1
00:01:36,722 --> 00:01:38,848
তার মায়রে বাপ!
2
00:01:41,185 --> 00:01:43,394
- করছো কী তুমি?
- তুমি কী করছো?
3
00:01:43,479 --> 00:01:46,522
- আমার হাঁটুটা বলতে গেলে ফাটিয়েই দিয়েছো।
- এখন আমাকে অনুসরণ করছো?
4
00:01:46,607 --> 00:01:49,275
অনুসরণ করছি?
আমি তোমাকে রক্ষা করছিলাম।
5
00:01:49,359 --> 00:01:51,277
কীসের থেকে, দক্ষিণের লুচুদের?
6
00:01:51,361 --> 00:01:53,488
হ্যাঁ, যাইহোক।
7
00:01:53,572 --> 00:01:56,449
- বিশ্বাস-ই হচ্ছে না।
- অতোটাও লাগেনি।
8
00:01:56,533 --> 00:01:59,410
হাঁটুটা আমার।
আমিই বলবো কতোটা লেগেছে।
9
00:02:00,412 --> 00:02:03,206
তাছাড়া এতোদূরে কী করতে এসেছো তুমি?
10
00:02:03,290 --> 00:02:06,834
সবাই প্রচুর খাচ্ছে। এটাই একমাত্র জায়গা
যেখানে গাছগুলোর ফল কেউ পাড়েনি।
11
00:02:06,919 --> 00:02:09,128
হ্যাঁ, তোমার একাকী আসা উচিত হয়নি,
যা ঘটেছে তারপর...
12
00:02:09,213 --> 00:02:11,798
না, আমি ঠিক আছি।
আমি নিজের খেয়াল রাখতে জানি।
13
00:02:11,882 --> 00:02:14,550
ওহ, অবশ্যই।
"আমাকে রক্ষার প্রয়োজন নেই।"
14
00:02:14,635 --> 00:02:16,594
"আমি নিজের খেয়াল রাখতে জানি।"
15
00:02:16,678 --> 00:02:19,055
"আমি কেট।
আমি পাথর ছুড়ি।"
16
00:02:20,766 --> 00:02:23,184
কী, বাতাসে রক্তের গন্ধও পাও?
17
00:02:23,268 --> 00:02:25,102
ওটা শুনতে পাচ্ছো না?
18
00:02:43,872 --> 00:02:45,248
কী করছো?
19
00:02:45,332 --> 00:02:47,583
আমার আহত হাঁটুটাকে ভেজানো দরকার।
20
00:02:50,087 --> 00:02:52,421
কাম অন, বিল্লি।
21
00:02:52,923 --> 00:02:55,633
এই ফালতু দ্বীপে এতোকিছুর
মধ্য দিয়ে যাবার পর,
22
00:02:55,717 --> 00:02:58,052
আমরা কি ভালো কিছু পেতে পারি না?
23
00:02:58,136 --> 00:03:00,096
কী, না বলে দেবে?
24
00:03:00,180 --> 00:03:03,516
তুমি কি অতি গম্ভীর,
বিরক্তিকর, হতাশ টাইপের লোক?
25
00:03:15,445 --> 00:03:17,154
বাহ।
26
00:03:18,448 --> 00:03:21,784
ঠান্ডা।
এসো, সুন্দরী!
27
00:03:24,580 --> 00:03:26,372
অস্থির, হাহ?
28
00:03:38,302 --> 00:03:40,970
চলো, পাথরটার কাছে যাই।
29
00:04:29,602 --> 00:04:46,570
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
30
00:04:52,459 --> 00:04:53,626
তুমি ঠিক আছো?
31
00:04:53,710 --> 00:04:56,045
হ্যাঁ। তুমি?
32
00:04:56,129 --> 00:04:57,797
হ্যাঁ।
আমি গিয়ে চেক করে আসি।
33
00:04:57,881 --> 00:05:00,800
- কীসের জন্য চেক করবে?
- সাথে কী আছে তা দেখতে।
34
00:05:00,884 --> 00:05:02,301
সয়ার!
35
00:05:36,753 --> 00:05:38,170
একটা মানিব্যাগ বাগিয়েছি।
36
00:05:38,255 --> 00:05:41,340
- তুমি জঘন্য।
- সে এটা মিস করবে না।
37
00:05:41,425 --> 00:05:43,509
স্যুটকেসটা নিতে আমাকে সাহায্য করো।
38
00:05:43,593 --> 00:05:46,429
ওহ, আমি জঘন্য, কিন্তু তুমি না?
39
00:05:46,513 --> 00:05:48,556
ওটা আমার।
40
00:06:23,717 --> 00:06:26,719
কোনভাবে সাথে করে
তোমার চাবিটা আনোনি তো?
41
00:06:42,944 --> 00:06:44,862
স্যুটকেসটা তোমার নয়, তাই না?
42
00:06:50,994 --> 00:06:52,453
না।
43
00:06:53,497 --> 00:06:55,247
বেশ।
44
00:06:56,333 --> 00:06:58,542
কিছু মনে করবে না তো যদি আমি...
45
00:06:59,753 --> 00:07:02,797
- এটা নিয়ে নেই।
- আমি ধার ধারি না।
46
00:07:04,466 --> 00:07:06,634
দেখে তো তা মনে হচ্ছে না।
47
00:07:14,476 --> 00:07:17,353
এই স্যুটকেসটা সম্পর্কে
কিছু বলতে চাও আমাকে, বিল্লি?
48
00:07:24,361 --> 00:07:25,861
নিয়ে নাও।
49
00:07:51,263 --> 00:07:53,639
সবকিছু সমুদ্রে ভেসে যাচ্ছে!
50
00:07:53,723 --> 00:07:55,474
এটা স্বাভাবিক হতে পারে না।
51
00:07:55,559 --> 00:07:57,560
হঠাৎ করে জোয়ারের দিক পরিবর্তন করা।
52
00:07:57,644 --> 00:08:00,146
খুবই অল্প সময়ের মধ্যে উঠে আসা।
53
00:08:00,230 --> 00:08:02,356
এখানকার অনেককিছুই স্বাভাবিক নয়।
54
00:08:02,440 --> 00:08:04,066
যে হারে সৈকতটা তলিয়ে যাচ্ছে,
55
00:08:04,151 --> 00:08:06,819
ধ্বংসাবশেষটা একদিনেই পানির নিচে চলে যাবে।
56
00:08:06,903 --> 00:08:10,573
রাত নামার আগে আমাদের
সব জিনিস সৈকত থেকে সরাতে হবে।
57
00:08:10,657 --> 00:08:13,325
আশা করি তীরের আরো
ওপরে উঠলে সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে।
58
00:08:13,410 --> 00:08:16,954
সবাই জঙ্গলের ভেতরে
চলে গেলেও সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে।
59
00:08:17,038 --> 00:08:20,332
মনে হয় জঙ্গলে ঢোকার ব্যাপারে
লোকজন কিছুটা আতঙ্কিত...
60
00:08:20,417 --> 00:08:22,543
অন্তঃসত্ত্বা মেয়েটার ওই ঘটনার পর,
61
00:08:22,627 --> 00:08:24,587
ওই জিনিসটার কথা তো বাদ-ই দিলাম।
62
00:08:24,671 --> 00:08:26,422
সায়ীদ...
63
00:08:28,091 --> 00:08:31,260
আমাকে ওই ফ্রেঞ্চ মহিলা,
রুসোর কাছে নিয়ে চলো।
64
00:08:31,344 --> 00:08:32,887
ক্লেয়ার এখনো ওদের কাছে।
65
00:08:32,971 --> 00:08:35,681
এখন, রুসো বলেছিল যে...
66
00:08:35,765 --> 00:08:38,058
- এই দ্বীপে অন্যরাও আছে।
- তার মাথা ঠিক নেই।
67
00:08:38,143 --> 00:08:39,852
- তুমিও তো শুনেছো।
- আমি জানি না কী শুনেছি।
68
00:08:39,936 --> 00:08:41,645
- তুমি বলেছিলে যে তুমি...
- বাতাস, জ্যাক।
69
00:08:42,606 --> 00:08:44,773
ওটা বাতাসের কারসাজি ছিল।
70
00:08:46,943 --> 00:08:49,987
আচ্ছা, তাহলে তার কাছ থেকে
যে কাগজগুলো নিয়ে এসেছিলে?
71
00:08:50,071 --> 00:08:51,780
ডকুমেন্ট, ম্যাপ।
ওখানে কি...
72
00:08:51,865 --> 00:08:55,743
আমি গণিত আর ডিক্রিপশনে দক্ষ,
কিন্তু এগুলো আমার জানাশোনার অনেক উর্ধ্বে।
73
00:08:55,827 --> 00:08:59,705
ম্যাপ আর নকশাগুলোর সাথে
ফ্রেঞ্চ ভাষায় লেখা কিছু নোট আছে।
74
00:08:59,789 --> 00:09:03,709
যদি ওগুলো অনুবাদ করতে পারি,
হয়তো এটা বুঝতে পারবো, কিন্তু...
75
00:09:04,794 --> 00:09:06,212
কী?
76
00:09:06,296 --> 00:09:09,381
কিছু জিনিস হয়তো অনুবাদ না করাটাই শ্রেয়।
77
00:09:09,466 --> 00:09:10,549
তাই?
78
00:09:10,634 --> 00:09:12,801
হয়তো তোমার কথাটা ওকে বলা উচিত।
79
00:09:29,653 --> 00:09:31,904
অবশেষে সময়টা কাজে লাগাচ্ছো দেখে খুশি হলাম।
80
00:09:31,988 --> 00:09:34,323
- কোথায় গিয়েছিলে?
- কোথায় গিয়েছিলাম মানে?
81
00:09:34,407 --> 00:09:38,244
তুমি আর লক গত চারদিন যাবত সূর্য ওঠার
আগে চলে যাচ্ছো আর অন্ধকার নামার পর ফিরছো।
82
00:09:38,328 --> 00:09:40,496
ওখানে কী করছো তোমরা?
83
00:09:41,498 --> 00:09:43,832
সে কি তোমার নতুন বয়ফ্রেন্ড?
84
00:09:49,547 --> 00:09:52,549
- আমরা ক্লেয়ার'কে খুঁজছি।
- ভেবেছিলাম চিহ্নগুলো মুছে যাওয়ায়,
85
00:09:52,634 --> 00:09:56,345
- কেউ বুঝতে পারেনি কোথায় খুঁজতে হবে।
- হ্যাঁ, অন্তত আমি কিছু একটা করছি।
86
00:09:56,429 --> 00:09:59,982
ওরা আমাদের দিকে কীভাবে তাকায় দেখো না?
তারা আমাদের সিরিয়ালি নেয় না। আমরা হাসির পাত্র।
87
00:10:00,475 --> 00:10:02,601
আমি কিছু একটা করার চেষ্টা করছি।
88
00:10:02,686 --> 00:10:05,813
আর তুমি শুধু...
তুমি অপদার্থ।
89
00:10:45,395 --> 00:10:48,314
ওকে, মিস রায়ান,
আমাকে একটা পরিচয়পত্র দিলেই,
90
00:10:48,398 --> 00:10:50,816
আপনার লোনের আবেদনটা শুরু করতে পারবো।
91
00:10:50,900 --> 00:10:53,444
আচ্ছা। এই নিন।
92
00:10:53,528 --> 00:10:56,780
তো, কীসের টানে নিউ মেক্সিকোতে এলেন?
93
00:10:56,865 --> 00:10:59,325
- আমার কাজের।
- কী ধরণের কাজ?
94
00:10:59,409 --> 00:11:02,786
- আমি একজন ফটোগ্রাফার।
- কীসের ছবি তোলেন আপনি?
95
00:11:02,871 --> 00:11:05,631
আমাকে একটা কফি টেবিলের বইয়ের জন্য
ছবি তোলার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
96
00:11:05,715 --> 00:11:08,375
ছোট শহরতলীগুলোর পুরোনো থিয়েটারের ছবি।
97
00:11:08,460 --> 00:11:10,544
ওহ, রিও দোসোয় একটা অসাধারণ থিয়েটার আছে।
98
00:11:10,628 --> 00:11:12,838
আপনার চোখ এড়াবে না।
একদম মেইন রোডের সাথেই।
99
00:11:12,922 --> 00:11:17,343
ওহ, যদি ওখানকার ছবি ব্যবহার করি আপনাকে
কৃতিত্ব দেওয়াটা নিশ্চিত করতে হবে, মিঃ... হাটন।
100
00:11:17,427 --> 00:11:18,969
মার্ক।
101
00:11:19,054 --> 00:11:21,764
সবাই মাটিতে শুয়ে পড়ো!
মাটিতে শুয়ে পড়ো এক্ষুণি!
102
00:11:24,392 --> 00:11:26,518
ভুলেও ও কাজটি করবেন না!
যাও!
103
00:11:26,603 --> 00:11:28,604
চুপ করো আর ওদিকে যাও!
যাও!
104
00:11:29,606 --> 00:11:32,733
- পেছনে ওটা কে? তোমাকে দেখতে পাচ্ছি!
- মোটকু, জলদি যা ওখানে!
105
00:11:33,443 --> 00:11:34,860
বেরোও! যাও!
106
00:11:34,944 --> 00:11:36,653
ঠিক আছে!
ওখানেই থাকো!
107
00:11:37,614 --> 00:11:40,616
আচ্ছা, মেয়ে, ওঠো
আর ওদিকে যাও! যাও! জলদি!
108
00:11:40,700 --> 00:11:43,410
ওখানেই থাকো!
মাটিতে শো, মাগী!
109
00:11:44,287 --> 00:11:46,121
আপনি কি ম্যানেজার?
110
00:11:46,206 --> 00:11:48,499
- বললাম, আপনি কি ম্যানেজার?
- হ্যাঁ।
111
00:11:49,000 --> 00:11:51,877
ভালো।
এবার টাকার খাচাটা খুলুন এক্ষুণি...
112
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
মানুষ মরা শুরু করার আগেই।
113
00:11:54,381 --> 00:11:57,758
- আমার দিকে তাকাবে না! মেঝের দিকে তাকাও!
- শুয়ে পড়ো এক্ষুণি!
114
00:11:57,842 --> 00:12:00,010
শুতে বলেছি!
115
00:12:32,585 --> 00:12:34,002
ধরেছি।
116
00:12:34,087 --> 00:12:35,204
ছাড়ো আমাকে।
117
00:12:35,288 --> 00:12:37,423
পজিশন নিয়ে ঝগড়া করতে আমি ঘৃণা করি, জানেমান।
118
00:12:37,507 --> 00:12:39,758
কিন্তু মনে হয়
তুমিই আমার ওপরে আছো।
119
00:12:41,511 --> 00:12:43,887
হয়তো তুমি আসলে স্যুটকেসটার জন্য আসোনি।
120
00:12:48,518 --> 00:12:49,518
ধুর, মেয়ে!
121
00:12:51,271 --> 00:12:54,690
তুমি কুস্তি খেলতে চাইলে,
সেটা বললেই তো হতো।
122
00:12:59,028 --> 00:13:00,821
আবার চেষ্টা করে দেখতে চাও?
123
00:13:02,907 --> 00:13:05,117
দিয়ে দাও ওটা।
124
00:13:06,119 --> 00:13:07,411
না।
125
00:13:47,160 --> 00:13:49,286
তুমি নিরক্ষরেখার বেশ কাছাকাছি আছো।
126
00:13:49,370 --> 00:13:51,872
সূর্যের তাপটা তোমার সহ্যশক্তির
চাইতে বেশি হতে পারে।
127
00:13:51,956 --> 00:13:53,874
আমার চামড়া বেশ পুরু।
128
00:13:58,087 --> 00:14:00,380
তোমাকে একটা বিষয় জিজ্ঞেস করতে চাইছিলাম।
129
00:14:05,595 --> 00:14:07,054
কী?
130
00:14:07,138 --> 00:14:08,764
আমার একটা উপকার দরকার।
131
00:14:12,393 --> 00:14:15,437
রুসোর কাছ থেকে পাওয়া কাগজপত্রগুলো
অনুবাদে আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
132
00:14:15,522 --> 00:14:17,523
- রুসো কে?
- সেই ফ্রেঞ্চ মহিলা।
133
00:14:17,607 --> 00:14:19,942
আমরা যে ডিসট্রেস কলটা পেয়েছিলাম।
134
00:14:26,616 --> 00:14:29,451
- আমার ভাই আপনাকে এ কাজে লাগিয়েছে?
- তোমার ভাই?
135
00:14:30,870 --> 00:14:32,329
না।
136
00:14:34,457 --> 00:14:37,543
কাগজপত্রগুলোয় ফরাসী
নোটেশন দেওয়া সমীকরণ আছে।
137
00:14:37,627 --> 00:14:41,296
- যদি আমি নোটেশনগুলো বুঝতে পারি...
- দুঃখিত, পারবো না।
138
00:14:42,090 --> 00:14:44,383
তুমি এই দ্বীপের একমাত্র ফ্রেঞ্চ জানা ব্যক্তি।
139
00:14:44,467 --> 00:14:47,094
- আমি নামমাত্র ফ্রেঞ্চ জানি।
- প্লিজ, শ্যানন।
140
00:14:47,178 --> 00:14:49,763
অন্তত একটু চেষ্টা করে দেখবে?
141
00:14:57,855 --> 00:14:59,398
মাদারটোস্ট।
142
00:14:59,482 --> 00:15:01,441
সময়টা নষ্ট করছো, ম্যান।
143
00:15:02,402 --> 00:15:05,904
যদি তুমি হ্যালিবার্টনের তালা খুলতে পারো,
তোমাকে পিঠে চড়িয়ে লস অ্যাঞ্জেলেসে উড়াল দেবো।
144
00:15:05,989 --> 00:15:08,532
জলদি একটা রানওয়ে খুঁজে বের করো, বাবা,
145
00:15:08,616 --> 00:15:11,076
কারণ এমনকোন তালা নেই
যা আমি খুলতে পারি না।
146
00:15:11,160 --> 00:15:14,955
- কী করার চেষ্টা করছে?
- একটা হ্যালিবার্টনের তালা খোলার।
147
00:15:16,833 --> 00:15:18,834
গুডলাক।
148
00:15:20,503 --> 00:15:25,424
ওই স্যুটকেসটা খোলার একমাত্র উপায় হচ্ছে
শক্তি প্রয়োগ ম্যান, প্রচন্ড বেগে আঘাত হানা।
149
00:15:25,508 --> 00:15:28,427
- তার মানে কী?
- ওটাকে শক্ত কিছু দিয়ে আঘাত করতে হবে...
150
00:15:28,511 --> 00:15:32,681
যেমন হাতুড়ি অথবা কুড়াল।
151
00:15:44,193 --> 00:15:46,320
- ওটা পেয়েছো।
- হ্যাঁ।
152
00:15:48,156 --> 00:15:49,531
এই যে।
153
00:15:50,533 --> 00:15:52,659
ওখানে পৌঁছানোর কি সহজ কোনো পথ নেই?
154
00:15:52,744 --> 00:15:55,329
সহজ পথ সবসময় সুখকর হয় না।
155
00:15:55,413 --> 00:15:58,582
- কেউ কি এটা নিতে দেখেছে?
- না।
156
00:15:58,666 --> 00:16:01,293
- মনে হয় না।
- তো, উত্তর কোনটা?
157
00:16:01,377 --> 00:16:02,794
দুঃখিত?
158
00:16:02,879 --> 00:16:05,047
"না" নাকি "মনে হয় না"?
159
00:16:07,884 --> 00:16:11,970
- না।
- ভালো। চলো কাজে লাগা যাক।
160
00:16:17,935 --> 00:16:20,020
হ্যালো, চার্লি।
161
00:16:20,605 --> 00:16:22,856
ওহ, আচ্ছা।
162
00:16:22,940 --> 00:16:25,484
তুমি তো আজকাল বেশি কথা বলছো না।
163
00:16:25,568 --> 00:16:28,311
কিন্তু তারমানে এই না
তুমি অভদ্রতা করতে পারবে।
164
00:16:29,030 --> 00:16:31,156
এক্সকিউজ মি?
165
00:16:31,240 --> 00:16:32,741
বাদবাকি সবাই...
166
00:16:32,825 --> 00:16:35,869
ক্যাম্পটাকে সৈকতের ওপরে নিতে সাহায্য করছে,
167
00:16:35,953 --> 00:16:38,630
- শুধু তুমি ছাড়া।
- আপনি সিরিয়াস?
168
00:16:38,715 --> 00:16:42,133
তোমার ধারণা একমাত্র তোমার-ই
মন খারাপ করার মতো কিছু আছে?
169
00:16:42,218 --> 00:16:47,255
বাছা, আমারও দুঃখের গল্প আছে, তাই এই জিনিসটার
অন্যপ্রান্তটা ধরে আমাকে সাহায্য করছো না কেন?
170
00:16:52,011 --> 00:16:53,887
তো?
171
00:17:07,110 --> 00:17:10,821
খোল।
172
00:17:27,505 --> 00:17:30,048
প্রচন্ড বেগে আঘাত...
173
00:17:30,133 --> 00:17:31,967
ফিজিক্সের মায়রে বাপ।
174
00:17:33,469 --> 00:17:35,262
ঠিক আছে।
175
00:17:40,476 --> 00:17:42,769
মাদারের...
176
00:17:42,854 --> 00:17:44,521
অবিশ্বাস্য।
177
00:17:52,488 --> 00:17:54,330
ভুলেও ওটি করার কথা ভেবো না।
178
00:17:58,661 --> 00:18:00,328
ধুত্তুরি।
179
00:18:30,193 --> 00:18:34,454
ধুর, বিল্লি, জানতাম জিনিসটা নিতে চাও।
শুধু জানতাম না এতোটা মরিয়াভাবে চাও।
180
00:18:35,281 --> 00:18:37,824
তোমাকে নতুন আরেকটা মার বের করতে হবে।
181
00:18:37,909 --> 00:18:39,409
খোদা।
182
00:18:39,494 --> 00:18:41,620
ঠিক আছে। ঠিক আছে!
183
00:18:41,704 --> 00:18:43,830
ঠিক আছে, এটা একদমই ছেলেমানুষী।
184
00:18:45,208 --> 00:18:47,125
দাঁড়াও।
আমার একটা প্রস্তাব আছে।
185
00:18:47,210 --> 00:18:50,170
তুমি ভেতরে কী আছে বললেই,
তোমাকে এটা দিয়ে দেবো।
186
00:18:50,254 --> 00:18:51,713
তুমি সিরিয়াস?
187
00:18:54,342 --> 00:18:56,593
অবশ্যই, চুলটা খোলার কোন পথই নেই।
188
00:18:56,677 --> 00:18:59,888
এই পর্যায়ে, আমি শুধু
নিজের কৌতুহল দমাতে চাইছি।
189
00:19:02,141 --> 00:19:05,727
ধীরে, জানেমান।
জিনিসটা কী তাতে আমার থোড়াই কেয়ার।
190
00:19:06,771 --> 00:19:10,557
আমাকে যেটা জ্বালাচ্ছে তা হচ্ছে
এটা তোমার কাছে এতো দামী কেন।
191
00:19:14,779 --> 00:19:17,405
শেষ সুযোগ।
192
00:19:22,620 --> 00:19:23,954
ঠিক আছে।
193
00:19:29,544 --> 00:19:31,419
চাবিটা এক্ষুণি দিয়ে দিন।
194
00:19:31,504 --> 00:19:34,005
ভদ্রভাবে জিজ্ঞেস করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
195
00:19:34,090 --> 00:19:36,508
টাকার খাচাটার চাবি এক্ষুণি দিয়ে দিন।
196
00:19:36,592 --> 00:19:38,677
তোমরা এমনিতেও আমাকে মেরে ফেলবে।
কোন দুঃখে...
197
00:19:38,761 --> 00:19:41,179
তুই ভেবেছিস আমরা বাতচিৎ করতে এসেছি?
198
00:19:41,264 --> 00:19:43,515
সবাই শান্ত হও!
তোমরা কি বাড়ি ফিরতে চাও?
199
00:19:43,599 --> 00:19:46,852
আমার দিকে না, মেঝের দিকে তাকাও!
সবাই শান্ত হও। বসে থাকো।
200
00:19:46,936 --> 00:19:49,020
মন দিয়ে শোন,
আমি দ্বিতীয়বার জিজ্ঞেস করবো না।
201
00:19:49,105 --> 00:19:50,522
ওই চাবিটা আমার চাই!
202
00:19:50,606 --> 00:19:52,858
- আমি তাকে হারাতে পারবো।
- কী?
203
00:19:52,942 --> 00:19:55,277
লম্বা লোকটা,
সে আমাদের দিকে খেয়াল করছে না।
204
00:19:55,361 --> 00:19:58,154
এক্ষুণি নয়তো কখনোই না।
মাথা নিচু রাখুন।
205
00:20:00,157 --> 00:20:01,825
হেই! পেছনে দেখো!
206
00:20:04,829 --> 00:20:06,121
তুলুন ওটা!
207
00:20:07,331 --> 00:20:09,624
তুলুন ওটা!
গুলি করুন!
208
00:20:10,793 --> 00:20:12,377
কী হলো? গুলি ছুড়ুন!
209
00:20:12,461 --> 00:20:14,170
- ওকে কভার দাও!
- গুলি করুন!
210
00:20:15,798 --> 00:20:17,883
- সেফটি বন্ধ করুন!
- ওটা দিয়ে দাও।
211
00:20:17,967 --> 00:20:20,218
সেফটি বোতাম পাশেই আছে!
ওটা বন্ধ করুন!
212
00:20:20,303 --> 00:20:22,804
আমি পিস্তল ব্যবহার করা জানি না!
213
00:20:24,140 --> 00:20:26,182
তুই গুলি খেতে চাস, মোটকু?
214
00:20:28,811 --> 00:20:30,729
- ওকে, পিচ্চি হিরো।
- না, প্লিজ, থামুন।
215
00:20:30,813 --> 00:20:33,148
চুপ কর!
চল তুই আর আমি একটু কথা বলি।
216
00:20:34,233 --> 00:20:36,484
ঠিক এখানটায়।
চল।
217
00:20:45,328 --> 00:20:48,079
"আমি পিস্তল ব্যবহার করা জানি না"?
218
00:20:48,164 --> 00:20:50,081
ক্লাসিক।
219
00:21:15,858 --> 00:21:18,360
আপনি তো অংকের কথা কিছু বলেননি।
220
00:21:19,445 --> 00:21:22,364
তুমি ফ্রেঞ্চ নিয়ে মাথা ঘামাও।
অংকটা আমি সামলাবো।
221
00:21:25,201 --> 00:21:27,994
আমি পারবো না।
222
00:21:28,079 --> 00:21:30,956
যদি সত্যিই মন লাগিয়ে দেখো,
আমি জানি তুমি পারবে, শ্যানন।
223
00:21:34,794 --> 00:21:37,629
ফ্রেঞ্চ ভাষাটা কোথায় শিখেছো?
224
00:21:37,713 --> 00:21:39,589
এক লোককে চিনতাম।
225
00:21:42,426 --> 00:21:45,303
- এক লোক?
- ফ্রান্সের, সেইন্ট ট্রোপের।
226
00:21:45,388 --> 00:21:47,555
ওখানে মোটামুটি কিছুদিন ছিলাম।
227
00:21:48,557 --> 00:21:52,727
বেশ, লোকে বলে এটাই
কোন বিদেশী ভাষা শেখার সর্বোত্তম উপায়।
228
00:22:00,194 --> 00:22:01,695
আচ্ছা।
229
00:22:02,488 --> 00:22:04,739
দেখতে দিন।
230
00:22:08,536 --> 00:22:10,120
তো...
231
00:22:13,708 --> 00:22:15,834
এটা কী?
এটা কীসের জন্যে?
232
00:22:24,135 --> 00:22:26,177
মাথাব্যথা।
233
00:22:26,262 --> 00:22:29,055
ওহ। জোশ।
234
00:22:29,140 --> 00:22:31,057
আচ্ছা।
235
00:22:35,271 --> 00:22:38,732
- একটা সমস্যা হয়েছে।
- আমাদের সমস্যা হয়েছে, না-কি...
236
00:22:39,692 --> 00:22:41,860
তোমার সমস্যা হয়েছে?
237
00:22:48,200 --> 00:22:51,703
তুমিই একমাত্র আমার কথাটা জানো।
238
00:22:55,666 --> 00:22:57,709
সিডনিতে রওনা দেবার আগে,
239
00:22:57,793 --> 00:23:01,220
যে মার্শাল আমাকে নিয়ে যাচ্ছিলো,
তার সাথে একটা রুপালি স্যুটকেস ছিল।
240
00:23:01,305 --> 00:23:03,590
বিমান কর্তৃপক্ষ তাকে ওটা প্লেনে তুলতে দিচ্ছিলো না।
241
00:23:03,674 --> 00:23:07,010
সাথে বন্দুক নিয়ে উঠতেও
তাদের অনেক কষ্টে বোঝাতে হয়েছিল।
242
00:23:07,094 --> 00:23:10,305
কিন্তু স্যুটকেসটা,
ওটা চেক করতে বাধ্য করে ছেড়েছিল।
243
00:23:10,389 --> 00:23:12,849
স্যুটকেসটায় কী ছিল?
244
00:23:12,933 --> 00:23:16,186
ভ্রমণের কিছু টাকা।
তার কিছু ব্যক্তিগত জিনিস।
245
00:23:17,980 --> 00:23:21,733
আর কিছু গুলি সহ চারটে ৯ মিলিমিটার।
246
00:23:21,817 --> 00:23:23,902
- পিস্তল।
- পিস্তল।
247
00:23:31,077 --> 00:23:34,871
- তো, স্যুটকেসটা এখন কোথায়?
- সয়ারের কাছে।
248
00:23:36,665 --> 00:23:39,084
- সে ওটা এখনো খুলতে পারেনি। কিন্তু...
- আমাদের সৌভাগ্য।
249
00:23:39,168 --> 00:23:41,711
খুলে ফেলবে।
আগে কিংবা পরে।
250
00:23:44,006 --> 00:23:45,840
তো, আমাকে কী করতে বলো?
251
00:23:49,011 --> 00:23:52,055
চাবিটা কোথায় আছে আমি জানি।
252
00:23:52,807 --> 00:23:55,183
মার্শাল ওটা তার মানিব্যাগে রেখেছিল,
253
00:23:55,267 --> 00:23:57,227
তার পেছনের পকেটে।
254
00:23:59,897 --> 00:24:02,857
- আমি তাকে কবর দিয়েছি, কেট।
- জানি।
255
00:24:03,859 --> 00:24:05,068
কোথায়?
256
00:24:10,825 --> 00:24:14,285
- তো স্যুটকেসটায় আর কী আছে?
- কী?
257
00:24:14,370 --> 00:24:16,121
স্যুটকেসটায় আর কী আছে, কেট?
258
00:24:16,205 --> 00:24:17,914
কিছু না।
259
00:24:19,667 --> 00:24:23,586
- সত্যি বলছো?
- শুধু পিস্তলগুলো।
260
00:24:31,554 --> 00:24:33,638
যদি আমার সাহায্য চাও,
261
00:24:34,765 --> 00:24:36,724
তবে আমরা একসাথে স্যুটকেসটা খুলবো।
262
00:24:38,227 --> 00:24:44,566
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
263
00:24:47,903 --> 00:24:50,905
- আপনি হাসছেন কেন?
- হাসছি না-কি?
264
00:24:50,990 --> 00:24:53,533
আপনাকে খুশি লাগছে।
265
00:24:53,617 --> 00:24:55,285
ওহ, তাহলে হবে হয়তো।
266
00:24:56,537 --> 00:24:58,413
খুশির তো কোন কারণ নেই।
পরিস্থিতি ভয়াবহ।
267
00:24:58,497 --> 00:25:01,291
- অতোটাও ভয়াবহ না।
- আমরা একটা দ্বীপে আটকা পড়েছি।
268
00:25:01,375 --> 00:25:04,210
- কেউ আমাদের উদ্ধার করতে আসছে না।
- তুমি সেটা জানো না।
269
00:25:04,295 --> 00:25:07,130
বেশ, আমি যেটা জানি...
270
00:25:07,214 --> 00:25:10,091
তা হচ্ছে ওই জঙ্গলে
কিছু একটা আছে যা মানুষ খায়।
271
00:25:10,176 --> 00:25:14,304
শুধু কয়েক সপ্তাহ ওটার আওয়াজ পাইনি মানে
এই নয় যে ওটা আবার ক্ষুধার্ত হবে না।
272
00:25:14,388 --> 00:25:18,474
আর জানি ওখানে একজন লোক বা
লোকজন আছে যারা আমাদের ক্ষতির চেষ্টা করছে।
273
00:25:18,559 --> 00:25:20,101
- চার্লি।
- আর...
274
00:25:21,437 --> 00:25:23,188
কেউ তোমাকে দোষী ভাবে না।
275
00:25:23,272 --> 00:25:24,689
কী?
276
00:25:24,773 --> 00:25:26,399
ক্লেয়ারের যা হয়েছে তার জন্যে।
277
00:25:26,483 --> 00:25:28,902
ওটা তোমার দোষ নয়।
278
00:25:28,986 --> 00:25:31,696
তুমি তোমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছো,
279
00:25:31,780 --> 00:25:35,116
আর মৃত্যুর খুব কাছাকাছিও চলে গিয়েছিলে।
280
00:25:36,035 --> 00:25:37,785
হ্যাঁ।
281
00:25:40,039 --> 00:25:43,124
হয়তো আমার মরে যাওয়াই উচিত ছিল।
282
00:25:43,209 --> 00:25:45,793
আমার কী মনে হয় জানো, চার্লি?
283
00:25:49,381 --> 00:25:51,174
তোমার সাহায্য চাওয়া উচিত।
284
00:25:52,384 --> 00:25:54,469
কে সাহায্য করবে আমাকে?
285
00:25:58,724 --> 00:26:01,351
তো তাকে অন্যদের সাথে দাওনি কেন?
286
00:26:01,435 --> 00:26:03,144
ধ্বংসাবশেষটা পোড়াবার সময়?
287
00:26:06,649 --> 00:26:09,067
কারণ আমার তাকে কবর দেবার দরকার ছিল।
288
00:26:22,414 --> 00:26:25,041
- তো শুরু করতে তৈরি আছো?
- আবার জিগায়।
289
00:26:25,125 --> 00:26:27,252
এতোক্ষণে ওদের কল্পনা ছুটতে শুরু করেছে।
290
00:26:27,336 --> 00:26:30,296
ইতঃস্তত কোরো না।
খুঁটিনাটি না মিললে সে মুখ খুলবে না।
291
00:26:30,381 --> 00:26:32,006
তুমি আর তোমার খুঁটিনাটি, ম্যাগি।
292
00:26:36,845 --> 00:26:38,888
- ঠিক আছে, হিরো।
- না, প্লিজ, থামুন।
293
00:26:38,973 --> 00:26:41,933
চুপ করো!
সবাই শান্ত হও!
294
00:26:43,769 --> 00:26:46,437
- চুপ করতে বলেছি।
- ওকে, মিঃ ম্যানেজার,
295
00:26:46,522 --> 00:26:48,022
তুই ঘাড়ত্যাড়া সাজতে চাস?
296
00:26:48,107 --> 00:26:50,692
যে ভল্ট তোর নয় সেটাকে রক্ষা করছিস?
297
00:26:50,776 --> 00:26:53,945
ঠিক আছে।
পরিণতি তো ভোগ করতেই হবে।
298
00:26:54,029 --> 00:26:57,865
- সে এমনিতেও আমাকে মেরে ফেলবে।
- খোদার কসম, যদি আরেকবার মুখ খুলিস।
299
00:26:59,994 --> 00:27:02,787
বালের চাবিটা দিতে তোকে তিন সেকেন্ড সময় দিচ্ছি।
300
00:27:02,871 --> 00:27:04,789
এক...
301
00:27:04,873 --> 00:27:07,458
দুই...
302
00:27:07,543 --> 00:27:08,876
- তিন।
- ঠিক আছে।
303
00:27:10,045 --> 00:27:12,338
আমি ওটা দেবো।
304
00:27:12,423 --> 00:27:14,882
শাব্বাস। চল।
305
00:27:14,967 --> 00:27:16,801
ঠিক এদিকটায়।
306
00:27:16,885 --> 00:27:18,386
চল।
307
00:27:42,578 --> 00:27:44,746
- তুমি ঠিক আছো?
- কোনদিক বিবেচনায়?
308
00:27:45,748 --> 00:27:48,791
- তুমি কি চাও আমি...
- না। আমিই নেবো।
309
00:27:48,876 --> 00:27:50,585
ওহ, খোদা।
310
00:28:03,307 --> 00:28:05,183
- ওটা পেয়েছো?
- হ্যাঁ।
311
00:28:27,456 --> 00:28:30,166
চাবিটা এখানে নেই।
312
00:28:30,250 --> 00:28:32,377
নেই?
313
00:28:34,755 --> 00:28:38,591
না, তবে মানিব্যাগ দিয়ে আমার মনোযোগ
ঘোরাতে হাতের সাফাইটা বেশ চমৎকার ছিল।
314
00:28:43,931 --> 00:28:45,306
খোলো।
315
00:28:57,694 --> 00:29:02,198
না।
316
00:29:19,591 --> 00:29:22,051
"দ্যুতির সাগর?"
না দাঁড়ান।
317
00:29:22,136 --> 00:29:25,721
"রুপালি দ্যুতির সাগর
যা ক্ষণে ক্ষণে বদলায়"।
318
00:29:27,182 --> 00:29:30,017
- এটাও ঠিক আগেরটার মতো।
- তুমি নিশ্চিত?
319
00:29:32,229 --> 00:29:35,106
কিন্তু সমীকরণটা সম্পূর্ণ আলাদা।
দুটোর সম্পর্ক নেই।
320
00:29:35,190 --> 00:29:37,692
তুমি যা বলছো তার কোনো মানেই দাঁড়ায় না।
321
00:29:38,861 --> 00:29:40,069
আচ্ছা।
322
00:29:40,154 --> 00:29:42,155
এটায় কী লিখেছে?
323
00:29:42,239 --> 00:29:44,407
এটাতে অক্ষাংশ, উচ্চতা নিয়ে কিছু বলার কথা।
324
00:29:44,491 --> 00:29:47,243
- নক্ষত্র সম্পর্কিত কিছু।
- ওকে। আমাকে একটু জায়গা দিন, ওকে?
325
00:29:50,998 --> 00:29:53,541
"পুকুরের পাশে... নীল..."
326
00:29:55,169 --> 00:29:57,128
"অনন্ত নীল"।
327
00:29:57,963 --> 00:30:00,214
না, দাঁড়ান, না।
"অসীম নীল"।
328
00:30:00,299 --> 00:30:02,550
- "অসীম নীল"?
- "অসীম নীল"।
329
00:30:04,219 --> 00:30:06,721
লেখাগুলোর কিছু একটা খুব পরিচিত লাগছে।
330
00:30:06,805 --> 00:30:12,477
তুমি আমাকে একঘন্টা যাবত যা বলছো তা শুনতে
একদম ছাইপাশ লাগছে আর এখন পরিচিত লাগছে?
331
00:30:12,561 --> 00:30:16,481
আচ্ছা,
একঃ আমি বলেছিলাম আমার ফ্রেঞ্চ বাজে।
332
00:30:16,565 --> 00:30:19,650
আর দুইঃ এটা আমার লেখা ছাইপাশ না, ওকে?
333
00:30:19,735 --> 00:30:23,821
আপনার কি ভুলেও মাথায় এসেছে
এই রহস্যময় অদ্ভুত দ্বীপে ১৬ বছর থাকার পর,
334
00:30:23,906 --> 00:30:26,699
আপনার বন্ধুটির মাথা খারাপ হয়ে থাকতে পারে?
335
00:30:29,661 --> 00:30:31,704
এটা একটা ভুল ছিল।
336
00:30:33,332 --> 00:30:34,999
হ্যাঁ।
337
00:30:35,083 --> 00:30:38,127
আপনি শোনেননি?
আমি সম্পূর্ণ অপদার্থ।
338
00:30:48,931 --> 00:30:50,640
সয়ার?
339
00:30:51,934 --> 00:30:53,768
ডক্টর।
340
00:30:55,854 --> 00:30:58,814
তো কী করতে পারি তোমার জন্য?
341
00:31:00,943 --> 00:31:04,862
জানতাম সে তোমাকে দিয়ে
তার নোংরা কাজটা করিয়ে নেবে।
342
00:31:04,947 --> 00:31:07,448
তো, কী?
এটার জন্য কুস্তি লড়বো?
343
00:31:07,533 --> 00:31:09,367
না, ওটা আমাকে দিয়ে দেবে।
344
00:31:09,451 --> 00:31:11,369
- তাই না-কি?
- হ্যাঁ।
345
00:31:11,453 --> 00:31:13,996
এমনিতেই দিয়ে দেবো?
346
00:31:14,081 --> 00:31:15,540
হ্যাঁ।
347
00:31:15,624 --> 00:31:18,501
- সেটা কেন করতে চাইবো?
- সেফালেক্সিন।
348
00:31:19,962 --> 00:31:21,295
আচ্ছা? বলতে থাকো।
349
00:31:21,380 --> 00:31:25,800
তোমার হাতের ক্ষতটার জন্য
তোমাকে এই অ্যান্টিবায়োটিকটা-ই দিচ্ছি আমি।
350
00:31:25,884 --> 00:31:29,804
তুমি চিকিৎসার মাঝপথে আছো।
এখন, যদি তোমাকে বড়িগুলো দিতে থাকি,
351
00:31:29,888 --> 00:31:32,390
তুমি বৃষ্টির মতোই ফুরফুরে থাকবে।
352
00:31:32,474 --> 00:31:35,226
কিন্তু আমি তোমাকে বড়িগুলো দেওয়া বন্ধ করে দেবো।
353
00:31:35,310 --> 00:31:38,354
প্রথম দুদিন তুমি ভাববে তুমি ঠিকই আছো।
354
00:31:38,438 --> 00:31:40,481
তারপর-ই চুলকানি শুরু হবে।
355
00:31:41,316 --> 00:31:44,402
তার একদিন পর, জ্বর উঠবে
আর লালচে দাগ পড়তে দেখবে....
356
00:31:44,486 --> 00:31:47,989
হাতের ওপর থেকে নিচ পর্যন্ত।
তার দুই-একদিন পর...
357
00:31:48,657 --> 00:31:53,244
স্যুটকেসটা নিতে আমার পায়ে পড়বে
শুধু তোমার হাতটা কেটে ফেলার জন্যে।
358
00:31:54,705 --> 00:31:56,789
অস্থির গল্প, জ্যাক।
359
00:31:56,873 --> 00:31:59,208
আর যদি এটা সত্যিও হয়,
360
00:31:59,835 --> 00:32:01,544
মনে হয় না তুমি সেটা করতে পারবে।
361
00:32:03,839 --> 00:32:05,756
তোমার ধারণা ভুল।
362
00:32:11,013 --> 00:32:13,431
ভেতরে কী আছে তোমাকে বলেছে?
363
00:32:16,351 --> 00:32:18,436
হ্যাঁ, আমাকেও বলেনি।
364
00:32:19,688 --> 00:32:23,441
আশা করি তোমার গুহার শহরে
গুটিকতক ধামা আছে।
365
00:32:23,525 --> 00:32:25,901
হারামীটাকে খুলতে ওরকম কিছুই লাগবে।
366
00:32:25,986 --> 00:32:28,362
আমি কিছু একটা বের করে ফেলবো।
367
00:32:31,533 --> 00:32:34,285
আমি জানি তোমার ধারণা
তুমি ওর উপকার করছো,
368
00:32:34,369 --> 00:32:37,496
কিন্তু কাজটা করতে সে
তোমাকে যেভাবেই রাজি করিয়ে থাকুক,
369
00:32:37,581 --> 00:32:39,248
সে মিথ্যে বলেছে, ভায়া।
370
00:33:01,697 --> 00:33:04,023
- জ্যাক।
- আমরা একসাথে এটা খুলবো।
371
00:33:06,109 --> 00:33:08,569
- কেন?
- কারণ সেটাই করবো বলেছিলাম।
372
00:33:16,244 --> 00:33:18,704
কীসের অপেক্ষা করছিস?
বালের দরজা খোল!
373
00:33:19,873 --> 00:33:22,583
এই তো খই ফুটেছে।
নড়বি না।
374
00:33:24,127 --> 00:33:26,671
- প্লিজ না। আমি...
- চুপ কর।
375
00:33:34,179 --> 00:33:37,348
আমি তোমাদের ঢুকতে দিয়েছি।
এবার দয়া করে মেয়েটাকে ছেড়ে দাও।
376
00:33:40,644 --> 00:33:42,353
মেয়েটাকে ছেড়ে দেবো?
377
00:33:43,855 --> 00:33:46,982
ভায়া, তোর কোনো ধারণাই নেই, তাই না?
378
00:33:47,067 --> 00:33:49,860
এই মেয়েই তোকে বলদ বানিয়েছে।
379
00:33:49,945 --> 00:33:53,864
এই মেয়েই এই ব্যাংকটা বেছে নিয়েছে।
এই ভল্টটা বেছে নিয়েছে।
380
00:33:53,949 --> 00:33:56,117
এই সবকিছু এই মেয়ের আইডিয়া।
381
00:33:59,913 --> 00:34:03,374
- কী করছো তুমি?
- ধীরে, ম্যাগি।
382
00:34:03,458 --> 00:34:05,126
শুধু নিজের পরিচয় রক্ষা করছি।
383
00:34:11,049 --> 00:34:13,300
তুমি গুলি করলে, আমিও গুলি করবো।
384
00:34:14,469 --> 00:34:17,138
- দাঁড়ান। কী?
- আমি বলেছিলাম কারো ক্ষতি হবে না।
385
00:34:18,473 --> 00:34:20,474
জানি তুমি কঠিন, জানু।
386
00:34:20,559 --> 00:34:23,185
কিন্তু অতোটাও কঠিন না।
387
00:34:27,399 --> 00:34:30,067
হচ্ছেটা কী এখানে?
388
00:34:30,152 --> 00:34:33,195
- আমাকে গুলি করেছিস, মাথামোটা মাগী!
- চুপ করো, জ্যাসন।
389
00:34:33,280 --> 00:34:35,072
বলেছিলাম শালীকে বিশ্বাস না করতে!
390
00:34:35,157 --> 00:34:38,075
আমার সেফটি ডিপোজিট বক্স
৮১৫'র চাবিটা লাগবে।
391
00:34:38,160 --> 00:34:41,036
- কে আপনি?
- এক্ষুণি বক্সের চাবি দিন।
392
00:34:41,121 --> 00:34:43,497
আপনার দুটো চাবি লাগবে,
একটা ব্যাংকের আর...
393
00:34:43,582 --> 00:34:45,583
গ্রাহকের চাবিটা যখন ছিল-ই, কেন...
394
00:34:45,667 --> 00:34:47,251
অনুমোদিত ব্যক্তির লিস্টে আমার নাম নেই।
395
00:34:47,335 --> 00:34:49,920
একটা সেফ ডিপোজিট বক্সের
জন্য আমাকে এ কাজে লাগিয়েছিলে?
396
00:34:50,005 --> 00:34:52,757
খোদার কসম, আমাকে মেরে ফেলো, ম্যাগি।
397
00:34:52,841 --> 00:34:56,469
- কারণ যদি না মারো...
- আমার নাম ম্যাগি নয়। এবার খুলুন।
398
00:35:10,609 --> 00:35:12,359
আমাকে কিছু বলতে চাও?
399
00:35:16,865 --> 00:35:18,657
ঠিক আছে তাহলে।
400
00:35:55,862 --> 00:35:57,655
এটাই সেটা?
401
00:35:57,739 --> 00:36:00,032
এটাই কি খুঁজছিলে?
402
00:36:28,103 --> 00:36:30,104
কী এটা?
403
00:36:32,649 --> 00:36:35,192
- কিছু না।
- এটা কী, কেট?
404
00:36:35,277 --> 00:36:37,528
তুমি বুঝবে না।
405
00:36:37,612 --> 00:36:39,446
আমি সত্যিটা জানতে চাই।
406
00:36:39,531 --> 00:36:42,825
শুধু এই একবার।
কী এটা?
407
00:36:44,202 --> 00:36:46,704
- এটা আমার ভালোবাসার মানুষের।
- সত্যিটা।
408
00:36:46,788 --> 00:36:48,622
এটা আমার ভালোবাসার মানুষের!
409
00:36:48,707 --> 00:36:50,207
মিথ্যে বলা বন্ধ করো!
সত্যিটা বলো!
410
00:36:50,292 --> 00:36:53,252
এটা আমার খুন করা লোকটার!
411
00:38:36,022 --> 00:38:38,732
আপনার স্বামী তো প্লেনের লেজের দিকে ছিল।
412
00:38:39,818 --> 00:38:41,860
হ্যাঁ, ছিল।
413
00:38:42,946 --> 00:38:44,905
কিন্তু ও ফিরে আসবে।
414
00:38:46,616 --> 00:38:48,951
আপনার ধারণা সে এখনো বেঁচে আছে?
415
00:38:49,035 --> 00:38:51,078
আমি জানি ও বেঁচে আছে।
416
00:38:53,081 --> 00:38:55,332
কীভাবে?
417
00:38:55,417 --> 00:38:56,959
জানি আর কি।
418
00:38:59,587 --> 00:39:03,549
এটা প্রত্যাখ্যান আর
বিশ্বাসের এক অসাধারণ লড়াই।
419
00:39:03,633 --> 00:39:06,677
ওটা আমার দিকেই অনেক বেশি হেলে আছে।
420
00:39:24,904 --> 00:39:26,363
আমাকে সাহায্য করুন।
421
00:39:26,448 --> 00:39:28,240
বাছা...
422
00:39:30,618 --> 00:39:32,995
তোমাকে সাহায্য করার লোক আমি নই।
423
00:39:45,592 --> 00:39:48,218
স্বর্গীয় পিতা,
424
00:39:49,054 --> 00:39:50,888
আপনাকে ধন্যবাদ।
425
00:39:52,182 --> 00:39:56,935
আজরাতে আমাদের একত্রিত
করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
426
00:39:57,896 --> 00:40:00,773
আর আমরা চাই,
427
00:40:00,857 --> 00:40:04,651
আপনি চার্লি'কে সেই পথটি দেখান...
428
00:40:32,263 --> 00:40:34,598
সেইন্ট ট্রপের সেই লোকটা,
429
00:40:35,725 --> 00:40:38,602
তার একটা ছেলে ছিল।
430
00:40:38,686 --> 00:40:41,772
ভীষণ পাজি,
যে আমাকে ঘৃণা করতো।
431
00:40:41,856 --> 00:40:43,273
ওর নাম ছিল লরন্ট।
432
00:40:43,358 --> 00:40:47,611
ও একটা মুভি বারবার বারংবার দেখতো...
433
00:40:47,695 --> 00:40:50,823
প্রতিদিন, সারাদিন, বাচ্চাদের মতো,
৯০০ বার।
434
00:40:50,907 --> 00:40:53,450
ওটা মাছের একটা কার্টুন ছিল।
435
00:40:54,786 --> 00:40:56,620
জানেন তো, কম্পিউটারে যেগুলো বানায়।
436
00:40:56,704 --> 00:40:58,622
এটা আমাকে কেন বলছো?
437
00:40:58,706 --> 00:41:00,707
কারণ মুভিটা ফ্রেঞ্চ ভাষায় ডাব করা ছিল,
438
00:41:00,792 --> 00:41:03,127
আর শেষদিকে, ওটাতে একটা গান ছিল।
439
00:41:04,295 --> 00:41:08,549
ওই নোটগুলো,
ওগুলো গানের পঙক্তি।
440
00:41:08,633 --> 00:41:10,634
আর আপনার ফ্রেঞ্চ মহিলাটি,
441
00:41:10,718 --> 00:41:12,469
সে ঠিক লরন্টের মতো,
442
00:41:12,554 --> 00:41:15,097
কারণ সে ওগুলো বারবার লিখেছে।
443
00:41:16,266 --> 00:41:18,183
গানটা কী?
444
00:42:33,066 --> 00:43:09,883
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄