1 00:01:46,732 --> 00:01:49,192 Vamos. Sí, dale. 2 00:02:54,967 --> 00:02:57,635 ¿Ella sabe qué día es? 3 00:02:59,471 --> 00:03:01,514 Lo sabe. 4 00:03:06,270 --> 00:03:08,813 Escucha... 5 00:03:08,981 --> 00:03:10,815 tengo que regresar. 6 00:03:24,329 --> 00:03:26,414 Buena suerte. 7 00:04:03,660 --> 00:04:10,207 EL TROTAMUNDOS 8 00:05:20,195 --> 00:05:21,779 Llegó una carta de tu hermano. 9 00:05:21,947 --> 00:05:23,698 Al menos creo que es de él, 10 00:05:23,865 --> 00:05:25,616 con dirección de Oregón. 11 00:05:33,125 --> 00:05:35,292 Está en la guantera. 12 00:05:53,478 --> 00:05:54,812 Roberta dijo que podías volver 13 00:05:54,980 --> 00:05:58,024 a tu antiguo empIeo en la tienda de empeños. 14 00:06:02,654 --> 00:06:05,656 Supongo que es un comienzo. 15 00:06:05,824 --> 00:06:08,075 Yo creo que tienes suerte. 16 00:06:42,778 --> 00:06:46,614 Sorpresa. 17 00:06:46,782 --> 00:06:49,825 Hijo de perra. Te extrañamos. 18 00:06:49,993 --> 00:06:51,994 - Sí. - Bienvenido a casa, babieca. 19 00:06:52,162 --> 00:06:55,164 ¿Qué tal el coño masculino en prisión? 20 00:06:56,833 --> 00:06:57,958 Dame una de esas. 21 00:06:58,126 --> 00:06:59,251 Sí, regresó. 22 00:06:59,419 --> 00:07:01,128 ¿Cuántos años serviste, de todos modos? 23 00:07:01,296 --> 00:07:02,505 Cuatro. 24 00:07:03,799 --> 00:07:04,799 Maldito marica. 25 00:07:10,889 --> 00:07:13,015 Bienvenido, hermano. 26 00:07:15,977 --> 00:07:18,270 Gracias. 27 00:07:27,656 --> 00:07:29,490 Es tan bueno que regresaras. 28 00:07:29,658 --> 00:07:31,700 Pensé en ti casi todos los días. 29 00:07:35,247 --> 00:07:38,290 - Hola, pandilla. - CáIIate. 30 00:07:38,458 --> 00:07:41,585 Es una buena mujer. Una roca. 31 00:07:41,753 --> 00:07:44,338 ¿Saben el del jardinero? 32 00:07:44,506 --> 00:07:46,882 Palurdo. 33 00:07:47,050 --> 00:07:51,387 En realidad creo que hay que ser de campo para eso. 34 00:07:56,393 --> 00:07:58,227 Hazlo, hazlo, hazlo. 35 00:07:58,395 --> 00:08:01,313 - Usa la boca, hippie. - HazIo, hazIo. 36 00:08:01,481 --> 00:08:04,441 Hazlo, hazlo. 37 00:08:08,405 --> 00:08:11,157 Hazlo, hazlo, hazlo. 38 00:08:14,244 --> 00:08:16,287 Vamos. 39 00:08:47,068 --> 00:08:51,447 ClUDAD DEL DESCUENTO 40 00:09:18,725 --> 00:09:21,769 Espera, Luke. ¿Qué diablos haces? 41 00:09:21,937 --> 00:09:23,646 Almorzaba. 42 00:09:23,813 --> 00:09:25,147 Pues sal a comer al frente. 43 00:09:25,315 --> 00:09:29,318 No te pago para que seas Bob Dylan. 44 00:09:29,486 --> 00:09:30,986 Disculpe, señora. 45 00:09:31,154 --> 00:09:34,573 Lo lamento. 46 00:09:42,499 --> 00:09:44,375 ¿En qué puedo servirla, señora? 47 00:09:44,542 --> 00:09:46,794 Tengo estos anillos, 48 00:09:46,962 --> 00:09:48,671 este collar. 49 00:09:48,838 --> 00:09:51,131 EsmeraIdas. Son mi piedra de nacimiento. 50 00:09:57,639 --> 00:09:58,931 ¿Cuánto quiere? 51 00:09:59,099 --> 00:10:01,517 Quiero un arma. 52 00:10:01,685 --> 00:10:04,353 No puede tocar armas, Shirley. 53 00:10:04,521 --> 00:10:06,272 Acaba de salir de prisión. 54 00:10:06,439 --> 00:10:09,024 Tendrás que esperarme. 55 00:10:09,192 --> 00:10:13,529 Al diablo. Te dejo. Adiós. 56 00:10:17,784 --> 00:10:20,202 Anda. Barre. 57 00:10:22,038 --> 00:10:24,290 ¿En qué puedo servirte, querida? 58 00:10:24,457 --> 00:10:26,750 - ¿PistoIa? - Escopeta. 59 00:10:29,129 --> 00:10:31,964 Me voy de viaje. 60 00:10:51,234 --> 00:10:53,235 Dale. 61 00:11:31,441 --> 00:11:33,275 Maldita sea. 62 00:11:33,443 --> 00:11:35,235 ¿Qué? 63 00:11:36,237 --> 00:11:38,906 ¿Cuál es tu maldito problema? 64 00:11:39,074 --> 00:11:42,743 ¿Qué? ¿Ya no se te para por mí? 65 00:11:44,079 --> 00:11:46,413 Supongo que aún me adapto, Cheryl. 66 00:11:46,581 --> 00:11:49,583 ¿A qué te adaptas? 67 00:11:49,751 --> 00:11:52,753 ¿A una mujer? 68 00:11:53,755 --> 00:11:58,926 Quizá Kevin tenía razón. La prisión te volvió marica. 69 00:11:59,928 --> 00:12:04,348 No soy marica. Simplemente aún no lo siento. 70 00:12:06,726 --> 00:12:09,520 Pues quizá no esté dispuesta a esperar que Io estés. 71 00:12:11,147 --> 00:12:13,399 Muchos hombres quieren cogerme, ¿sabes? 72 00:12:14,526 --> 00:12:16,568 Gerald, 73 00:12:16,736 --> 00:12:17,903 Kenny, 74 00:12:18,071 --> 00:12:19,696 Steven, 75 00:12:19,864 --> 00:12:23,534 y muchísimos otros inútiles cuyos nombres ni recuerdo. 76 00:12:24,577 --> 00:12:26,120 Debes estar orgullosa. 77 00:12:26,287 --> 00:12:28,455 Sabes, iba a mentirte por cortesía, 78 00:12:28,623 --> 00:12:30,624 pero al diablo. Escucha bien : 79 00:12:30,792 --> 00:12:32,960 Estoy embarazada. 80 00:12:38,133 --> 00:12:39,425 ¿Gerald? 81 00:12:39,592 --> 00:12:41,468 Daryl. 82 00:12:44,139 --> 00:12:46,140 Cheryl y Daryl. 83 00:12:47,142 --> 00:12:49,643 Me gusta. Quizá haya algo allí. 84 00:12:50,812 --> 00:12:54,356 Púdrete. Raja de aquí. 85 00:12:56,985 --> 00:12:58,444 Triste hijo de puta. 86 00:12:59,529 --> 00:13:01,655 Vete ya. Fuera. 87 00:13:09,998 --> 00:13:13,041 Jamás regreses. 88 00:13:19,090 --> 00:13:22,259 LlCORES DE CALlDAD 89 00:14:31,287 --> 00:14:32,538 Dios. 90 00:14:51,599 --> 00:14:53,308 Demonios. 91 00:14:57,772 --> 00:15:00,941 ¿Cuál es tu excusa ahora, idiota? 92 00:15:02,777 --> 00:15:05,279 Cheryl volvió a echarme. 93 00:15:06,281 --> 00:15:08,615 ¿Y dónde diablos dormiste? 94 00:15:10,493 --> 00:15:14,037 Bajo una cosa. 95 00:15:14,205 --> 00:15:17,082 Suena bonito, 96 00:15:17,250 --> 00:15:19,334 pero te pago para abrir. 97 00:15:19,502 --> 00:15:20,961 Diablos. 98 00:15:21,129 --> 00:15:23,964 Ni siquiera tengo tiempo de lidiar con esto ahora. 99 00:15:24,132 --> 00:15:26,633 Tengo que ver a un cliente. 100 00:15:26,801 --> 00:15:30,470 Quédate aquí hasta que regrese. 101 00:15:30,638 --> 00:15:34,182 Entonces discutiremos 102 00:15:34,350 --> 00:15:36,518 tu empleo. 103 00:15:42,233 --> 00:15:44,526 Sabes que eres un imbécil, ¿no? 104 00:15:44,694 --> 00:15:47,112 Un imbécil grande. 105 00:16:13,973 --> 00:16:16,475 Bienvenido, hermano. 106 00:16:16,643 --> 00:16:19,394 Maldito marica. 107 00:16:23,191 --> 00:16:25,359 Púdrete, escucha bien. 108 00:16:25,526 --> 00:16:28,028 Un imbécil grande. 109 00:16:29,530 --> 00:16:32,074 - Quieto. - Embarazada. 110 00:16:33,368 --> 00:16:35,535 Te extrañamos. 111 00:16:39,207 --> 00:16:41,958 ¿Es usted? 112 00:16:42,126 --> 00:16:44,419 Sí, señor. 113 00:16:56,307 --> 00:16:57,599 "Queridísimo hermano, 114 00:16:57,767 --> 00:17:00,352 mucho tiempo ha pasado desde que hablamos por última vez. 115 00:17:00,520 --> 00:17:02,729 Parece que no es sencillo encontrarte en estos días, 116 00:17:02,897 --> 00:17:04,439 así que si estás leyendo esta, 117 00:17:04,607 --> 00:17:06,233 lo consideraré un pequeño milagro. 118 00:17:06,401 --> 00:17:08,944 Como sea, he estado dirigiendo un rancho de caballos 119 00:17:09,112 --> 00:17:10,737 a las afueras del río Sun. 120 00:17:10,905 --> 00:17:13,490 Tenemos muchos potrillos este año y Susan acaba de tener otro niño... 121 00:17:13,658 --> 00:17:15,075 humano. 122 00:17:15,243 --> 00:17:17,369 Como sea, sé que odias ser vaquero, 123 00:17:17,537 --> 00:17:19,413 pero nos vendría bien una mano 124 00:17:19,580 --> 00:17:21,331 y tienes nuevos parientes que conocer. 125 00:17:21,499 --> 00:17:24,000 Si puedes venir a Oregón, tendrás un empleo 126 00:17:24,168 --> 00:17:26,420 EMPLEADOS SOLAMENTE – NO PASAR y un lugar donde quedarte". 127 00:17:38,349 --> 00:17:40,016 "Queridísimo hermano, 128 00:17:40,184 --> 00:17:42,519 he decidido unirme a ti y a tu famiIia 129 00:17:42,687 --> 00:17:46,523 en eI rancho de Oregón. Será como en los viejos tiempos. 130 00:17:46,691 --> 00:17:48,400 Me he hallado lejos de casa, 131 00:17:48,568 --> 00:17:52,195 así que me disculpo de antemano por mi demora en IIegar. 132 00:17:52,363 --> 00:17:53,780 A menos que muera o algo peor, 133 00:17:53,948 --> 00:17:59,286 llegaré al rancho listo para trabajar lo más rápido posible. 134 00:17:59,454 --> 00:18:01,538 Parece que se me acabaron las palabras. 135 00:18:01,706 --> 00:18:03,915 Cuídate. Sinceramente"... 136 00:18:51,923 --> 00:18:53,799 Hola. 137 00:18:57,178 --> 00:19:00,347 ¿La carretera te perdió o algo así? 138 00:19:04,018 --> 00:19:06,019 Sí. 139 00:19:07,522 --> 00:19:10,857 Buen trabajo. Oficialmente estás en ninguna parte. 140 00:19:20,076 --> 00:19:22,702 ¿Dónde queda algún lado? 141 00:19:23,788 --> 00:19:26,039 Como a cinco kilómetros. 142 00:19:26,207 --> 00:19:28,041 Al oeste. 143 00:19:32,755 --> 00:19:34,881 ¿Hacia allá vas? 144 00:19:36,384 --> 00:19:38,760 Supongo. 145 00:19:42,473 --> 00:19:45,141 ¿Tienes lugar en él? 146 00:19:46,727 --> 00:19:48,728 Probablemente no. 147 00:19:51,566 --> 00:19:54,025 Está esa bicicleta. 148 00:20:15,923 --> 00:20:18,508 BlENVENlDOS CAZADORES 149 00:20:36,903 --> 00:20:39,779 Una botella de tinto, los cigarrillos más baratos. 150 00:20:39,947 --> 00:20:41,990 Los que fueren. 151 00:20:42,158 --> 00:20:44,784 Ocho. 152 00:20:51,125 --> 00:20:52,626 Gracias, señor. 153 00:22:41,610 --> 00:22:44,237 Son momias. 154 00:22:44,405 --> 00:22:46,406 ¿Te gustan las momias? 155 00:22:57,126 --> 00:23:01,296 Graba sueños en video. 156 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 ¿Funciona? 157 00:23:04,592 --> 00:23:06,926 Lo ha hecho. 158 00:23:14,018 --> 00:23:16,603 ¿Cuán lejos me llevará, amigo? 159 00:23:18,314 --> 00:23:20,774 Queda en ti, supongo. 160 00:23:21,942 --> 00:23:24,694 Verás, paro en cada pueblo. 161 00:23:24,862 --> 00:23:27,113 Monto un espectáculo ambulante, 162 00:23:27,281 --> 00:23:31,117 le llevo al público mis tecnologías. 163 00:23:32,286 --> 00:23:36,206 De hecho, planeaba parar esta tarde. 164 00:23:36,373 --> 00:23:39,542 En Hording, a unos 130 km de aquí. 165 00:23:41,712 --> 00:23:44,089 De acuerdo. 166 00:23:59,271 --> 00:24:01,898 Eso es. . . tuerce y gira, tuerce y gira, 167 00:24:02,066 --> 00:24:03,358 tuerce y gira. Bien. 168 00:24:03,526 --> 00:24:05,693 Excelente. Excelente. 169 00:24:06,862 --> 00:24:09,155 Una cliente. 170 00:24:13,160 --> 00:24:14,244 ¿Sí? 171 00:24:16,163 --> 00:24:17,831 ¿Para qué son las momias? 172 00:24:17,998 --> 00:24:20,208 Mi querida señora, 173 00:24:20,376 --> 00:24:24,003 son momias auténticas 174 00:24:24,171 --> 00:24:25,588 para que las disfrute. 175 00:24:25,756 --> 00:24:28,049 ¿Y él qué hace? 176 00:24:28,217 --> 00:24:30,760 Está preparando 177 00:24:30,928 --> 00:24:35,390 el adelanto científico más importante de nuestro tiempo. 178 00:24:35,558 --> 00:24:37,892 ¿Qué diablos hace? 179 00:24:38,060 --> 00:24:41,479 Esta máquina, mi estimada señora, 180 00:24:41,647 --> 00:24:43,857 es capaz de capturar 181 00:24:44,024 --> 00:24:48,361 la esencia misma de su mente. 182 00:24:49,738 --> 00:24:52,532 ¿Le gustaría ser voluntaria? 183 00:24:52,700 --> 00:24:55,702 - No lo entiendo. - Pues es sencillo. 184 00:24:55,870 --> 00:25:00,415 Verá, si me permite sentarla en esta silla 185 00:25:00,583 --> 00:25:04,919 y conectarla a este mecanismo, 186 00:25:05,087 --> 00:25:07,714 podré exhibir sus sueños 187 00:25:07,882 --> 00:25:09,841 en este monitor 188 00:25:10,009 --> 00:25:12,719 y grabárselos en video 189 00:25:12,887 --> 00:25:15,930 para que los disfrute. 190 00:25:17,808 --> 00:25:20,018 ¿Habla de sueños al dormir? 191 00:25:20,186 --> 00:25:21,728 Sí, sí. 192 00:25:23,772 --> 00:25:26,983 Ahora no puedo dormir. Ni siquiera estoy cansada. 193 00:25:30,738 --> 00:25:32,614 Tengo gas para dormir. 194 00:25:36,118 --> 00:25:38,328 No entiendo la conexión entre eso... 195 00:25:38,495 --> 00:25:42,582 Tuve que diversificar, ¿sabe? 196 00:25:42,750 --> 00:25:45,126 Tenía estas momias 197 00:25:45,294 --> 00:25:49,255 y si... a la gente le gustan esas cosas. 198 00:25:50,341 --> 00:25:53,426 Debería estar preso. 199 00:26:03,229 --> 00:26:04,812 Yo lo intentaré. 200 00:26:10,361 --> 00:26:12,320 Acércate. 201 00:26:12,488 --> 00:26:15,406 Siéntate en esta silla. 202 00:26:15,574 --> 00:26:16,783 Bonito guardapolvo. 203 00:26:16,951 --> 00:26:19,160 Gracias. Qué camisa colorida. 204 00:26:19,328 --> 00:26:20,954 - Gracias. - Muy bien. 205 00:26:21,121 --> 00:26:23,831 Déjame sujetarte aquí. 206 00:26:23,999 --> 00:26:26,542 ¿Cómo te llamas, amigo? 207 00:26:26,710 --> 00:26:29,504 - Kevin. - Kevin. 208 00:26:29,672 --> 00:26:33,049 Ahora déjame ponerte esto en Ia cabeza. 209 00:26:33,217 --> 00:26:35,301 Eso es. 210 00:26:35,469 --> 00:26:38,346 - ¿Estás cómodo? - Sí. 211 00:26:38,514 --> 00:26:39,889 Bueno. Muy bien. 212 00:26:40,057 --> 00:26:42,517 Ahora... 213 00:26:44,186 --> 00:26:46,020 Muy bien. 214 00:26:46,188 --> 00:26:50,358 Te prometo que no serás decepcionado. 215 00:26:53,112 --> 00:26:54,821 Dulces sueños, amigo mío. 216 00:26:56,532 --> 00:26:58,408 Eso es. 217 00:26:59,827 --> 00:27:01,160 Despacio. 218 00:27:01,328 --> 00:27:03,621 Respira. 219 00:27:05,666 --> 00:27:08,793 Eso es, relájate. 220 00:27:08,961 --> 00:27:10,962 Bien. 221 00:27:57,551 --> 00:27:59,802 ¿Qué hará con él? 222 00:28:03,182 --> 00:28:05,391 Probablemente lo momificaré. 223 00:28:10,105 --> 00:28:13,107 Pero necesitaré un trago. 224 00:28:57,569 --> 00:29:01,948 Un tequila de la fuente. 225 00:29:24,138 --> 00:29:26,389 ¿Disculpe, señorita? 226 00:29:26,557 --> 00:29:29,475 ¿Conoce a esa mujer? 227 00:29:35,607 --> 00:29:40,319 La forma de su cabeza es... es casi perfecta. 228 00:29:40,487 --> 00:29:43,990 Es como un... 229 00:29:44,158 --> 00:29:46,534 un planeta moreno de carne. 230 00:29:53,417 --> 00:29:56,169 Mejor le dices lo que sientes. 231 00:30:03,677 --> 00:30:05,386 ¿Con cuánto se entra? 232 00:30:05,554 --> 00:30:06,846 50. 233 00:30:15,355 --> 00:30:17,773 30. 234 00:30:17,941 --> 00:30:20,067 De acuerdo. 235 00:30:44,885 --> 00:30:46,093 Vamos, dámelo. 236 00:30:46,261 --> 00:30:48,387 Dame las cartas, dame Ias cartas. 237 00:31:24,007 --> 00:31:26,968 ¿Me estás mirando las cartas? 238 00:31:29,096 --> 00:31:31,847 ¿Apuestas, Gordo? 239 00:31:34,977 --> 00:31:37,520 ¿Ves al hombre de allí? 240 00:31:40,941 --> 00:31:43,109 Lo veo. 241 00:31:44,152 --> 00:31:46,279 Es peligroso. 242 00:31:47,656 --> 00:31:49,323 Sexualmente. 243 00:31:53,745 --> 00:31:55,955 Me hace cosas en el trasero. 244 00:32:00,168 --> 00:32:02,378 Quizá deberías hacer algo. 245 00:32:02,546 --> 00:32:05,673 Son cosas de hombres. 246 00:32:05,841 --> 00:32:08,467 ¿Terminaron, viejo? 247 00:32:10,304 --> 00:32:14,724 Apuesto todo. 248 00:32:16,143 --> 00:32:17,727 Yo también. 249 00:32:27,696 --> 00:32:29,155 Sí. 250 00:32:31,491 --> 00:32:34,035 Demonios. 251 00:32:34,202 --> 00:32:36,704 Mírenlas y lloren, amigos. 252 00:32:42,127 --> 00:32:44,712 Diablos. 253 00:32:44,880 --> 00:32:46,839 Demonios. 254 00:32:59,519 --> 00:33:01,145 ¿Alguien tiene sed? 255 00:33:01,313 --> 00:33:03,606 - Sí, cIaro... - ¿De veras le hablas 256 00:33:03,774 --> 00:33:06,651 a la madre de mi maldito hijo? 257 00:33:06,818 --> 00:33:08,694 - No soy la madre de nada. - Oye. 258 00:33:10,030 --> 00:33:11,155 Maldita sea. 259 00:33:42,187 --> 00:33:44,689 Disculpa. 260 00:33:56,159 --> 00:33:58,786 Muéstrame la mano. 261 00:34:19,599 --> 00:34:22,309 Tus ganancias. 262 00:34:26,148 --> 00:34:27,982 Gracias. 263 00:34:29,609 --> 00:34:32,820 Mejor no pierdes de vista tu dinero, hermano. 264 00:34:32,988 --> 00:34:35,114 Déjame ver esa mano. 265 00:34:35,282 --> 00:34:37,324 ¿Te duele? 266 00:34:37,492 --> 00:34:39,493 - Sí. - Estarás bien. 267 00:34:39,661 --> 00:34:41,579 A propósito, yo soy Dale. 268 00:34:41,747 --> 00:34:44,165 HoIa, DaIe. ¿Bien para qué? 269 00:34:44,332 --> 00:34:50,546 Hijo, ¿te gustaría peIear con un vagabundo por dinero? 270 00:34:50,714 --> 00:34:52,631 Puedo conseguirte probabilidades de dos a uno 271 00:34:52,799 --> 00:34:54,675 puramente basado en el espectáculo que suministraste allí dentro. 272 00:34:54,843 --> 00:34:57,470 He visto lo rápido que eres. 273 00:34:57,637 --> 00:34:59,638 Este fulano no deberá causarte demasiados probIemas. 274 00:34:59,806 --> 00:35:03,309 Sólo asegúrate de pegarle en la cabeza. 275 00:35:04,352 --> 00:35:06,270 Mucho. 276 00:35:26,166 --> 00:35:28,918 Sí, cuídate de su izquierda. 277 00:35:31,838 --> 00:35:34,173 Demonios. 278 00:35:43,642 --> 00:35:45,476 Mejor me los quito... 279 00:35:45,644 --> 00:35:48,771 No, no, déjatelos. 280 00:35:48,939 --> 00:35:50,523 Se ven bien. 281 00:35:50,690 --> 00:35:51,690 A propósito, 282 00:35:51,858 --> 00:35:55,236 se me ha ocurrido que todo esto no estuvo bien pensado. 283 00:35:55,403 --> 00:35:57,488 Es culpa mía. 284 00:35:57,656 --> 00:35:59,615 Debo haberme olvidado de ese maIdito gancho. 285 00:36:01,618 --> 00:36:04,119 Trata de no morir, muchacho. 286 00:36:06,581 --> 00:36:09,416 Métete allí. 287 00:36:12,754 --> 00:36:14,880 Vamos. Muéstrame algo, princesa. 288 00:36:19,761 --> 00:36:20,928 Demonios, viejo. 289 00:36:59,801 --> 00:37:02,219 No me gustó adónde iba. 290 00:37:06,850 --> 00:37:09,101 No me gustó adónde fue. 291 00:37:09,269 --> 00:37:11,270 Supongo que pude haberlo manejado de otro modo, 292 00:37:11,438 --> 00:37:13,856 pero tenía que sacarte de allí. 293 00:37:14,900 --> 00:37:16,984 Ese gancho, viejo, qué terribIe. 294 00:37:18,236 --> 00:37:21,155 Escucha, puedo conseguirnos tres a uno en eI próximo puebIo. 295 00:37:21,323 --> 00:37:23,699 Un hijo de perra cruel IIamado Ernie. 296 00:37:23,867 --> 00:37:26,160 Pero, como dije, tienes velocidad. 297 00:37:26,328 --> 00:37:28,662 Si le pegas mucho en la cabeza, 298 00:37:28,830 --> 00:37:31,123 estarás bien. 299 00:37:45,096 --> 00:37:46,972 Debería decirte algo. 300 00:37:48,016 --> 00:37:49,183 ¿Qué cosa? 301 00:37:49,351 --> 00:37:52,353 No puedes ganar. 302 00:37:52,520 --> 00:37:54,188 No es posible. 303 00:37:54,356 --> 00:37:57,733 Es demasiado rápido. También es fuerte y grandote. 304 00:37:57,901 --> 00:38:00,861 Te va a dar una paliza. 305 00:38:01,029 --> 00:38:02,738 Es terrible. 306 00:38:05,408 --> 00:38:07,326 Las apuestas están arregladas. 307 00:38:07,494 --> 00:38:10,871 Aposté por eI otro. Prometo darte una parte. 308 00:38:11,039 --> 00:38:12,539 Primer round. 309 00:38:24,594 --> 00:38:27,054 Tres, dos, uno... 310 00:38:27,222 --> 00:38:28,806 Levántate. 311 00:39:18,648 --> 00:39:19,815 Segundo round. 312 00:39:37,292 --> 00:39:39,543 Quédate tirado. 313 00:40:03,401 --> 00:40:06,111 Oye, ¿viejo? 314 00:40:07,280 --> 00:40:09,615 Tienes que rajar de aquí. 315 00:40:09,783 --> 00:40:12,076 Estos imbéciles probablemente se IIevarán tu cabeza 316 00:40:12,243 --> 00:40:14,495 si descubren que los estafaron. 317 00:40:14,662 --> 00:40:16,663 Tengo muy mala reputación por aquí, 318 00:40:16,831 --> 00:40:18,832 así que probablemente sea para mejor. 319 00:40:19,000 --> 00:40:21,001 Quizá debí haberte dicho 320 00:40:21,169 --> 00:40:24,379 que no soy para nada de confiar. 321 00:40:24,547 --> 00:40:25,964 Pero supongo que, a cierto nivel, 322 00:40:26,132 --> 00:40:29,885 creí que podrías haberlo percibido. 323 00:40:31,846 --> 00:40:34,598 Sin embargo, la pasé bien contigo. 324 00:41:01,543 --> 00:41:02,918 ¿Hola? 325 00:41:03,086 --> 00:41:05,087 Hola, ¿Susan? 326 00:41:05,255 --> 00:41:07,840 ¿De veras eres tú? 327 00:41:08,007 --> 00:41:09,133 ¿Cómo lo adivinaste? 328 00:41:09,300 --> 00:41:12,386 Por teléfono suenas igual a tu hermano. 329 00:41:12,554 --> 00:41:14,221 Supongo que sí. 330 00:41:14,389 --> 00:41:16,890 ¿Cómo va todo? 331 00:41:17,058 --> 00:41:19,351 Relativamente bien. 332 00:41:19,519 --> 00:41:21,228 Recibí tu carta. 333 00:41:21,396 --> 00:41:23,105 Tu hermano se muere por un ayudante decente. 334 00:41:23,273 --> 00:41:24,648 Cuesta hallarlos estos días. 335 00:41:24,816 --> 00:41:26,400 ¿Ah, sí? 336 00:41:26,568 --> 00:41:28,152 Puedo apostarlo. 337 00:41:28,319 --> 00:41:29,820 ¿Está por allí? 338 00:41:29,988 --> 00:41:32,072 Está domando un caballo. 339 00:41:32,240 --> 00:41:35,242 Este capón está tan enojado 340 00:41:35,410 --> 00:41:38,120 que realmente me interesa ver quién ganará esta vez. 341 00:41:38,288 --> 00:41:40,414 Bueno, si está vivo la próxima vez que lo veas, 342 00:41:40,582 --> 00:41:42,040 avísale que voy en camino. 343 00:41:42,208 --> 00:41:44,251 Hasta pronto. 344 00:41:44,419 --> 00:41:45,836 De acuerdo. Adiós, Susan. 345 00:43:44,205 --> 00:43:46,290 ¿Qué comes, vaquero? 346 00:43:49,335 --> 00:43:53,255 Huevo. 347 00:43:53,423 --> 00:43:56,425 Seguro. 348 00:44:48,436 --> 00:44:49,936 Nada mal, vaquero. 349 00:44:50,938 --> 00:44:52,856 No soy vaquero. 350 00:44:53,024 --> 00:44:55,025 Hueles como tal. 351 00:44:56,611 --> 00:45:01,656 Sí, es posible que tengas razón. 352 00:45:03,701 --> 00:45:06,453 ¿Cómo te trata el camino? 353 00:45:06,621 --> 00:45:09,164 Es difícil. 354 00:45:24,138 --> 00:45:25,972 Esto fue fácil 355 00:45:26,140 --> 00:45:28,141 No tientes tu suerte. 356 00:46:25,992 --> 00:46:30,162 Estoy... sin dinero. 357 00:46:30,329 --> 00:46:32,998 Vaya novedad. 358 00:46:33,166 --> 00:46:34,958 Te lo devolveré. 359 00:46:37,545 --> 00:46:38,795 Lo que sea. 360 00:46:38,963 --> 00:46:42,883 Te lo devolveré o algo así, nena. 361 00:47:06,240 --> 00:47:09,159 El merlot está de oferta. 362 00:47:09,327 --> 00:47:11,870 Lleva aquí un tiempo. 363 00:47:37,313 --> 00:47:39,231 Oye. 364 00:47:41,192 --> 00:47:43,818 Que tengas buen día. 365 00:49:01,439 --> 00:49:04,691 ¿Sabes qué no entiendo? Cómo llegan aquí los peces. 366 00:49:04,859 --> 00:49:06,151 No sé, volando. 367 00:49:06,319 --> 00:49:08,528 - Son peces valientes. - Yo Io soy aún más. 368 00:49:08,696 --> 00:49:10,780 Ahora tendrás que demostrarlo. 369 00:49:10,948 --> 00:49:12,782 Haré cuaIquier cosa que me desafíes a hacer. 370 00:49:12,950 --> 00:49:14,618 Lo juro. 371 00:49:16,412 --> 00:49:18,705 De acuerdo. 372 00:49:18,873 --> 00:49:20,582 Salta al agua. 373 00:49:21,876 --> 00:49:23,960 Es una orden, no un desafío. 374 00:49:24,128 --> 00:49:26,671 ¿Te parezco perro? 375 00:49:26,839 --> 00:49:30,842 Bien, de acuerdo. Te desafío a saltar al agua. 376 00:49:33,929 --> 00:49:36,097 Muy bien. Lo haré. 377 00:49:45,066 --> 00:49:46,399 Buen trabajo. 378 00:49:48,444 --> 00:49:50,362 Ahora me siento estúpida. 379 00:49:50,529 --> 00:49:52,238 Yo me he sentido más estúpido. 380 00:49:53,616 --> 00:49:56,534 Entra o dispararé. 381 00:50:00,498 --> 00:50:02,749 Me diste. 382 00:50:05,711 --> 00:50:07,712 ¿Lo ves? No es tan malo. 383 00:50:28,651 --> 00:50:31,277 ¿Cuánto tiempo crees que sobrevivirás así? 384 00:50:32,822 --> 00:50:35,115 ¿A qué te refieres? 385 00:50:35,282 --> 00:50:39,035 Ya sabes, al andar deambulando y todo eso. 386 00:50:43,374 --> 00:50:45,458 No lo sé. 387 00:50:45,626 --> 00:50:47,961 Aún respiro. 388 00:50:49,714 --> 00:50:51,965 ¿Crees que alguna vez lo dejarás? 389 00:50:54,343 --> 00:50:56,344 La verdad no. 390 00:50:57,972 --> 00:51:00,014 Aventura. 391 00:51:05,896 --> 00:51:09,149 Pareces tener algo que decir. 392 00:51:13,571 --> 00:51:16,197 Esperaba que te quedaras un tiempo. 393 00:51:16,365 --> 00:51:18,992 Ay, Dios, yo. . . 394 00:51:19,160 --> 00:51:20,994 No lo sé. 395 00:51:23,497 --> 00:51:25,832 Ni siquiera me conoces. 396 00:51:27,376 --> 00:51:29,836 Eso es un poco duro. 397 00:51:35,009 --> 00:51:37,761 Sí. 398 00:51:37,928 --> 00:51:40,305 Lo siento. 399 00:51:43,350 --> 00:51:45,351 ¿Y adónde vas ahora? 400 00:51:46,771 --> 00:51:48,021 Al norte. 401 00:51:49,315 --> 00:51:51,441 A Oregón. 402 00:51:56,447 --> 00:52:00,700 Esa es. . . una respuesta sumamente específica y rara de tu parte. 403 00:52:02,203 --> 00:52:04,204 Sí. 404 00:52:06,874 --> 00:52:08,708 "Sí". 405 00:52:14,757 --> 00:52:17,634 ¿Tratas de lastimarme? 406 00:52:17,802 --> 00:52:20,345 ¿De qué diablos hablas? 407 00:52:20,513 --> 00:52:22,514 Hablo de ti. 408 00:52:25,309 --> 00:52:27,977 ¿Tan frío eres que no puedes ver Ios esfuerzos de una chica, 409 00:52:28,145 --> 00:52:29,896 o simplemente eres así de estúpido? 410 00:52:33,984 --> 00:52:36,152 No dices nada, ¿verdad? 411 00:52:38,447 --> 00:52:40,740 Sólo miras a la distancia la mitad del tiempo. 412 00:52:40,908 --> 00:52:45,119 Es como. . . ¿qué diablos ocurre aIIí dentro? 413 00:52:45,287 --> 00:52:49,123 No sé qué quieres que haga. 414 00:52:49,291 --> 00:52:51,584 ¿Quieres que te prometa algo? 415 00:52:51,752 --> 00:52:55,255 No planeaba cruzar el país a dedo 416 00:52:55,422 --> 00:52:59,092 para asentarme en el campo 417 00:52:59,260 --> 00:53:02,220 y. . . diablos. 418 00:53:03,430 --> 00:53:06,140 Ahora suena a que agoté mi despedida, 419 00:53:06,308 --> 00:53:09,102 a que estás Iista para que me vaya. 420 00:53:12,648 --> 00:53:14,232 Demonios. 421 00:53:14,400 --> 00:53:16,526 Lamento que las cosas saIieran así. 422 00:53:19,363 --> 00:53:21,614 No me gusta que me traten como a una basura 423 00:53:21,782 --> 00:53:25,159 o a una loca. 424 00:53:25,327 --> 00:53:28,663 Si no vas a quedarte, quiero irme contigo. 425 00:53:28,831 --> 00:53:31,833 lrme contigo, irme contigo... 426 00:53:32,001 --> 00:53:34,669 irme contigo, irme contigo, irme contigo, irme contigo. 427 00:53:34,837 --> 00:54:56,417 lrme contigo, irme contigo... 428 00:54:58,420 --> 00:55:00,755 lrme contigo, irme contigo... 429 00:55:00,923 --> 00:55:03,925 irme contigo, irme contigo... 430 00:55:21,735 --> 00:55:23,736 Aquí estoy. 431 00:55:23,904 --> 00:55:26,406 Aquí... aquí... aquí. 432 00:56:16,957 --> 00:56:20,460 - ¿Qué tomas? - Una cerveza. 433 00:56:21,670 --> 00:56:24,464 Te ves un poco pálido, forastero. 434 00:56:26,133 --> 00:56:28,801 Me perdí en las colinas. 435 00:56:28,969 --> 00:56:30,762 Por suerte saliste. 436 00:56:33,724 --> 00:56:36,726 Lo siento mucho. 437 00:56:36,894 --> 00:56:38,227 Muchísimas gracias por venir esta noche. 438 00:56:38,395 --> 00:56:40,021 Este es mi primer número 439 00:56:40,189 --> 00:56:42,648 y espero que les guste. 440 00:57:36,578 --> 00:57:38,162 lrme contigo, irme contigo... 441 00:57:40,707 --> 00:57:44,418 Ninguna parte, ninguna parte, ninguna parte, ninguna parte... 442 00:57:44,586 --> 00:57:48,422 Es peligroso. 443 00:57:48,590 --> 00:57:50,716 Ese hombre, ese hombre... 444 00:57:52,427 --> 00:57:55,930 ¿Ves a ese hombre? 445 00:57:56,098 --> 00:57:58,349 Peligroso, peligroso... 446 00:59:00,829 --> 00:59:02,872 Buenas noches, mamá. 447 00:59:36,698 --> 00:59:43,162 Te echaré a la lluvia. 448 00:59:53,548 --> 00:59:55,675 Te echaré... 449 00:59:57,803 --> 01:00:00,054 Te echaré a la lluvia... 450 01:02:10,435 --> 01:02:13,270 Podrías morir aquí afuera. 451 01:02:18,360 --> 01:02:20,361 No me importa. 452 01:02:28,036 --> 01:02:30,538 ¿Necesitas un aventón? 453 01:02:32,791 --> 01:02:34,792 No me importa. 454 01:03:02,279 --> 01:03:04,947 Sí. 455 01:03:47,115 --> 01:03:49,533 ¿Y ahora adónde, amigo? 456 01:03:49,701 --> 01:03:53,454 Al oeste. . . a un día de viaje. 457 01:03:53,622 --> 01:03:56,457 Luego iremos a mi casa a pasar Ia noche. 458 01:03:56,625 --> 01:03:58,959 Debo buscar provisiones. 459 01:04:02,464 --> 01:04:04,673 Lo que sea. 460 01:04:04,841 --> 01:04:07,384 Mi hija debería estar allí. 461 01:04:09,304 --> 01:04:12,223 No sabía que eras padre. 462 01:04:12,390 --> 01:04:15,309 Ella está muy enferma 463 01:04:15,477 --> 01:04:18,812 y deformada desde hace poco. 464 01:04:18,980 --> 01:04:21,982 Ojalá no la hubiera dejado tanto tiempo. 465 01:04:31,117 --> 01:04:34,286 Me pone nervioso conducir de noche. 466 01:04:36,706 --> 01:04:39,500 Mi vista no es lo que solía ser. 467 01:04:41,628 --> 01:04:44,255 Supongo que es lo que ocurre. 468 01:04:47,509 --> 01:04:50,261 ¿Tienes licencia de conducir? 469 01:04:56,685 --> 01:04:58,686 Deberías sacarla. 470 01:05:00,355 --> 01:05:02,523 Son muy útiles. 471 01:05:57,203 --> 01:06:00,080 Siéntete como en casa, forastero. 472 01:06:27,525 --> 01:06:30,611 Ya. Dije que lo sentía, ¿no? 473 01:06:34,032 --> 01:06:37,159 ¿Estás contenta? ¿Lo estás? 474 01:07:39,347 --> 01:07:41,849 Nunca tocas esa guitarra. 475 01:07:47,939 --> 01:07:50,357 No tengo una canción. 476 01:07:51,693 --> 01:07:53,819 Sigues guardándote todo adentro. 477 01:07:58,366 --> 01:08:01,702 Todo ese misterio hace que una chica se cuestione. 478 01:08:15,550 --> 01:08:19,344 Me das por sentado, pero te amo. 479 01:08:25,935 --> 01:08:28,604 ¿Ocurre algo, dulce? 480 01:08:28,772 --> 01:08:31,774 No esperaba verte. 481 01:08:32,901 --> 01:08:33,984 Supongo que debí hacerlo. 482 01:08:35,028 --> 01:08:36,737 Lamento haberte sobresaltado. 483 01:08:38,156 --> 01:08:40,282 No pude quedarme lejos de ti. 484 01:08:42,577 --> 01:08:45,954 Somos uno para el otro. 485 01:08:46,122 --> 01:08:49,208 lrme contigo, irme contigo, irme contigo, irme contigo... 486 01:08:49,375 --> 01:08:51,543 Supongo que podría volver a salir. 487 01:08:53,171 --> 01:08:55,380 Te dije que iba a irme contigo. 488 01:09:24,244 --> 01:09:26,036 Espera aquí. 489 01:09:35,964 --> 01:09:37,422 Aquí. 490 01:15:31,068 --> 01:15:33,320 ¿Alguna vez viste "Frankenstein"? 491 01:15:38,075 --> 01:15:39,826 Me encanta esa maldita película. 492 01:15:39,994 --> 01:15:42,537 Deberías verla. 493 01:15:44,498 --> 01:15:45,874 De acuerdo. 494 01:15:46,042 --> 01:15:48,793 Se trata de un científico que crea un monstruo. 495 01:15:48,961 --> 01:15:50,879 Creo que le pone su nombre. 496 01:15:51,047 --> 01:15:53,131 Luego el monstruo se escapa 497 01:15:53,299 --> 01:15:55,467 y se descontrola. 498 01:15:55,635 --> 01:15:57,510 Acaba arruinando las cosas muy seriamente. 499 01:15:57,678 --> 01:15:59,387 Lo digo en serio. 500 01:16:00,765 --> 01:16:03,016 Parece que. . . es como un accidente. 501 01:16:03,184 --> 01:16:05,685 Supongo que es un área gris. 502 01:16:11,400 --> 01:16:16,071 Luego un montón de gente lo quema en un castillo o algo así. 503 01:16:16,239 --> 01:16:17,572 Es muy buena. 504 01:16:20,409 --> 01:16:24,079 Creo que sigo sintiéndome mal por el monstruo... 505 01:16:24,247 --> 01:16:26,373 en cierto modo, ¿sabes? 506 01:16:28,459 --> 01:16:32,170 No me gustó lo que le hicieron. 507 01:16:37,885 --> 01:16:40,679 Supongo que aún trato de procesar mis sentimientos. 508 01:18:00,134 --> 01:18:02,886 Te ves terrible, viejo condenado. 509 01:18:12,146 --> 01:18:14,939 ¿Cómo te trató el camino? 510 01:18:16,776 --> 01:18:18,818 Está maldito. 511 01:18:21,906 --> 01:18:24,866 ¿Aún recuerdas cómo usar una de estas cosas? 512 01:18:31,582 --> 01:18:34,334 Creo que lo recordaré. 513 01:18:34,502 --> 01:18:36,795 Supongo que veremos, hermano. 514 01:18:44,011 --> 01:18:48,807 Señor, bendice esta comida y las manos que la prepararon. 515 01:18:48,974 --> 01:18:51,226 Te agradecemos esta comida 516 01:18:51,394 --> 01:18:53,686 y te pedimos que la bendigas 517 01:18:53,854 --> 01:18:58,358 para que pueda darnos las fuerzas que necesitamos. Amén. 518 01:18:58,526 --> 01:19:00,276 Amén. 519 01:19:00,444 --> 01:19:03,488 - Bien, Jesse. - ¿Por qué lo dijeron los dos? 520 01:19:30,891 --> 01:19:34,310 Creo que alguien quiere ver a su tío. 521 01:19:59,128 --> 01:20:02,046 Nos vemos en la mañana, hermano. 522 01:20:02,214 --> 01:20:04,215 Sí. 523 01:21:56,912 --> 01:21:59,372 "Queridísimo hermano, 524 01:21:59,540 --> 01:22:01,791 lamento decir que voy a dejarte 525 01:22:01,959 --> 01:22:05,336 y que, para cuando Ieas la presente, ya me habré ido. 526 01:22:06,338 --> 01:22:08,089 Agradezco que me recibieras 527 01:22:08,257 --> 01:22:11,509 y fue muy bueno verte, 528 01:22:11,677 --> 01:22:15,471 pero he descubierto en mis viajes que mi único hogar es la carretera. 529 01:22:17,099 --> 01:22:18,600 Te deseo lo mejor. 530 01:22:18,767 --> 01:22:21,894 Cuida de tu familia. Sinceramente". . . 531 01:22:24,356 --> 01:22:27,066 ¿Adónde, viejo amigo? 532 01:22:36,910 --> 01:22:41,998 Volví a ver "Frankenstein" tras nuestra conversación. 533 01:22:44,001 --> 01:22:47,086 Es como que haIIo algo nuevo cada vez. 534 01:22:47,254 --> 01:22:50,089 Mejora cada vez que la veo. 535 01:22:50,257 --> 01:22:52,634 Pero yo la habría hecho en colores 536 01:22:52,801 --> 01:22:56,804 para que todos pudieran ver cómo se veía el monstruo de verdad. 537 01:22:56,972 --> 01:23:00,725 Apuesto a que es azul o aIgo así. 538 01:23:05,272 --> 01:23:08,066 Entonces... 539 01:23:08,233 --> 01:23:12,779 ¿cómo se arregla alguien como tú? 540 01:23:14,531 --> 01:23:16,616 Apuesto. 541 01:23:20,287 --> 01:23:24,207 Todo hombre necesita un oficio. 542 01:23:26,126 --> 01:23:29,879 ¿Este es el tuyo? ¿Andar conduciendo? 543 01:23:30,047 --> 01:23:34,175 Es mucho más que eso, ¿sabes? 544 01:23:34,343 --> 01:23:35,802 Apuesto a que sí. 545 01:23:35,969 --> 01:23:39,222 Yo solía ser paramédico, sabes. 546 01:23:41,433 --> 01:23:43,851 Tuve que renunciar. 547 01:23:44,019 --> 01:23:46,562 ¿Por qué? 548 01:23:48,607 --> 01:23:53,194 Supongo que podrías decir que tiendo a una adicción inusual. 549 01:23:53,362 --> 01:23:55,321 ¿Cuál? 550 01:23:55,489 --> 01:23:58,116 Me gustan las mujeres heridas. 551 01:23:58,283 --> 01:24:00,535 Mucho. 552 01:24:01,662 --> 01:24:03,996 Cuanto peor, mejor. 553 01:24:04,164 --> 01:24:07,041 Cuanto más heridas, más sangre 554 01:24:07,209 --> 01:24:10,169 y más cerca de la muerte, más me encantan. 555 01:24:10,337 --> 01:24:13,423 Tampoco importa su aspecto. 556 01:24:13,590 --> 01:24:16,843 Me atraen más las más arruinadas. 557 01:24:20,305 --> 01:24:23,015 Qué rápido te abres. 558 01:24:23,183 --> 01:24:25,685 La obsesión se voIvió un problema en el trabajo 559 01:24:25,853 --> 01:24:27,687 así que tuve que cambiar de carrera. 560 01:24:27,855 --> 01:24:30,356 ¿Sí? ¿Alguien se enteró? 561 01:24:30,524 --> 01:24:32,900 Todos. 562 01:25:13,317 --> 01:25:14,901 Puedo salvarla. 563 01:26:22,511 --> 01:26:24,428 ¿Qué diablos? 564 01:26:25,472 --> 01:26:28,808 ¿No es perfecta? 565 01:26:31,478 --> 01:26:34,772 Es un ángel. 566 01:26:34,940 --> 01:26:37,024 Atención. 567 01:27:13,937 --> 01:27:15,855 Sobrevivirá. Sobrevivirá. 568 01:27:16,023 --> 01:27:18,858 Sobrevivirá Sobrevivirá.. 569 01:27:26,199 --> 01:27:27,700 Sí. 570 01:27:45,594 --> 01:27:48,346 Estarás bien, querida. 571 01:28:14,247 --> 01:28:16,082 ¿Dónde estamos? 572 01:28:16,249 --> 01:28:17,583 En casa de mi hermano. 573 01:28:17,751 --> 01:28:19,877 Está en Noruega o algo así. 574 01:28:40,440 --> 01:28:43,442 - DiabIos. - Cuidado con eso. 575 01:29:24,109 --> 01:29:26,569 ¿Lo entierras, por favor? 576 01:29:28,196 --> 01:29:29,405 ¿No pudiste salvarlo? 577 01:29:29,573 --> 01:29:31,949 No, está arruinado. Perdió mucha sangre. 578 01:29:32,117 --> 01:29:33,743 No digas. 579 01:29:33,910 --> 01:29:35,578 No sé si vivirá. 580 01:29:35,746 --> 01:29:38,456 Puedes hacerlo, ¿verdad? 581 01:31:25,355 --> 01:31:27,106 Por ti, hermano. 582 01:32:08,648 --> 01:32:11,567 Estiró la pata, viejo. 583 01:32:12,986 --> 01:32:14,486 Ya había ocurrido. 584 01:32:14,654 --> 01:32:17,156 Púdrete. 585 01:32:32,672 --> 01:32:35,591 Santo cielo. Regresó. 586 01:32:36,801 --> 01:32:38,719 Es Frankenstein en vivo. 587 01:32:39,721 --> 01:32:41,013 En colores. 588 01:32:53,443 --> 01:32:54,985 Estoy muerto. 589 01:38:33,950 --> 01:38:42,040 EL TROTAMUNDOS