidad para estudiar el fenómeno tú solo. 1297 01:38:17,266 --> 01:38:18,558 Tengo una fe total en ti. 1298 01:38:18,726 --> 01:38:22,520 La presión del tanque propulsor está lista. Voltaje estable. 1299 01:38:22,688 --> 01:38:24,898 ¿Está seguro de tomar la decisión correcta? 1300 01:38:25,065 --> 01:38:26,774 Yo creo que deberíamos parar. 1301 01:38:26,942 --> 01:38:28,860 Cuatro minutos para la ignición. 1302 01:38:29,028 --> 01:38:30,820 Me gusta trabajar con personas... 1303 01:38:30,988 --> 01:38:33,531 y tener relaciones estimulantes con ellos. 1304 01:38:33,824 --> 01:38:36,993 También a nosotros nos gusta, y seguiremos haciéndolo... 1305 01:38:37,161 --> 01:38:39,495 incluso si nos separamos por una gran distancia. 1306 01:38:39,663 --> 01:38:40,955 ¡Dios mío! 1307 01:38:41,332 --> 01:38:42,498 El color. 1308 01:38:43,000 --> 01:38:44,584 ¡Está desapareciendo! 1309 01:38:50,174 --> 01:38:52,550 Parece como si su fuerza química desapareciera. 1310 01:38:52,718 --> 01:38:55,178 Deberíamos parar la cuenta atrás, Dr. Chandra. 1311 01:38:55,346 --> 01:38:57,847 No. No lo hagas. 1312 01:38:58,015 --> 01:39:01,392 Este comportamiento es inconsistente con la lógica, Dr. Chandra. 1313 01:39:01,560 --> 01:39:06,022 Esto es demasiado importante como para irnos, a menos que represente un peligro. 1314 01:39:06,273 --> 01:39:08,358 ¿Cree que corremos peligro aquí? 1315 01:39:08,525 --> 01:39:09,651 Capitán... 1316 01:39:09,985 --> 01:39:11,402 ¿cómo va la ignición? 1317 01:39:11,570 --> 01:39:12,987 ¿Lo hacemos manualmente? 1318 01:39:13,155 --> 01:39:14,864 Su estado es muy crítico. 1319 01:39:15,032 --> 01:39:18,117 Manualmente, no podemos ser precisos en una décima de segundo. 1320 01:39:18,285 --> 01:39:20,411 Tres minutos para la ignición. 1321 01:39:20,579 --> 01:39:23,456 Dr. Chandra, estoy esperando su respuesta. 1322 01:39:27,002 --> 01:39:29,879 No tengo tiempo para explicarte todo, Hal. 1323 01:39:30,047 --> 01:39:32,548 Tenemos que irnos y necesitamos tu ayuda. 1324 01:39:32,716 --> 01:39:34,759 Treinta segundos para la secuencia final. 1325 01:39:34,927 --> 01:39:38,596 Si me contase la razón por la que nos vamos, tal vez podría ayudar. 1326 01:39:38,764 --> 01:39:40,807 Comienza la secuencia final. 1327 01:39:41,141 --> 01:39:43,393 Dos minutos para la ignición. 1328 01:39:50,401 --> 01:39:54,237 Dr. Chandra, encuentro difícil proceder con la ignición... 1329 01:39:54,405 --> 01:39:58,533 sin saber por qué lo estamos haciendo. ¿La misión está en peligro? 1330 01:40:03,539 --> 01:40:05,498 Sí, estamos en peligro. 1331 01:40:06,166 --> 01:40:10,920 ¿Es por ello que estamos procediendo con el lanzamiento antes del periodo previsto? 1332 01:40:11,797 --> 01:40:13,131 Sí, Hal. 1333 01:40:13,424 --> 01:40:15,508 Ignición en 90 segundos. 1334 01:40:15,676 --> 01:40:17,051 Si hay peligro aquí... 1335 01:40:17,219 --> 01:40:19,971 y gasto todo nuestro combustible en el lanzamiento... 1336 01:40:20,139 --> 01:40:22,598 ¿qué pasará con el Discovery? 1337 01:40:23,434 --> 01:40:25,143 Podría ser destruido. 1338 01:40:31,025 --> 01:40:33,818 ¿Y si no continúo con el lanzamiento? 1339 01:40:33,986 --> 01:40:37,947 Entonces el Leonov y todos los que están dentro podrían ser destruidos. 1340 01:40:43,829 --> 01:40:46,456 Ahora entiendo, Dr. Chandra. 1341 01:40:53,964 --> 01:40:56,007 ¿Quieres que me quede contigo? 1342 01:40:56,175 --> 01:40:59,969 No. Es mejor para la misión si se va. 1343 01:41:00,512 --> 01:41:02,638 Un minuto para la ignición. 1344 01:41:02,973 --> 01:41:05,308 Gracias por contarme la verdad. 1345 01:41:05,976 --> 01:41:07,560 Te la mereces. 1346 01:41:08,145 --> 01:41:09,562 Cincuenta minutos. 1347 01:41:11,523 --> 01:41:12,899 ¿Dr. Chandra? 1348 01:41:13,484 --> 01:41:14,609 ¿Sí? 1349 01:41:15,194 --> 01:41:16,819 ¿Soñaré? 1350 01:41:20,783 --> 01:41:22,158 No lo sé. 1351 01:41:22,993 --> 01:41:24,660 Cuarenta segundos. 1352 01:41:29,666 --> 01:41:31,334 Treinta segundos. 1353 01:41:36,423 --> 01:41:37,757 Gracias, Hal. 1354 01:41:38,258 --> 01:41:40,009 Adiós, Dr. Chandra. 1355 01:41:48,018 --> 01:41:49,352 Veinte segundos. 1356 01:41:49,603 --> 01:41:51,771 ¡Chandra, sal de ahí! 1357 01:42:04,701 --> 01:42:06,285 Diez, nueve... 1358 01:42:06,703 --> 01:42:08,412 ocho, siete... 1359 01:42:08,580 --> 01:42:10,331 seis, cinco... 1360 01:42:10,874 --> 01:42:12,667 cuatro, tres... 1361 01:42:12,835 --> 01:42:14,293 dos, uno. 1362 01:42:14,753 --> 01:42:16,629 Ignición y propulsión total. 1363 01:43:32,998 --> 01:43:34,916 Un minuto para la separación. 1364 01:43:35,083 --> 01:43:36,959 Separación en un minuto. 1365 01:43:40,797 --> 01:43:42,256 Nos asustaste por un momento. 1366 01:43:42,424 --> 01:43:45,134 -Un buen trabajo. ¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 1367 01:43:48,222 --> 01:43:50,264 Pensaba que tal vez quisieras esto. 1368 01:43:50,432 --> 01:43:52,058 Mierda. ¿Cuándo? 1369 01:43:53,018 --> 01:43:55,144 No fue muy difícil de encontrar. 1370 01:43:55,354 --> 01:43:57,939 Sí, sabía que harías algo como esto. 1371 01:43:59,566 --> 01:44:01,651 Separación en 20 segundos. 1372 01:44:05,489 --> 01:44:07,657 Separación en 10 segundos. 1373 01:44:08,492 --> 01:44:09,533 Nueve... 1374 01:44:09,701 --> 01:44:11,160 ocho... siete... 1375 01:44:11,578 --> 01:44:13,037 seis... cinco... 1376 01:44:13,664 --> 01:44:15,081 cuatro... tres... 1377 01:44:15,499 --> 01:44:16,916 dos... uno... 1378 01:44:17,334 --> 01:44:18,584 cero. 1379 01:45:03,338 --> 01:45:04,880 Hal, ¿me recibes? 1380 01:45:05,465 --> 01:45:07,258 Sí, Dave. ¿Dónde estás? 1381 01:45:07,718 --> 01:45:10,261 No te puedo ver en ninguno de mis monitores. 1382 01:45:10,429 --> 01:45:13,806 Eso no importa ahora. Tengo nuevas instrucciones para ti. 1383 01:45:14,224 --> 01:45:18,227 Quiero que apuntes la antena AE-35 hacia la Tierra. 1384 01:45:18,562 --> 01:45:21,731 Dave, eso cortará el contacto con la Leonov. 1385 01:45:22,024 --> 01:45:25,067 No podré comunicar mis observaciones sobre Júpiter... 1386 01:45:25,235 --> 01:45:26,610 de acuerdo con mi programa. 1387 01:45:26,778 --> 01:45:28,112 Entiendo. 1388 01:45:28,280 --> 01:45:30,239 La situación ha cambiado. 1389 01:45:30,407 --> 01:45:32,867 Acepta esta prioridad y anula Alpha. 1390 01:45:33,076 --> 01:45:35,953 Éstas son las coordenadas de AE-35. 1391 01:45:36,121 --> 01:45:37,788 Por favor, hazlo ahora. 1392 01:45:38,040 --> 01:45:42,251 Instrucciones confirmadas, Dave. Me gusta trabajar contigo de nuevo. 1393 01:45:42,419 --> 01:45:45,087 ¿He cumplido los objetivos de la misión adecuadamente? 1394 01:45:45,255 --> 01:45:48,049 Sí, Hal. Lo has hecho muy bien. 1395 01:45:48,550 --> 01:45:52,720 Hay un mensaje final para que transmitas a la Tierra. 1396 01:45:52,888 --> 01:45:56,265 Es el mensaje más importante que hayas enviado nunca. 1397 01:45:56,433 --> 01:46:00,269 Quiero que lo repitas tantas veces como sea posible. 1398 01:46:00,604 --> 01:46:02,438 ¿Qué va a ocurrir, Dave? 1399 01:46:02,814 --> 01:46:04,774 Algo maravilloso. 1400 01:46:05,025 --> 01:46:06,108 Tengo miedo. 1401 01:46:06,276 --> 01:46:08,944 No tengas. Estaremos juntos. 1402 01:46:09,404 --> 01:46:10,780 ¿Dónde estaremos? 1403 01:46:10,947 --> 01:46:12,448 Donde yo estoy ahora. 1404 01:46:12,824 --> 01:46:16,577 Beacon Terra 1 localizado. Comienza el mensaje. 1405 01:46:30,801 --> 01:46:33,302 ¡Se está encogiendo! ¡Se está encogiendo! 1406 01:47:17,722 --> 01:47:19,390 ¡No pares! 1407 01:47:20,016 --> 01:47:21,684 ¡Muévete! 1408 01:47:26,231 --> 01:47:28,524 ¡Agarraos a algo, ahora! 1409 01:48:32,839 --> 01:48:38,427 TODOS ESTOS MUNDOS SON VUESTROS SALVO EUROPA 1410 01:48:39,930 --> 01:48:43,432 NO INTENTÉIS ATERRIZAR ALLÍ 1411 01:48:45,227 --> 01:48:46,936 USADLOS JUNTOS 1412 01:48:48,480 --> 01:48:51,565 USADLOS EN PAZ 1413 01:49:18,593 --> 01:49:20,219 Mi querido Christopher... 1414 01:49:20,387 --> 01:49:24,807 ésta es la última vez que podré hablar contigo por un buen periodo de tiempo... 1415 01:49:24,975 --> 01:49:28,102 Estoy tratando de poner en palabras lo que ha pasado. 1416 01:49:28,270 --> 01:49:32,356 Quizá ésta es una tarea para que la hagan los historiadores más adelante. 1417 01:49:32,816 --> 01:49:34,692 Contarán que el día siguiente... 1418 01:49:34,859 --> 01:49:38,571 el presidente de los EE.UU. salió al balcón de la Casa Blanca... 1419 01:49:38,738 --> 01:49:42,324 y que la "premier" de la Unión Soviética salió al balcón del Kremlin... 1420 01:49:42,492 --> 01:49:45,911 y vieron el nuevo y distante Sol en el cielo. 1421 01:49:46,079 --> 01:49:49,873 Leyeron el mensaje y tal vez aprendieron algo... 1422 01:49:50,208 --> 01:49:53,877 porque finalmente retiraron sus barcos y sus aviones. 1423 01:49:55,380 --> 01:49:57,506 Ahora voy a dormir. 1424 01:49:57,716 --> 01:50:00,718 Soñaré contigo y con tu madre. 1425 01:50:01,386 --> 01:50:04,555 Dormiré sabiendo que vosotros dos estáis a salvo... 1426 01:50:04,931 --> 01:50:07,224 y que el miedo se ha terminado. 1427 01:50:08,560 --> 01:50:11,645 Hemos visto cómo se desarrolla el proceso de la vida. 1428 01:50:12,314 --> 01:50:16,317 Tal vez ocurrió así en la Tierra hace millones de años. 1429 01:50:17,027 --> 01:50:19,903 Tal vez es algo completamente diferente. 1430 01:50:21,239 --> 01:50:23,907 Todavía no sé muy bien lo que es el monolito. 1431 01:50:24,367 --> 01:50:26,243 Creo que consiste en muchas cosas. 1432 01:50:26,411 --> 01:50:29,496 Una embajada de una inteligencia más allá de la nuestra... 1433 01:50:29,664 --> 01:50:33,083 una cierta forma para algo que no tiene forma. 1434 01:50:36,588 --> 01:50:39,673 Tus hijos nacerán en un mundo con dos Soles. 1435 01:50:40,091 --> 01:50:42,760 Nunca sabrán cómo es un cielo sin ellos. 1436 01:50:43,762 --> 01:50:44,970 Les puedes decir que... 1437 01:50:45,138 --> 01:50:47,973 te acuerdas de cuando había un cielo totalmente negro... 1438 01:50:48,141 --> 01:50:51,310 sin una estrella, y que la gente tenía miedo de la noche. 1439 01:50:51,478 --> 01:50:54,146 Les puedes contar sobre cuando estábamos solos... 1440 01:50:54,314 --> 01:50:57,983 y no podíamos señalar a la luz y decirnos... 1441 01:50:58,151 --> 01:50:59,943 ahí fuera hay vida. 1442 01:51:01,446 --> 01:51:06,367 Algún día los niños del nuevo Sol se encontrarán con los niños del viejo Sol. 1443 01:51:06,785 --> 01:51:09,119 Creo que serán nuestros amigos. 1444 01:51:09,287 --> 01:51:13,040 Puedes contar a tus hijos el día en el que todo el mundo miró al cielo... 1445 01:51:13,208 --> 01:51:17,127 y se dieron cuenta de que no eran los únicos inquilinos de este mundo. 1446 01:51:17,295 --> 01:51:21,632 Nos han dado un nuevo contrato y una advertencia del propietario. 1447 01:55:47,523 --> 01:55:49,524 Adaptada por: SDI Media Group 1448 01:55:49,692 --> 01:55:51,693 [CASTILIAN SPANISH]